1 00:00:12,138 --> 00:00:14,140 ♪ ♪ 2 00:00:38,456 --> 00:00:41,792 [marin] Tout est clair à tribord ! 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,217 [bavardage indistinct] 4 00:00:55,139 --> 00:00:57,349 [marin] Ouais, nous sommes clairs côté bâbord aussi. 5 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 ♪ ♪ 6 00:01:09,987 --> 00:01:12,323 Il n'y a vraiment rien à craindre. 7 00:01:12,406 --> 00:01:14,450 Le Pacte est une nation civilisée. 8 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 Ils ont menacé de nous couler. 9 00:01:16,660 --> 00:01:18,788 Coup de semonce. 10 00:01:18,871 --> 00:01:21,207 Obliger le respect, une simple formalité. 11 00:01:21,290 --> 00:01:22,666 Nous ne courons aucun danger. 12 00:01:22,750 --> 00:01:25,127 Alors que nous naviguons dans le Pacte sur la pointe d'une baïonnette ? 13 00:01:25,211 --> 00:01:26,438 Le Pacte est un vieux, État corrompu. 14 00:01:26,462 --> 00:01:28,297 Ses roues tournent grâce à l’argent. 15 00:01:28,380 --> 00:01:30,841 Tout peut s'acheter pour un prix, y compris notre liberté. 16 00:01:30,925 --> 00:01:33,469 C'est comme ça la civilisation fonctionne. 17 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 D'accord, je suis Burguish. 18 00:01:34,929 --> 00:01:37,181 Nous étions en guerre contre eux il y a seulement quelques années. 19 00:01:37,264 --> 00:01:39,850 Et bien, 20 00:01:39,934 --> 00:01:42,645 nous deux ensemble, avec ce que nous sommes... 21 00:01:42,728 --> 00:01:44,939 Avec ce que nous sommes ? 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,150 Tu es la fille d'une belle famille et je suis riche. 23 00:01:48,234 --> 00:01:50,903 C'est tout ce qui compte en fin de compte, 24 00:01:50,986 --> 00:01:54,323 - l'argent et la classe. - [frapper à la porte] 25 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Viens. 26 00:01:56,617 --> 00:01:57,743 Nous arrivons au port, monsieur. 27 00:01:57,827 --> 00:01:59,829 - Où? - Raguse, monsieur. 28 00:01:59,912 --> 00:02:01,914 - Excellent. - [la porte se ferme] 29 00:02:01,997 --> 00:02:05,334 De nombreuses connexions là-bas. Nous n'aurons aucune difficulté. 30 00:02:05,417 --> 00:02:07,586 Viens, mon amour. C'est une belle vieille ville 31 00:02:07,670 --> 00:02:12,091 et le port est vraiment très charmant. 32 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 On monte ? 33 00:02:14,927 --> 00:02:17,304 [cris des oiseaux de mer] 34 00:02:23,227 --> 00:02:25,229 ♪ ♪ 35 00:02:48,002 --> 00:02:50,004 [le métal grince] 36 00:02:55,301 --> 00:02:57,094 [Marrok grogne] 37 00:02:57,177 --> 00:03:00,389 [cris indistincts] 38 00:03:12,276 --> 00:03:14,278 [bavardage indistinct] 39 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 [soldat] Déplacez-le. 40 00:03:28,167 --> 00:03:29,418 [soldat] Bougez-le ! 41 00:03:32,755 --> 00:03:34,590 Déplacez-le ! 42 00:03:35,925 --> 00:03:37,676 Faites la queue ! 43 00:03:37,760 --> 00:03:39,720 [Stanislas] Les visiteurs sont prêts ? 44 00:03:39,803 --> 00:03:41,055 Bon travail ! 45 00:03:41,138 --> 00:03:43,057 Bon travail, camarades. 46 00:03:46,018 --> 00:03:47,645 C'est un scandale. 47 00:03:47,728 --> 00:03:49,104 Avez-vous complètement 48 00:03:49,188 --> 00:03:51,065 Vous avez perdu le contrôle de vos hommes, monsieur ? 49 00:03:51,148 --> 00:03:53,317 Ou ont-ils des commandes voler ma propriété ? 50 00:03:53,400 --> 00:03:54,526 [Stanislas] "Voler" ? 51 00:03:54,610 --> 00:03:56,487 Non, il ne s’agit pas de « voler ». 52 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 Pensez-y comme, euh... 53 00:03:58,948 --> 00:04:00,699 redistribution. 54 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 [soldat] Lieutenant. 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,628 [Stanislas] Prends Sa Majesté s'éloigne. 56 00:04:14,046 --> 00:04:16,256 - Non! Ne me touche pas ! - Imogen, regarde-moi. 57 00:04:16,340 --> 00:04:18,008 - Regardez-moi! C'est bon. - Non, non ! 58 00:04:18,092 --> 00:04:19,259 Ne me prends pas ! D'accord ! 59 00:04:19,343 --> 00:04:20,469 [Agreus] Lâchez-la ! 60 00:04:20,552 --> 00:04:21,470 Assez! 61 00:04:21,553 --> 00:04:23,889 [grognements] 62 00:04:23,973 --> 00:04:27,351 - ♪ ♪ - [voix étouffées] 63 00:04:31,689 --> 00:04:33,232 ♪ ♪ 64 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 ♪ ♪ 65 00:05:15,733 --> 00:05:17,526 ♪ ♪ 66 00:05:33,167 --> 00:05:35,169 ♪ ♪ 67 00:05:56,482 --> 00:05:58,692 Je dis seulement que c'est peu probable 68 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 qu'un meurtrier humain aurait pu J'ai caché le corps aussi haut. 69 00:06:01,612 --> 00:06:03,256 As-tu au moins écouté à un mot que j'ai dit ? 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,032 J'ai entendu chaque mot... tu dis ton sort 71 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 n'a tué personne dans le train. 72 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Aucun, mais certains diront ils le méritaient si nous le faisions. 73 00:06:10,370 --> 00:06:12,164 Mais j'ai sauvé la vie de cet officier moi-même. 74 00:06:12,247 --> 00:06:14,500 je crois que tu crois aucun de tes potes ne l'a fait. 75 00:06:14,583 --> 00:06:16,627 Peut-être la police nous installent. 76 00:06:16,710 --> 00:06:18,063 Vas-tu me dire tes vieux copains 77 00:06:18,087 --> 00:06:19,254 ne ferais pas un truc comme ça ? 78 00:06:19,338 --> 00:06:21,256 Ah non, ils le feraient certainement 79 00:06:21,340 --> 00:06:23,026 s'ils pensaient que ça valait le coup des ennuis, mais ça ne sert à rien. 80 00:06:23,050 --> 00:06:24,652 Ils pourraient déjà s'accrocher vous tous pour le travail du train. 81 00:06:24,676 --> 00:06:26,929 Est-ce que tu prends même c'est sérieux ? 82 00:06:27,971 --> 00:06:29,598 Je suis. 83 00:06:29,681 --> 00:06:32,351 Alors qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 84 00:06:32,434 --> 00:06:35,646 Ils organisent une fête à Balefire ce soir. 85 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 La moitié du Parlement sera là. 86 00:06:38,774 --> 00:06:41,652 Diplomates, dignitaires. 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,655 Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec quelque chose ? 88 00:06:50,119 --> 00:06:51,245 Tu n'es pas... 89 00:06:54,748 --> 00:06:55,666 Pas ce soir. 90 00:06:55,749 --> 00:06:58,085 Pouvez-vous penser à un meilleur moment ? 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,378 Oh, je ne sais pas. 92 00:06:59,461 --> 00:07:00,504 Jamais? 93 00:07:00,587 --> 00:07:03,340 Nous en avons parlé. 94 00:07:05,592 --> 00:07:08,595 C'est la seule carte Il me reste à jouer. 95 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Non, c'est le moyen le plus rapide pour te faire tuer. 96 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 J'ai un moyen à Balefire ce soir. 97 00:07:12,724 --> 00:07:14,852 Je pourrais ne pas obtenir une autre chance. 98 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Écoute, je suis désolé. 99 00:07:17,354 --> 00:07:19,773 je ne voulais pas pour te dire comme ça. 100 00:07:19,857 --> 00:07:21,483 Non. 101 00:07:21,567 --> 00:07:22,767 Je suis sûr que tu le ferais je préfère me faufiler 102 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 et laisse un Mima pour me le répéter. 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 [soupirs] 104 00:07:27,739 --> 00:07:30,325 Vignette.... 105 00:07:30,409 --> 00:07:32,953 Il semble que vous ayez tu as déjà pris ta décision. 106 00:07:34,204 --> 00:07:36,081 On dirait que c'est le cas. 107 00:07:36,165 --> 00:07:39,376 Et je suis sûr que ces connards chics vous prendra au mot. 108 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Un salaud à moitié Critch qui dit 109 00:07:41,420 --> 00:07:44,173 que Jonah Breakspear a aucune prétention à être chancelier. 110 00:07:44,256 --> 00:07:47,301 je ne m'attends pas à être invité prendre le thé en famille. 111 00:07:49,344 --> 00:07:52,055 Ils entendront la vérité, et c'est ce qui compte. 