1 00:00:29,487 --> 00:00:31,613 Cela fait un moment. Tu as l'air bien. 2 00:00:32,949 --> 00:00:34,450 Comment as-tu suivi ces gars, de toute façon ? 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,701 J'ai mes manières. 4 00:00:35,702 --> 00:00:37,453 Tu vas me dire qui est ton mouchard ? 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,496 Bien essayé. 6 00:00:39,497 --> 00:00:40,831 Écoute, je veux seulement Trevor. 7 00:00:40,832 --> 00:00:41,832 Vous pouvez avoir le reste. 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,292 Où est ton chariot à armes ? 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,377 Tué par des gitans in the Thrice Burned Lands. 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,588 Par des gitans. 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,549 Tu as l'air bien. 12 00:00:50,550 --> 00:00:52,217 Tu as l'air d'une merde, mon vieux. 13 00:00:58,433 --> 00:01:00,267 Stewie, bébé, écoute. 14 00:01:01,102 --> 00:01:04,688 Nous devons juste tenir le coup encore un peu. 15 00:01:04,689 --> 00:01:08,358 Les gens vont commencer à disparaître ce que nous seuls pouvons leur donner. 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,989 Yo, donne-moi un label bleu on the rocks, glass of water. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,408 Pensez-vous qu'ils vont choisissez le terrain vague 18 00:01:16,409 --> 00:01:19,536 sur le confort du vieux monde ? 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,932 Sortez de derrière le bar, tueur de primes ! 20 00:01:48,650 --> 00:01:51,693 Un autre mandat de prime approuvé par le Conseil des Neuf. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,072 Cet arrêt de mort est émis pour Herbert Trevor Jones, 22 00:01:55,073 --> 00:01:57,491 wanted for tax evasion, insider trading, 23 00:01:57,492 --> 00:02:00,119 esclavage des employés et les crimes de guerre. 24 00:02:02,914 --> 00:02:04,331 Qu'est-ce qu'il y a, Trevor ? 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,295 Vous avez une tasse sale ? 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,006 Merde. 27 00:02:21,266 --> 00:02:23,183 Très bien ce soir 28 00:02:23,184 --> 00:02:25,602 Aah ! 29 00:02:25,603 --> 00:02:26,979 Oh, ouais 30 00:02:28,857 --> 00:02:30,190 Regardez ici 31 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Ooh, ouais 32 00:02:32,819 --> 00:02:35,779 Ça ne me dérange pas telling you, baby, uhh 33 00:02:35,780 --> 00:02:37,906 Que tu as l'air plutôt bien 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,116 Marie, attends. 35 00:02:39,117 --> 00:02:41,368 Ah, secoue ce truc, femme 36 00:02:54,799 --> 00:02:55,883 Ah, allez. 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,676 Fils d'un... 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,108 Essayez-vous de me voler ma proie ? 39 00:03:17,697 --> 00:03:18,864 J'essaie juste d'aider un gars. 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,032 Tu es vraiment un emmerdeur. 41 00:03:20,033 --> 00:03:21,116 Tu sais ça ? 42 00:03:21,117 --> 00:03:23,410 Ouais, eh bien, au moins Je n'ai pas de problèmes d'armes. 43 00:03:25,205 --> 00:03:27,247 Donne-moi ça. Ouais. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,124 Je devrais probablement procure-moi un chariot à armes. 45 00:03:29,125 --> 00:03:30,334 - Tu vas me relever ? - Non. 46 00:03:31,377 --> 00:03:33,170 Dans un avenir pas si lointain, 47 00:03:33,171 --> 00:03:36,215 les puissances mondiales ont été amenées à genoux devant les grandes entreprises. 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,966 Alimenté par le pouvoir et la cupidité, 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,219 les grands titans de l'industrie a pris les armes 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,137 et entreprirent de se détruire les uns les autres, 51 00:03:42,138 --> 00:03:44,264 donnant lieu aux guerres des entreprises. 52 00:03:52,482 --> 00:03:54,858 Comme la nation plongé dans l'oubli, 53 00:03:54,859 --> 00:03:57,194 les hauts dirigeants abandonné leurs armées 54 00:03:57,195 --> 00:03:59,696 et s'est échappé avec le reste de la richesse mondiale. 55 00:04:02,325 --> 00:04:05,577 The great cities of the world brûlé pendant de nombreuses années. 56 00:04:08,289 --> 00:04:11,041 Né des cendres était le Conseil des Neuf, 57 00:04:11,042 --> 00:04:12,960 qui a juré de reconstruire et donne de l'espoir 58 00:04:12,961 --> 00:04:14,753 aux survivants du désert. 59 00:04:16,256 --> 00:04:18,674 Pour venger les corporations destruction imprudente, 60 00:04:18,675 --> 00:04:22,052 the Council issues death warrants for all white-collar criminals. 61 00:04:23,179 --> 00:04:27,182 In turn, a new breed des chasseurs mercenaires apparaissent, 62 00:04:27,183 --> 00:04:28,475 le tueur de primes. 63 00:04:28,476 --> 00:04:32,187 Du gitan sauvage à l'assassin gracieux, 64 00:04:32,188 --> 00:04:34,690 les tueurs de primes concourir pour le décompte des cadavres, 65 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 la gloire et une grosse somme d'argent. 66 00:04:38,528 --> 00:04:40,654 Ils mettent fin à la peste of corporate greed 67 00:04:40,655 --> 00:04:45,450 et fournir aux survivants de l'apocalypse avec représailles. 68 00:04:45,451 --> 00:04:47,202 These are the new heroes. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,580 C'est l'âge du tueur de primes. 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,506 - Nous t'aimons! - Oui! 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,232 Tu ne sais pas de quoi tu parles, Henry. 72 00:05:17,233 --> 00:05:19,443 Est-ce que ça ressemble comme le sauveur de l'humanité ? 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,778 Marie, la mort ? Non, cela ressemble à de la misogynie. 74 00:05:21,779 --> 00:05:23,196 Savez-vous ce qu'est la misogynie ? 75 00:05:23,197 --> 00:05:26,867 Non, tu ne le fais pas, parce que Drifter on dirait le héros du monde. 76 00:05:31,289 --> 00:05:32,497 I should gun caddy for him. 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,208 Je vais devenir caddie d'armes pour lui. 78 00:05:35,209 --> 00:05:36,877 So long, suckers. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,003 On se verra dans une autre vie. 80 00:05:41,215 --> 00:05:42,799 Excusez-moi, M. Drifter, monsieur, 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 I hear you're in need d'un chariot à armes. 82 00:05:45,636 --> 00:05:47,346 Je suis le lanceur d'armes le plus rapide 83 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 ce côté de les terres trois fois brûlées, 84 00:05:48,765 --> 00:05:50,557 et je- 85 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 C'est vrai, uniquement pour les tueurs de primes. 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,903 Écoute, je peux tout faire tu as besoin que je le fasse. 87 00:06:02,904 --> 00:06:04,821 Je... je peux flûter un tonneau. Je peux apercevoir une vue, 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,198 déclencher une lame pour une seule action, 89 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 double action, triple action, round action. 90 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 Je peux tout faire ! 91 00:06:08,951 --> 00:06:10,077 Je connais le code Morse. 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,496 Boop-boop-boop. C'est un S. 93 00:06:12,497 --> 00:06:14,539 I taught myself how to tie knots. 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,833 - Drifter! Vagabond ! - Je sais pêcher. 95 00:06:16,834 --> 00:06:18,460 Billy Bloom, "Wasteland News". 96 00:06:18,461 --> 00:06:20,337 Alors qu'est-ce que tu as là ? Looks like a fresh kill. 97 00:06:20,338 --> 00:06:22,672 Tu sais que je ne le fais pas fais des interviews, Billy. 98 00:06:22,673 --> 00:06:24,049 Il ne fait pas d'interviews, Billy... 99 00:06:24,050 --> 00:06:25,175 - Allez. - Alors recule. 100 00:06:25,176 --> 00:06:26,301 - Allez. - Fixer un rendez-vous. 101 00:06:26,302 --> 00:06:27,511 Un gars comme toi pourrait utiliser un peu de relations publiques. 102 00:06:27,512 --> 00:06:28,804 Une belle histoire comme ça pourrait te mettre 103 00:06:28,805 --> 00:06:30,347 tout en haut où vous appartenez. 104 00:06:30,348 --> 00:06:31,390 Allez. Aide-moi. 105 00:06:31,391 --> 00:06:33,975 Je n'ai pas besoin d'un tas de photos en première page pour prouver que je fais mon travail. 106 00:06:35,353 --> 00:06:36,561 Oh mon Dieu, elle est là ! 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,687 C'est bien elle ! 