1
00:00:55,556 --> 00:00:57,657
♪ E eu poderia
nunca conte quando criança ♪
2
00:00:57,658 --> 00:00:58,938
♪ O que é isso
porta da janela foi para ♪
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,396
♪ Disse apenas para ficar longe ♪
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
♪ eu quase tive
um acidente aos seis anos ♪
5
00:01:06,433 --> 00:01:09,769
♪ Quando eu encontrei
a chave no sótão ♪
6
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
Está tudo bem, garota. Eu voltarei.
7
00:01:13,173 --> 00:01:15,174
♪ É o único sentido que me resta ♪
8
00:01:20,247 --> 00:01:22,515
Olá?
9
00:01:22,516 --> 00:01:24,283
Sr. Pearce, parece que você
vão perder seu voo.
10
00:01:24,284 --> 00:01:27,086
Sim, sinto muito, cara.
Estou terminando.
11
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Já vou embora.
12
00:01:28,956 --> 00:01:30,256
Dê o fora daqui.
13
00:02:06,093 --> 00:02:09,629
♪ Não conserte meu sorriso ♪
14
00:02:09,630 --> 00:02:12,231
♪ A vida é longa o suficiente ♪
15
00:02:12,232 --> 00:02:15,434
Sr. Pearce!
16
00:02:15,435 --> 00:02:18,070
Sr. Pearce!
17
00:02:18,071 --> 00:02:19,805
Sr. Pearce!
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,674
♪ Não conserte meu sorriso ♪
19
00:02:21,675 --> 00:02:23,576
Você se importaria
tirar uma foto comigo?
20
00:02:23,577 --> 00:02:24,844
Yeah, yeah.
21
00:02:24,845 --> 00:02:26,345
Da minha filha
vai pirar.
22
00:02:26,346 --> 00:02:27,780
Só um segundo.
23
00:02:27,781 --> 00:02:29,315
Você se importaria
tirando uma foto nossa?
24
00:02:29,316 --> 00:02:31,196
♪ Vamos colocar essa carne
no chão novamente ♪
25
00:02:33,453 --> 00:02:37,089
♪ Não conserte meu sorriso ♪
26
00:02:37,090 --> 00:02:39,992
Voo número 24 de Houston,
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,927
sua bagagem será
esteja no carrossel um.
28
00:02:41,928 --> 00:02:43,295
Sr. Pearce?
29
00:02:43,296 --> 00:02:44,597
Sim.
30
00:02:44,598 --> 00:02:45,998
Bem-vindo.
31
00:03:06,153 --> 00:03:07,686
Você é daqui?
32
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Sim.
33
00:03:10,257 --> 00:03:11,290
Eu ouvi vocês
34
00:03:12,793 --> 00:03:14,960
tenho tido alguns
tempo difícil ultimamente.
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,229
Ventos fortes.
36
00:03:17,230 --> 00:03:18,431
Oh.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,074
Tenha uma boa noite,
Sr. Pearce.
38
00:03:28,075 --> 00:03:29,475
Você também.
39
00:03:41,655 --> 00:03:43,756
Oi. Estou fazendo check-in.
40
00:03:43,757 --> 00:03:46,158
Sr. Brown.
41
00:03:46,159 --> 00:03:48,727
Nós temos você ligado
o quinto andar,
42
00:03:48,728 --> 00:03:51,897
sala 539,
nossa suíte mais especial.
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,098
Eu acho que você vai encontrar
muito LA.
44
00:03:56,236 --> 00:03:57,670
Legal.
45
00:03:57,671 --> 00:03:59,171
Ah, Sr. Brown,
46
00:03:59,172 --> 00:04:00,906
se você precisar de alguma coisa,
47
00:04:00,907 --> 00:04:02,907
meu nome é Rhonda e eu sou
aqui embaixo tarde na maioria das noites
48
00:04:04,945 --> 00:04:07,847
e eu posso cuidar de você.
49
00:04:07,848 --> 00:04:09,248
Legal.
50
00:04:09,249 --> 00:04:10,516
Hum, os elevadores estão à sua esquerda.
51
00:04:10,517 --> 00:04:12,785
OK.
52
00:04:17,691 --> 00:04:19,725
eu te amo
o Howard Stern.
53
00:04:19,726 --> 00:04:21,794
Obrigado, irmão.
54
00:04:46,786 --> 00:04:49,054
Ah Merda.
55
00:04:52,259 --> 00:04:53,726
Olá?
56
00:04:53,727 --> 00:04:55,561
Olá, Sr. Brown.
57
00:04:55,562 --> 00:04:57,563
É Rhonda lá embaixo.
Como está o quarto?
58
00:04:57,564 --> 00:04:59,565
Hum, é bom.
Eu sabia que você iria gostar.
59
00:04:59,566 --> 00:05:02,134
Sr. Marrom, há
um estrangeiro aqui embaixo
60
00:05:02,135 --> 00:05:03,903
esperando por você.
Ok.
61
00:05:03,904 --> 00:05:05,971
Ele parece um pouco agitado.
Obrigado.
62
00:05:05,972 --> 00:05:08,174
Tchau.
Ok, tchau.
63
00:06:02,529 --> 00:06:04,296
Ei, Tim?
64
00:06:04,297 --> 00:06:06,298
Ah, que bom conhecer você, cara.
65
00:06:06,299 --> 00:06:07,633
Eu amo seu trabalho.
66
00:06:07,634 --> 00:06:09,068
Obrigado.
Grande fã.
67
00:06:09,069 --> 00:06:12,471
Que bom que você concordou
faça isso no último minuto, cara.
68
00:06:12,472 --> 00:06:14,073
Você é o Vaxy perfeito.
69
00:06:14,074 --> 00:06:15,808
Legal, cara.
70
00:06:15,809 --> 00:06:17,476
Obviamente este filme
é muito importante para mim,
71
00:06:17,477 --> 00:06:19,211
você sabe?
Com licença.
72
00:06:19,212 --> 00:06:21,580
Regan, você acha que nós
poderia tirar uma foto com você?
73
00:06:21,581 --> 00:06:23,015
Sim, estou em uma reunião,
mas se você esperar um segundo...
74
00:06:23,016 --> 00:06:24,049
Venham, meninas.
Vamos em frente. Mova-se.
75
00:06:24,050 --> 00:06:25,818
Cara, cara, cara, cara...
76
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
Vamos mexer!
Não, não, não, não.
Eles estão bem.
77
00:06:26,987 --> 00:06:28,654
Eles estão bem.
78
00:06:28,655 --> 00:06:30,022
Sim, vamos lá.
Tiraremos uma foto bem rápido.
79
00:06:30,023 --> 00:06:31,590
Você se importa, Tim?
Não, não, não, não.
80
00:06:31,591 --> 00:06:32,658
Então, como você
como Shreveport?
81
00:06:32,659 --> 00:06:34,193
Eu gosto disso. É legal.
82
00:06:34,194 --> 00:06:35,661
- Acabei de chegar, mas...
- Um pouco mais perto.
83
00:06:35,662 --> 00:06:37,830
OK, bom.
84
00:06:37,831 --> 00:06:39,832
Ok, ok.
85
00:06:39,833 --> 00:06:41,800
Obrigado, Regan.
Foi um prazer te conhecer.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,002
Sr.
Sim?
87
00:06:44,204 --> 00:06:45,771
Você quer que eu poste?
88
00:06:45,772 --> 00:06:47,907
Acho que não, cara.
Eu acho que estou bem.
89
00:06:47,908 --> 00:06:49,341
Tudo bem, se você precisar de mim,
Já vou para lá.
90
00:06:49,342 --> 00:06:50,609
OK.
91
00:06:54,214 --> 00:06:56,448
Hum...
92
00:06:56,449 --> 00:06:58,183
Agora, eu não pretendo saber
qualquer coisa sobre o seu processo,
93
00:06:58,184 --> 00:07:00,753
mas eu gosto de fazer
uma tonelada de ensaios.
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,588
Basta entrar no quarto,
nós dois, cara, e...
95
00:07:02,589 --> 00:07:05,357
Uh-oh! Olha quem é
em Shreveport!
96
00:07:09,529 --> 00:07:11,697
Regan, que bom que você finalmente conseguiu.
Tony.
97
00:07:11,698 --> 00:07:14,967
Tony Cunningham! eu sou o cara
quem assina a porra do cheque,
98
00:07:14,968 --> 00:07:16,235
o seu também.
99
00:07:16,236 --> 00:07:17,369
O que você acha?
100
00:07:17,370 --> 00:07:19,371
Uh...
Do Tim aqui.
101
00:07:19,372 --> 00:07:21,040
Huh? Ele é um gênio!
102
00:07:21,041 --> 00:07:23,142
Huh? E Timmy, estou certo?
103
00:07:23,143 --> 00:07:24,543
- Ah...
104
00:07:24,544 --> 00:07:25,644
Hein? Você ama esse garoto?
105
00:07:25,645 --> 00:07:27,212
Esse garoto é uma estrela
106
00:07:27,213 --> 00:07:30,316
e nós vamos ser
aqueles para lembrá-lo.
107
00:07:30,317 --> 00:07:32,151
Veja como Pearce está machucado.
108
00:07:32,152 --> 00:07:35,120
Tudo bem,
não me deixe interromper.
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,557
Vocês fazem a sua parte.
Nos encontraremos aqui às 19h30,
110
00:07:38,558 --> 00:07:41,226
traga-nos alguns belos bifes,
encontre uma buceta para nós.
111
00:07:41,227 --> 00:07:42,995
Como é isso?!
112
00:07:42,996 --> 00:07:44,663
Olha quem está em Shreveport!
113
00:07:44,664 --> 00:07:46,231
Ei, Schiff, é a Regan.
114
00:07:46,232 --> 00:07:47,833
Estou pirando
um pouco, cara.
115
00:07:47,834 --> 00:07:49,735
Você pode me dar
uma chamada de volta assim que puder?
116
00:07:49,736 --> 00:07:51,070
Ok, tchau.
117
00:08:03,984 --> 00:08:05,451
Recepção.
118
00:08:05,452 --> 00:08:07,920
Ei, não há
internet no meu quarto.
119
00:08:07,921 --> 00:08:10,756
Sim, a internet está
desativado há alguns dias.
120
00:08:10,757 --> 00:08:12,858
Ok. É isso
vai voltar?
121
00:08:12,859 --> 00:08:15,594
Uh, eles estão trabalhando nisso.
Avisarei você se isso acontecer.
122
00:08:15,595 --> 00:08:16,628
Ok, obrigado.
123
00:08:46,059 --> 00:08:47,960
- Ei, Schiff, Schiff, é Reagan.
- Ei, cara, e aí?
124
00:08:47,961 --> 00:08:50,329
Ei, cara, isso vai
ser uma bagunça, cara.
125
00:08:50,330 --> 00:08:51,663
Sim.
126
00:08:51,664 --> 00:08:54,466
Estou totalmente arrependido
aceitando este trabalho.
127
00:08:54,467 --> 00:08:56,035
Acabei de sentar com o
diretor e, Schiff, cara,
128
00:08:56,036 --> 00:08:57,703
esse cara é um idiota.
129
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
Talvez um cara legal,
130
00:08:59,305 --> 00:09:01,073
mas, você sabe,
ele simplesmente não é um diretor.