112 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 Ils te jetteront dans un trou et t'oublier 113 00:07:54,558 --> 00:07:57,060 avant même qu'ils aient fini leur pudding. 114 00:07:59,563 --> 00:08:01,356 Oh, bon sang. 115 00:08:01,440 --> 00:08:03,692 Quand c'est fini, quand c'est sûr, 116 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Je te donnerai un message d'une manière ou d'une autre. 117 00:08:07,029 --> 00:08:08,322 Est-ce ainsi? 118 00:08:08,405 --> 00:08:11,033 Est-ce que ça viendra de la prison, alors, ou un cimetière ? 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 S'il te plaît. 120 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 Ne te dérange pas sur mon compte. 121 00:08:16,538 --> 00:08:19,875 Parce que je ne pleurerai pas pour toi cette fois-ci. 122 00:08:31,053 --> 00:08:34,723 - Très bien, alors. - Très bien, alors. 123 00:08:39,895 --> 00:08:41,063 Philo ? 124 00:08:44,483 --> 00:08:46,818 Tu es un imbécile. 125 00:08:48,946 --> 00:08:51,365 Dites à vos amis de faire profil bas. 126 00:08:51,448 --> 00:08:53,909 Cette fois demain, Balefire aura 127 00:08:53,992 --> 00:08:56,495 de plus gros problèmes que le Corbeau Noir. 128 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 ♪ ♪ 129 00:09:05,462 --> 00:09:07,464 [sanglotant doucement] 130 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 ♪ ♪ 131 00:09:13,428 --> 00:09:14,805 [le cheval hennit] 132 00:09:14,888 --> 00:09:16,682 - [rugissant] - [Imogen crie] 133 00:09:29,236 --> 00:09:31,363 [les portes se ferment] 134 00:09:31,446 --> 00:09:33,448 [bavardage indistinct] 135 00:09:52,968 --> 00:09:54,970 ♪ ♪ 136 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 [rires] 137 00:10:13,613 --> 00:10:15,157 [femme] Akos ! 138 00:10:16,658 --> 00:10:18,577 - Hey vous. - Hé. 139 00:10:22,664 --> 00:10:25,250 - Comment vas-tu? Ouais? - Bien. 140 00:10:25,334 --> 00:10:28,545 ♪ ♪ 141 00:10:28,628 --> 00:10:31,256 [les enfants rient] 142 00:10:36,636 --> 00:10:39,681 - [mouton bêlant] - [chien qui aboie] 143 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 Mouton stupide. Allez. 144 00:10:50,025 --> 00:10:51,735 [homme] Elle est du Burgue. 145 00:10:51,818 --> 00:10:54,237 [le bavardage continue] 146 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 ♪ ♪ 147 00:11:01,953 --> 00:11:04,247 Quel est cet endroit ? 148 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 149 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 Où vas-tu? Je te parle ! 150 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 Toi là. 151 00:11:18,929 --> 00:11:21,014 Où est le maître de cette maison ? 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,684 Léonora. 153 00:11:24,768 --> 00:11:26,686 Mon nom. 154 00:11:26,770 --> 00:11:29,398 Vous pouvez m'appeler Léonora. 155 00:11:29,481 --> 00:11:32,401 Oh, comme c'est pittoresque. 156 00:11:32,484 --> 00:11:35,195 Très bien, Léonora. 157 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Où est le maître de ce ménage ? 158 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 - Oh, quelque part. - [la porte s'ouvre] 159 00:11:41,868 --> 00:11:43,161 [bavardage indistinct] 160 00:11:43,245 --> 00:11:44,413 C'est lui là ? 161 00:11:44,496 --> 00:11:45,747 L'officier ? 162 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Pourquoi suis-je resté ici ? 163 00:11:51,753 --> 00:11:54,089 Je suis sûr que tu le feras je le saurai bientôt, ziska. 164 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Mais quel est cet endroit ? Que se passe-t-il ici ? 165 00:11:56,550 --> 00:11:58,718 Je serai heureux de vous le dire. Maintenant, donne-moi ça. 166 00:12:01,888 --> 00:12:03,181 Je ne le ferai absolument pas. 167 00:12:03,265 --> 00:12:04,599 Expliquez cet endroit. 168 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 C'est une maison. 169 00:12:06,309 --> 00:12:08,270 Les gens dorment ici. 170 00:12:08,353 --> 00:12:09,604 C'est la cuisine. 171 00:12:09,688 --> 00:12:11,398 Les gens cuisinent ici. 172 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Et mange parfois. 173 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Quand la nourriture est prête. 174 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 - Je sais ce qu'est une cuisine. - C'est vrai ? 175 00:12:19,614 --> 00:12:22,951 Et connais-tu ton chemin autour d'une pomme de terre ? 176 00:12:23,034 --> 00:12:25,620 Je n'ai pas besoin de votre joue. 177 00:12:25,704 --> 00:12:28,081 J'ai besoin de réponses. 178 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 Je suis fatigué. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 je suis très loin de chez moi. 180 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 je n'en ai aucune idée où se trouve Agreus. 181 00:12:33,587 --> 00:12:35,714 Et rien n'est qui a du sens. 182 00:12:35,797 --> 00:12:38,216 Pourquoi, ziska ? 183 00:12:39,634 --> 00:12:41,636 Eh bien, je suis... 184 00:12:41,720 --> 00:12:43,305 Je suis bourguignon. 185 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 Vous ne dites pas. 186 00:12:45,182 --> 00:12:46,933 Et cela ne semble pas comme le Pacte 187 00:12:47,017 --> 00:12:48,268 J'ai appris cela à l'école. 188 00:12:48,351 --> 00:12:50,812 - Non? - Non. 189 00:12:50,896 --> 00:12:53,356 Le Pacte est un État féodal strict 190 00:12:53,440 --> 00:12:54,983 et c'est un endroit terrible. 191 00:12:55,066 --> 00:12:57,152 - Et c'était ainsi. - "Était"? 192 00:12:57,235 --> 00:13:00,113 C'était un endroit terrible. 193 00:13:00,197 --> 00:13:04,534 Et puis une nouvelle aube a déferlé sur notre pays. 194 00:13:04,618 --> 00:13:06,786 Le Pacte que vous connaissez a disparu. 195 00:13:06,870 --> 00:13:08,038 Presque. 196 00:13:08,121 --> 00:13:10,665 Mais le Pacte est tellement fort. 197 00:13:10,749 --> 00:13:13,293 Les gens sont forts. 198 00:13:13,376 --> 00:13:17,214 Leur gouvernement était parasite s'en nourrissant. 199 00:13:17,297 --> 00:13:21,885 Jusqu'à ce que nous nous levions ensemble et a commencé à le balayer. 200 00:13:21,968 --> 00:13:24,221 Tu parles... 201 00:13:24,304 --> 00:13:25,680 sur la révolution. 202 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 Bien sûr. 203 00:13:27,098 --> 00:13:29,100 C'était inévitable... 204 00:13:29,184 --> 00:13:31,811 une fois que les gens ont réalisé qu'ils étaient libres, 205 00:13:31,895 --> 00:13:33,813 et cela l’a toujours été. 206 00:13:33,897 --> 00:13:36,858 Ce qui s'est passé aux Seigneurs du Pacte ? 207 00:13:39,861 --> 00:13:43,657 Voudriez-vous me donner ces carottes ? 208 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 S'il te plaît? 209 00:13:56,962 --> 00:13:59,214 Merci. 210 00:13:59,297 --> 00:14:02,425 Cela vous dérange tant de choses pour m'aider ? 211 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Vous êtes un serviteur. 212 00:14:03,593 --> 00:14:04,886 Mais nous mangeons tous les deux la soupe. 213 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 Pourquoi ne peux-tu pas aider à y arriver ? 214 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 Ce n'est pas convenable. 215 00:14:08,431 --> 00:14:10,350 Hmm. 216 00:14:10,433 --> 00:14:14,145 Prendre un amoureux de Puck, c'est à peine convenable non plus. 217 00:14:14,229 --> 00:14:16,189 Excusez-moi? 218 00:14:16,273 --> 00:14:18,400 J'ai entendu dire que tu étais arrivé en compagnie d'un Puck. 219 00:14:18,483 --> 00:14:19,818 Tout un scandale. 220 00:14:19,901 --> 00:14:21,611 Ce n'est pas vraiment votre préoccupation. 221 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Les gens parlent, c'est tout. 222 00:14:23,613 --> 00:14:25,633 C'est parce qu'ils ont si peu dans leur propre vie, 223 00:14:25,657 --> 00:14:27,537 ils doivent dégrader ceux qui trouve quelque chose de bien. 224 00:14:27,617 --> 00:14:30,245 C'est ce que tu penses ? 225 00:14:30,328 --> 00:14:33,081 Agreus est le meilleur homme J'ai déjà rencontré, 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 faune ou autre. 