108 00:06:39,023 --> 00:06:40,899 Prime 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,151 Le tueur de primes va t'attraper 110 00:06:43,152 --> 00:06:44,361 On dirait que mon histoire vient d'arriver. 111 00:06:44,362 --> 00:06:46,196 Où vont-ils ? 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Ils ne savent pas la vraie affaire est ici. 113 00:06:49,909 --> 00:06:51,410 Des grosses en bottes de pute. 114 00:06:52,912 --> 00:06:55,122 Je veux mourir dans tes bras 115 00:06:55,123 --> 00:06:57,791 Have you slay me dans ton lit ce soir 116 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 Killer 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,421 'Cause there's a war going on... 118 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 Ouais, Mary Death! 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,592 Je t'aime. Mes fans représentent tout pour moi. 120 00:07:07,593 --> 00:07:10,011 Je suis comme un bon sommelier, 121 00:07:10,012 --> 00:07:12,639 and I will choose la bonne arme pour tuer. 122 00:07:12,640 --> 00:07:14,182 A sommelier, huh? 123 00:07:14,183 --> 00:07:16,059 Ouais. Désolé. C'est comme un vin- 124 00:07:16,060 --> 00:07:17,269 Ouais, je sais ce que c'est. 125 00:07:17,270 --> 00:07:19,062 Mary, un gros score aujourd'hui. 126 00:07:19,063 --> 00:07:20,439 Comment as-tu trouvé these Yellow Ties 127 00:07:20,440 --> 00:07:21,815 quand les autres tueurs de primes avait abandonné ? 128 00:07:21,816 --> 00:07:25,110 Maintenant, Billy, tu sais Je ne me retire jamais avant le grand massacre. 129 00:07:27,238 --> 00:07:28,572 J'ai prêté serment au Conseil 130 00:07:28,573 --> 00:07:29,990 pour éradiquer la corruption où il se cache 131 00:07:29,991 --> 00:07:31,575 et je te rends justice, les gens. 132 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Et vous pouvez me citer là-dessus. 133 00:07:33,786 --> 00:07:35,120 Elle est fantastique. 134 00:07:36,706 --> 00:07:38,123 Quoi qu'il en soit- 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,625 Non ! Je plaisantais. 136 00:07:40,626 --> 00:07:44,546 Et qu'est-ce que je suis censé faire avec cette connasse qui tremble ? 137 00:07:44,547 --> 00:07:45,922 Il n'est pas encore mort ! 138 00:07:47,300 --> 00:07:48,425 Ohh! 139 00:07:49,510 --> 00:07:51,178 Putain de saké ! 140 00:07:51,179 --> 00:07:53,096 Ici. Prends ton argent, 141 00:07:53,097 --> 00:07:55,015 et fais chier, vous deux, des branleurs. 142 00:07:55,850 --> 00:07:57,476 Oh, merci beaucoup. 143 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Hé, Vagabond. 144 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 Ouais? 145 00:08:04,942 --> 00:08:06,401 Là, espèce de connard. 146 00:08:09,405 --> 00:08:10,655 Et quel est son problème ? 147 00:08:10,656 --> 00:08:12,324 De mauvaises manières et un visage 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,910 ça inciterait sa mère à atteindre pour un marteau. 149 00:08:14,911 --> 00:08:16,703 Je n'obtiens généralement pas des gitans à cet Extrême-Orient. 150 00:08:16,704 --> 00:08:20,165 Ils ont attaqué une cachette de Green Tie dans certaines grottes juste au sud d'ici. 151 00:08:20,166 --> 00:08:24,127 J'ai volé tous les enfants pour leur laver le cerveau en tueurs délirants. 152 00:08:24,128 --> 00:08:26,796 Maudits animaux, vraiment, les gitans le sont. 153 00:08:26,797 --> 00:08:28,965 Bons pourboires cependant. 20% à chaque fois. 154 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Oh, putain de merde. 155 00:08:32,053 --> 00:08:34,262 Oh, une autre merveille sans tête. 156 00:08:34,263 --> 00:08:37,724 Allez. Comment suis-je censé les identifier sans putain de tête ? 157 00:08:37,725 --> 00:08:40,852 Détends-toi, Willy. J'ai sa carte de visite. 158 00:08:40,853 --> 00:08:43,688 Tas de détritus en croûte c'est ce que c'est. 159 00:08:43,689 --> 00:08:47,192 Oh, et ça sent comme les bavardages pourris d'un gros homme. 160 00:08:47,193 --> 00:08:49,528 je devrai déduire un peu d'argent pour le manque de tête. 161 00:08:50,738 --> 00:08:52,322 Tu me fais chier, Willy ? 162 00:08:52,323 --> 00:08:54,616 C'est simple, espèce d'idiot. 163 00:08:54,617 --> 00:08:56,493 Pas de tête, pas de prime. 164 00:08:56,494 --> 00:08:58,912 Tu n'en as aucune idée jusqu'où est le Conseil dans mes fesses 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,497 sur l'état de ces corps. 166 00:09:00,498 --> 00:09:02,582 Eh bien, tu sais où tu peux leur dire de le pousser. 167 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Maintenant, ne blasphème pas le Conseil ici, 168 00:09:05,044 --> 00:09:06,920 ou tu finiras comme ton copain Harry. 169 00:09:09,882 --> 00:09:11,091 Harry ? 170 00:09:15,972 --> 00:09:16,972 Qui est Harry ? 171 00:09:16,973 --> 00:09:21,601 Mary Death, ton visage d'ange est un spectacle pour ces yeux fatigués. 172 00:09:21,602 --> 00:09:24,646 Merci, Willy, mais je ne suis pas un ange. 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,064 Eh bien, fais mariner mon tout-petit. 174 00:09:27,066 --> 00:09:29,359 Un autre tas de justice de Marie Mort. 175 00:09:29,360 --> 00:09:32,779 Alors qui est ce Harry tout le monde est si fou ? 176 00:09:32,780 --> 00:09:35,031 Donne-moi ça. 177 00:09:35,032 --> 00:09:36,366 Oh, quel est le problème ? 178 00:09:36,367 --> 00:09:38,034 C'est juste un petit colporteur. 179 00:09:41,205 --> 00:09:43,790 Attends une minute. C'est ton vif d'or ? 180 00:09:45,876 --> 00:09:47,168 Non. 181 00:09:47,169 --> 00:09:48,461 Il l’est. Hmm. 182 00:09:48,462 --> 00:09:49,629 Très intéressant. 183 00:09:49,630 --> 00:09:51,131 Laisse tomber. 184 00:09:51,132 --> 00:09:52,591 Euh-huh. D'accord. 185 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 - Je suis sérieux. - D'accord. 186 00:09:53,593 --> 00:09:55,677 Il est tout à toi. 187 00:09:55,678 --> 00:09:56,928 Crabe. 188 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 Hé, désolé. Juste- 189 00:09:59,432 --> 00:10:00,765 Putain de merde ! 190 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 Aah ! Aah ! Je- 191 00:10:02,768 --> 00:10:05,812 Je voulais juste dire Je suis le meilleur caddie d'armes de tous les temps. 192 00:10:05,813 --> 00:10:07,522 Si tu voulais juste me donner une chance de le prouver. 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,149 Bon sang, gamin. 194 00:10:09,150 --> 00:10:10,734 Vous connaissez ce méné à boutons ? 195 00:10:11,736 --> 00:10:14,821 C'est juste que quoi tu fais tellement de choses, 196 00:10:14,822 --> 00:10:15,864 et je veux en faire partie. 197 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Ha ha ha. Oh, tu ferais mieux d'embaucher 198 00:10:17,867 --> 00:10:19,993 un de ces travailleurs. 199 00:10:19,994 --> 00:10:21,036 Ah, il a du cran. 200 00:10:22,747 --> 00:10:24,497 Très bien, qui t'as porté des armes pendant ? 201 00:10:24,498 --> 00:10:26,166 D'accord, bonne question. 202 00:10:26,167 --> 00:10:28,918 Un, Black Betty, deux, Cracker Boone- 203 00:10:28,919 --> 00:10:30,879 les deux meilleurs tueurs de primes. 204 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 Vagabond, tu as entendu ça ? 205 00:10:32,965 --> 00:10:34,966 Black Betty et Cracker Boone. 206 00:10:34,967 --> 00:10:37,218 Hmm. 207 00:10:37,219 --> 00:10:38,386 Bonne chance, gamin. 208 00:10:38,387 --> 00:10:40,472 Assurez-vous de conserver un nouveau magazine à portée de main, 209 00:10:40,473 --> 00:10:43,099 et, euh, reste toujours à sa gauche. 210 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 - Ouais. - Il aime ça. 211 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Willie. 212 00:10:46,354 --> 00:10:48,229 Très bien, très bien. 213 00:10:48,230 --> 00:10:50,607 Ne vous mettez pas les seins en colère. 214 00:10:52,818 --> 00:10:55,987 Enduisant vos corps c'est toujours un plaisir, ma chérie. 215 00:10:55,988 --> 00:10:57,614 Tout le plaisir est pour moi. 216 00:10:57,615 --> 00:11:00,325 Que je te bénisse, mon amour. 217 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 À un de ces quatre. 218 00:11:01,661 --> 00:11:03,536 Vagabond... 219 00:11:03,537 --> 00:11:04,829 fais sortir ce chien galeux d'ici. 220 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 Vous connaissez les règles. 221 00:11:10,795 --> 00:11:13,171 Allez-y et faites le plein de mon vélo. 222 00:11:13,172 --> 00:11:14,756 Nous devons aller trouver Harry. 223 00:11:14,757 --> 00:11:15,924 Ouais! 224 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Oh mon Dieu. 225 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Un chariot à armes arrive ! 226 00:11:32,149 --> 00:11:33,358 Je vais bien ! 