131
00:09:01,074 --> 00:09:04,143
E esse maldito Tony,
você o conheceu?
132
00:09:04,144 --> 00:09:05,844
O que diabos aconteceu
para minha carreira, cara?
133
00:09:05,845 --> 00:09:08,347
Ei, estou ouvindo você.
Tente se acalmar.
134
00:09:08,348 --> 00:09:10,315
Apenas me diga
quais são os problemas.
135
00:09:10,316 --> 00:09:11,717
Como está o quarto?
136
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
O quarto? Quem se importa
sobre o quarto, cara?
137
00:09:14,721 --> 00:09:17,656
Olha, me desculpe. O fato é
isso não é uma filmagem longa
138
00:09:17,657 --> 00:09:19,358
e provavelmente não há ninguém
até vou ver.
139
00:09:19,359 --> 00:09:21,260
Bem, então por que
porra, estou fazendo isso?
140
00:09:21,261 --> 00:09:22,494
Você sabe por quê.
141
00:09:22,495 --> 00:09:24,063
Nós ouvimos de volta
no filme de Cameron?
142
00:09:26,866 --> 00:09:29,668
Na verdade,
Peguei Avi hoje cedo.
143
00:09:29,669 --> 00:09:31,703
Ele ainda é um fã, cara,
144
00:09:31,704 --> 00:09:33,238
mas ele acha que você é um pouco
velho para o jeito que eles estão indo.
145
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
Eles querem brincar
isso é um pouco mais jovem.
146
00:09:35,175 --> 00:09:37,276
E nós tivemos isso
discussão muitas vezes antes.
147
00:09:37,277 --> 00:09:39,211
Você sabe o que precisamos
isso é uma virada de jogo
148
00:09:39,212 --> 00:09:41,513
isso vai te pegar
de volta às listas de estúdio.
149
00:09:41,514 --> 00:09:43,749
É apenas uma questão de tempo.
Isso vai acontecer.
150
00:09:43,750 --> 00:09:46,251
Você tem que confiar
e seja paciente.
151
00:09:46,252 --> 00:09:47,772
Aguente firme, cara.
Dias melhores estão por vir.
152
00:09:49,956 --> 00:09:51,356
Para Pontos de inflamação!
153
00:09:51,357 --> 00:09:52,758
Para Pontos de inflamação!
154
00:10:43,243 --> 00:10:44,243
Ah, porra.
155
00:11:18,545 --> 00:11:20,779
Olá?
156
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
- Olá, aqui é a recepção.
- Alguém está aqui para buscá-lo.
157
00:11:22,715 --> 00:11:24,016
Sério?
158
00:11:33,226 --> 00:11:35,527
Poderia ter usado você ontem.
159
00:12:04,824 --> 00:12:06,158
Vocês são de...
160
00:12:06,159 --> 00:12:07,859
Pontos de inflamação, sim.
161
00:12:07,860 --> 00:12:10,195
Eles não me contaram
eles aumentaram meu horário de coleta.
162
00:12:10,196 --> 00:12:13,332
Diga a ele que queremos ir.
163
00:12:13,333 --> 00:12:16,768
Uh, eles querem que você vá
um pouco mais cedo, eu acho.
164
00:12:26,079 --> 00:12:28,013
Prazer em conhecê-lo, Sr. Pearce.
165
00:12:28,014 --> 00:12:29,681
Eu sou Mike.
166
00:12:29,682 --> 00:12:31,583
Eu sou o Júnior.
167
00:12:31,584 --> 00:12:34,186
Estou em produção.
168
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Então você é um PA?
Huh?
169
00:12:35,822 --> 00:12:38,790
Sim. Eles só querem
eu vou junto
170
00:12:41,260 --> 00:12:42,995
e certifique-se
tudo vai bem.
171
00:12:43,930 --> 00:12:46,865
Cara, eu não consegui dormir
por merda ontem à noite.
172
00:12:48,768 --> 00:12:51,203
Sempre acontece o primeiro
noite em um novo lugar.
173
00:12:54,374 --> 00:12:57,542
Sim, tem que ser difícil,
estar na estrada.
174
00:12:57,543 --> 00:12:59,444
Sim.
175
00:13:06,119 --> 00:13:08,053
Ei, cara, podemos
coloque uma música ou...
176
00:13:08,054 --> 00:13:10,989
Sim. Do que você gosta?
177
00:13:10,990 --> 00:13:13,625
Hip hop, R'n'B...
178
00:13:15,561 --> 00:13:17,429
♪ Flua como água
pelo ralo ♪
179
00:13:17,430 --> 00:13:19,264
♪ Não consigo me segurar,
Estou fora da corrente ♪
180
00:13:19,265 --> 00:13:20,966
♪ Não posso me transformar, mano,
Estou focado cara ♪
181
00:13:20,967 --> 00:13:22,167
♪ Voador que um pássaro,
voador do que um avião ♪
182
00:13:22,168 --> 00:13:24,102
♪ Graduado quando avaliado ♪
183
00:13:24,103 --> 00:13:25,570
♪ Não posso me dizer,
Vadia, eu consegui ♪
184
00:13:25,571 --> 00:13:27,172
♪ Alto pra caralho,
nem desapareceu ♪
185
00:13:27,173 --> 00:13:28,774
♪ Comparado comigo,
eles superestimaram ♪
186
00:13:28,775 --> 00:13:30,075
Então, vocês são daqui?
187
00:13:30,076 --> 00:13:32,611
na verdade eu vivo
em Nova Orleans,
188
00:13:32,612 --> 00:13:34,513
mas eu venho aqui para trabalhar.
189
00:13:34,514 --> 00:13:37,749
E você?
190
00:13:37,750 --> 00:13:39,251
Você já ouviu falar
Bacia Atchafalaya?
191
00:13:39,252 --> 00:13:42,154
Não.
192
00:13:42,155 --> 00:13:43,395
É como... um pântano.
193
00:13:46,426 --> 00:13:48,994
Isso é legal.
Tipo, jacarés e essas coisas?
194
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
Sim.
195
00:14:05,545 --> 00:14:07,512
Isso é lindo
longe daqui, hein?
196
00:14:07,513 --> 00:14:09,314
eu não acho
Eu vou conseguir voltar
197
00:14:09,315 --> 00:14:10,849
para aquele ensaio da uma hora.
198
00:14:10,850 --> 00:14:12,410
Eu deveria deixar
o escritório de produção sabe.
199
00:14:13,619 --> 00:14:16,121
Merda, não tenho o número.
Ei, Júnior, você entendeu?
200
00:14:18,725 --> 00:14:22,627
Aqui, eu ligo para você.
201
00:14:22,628 --> 00:14:24,563
♪ Não se engane, cara,
eles não podem fazer o que eu faço ♪
202
00:14:24,564 --> 00:14:27,466
♪ Não posso ser como eu,
você pode tentar o quanto quiser ♪
203
00:14:29,302 --> 00:14:30,736
Isso é engraçado.
204
00:14:30,737 --> 00:14:33,739
Posso ter meu telefone de volta?
205
00:14:33,740 --> 00:14:36,708
Cara, me dê a porra do meu telefone.
206
00:14:36,709 --> 00:14:39,144
♪ Jovem e imprudente,
como Johnny Manziel ♪
207
00:14:39,145 --> 00:14:40,445
Acabou.
208
00:14:45,818 --> 00:14:46,818
Música negra.
209
00:15:33,199 --> 00:15:34,366
- Saia da van agora.
- Vamos, vamos.
210
00:15:34,367 --> 00:15:35,801
Que porra está acontecendo?
211
00:18:05,184 --> 00:18:08,253
Que porra está acontecendo?!
212
00:18:19,365 --> 00:18:20,899
Ei, p-pessoas são
vai me procurar.
213
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
Bom.
214
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
O que vocês querem? Dinheiro?
215
00:18:23,936 --> 00:18:26,705
vou ligar para
meu gerente de negócios agora.
216
00:18:26,706 --> 00:18:28,707
Vou pedir para ele telegrafar para você
o que você quiser.
217
00:18:28,708 --> 00:18:30,375
Você poderia tê-lo esta noite.
218
00:18:30,376 --> 00:18:31,977
Oh, garoto, você pode fazer isso?
219
00:18:31,978 --> 00:18:33,545
Sim.
220
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Eu juro, cara, eu posso
conseguir o que você quiser.
221
00:18:35,881 --> 00:18:37,782
Eu prometo a você,
Eu poderia te pegar...
222
00:18:37,783 --> 00:18:40,151
pelo menos um milhão de dólares
223
00:18:40,152 --> 00:18:42,153
e ninguém vai
nunca soube que isso aconteceu.
224
00:18:46,058 --> 00:18:48,159
Não quero a porra do seu dinheiro.
225
00:18:50,997 --> 00:18:53,465
Garoto lindo.
226
00:18:54,166 --> 00:18:57,135
Por que você está
fazendo isso comigo?
227
00:18:59,572 --> 00:19:01,573
Sou o marido de Diana.
228
00:19:01,574 --> 00:19:04,476
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
229
00:19:04,477 --> 00:19:05,677
Ah, você vai se lembrar.
230
00:19:05,678 --> 00:19:07,912
Vou garantir que nos lembremos...
231
00:19:07,913 --> 00:19:10,315
juntos.
232
00:19:10,316 --> 00:19:12,017
Por favor!
233
00:19:12,018 --> 00:19:14,753
eu não fiz
o que você acha que eu fiz!
234
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
Não conheço nenhuma Diana!
235
00:19:16,589 --> 00:19:18,623
Você está me ouvindo?!
236
00:19:20,960 --> 00:19:23,094
Eu não a conheço!
237
00:19:23,095 --> 00:19:24,863
O que você está fazendo com isso?
238
00:19:24,864 --> 00:19:26,965
Estes são cortadores de parafusos.
239
00:19:26,966 --> 00:19:28,767
Eles cortariam qualquer coisa.
240
00:19:28,768 --> 00:19:30,201
Eles cortariam você
livre deles correntes
241
00:19:30,202 --> 00:19:32,604
ou passar
seus ossos como gravetos.
242
00:19:32,605 --> 00:19:34,606
Mas vou usá-los para
corte algo muito mais macio.
243
00:19:34,607 --> 00:19:36,141
Ah, não, não...
244
00:19:36,142 --> 00:19:39,210
vou pegar alguma coisa
de você agora, garoto!
245
00:19:39,211 --> 00:19:40,512
Não, não!
Sim!
246
00:19:40,513 --> 00:19:41,780
Não, não, não!
247
00:19:41,781 --> 00:19:43,381
Não, não!
248
00:19:43,382 --> 00:19:46,351
Não!
249
00:19:46,352 --> 00:19:48,219
Mike, entendi.
O que você está fazendo?
250
00:19:48,220 --> 00:19:50,055
Eu vou cortar o dele
porra!
251
00:19:50,056 --> 00:19:51,656
Ah, você não
quero fazer isso, Mike.
252
00:19:51,657 --> 00:19:54,359
Ele vai sangrar até a morte
ali mesmo no chão.
253
00:19:54,360 --> 00:19:56,127
Eu pensei que você queria manter
ele vivo por um tempo.