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,459 Dis ça aux potins quand ils demandent ! 228 00:14:38,878 --> 00:14:42,132 On dirait un homme qui mérite d'être connu. 229 00:14:47,053 --> 00:14:49,764 Voudrais-tu rester pour le dîner ? 230 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 Vous avez aidé avec la soupe. 231 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 Vous devriez le partager. 232 00:14:53,852 --> 00:14:56,646 Je ne veux pas de soupe. 233 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 je veux voir le maître de cette maison, 234 00:14:59,399 --> 00:15:01,901 et j'exige de voir Agreus. 235 00:15:03,445 --> 00:15:05,614 [soldat] Prends les officiers s'éloignèrent. 236 00:15:07,866 --> 00:15:09,909 Toi, toi, toi. 237 00:15:11,911 --> 00:15:13,288 [grognements] 238 00:15:17,417 --> 00:15:19,836 [Agreus] Par pitié, Lieutenant, 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,588 où les emmènes-tu ? 240 00:15:21,671 --> 00:15:23,214 Si c'est une rançon dont vous avez besoin... 241 00:15:23,298 --> 00:15:25,300 [Stanislas] Armes allez à l'armurerie. 242 00:15:25,383 --> 00:15:27,260 De l'or et de l'argent au trésor. 243 00:15:27,344 --> 00:15:29,971 [Agreus] Espèces de foutus pirates. 244 00:15:30,055 --> 00:15:33,933 Quand mes contacts arrivent, ce sera le pire pour toi. 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,477 Est-ce ainsi? 246 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 [Agreus] Nos pays ne sont plus en guerre. 247 00:15:37,479 --> 00:15:39,898 Il existe des traités. 248 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 C'est contre chaque convention maritime, 249 00:15:42,609 --> 00:15:46,529 toutes les lois de la mer sont acceptées par les nations civilisées. 250 00:15:46,613 --> 00:15:48,698 Au diable vos traités. 251 00:15:48,782 --> 00:15:51,951 Nous avons une autre loi ici. 252 00:15:52,035 --> 00:15:54,913 Je te verrai fouetté pour ça. 253 00:15:58,249 --> 00:16:00,669 Lieutenant, je l'ai trouvé. 254 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 Journal de bord du capitaine. 255 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 Beau travail. 256 00:16:07,759 --> 00:16:10,261 [soldat] Il n'y a rien là-dedans. Laisse ça. 257 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Nous cherchons 258 00:16:22,565 --> 00:16:25,985 pour un Agreus Astrayon. 259 00:16:27,278 --> 00:16:30,156 Le propriétaire de Le Cygne. 260 00:16:31,533 --> 00:16:34,577 Je suis Agreus Astrayon. 261 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Est-ce ainsi? 262 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 [Agreus] Sur mon honneur. 263 00:16:40,750 --> 00:16:46,131 Je suis propriétaire de ce vaisseau et l'entreprise derrière cela. 264 00:16:48,133 --> 00:16:49,342 Maintenant... 265 00:16:50,385 --> 00:16:53,263 ...tu me dois des excuses. 266 00:16:53,346 --> 00:16:56,307 Ensuite, nous pourrons résoudre les problèmes comme des messieurs. 267 00:17:10,029 --> 00:17:14,659 Tu es un traître de classe, M. Astrayon. 268 00:17:14,743 --> 00:17:18,121 La sueur et le sang des centaines est entre vos mains. 269 00:17:19,164 --> 00:17:21,416 L'équipage de Le Cygne 270 00:17:21,499 --> 00:17:23,668 tu es libéré de votre contrat de travail 271 00:17:23,752 --> 00:17:26,713 et libre de partir. 272 00:17:42,687 --> 00:17:44,105 [les menottes claquent] 273 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Ce n'est qu'un malentendu ! 274 00:17:52,113 --> 00:17:53,466 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Contre le mur. 275 00:17:53,490 --> 00:17:55,742 Envoyez un message au comte Bozak. Il se portera garant de moi. 276 00:17:55,825 --> 00:17:58,161 - Auras-tu pitié ? S'il te plaît. - Calme! 277 00:17:58,244 --> 00:17:59,537 [Agreus] Quand il arrive ici, 278 00:17:59,621 --> 00:18:01,206 tu sais quoi ça va t'arriver ? 279 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 Est-ce que tu?! 280 00:18:07,670 --> 00:18:08,880 [clics du pistolet] 281 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 [sonnerie aiguë] 282 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 [gémissant doucement] 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 [dialogue inaudible] 284 00:18:43,122 --> 00:18:44,332 ♪ ♪ 285 00:18:44,415 --> 00:18:47,502 Prêts, devant ! Couverture! 286 00:18:47,585 --> 00:18:50,129 Attention! 287 00:18:50,213 --> 00:18:52,382 Présenter les armes! 288 00:18:52,465 --> 00:18:55,051 [crie indistinctement] 289 00:18:55,134 --> 00:18:57,053 [la cloche sonne] 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,888 Attention! 291 00:19:00,682 --> 00:19:05,228 [criant tous à l'unisson] 292 00:19:09,107 --> 00:19:11,025 Bienvenue au Burgue, Ambassadeur. 293 00:19:11,109 --> 00:19:12,569 - Merci. - S'il te plaît. 294 00:19:12,652 --> 00:19:13,862 Avec moi. 295 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 [Anrep] Chancelier Breakspear, 296 00:19:28,668 --> 00:19:30,879 ma nation est confrontée un soulèvement qui a uni 297 00:19:30,962 --> 00:19:34,674 humains et faefolk dans une foule grotesque et contre nature 298 00:19:34,757 --> 00:19:37,677 - appelé la Nouvelle Aube. - [ricanements dispersés] 299 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Était-ce une canaille laissé prévaloir, 300 00:19:40,597 --> 00:19:43,099 ce ne serait qu'une question du temps avant qu'ils ne se couchent 301 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 leurs vues sur le Burgue. 302 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 [d'autres étant d'accord] 303 00:19:50,231 --> 00:19:51,591 Mais ils ne le feront pas prévalent, Chancelier. 304 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 Et notre achat symbolique 305 00:19:54,861 --> 00:19:56,404 d'armes du Burgue 306 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 enverra un message au monde, 307 00:19:58,615 --> 00:20:01,367 que le conflit entre nos deux nations sont finies, 308 00:20:01,451 --> 00:20:06,623 inaugurant une nouvelle ère de force, unité et alliance. 309 00:20:06,706 --> 00:20:08,958 - [murmure] - Major Vir, n'est-ce pas ? 310 00:20:09,042 --> 00:20:11,127 Quel plaisir. Runyan Millworthy, à votre service. 311 00:20:11,210 --> 00:20:12,545 Nous nous sommes rencontrés, monsieur. 312 00:20:12,629 --> 00:20:15,423 Ici au Burgue, il y a environ un mois. 313 00:20:15,506 --> 00:20:16,674 Vous ne vous en souvenez peut-être pas. 314 00:20:16,758 --> 00:20:19,010 Pardonne-moi. Oh, je crois que je m'en souviens. 315 00:20:19,093 --> 00:20:21,638 - Le banquet du feu. - Comment puis-je vous rendre service ? 316 00:20:21,721 --> 00:20:24,557 Eh bien, j'aimerais pour vous parler, discrètement. 317 00:20:24,641 --> 00:20:28,019 Pardonne-moi, je ne suis pas habitué aux formalités diplomatiques. 318 00:20:28,102 --> 00:20:30,188 Moi non plus, monsieur. Un militaire. 319 00:20:30,271 --> 00:20:34,651 Assez. Alors laisse-moi parler franchement. 320 00:20:36,319 --> 00:20:39,739 Votre achat d'armes n'est pas c'est vraiment un acte symbolique, n'est-ce pas ? 321 00:20:39,822 --> 00:20:43,493 La vérité est que tu es qui a cruellement besoin d'une aide militaire. 322 00:20:43,576 --> 00:20:45,411 Eh bien, laissez-moi être franc en échange, monsieur. 323 00:20:45,495 --> 00:20:48,081 Ne vous méprenez pas notre stratégie de faiblesse. 324 00:20:48,164 --> 00:20:49,884 Eh bien, officiellement, bien sûr, ce n'est rien 325 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 mais un échange d'épées entre anciens ennemis. 326 00:20:52,919 --> 00:20:54,545 Un geste d'amitié. 327 00:20:54,629 --> 00:20:57,048 Précisément. Mais officieusement, 328 00:20:57,131 --> 00:21:00,635 n'est-il pas vrai que l'industrie du Pacte a quelque peu ralenti 329 00:21:00,718 --> 00:21:02,804 par la propagation de cette soi-disant Nouvelle Aube, 330 00:21:02,887 --> 00:21:05,723 avec leur égalitarisme des idéologies ? 331 00:21:05,807 --> 00:21:07,308 Vous comprendrez, monsieur, 332 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 que je dois différer à l'ambassadeur. 