227 00:11:33,359 --> 00:11:34,901 Je vais bien. 228 00:11:36,529 --> 00:11:38,154 Je suis juste tombé un peu. 229 00:11:45,037 --> 00:11:46,204 On la voit, patron. 230 00:11:46,205 --> 00:11:47,831 Tu sais que faire, M. Gunney. 231 00:11:47,832 --> 00:11:49,666 Demandez-lui de nous rejoindre, ou sortez-la. 232 00:11:49,667 --> 00:11:51,042 Bien reçu. 233 00:12:07,059 --> 00:12:09,436 Maintenant, ce type aux dents crochues ton informateur, non ? 234 00:12:09,437 --> 00:12:11,563 Ouais, c'est un méchant, mais il est petit. 235 00:12:11,564 --> 00:12:13,481 Il a été plus précieux pour rester en vie, 236 00:12:13,482 --> 00:12:15,608 parce qu'il nage avec des requins plus gros. 237 00:12:15,609 --> 00:12:17,569 - Deux bois. - Deux bois. 238 00:12:19,196 --> 00:12:22,157 Donc un petit poisson pour attraper un gros requin. 239 00:12:24,493 --> 00:12:26,035 Fusil de chasse! 240 00:12:26,036 --> 00:12:28,079 Alors Marie a dit elle ne s'en prendrait pas à ton poisson. 241 00:12:28,080 --> 00:12:30,373 Alors vous n'y allez pas les gars après les meurtres de chacun. 242 00:12:30,374 --> 00:12:31,958 Ouais, mais ça ne veut pas dire tu ne peux pas y arriver 243 00:12:31,959 --> 00:12:33,501 dur comme l'enfer pour l'autre gars. 244 00:12:33,502 --> 00:12:35,754 Maintenant tais-toi, et lance-moi le calibre 12. 245 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Le meilleur chariot à armes au monde, hein ? 246 00:12:42,845 --> 00:12:45,221 Arrêtez de poser des questions, et faites attention. 247 00:12:45,222 --> 00:12:46,347 Je suis désolé! 248 00:12:49,810 --> 00:12:52,020 Prime 249 00:12:59,528 --> 00:13:01,446 Ah, je suis vraiment désolé, bébé. 250 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Je ne savais pas que tu ne pouvais pas gérer autant de poids. 251 00:13:03,991 --> 00:13:05,950 Hé. 252 00:13:05,951 --> 00:13:08,203 Je suppose que je dois porter toute cette relation maintenant. 253 00:13:09,663 --> 00:13:11,664 Je le promets, plus de pièces jointes. 254 00:13:13,751 --> 00:13:14,918 Tout comme maman. 255 00:13:30,976 --> 00:13:33,937 Ah ! 256 00:13:33,938 --> 00:13:34,979 Merci, Bob. 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,274 Waouh ! 258 00:13:38,275 --> 00:13:40,902 Ce soleil est brûlant. 259 00:13:41,821 --> 00:13:43,363 Je te dis quoi, des jours comme aujourd'hui 260 00:13:43,364 --> 00:13:44,948 ça te fait vraiment manquer cette couche d'ozone, 261 00:13:44,949 --> 00:13:46,908 si tu vois ce que je veux dire. 262 00:13:46,909 --> 00:13:48,117 Hmm. Mary Death, n'est-ce pas ? 263 00:13:49,245 --> 00:13:50,578 Tu veux un autographe ? 264 00:13:50,579 --> 00:13:53,623 Non, mais merci pour l'offre. 265 00:13:53,624 --> 00:13:55,083 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ? 266 00:13:55,084 --> 00:13:57,210 Est-il trop gros pour sortir de la voiture ? 267 00:13:57,211 --> 00:13:59,087 Ah Bob ? 268 00:13:59,088 --> 00:14:01,130 Bob est juste un- Il est un peu timide. 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,593 Je m'appelle Greg Gunney. Stations balnéaires des Terres désolées. 270 00:14:06,637 --> 00:14:10,306 Nous construisons un avenir meilleur un condo à la fois. 271 00:14:10,307 --> 00:14:13,142 "Arrêtez de survivre. Commencez à vivre." 272 00:14:14,353 --> 00:14:16,062 C'est notre devise. 273 00:14:16,063 --> 00:14:17,522 Vous avez été examiné par le Conseil ? 274 00:14:17,523 --> 00:14:19,232 Oui je suis. 275 00:14:19,233 --> 00:14:21,442 Tu vois, le monde évolue, Mary, 276 00:14:21,443 --> 00:14:23,945 et grâce à vous, les cols blancs diminuent, 277 00:14:23,946 --> 00:14:28,783 le Conseil s'est donc tourné son attention vers des objectifs plus élevés. 278 00:14:28,784 --> 00:14:29,993 Qui vous finance ? 279 00:14:29,994 --> 00:14:32,120 Je préfère ne pas le dire... 280 00:14:32,121 --> 00:14:34,163 mais il n'est pas trop tard pour rejoindre notre équipe. 281 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 Avec nos ressources et ta célébrité, 282 00:14:36,333 --> 00:14:39,252 oh, ça pourrait être un beau partenariat. 283 00:14:39,253 --> 00:14:41,296 Si tu ne veux pas d'autographe, vous devez sortir d'ici. 284 00:14:41,297 --> 00:14:45,466 Le genre de fille au bas de l'échelle. J'aime ça. 285 00:14:45,467 --> 00:14:47,844 Non, Greg, 286 00:14:47,845 --> 00:14:49,971 tu es vraiment ne me comprends pas. 287 00:14:49,972 --> 00:14:51,347 Dans la durée nous avons parlé, 288 00:14:51,348 --> 00:14:53,516 la plupart des femmes auront déjà décidé 289 00:14:53,517 --> 00:14:55,435 s'ils veulent baiser ou soyez votre ami. 290 00:14:56,520 --> 00:14:58,813 Je ne suis pas la plupart des femmes, Greg. 291 00:14:58,814 --> 00:15:01,691 je viens de décider si je veux baiser 292 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ou te tuer. 293 00:15:07,865 --> 00:15:09,574 Oublie cette salope, Greg. 294 00:15:09,575 --> 00:15:10,825 Elle n'achète rien. 295 00:15:11,869 --> 00:15:12,911 Vous savez, Bob a raison. 296 00:15:12,912 --> 00:15:14,537 Arrêtons les préliminaires. 297 00:15:47,738 --> 00:15:50,114 Tu penses qu'ils vont choisissez le terrain vague 298 00:15:50,115 --> 00:15:52,951 sur le confort du vieux monde ? 299 00:16:32,408 --> 00:16:34,993 Greg, tu ne vas pas faites-le beaucoup plus longtemps, 300 00:16:34,994 --> 00:16:37,245 et je peux faire ta mort un peu plus facile pour vous. 301 00:16:37,246 --> 00:16:38,496 Savez-vous où il est ? 302 00:16:38,497 --> 00:16:39,872 Non. 303 00:16:39,873 --> 00:16:41,374 Non. 304 00:16:42,543 --> 00:16:46,129 D'accord, qu'en est-il son copain ici, Harry ? 305 00:16:47,715 --> 00:16:49,424 Va te faire foutre. 306 00:16:49,425 --> 00:16:51,384 Qu'est-ce que c'était, Greg ? 307 00:16:51,385 --> 00:16:52,719 Vous n'êtes pas très clair. 308 00:16:53,887 --> 00:16:56,681 Crachez-le, Greg. 309 00:16:56,682 --> 00:16:59,976 Goutte à goutte. 310 00:17:11,030 --> 00:17:13,740 Quel genre d'idiot des trous dans son propre bar ? 311 00:17:13,741 --> 00:17:15,491 Cela n'a aucun sens. 312 00:17:15,492 --> 00:17:16,868 Eh bien, étant marqué par un arrêt de mort 313 00:17:16,869 --> 00:17:20,163 ça ne donne plus aucun sens à un homme qu'avant, 314 00:17:20,164 --> 00:17:22,832 et parfois le meilleur endroit se cacher est bien en vue 315 00:17:22,833 --> 00:17:24,542 où personne ne te cherche. 316 00:17:24,543 --> 00:17:26,711 - Eh bien, faisons ça. - Oh non, j'y vais seul. 317 00:17:26,712 --> 00:17:28,421 - Que veux-tu dire ? - Je sais que tu m'as entendu. 318 00:17:28,422 --> 00:17:29,839 Ouais, je t'ai entendu. C'est une très mauvaise idée. 319 00:17:29,840 --> 00:17:32,383 Écoute, écoute, j'ai besoin que tu continues un œil sur les choses à l'extérieur, 320 00:17:32,384 --> 00:17:33,926 et quoi qu'il arrive, reste dehors, 321 00:17:33,927 --> 00:17:35,928 et sois prêt à partir à tout moment. 322 00:17:37,556 --> 00:17:38,765 Oh, comme un guetteur. 323 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Oh, c'est génial. 324 00:18:21,183 --> 00:18:23,309 Hé, on te ressemble a sorti les gros canons. 325 00:18:23,310 --> 00:18:24,894 Qui traquez-vous, Mary ? 326 00:18:24,895 --> 00:18:27,271 Tu vas vouloir pour te faire rare, Billy. 327 00:18:27,272 --> 00:18:29,273 Ouais, tu manques l'action ? Certainement pas. 328 00:18:34,738 --> 00:18:37,281 Rendre les choses difficiles comme l'enfer pour l'autre gars. 329 00:19:10,315 --> 00:19:12,066 Salut, jolie dame. 330 00:19:12,067 --> 00:19:14,485 Pourquoi ne voyons-nous pas ce que c'est cacher ta petite jupe ? 331 00:19:27,332 --> 00:19:29,000 Cela devrait vous ralentir. 332 00:19:34,089 --> 00:19:35,715 Oh merde. 333 00:20:10,000 --> 00:20:11,125 Alors est-ce vrai ? 334 00:20:12,336 --> 00:20:14,795 Êtes-vous Francis Gorman? 335 00:20:14,796 --> 00:20:18,007 Je pourrais te dire que j'étais innocent, mais on pourrait penser que je mens. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,386 Ne faites jamais confiance à un collier. Je t'ai appris ça. 337 00:20:25,265 --> 00:20:27,308 Vous n'avez pas répondu à ma question. 338 00:20:31,230 --> 00:20:32,980 C'est ta tasse sur le mandat ? 339 00:20:35,275 --> 00:20:36,859 Ouais, c'est moi. 340 00:20:40,697 --> 00:20:42,531 Et Harry ici, est-il votre ancien partenaire commercial ? 341 00:20:42,532 --> 00:20:44,200 Tu le tues pour qu'il ne te dénonce pas ? 342 00:20:45,118 --> 00:20:46,452 Et c'est quoi Second Sun, bordel ? 343 00:20:46,453 --> 00:20:47,620 Deuxième Soleil ? 344 00:20:47,621 --> 00:20:49,247 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 345 00:20:49,248 --> 00:20:51,165 Mon Dieu, ils ont essayé de me tuer, espèce de fils de pute ! 346 00:20:52,459 --> 00:20:53,834 Je n'ai pas tué Harry. 