254
00:19:56,128 --> 00:19:57,629
Dê o fora de mim!
255
00:19:57,630 --> 00:19:59,130
Júnior, me passe
aquele batedor de jacaré.
256
00:19:59,131 --> 00:20:00,498
Qual deles?
257
00:20:00,499 --> 00:20:02,367
O grande,
bem aí! Pegue!
258
00:20:05,871 --> 00:20:08,139
Porra. Que porra é essa?
259
00:20:08,140 --> 00:20:11,242
Agora você nunca vai
toque no que não é seu novamente.
260
00:20:33,599 --> 00:20:35,600
Oh!
261
00:21:51,277 --> 00:21:52,911
Merda.
262
00:22:04,590 --> 00:22:07,125
Pensei que você estava morto.
263
00:22:07,126 --> 00:22:09,327
Você não se move há um dia.
264
00:22:17,836 --> 00:22:20,772
Aqui, pegue isso.
265
00:22:24,210 --> 00:22:25,543
Pegue.
266
00:22:25,544 --> 00:22:27,712
Não cuspa.
267
00:22:35,788 --> 00:22:38,389
Vá em frente, engula agora.
268
00:22:40,526 --> 00:22:43,061
Se você não fizer isso,
269
00:22:43,062 --> 00:22:45,897
a dor vai
matar você antes que ele o faça.
270
00:22:45,898 --> 00:22:48,132
É apenas um Oxy.
271
00:22:56,408 --> 00:22:59,377
Você conseguiu.
272
00:23:09,154 --> 00:23:10,755
Você já se lembra dela?
273
00:23:10,756 --> 00:23:13,258
Não, cara, eu juro.
274
00:23:13,259 --> 00:23:15,493
Eu estive realmente
fodido nos últimos anos.
275
00:23:15,494 --> 00:23:16,594
Tem tanta merda que eu não...
276
00:23:16,595 --> 00:23:18,997
Besteira!
Cabelo escuro, 5'6,
277
00:23:18,998 --> 00:23:20,932
trabalhei no seu filme!
278
00:23:20,933 --> 00:23:21,933
No guarda-roupa?
279
00:23:22,234 --> 00:23:25,069
Mesmo se eu fizesse
faça qualquer coisa com ela,
280
00:23:28,507 --> 00:23:30,375
eu não teria
ideia de que ela era casada, cara.
281
00:23:30,376 --> 00:23:31,909
Eu não faria isso.
282
00:23:31,910 --> 00:23:33,611
Eu nunca iria conscientemente
foda-se a esposa de outro cara!
283
00:23:33,612 --> 00:23:34,812
Oh sim?
Qual é a sua senha?
284
00:23:37,349 --> 00:23:38,349
O que?
285
00:23:38,350 --> 00:23:39,717
Júnior?
286
00:23:45,758 --> 00:23:47,292
"2259."
287
00:23:51,096 --> 00:23:52,530
Você sabe, cara,
288
00:23:53,766 --> 00:23:56,301
vocês trabalham juntos
com alguém
289
00:23:56,302 --> 00:23:58,703
em um set de filmagem
por alguns meses,
290
00:23:58,704 --> 00:24:00,271
você não sabe
toda a sua vida.
291
00:24:00,272 --> 00:24:02,040
Você não apaga suas merdas, hein?
292
00:24:02,041 --> 00:24:03,941
"Ok, sexy,
293
00:24:03,942 --> 00:24:05,977
apenas diga a ele que você está fora
suas namoradas." Contar para quem?
294
00:24:05,978 --> 00:24:09,380
Eu nem sei quando
Eu teria escrito isso, cara.
295
00:24:09,381 --> 00:24:11,149
"A noite passada foi uma loucura.
Eu quero mais."
296
00:24:11,150 --> 00:24:12,817
Não é isso que parece.
297
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
"Isso foi o melhor..."
298
00:24:17,556 --> 00:24:19,524
Ah...
299
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
Quem é esse?
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,617
É aquela atriz...
301
00:24:46,618 --> 00:24:48,753
nu.
Você conhece qual.
302
00:24:48,754 --> 00:24:49,754
Ele costumava sair com ela.
303
00:24:50,723 --> 00:24:52,357
Olha, tem outro.
304
00:24:55,961 --> 00:24:57,962
Agora, eu vi
ela em alguma coisa.
305
00:24:58,364 --> 00:25:01,332
Ah... olhe aqui.
306
00:25:04,169 --> 00:25:06,604
O que é esse?
307
00:25:06,605 --> 00:25:10,241
É ele...
nu como um "B."
308
00:25:17,883 --> 00:25:19,243
Ei, qual é o seu
senha do computador?
309
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
"Evolução."
310
00:25:25,290 --> 00:25:26,624
O que?
311
00:25:26,625 --> 00:25:29,260
"Evolução."
312
00:25:33,732 --> 00:25:35,733
Como se soletra isso?!
313
00:25:39,371 --> 00:25:42,473
"E-v-o-l-
314
00:25:42,474 --> 00:25:45,410
u-t-i-o-n."
315
00:26:43,068 --> 00:26:44,535
Vamos.
316
00:26:44,536 --> 00:26:45,970
Pegue um pouco. Isso é bom.
317
00:26:45,971 --> 00:26:47,305
Eu não quero nada, mano.
318
00:26:47,306 --> 00:26:48,606
Isso é bom.
319
00:26:48,607 --> 00:26:50,041
Cheira a merda.
320
00:26:50,042 --> 00:26:51,242
Vamos,
pegue um par para você.
321
00:26:51,243 --> 00:26:53,277
Não, obrigado.
322
00:26:53,278 --> 00:26:54,946
Você deveria pelo menos
pegue outro Oxy em você,
323
00:26:54,947 --> 00:26:56,714
talvez um pouco de água.
324
00:26:56,715 --> 00:26:58,983
Vamos. Vá em frente.
325
00:26:58,984 --> 00:27:02,053
Que porra é essa
você está fazendo?!
326
00:27:02,054 --> 00:27:03,054
Você está alimentando ele?!
327
00:27:03,055 --> 00:27:06,858
Ele não precisa de nada!
328
00:27:10,095 --> 00:27:12,497
Você estava certo.
329
00:27:12,498 --> 00:27:15,800
Eles estão procurando por você.
330
00:27:15,801 --> 00:27:17,301
Cerca de 100 chamadas perdidas,
331
00:27:17,302 --> 00:27:20,171
textos.
“Regan, é Caroline.
332
00:27:20,172 --> 00:27:24,075
Onde você está? Butch disse
você saiu com um amigo
333
00:27:24,076 --> 00:27:26,244
antes do horário de coleta.
Por favor, volte para mim."
334
00:27:26,245 --> 00:27:29,247
Bem, eu estarei...
335
00:27:29,248 --> 00:27:30,815
Você realmente é
algo especial.
336
00:27:30,816 --> 00:27:33,751
Ou talvez toda a atenção esteja
337
00:27:33,752 --> 00:27:35,520
porque, veja, o que fizemos,
338
00:27:35,521 --> 00:27:37,588
enquanto você estava
tendo algum tempo de silêncio,
339
00:27:37,589 --> 00:27:39,257
estamos enviando-os
lindas fotos
340
00:27:39,258 --> 00:27:42,026
do seu celular
para alguns grandes sites.
341
00:27:42,027 --> 00:27:43,427
Junior conhece todos eles.
342
00:27:43,428 --> 00:27:45,296
Ele é um idiota,
343
00:27:45,297 --> 00:27:48,599
mas metade sabe
merda de computador de alguma forma.
344
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
De qualquer forma, eles os adoraram.
Veja isso. Está em todo lugar:
345
00:27:52,504 --> 00:27:53,784
Radar Online, TMZ, Perez Hilton,
346
00:27:56,775 --> 00:27:58,209
até mesmo CNN, Huffington Post.
347
00:27:59,411 --> 00:28:02,013
"Outra celebridade
celular hackeado."
348
00:28:04,983 --> 00:28:07,451
Ei, eles estão dizendo que foi
seu celular foi hackeado.
349
00:28:07,452 --> 00:28:09,487
Eles não acham que foi ele.
350
00:28:09,488 --> 00:28:12,690
Bem, pegue o dele
Twitter e diga-lhes dessa forma.
351
00:28:12,691 --> 00:28:15,459
Ele conseguiu um.
352
00:28:15,460 --> 00:28:17,628
Você twitter, viado?
353
00:28:17,629 --> 00:28:19,469
Não se preocupe, vou me certificar
você recebe o crédito.
354
00:28:20,265 --> 00:28:22,567
Hora de alimentar os jacarés!
355
00:30:07,406 --> 00:30:09,707
Mike, entre aqui!
356
00:30:15,914 --> 00:30:18,349
Olha, venha conferir.
357
00:30:18,350 --> 00:30:21,085
Oh!
358
00:30:21,086 --> 00:30:24,121
Conseguimos um agitador de árvores!
359
00:30:24,122 --> 00:30:25,922
"Pearce tuitou
responsabilidade por vazamentos de fotos.
360
00:30:28,660 --> 00:30:31,996
Diz aos judeus de Hollywood
para irem se foder."
361
00:30:31,997 --> 00:30:34,098
Eu adicionei isso.
362
00:30:34,099 --> 00:30:36,834
Por que você ainda porra
se importa em fazer essa merda?
363
00:30:36,835 --> 00:30:38,769
Por que você simplesmente não me mata?
364
00:30:38,770 --> 00:30:39,770
Ah, ainda não.
365
00:30:40,739 --> 00:30:42,606
Primeiro, eu vou
destruir você,
366
00:30:44,810 --> 00:30:47,378
do jeito que você fez comigo.
367
00:30:47,379 --> 00:30:51,048
Eu vou tirar sua vida
e reputação de você,
368
00:30:51,049 --> 00:30:53,718
humilhar sua bunda publicamente,
369
00:30:53,719 --> 00:30:55,720
certifique-se de que o mundo pensa
370
00:30:55,721 --> 00:30:57,955
você é o maior
pedaço de merda do planeta.
371
00:30:57,956 --> 00:31:00,057
Então eu vou te matar.
372
00:31:00,058 --> 00:31:01,692
Você vai morrer
sabendo que você odiava.
373
00:31:02,394 --> 00:31:05,229
Quer dizer, está funcionando até agora!
374
00:31:09,735 --> 00:31:11,902
Eles acham que você perdeu!
375
00:31:11,903 --> 00:31:14,905
Dizendo que você se comprometeu
suicídio público.
376
00:31:14,906 --> 00:31:17,808
Acho que não será uma surpresa
quando você aparece morto.
377
00:31:17,809 --> 00:31:19,310
Mas primeiro,
378
00:31:19,311 --> 00:31:21,479
Eu escrevi uma coisinha para você
379
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
para sua saída
mensagem de celular.
380
00:31:23,081 --> 00:31:25,983
É uma espécie de, hum...
381
00:31:25,984 --> 00:31:26,984
roteiro.
382
00:31:29,821 --> 00:31:31,822
E você vai ler
383
00:31:31,823 --> 00:31:33,103
e você vai me fazer acreditar.
384
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Ou eu vou dividir você...
385
00:31:39,498 --> 00:31:41,465
e ver você morrer lentamente.