333 00:21:09,310 --> 00:21:10,561 Bien sûr. 334 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 Bien que les rapports de travail perturbations et pénuries 335 00:21:13,231 --> 00:21:15,483 vous laissera très vulnérable. 336 00:21:17,276 --> 00:21:19,737 Très bien, M. Millworthy. 337 00:21:19,821 --> 00:21:21,739 Dans un esprit d'alliance, 338 00:21:21,823 --> 00:21:23,908 Je te le dirai en toute franchise 339 00:21:23,992 --> 00:21:25,910 que l'achat de ces fusils 340 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 était plus qu'un geste symbolique. 341 00:21:27,870 --> 00:21:28,955 Ah. 342 00:21:29,038 --> 00:21:31,457 Notre infanterie a appris... à la dure 343 00:21:31,541 --> 00:21:35,503 que... des fusils bourguignons étaient supérieurs aux nôtres 344 00:21:35,586 --> 00:21:38,006 à longue portée. 345 00:21:38,089 --> 00:21:40,591 Et nous avons l'intention pour les utiliser. 346 00:21:40,675 --> 00:21:42,260 Contre la Nouvelle Aube. 347 00:21:43,302 --> 00:21:47,724 Ils sont une menace à l'ordre naturel. 348 00:21:47,807 --> 00:21:50,977 Les Faefols et les humains combattant les uns à côté des autres. 349 00:21:51,060 --> 00:21:54,272 Une rêverie paysanne offensante. 350 00:21:54,355 --> 00:21:56,399 Hmm. Eh bien, laissez-moi vous demander, 351 00:21:56,482 --> 00:22:00,570 comment comptez-vous vaincre cette rêverie ? 352 00:22:00,653 --> 00:22:02,905 [rires doucement] 353 00:22:02,989 --> 00:22:06,743 Si je comprends bien, M. Millworthy, 354 00:22:06,826 --> 00:22:10,204 les morts ne rêvent pas. 355 00:22:18,838 --> 00:22:20,965 Qui fait l'ambassadeur tu crois qu'il l'est ? 356 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 S'attendant à ce que nous croyions il veut acheter nos armes 357 00:22:23,134 --> 00:22:25,219 - pour des raisons symboliques. - [clics de verrouillage] 358 00:22:25,303 --> 00:22:28,848 Je suppose que c'est pour ça qu'il veut 200 tonnes de poudre symbolique. 359 00:22:28,931 --> 00:22:31,100 Nous connaissons son armée prendre un coup de pied. 360 00:22:31,184 --> 00:22:32,935 Nous savons qu'il a besoin ces armes. 361 00:22:33,019 --> 00:22:35,772 - Il sait que nous savons. - Eh bien, précisément. 362 00:22:35,855 --> 00:22:39,525 Prétendre le contraire, c'est insulter notre corps de renseignement. 363 00:22:39,609 --> 00:22:41,694 Pourtant, il se peut qu'il y ait un avantage 364 00:22:41,778 --> 00:22:44,197 à rejoindre le Pacte dans leur petite guerre. 365 00:22:44,280 --> 00:22:46,324 Quel avantage possible pourrait-il y en avoir ? 366 00:22:46,407 --> 00:22:47,687 Personne n'appellerait pour une élection 367 00:22:47,742 --> 00:22:49,869 pour évincer un chancelier en temps de guerre. 368 00:22:49,952 --> 00:22:51,621 [se moque] Le nœud coulant de Dieu. 369 00:22:51,704 --> 00:22:53,748 Tu penses que je veux ce travail est si mauvais ? 370 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Nous ne le ferions pas en fait, faire la guerre... 371 00:22:55,625 --> 00:22:57,502 vends-les simplement les armes qu'ils veulent. 372 00:22:57,585 --> 00:23:00,254 Sophie, nous détestons le Pacte. Nous les avons combattus pendant des années. 373 00:23:00,338 --> 00:23:04,842 Mais cette foule de New Dawn pourrait encore devenir une menace encore plus grande. 374 00:23:04,926 --> 00:23:08,596 Des notions folles comme les leurs se propage comme une maladie en été. 375 00:23:08,679 --> 00:23:10,681 Il vaut mieux se battre l'infection dans le Pacte 376 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 qu'au Burgue. 377 00:23:13,226 --> 00:23:16,896 Et nos fusils dans leurs mains sera-ce suffisant pour inverser la tendance ? 378 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Non. 379 00:23:21,359 --> 00:23:25,988 Pas si nous armons également le New Dawn. 380 00:23:26,989 --> 00:23:28,825 Puis, des deux côtés enlisé, 381 00:23:28,908 --> 00:23:32,662 nos armées pourrait reprendre Tirnanoc. 382 00:23:32,745 --> 00:23:34,872 [rires doucement] 383 00:23:34,956 --> 00:23:38,543 Les dieux aident l'imbécile qui vous sous-estime. 384 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 Tu vois l'avenir aussi clairement que moi. 385 00:23:40,628 --> 00:23:42,046 Nous y pensons tous les deux. 386 00:23:42,130 --> 00:23:43,589 je suis juste celui-là en le disant à haute voix. 387 00:23:43,673 --> 00:23:45,091 [expire] 388 00:23:45,174 --> 00:23:48,928 Et reprendre Tirnanoc était ce ton père l'a toujours voulu. 389 00:23:49,011 --> 00:23:52,265 Tu pourrais t'écrire dans l'histoire en tant qu'homme... 390 00:23:52,348 --> 00:23:57,103 comme... le chancelier qui a fait de nous un empire à nouveau. 391 00:23:58,896 --> 00:24:01,649 Et c'était quelque chose il ne pourrait jamais le faire. 392 00:24:02,733 --> 00:24:05,069 Qui a besoin d'une prophétie quand tu as le sens 393 00:24:05,153 --> 00:24:08,281 voir une opportunité et le saisir ? 394 00:24:09,323 --> 00:24:11,163 Pensez-vous que le Parlement a-t-il le courage de le faire ? 395 00:24:11,242 --> 00:24:13,161 Comme tu l'as dit, ils détestent le Pacte. 396 00:24:13,244 --> 00:24:15,079 Mais ta fête toujours opposé à la guerre. 397 00:24:15,163 --> 00:24:16,974 Comment allez-vous les persuader pour l'accompagner ? 398 00:24:16,998 --> 00:24:20,001 Jonah, tu as un terrible l'habitude de me sous-estimer. 399 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 [expire] 400 00:24:22,295 --> 00:24:24,547 Ou tu pourrais laisser passer la chance, 401 00:24:24,630 --> 00:24:27,633 attends les prochaines élections, que tu pourrais perdre, 402 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 et reviens à ton ancienne vie. 403 00:24:34,557 --> 00:24:37,685 je te soutiendrai de toute façon, bien sûr. 404 00:24:37,768 --> 00:24:40,188 C'est ta décision, Chancelier. 405 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 [bavardage indistinct] 406 00:24:57,872 --> 00:25:00,291 Dégagez. 407 00:25:00,374 --> 00:25:04,003 Nous, euh, rencontrons quelques complications. 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,756 [grognement bas] 409 00:25:08,466 --> 00:25:11,219 Est-ce que ça veut dire que tu es tu ne vas pas respecter notre accord ? 410 00:25:11,302 --> 00:25:13,638 N'essaye pas d'être drôle avec moi, M. Philostrate. 411 00:25:13,721 --> 00:25:16,140 Nous devons garder à nos promesses, 412 00:25:16,224 --> 00:25:18,476 contrairement à votre lot. 413 00:25:20,478 --> 00:25:22,396 Mais ces logements, 414 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 ils sont temporaires, c'est clair ? 415 00:25:32,782 --> 00:25:35,534 [la porte s'ouvre] 416 00:25:35,618 --> 00:25:37,745 [la porte se ferme] 417 00:25:37,828 --> 00:25:40,831 [claquement à proximité] 418 00:25:50,841 --> 00:25:52,843 [rugissant] 419 00:26:00,810 --> 00:26:03,145 [bavardage indistinct] 420 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 C'est têtu et désespéré. 421 00:26:05,648 --> 00:26:07,566 Il souffre si fort il ne voit pas de sens, 422 00:26:07,650 --> 00:26:10,236 et maintenant il est parti pour se faire tuer. 423 00:26:10,319 --> 00:26:12,863 Salaud égoïste. 424 00:26:12,947 --> 00:26:15,533 Il doit y avoir un autre moyen pour s'y prendre. 425 00:26:15,616 --> 00:26:18,619 Des idées ? [toux] 426 00:26:18,703 --> 00:26:20,288 Aucun pour le moment, Vin. 427 00:26:20,371 --> 00:26:22,331 Désolé. 428 00:26:25,084 --> 00:26:27,086 [doucement] Et cet homme mort, 429 00:26:27,169 --> 00:26:28,421 le soldat assassiné ? 430 00:26:28,504 --> 00:26:30,172 Cela n'a aucun sens. 431 00:26:30,256 --> 00:26:33,801 Eh bien, je n'aimerais pas dire, mais... 432 00:26:33,884 --> 00:26:37,805 Dahlia cherche des poignards contre toi depuis le raid. 433 00:26:37,888 --> 00:26:39,557 Sûrement pas. 434 00:26:39,640 --> 00:26:41,827 Tu ne penses pas qu'elle tuerait quelqu'un et épingle-le-moi, 435 00:26:41,851 --> 00:26:43,352 nous risquons tous, 436 00:26:43,436 --> 00:26:45,688 juste par dépit ? 437 00:26:46,981 --> 00:26:49,608 Non, Dieux, non, Vignette. 