347 00:20:53,835 --> 00:20:55,586 Sentez la pièce. Il est mort depuis une semaine. 348 00:20:56,546 --> 00:20:58,381 C'était un piège. 349 00:21:06,181 --> 00:21:07,765 Je t'ai fait confiance. 350 00:21:10,435 --> 00:21:12,436 J'ai cru en toi. 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,607 Marie- 352 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 353 00:21:19,111 --> 00:21:20,736 J'allais le faire. 354 00:21:20,737 --> 00:21:21,737 C'est, euh- 355 00:21:22,990 --> 00:21:24,282 C'est compliqué. 356 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Je vais au Conseil. 357 00:21:30,289 --> 00:21:31,914 Je dois parler aux juges. 358 00:21:31,915 --> 00:21:33,249 C'est un suicide. 359 00:21:33,250 --> 00:21:35,209 Personne n'a jamais fait appel un arrêt de mort. 360 00:21:35,210 --> 00:21:36,794 La Garde du Conseil va te tuer à la porte. 361 00:21:37,963 --> 00:21:39,964 Ouais, eh bien, je vais m'en occuper quand j'y arrive. 362 00:21:42,009 --> 00:21:43,301 Alors je pars avec toi. 363 00:21:44,803 --> 00:21:46,762 Vous ne pouvez pas faire ça seul. 364 00:21:46,763 --> 00:21:47,847 Tu ne peux pas venir. 365 00:21:49,224 --> 00:21:50,850 je ne veux pas de toi risquer ta vie pour moi. 366 00:21:52,394 --> 00:21:54,228 Ce n'était pas une demande. 367 00:21:57,190 --> 00:21:59,817 Tu ne vas pas faire ça doucement avec moi, maintenant, n'est-ce pas ? 368 00:21:59,818 --> 00:22:01,193 Maintenant, où est le plaisir là-dedans ? 369 00:22:07,826 --> 00:22:09,201 Prends les vélos, Jack ! 370 00:22:10,120 --> 00:22:11,412 Merde. Merde. Merde. 371 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Hé, c'est génial, Mary. 372 00:22:31,224 --> 00:22:32,516 Je t'ai dit de sortir d'ici. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,685 Ouais, et mademoiselle l'histoire de ma carrière ? 374 00:22:34,686 --> 00:22:35,686 Aucune chance ! 375 00:22:37,814 --> 00:22:39,357 Ce fut un plaisir Je travaille avec toi, Billy. 376 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 Veux-tu arrêter de rouler sur le terrain 377 00:22:48,367 --> 00:22:49,825 et récupérer les vélos ?! 378 00:23:02,130 --> 00:23:03,172 Merde. 379 00:23:09,471 --> 00:23:12,640 C'était quoi, ce bordel ? Marie! 380 00:23:12,641 --> 00:23:15,643 Vous agissez comme un enfant ! 381 00:23:15,644 --> 00:23:17,478 Je t'accompagne au Conseil. 382 00:23:17,479 --> 00:23:18,729 Allez-vous arrêter d'être aussi têtu ? 383 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 Vous ne pouvez pas vous lancer dans un déchaînement fou à chaque fois que tu es en colère contre quelqu'un ! 384 00:23:22,567 --> 00:23:24,318 Oh ouais? Regardez-moi ! 385 00:23:29,449 --> 00:23:30,449 Mary, à neuf heures. 386 00:23:47,384 --> 00:23:48,551 Que s'est-il passé là-bas ? 387 00:23:48,552 --> 00:23:49,969 Pourquoi Mary essaie-t-elle de nous tuer ? 388 00:23:49,970 --> 00:23:51,387 Elle fait une crise de colère. 389 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Pose le marteau, mec. 390 00:24:04,359 --> 00:24:05,526 Elle ne peut pas nous attraper. 391 00:24:05,527 --> 00:24:07,069 J'ai modifié ses boosters. 392 00:24:08,864 --> 00:24:11,073 Que se passe-t-il si elle les engage ? 393 00:24:11,074 --> 00:24:12,616 Je ne sais pas. Il va probablement s'arrêter. 394 00:24:28,091 --> 00:24:29,800 Ce n'est pas censé arriver. 395 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 Que fais-tu? 396 00:24:35,307 --> 00:24:36,599 Pourquoi tu t'arrêtes, mec ? 397 00:24:36,600 --> 00:24:37,641 Il faut y aller ! 398 00:24:42,355 --> 00:24:45,524 Super, elle n'est pas morte. Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 399 00:24:49,905 --> 00:24:51,989 Je ne peux pas te laisser me suivre, lapin de garde-boue. 400 00:25:06,796 --> 00:25:07,963 Doo, doo-wah 401 00:25:07,964 --> 00:25:10,966 Doo, doo-wah 402 00:25:10,967 --> 00:25:13,719 Doo, doo-wah 403 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Doo-wah 404 00:25:16,640 --> 00:25:18,891 Beau 405 00:25:18,892 --> 00:25:21,810 Ah, tellement beau 406 00:25:22,979 --> 00:25:24,021 Doux et doux 407 00:25:24,022 --> 00:25:25,773 Ça me fait perdre pied 408 00:25:25,774 --> 00:25:28,734 Chaque fois que je le vois 409 00:25:28,735 --> 00:25:30,945 Beau 410 00:25:30,946 --> 00:25:32,863 Bel homme 411 00:25:32,864 --> 00:25:34,698 Doo, doo-wah 412 00:25:34,699 --> 00:25:37,451 Je ne connais même pas son nom 413 00:25:37,452 --> 00:25:40,663 Je ne sais pas où il habite 414 00:25:40,664 --> 00:25:42,748 Mais il est toujours à blâmer... 415 00:25:43,667 --> 00:25:45,334 M. Sterling, monsieur. 416 00:25:47,254 --> 00:25:48,837 Je serai avec toi dans une minute. 417 00:25:49,839 --> 00:25:51,173 Ah, tellement beau 418 00:25:52,634 --> 00:25:53,884 Doux et doux 419 00:25:53,885 --> 00:25:55,302 Ça me fait perdre pied 420 00:25:55,303 --> 00:25:58,305 Chaque fois que je le vois 421 00:25:58,306 --> 00:26:00,391 Beau 422 00:26:00,392 --> 00:26:02,977 Monsieur, M. 423 00:26:02,978 --> 00:26:05,771 Combien de fois je t'ai dit 424 00:26:05,772 --> 00:26:08,232 l'importance de conserver notre apparence ? 425 00:26:08,233 --> 00:26:09,692 Nous avions les tueurs de primes entouré- 426 00:26:09,693 --> 00:26:12,027 Donnez-moi le résultat, M. Elliott. 427 00:26:13,154 --> 00:26:14,822 Où est Gorman maintenant ? 428 00:26:15,740 --> 00:26:18,492 Mary Death a dit qu'ils étaient aller au Conseil. 429 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 Marie, la mort ? 430 00:26:20,662 --> 00:26:21,704 Marie la Mort. 431 00:26:21,705 --> 00:26:23,914 Dieu. 432 00:26:23,915 --> 00:26:25,291 Excusez-moi une minute. 433 00:26:31,965 --> 00:26:32,965 Oui, Catherine ? 434 00:26:32,966 --> 00:26:33,966 Racontez-moi nos progrès. 435 00:26:33,967 --> 00:26:35,217 Eh bien, nous avons rencontré un problème. 436 00:26:35,218 --> 00:26:37,344 Mary Death est apparue et a ruiné notre plan. 437 00:26:37,345 --> 00:26:39,888 Maintenant les tueurs de primes se dirigent vers le Conseil. 438 00:26:39,889 --> 00:26:42,725 C'est une nouvelle inquiétante, M. Sterling. 439 00:26:42,726 --> 00:26:44,268 Le conseil perd leur patience avec vous. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,396 Quel est cet horrible bruit ? 441 00:26:50,525 --> 00:26:52,276 Mes excuses pour l'interruption. 442 00:26:52,277 --> 00:26:53,611 Finissez le travail, M. Sterling. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 Encore un hoquet, et nous n'aurons pas le choix 444 00:26:55,405 --> 00:26:57,323 mais pour vous licencier. 445 00:26:57,324 --> 00:26:58,324 Suis-je clair ? 446 00:27:00,201 --> 00:27:01,577 Oui, madame. 447 00:27:04,873 --> 00:27:07,958 Il faut y revenir, faire comme si de rien n'était 448 00:27:07,959 --> 00:27:09,501 et maintenir le massacre en vie. 449 00:27:15,967 --> 00:27:17,926 Je comprendrai si tu veux arrêter. 450 00:27:17,927 --> 00:27:19,970 Je ne crois rien de tout cela. 451 00:27:21,973 --> 00:27:24,099 Je te suis depuis des années. 452 00:27:24,100 --> 00:27:26,060 Tu es le meilleur tueur de primes que nous ayons. 453 00:27:26,061 --> 00:27:28,354 Et maintenant tous les autres ils me tirent dessus. 454 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 C'est trop dangereux pour toi, gamin. 455 00:27:35,945 --> 00:27:39,156 Non, tu as pris une chance avec moi. 456 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 J'en prends un sur toi. 457 00:27:41,743 --> 00:27:44,119 Alors je suis avec toi jusqu'à la fin, 458 00:27:44,120 --> 00:27:45,412 toujours à votre gauche. 459 00:27:46,790 --> 00:27:48,624 Alors comment allons-nous y arriver ? 460 00:27:48,625 --> 00:27:50,042 Personne ne sait où c'est. 461 00:27:50,043 --> 00:27:51,126 Je vais le découvrir. 462 00:27:51,127 --> 00:27:53,087 Nous devrons juste obtenir à travers les Badlands d'abord. 463 00:27:54,130 --> 00:27:55,756 - Les Badlands ? - Calme. 464 00:27:55,757 --> 00:27:57,091 Qu'est-ce que c'est? 465 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 Tuez les lumières. Tuez les lumières. 466 00:27:58,927 --> 00:27:59,927 Qu'est-ce que c'est? 467 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Les gitans. 468 00:28:01,054 --> 00:28:02,179 Putain ! Des gitans ? 469 00:28:02,180 --> 00:28:04,181 - Nous sommes morts ! - Calme-toi. 470 00:28:04,182 --> 00:28:06,350 Calme-toi? Le tueur de primes, c'est autre chose. 471 00:28:06,351 --> 00:28:09,728 mais les gitans ? Des gitans égorgeurs et violeurs de village ? 472 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 Vous descendez. 473 00:28:11,690 --> 00:28:13,482 - Comment ça va ? - Chut. 474 00:28:13,483 --> 00:28:15,317 Ils ont probablement des éclaireurs partout ici. 475 00:28:38,174 --> 00:28:40,175 C'est Moka Sujata ? 