386
00:31:58,016 --> 00:31:59,016
Ninguém fala assim.
387
00:32:00,419 --> 00:32:02,586
Vamos, cara,
você pode fazer melhor do que isso.
388
00:32:06,091 --> 00:32:07,525
Estou fodido de qualquer maneira.
389
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Você quer fazer
eles acham que sou louco,
390
00:32:08,960 --> 00:32:11,862
vamos ficar loucos.
Essa merda é fraca.
391
00:32:11,863 --> 00:32:13,223
Júnior, me dê
aquela porra de telefone.
392
00:32:16,301 --> 00:32:18,969
Ei, ei, ei!
Não sou tão burro quanto você pensa.
393
00:32:22,474 --> 00:32:23,474
O que é?
394
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
"2259."
395
00:32:29,281 --> 00:32:31,615
Prossiga.
396
00:32:36,788 --> 00:32:39,056
Ei, esta é Regan.
397
00:32:39,057 --> 00:32:41,325
Não se preocupe em ligar
mais esse número.
398
00:32:41,326 --> 00:32:44,428
Estou fora. Basicamente,
foda-se para todo mundo.
399
00:32:44,429 --> 00:32:47,398
Kristy!
400
00:32:47,399 --> 00:32:49,133
Principalmente os judeus,
401
00:32:49,134 --> 00:32:51,101
por todos os pecados que você
cometidos contra o mundo.
402
00:32:51,102 --> 00:32:52,862
Louvado seja Deus.
Eu morro como um homem iluminado.
403
00:33:00,345 --> 00:33:01,812
Sim!
404
00:33:01,813 --> 00:33:04,215
Você está trabalhando
para mim agora, garoto.
405
00:33:05,884 --> 00:33:08,452
Um grande escândalo de Hollywood
acontecendo esta tarde.
406
00:33:10,956 --> 00:33:12,857
Ator Regan Pearce,
407
00:33:12,858 --> 00:33:15,759
mais conhecido pelo Oscar
drama conjunto vencedor Volume
408
00:33:15,760 --> 00:33:18,529
e a comédia de humor negro de sucesso
Crimes contra nós,
409
00:33:18,530 --> 00:33:21,465
supostamente postando nu
fotos de seus ex-namorados famosos
410
00:33:21,466 --> 00:33:23,601
ontem ontem à noite
na internet.
411
00:33:23,602 --> 00:33:25,603
Então hoje, Pearce
acessou seu feed do Twitter,
412
00:33:25,604 --> 00:33:27,638
reivindicando responsabilidade
pelos vazamentos,
413
00:33:27,639 --> 00:33:30,374
e mais tarde, liberando
um discurso antissemita
414
00:33:30,375 --> 00:33:31,876
contra Hollywood.
415
00:33:31,877 --> 00:33:34,645
Agora, Pearce está
não é estranho à má imprensa.
416
00:33:34,646 --> 00:33:36,647
Ele tem um histórico de prisão menor,
417
00:33:36,648 --> 00:33:39,016
incluindo um DUI,
destruição de propriedade,
418
00:33:39,017 --> 00:33:41,218
e mais recentemente
concluiu uma estadia prolongada
419
00:33:41,219 --> 00:33:43,387
em uma clínica de reabilitação em Montana,
420
00:33:43,388 --> 00:33:46,223
onde apareceu isso
sua vida estava de volta aos trilhos
421
00:33:46,224 --> 00:33:47,958
e ele voltou ao trabalho.
422
00:33:47,959 --> 00:33:50,895
Mas o comportamento de hoje
indica um colapso
423
00:33:50,896 --> 00:33:53,464
de proporções semelhantes às de Sheen.
424
00:33:53,465 --> 00:33:55,466
Pearce, que estava em
Shreveport, Luisiana,
425
00:33:55,467 --> 00:33:58,002
para começar a filmar seu
novo filme Flashpoints,
426
00:33:58,003 --> 00:33:59,803
não compareceu ao trabalho
427
00:33:59,804 --> 00:34:02,673
e não foi
visto desde quarta-feira.
428
00:34:02,674 --> 00:34:04,308
A assessora de imprensa de Pearce, Nicole Perna
429
00:34:04,309 --> 00:34:06,143
emitindo esta declaração
momentos atrás:
430
00:34:06,144 --> 00:34:09,813
"A pessoa responsável
por essas ações e comentários
431
00:34:09,814 --> 00:34:13,417
não é a Regan Pearce
sua família e amigos sabem.
432
00:34:13,418 --> 00:34:15,319
Esperamos estar em
entre em contato com ele em breve
433
00:34:15,320 --> 00:34:16,680
para conseguir ajuda para ele
que ele precisa."
434
00:34:17,289 --> 00:34:19,890
Você se saiu muito bem
com essa mensagem.
435
00:34:22,227 --> 00:34:24,962
Você deveria ser um ator.
436
00:34:29,601 --> 00:34:32,770
Mas agora você vai
conte-me uma história real.
437
00:34:36,107 --> 00:34:38,275
Claro que você seria um policial.
438
00:34:57,262 --> 00:34:59,463
Ex-policial.
439
00:34:59,464 --> 00:35:01,298
Eu trabalho com segurança agora.
440
00:35:01,299 --> 00:35:03,767
Foi demitido da força
441
00:35:03,768 --> 00:35:07,104
há cerca de um ano e meio.
442
00:35:07,105 --> 00:35:09,807
Você não quer saber por quê?
443
00:35:09,808 --> 00:35:10,888
Me pegou em uma situação doméstica pesada.
444
00:35:13,378 --> 00:35:15,813
Eles pegaram meu distintivo.
445
00:35:15,814 --> 00:35:18,215
Eu fiz um ano.
446
00:35:18,216 --> 00:35:20,584
Perdi minha casa.
447
00:35:20,585 --> 00:35:23,921
Não posso mais ver meus filhos.
448
00:35:23,922 --> 00:35:25,922
E quase todo mundo que eu conhecia
viraram as costas para mim.
449
00:35:28,093 --> 00:35:30,561
E isso é tudo
por causa da história
450
00:35:30,562 --> 00:35:31,642
você vai me contar agora mesmo.
451
00:35:34,633 --> 00:35:37,234
História da primeira vez
você fodeu minha esposa.
452
00:35:41,573 --> 00:35:42,573
Você está me ouvindo, garoto?
453
00:35:44,209 --> 00:35:45,676
Quero cada detalhe!
454
00:35:47,312 --> 00:35:48,672
Cada um
coisa que você fez com ela
455
00:35:51,850 --> 00:35:53,090
e tudo o que ela fez com você.
456
00:35:56,254 --> 00:35:57,588
Você está me ouvindo, viado?!
457
00:36:00,925 --> 00:36:03,060
Maldita buceta.
458
00:36:09,534 --> 00:36:11,835
Uau!
459
00:36:11,836 --> 00:36:13,604
Eu tenho que dizer,
460
00:36:13,605 --> 00:36:15,305
eles sempre pegaram você
em algumas fotos
461
00:36:15,306 --> 00:36:17,141
com algumas vadias lindas.
462
00:36:17,142 --> 00:36:19,143
Caramba, olhe para este.
463
00:36:20,412 --> 00:36:22,780
Eu serei você
disse algumas coisas.
464
00:36:27,118 --> 00:36:29,853
Ei, eu tenho que perguntar,
465
00:36:29,854 --> 00:36:32,156
Como foi
trabalhando com Clint Eastwood?
466
00:36:32,157 --> 00:36:34,124
Agora, ele é uma merda.
467
00:36:34,125 --> 00:36:37,795
Esse é um homem de verdade.
468
00:36:37,796 --> 00:36:39,463
Maldita buceta.
469
00:36:40,265 --> 00:36:42,633
Sim.
470
00:36:45,036 --> 00:36:47,571
Sim, foi uma boa corrida.
471
00:36:47,572 --> 00:36:49,707
Quero dizer,
não me entenda mal,
472
00:36:49,708 --> 00:36:52,810
é uma merda isso
tem que acabar assim,
473
00:36:52,811 --> 00:36:55,813
mas no geral,
Tenho sido um homem de sorte.
474
00:36:55,814 --> 00:36:58,816
Eu tive bastante
cada experiência
475
00:36:58,817 --> 00:37:01,318
Eu sempre quis.
476
00:37:01,319 --> 00:37:02,319
Sim.
477
00:37:03,288 --> 00:37:04,988
Sim, acho que estou bem.
478
00:37:06,825 --> 00:37:08,492
Olá, Mike.
479
00:37:08,493 --> 00:37:10,594
Sim?
480
00:37:10,595 --> 00:37:13,097
Deixe-me contar essa história.
481
00:37:23,341 --> 00:37:25,061
Então, eu dei a ela
uma carona do trabalho para casa, certo?
482
00:37:27,545 --> 00:37:30,748
Ela queria que eu visse
esse gatinho que ela estava mantendo,
483
00:37:30,749 --> 00:37:32,629
ela encontrou atrás dela
hotel alguns dias antes.
484
00:37:33,351 --> 00:37:34,618
Conversamos, saímos,
485
00:37:37,355 --> 00:37:38,355
tomei algumas bebidas.
486
00:37:39,824 --> 00:37:41,558
E então ela começa a me dizer
487
00:37:45,196 --> 00:37:46,930
sobre o canalha do marido.
488
00:37:46,931 --> 00:37:49,933
Esse filho da puta
um daqueles
489
00:37:49,934 --> 00:37:50,934
dominador, egoísta,
490
00:37:53,872 --> 00:37:55,939
malditos pedaços de merda
491
00:37:55,940 --> 00:37:58,308
com uma necessidade perpétua
apenas eviscerar os outros
492
00:37:58,309 --> 00:38:00,377
então ele se sente melhor
sobre si mesmo.
493
00:38:00,378 --> 00:38:02,880
Você sabe, tipo,
compensar
494
00:38:02,881 --> 00:38:04,848
por suas deficiências.
495
00:38:08,419 --> 00:38:11,221
Eu acabei de ouvir, cara.
496
00:38:11,222 --> 00:38:13,557
Ela chorou.
497
00:38:13,558 --> 00:38:16,393
eu queria
segurá-la, então eu fiz.
498
00:38:16,394 --> 00:38:18,428
Ela disse que eu fiz
ela se sente como uma mulher.
499
00:38:19,297 --> 00:38:22,065
Então ela me levou
para o quarto
500
00:38:23,935 --> 00:38:26,904
e começou
caindo em cima de mim.
501
00:38:26,905 --> 00:38:29,339
Fiquei surpreso,
mas eu não a impedi.
502
00:38:33,278 --> 00:38:34,478
Depois de um tempo,
ela monta em mim,
503
00:38:37,582 --> 00:38:40,417
puxa a calcinha para o lado,
504
00:38:40,418 --> 00:38:41,418
me coloque dentro dela.
505
00:38:44,255 --> 00:38:47,257
Foi incrível...
506
00:38:47,258 --> 00:38:49,993
para nós dois.
507
00:38:49,994 --> 00:38:52,029
Quando terminamos
algumas horas depois,
508
00:38:52,030 --> 00:38:55,098
ela me disse que eu fiz
ela veio quatro vezes.