438 00:26:49,692 --> 00:26:52,862 Je ne penserais jamais quelque chose comme ça. 439 00:27:00,619 --> 00:27:02,288 Tu peux y aller, Wilson, 440 00:27:02,371 --> 00:27:03,831 s'il n'y a rien de plus. 441 00:27:03,914 --> 00:27:05,082 Madame. 442 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 [la porte se ferme] 443 00:27:34,236 --> 00:27:36,655 [la porte se ferme en grinçant] 444 00:27:38,366 --> 00:27:40,618 [les planches grincent] 445 00:27:41,619 --> 00:27:43,454 Nilly ? 446 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 [expire] 447 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 [rires doucement] 448 00:27:49,210 --> 00:27:50,878 Tu aurais dû attendre jusqu'à la tombée de la nuit. 449 00:27:50,961 --> 00:27:52,088 Et si on vous voyait ? 450 00:27:52,171 --> 00:27:54,340 Je t'ai apporté de la tarte au suif. 451 00:27:54,423 --> 00:27:56,175 Ici. 452 00:27:56,258 --> 00:27:58,260 Il fait encore chaud. 453 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 Tu as faim. 454 00:28:01,680 --> 00:28:03,516 j'aurais dû été ici plus tôt. 455 00:28:03,599 --> 00:28:06,268 Les serviteurs étaient partout. 456 00:28:06,352 --> 00:28:08,771 Si tu es attrapé me cache ici... 457 00:28:08,854 --> 00:28:11,440 Je devais simplement te voir. 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 Je prends le thé avec l'usine propriétaires cet après-midi. 459 00:28:15,528 --> 00:28:17,196 Combien nous reste-t-il ? 460 00:28:17,279 --> 00:28:18,656 Mm. 461 00:28:23,994 --> 00:28:26,747 700 000 florins. 462 00:28:26,831 --> 00:28:29,458 Un peu plus si nous vendons les chevaux. 463 00:28:29,542 --> 00:28:30,960 Est-ce que cela suffira ? 464 00:28:31,043 --> 00:28:33,087 Il faudra que ce soit le cas. 465 00:28:35,548 --> 00:28:37,550 Tes cheveux ont l'air affreux. 466 00:28:38,592 --> 00:28:39,885 W... [rires] 467 00:28:39,969 --> 00:28:41,637 je n'ai pas votre talent pour ça. 468 00:28:41,720 --> 00:28:43,222 [rires] Je suis tout à fait indifférent. 469 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Viens ici alors. Laissez-moi le réparer. 470 00:28:44,723 --> 00:28:46,660 C'est mieux qu'ils gardent les yeux sur ton joli visage 471 00:28:46,684 --> 00:28:48,769 et pas les petits caractères. 472 00:28:53,107 --> 00:28:55,276 j'ai fait enquêtes discrètes 473 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 concernant ton frère 474 00:28:57,278 --> 00:28:59,196 et où il se trouve sur le Row. 475 00:28:59,280 --> 00:29:01,240 Sa tête est aussi dure comme ses cornes, celle-là. 476 00:29:01,323 --> 00:29:03,701 Il reviendra une fois qu'il aura dépensé son dernier frisson. 477 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Vous n'êtes pas inquiet ? 478 00:29:05,786 --> 00:29:08,038 Il vivra. 479 00:29:08,122 --> 00:29:10,416 Nous vivrons tous. 480 00:29:10,499 --> 00:29:13,502 Juste encore un peu de travail faire maintenant. 481 00:29:13,586 --> 00:29:16,046 Ce sera bientôt fini. 482 00:29:16,130 --> 00:29:18,132 Je le promets. 483 00:29:28,476 --> 00:29:30,478 Darius ? 484 00:29:36,317 --> 00:29:38,652 Regardez ce que le Puck a apporté. 485 00:29:38,736 --> 00:29:41,322 Content de te voir debout et environ. 486 00:29:42,364 --> 00:29:44,241 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 487 00:29:44,325 --> 00:29:46,243 Je ne suis plus policier. 488 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 C'était tout ce que je pouvais faire pour vous sortir. 489 00:29:49,246 --> 00:29:51,832 je ne le suis même pas humain plus. 490 00:29:51,916 --> 00:29:55,377 Droite. C'est idiot moi. 491 00:29:55,461 --> 00:29:57,379 Tu es celui avec tous les problèmes. 492 00:29:57,463 --> 00:30:00,090 J'étais occupé à obtenir mon cul a été botté, 493 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 mourir de faim, geler mon conneries en prison, 494 00:30:03,093 --> 00:30:06,722 mais je suis désolé d'entendre que tu as perdu ton emploi. 495 00:30:09,975 --> 00:30:12,603 C'est de l'agneau basilien ? 496 00:30:29,161 --> 00:30:31,372 C'était si mauvais là-dedans ? 497 00:30:36,085 --> 00:30:39,505 Les connards l'ont découvert c'est un Marrok qui m'a mordu 498 00:30:39,588 --> 00:30:42,800 était une arme du Pacte. 499 00:30:42,883 --> 00:30:45,719 Alors ils ont fait des tests. 500 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 Tous les jours. 501 00:30:49,807 --> 00:30:51,809 Ils m'ont fait faire des choses. 502 00:30:54,186 --> 00:30:57,314 Ils ont mis d'autres prisonniers... 503 00:30:57,398 --> 00:30:59,400 avec moi. 504 00:31:02,027 --> 00:31:04,780 Ils sont entrés... 505 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 mais ils ne sont pas sortis. 506 00:31:08,158 --> 00:31:10,786 Je suis désolé, Dari. J'ai essayé. 507 00:31:11,829 --> 00:31:14,582 C'est quoi ce bordel tu veux que je dise, hein ?! 508 00:31:15,833 --> 00:31:18,043 j'ai tout fait Je pourrais te faire sortir. 509 00:31:18,127 --> 00:31:21,255 Était-ce avant ou après tu as raccroché ton badge 510 00:31:21,338 --> 00:31:23,215 et m'a laissé mourir ? 511 00:31:23,299 --> 00:31:24,967 Droite. 512 00:31:26,677 --> 00:31:28,738 - Je vous laisse. - Où penses-tu aller ? 513 00:31:28,762 --> 00:31:30,889 Pensez-vous que vous êtes le premier idiot 514 00:31:30,973 --> 00:31:33,851 - penser avec sa bite ? - Ce n'était pas comme ça. 515 00:31:33,934 --> 00:31:35,352 As-tu fini ? 516 00:31:35,436 --> 00:31:37,396 Ou envisagez-vous en me mangeant aussi ? 517 00:31:37,479 --> 00:31:39,607 Parce que je vais enlever ma chemise, rendre la tâche plus facile pour vous. 518 00:31:39,690 --> 00:31:41,233 Eh bien, continuez, laissez vos bottes. 519 00:31:41,317 --> 00:31:43,694 Cela lui donne un peu de croquant. 520 00:31:44,737 --> 00:31:45,988 [rires doucement] 521 00:31:46,071 --> 00:31:48,115 [rires] 522 00:31:50,784 --> 00:31:53,078 En fait... 523 00:31:53,162 --> 00:31:55,998 je pourrais faire avec trois autres d'entre eux. 524 00:31:57,041 --> 00:31:59,043 Un peu plus sanglant. 525 00:32:01,795 --> 00:32:05,257 - Et un endroit où se cacher. - Vous êtes en sécurité ici. 526 00:32:05,341 --> 00:32:08,260 J'ai un arrangement avec le propriétaire. 527 00:32:09,303 --> 00:32:11,096 Je connais ce regard. 528 00:32:12,931 --> 00:32:14,642 Qu'est-ce que tu as en train de comploter ? 529 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 J'ai un plan pour ouvrir le Row. 530 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Toi? 531 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 Un salaud de sang-mêlé ? 532 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 Tu cherches chez le fils bâtard de sang-mêlé 533 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 d'Absalom Briselance. [rires doucement] 534 00:32:30,741 --> 00:32:32,242 Encore du thé, M. Marlow ? 535 00:32:32,326 --> 00:32:34,411 Euh, euh... 536 00:32:34,495 --> 00:32:36,038 oui, s'il vous plaît. 537 00:32:38,040 --> 00:32:41,043 Messieurs, merci tant pis pour être venu. 538 00:32:41,126 --> 00:32:42,726 Je me rends compte qu'il y a eu une certaine consternation 539 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 sur la politique du chancelier. 540 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 Mlle Longerbane, sans le Critch 541 00:32:46,799 --> 00:32:48,759 travailler dans notre usines et magasins, 542 00:32:48,842 --> 00:32:51,512 beaucoup d'entre nous ont dû fermer nos entreprises. 543 00:32:51,595 --> 00:32:53,347 Eh bien, je ne fais pas semblant comprendre 544 00:32:53,430 --> 00:32:55,349 les subtilités des affaires, messieurs. 545 00:32:55,432 --> 00:32:59,687 Mais je crois que nous devons soutenir la politique du chancelier. 546 00:33:00,729 --> 00:33:02,523 Pour le bien du Burgue. 547 00:33:02,606 --> 00:33:04,525 Bon du Burgue ? La politique de Breakspear 548 00:33:04,608 --> 00:33:06,110 n'a rien fait mais... mais monte 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,837 - le coût de l'entreprise. - S'il te plaît, pardonne-moi 550 00:33:07,861 --> 00:33:10,698 pour être contraire, mais n'était-ce pas hier 551 00:33:10,781 --> 00:33:14,034 qu'une bande sauvage de Pix volé un de nos trains ? 