476 00:28:40,176 --> 00:28:41,719 C'est la reine gitane. 477 00:28:44,431 --> 00:28:46,849 Ils disent que tout étranger qui la voit se fait tuer. 478 00:28:46,850 --> 00:28:48,100 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de lui demander un autographe 479 00:28:48,101 --> 00:28:49,560 avant qu'elle ne te tranche la gorge. 480 00:28:50,770 --> 00:28:51,937 Je ne veux pas de son autographe. 481 00:28:55,900 --> 00:28:58,318 Que fais-tu si loin à l'ouest, tueur de primes ? 482 00:28:58,319 --> 00:29:01,572 Seulement ceux qui veulent traverser les Badlands arrivent jusqu'ici. 483 00:29:01,573 --> 00:29:03,741 Nous essayons de trouver San Dalloosa. 484 00:29:04,576 --> 00:29:06,118 J'ai entendu dire que c'était une soirée bingo. 485 00:29:09,581 --> 00:29:10,706 Où est la fille ? 486 00:29:10,707 --> 00:29:12,666 De quoi parles-tu? 487 00:29:12,667 --> 00:29:13,834 Ne joue pas intelligemment avec moi. 488 00:29:13,835 --> 00:29:17,087 Une gitane nommée Nuri échappé de notre camp il y a de nombreuses années. 489 00:29:18,298 --> 00:29:19,548 Elle a tué mon roi. 490 00:29:19,549 --> 00:29:20,883 Eh bien, tant mieux pour elle. 491 00:29:22,886 --> 00:29:24,303 Elle s'est enfuie pour te chercher. 492 00:29:24,304 --> 00:29:26,263 Elle a mentionné le nom de Drifter. 493 00:29:29,809 --> 00:29:32,144 Eh bien, peut-être qu'elle était fan. 494 00:29:32,145 --> 00:29:33,604 Ponka ! 495 00:29:45,241 --> 00:29:47,451 Eh bien, cela pourrait t'amener quelque part. 496 00:29:54,000 --> 00:29:56,001 Maintenant... 497 00:29:56,002 --> 00:29:57,920 où caches-tu la fille ? 498 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Va te faire foutre. 499 00:30:03,927 --> 00:30:05,469 Putain ! 500 00:30:05,470 --> 00:30:07,095 Aah ! Pourquoi? 501 00:30:12,852 --> 00:30:14,144 Où est Nouri ? 502 00:30:14,145 --> 00:30:15,354 Plus de jeux. 503 00:30:15,355 --> 00:30:16,855 Tu sais où C'est cette nana Nuri ? 504 00:30:16,856 --> 00:30:17,856 Puis-je vous suggérer de commencer- 505 00:30:22,612 --> 00:30:23,654 Où est-elle ? 506 00:30:35,500 --> 00:30:37,626 Ouais! 507 00:30:45,051 --> 00:30:46,718 Je déteste les gitans. 508 00:30:48,054 --> 00:30:50,097 Ouais. Moi aussi, gamin. 509 00:30:53,184 --> 00:30:54,518 Merde! Merde! 510 00:30:54,519 --> 00:30:55,686 Merde! Merde! Ils vont nous manger ! 511 00:30:55,687 --> 00:30:56,895 Allez-vous baisser le ton ? 512 00:30:56,896 --> 00:30:58,355 je ne vais pas garder ma voix baisse ! 513 00:30:58,356 --> 00:31:00,524 Ce sont des gitans ! C'est ce qu'ils font. Ils mangent les gens ! 514 00:31:00,525 --> 00:31:02,150 Jack, ils ne mangeront personne. 515 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 C'est juste un mythe qu'ils propagent pour effrayer les gens, d'accord ? 516 00:31:08,616 --> 00:31:10,701 - Je pense. - Quoi? 517 00:31:12,161 --> 00:31:14,246 Je suis tellement gros. 518 00:31:14,247 --> 00:31:16,623 Oh, ils vont m'aimer. Je suis tellement marbré. 519 00:31:16,624 --> 00:31:19,251 Je ne laisserai personne te manger, d'accord ? 520 00:31:19,252 --> 00:31:21,670 Il nous reste encore quelques heures jusqu'au jour. 521 00:31:21,671 --> 00:31:23,797 Attendez. Quoi? Vous avez un plan d'évasion ? 522 00:31:25,758 --> 00:31:26,967 J'y travaille. 523 00:31:28,261 --> 00:31:30,053 En plus, la façon dont ils vont à cette liqueur de cafard, 524 00:31:30,054 --> 00:31:31,513 ils seront pires à porter le matin. 525 00:31:31,514 --> 00:31:34,516 C'est ton plan d'évasion, c'est qu'ils ont la gueule de bois ? 526 00:31:34,517 --> 00:31:35,851 Oui. 527 00:31:35,852 --> 00:31:37,102 En avez-vous un meilleur ? 528 00:31:37,103 --> 00:31:40,397 Non, mais au moins le mien ne peut pas être annulé avec de l'aspirine. 529 00:31:42,150 --> 00:31:44,526 S'il te plaît, dis-moi que tu ne sais pas 530 00:31:44,527 --> 00:31:46,445 cette gitane qu'ils recherchent. 531 00:31:48,364 --> 00:31:50,365 C'est Marie Mort. 532 00:31:50,366 --> 00:31:51,491 Quoi? 533 00:31:51,492 --> 00:31:53,785 - C'est Mary Mort. - Quoi? 534 00:31:53,786 --> 00:31:54,995 Je te l'avais dit, Mary Death ! 535 00:31:54,996 --> 00:31:56,496 Cela ne peut pas être Mary Death. 536 00:31:56,497 --> 00:31:58,248 Elle n'est même pas gitane. 537 00:32:00,710 --> 00:32:03,712 Pourquoi tu risques nos vies pour une femme qui essaie de nous tuer ?! 538 00:32:03,713 --> 00:32:06,048 Chut. C'est compliqué. 539 00:32:06,049 --> 00:32:07,132 Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué là-dedans ?! 540 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Parce que c'est une femme. 541 00:32:08,134 --> 00:32:09,259 Ils sont tous compliqués. 542 00:32:10,386 --> 00:32:12,262 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 543 00:32:15,558 --> 00:32:16,600 N'est-ce pas ? 544 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 Merde! 545 00:32:21,147 --> 00:32:22,314 Maintenant, si vous avez une femme... 546 00:32:22,315 --> 00:32:24,358 Oh, ouais. 547 00:32:24,359 --> 00:32:26,068 J'ai rencontré Mary pour la première fois il y a de nombreuses années 548 00:32:26,069 --> 00:32:28,195 quand elle m'a suivi au castor assoiffé, 549 00:32:28,196 --> 00:32:30,530 un entrepôt où les tueurs de primes je pourrais m'entraîner toute la journée 550 00:32:30,531 --> 00:32:31,990 et le soir, partageons un verre bien fort 551 00:32:31,991 --> 00:32:34,201 avec un des Lucille filles castors célèbres. 552 00:32:34,202 --> 00:32:37,287 Je connais une bonne femme peut signifier le doute d'un homme bon 553 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 N'est-ce pas vrai ? 554 00:32:41,709 --> 00:32:43,168 N'est-ce pas vrai ? 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,464 N'est-ce pas vrai ? 556 00:33:14,033 --> 00:33:15,033 Sortez. 557 00:33:19,205 --> 00:33:20,247 - Allez. - Allez. 558 00:33:20,248 --> 00:33:21,832 Allons-y. 559 00:33:26,963 --> 00:33:28,296 Je n'ai pas commandé de gitan. 560 00:33:32,260 --> 00:33:33,802 Où sont les filles ? 561 00:33:33,803 --> 00:33:35,262 Tu as une lame contre ta gorge, 562 00:33:35,263 --> 00:33:37,222 et tout ce que tu es inquiet c'est quoi ces putes ? 563 00:33:37,223 --> 00:33:38,932 Eh bien, ouais. 564 00:33:38,933 --> 00:33:40,767 Payé toute la nuit. 565 00:33:42,520 --> 00:33:44,229 Qui es-tu? 566 00:33:45,273 --> 00:33:47,315 Les gitans m'appellent Nuri. 567 00:33:47,316 --> 00:33:49,651 Ils auraient ma tête s'ils savaient que j'étais ici. 568 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Vous vous êtes échappé ? 569 00:33:52,655 --> 00:33:55,949 Ils disent que tu es le meilleur tueur de primes dans les Terres Trois Fois Brûlées. 570 00:33:57,035 --> 00:33:58,660 J'ai besoin que tu m'entraînes. 571 00:33:59,704 --> 00:34:00,787 Pourquoi tu n'obtiens pas 572 00:34:00,788 --> 00:34:02,873 un de tes visages de clown des petits amis pour t'entraîner ? 573 00:34:02,874 --> 00:34:05,459 Ils ont abandonné sur le monde. 574 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 Ils veulent juste le brûler plus loin dans l'oubli. 575 00:34:10,173 --> 00:34:11,757 Vous arrangez les choses 576 00:34:12,717 --> 00:34:14,217 et en fait faire une différence ici. 577 00:34:19,015 --> 00:34:21,349 Vous m'avez suivi ici, et ça veut dire que tu as du talent. 578 00:34:21,350 --> 00:34:22,851 Descendez. 579 00:34:24,062 --> 00:34:25,937 Beaucoup de courage aussi. 580 00:34:25,938 --> 00:34:28,940 Oh, ça va être intéressant. 581 00:34:44,415 --> 00:34:46,208 Attendez-vous toujours à l’inattendu. 582 00:34:47,085 --> 00:34:49,211 Elle a entrepris sans crainte chaque défi. 583 00:34:50,088 --> 00:34:51,379 J'ai été dur avec elle. Je veux dire, tu dois l'être. 584 00:35:08,314 --> 00:35:11,233 Tu n'as pas dit que tu utilisaient des balles réelles. 585 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 J'ai dû sortir de l'esprit. 586 00:35:13,111 --> 00:35:15,195 Elle apprenait vite. 587 00:35:15,196 --> 00:35:17,739 Tout ce qui est en deçà de la perfection n'était pas assez bien. 588 00:35:17,740 --> 00:35:19,783 Elle devait être la meilleure. 589 00:35:44,976 --> 00:35:46,226 Hum. 590 00:35:47,562 --> 00:35:50,021 Bon. 591 00:35:50,022 --> 00:35:51,648 Je ne savais pas que tu l'étais faire tout le cours. 592 00:35:51,649 --> 00:35:53,233 J'ai dû sortir de l'esprit. 593 00:36:22,096 --> 00:36:24,556 Ce n'était pas long avant de commencer à l'embaucher. 594 00:36:28,686 --> 00:36:30,687 Pas mal. 595 00:36:30,688 --> 00:36:32,439 Tu peux me menacer tout ce que tu aimes, mon amour, 596 00:36:32,440 --> 00:36:34,482 mais la moitié de la prime, c'est tout tu vas l'avoir. 