509
00:38:57,669 --> 00:39:00,270
E então ela riu
quando ela me contou
510
00:39:00,271 --> 00:39:02,940
que você nunca teve.
511
00:39:07,779 --> 00:39:09,059
Eu acho que você é minúsculo
pau de aluguel de policial
512
00:39:12,684 --> 00:39:14,952
nunca poderia
faça o trabalho.
513
00:39:55,727 --> 00:39:56,894
Mate-me.
514
00:39:57,495 --> 00:40:00,264
Ainda não.
515
00:40:02,500 --> 00:40:04,501
eu...
516
00:40:04,502 --> 00:40:06,370
...não... terminei!
517
00:40:22,287 --> 00:40:24,021
Aqui estão eles, Mike.
Eu tenho dois deles.
518
00:40:24,022 --> 00:40:27,624
Volto depois de amanhã,
terminar isso.
519
00:40:32,030 --> 00:40:33,730
Eu simplesmente
perdi minha merda lá.
520
00:40:35,166 --> 00:40:37,367
Espero que ele consiga
até eu voltar.
521
00:40:39,637 --> 00:40:41,872
Não vá buscar
suave e doce para mim, garoto.
522
00:40:45,977 --> 00:40:48,211
Homem!
523
00:40:48,212 --> 00:40:52,516
Guarde esse gás no gerador.
524
00:40:57,789 --> 00:41:01,158
Ei...
525
00:41:01,159 --> 00:41:03,160
venha aqui.
526
00:41:07,732 --> 00:41:09,052
Você se saiu muito bem
até agora, Júnior.
527
00:41:11,669 --> 00:41:14,137
Eu te amo.
528
00:41:14,138 --> 00:41:17,074
Você é um bom sobrinho.
529
00:44:13,851 --> 00:44:16,820
Está prestes a ser almoço.
530
00:44:16,821 --> 00:44:18,488
Ela veio aqui. Ela era
tentando encher a barriga
531
00:44:18,489 --> 00:44:20,257
antes que ela hibernasse.
532
00:44:20,258 --> 00:44:21,258
Acabei de salvar sua vida.
533
00:44:22,760 --> 00:44:24,920
Agora, as mandíbulas de um jacaré se fecham
cerca de 2.000 libras de força,
534
00:44:27,598 --> 00:44:29,099
mas uma vez que você começa assim,
535
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
não tem
nenhum músculo para abrir.
536
00:44:31,369 --> 00:44:33,803
Até uma mão serve.
537
00:44:39,944 --> 00:44:42,012
Ufa...
538
00:44:45,283 --> 00:44:48,251
De nada.
539
00:44:55,159 --> 00:44:57,894
Eu nunca os vi chegar
todo o caminho para dentro antes.
540
00:44:57,895 --> 00:45:00,797
Provavelmente cheirava
todo esse sangue aqui,
541
00:45:00,798 --> 00:45:02,799
ouvi você gemer,
se debatendo,
542
00:45:02,800 --> 00:45:05,335
imaginei que ela poderia
faça uma refeição fácil.
543
00:45:05,336 --> 00:45:07,304
Huh...
544
00:45:07,305 --> 00:45:09,406
É melhor pegarmos você
levantado do chão.
545
00:45:28,059 --> 00:45:30,160
Tudo bem...
546
00:45:33,764 --> 00:45:36,233
Aí está.
547
00:45:36,234 --> 00:45:38,235
Tudo bem, fique confortável.
548
00:46:13,404 --> 00:46:16,239
Ufa...
549
00:46:19,243 --> 00:46:21,544
Ei, agora, ela é bonita
putinha, não é?
550
00:46:50,241 --> 00:46:52,742
Olá?
551
00:46:52,743 --> 00:46:55,512
Sim, ele está respirando.
552
00:46:55,513 --> 00:46:58,148
Eu vi isso.
553
00:46:58,149 --> 00:47:00,469
Não, ele ainda está aí
no chão onde você o deixou.
554
00:47:02,520 --> 00:47:04,120
Tudo bem, então.
555
00:47:54,171 --> 00:47:56,873
Olá, Mike.
556
00:47:56,874 --> 00:47:58,875
Vejo você amanhã.
557
00:48:06,016 --> 00:48:08,251
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
558
00:48:08,252 --> 00:48:10,553
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
559
00:48:10,554 --> 00:48:12,689
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
560
00:48:12,690 --> 00:48:13,970
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
561
00:48:16,994 --> 00:48:18,361
♪ Você nunca vai me trazer ♪
562
00:48:18,362 --> 00:48:20,897
♪ não consigo escapar ♪
563
00:48:20,898 --> 00:48:23,566
♪ Do desdém ♪
564
00:48:23,567 --> 00:48:26,369
♪ Seu coração, sua dor ♪
565
00:48:26,370 --> 00:48:28,538
♪ Seu drama é ridículo ♪
566
00:48:28,539 --> 00:48:31,207
♪ Não vou castigar ♪
567
00:48:31,208 --> 00:48:32,609
♪ Mesmo quando você pensa que pode ♪
568
00:48:32,610 --> 00:48:36,045
♪ Me derrube ♪
569
00:48:36,046 --> 00:48:38,782
♪ Já tive minha vida
virado de cabeça para baixo ♪
570
00:48:42,219 --> 00:48:44,587
♪ Eu ando para baixo
espiral girando e girando ♪
571
00:48:44,588 --> 00:48:45,789
♪ Mas eu continuo voando ♪
572
00:48:49,727 --> 00:48:51,728
♪ Eu continuo lutando ♪
573
00:48:51,729 --> 00:48:53,463
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
574
00:48:53,464 --> 00:48:54,744
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
575
00:48:57,268 --> 00:48:59,569
♪ Você nunca vai me trazer ♪
576
00:48:59,570 --> 00:49:02,205
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
577
00:49:02,206 --> 00:49:04,607
♪ Você nunca vai me trazer ♪
578
00:49:38,275 --> 00:49:39,355
♪ Você não pode me derrubar ♪
579
00:49:40,377 --> 00:49:42,612
♪ Já tive minha vida
virado de cabeça para baixo ♪
580
00:49:48,018 --> 00:49:49,738
♪ Eu ando para baixo
espiral girando e girando ♪
581
00:49:51,188 --> 00:49:52,689
♪ Mas eu continuo voando ♪
582
00:49:55,459 --> 00:49:59,195
♪ Eu continuo lutando ♪
583
00:49:59,196 --> 00:50:01,598
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
584
00:50:18,849 --> 00:50:21,317
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
585
00:50:21,318 --> 00:50:23,987
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
586
00:50:23,988 --> 00:50:26,689
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
587
00:50:26,690 --> 00:50:29,158
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
588
00:50:29,159 --> 00:50:30,894
♪ Você nunca vai me derrubar ♪
589
00:50:31,629 --> 00:50:34,564
O que você
apareceu ou algo assim?
590
00:50:39,336 --> 00:50:41,404
Sim, acho que sim.
591
00:50:41,405 --> 00:50:44,874
Hum-hmm, sim, ok.
592
00:50:44,875 --> 00:50:47,076
Já passou
de qualquer maneira.
593
00:51:04,929 --> 00:51:06,996
Oi, Júnior...
594
00:51:06,997 --> 00:51:09,198
O que é isso?
595
00:51:09,199 --> 00:51:11,067
Eu tenho que mijar
tão ruim, cara.
596
00:51:11,068 --> 00:51:13,269
Você consegue segurá-lo?
597
00:51:13,270 --> 00:51:16,706
Até quando?
Não me faça
598
00:51:16,707 --> 00:51:18,408
mijar em mim novamente.
Isso é realmente fodido.
599
00:51:18,409 --> 00:51:20,276
Ok, eu acho
Eu vou te soltar, mas...
600
00:51:24,181 --> 00:51:27,183
você tem que manter isso
mãos nas algemas, ok?
601
00:51:42,232 --> 00:51:44,534
Tudo bem, cuidado
naquela mão ali.
602
00:51:44,535 --> 00:51:47,203
Vamos, vou te levantar.
603
00:51:47,204 --> 00:51:50,907
Ah, vamos
te drenar.
604
00:51:50,908 --> 00:51:52,976
Não consigo andar, mano.
Meus pés estão amarrados.
605
00:51:52,977 --> 00:51:55,211
Hum...
606
00:51:55,212 --> 00:51:58,314
Eu não vou correr.
Minhas pernas estão fodidas
607
00:51:58,315 --> 00:52:00,183
e eu nem sei
onde diabos estamos.
608
00:52:05,389 --> 00:52:07,590
Ok, tudo bem.
609
00:52:07,591 --> 00:52:09,559
Eu sei o que vou fazer.
610
00:52:11,829 --> 00:52:13,429
Eu vou segurar isso
extremidade elástica como uma corda.
611
00:52:17,901 --> 00:52:19,541
E se você correr,
Eu vou te derrubar, ok?
612
00:52:22,072 --> 00:52:23,339
OK.
Vamos.
613
00:52:23,340 --> 00:52:25,341
O banheiro fica atrás daquela parede.
614
00:52:43,494 --> 00:52:45,261
Nem pense nisso.
615
00:52:45,262 --> 00:52:47,263
eu não quero
tenho que te machucar ainda mais.
616
00:52:54,705 --> 00:52:56,539
Tudo bem, agora,
Vou ficar aqui.
617
00:52:56,540 --> 00:52:58,908
Você continua
e faça o seu negócio.
618
00:53:21,331 --> 00:53:23,533
Merda...
619
00:53:29,673 --> 00:53:30,873
Você está bem aí?
620
00:53:30,874 --> 00:53:32,375
Sim.
621
00:53:53,263 --> 00:53:55,331
Vamos,
vamos começar.
622
00:54:16,887 --> 00:54:18,421
Esse é Mike.
Ele está fazendo check-in.
623
00:54:18,422 --> 00:54:20,256
eu tenho que responder
aquele celular.
624
00:54:20,257 --> 00:54:22,024
Coloque você no berço.
625
00:54:22,025 --> 00:54:23,292
Vamos!
626
00:54:31,568 --> 00:54:33,936
Vamos.
627
00:54:35,606 --> 00:54:38,141
Vamos, vamos, vamos.
628
00:54:49,920 --> 00:54:51,554
Microfone?!
629
00:54:51,555 --> 00:54:54,090
Está tudo bem?
630
00:54:54,091 --> 00:54:55,958
Sim, Mike.
Está tudo ótimo.
631
00:54:55,959 --> 00:54:58,327
Então por que diabos
você não atendeu o telefone?
632
00:54:58,328 --> 00:54:59,595
seu viciado em crack?
633
00:54:59,596 --> 00:55:01,664
Eu fui em frente,
mas tudo ficou quieto.
634
00:55:01,665 --> 00:55:04,433
O que ele está fazendo?
635
00:55:04,434 --> 00:55:05,594
O mesmo que antes,
quando você saiu.
636
00:55:08,438 --> 00:55:10,306
Eu cuido disso, Mike.
637
00:55:10,307 --> 00:55:11,941
Tudo bem então.
638
00:55:11,942 --> 00:55:13,910
Entre agora e quando eu voltar,
639
00:55:13,911 --> 00:55:15,845
aquele telefone toca,
melhor você pegar
640
00:55:15,846 --> 00:55:17,847
ou terei dois montes de merda
641
00:55:17,848 --> 00:55:19,448
para lidar.