552 00:33:14,118 --> 00:33:15,619 Je veux dire, s'ils peuvent le faire, 553 00:33:15,703 --> 00:33:17,454 qui sait quels dégâts ils pourraient se briser 554 00:33:17,538 --> 00:33:20,082 s'ils étaient autorisés simplement parcourir librement notre ville. 555 00:33:20,165 --> 00:33:21,917 Les exécutions d'hier certainement envoyé 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,877 - le bon message. - Tout va très bien 557 00:33:23,961 --> 00:33:26,171 prendre des précautions, Mlle Longerbane, 558 00:33:26,255 --> 00:33:29,508 mais nous sommes des hommes avec des familles à nourrir. 559 00:33:29,591 --> 00:33:34,304 Bien sûr. Et les enfants à garder en sécurité. 560 00:33:34,388 --> 00:33:36,890 Mais je ne le ferais jamais je m'attends à ce que tu souffres 561 00:33:36,974 --> 00:33:40,686 pour votre fidélité à la fête. 562 00:33:40,769 --> 00:33:44,231 Je crois à la fidélité devrait être récompensé. 563 00:33:44,314 --> 00:33:50,112 Alors, au nom de la loyauté, je voudrais augmenter 564 00:33:50,195 --> 00:33:53,532 les investissements de mon défunt père dans vos usines. 565 00:33:55,909 --> 00:34:00,956 J'ai déjà prolongé cette offre aux autres membres de notre parti. 566 00:34:01,039 --> 00:34:02,958 Ils ont tous accepté. 567 00:34:06,170 --> 00:34:08,630 [Marlow] Ce contrat augmente votre participation 568 00:34:08,714 --> 00:34:10,424 dans mon usine 569 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 d'un montant considérable. 570 00:34:12,593 --> 00:34:14,344 Vous êtes les hommes d'affaires. 571 00:34:14,428 --> 00:34:17,431 Mais je pouvais à peine prêter sans garantie. 572 00:34:17,514 --> 00:34:19,767 N'êtes-vous pas d'accord ? 573 00:34:19,850 --> 00:34:22,019 Mais avec le Critch confiné sur le Row, 574 00:34:22,102 --> 00:34:24,354 nous ne le faisons toujours pas avoir de la main d'oeuvre. 575 00:34:24,438 --> 00:34:26,648 Et sans main d'œuvre bon marché, 576 00:34:26,732 --> 00:34:28,233 nous ne tenons pas debout la chance d'un martyr 577 00:34:28,317 --> 00:34:29,860 de pouvoir jamais pour vous rembourser. 578 00:34:29,943 --> 00:34:35,157 Messieurs, je vais vous laisser dans un petit secret. 579 00:34:35,240 --> 00:34:39,203 Je crois que je peux persuader le chancelier va envoyer de l'aide 580 00:34:39,286 --> 00:34:41,955 au Pacte dans sa bataille contre la Nouvelle Aube. 581 00:34:42,039 --> 00:34:45,250 Quand cela arrive, nous aurons besoin de toute l'industrie 582 00:34:45,334 --> 00:34:47,252 travaillant à pleine capacité. 583 00:34:47,336 --> 00:34:50,464 Des exceptions seront faites pour les ouvriers faes qualifiés 584 00:34:50,547 --> 00:34:53,008 pour retourner aux usines. 585 00:34:53,091 --> 00:34:55,969 Et vous, messieurs, 586 00:34:56,053 --> 00:34:59,056 aura de quoi faire fortune. 587 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 [Fletcher] Mais aider le Pacte, 588 00:35:01,767 --> 00:35:03,268 ça irait contre tout 589 00:35:03,352 --> 00:35:04,770 ton père représentait. 590 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 Je ne suis pas mon père, M. Fletcher. 591 00:35:10,692 --> 00:35:12,861 [soupirs] 592 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Je suis tellement reconnaissant que vous avez tous choisi 593 00:35:19,076 --> 00:35:23,080 pour soutenir mon leadership en ces temps troublés. 594 00:35:25,374 --> 00:35:27,543 - [bavardage indistinct] - [chien qui aboie au loin] 595 00:35:37,219 --> 00:35:39,555 - [toux] - Suivez-moi. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,431 Par ici. Faites de la place ici. 597 00:35:41,515 --> 00:35:43,141 Prêt? Ascenseur. 598 00:35:43,225 --> 00:35:45,686 ♪ ♪ 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,734 [Kaine] Je n'y vais jamais pour quitter ton côté. 600 00:35:52,818 --> 00:35:56,822 Si je pouvais échanger mes places avec toi, je le ferais. 601 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Je t'aime. 602 00:36:02,119 --> 00:36:04,872 Sans toi, je suis... 603 00:36:04,955 --> 00:36:06,456 Un imbécile. 604 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 [rires faiblement] 605 00:36:08,542 --> 00:36:10,961 Mon imbécile. 606 00:36:12,045 --> 00:36:13,839 - [Kaine] C'est bon. Chut. - [Oona tousse] 607 00:36:13,922 --> 00:36:16,425 [Kaine] C'est bon. Je suis là pour toi. 608 00:36:16,508 --> 00:36:18,010 Je ne te quitte pas. 609 00:36:18,093 --> 00:36:20,095 [continue de tousser] 610 00:36:21,096 --> 00:36:23,599 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 611 00:36:23,682 --> 00:36:26,685 [toux, étouffement] 612 00:36:29,646 --> 00:36:32,608 [chuchote] Ce ne sera pas le cas ça sera long maintenant. 613 00:36:33,859 --> 00:36:35,736 Tu sais, peut-être qu'il y a encore un moyen 614 00:36:35,819 --> 00:36:37,946 nous pouvons le coller à ces connards de Burguish. 615 00:36:38,030 --> 00:36:40,115 Que veux-tu dire? 616 00:36:40,198 --> 00:36:42,534 Je... je pense que j'ai un plan, mais je vais avoir besoin de votre aide. 617 00:36:42,618 --> 00:36:44,786 Vous deux. 618 00:36:54,963 --> 00:36:57,257 - [aboie] - Ah ! 619 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 - [bavardage indistinct] - [les aboiements continuent] 620 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 [haletant] 621 00:37:06,308 --> 00:37:08,602 [chuchotement fantomatique] 622 00:37:08,685 --> 00:37:10,687 [le bavardage s'estompe] 623 00:37:13,607 --> 00:37:16,318 [le vent siffle doucement] 624 00:37:23,325 --> 00:37:27,412 - [halètement] - [Tourmaline] Morr faélar isteag mit. 625 00:37:31,124 --> 00:37:33,126 [cloches déformées et sonnantes] 626 00:37:40,550 --> 00:37:42,552 [les cloches sonnent fort] 627 00:37:45,138 --> 00:37:47,808 [Boléro] Nous demandons leur aide et ils l'ont abattue ? 628 00:37:47,891 --> 00:37:50,560 Ce sont des putains de monstres, Dahlia. 629 00:37:50,644 --> 00:37:52,938 [Dahlia] Les humains ne changera pas. 630 00:37:53,021 --> 00:37:55,565 Vignette était une idiote. 631 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 [cri déformé et résonnant] 632 00:37:59,152 --> 00:38:00,570 [halètement] 633 00:38:00,654 --> 00:38:02,656 [le cri qui fait écho s'estompe] 634 00:38:16,003 --> 00:38:17,462 [faible souffle] 635 00:38:26,763 --> 00:38:28,765 [gazouillis] 636 00:38:30,142 --> 00:38:31,852 [grogne] 637 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [hurle] 638 00:38:37,149 --> 00:38:38,775 - [bavardage qui se chevauche] - [gémissant] 639 00:38:41,403 --> 00:38:43,071 - [halète, crie] - Regardez-le ! 640 00:38:44,114 --> 00:38:45,574 [homme] Hé ! 641 00:38:50,245 --> 00:38:52,247 [bavardage lointain] 642 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 - [halètement] - Bougez. 643 00:38:59,755 --> 00:39:01,757 [les animaux crient] 644 00:39:06,553 --> 00:39:08,013 Par ici. 645 00:39:19,900 --> 00:39:21,068 [halètement] 646 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 [gazouillis] 647 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 [des coups de feu résonnent] 648 00:39:53,225 --> 00:39:55,352 - [la porte s'ouvre] - [Imogen] D'accord ? 649 00:39:59,272 --> 00:40:01,233 [la porte se ferme] 650 00:40:04,236 --> 00:40:05,946 Je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 651 00:40:06,029 --> 00:40:08,031 Chut. Chut. 652 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 [pleurer] 653 00:40:09,950 --> 00:40:11,868 [les enfants rient] 654 00:40:11,952 --> 00:40:14,037 - Quel est cet endroit ? - C'est la maison, pour l'instant. 655 00:40:14,121 --> 00:40:17,499 - Maison? Nous devons rester ici ? - Les hommes qui m'ont amené ici 656 00:40:17,582 --> 00:40:20,293 j'ai dit que nous devions le partager avec deux autres familles. 657 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 Partagez-le? 658 00:40:21,920 --> 00:40:24,965 U-Jusqu'à ce que je puisse trouver une rançon pour notre liberté. 