597 00:36:36,986 --> 00:36:40,947 Vous seriez bien avisé d'enseigner ce truc douteux de certaines manières. 598 00:36:40,948 --> 00:36:43,033 Ahh ! Ce marchand est un escroc ! 599 00:36:43,034 --> 00:36:44,534 C'est un accord tacite que nous avons. 600 00:36:44,535 --> 00:36:45,952 Ils écument un peu le dessus 601 00:36:45,953 --> 00:36:47,704 en échange pour quelques renseignements, d'accord ? 602 00:36:47,705 --> 00:36:50,582 Non, affaire, rien. Quand je suis seul, les choses seront différentes. 603 00:36:50,583 --> 00:36:52,626 - Tu te comportes comme un enfant. - Euh ! 604 00:37:19,570 --> 00:37:21,154 Nuri, c'est quoi tout ce vacarme ? 605 00:37:22,740 --> 00:37:24,324 Je termine une nouvelle tenue. 606 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 Et je ne m'appelle plus Nuri. 607 00:37:33,834 --> 00:37:35,752 C'est Marie Mort. 608 00:37:35,753 --> 00:37:38,046 Ce jour-là, J'ai réalisé que j'avais créé 609 00:37:38,047 --> 00:37:40,090 le plus grand tueur le monde le saurait un jour. 610 00:37:44,595 --> 00:37:46,930 Les mois qui suivirent furent un bon moment pour nous deux. 611 00:37:50,685 --> 00:37:52,227 Nous avons réalisé des travaux en tandem. 612 00:37:53,813 --> 00:37:56,690 Elle était mon lapin de garde-boue, et j'étais son vieux. 613 00:37:57,525 --> 00:37:59,734 Le monde a été soufflé en enfer, mais cela n'avait pas d'importance. 614 00:38:00,653 --> 00:38:02,279 Nous étions invincibles. 615 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 J'ai réfléchi, lapin Fender. 616 00:38:13,165 --> 00:38:15,041 Arrêter de parler. 617 00:38:18,421 --> 00:38:20,171 Vous savez, écoutez-moi. 618 00:38:20,172 --> 00:38:22,549 Vous méritez mieux qu'un... 619 00:38:22,550 --> 00:38:26,720 pièce exiguë au Castor, tu sais ? 620 00:38:31,183 --> 00:38:33,226 Et j'ai sauvé un peu d'argent, et... 621 00:38:35,479 --> 00:38:37,105 ouais, nous pourrions rouler je sors d'ici demain 622 00:38:37,106 --> 00:38:38,356 et laisse tout ça derrière toi. 623 00:38:42,778 --> 00:38:44,988 Nous pourrions commencer une nouvelle vie. 624 00:38:44,989 --> 00:38:46,531 Ohh! 625 00:38:47,825 --> 00:38:50,076 Merde! Tu m'as profondément blessé ! 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,081 Marie... 627 00:38:56,375 --> 00:38:57,917 tu m'as profondément blessé. 628 00:39:07,553 --> 00:39:09,429 J'ai essayé de l'aimer, gamin, 629 00:39:09,430 --> 00:39:12,724 mais elle m'a poignardé dans la rate et m'a laissé pour mort. 630 00:39:24,028 --> 00:39:26,029 Hein. Vous connaissez vraiment vos gitans. 631 00:39:39,251 --> 00:39:41,211 Je ne peux pas retenir leur alcool, je suppose. 632 00:39:46,425 --> 00:39:47,717 Bouge-le, gamin. 633 00:39:51,931 --> 00:39:53,681 Waouh. 634 00:40:02,858 --> 00:40:04,150 Qu'est-ce que tu attends ? 635 00:40:05,444 --> 00:40:08,238 Je vole une diligence d'une bande de sauvages 636 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 avec un criminel recherché travailler au noir en tant que tueur de primes, 637 00:40:11,409 --> 00:40:15,328 qui a le béguin pour un gitan meurtrier et dérangé. 638 00:40:15,329 --> 00:40:16,830 Les rêves deviennent réalité, gamin. 639 00:40:16,831 --> 00:40:20,125 Je n'ai jamais cessé d'y croire. Hyah ! 640 00:40:20,126 --> 00:40:21,584 Hyah ! 641 00:40:27,341 --> 00:40:28,925 Hyah ! 642 00:40:31,220 --> 00:40:32,345 Allez-y ! 643 00:40:32,346 --> 00:40:34,639 Se lever! Ils s'enfuient. 644 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 Ho! Waouh ! 645 00:40:36,600 --> 00:40:38,017 Tuez-les ! 646 00:40:38,018 --> 00:40:39,686 Tuez-les ! 647 00:41:17,725 --> 00:41:18,808 Des conneries. 648 00:41:29,195 --> 00:41:30,195 Oh merde. 649 00:41:32,198 --> 00:41:33,740 - Cale de tangage. - Quoi? 650 00:41:33,741 --> 00:41:35,325 Jack, passe-moi le pitching wedge ! 651 00:41:35,326 --> 00:41:36,743 C'est quoi un pitching wedge ? 652 00:41:36,744 --> 00:41:37,869 Le RPG. 653 00:41:56,305 --> 00:41:58,431 Je t'ai dit de les laisser s'échapper. 654 00:42:00,851 --> 00:42:03,561 Rattrapez les autres, et dis-leur de se retirer ! 655 00:42:03,562 --> 00:42:04,812 Retomber! 656 00:43:09,545 --> 00:43:10,628 Oh, allez. 657 00:43:14,258 --> 00:43:15,425 Merde. 658 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Boum, enfoirés. 659 00:45:15,254 --> 00:45:16,754 Que fais-tu? 660 00:45:16,755 --> 00:45:17,880 Eh bien, j'étais, euh- 661 00:45:17,881 --> 00:45:19,590 Je suis ici pour sauver notre peau, 662 00:45:19,591 --> 00:45:22,593 et tu es là-bas faire une sieste dans la caravane ? 663 00:45:22,594 --> 00:45:25,722 Sa tête partait partout. 664 00:45:25,723 --> 00:45:27,014 Ouais, je sais. 665 00:45:28,559 --> 00:45:29,892 C'était trop facile. 666 00:45:29,893 --> 00:45:31,644 C'était facile ? 667 00:45:31,645 --> 00:45:32,770 Comment était-ce facile ? 668 00:45:32,771 --> 00:45:34,188 Je ne veux pas l'entendre, Jack. 669 00:45:34,189 --> 00:45:36,607 Lève-toi ici et occupe-toi de la plate-forme. Il faut agir vite ! 670 00:45:36,608 --> 00:45:38,317 J'ai trouvé quelque chose. 671 00:45:40,779 --> 00:45:44,907 Jack, je pense que tu viens de nous acheter un voyage à travers les Badlands. 672 00:45:49,747 --> 00:45:53,040 Ça doit être un ange 673 00:45:54,918 --> 00:45:58,171 Tu dois être mon cœur 674 00:46:00,215 --> 00:46:03,718 Seul dans ce désert 675 00:46:05,471 --> 00:46:08,973 Laissons tout commencer 676 00:46:10,517 --> 00:46:15,396 Vous changez comme les saisons... 677 00:46:15,397 --> 00:46:17,523 Combien pour un coup du whisky et un Coca ? 678 00:46:18,609 --> 00:46:19,776 Nouri ? 679 00:46:21,904 --> 00:46:23,738 Comment vas-tu, Lucille ? 680 00:46:26,992 --> 00:46:30,661 Juste encore une fois 681 00:46:30,662 --> 00:46:32,121 Tu as besoin d'un verre. 682 00:46:32,122 --> 00:46:35,708 Oubliez toutes les règles... 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,462 Ah, mec. 684 00:46:40,547 --> 00:46:43,841 Dieu, que s'est-il passé à cet endroit ? 685 00:46:45,219 --> 00:46:48,262 Mec, je me souviens de nous refuser les clients tous les soirs. 686 00:46:48,263 --> 00:46:51,182 Mes meilleures filles sont parties avec un spectacle de danse à New Phoenix. 687 00:46:51,183 --> 00:46:53,226 Ouais? Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 688 00:46:53,227 --> 00:46:55,061 Ah, je ne l'ai jamais été une grande danseuse. 689 00:46:57,356 --> 00:46:59,232 Pas debout, en tout cas. 690 00:47:00,734 --> 00:47:02,944 Tu sais, une chose étrange s'est produite. 691 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 Après le départ des filles, 692 00:47:04,238 --> 00:47:06,614 cette ville a soudainement perdu tout intérêt en étant une ville. 693 00:47:06,615 --> 00:47:09,283 Hmm. C'est drôle comme ça arrive. 694 00:47:11,036 --> 00:47:12,203 Un autre? 695 00:47:14,164 --> 00:47:16,374 Ça doit être un ange 696 00:47:16,375 --> 00:47:19,502 Tu sais, il y a un dicton on ne peut pas tromper un imbécile. 697 00:47:19,503 --> 00:47:21,337 Ça doit être mon cœur... 698 00:47:21,338 --> 00:47:23,965 Je connais un cœur brisé quand j'en vois un. 699 00:47:23,966 --> 00:47:26,259 Que se passe-t-il avec toi, petite fille ? 700 00:47:28,929 --> 00:47:32,515 Dans tes bras... 701 00:47:34,059 --> 00:47:35,184 Est-ce Drifter ? 702 00:47:39,189 --> 00:47:40,857 Il en fait partie. 703 00:47:40,858 --> 00:47:41,899 Oh. 704 00:47:41,900 --> 00:47:43,693 C'est un criminel. 705 00:47:46,446 --> 00:47:50,449 Tout ce temps, il se cache comme un serpent. 706 00:47:51,910 --> 00:47:54,954 Et maintenant tu es le seul qui doit le tuer, n'est-ce pas ? 707 00:47:55,998 --> 00:47:56,998 C'est exact. 708 00:47:58,333 --> 00:47:59,333 C'est, euh- 709 00:48:00,752 --> 00:48:02,253 C'est difficile de faire ton travail 710 00:48:02,254 --> 00:48:05,506 quand ça va à l'encontre ce que tu ressens dans ton cœur. 711 00:48:07,009 --> 00:48:08,342 C'est une faiblesse. 712 00:48:08,343 --> 00:48:10,303 Oh, c'est juste le gitan en toi. 713 00:48:11,388 --> 00:48:13,723 Sous cette armure, tu es toujours une femme, 714 00:48:13,724 --> 00:48:16,017 chair et sang comme le reste d'entre nous. 715 00:48:18,312 --> 00:48:19,812 Il nous a menti. 716 00:48:19,813 --> 00:48:23,649 Hé. Ouais, mais c'est un beau menteur. 717 00:48:28,822 --> 00:48:30,781 Allez. Allons vous nettoyer. 718 00:48:33,702 --> 00:48:35,786 Oh, hé, c'était ma première couverture. 719 00:48:35,787 --> 00:48:38,331 Ouais. J'ai gardé une trace, 720 00:48:39,291 --> 00:48:42,001 et je savais que tu reviendrais tôt ou tard pour ceux-ci. 721 00:48:42,920 --> 00:48:44,003 Mm. 722 00:48:44,838 --> 00:48:47,048 J'ai passé tellement de temps je travaille dessus. 