642
00:55:19,449 --> 00:55:21,651
Eu farei isso.
643
00:55:28,926 --> 00:55:29,926
Júnior...
644
00:55:30,894 --> 00:55:32,695
O que ele vai
fazer comigo?
645
00:55:35,165 --> 00:55:36,866
Quero dizer,
como isso deveria acabar?
646
00:55:38,969 --> 00:55:40,736
Qual é o plano?
647
00:55:47,511 --> 00:55:49,412
Você está bem com apenas
deixá-lo me matar?
648
00:55:53,784 --> 00:55:55,418
Porque você parece
como um bom cara.
649
00:56:00,791 --> 00:56:02,391
Obrigado.
650
00:56:02,392 --> 00:56:03,759
Eu não estou
comandando essa coisa.
651
00:56:05,128 --> 00:56:07,563
Ei, ele me ligou,
disse que tinha um emprego.
652
00:56:09,533 --> 00:56:10,813
Você deveria ajudar a família.
653
00:56:11,401 --> 00:56:13,636
Mesmo que ele não
vem aí
654
00:56:15,839 --> 00:56:17,940
demais, não mais,
ele ainda é meu tio.
655
00:56:18,942 --> 00:56:21,510
Então, você pode viver com isso?
656
00:56:23,146 --> 00:56:25,882
Seu tio é maluco, cara.
657
00:56:27,684 --> 00:56:29,986
Sua esposa nunca
me disse que ela era casada,
658
00:56:29,987 --> 00:56:32,755
e a verdade é
Eu mal toquei nela.
659
00:56:32,756 --> 00:56:35,758
Como você sabe que ele não é
planejando matar você também?
660
00:56:35,759 --> 00:56:38,194
Você acha que ele dá
uma merda sobre você?
661
00:56:38,195 --> 00:56:41,864
Você é a única testemunha.
662
00:56:41,865 --> 00:56:43,833
E se ele tentar
incriminar você por essa merda?
663
00:56:43,834 --> 00:56:45,234
O cara é um maldito psicopata.
664
00:56:48,338 --> 00:56:52,008
Eu realmente não sinto
como não falar mais.
665
00:56:52,009 --> 00:56:55,511
Eu acho que é melhor
vamos dormir um pouco.
666
00:57:05,289 --> 00:57:07,189
E que tal
essa é Regan Pearce?
667
00:57:07,190 --> 00:57:10,026
Esse cara está fazendo
Charlie Sheen
668
00:57:10,027 --> 00:57:11,594
parece com Tom Hanks.
669
00:57:14,932 --> 00:57:18,567
Você viu o feed dele no Twitter?
670
00:57:18,568 --> 00:57:19,936
Oh, seus pervertidos imundos.
671
00:57:22,439 --> 00:57:24,240
Bem, nem é preciso dizer:
672
00:57:24,241 --> 00:57:25,875
as duas senhoras do
as fotografias estão muito chateadas.
673
00:57:25,876 --> 00:57:27,810
Sim!
674
00:57:27,811 --> 00:57:29,931
E pelo que entendi,
O rabino de Regan está furioso.
675
00:58:06,416 --> 00:58:09,018
Caramba, é um dia brilhante!
676
00:58:17,494 --> 00:58:20,363
Você não parece muito bem, mano.
677
00:58:20,364 --> 00:58:23,432
O sol pode lhe fazer bem.
678
00:58:28,171 --> 00:58:30,539
Ei, eu acho que se
Eu acorrentei você naquele berço,
679
00:58:30,540 --> 00:58:32,208
Eu poderia colocar você na porta.
680
00:58:32,209 --> 00:58:34,410
O sol vai bater em você muito bem.
681
00:58:56,700 --> 00:58:58,801
Ok, vamos começar.
682
00:59:18,021 --> 00:59:20,756
Deixe-me saber
se você ficar muito quente.
683
00:59:20,757 --> 00:59:22,077
Eu vou te ajudar
com sua camisa.
684
00:59:22,759 --> 00:59:24,894
Coloque um pouco de protetor solar em você.
685
01:00:34,631 --> 01:00:36,932
Sim, estou bem aqui, Mike.
686
01:00:36,933 --> 01:00:39,335
Que bom, Júnior.
Estou apenas verificando.
687
01:00:39,336 --> 01:00:42,571
Tudo é fofo.
688
01:00:42,572 --> 01:00:44,974
Quando você pensa
você está voltando?
689
01:00:44,975 --> 01:00:46,935
Assim que eu sair do trabalho.
Eu te disse, é meu álibi.
690
01:00:48,678 --> 01:00:51,413
Bem, qual é o meu álibi, Mike?
691
01:00:51,414 --> 01:00:52,748
Você não precisa de um, garoto.
692
01:00:52,749 --> 01:00:56,318
Ok.
693
01:00:56,319 --> 01:00:59,655
Acho que vou chegar lá
por volta de 1h30 da manhã ou mais
694
01:00:59,656 --> 01:01:01,123
e terminaremos isso.
695
01:01:01,124 --> 01:01:02,458
Então, 13h30,
696
01:01:02,459 --> 01:01:04,426
Vejo você então.
697
01:01:24,514 --> 01:01:27,383
O que você está fazendo aqui?
698
01:01:30,120 --> 01:01:31,854
Me desculpe, apenas
aparecendo assim.
699
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
Você não deveria estar aqui.
700
01:01:33,190 --> 01:01:34,657
Eu entendo. Espere.
701
01:01:34,658 --> 01:01:36,792
Apenas me ouça
e prometo que irei.
702
01:01:36,793 --> 01:01:39,962
Apenas me dê dois minutos.
703
01:01:39,963 --> 01:01:42,298
Eu estou te dizendo,
Eu me sinto diferente.
704
01:01:42,299 --> 01:01:43,779
Diana, eu não sou
mais um homem violento.
705
01:01:46,169 --> 01:01:48,404
Essa parte de mim se foi.
706
01:01:48,405 --> 01:01:50,085
Diana, você sabe que eu
nunca machucaria meus meninos.
707
01:01:51,975 --> 01:01:53,309
Por favor...
708
01:01:56,746 --> 01:01:58,814
Vou pensar sobre isso.
709
01:02:03,320 --> 01:02:05,588
Mike...
710
01:02:05,589 --> 01:02:07,556
você pode pegá-la para mim?
711
01:02:07,557 --> 01:02:08,958
Sim.
712
01:02:14,698 --> 01:02:16,432
Oi.
713
01:02:16,433 --> 01:02:19,268
Ei, querido.
714
01:02:19,269 --> 01:02:22,238
Olá.
715
01:02:39,222 --> 01:02:41,290
Ei, ei, Júnior, Júnior.
716
01:02:45,862 --> 01:02:47,529
Estou com dor de cabeça, cara.
717
01:02:53,370 --> 01:02:56,305
Você sabe, eu realmente
amo seus filmes.
718
01:02:56,306 --> 01:02:57,873
Realmente?
719
01:02:57,874 --> 01:02:59,794
Parece meio bobo
falando sobre isso, vendo...
720
01:03:01,645 --> 01:03:04,580
a situação em que estamos,
721
01:03:04,581 --> 01:03:07,416
mas eu amo, eu os amo.
722
01:03:07,417 --> 01:03:09,818
Hã...
723
01:03:09,819 --> 01:03:12,087
Qual era o nome
daquele em que você estava,
724
01:03:12,088 --> 01:03:13,889
aquele nojento,
725
01:03:13,890 --> 01:03:16,792
com todos eles do ensino médio
crianças que estão se fodendo?
726
01:03:16,793 --> 01:03:18,394
O que foi, Up Against Us?
727
01:03:18,395 --> 01:03:20,062
Crimes contra nós.
Sim, é isso.
728
01:03:22,432 --> 01:03:24,233
Sim, nós assistimos aquele
729
01:03:24,234 --> 01:03:25,567
toda uma bagunça de tempos
de volta ao ensino médio.
730
01:03:25,568 --> 01:03:28,604
E alguns dos meus amigos
731
01:03:28,605 --> 01:03:30,606
até levou para
vestindo-se como você.
732
01:03:33,143 --> 01:03:35,844
Sim, pessoas
ainda amo aquele.
733
01:03:35,845 --> 01:03:38,447
Isso é porque você estava
tão durão nisso.
734
01:03:38,448 --> 01:03:40,349
Você foi tão legal.
735
01:03:40,350 --> 01:03:42,084
Você era o homem naquele.
736
01:03:45,121 --> 01:03:47,022
Eu acho que provavelmente
não foi muito difícil
737
01:03:47,023 --> 01:03:49,391
para você, certo?
738
01:03:54,130 --> 01:03:55,597
Você sabe, eu tenho que dizer,
739
01:03:55,598 --> 01:03:57,299
você parece muito jovem
para sua idade.
740
01:03:57,300 --> 01:04:00,035
Você deve levar muito bem...
741
01:04:00,036 --> 01:04:01,316
tipo, muito bom
cuide de si mesmo.
742
01:04:04,140 --> 01:04:05,674
Eu acho que sim.
743
01:04:05,675 --> 01:04:07,776
Quer dizer, eu meio que preciso.
744
01:04:07,777 --> 01:04:11,380
É como parte do trabalho
de certa forma, sabe?
745
01:04:11,381 --> 01:04:14,116
Eu definitivamente não estou
perfeito sobre isso, mas...
746
01:04:18,154 --> 01:04:21,156
E você, Júnior?
747
01:04:21,157 --> 01:04:22,157
Você está muito... em forma.
748
01:04:25,462 --> 01:04:27,629
Você malha?
749
01:04:31,000 --> 01:04:34,203
Sim, eu faço principalmente
coisas de peso corporal.
750
01:04:34,204 --> 01:04:37,673
Bem, está funcionando.
Você parece bem.
751
01:04:37,674 --> 01:04:40,209
Cara, pare com isso.
752
01:04:48,051 --> 01:04:49,585
Ontem,
o mundo do entretenimento
753
01:04:49,586 --> 01:04:52,087
foi abalado por
fotos de celebridades nuas,
754
01:04:52,088 --> 01:04:54,823
comentários anti-semitas,
e o comportamento de um ator
755
01:04:54,824 --> 01:04:57,760
isso parecia ser
em uma espiral descendente.
756
01:04:57,761 --> 01:05:00,662
Mas novas informações
poderia mudar tudo isso.
757
01:05:00,663 --> 01:05:02,231
Esta manhã,
758
01:05:02,232 --> 01:05:04,099
os investigadores foram
para o quarto do hotel
759
01:05:04,100 --> 01:05:06,535
em Shreveport, Luisiana
onde Pearce estava hospedado
760
01:05:06,536 --> 01:05:09,538
e encontrei todos
seus pertences lá dentro.
761
01:05:09,539 --> 01:05:13,041
Mostra vídeos de vigilância de hotéis
Pearce entrando em uma van
762
01:05:13,042 --> 01:05:15,878
que não foi enviado por
a produção de Flashpoints,
763
01:05:15,879 --> 01:05:18,347
um filme que ele fez
para começar a filmar hoje.
764
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
Além disso, ontem à noite,
765
01:05:20,283 --> 01:05:23,252
Pearce mudando sua saída
saudação do correio de voz para isto...