659 00:40:25,048 --> 00:40:27,634 Oui. Il doit sûrement y en avoir Comment tu peux rançonner notre navire 660 00:40:27,717 --> 00:40:30,512 et tirez les ficelles pour faire libérer l'équipage. 661 00:40:31,972 --> 00:40:33,390 [chuchote] Quel est le problème ? 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,142 Ça va ? 663 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 Oui. Oui. Bien sûr. 664 00:40:37,227 --> 00:40:38,770 Oui, je vais essayer. 665 00:40:38,854 --> 00:40:40,397 Et toi, que s'est-il passé ? 666 00:40:40,480 --> 00:40:44,109 - Asseyez-vous ici. - C'était très déroutant. 667 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Ils m'ont emmené dans une maison, puis ils repartirent. 668 00:40:48,071 --> 00:40:50,407 Quelle-quelle maison ? Je ne comprends pas. 669 00:40:50,490 --> 00:40:53,618 Moi non plus. Ils ont juste m'a laissé là comme un bagage. 670 00:40:53,702 --> 00:40:55,704 La seule personne qui a parlé pour moi, c'était un vieux serviteur. 671 00:40:55,787 --> 00:40:58,415 Et elle a essayé de me faire peler une pomme de terre, puis faite 672 00:40:58,498 --> 00:41:01,293 certains très impertinents remarques sur... 673 00:41:01,376 --> 00:41:02,544 A propos de quoi ? 674 00:41:02,627 --> 00:41:05,130 [chuchote] À propos de nous, en fait. 675 00:41:05,213 --> 00:41:08,258 - Elle savait pour nous ? - Oui. 676 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 C'était terriblement étrange. 677 00:41:09,551 --> 00:41:11,219 Elle n'a pas parlé d'une manière appropriée 678 00:41:11,303 --> 00:41:12,762 pour un serviteur, et quand elle l'a fait, 679 00:41:12,846 --> 00:41:14,806 elle a parlé de révolution, et c'était pourtant 680 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 elle me regardait pour voir comment je réagirais. 681 00:41:17,309 --> 00:41:19,144 - Elle te testait. - Oui. 682 00:41:19,227 --> 00:41:20,645 Peut-être. Je... 683 00:41:20,729 --> 00:41:23,148 Je ne sais pas quoi penser. 684 00:41:23,231 --> 00:41:25,442 Elle avait une corne cassée. 685 00:41:25,525 --> 00:41:28,028 Elle m'a dit son nom était Léonora. 686 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 Léonora ? 687 00:41:31,615 --> 00:41:33,408 Oui. 688 00:41:41,374 --> 00:41:43,293 Cette femme ? 689 00:41:43,376 --> 00:41:45,086 Est-ce elle ? 690 00:41:45,170 --> 00:41:46,796 Oui. 691 00:41:46,880 --> 00:41:49,466 Oui c'est le cas. 692 00:41:49,549 --> 00:41:51,551 Mais qui est-elle ? 693 00:41:55,639 --> 00:41:58,725 Je ne pouvais pas me réveiller... 694 00:41:58,808 --> 00:42:02,354 peu importe combien j'ai essayé, et puis elle, euh... 695 00:42:03,813 --> 00:42:09,027 ... elle a respiré quelque chose en moi, et... 696 00:42:09,110 --> 00:42:12,447 tout à coup, c'était comme J'étais à l'intérieur de quelqu'un d'autre... 697 00:42:13,490 --> 00:42:16,076 ... voyant ce qu'ils ont vu. 698 00:42:17,118 --> 00:42:19,037 Je suis désolé, Mima, je... 699 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 je ne savais pas où d'autre se tourner. 700 00:42:21,122 --> 00:42:23,541 Tu avais raison venir à moi, mon enfant. 701 00:42:24,834 --> 00:42:28,213 Tu es certain d'avoir vu Aoife Tsimani ? 702 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 Mm. Je deviens fou, n'est-ce pas ? 703 00:42:31,675 --> 00:42:33,551 [rires doucement] 704 00:42:35,553 --> 00:42:37,931 Peut-être quelque chose de pire. 705 00:42:39,391 --> 00:42:42,686 Le pouvoir d'un Haruspice vient de la mort. 706 00:42:42,769 --> 00:42:45,397 C'est une magie noire. 707 00:42:45,480 --> 00:42:50,026 On dit que Tsimani a conjuré la bête qui l'a tuée, 708 00:42:50,110 --> 00:42:54,447 et il y avait des rumeurs selon lesquelles pour ceux qui sont prêts à payer, 709 00:42:54,531 --> 00:42:58,451 elle entrerait dans l'esprit des autres et les forcer à faire des choses. 710 00:43:00,245 --> 00:43:02,330 Des choses mauvaises. 711 00:43:03,581 --> 00:43:06,001 Est-ce que tu dis ça elle est dans ma tête ? 712 00:43:06,084 --> 00:43:07,711 Comment? 713 00:43:07,794 --> 00:43:10,714 Elle est morte. Je l'ai vue mourir. 714 00:43:12,132 --> 00:43:13,842 Puis-je? 715 00:43:15,510 --> 00:43:17,512 S'il te plaît? 716 00:43:20,557 --> 00:43:23,935 [prend une profonde inspiration] 717 00:43:27,480 --> 00:43:29,983 [chuchotements fantomatiques] 718 00:43:30,066 --> 00:43:34,446 [voix parlant en faerish] 719 00:43:37,282 --> 00:43:39,993 Morr faélar... 720 00:43:40,076 --> 00:43:43,079 isteag mit. 721 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 [haletant] 722 00:43:50,253 --> 00:43:54,382 Morr faélar isteag mit. 723 00:43:56,092 --> 00:43:58,303 Morr faélar... 724 00:43:58,386 --> 00:44:01,222 [les deux] isteag mit. 725 00:44:02,432 --> 00:44:04,059 [halètement] 726 00:44:04,142 --> 00:44:07,771 Morr faélar isteag mit. 727 00:44:07,854 --> 00:44:09,773 [halètement] 728 00:44:09,856 --> 00:44:11,816 [haletant] 729 00:44:17,322 --> 00:44:19,783 Mima ? 730 00:44:19,866 --> 00:44:23,119 Tu as dit que tu avais vu Tsimani traverser ? 731 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Vous étiez présent ? 732 00:44:25,789 --> 00:44:28,249 Oui, je l'étais. 733 00:44:28,333 --> 00:44:30,251 Comme elle est morte, 734 00:44:30,335 --> 00:44:32,670 elle vous a transmis son pouvoir. 735 00:44:33,713 --> 00:44:36,132 Mais je n'en veux pas. 736 00:44:37,592 --> 00:44:39,636 je ne veux pas rien à voir avec ça. 737 00:44:39,719 --> 00:44:41,805 Pour ton bien, mon enfant, j'espère que non. 738 00:44:41,888 --> 00:44:44,391 Parce que la vue est une malédiction, 739 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 et accepter le mal 740 00:44:47,060 --> 00:44:50,063 c'est devenir mauvais. 741 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 Oona est prête donner sa vie pour ça. 742 00:44:57,695 --> 00:45:00,490 Kaine, Phaedra et moi aussi. 743 00:45:00,573 --> 00:45:03,118 Dahlia, nous avons une chance 744 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 pour jeter leur hypocrisie de retour dans leurs visages. 745 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 Avec ta bénédiction, 746 00:45:07,956 --> 00:45:10,208 nous voulons les frapper fort. 747 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 Ce soir. 748 00:45:12,627 --> 00:45:14,629 [d'autres murmurent] 749 00:45:22,178 --> 00:45:25,098 Frères et sœurs, 750 00:45:25,181 --> 00:45:27,267 pendant des mois, 751 00:45:27,350 --> 00:45:31,646 nous avons surveillé nos faels mourir de faim dans la terre. 752 00:45:31,729 --> 00:45:34,566 Nos souffles volés par le Bas Dubh 753 00:45:34,649 --> 00:45:37,986 comme les foutus leggers nous piétiner partout. 754 00:45:41,156 --> 00:45:42,615 Mais ils oublient 755 00:45:42,699 --> 00:45:46,786 qui nous sommes. 756 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 Nous prendrons notre sang 757 00:45:50,123 --> 00:45:52,041 et notre douleur 758 00:45:52,125 --> 00:45:55,378 et glisse-le juste en dessous leur nez bourguignon. 759 00:45:55,462 --> 00:45:58,173 Laissez-les le sentir. Notre souffrance. 760 00:45:58,256 --> 00:46:00,008 Laissez-les y goûter. 761 00:46:00,091 --> 00:46:01,718 Voyez comme ils l’aiment. 762 00:46:01,801 --> 00:46:03,761 [chantant en Faerish] 763 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Le plan de la vignette est courageux et brillant, 764 00:46:12,896 --> 00:46:16,065 et il n'y a pas de place pour une seule erreur. 765 00:46:16,149 --> 00:46:19,944 Alors je serai celui menant le raid sur le Burgue. 766 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Dahlia. 767 00:46:21,779 --> 00:46:24,240 Dahlia, s'il te plaît. 768 00:46:24,324 --> 00:46:26,743 Vous ne pouvez pas risquer votre vie. 769 00:46:26,826 --> 00:46:28,369 Vous savez qu'ils se tournent tous vers vous. 770 00:46:28,453 --> 00:46:30,288 Je peux l'assumer. 771 00:46:30,371 --> 00:46:33,833 Je mettrais ma vie en jeu en un clin d'œil pour le Corbeau. 772 00:46:33,917 --> 00:46:35,877 Et je ne le ferais pas ? 