723 00:48:48,133 --> 00:48:51,135 Oh, maintenant celui-ci, c'est bien. 724 00:48:52,054 --> 00:48:54,221 Ouais, c'est mon préféré. 725 00:48:54,222 --> 00:48:56,557 Ok, j'ai toujours pensé la plaque de poitrine était un peu trop. 726 00:48:56,558 --> 00:48:58,726 Ah, parfois ça paie pour qu'une fille soit pratique. 727 00:49:01,063 --> 00:49:02,939 Lucille, tu as un set de roues que je pourrais utiliser ? 728 00:49:04,775 --> 00:49:06,442 voila. 729 00:49:06,443 --> 00:49:08,277 Lucille, je t'aime. 730 00:49:09,154 --> 00:49:11,697 Ouais, il y a encore la vie chez la vieille fille. 731 00:49:12,658 --> 00:49:15,076 Je l'ai emmenée la semaine dernière, et elle donnait des coups de pied comme une mule. 732 00:49:15,077 --> 00:49:16,535 J'emprunte un masque à gaz. 733 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 C'est à toi. 734 00:49:20,207 --> 00:49:21,999 Faites-moi une faveur. 735 00:49:22,000 --> 00:49:24,460 Si tu ne tues pas Drifter, envoie-le vers moi. 736 00:49:24,461 --> 00:49:26,671 Je vais donner à ce bel homme tout l'amour dont il a besoin. 737 00:49:27,589 --> 00:49:29,048 Vous ne changez pas, n'est-ce pas, Lucille ? 738 00:49:29,049 --> 00:49:31,759 Pourquoi jouer avec la perfection ? 739 00:49:31,760 --> 00:49:32,843 À un de ces quatre. 740 00:49:38,809 --> 00:49:40,601 Prends soin de toi, Nouri. 741 00:50:00,998 --> 00:50:03,332 Vous pensez que cette ferraille fonctionne toujours ? 742 00:50:03,333 --> 00:50:06,419 Oh, ce déchet pourrait exploser les ailes d'une chauve-souris sortie de l'enfer. 743 00:50:06,420 --> 00:50:08,004 De toute façon, à qui est cet endroit ? 744 00:50:08,005 --> 00:50:09,755 Coyote nommé Jimbo. 745 00:50:09,756 --> 00:50:11,507 Qu'est-ce qu'un coyote ? 746 00:50:11,508 --> 00:50:14,218 Il fait passer clandestinement des cols blancs hors du territoire des tueurs de primes. 747 00:50:14,219 --> 00:50:15,803 Comment le connaissez-vous ? 748 00:50:15,804 --> 00:50:19,515 Eh bien, on pourrait dire nous avons une relation particulière. 749 00:50:21,018 --> 00:50:24,103 C'est votre informateur, n'est-ce pas ? Droite? 750 00:50:24,104 --> 00:50:27,189 Le coyote prend des colliers là où ils pensent être en sécurité. 751 00:50:27,190 --> 00:50:29,734 Puis il se retourne, et il vous le dit, c'est vrai. Droite? 752 00:50:29,735 --> 00:50:31,527 C'est une observation astucieuse, M. LeMans. 753 00:50:31,528 --> 00:50:34,905 Bon sang, je suis désolé d'avoir jamais sous-estimé votre intelligence. 754 00:50:34,906 --> 00:50:36,532 Ah, merci. 755 00:50:36,533 --> 00:50:37,742 Attendez. Quoi? 756 00:50:37,743 --> 00:50:39,910 Bon sang ! Vagabond ! 757 00:50:39,911 --> 00:50:43,247 A quoi tu penses, putain frapper à ma porte comme ça ? 758 00:50:43,248 --> 00:50:45,499 Où diable as-tu tu as cette caravane gitane ? 759 00:50:45,500 --> 00:50:46,667 Oh, nous l'avons volé. 760 00:50:46,668 --> 00:50:47,918 - Quoi? - Des gitans. 761 00:50:47,919 --> 00:50:50,254 C'est qui, bordel ? 762 00:50:50,255 --> 00:50:51,464 Oh, c'est mon chariot à armes. 763 00:50:52,466 --> 00:50:54,258 J'ai besoin de votre aide. 764 00:50:54,259 --> 00:50:55,885 Entrez! 765 00:50:55,886 --> 00:50:57,011 Entrez! 766 00:50:59,765 --> 00:51:01,140 Ahh ! 767 00:51:17,240 --> 00:51:18,407 Les Badlands ? 768 00:51:18,408 --> 00:51:20,034 J'emmerde cette merde, mec. 769 00:51:20,035 --> 00:51:21,660 Non, non, non, J'ai-j'ai un collier 770 00:51:21,661 --> 00:51:22,870 à récupérer à New Phoenix. 771 00:51:22,871 --> 00:51:23,871 Annulez le travail. 772 00:51:23,872 --> 00:51:27,041 Hé! Ne touchez à rien. 773 00:51:27,042 --> 00:51:28,542 Non. Mm-mm. 774 00:51:28,543 --> 00:51:32,713 Homme, abandonnant un client cela entacherait ma réputation. 775 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 Quelle réputation ? 776 00:51:33,757 --> 00:51:34,965 Vous savez, c'est un bon point. 777 00:51:34,966 --> 00:51:36,383 Vous fabriquez votre propre carburant ? 778 00:51:36,384 --> 00:51:38,761 Mec, ce n’est pas un carburant ordinaire. C'est du clair de lune. 779 00:51:38,762 --> 00:51:40,054 Vous conduisez votre voiture au clair de lune ? 780 00:51:40,055 --> 00:51:42,556 Bon sang, preuve 160. 781 00:51:42,557 --> 00:51:44,225 C'est une vieille recette familiale 782 00:51:44,226 --> 00:51:48,104 perfectionné par mon grand-père Pierre de Gunther Aristote. 783 00:51:48,105 --> 00:51:49,522 C'était un grand homme. 784 00:51:49,523 --> 00:51:53,776 Maintenant, pourquoi es-tu si pressé traverser les Badlands ? 785 00:51:55,946 --> 00:51:57,404 C'est quoi ces conneries ? 786 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Eh bien, chante une chanson. 787 00:52:04,037 --> 00:52:05,704 Mais je ne peux pas dire que je suis surpris. 788 00:52:06,873 --> 00:52:08,040 Hé, ne bois pas ça. 789 00:52:08,041 --> 00:52:09,250 Ce n'est pas destiné à la consommation. 790 00:52:09,251 --> 00:52:11,252 Non, je vais le mettre ici. 791 00:52:11,253 --> 00:52:12,503 je me dirige au bâtiment du Conseil. 792 00:52:12,504 --> 00:52:14,338 Le bâtiment du Conseil ? 793 00:52:14,339 --> 00:52:15,714 Mec, ils vont vous tirer dessus à vue. 794 00:52:15,715 --> 00:52:16,882 Ouais, mais ne t'inquiète pas pour ça. 795 00:52:16,883 --> 00:52:18,092 Nommez simplement votre prix. 796 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Oh, bon sang. 797 00:52:19,803 --> 00:52:23,889 Vous vous présentez ici sans être invité. 798 00:52:24,766 --> 00:52:26,308 Tu as un cinglé avec toi. 799 00:52:26,309 --> 00:52:27,393 Vous êtes un homme recherché. 800 00:52:27,394 --> 00:52:28,811 Vous vous êtes battu avec des gitans. 801 00:52:28,812 --> 00:52:32,148 Mec, c'est beaucoup de risque que Jimbo doit assumer. 802 00:52:32,149 --> 00:52:33,691 En plus, traverser les Badlands, 803 00:52:33,692 --> 00:52:35,776 ce n'est pas une croisière du dimanche, mec. 804 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 Les radiations sont si chaudes là-dedans. 805 00:52:37,779 --> 00:52:40,322 tu restes là assez longtemps, ça va faire saigner vos globes oculaires. 806 00:52:44,161 --> 00:52:46,120 Bon sang, Drifter. 807 00:52:46,121 --> 00:52:48,747 Vous êtes plein de surprises. 808 00:52:48,748 --> 00:52:51,000 Drifter est tellement plein de récompenses. 809 00:52:51,001 --> 00:52:53,335 Je n'ai pas vu de pack de 6 de PBR depuis... 810 00:52:55,589 --> 00:52:57,798 Dont les mains froides et mortes tu dois lutter pour sortir cette nigaud ? 811 00:52:57,799 --> 00:52:59,383 Qu'importe ? 812 00:53:01,303 --> 00:53:02,303 C'est à toi maintenant. 813 00:53:03,722 --> 00:53:05,055 Merde, Vagabond. 814 00:53:06,433 --> 00:53:07,683 Que dites-vous? 815 00:53:07,684 --> 00:53:12,104 Je dis chargez les armes, et préparez les biscuits, les garçons. 816 00:53:12,105 --> 00:53:14,648 Nous allons dans une véritable aventure. 817 00:53:14,649 --> 00:53:16,775 Ce type est en sueur. 818 00:53:16,776 --> 00:53:19,278 Qu'est-ce que tu as fait, bordel mettre cette merde, quand même ? 819 00:53:19,279 --> 00:53:22,072 Maintenant, ne te moque pas sur la recette de Gunther. 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Je lui ai dit de ne pas en boire. 821 00:53:25,076 --> 00:53:27,328 J'espère qu'il ne deviendra pas aveugle et sa queue ne tombe pas. 822 00:54:12,165 --> 00:54:13,624 Merde. 823 00:54:56,209 --> 00:54:57,251 Vous êtes un éclaireur. 824 00:54:57,252 --> 00:54:59,169 Pourquoi les gitans dans les Badlands ? 825 00:55:00,839 --> 00:55:03,299 Va te faire foutre, tueur de primes. 826 00:55:04,175 --> 00:55:05,676 Dis-moi comment sortir d'ici. 827 00:55:05,677 --> 00:55:07,636 Pourquoi les gitans dans les Badlands ? 828 00:55:09,222 --> 00:55:12,057 Ils te cherchent, Nuri. 829 00:55:44,883 --> 00:55:46,467 Ah, bon sang ! 830 00:56:00,815 --> 00:56:03,525 Jack. Jack. 831 00:56:05,445 --> 00:56:06,695 Vérifiez-le. 832 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 D'accord. 833 00:57:18,977 --> 00:57:20,394 Quel est cet endroit ? 834 00:57:23,148 --> 00:57:24,440 Parfait. 835 00:57:25,733 --> 00:57:26,942 Combien? 836 00:57:32,490 --> 00:57:35,242 D'accord, regarde. Je n'ai pas-je n'ai pas aucun argent sur moi en ce moment. 837 00:57:35,243 --> 00:57:38,495 Euh, mais si nous pouvions trouver un accord ou quelque chose comme ça, je pourrais- 838 00:57:44,002 --> 00:57:46,795 Non, écoute, je-je ne peux pas y aller retournez là-bas, monsieur. 839 00:57:46,796 --> 00:57:47,838 Je vous demande de m'aider. 840 00:57:47,839 --> 00:57:49,465 Je ne peux pas y retourner sans carte. 841 00:57:49,466 --> 00:57:51,633 Je ne connais pas mon chemin à travers les Badlands. 