766
01:05:23,253 --> 01:05:25,788
...para todos,
especialmente todos os judeus
767
01:05:25,789 --> 01:05:27,756
por todos os pecados que você
cometido contra o mundo.
768
01:05:27,757 --> 01:05:31,894
Louvado seja Deus.
Eu morro como um homem iluminado.
769
01:05:31,895 --> 01:05:33,695
Agora, a princípio, pensou-se que
este foi apenas mais um sinal
770
01:05:33,696 --> 01:05:35,898
de um jovem ator
na ponta da corda.
771
01:05:35,899 --> 01:05:37,599
No entanto, foi descoberto
772
01:05:37,600 --> 01:05:40,269
que Pearce é na verdade
citando o diálogo literalmente
773
01:05:40,270 --> 01:05:43,105
de seu filme de 2003
Para carregar ou matar,
774
01:05:43,106 --> 01:05:44,740
o drama da guerra no Iraque,
775
01:05:44,741 --> 01:05:46,975
em que ele joga
um soldado americano sequestrado
776
01:05:46,976 --> 01:05:49,878
e mantido em cativeiro
por extremistas muçulmanos.
777
01:05:49,879 --> 01:05:52,314
E especialmente os judeus
778
01:05:52,315 --> 01:05:56,084
por todos os pecados que você
cometido contra o mundo.
779
01:05:56,085 --> 01:05:57,885
Louvado seja Deus.
Eu morro como um homem iluminado.
780
01:06:00,256 --> 01:06:02,090
Também na gravação,
781
01:06:02,091 --> 01:06:04,059
você pode ouvir Pearce
chame o nome "Kristy"
782
01:06:04,060 --> 01:06:06,495
que por acaso é dele
nome do personagem no filme.
783
01:06:06,496 --> 01:06:08,997
Agora, seja ou não
isso é algum tipo de código
784
01:06:08,998 --> 01:06:11,166
ou talvez uma ameaça de suicídio,
785
01:06:11,167 --> 01:06:13,235
ainda está para ser visto.
Uma coisa é certa,
786
01:06:13,236 --> 01:06:15,270
os investigadores da polícia estão
ainda estou procurando por aquela van,
787
01:06:15,271 --> 01:06:17,072
e mais importante,
788
01:06:17,073 --> 01:06:19,208
eles querem saber o
paradeiro de Regan Pearce.
789
01:06:30,987 --> 01:06:33,689
Este é o seu primeiro
tempo comendo jacaré?
790
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Sim, na verdade.
791
01:06:35,692 --> 01:06:37,860
Muita gente consegue...
792
01:06:39,662 --> 01:06:42,764
um pouco desanimado com a ideia.
793
01:06:42,765 --> 01:06:43,765
Não, eu não.
794
01:06:46,436 --> 01:06:49,338
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
795
01:06:54,477 --> 01:06:56,178
Então?
796
01:06:56,179 --> 01:06:58,881
Gosta disto?
797
01:06:58,882 --> 01:07:00,549
É muito bom.
798
01:07:01,918 --> 01:07:03,285
Você consegue provar o tipo de peixe?
799
01:07:05,622 --> 01:07:07,022
Não, eu disse que é bom.
800
01:07:07,023 --> 01:07:08,490
Não.
801
01:07:08,491 --> 01:07:09,491
Um tipo de peixe.
802
01:07:10,460 --> 01:07:12,995
coloquei tipo de peixe
lá dentro.
803
01:07:14,998 --> 01:07:16,965
É...
804
01:07:16,966 --> 01:07:20,168
Veja, há, uh...
805
01:07:20,169 --> 01:07:23,138
Tem tipo de peixe branco
e há o tipo de peixe preto,
806
01:07:23,139 --> 01:07:25,908
e eu coloquei o tipo de peixe preto
no meu porque é...
807
01:07:25,909 --> 01:07:29,311
É mais terno.
808
01:07:32,382 --> 01:07:35,317
Você tem um belo sorriso.
809
01:07:36,119 --> 01:07:38,720
Obrigado, Júnior.
810
01:07:41,524 --> 01:07:43,191
Bem, você sabe o que quero dizer.
É...
811
01:07:43,192 --> 01:07:46,862
Você os pegou bem...
812
01:07:46,863 --> 01:07:49,197
... você sabe, dentes de Hollywood.
813
01:07:59,409 --> 01:08:01,543
Você tem namorada, Júnior?
814
01:08:01,544 --> 01:08:04,246
Não.
815
01:08:04,247 --> 01:08:07,616
E você?
816
01:08:07,617 --> 01:08:09,184
Acabei de terminar alguma coisa.
817
01:08:12,522 --> 01:08:14,623
Não sei.
818
01:08:14,624 --> 01:08:17,025
Estou pensando que talvez seja a hora
para algo diferente.
819
01:08:23,299 --> 01:08:25,367
Você quer mais?
820
01:08:26,636 --> 01:08:29,638
Hum-hmm.
Sim, por favor.
821
01:08:47,890 --> 01:08:50,392
Ei, posso "machado" em você
algo estranho?
822
01:08:50,393 --> 01:08:52,127
Vá em frente.
823
01:08:56,099 --> 01:09:00,335
Você já experimentou com um cara?
824
01:09:04,807 --> 01:09:06,475
Ei, eu ouvi
se você me deixar bêbado o suficiente,
825
01:09:06,476 --> 01:09:08,043
Estou disposto a qualquer coisa.
Então...
826
01:09:14,150 --> 01:09:18,186
Peguei um pouco de uísque.
827
01:09:28,431 --> 01:09:30,832
Você se importa se eu fizer um pouco de pop?
828
01:09:33,269 --> 01:09:34,503
Não, vá em frente, cara.
829
01:09:35,004 --> 01:09:37,673
Hum.
830
01:09:42,111 --> 01:09:43,879
Cara,
isso é bom.
831
01:09:46,115 --> 01:09:49,017
E aquela xícara, cara?
832
01:09:49,018 --> 01:09:51,453
Não se preocupe
sobre isso, cara.
833
01:09:51,454 --> 01:09:52,654
Não precisamos de uma xícara.
834
01:09:52,655 --> 01:09:55,223
Podemos apenas beber
da garrafa.
835
01:09:55,224 --> 01:09:56,658
Você pode derramar
para mim.
836
01:09:56,659 --> 01:09:59,561
Sim.
837
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Como é isso?
838
01:10:10,406 --> 01:10:12,474
Já está funcionando,
839
01:10:14,077 --> 01:10:16,078
e eu posso
sinta alguma coisa.
840
01:10:19,649 --> 01:10:23,251
É estranho.
841
01:10:23,252 --> 01:10:25,253
Meu coração está batendo muito rápido.
842
01:10:28,491 --> 01:10:29,891
Lá vai
aqueles dentes de Hollywood novamente.
843
01:10:30,793 --> 01:10:32,661
Você vai me obrigar a fazer alguma coisa.
844
01:10:43,039 --> 01:10:45,907
Eu sou?
845
01:11:11,701 --> 01:11:14,136
Tudo bem, corte...
Pare.
846
01:11:15,738 --> 01:11:18,240
Saia de cima de mim.
Eu só...
847
01:11:18,241 --> 01:11:19,775
Eu não posso, cara.
Eu só, hum...
848
01:11:38,294 --> 01:11:39,761
Júnior, cara...
849
01:11:39,762 --> 01:11:42,564
Cara, estou pirando.
850
01:11:42,565 --> 01:11:43,965
Estou desesperado pra caralho.
851
01:11:43,966 --> 01:11:45,967
Você tem sido muito bom para mim,
852
01:11:47,970 --> 01:11:49,170
e eu não quis dizer
para te chatear.
853
01:11:51,908 --> 01:11:53,341
Não importa.
854
01:11:53,876 --> 01:11:56,778
Eu temperei seu guisado.
855
01:12:03,719 --> 01:12:06,121
Eu só tenho que esperar um pouco
856
01:12:07,757 --> 01:12:08,957
e eu posso chegar até você
a noite toda.
857
01:12:18,968 --> 01:12:21,803
Oh meu Deus.
858
01:12:21,804 --> 01:12:23,772
Ah Merda.
859
01:12:32,448 --> 01:12:34,816
Minha cabeça está
totalmente girando.
860
01:12:36,018 --> 01:12:38,053
Ah, porra.
861
01:12:45,027 --> 01:12:48,396
Oh meu Deus.
Minha cabeça está tão...
862
01:12:48,397 --> 01:12:50,398
Oh, minha maldita cabeça
está girando.
863
01:12:54,303 --> 01:12:56,238
Cara.
864
01:16:37,460 --> 01:16:38,540
Eu vou matar aquele garoto.
865
01:17:26,342 --> 01:17:28,810
Reginaldo,
866
01:17:29,979 --> 01:17:30,979
este é o tio Michael.
867
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Você é um pedaço de merda!
868
01:17:36,652 --> 01:17:39,320
Atenda a porra do telefone!
869
01:17:39,321 --> 01:17:42,524
Você não é um bom sobrinho.
870
01:17:42,525 --> 01:17:44,159
Foda-se!
Atenda o telefone!
871
01:17:51,033 --> 01:17:52,033
Reginald Hester Jr....
872
01:18:44,687 --> 01:18:46,654
Filho da puta, garoto!
873
01:18:52,328 --> 01:18:53,795
Maldição.
874
01:19:49,652 --> 01:19:51,986
O que você quer?
Júnior aqui?
875
01:19:51,987 --> 01:19:53,421
Você teve notícias dele?
876
01:19:53,422 --> 01:19:55,823
Júnior,
ele não é coisa de ninguém.
877
01:19:55,824 --> 01:19:56,991
Ele não ligou para você?
878
01:19:56,992 --> 01:19:59,260
Aquele garoto nunca ficou sem telefone.
879
01:19:59,261 --> 01:20:00,981
A estrada está inundada.
Vou no barco do Jesse.
880
01:20:02,998 --> 01:20:03,998
Ei!
881
01:20:04,967 --> 01:20:07,268
Jesse em uma bomba,
ele bateu em você
882
01:20:08,971 --> 01:20:09,971
por me entregar.
883
01:20:24,453 --> 01:20:25,613
Isso irá abalar suas conservas.
884
01:20:26,322 --> 01:20:28,790
Volte para a porra da casa,
Corinne.
885
01:20:31,660 --> 01:20:33,795
Uh-uh.
886
01:20:33,796 --> 01:20:35,663
Eu vou te segurar
para a bunda aqui
887
01:20:35,664 --> 01:20:36,831
e observe Jesse lamber você.
888
01:20:36,832 --> 01:20:39,167
Vou trazê-lo de volta.
889
01:20:39,168 --> 01:20:41,336
Você não vai aceitar nossas merdas.
890
01:20:41,337 --> 01:20:42,870
Apareça do nada,
891
01:20:42,871 --> 01:20:44,505
coloque suas mãos em mim
como se eu fosse sua velha.
892
01:20:44,506 --> 01:20:47,208
Você não está por perto
atirar direto, seu viciado.
893
01:20:47,209 --> 01:20:48,889
Eu estava caçando veados
aos nove meses de gravidez.