773 00:46:35,960 --> 00:46:38,546 - Je... - On dirait que tu es toujours confus 774 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 à propos de qui est en charge ici. 775 00:46:40,215 --> 00:46:43,343 On dirait que tu as envie de toi en tant que leader. 776 00:46:43,426 --> 00:46:47,472 Je t'enverrai si tu l'essayes. 777 00:46:48,473 --> 00:46:50,350 - Attendez. - Faites chier. 778 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Ou continuez à pleurnicher. 779 00:46:53,019 --> 00:46:55,021 Voyez ce qui se passe. 780 00:47:03,988 --> 00:47:06,449 Nous allons le faire fonctionner. Je le promets. 781 00:47:06,533 --> 00:47:08,535 Nous devons le faire. 782 00:47:14,290 --> 00:47:16,960 - [la cloche sonne au loin] - [bavardage indistinct] 783 00:47:34,602 --> 00:47:37,939 Vous n'avez pas réussi à faire appel à sa conscience, alors ? 784 00:47:38,022 --> 00:47:39,524 J'ai bien peur que non. 785 00:47:41,150 --> 00:47:42,860 Eh bien... 786 00:47:42,944 --> 00:47:45,196 Je sais que tu as essayé. 787 00:47:53,121 --> 00:47:57,625 Tu sais, je sens ta mère, elle est fière de toi 788 00:47:57,709 --> 00:48:00,128 comme le serait ton père. 789 00:48:00,211 --> 00:48:01,921 je vais me lever à côté de toi 790 00:48:02,005 --> 00:48:03,840 et la demande une enquête parlementaire. 791 00:48:03,923 --> 00:48:06,843 C'est mon droit, du moins en tant que citoyen. 792 00:48:06,926 --> 00:48:09,679 Et avec suffisamment de témoins, comme ton amie Puck, Afissa, 793 00:48:09,762 --> 00:48:12,515 eh bien, quoi qu'il nous arrive, 794 00:48:12,599 --> 00:48:15,435 la vérité finira par sortir. 795 00:48:15,518 --> 00:48:17,103 Probablement. 796 00:48:17,186 --> 00:48:19,522 Avec un peu de chance. 797 00:48:19,606 --> 00:48:22,191 Êtes-vous sûr de vouloir aller jusqu'au bout ? 798 00:48:23,234 --> 00:48:25,361 Je ne veux pas. 799 00:48:25,445 --> 00:48:27,280 Je dois. 800 00:48:27,363 --> 00:48:30,116 ♪ ♪ 801 00:49:00,063 --> 00:49:02,065 ♪ ♪ 802 00:49:19,082 --> 00:49:21,084 [reniflant] 803 00:49:24,128 --> 00:49:26,130 [cheval hennissant] 804 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 [bavardage indistinct] 805 00:49:45,525 --> 00:49:48,444 [Millworthy] Comment est-ce que ça fait d'être 806 00:49:48,528 --> 00:49:51,447 - Du côté de la rivière Burgue ? - Ça sent certainement meilleur. 807 00:49:51,531 --> 00:49:53,241 ♪ ♪ 808 00:50:02,500 --> 00:50:04,502 [jeu de musique classique] 809 00:50:08,172 --> 00:50:12,593 [bavardage doux, rires] 810 00:50:12,677 --> 00:50:15,513 ♪ ♪ 811 00:50:28,776 --> 00:50:31,279 Nous prions tous pour vous, M. Spurnrose. 812 00:50:31,362 --> 00:50:34,157 Oh, euh, merci, madame. 813 00:50:34,240 --> 00:50:36,868 N'y a-t-il eu aucun mot de ta chère sœur ? 814 00:50:36,951 --> 00:50:40,830 Eh bien non. Euh, tu vois, J'ai utilisé toutes les ressources, 815 00:50:40,913 --> 00:50:42,623 et les autorités font ce qu'ils peuvent 816 00:50:42,707 --> 00:50:44,625 pour sauver ma chère Imogen. 817 00:50:44,709 --> 00:50:48,463 Mais son ravisseur était une bonite de métier, 818 00:50:48,546 --> 00:50:52,884 un-un faune de moyens et a jusqu'à présent échappé à la justice. 819 00:50:52,967 --> 00:50:55,386 Une rondelle avec de l'argent. C’est à cela que cela conduit. 820 00:50:55,470 --> 00:50:58,222 Dessins sauvages sur nos femmes. 821 00:50:58,306 --> 00:51:01,434 Désolé. Euh... Pardonnez-moi, madame. 822 00:51:01,517 --> 00:51:02,935 Euh, cette pensée est... 823 00:51:03,019 --> 00:51:05,271 Oh, pauvre, pauvre chérie. 824 00:51:05,354 --> 00:51:08,900 Si seulement le chancelier avait a enfermé les faeffolk plus tôt. 825 00:51:08,983 --> 00:51:12,153 Oui. Oui, si seulement. 826 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 Voudriez-vous prendre ça pour moi ? Merci. 827 00:51:40,640 --> 00:51:42,975 Eh bien, juste parce qu'elle est le chef de l'opposition 828 00:51:43,059 --> 00:51:46,354 cela ne veut pas dire que nous sommes opposés sur chaque question, vous comprenez. 829 00:51:46,437 --> 00:51:49,941 En effet. J'imagine que la dame a un incroyable pouvoir de persuasion. 830 00:51:50,024 --> 00:51:52,235 Je suis sûr qu'elle a à peine doit dire un mot. 831 00:51:52,318 --> 00:51:55,571 Ah, l'ambassadeur, mais quand je le fais... 832 00:51:55,655 --> 00:51:58,115 Tu trembleras avec le reste d'entre nous. 833 00:51:58,199 --> 00:52:00,201 [les deux rient] 834 00:52:01,202 --> 00:52:03,204 [s'éclaircit la gorge] 835 00:52:06,207 --> 00:52:08,209 ♪ ♪ 836 00:52:27,270 --> 00:52:28,354 Mesdames et messieurs... 837 00:52:28,437 --> 00:52:29,897 [les invités crient] 838 00:52:32,775 --> 00:52:34,485 [homme] Tirez-leur dessus ! 839 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 [soldat] Je n'arrive pas à tirer ! 840 00:52:37,905 --> 00:52:40,241 [soldat 2] Protéger le chancelier ! 841 00:52:40,324 --> 00:52:43,160 [bavardage paniqué] 842 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 [les deux grognent] 843 00:52:55,840 --> 00:52:58,801 Tout le monde apprécie votre dîner ? 844 00:53:00,303 --> 00:53:03,347 Tu ne sais pas ce que ça veut dire 845 00:53:03,431 --> 00:53:05,308 avoir faim. 846 00:53:06,309 --> 00:53:09,478 Eh bien, nous le faisons. Tu te souviens de nous ? 847 00:53:09,562 --> 00:53:12,523 Nous avons transpiré dans vos usines. Vous avez pris soin de vos enfants. 848 00:53:12,607 --> 00:53:14,984 Et maintenant nous mourons de faim dans tes ghettos 849 00:53:15,067 --> 00:53:17,403 pendant que vous vous bourrez tous le visage. 850 00:53:25,620 --> 00:53:28,372 [invités haletants] 851 00:53:31,083 --> 00:53:32,877 C'est Oona. 852 00:53:32,960 --> 00:53:36,130 Elle est en train de mourir à cause du Bás Dubh. 853 00:53:36,213 --> 00:53:37,715 À cause de toi. 854 00:53:37,798 --> 00:53:40,843 Ça fait mal à regarder, n'est-ce pas ? 855 00:53:40,927 --> 00:53:43,679 Tu préfères ne pas voir le désordre 856 00:53:43,763 --> 00:53:46,766 et la merde et le sang. 857 00:53:46,849 --> 00:53:48,225 Pas sympa, 858 00:53:48,309 --> 00:53:50,227 est-ce ? Ne détourne pas le regard ! 859 00:54:01,989 --> 00:54:03,991 C'est le Bas Dubh. 860 00:54:05,117 --> 00:54:07,286 Pix est en train de mourir de celui-ci par le score. 861 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 Pas de médicament. Pas d'échappatoire. 862 00:54:08,996 --> 00:54:10,915 Leurs familles je dois les regarder pourrir 863 00:54:10,998 --> 00:54:13,376 et crier et mourir. 864 00:54:16,170 --> 00:54:20,049 Regardez de plus près à ce que vous nous faites. 865 00:54:22,677 --> 00:54:24,595 Vas-y, mon amour. 866 00:54:24,679 --> 00:54:26,681 Voler. 867 00:54:40,695 --> 00:54:42,697 ♪ ♪ 868 00:54:47,368 --> 00:54:50,830 Non ! 869 00:54:50,913 --> 00:54:52,832 [cris étouffés] 870 00:54:58,796 --> 00:55:00,089 [bavardage paniqué] 871 00:55:01,716 --> 00:55:03,843 ♪ ♪ 872 00:55:19,775 --> 00:55:22,111 Au revoir, mon amour. 873 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 ♪ ♪ 874 00:55:40,087 --> 00:55:42,089 [respiration tremblante] 875 00:55:45,092 --> 00:55:47,094 [la porte s'ouvre] 876 00:55:58,064 --> 00:56:00,524 Saviez-vous à propos du plan du Black Raven ? 877 00:56:04,528 --> 00:56:06,447 C'était mon plan. 878 00:56:06,530 --> 00:56:08,449 ♪ ♪ 879 00:56:26,967 --> 00:56:28,969 ♪ ♪ 880 00:56:47,863 --> 00:56:50,074 [frapper rapidement à la porte] 881 00:56:58,707 --> 00:57:00,543 [Kaine] Vignette ! Êtes-vous là-dedans ? 882 00:57:00,626 --> 00:57:02,586 C'est bon. 883 00:57:04,046 --> 00:57:06,465 Il faut venir vite. 884 00:57:08,467 --> 00:57:10,469 [bavardage indistinct] 885 00:57:15,224 --> 00:57:17,268 [femme] Il y a des enfants ici. Retirez-le. 886 00:57:17,351 --> 00:57:20,479 - Enlevez-le ! - [homme] Regardez ce qu'ils ont fait. 887 00:57:20,563 --> 00:57:22,648 [Kaine] Les humains. 888 00:57:22,731 --> 00:57:25,151 Ils ont tué Dahlia et Boléro. 889 00:57:26,152 --> 00:57:28,028 [murmure] 890 00:57:35,911 --> 00:57:37,913 ♪ ♪ 891 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 ♪ ♪ 892 00:58:38,015 --> 00:58:40,434 ♪ ♪ 893 00:59:09,463 --> 00:59:11,465 ♪ ♪