894
01:20:52,014 --> 01:20:54,015
Não é à toa que Júnior
não vale nada.
895
01:21:01,690 --> 01:21:03,491
Não me obrigue a fazer isso, Michael.
896
01:21:05,828 --> 01:21:07,161
Vou desenhar uma conta.
897
01:21:07,162 --> 01:21:08,996
Vamos ver
o que você tem, Corinne!
898
01:21:08,997 --> 01:21:11,666
Vou desenhar uma conta!
899
01:23:59,368 --> 01:24:01,969
Filho da puta!
900
01:24:03,939 --> 01:24:06,173
Tudo bem, então.
901
01:24:09,011 --> 01:24:10,978
Tudo bem,
então!
902
01:24:36,338 --> 01:24:38,306
Você está aqui, viado?
903
01:24:42,678 --> 01:24:44,645
Espero que você esteja.
904
01:24:50,052 --> 01:24:52,019
Eu vi o Júnior
perto do pântano.
905
01:24:53,522 --> 01:24:55,556
Você fez muito bem a ele.
906
01:24:57,192 --> 01:24:59,961
Eu conheço você...
907
01:25:01,597 --> 01:25:03,798
Droga.
908
01:25:05,934 --> 01:25:08,336
Você é uma mentira.
909
01:25:18,313 --> 01:25:19,714
Você acabou de sair.
910
01:25:19,715 --> 01:25:24,051
Seja uma verdadeira vergonha
expirando na merda.
911
01:25:38,400 --> 01:25:42,670
Oh.
Ele lá fora.
912
01:25:54,282 --> 01:25:55,483
Te peguei.
913
01:26:01,289 --> 01:26:02,289
Sim, Mike.
Você me pegou.
914
01:26:43,699 --> 01:26:45,859
Então, em que momento você
perceber: "Eu vou viver"?
915
01:26:47,269 --> 01:26:49,303
Você pensaria que teria sido
quando Mike se foi.
916
01:26:52,674 --> 01:26:55,676
Ah, morto.
Mas, ah,
917
01:26:55,677 --> 01:26:58,679
Eu pensei,
"Sim, eles se foram,
918
01:26:58,680 --> 01:27:00,047
"mas havia uma boa chance
919
01:27:00,048 --> 01:27:01,348
eu ia morrer lá
com eles."
920
01:27:01,349 --> 01:27:02,883
Por quê?
921
01:27:02,884 --> 01:27:06,220
Naquele momento eu ainda tinha
as drogas no meu sistema,
922
01:27:06,221 --> 01:27:08,101
um telhado, e eu estava
bastante destruído fisicamente.
923
01:27:10,759 --> 01:27:14,161
eu conhecia Mike
tinha chegado de barco
924
01:27:14,162 --> 01:27:16,530
e eu teria ido direto
lá fora para isso,
925
01:27:16,531 --> 01:27:17,898
mas não consegui me mover muito rápido.
926
01:27:17,899 --> 01:27:19,700
Eu sabia que havia jacarés
lá fora.
927
01:27:19,701 --> 01:27:23,237
Hum, e então, pensei em esperar
até a manhã seguinte,
928
01:27:23,238 --> 01:27:25,372
e foi isso que eu fiz.
929
01:27:25,373 --> 01:27:27,875
Ok, então,
você entra no barco,
930
01:27:27,876 --> 01:27:29,236
você partiu,
e então, milagrosamente,
931
01:27:32,047 --> 01:27:34,381
pescador realmente vê você
ou eles ouvem você?
932
01:27:34,382 --> 01:27:36,450
É difícil para mim
lembrar exatamente
933
01:27:36,451 --> 01:27:38,753
o que aconteceu
durante o resgate.
934
01:27:38,754 --> 01:27:42,022
Eu sei que eles me disseram
que eu estava, uh, gritando...
935
01:27:44,626 --> 01:27:46,794
Incoerentemente quando
eles me ouviram,
936
01:27:46,795 --> 01:27:48,129
e então na hora
eles saíram para o barco
937
01:27:48,130 --> 01:27:49,363
Eu estava em
que eu era um peso morto.
938
01:27:49,364 --> 01:27:50,931
Eu estava fora.
939
01:27:50,932 --> 01:27:53,701
Fui levado
para o hospital,
940
01:27:53,702 --> 01:27:56,303
e o médico lá me disse
que se eu tivesse chegado
941
01:27:56,304 --> 01:27:57,605
mesmo duas horas depois do que eu,
942
01:27:57,606 --> 01:27:59,774
eu estaria em coma
ou morto.
943
01:27:59,775 --> 01:28:01,108
Vamos voltar.
944
01:28:01,109 --> 01:28:02,469
Naquelas horas tranquilas,
naqueles dias
945
01:28:05,313 --> 01:28:08,783
que foram longos e assustadores,
946
01:28:08,784 --> 01:28:10,104
o que você achou
o máximo?
947
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
Ficou claro para mim
em um sentido de vida
948
01:28:17,759 --> 01:28:20,628
como eu poderia ter sido
uma pessoa melhor
949
01:28:20,629 --> 01:28:22,062
até este ponto,
950
01:28:22,063 --> 01:28:23,731
e eu diria
para mim mesmo repetidamente
951
01:28:23,732 --> 01:28:27,334
que se eu tivesse sorte o suficiente
para sobreviver a isso,
952
01:28:27,335 --> 01:28:30,838
que eu seria.
Eu seria um ser humano melhor.
953
01:28:30,839 --> 01:28:31,839
E que uma consciência
954
01:28:34,776 --> 01:28:36,744
de algum tipo, ah...
955
01:28:41,183 --> 01:28:45,186
Isso me levou a acreditar
que talvez, hum,
956
01:28:45,187 --> 01:28:48,956
algumas das minhas escolhas e ações
me levou a este ponto,
957
01:28:48,957 --> 01:28:51,277
ou foram de alguma forma responsáveis
pela situação em que eu estava.
958
01:28:53,028 --> 01:28:54,528
Essa é uma grande admissão.
959
01:29:00,368 --> 01:29:02,369
E pensei na minha mãe
muito.
960
01:29:14,282 --> 01:29:16,282
Como essa mudança se manifestou
em sua vida até agora?
961
01:29:34,836 --> 01:29:36,804
♪ Só um gostinho ♪
962
01:29:41,243 --> 01:29:44,311
♪ Só um gostinho ♪
963
01:29:48,149 --> 01:29:49,149
♪ Só um gostinho ♪
964
01:29:50,118 --> 01:29:51,819
Olá?
Olá, Pearce.
965
01:29:53,688 --> 01:29:54,755
Como você está se sentindo?
966
01:29:54,756 --> 01:29:58,425
Bom, cara.
Apenas descansando,
967
01:29:58,426 --> 01:30:01,262
recuperando minhas forças.
Consertei meu dente.
968
01:30:01,263 --> 01:30:03,197
Ah, que bom.
Bem, ouça.
969
01:30:03,198 --> 01:30:04,498
Precisamos conversar sobre
algumas coisas.
970
01:30:04,499 --> 01:30:05,699
Sim?
971
01:30:05,700 --> 01:30:07,434
Sim, sua entrevista 20/20
972
01:30:07,435 --> 01:30:09,370
foi o programa mais assistido
Quinta-feira à noite.
973
01:30:09,371 --> 01:30:10,938
Sua entrevista teve mais espectadores
974
01:30:10,939 --> 01:30:12,706
do que o
Confissão de Lance Armstrong.
975
01:30:12,707 --> 01:30:14,408
Tenho recebido ligações
sobre isso sem parar.
976
01:30:14,409 --> 01:30:16,543
As pessoas não se cansam
desta história.
977
01:30:16,544 --> 01:30:18,545
E você sabe o quão louco
este negócio é;
978
01:30:18,546 --> 01:30:21,181
você recebeu a oferta no
Filme de Cameron esta manhã.
979
01:30:21,182 --> 01:30:23,217
Eu pensei que você disse
foi lançado.
980
01:30:23,218 --> 01:30:25,286
Você disse que eles eram
ficando mais jovem.
981
01:30:25,287 --> 01:30:26,787
Sim, bem,
tudo o que posso te dizer é que
982
01:30:26,788 --> 01:30:28,055
quando as pernoites
em 20/20 chegou,
983
01:30:28,056 --> 01:30:29,924
você ficou muito mais jovem.
984
01:30:29,925 --> 01:30:32,559
Esta é a virada do jogo
estamos conversando.
985
01:30:32,560 --> 01:30:34,261
É uma loucura.
986
01:30:34,262 --> 01:30:36,397
É uma loucura, cara.
987
01:30:36,398 --> 01:30:38,299
Todo mundo quer uma reunião.
A escolha é sua
988
01:30:38,300 --> 01:30:40,367
se você quiser ficar de fora
ou você quer ir em frente.
989
01:30:40,368 --> 01:30:42,269
Mas eles seguirão em frente
para outra coisa.
990
01:30:42,270 --> 01:30:44,238
É assim que acontece,
e eu conheço você, Reagan.
991
01:30:44,239 --> 01:30:45,439
E direi isto:
992
01:30:45,440 --> 01:30:47,741
ganhos ilícitos
pode ser feito bem.
993
01:30:47,742 --> 01:30:49,822
Depende apenas do que você faz
assim que forem recebidos.
994
01:30:51,446 --> 01:30:53,080
Isso é uma garota.
Vamos.
995
01:33:37,378 --> 01:33:40,547
♪ Como cheguei
em um lugar como esse ♪
996
01:33:40,548 --> 01:33:43,517
♪ Mão direita vermelha
como o beijo do jacaré ♪
997
01:33:57,065 --> 01:33:59,633
♪ Cabeça fica branca
e meu rosto está verde ♪
998
01:33:59,634 --> 01:34:02,636
♪ Mas meus pés ainda estão se movendo
se você entende o que quero dizer ♪
999
01:34:15,917 --> 01:34:19,253
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1000
01:34:19,254 --> 01:34:22,422
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1001
01:34:22,423 --> 01:34:25,592
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1002
01:34:25,593 --> 01:34:27,561
♪ Dançando ♪
1003
01:35:16,144 --> 01:35:19,479
♪ Ele me diz
para agitar ♪
1004
01:35:19,480 --> 01:35:23,450
♪ E não pare
até você cair no chão ♪
1005
01:35:35,263 --> 01:35:38,765
♪ E eu sei que não é
como você pensou que seria ♪
1006
01:35:38,766 --> 01:35:40,846
♪ Sem chicotes, sem correntes
apenas dançando, dançando, dançando ♪
1007
01:35:43,071 --> 01:35:46,106
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1008
01:35:46,107 --> 01:35:49,343
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1009
01:35:49,344 --> 01:35:51,478
♪ Dançando, dançando
dançando, dançando ♪
1010
01:35:53,314 --> 01:35:54,848
♪ Satanás, Satanás ♪
1011
01:35:57,418 --> 01:36:00,687
♪ Satanás, Satanás, Satanás ♪
1012
01:36:00,688 --> 01:36:02,756
♪ Satanás, Satanás ♪
1013
01:36:02,757 --> 01:36:05,959
♪ Satanás, Satanás ♪
1014
01:36:05,960 --> 01:36:07,961
♪ Disse dança, tudo bem ♪