842 00:57:51,634 --> 00:57:53,677 J'ai besoin que tu m'aides. Vous savez évidemment ce que vous faites. 843 00:57:53,678 --> 00:57:55,387 Écoute, tu fais des cartes. Nous allons trouver une solution. 844 00:57:55,388 --> 00:57:57,931 Si tu-Bonjour ? 845 00:57:57,932 --> 00:57:59,183 Regardez-moi! 846 00:58:01,603 --> 00:58:02,644 S'il te plaît. 847 00:58:05,607 --> 00:58:06,940 J'ai besoin de votre aide. 848 00:58:20,747 --> 00:58:21,955 Quoi? 849 00:58:21,956 --> 00:58:23,707 je te l'ai dit Je n'ai pas d'argent. 850 00:58:33,843 --> 00:58:35,302 Merci. 851 00:58:45,522 --> 00:58:48,524 Cela n'arrive pas par hasard avoir une carte du Conseil, n'est-ce pas ? 852 00:58:57,742 --> 00:59:00,702 Whoo hoo hoo ! Houhou hou! 853 00:59:00,703 --> 00:59:03,413 Chaud putain ! j'ai fouetté encore les Badlands ! 854 00:59:05,250 --> 00:59:06,792 Et en un temps record. 855 00:59:06,793 --> 00:59:08,502 Ah ! Waouh ! Ça va ? 856 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Ça va ? Vérifiez vos globes oculaires. 857 00:59:09,963 --> 00:59:11,797 Vérifiez vos globes oculaires. 858 00:59:11,798 --> 00:59:14,883 Tout va bien. Ah hou hou hou ! 859 00:59:14,884 --> 00:59:17,886 Bon sang, ouais. À vous, Badlands. 860 00:59:17,887 --> 00:59:19,346 Cela appelle une célébration. 861 00:59:20,223 --> 00:59:24,226 Ah ! Maintenant, je peux mourir en homme heureux. 862 00:59:25,228 --> 00:59:27,187 Aah ! 863 00:59:37,991 --> 00:59:39,366 Jack, prends les armes. 864 00:59:40,994 --> 00:59:43,620 Faites simplement le tour et obtenez le reste du pack de six. 865 00:59:43,621 --> 00:59:44,746 Chut. Toi et la bière. 866 00:59:47,667 --> 00:59:49,042 Merde. 867 00:59:51,421 --> 00:59:52,671 Eh bien, je serai damné. 868 00:59:52,672 --> 00:59:54,881 Qui est-ce? Des chasseurs de têtes ? Des gitans ? Quoi? 869 00:59:54,882 --> 00:59:56,091 Ouais, c'est un gitan, d'accord. 870 00:59:56,092 --> 00:59:57,718 Merde. 871 00:59:57,719 --> 00:59:59,636 C'est Marie. Merde. 872 01:00:00,972 --> 01:00:03,515 D'accord, 600 mètres. 873 01:00:03,516 --> 01:00:04,725 C'est quoi, le fer neuf ? 874 01:00:07,520 --> 01:00:08,895 Non, j'avais une meilleure idée. 875 01:00:12,275 --> 01:00:13,734 Qu'est-ce que tu fais? 876 01:00:13,735 --> 01:00:15,193 Drifter, elle va t'abattre. 877 01:00:15,194 --> 01:00:16,320 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 878 01:00:16,321 --> 01:00:19,865 Marie! J'ai fini de courir. 879 01:00:21,034 --> 01:00:22,784 je ne vais pas ne te combat plus. 880 01:00:25,079 --> 01:00:26,913 Vas-tu viens ici et parle, 881 01:00:26,914 --> 01:00:30,167 ou tu vas juste continue de mettre de la terre sur mes bottes ? 882 01:00:44,057 --> 01:00:45,724 Hé, désolé pour ta voiture. 883 01:00:45,725 --> 01:00:47,559 Je ne savais pas. Je viens d'en croiser quelques-uns- 884 01:00:47,560 --> 01:00:48,727 Acqu ! 885 01:00:48,728 --> 01:00:51,146 Hé, hé, vas-y doucement, mec. 886 01:00:51,147 --> 01:00:53,398 Jimbo, qu'est-ce que j'ai dit se passerait-il si jamais je te revoyais ? 887 01:00:53,399 --> 01:00:56,109 Tu n'es pas encore cru à propos de ce travail au Texas, n'est-ce pas ? 888 01:00:56,110 --> 01:00:57,694 Écoute, tu es contre moi. Laissez-le en dehors de ça. 889 01:00:58,988 --> 01:01:00,739 Et tu es un homme mort. 890 01:01:00,740 --> 01:01:02,658 Oh, arrête ça. 891 01:01:03,785 --> 01:01:05,786 Arrêtez-le. 892 01:01:05,787 --> 01:01:07,788 J'en ai marre de toutes les armes 893 01:01:07,789 --> 01:01:11,416 et les Badlands et des gitans qui essaient de nous manger ! 894 01:01:11,417 --> 01:01:12,959 Vous avez été capturé par des gitans ? 895 01:01:12,960 --> 01:01:15,629 Oui, nous étions capturé par les gitans, 896 01:01:15,630 --> 01:01:17,381 et ils ont torturé l'enfer hors de ce gars, 897 01:01:17,382 --> 01:01:18,965 et il ne t'a jamais abandonné. 898 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Parce que tu sais pourquoi ? 899 01:01:20,385 --> 01:01:22,594 Pour une raison foutue, il t'aime. 900 01:01:22,595 --> 01:01:24,763 Et elle aurait pu te tirer dessus, genre, un million de fois 901 01:01:24,764 --> 01:01:26,098 et elle ne l'a pas fait, 902 01:01:26,099 --> 01:01:27,599 parce qu'elle t'aime. 903 01:01:27,600 --> 01:01:29,476 Alors peux-tu arrêter agir comme des enfants ? 904 01:01:31,270 --> 01:01:32,396 S'il te plaît? 905 01:01:33,439 --> 01:01:34,773 Merci. 906 01:01:37,443 --> 01:01:39,611 Nous avons embauché Jimbo pour nous emmener au Conseil 907 01:01:39,612 --> 01:01:41,446 pour que Drifter puisse parler aux juges. 908 01:01:41,447 --> 01:01:42,698 Tu ne dépasseras jamais la Garde du Conseil. 909 01:01:42,699 --> 01:01:44,616 Je te l'ai dit. 910 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 Il va faire ça à sa manière, d'accord ? 911 01:01:48,496 --> 01:01:50,831 Après tout il en a fini pour le peuple, 912 01:01:50,832 --> 01:01:52,999 il a mérité le droit faire face aux juges. 913 01:01:54,210 --> 01:01:55,711 Et tu es le bienvenu pour venir avec nous. 914 01:01:58,798 --> 01:02:00,048 Quoi? 915 01:02:01,217 --> 01:02:03,260 Écoute, c'est moi avec la prime sur ma tête. 916 01:02:04,387 --> 01:02:07,305 Il n'y a aucune raison pour aucun d'entre vous me mêler à mon désordre. 917 01:02:08,850 --> 01:02:10,350 Ce n'est pas votre choix. 918 01:02:11,436 --> 01:02:12,436 C'est le nôtre. 919 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Comment vas-tu le trouver ? 920 01:02:20,278 --> 01:02:21,278 Ici. 921 01:02:24,699 --> 01:02:27,576 D'accord. Si nous allons voir ça jusqu'au bout, 922 01:02:27,577 --> 01:02:29,161 nous allons le prendre tout le chemin. 923 01:02:30,037 --> 01:02:31,621 Et je te promets tout aura un sens 924 01:02:31,622 --> 01:02:33,081 quand nous arriverons au Conseil. 925 01:02:33,082 --> 01:02:35,041 je te suivrai aussi loin comme le bâtiment du Conseil, 926 01:02:35,877 --> 01:02:37,461 et quand ils te déclareront coupable, 927 01:02:37,462 --> 01:02:39,671 ça va être moi qui te met une balle dans la tête. 928 01:02:39,672 --> 01:02:41,590 On dirait une pièce de théâtre. 929 01:02:41,591 --> 01:02:44,092 C'est mieux que ton stupide couteau dans ma rate. 930 01:02:44,093 --> 01:02:45,177 Ce n'est pas drôle. 931 01:02:45,178 --> 01:02:46,136 Ouais, c'est plutôt drôle. 932 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 Faisons ça ! 933 01:04:04,006 --> 01:04:05,340 2 semaines. 934 01:04:13,307 --> 01:04:15,016 Nous avons raté une sacrée fête. 935 01:04:17,019 --> 01:04:18,395 Je ne vois que la Garde du Conseil. 936 01:04:19,230 --> 01:04:20,814 Où sont les morts de l'autre côté ? 937 01:04:21,691 --> 01:04:24,067 Ils doivent avoir je les ai emmenés après. 938 01:04:24,068 --> 01:04:26,736 Eh bien, qui-qui fait tu penses que c'est ce que tu as fait ? 939 01:04:32,952 --> 01:04:34,828 C'était une armée de cravates jaunes. 940 01:04:36,163 --> 01:04:37,372 Deuxième Soleil. 941 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 C'est pour ça qu'ils faisaient la fête. 942 01:04:42,044 --> 01:04:43,044 Marie, attends ! 943 01:05:40,186 --> 01:05:41,728 Oh, mec. 944 01:05:44,106 --> 01:05:45,565 Oh. 945 01:05:48,694 --> 01:05:49,778 Quand j'ai vu mon mandat, 946 01:05:49,779 --> 01:05:50,987 Je savais qu'il y avait quelque chose ne va pas. 947 01:05:50,988 --> 01:05:52,572 Je devais juste le voir par moi-même. 948 01:05:53,866 --> 01:05:55,116 Comment le sais-tu ? 949 01:05:55,117 --> 01:05:57,285 Le Conseil a déjà connaissais mon passé. 950 01:05:57,286 --> 01:06:00,288 Cela n'avait aucun sens pour eux d'émettre un mandat après toutes ces années. 951 01:06:02,124 --> 01:06:03,500 Vous connaissiez les juges ? 952 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Ouais, ils m'ont retrouvé 953 01:06:04,794 --> 01:06:06,670 après le dernier des grandes villes incendiées. 954 01:06:08,047 --> 01:06:09,172 Au moment où ils m'ont trouvé, 955 01:06:09,173 --> 01:06:12,258 j'avais déjà tué deux de mes anciens partenaires commerciaux. 956 01:06:12,259 --> 01:06:13,343 Pourquoi les as-tu tués ? 957 01:06:13,344 --> 01:06:15,261 Mon entreprise construisait des avions, 958 01:06:15,262 --> 01:06:18,431 et après l'accident, mes partenaires m'ont trahi 959 01:06:18,432 --> 01:06:20,684 et épuisé aux milices corporatives. 960 01:06:20,685 --> 01:06:24,270 Ils ont repris mon usine et ont commencé construire des bombardiers pour la guerre. 961 01:06:25,231 --> 01:06:27,774 Chaque fois que j'entendais des nouvelles d'une ville anéantie, 962 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 Je connaissais l'avion qui a livré les bombes 963 01:06:29,694 --> 01:06:31,277 il y avait probablement mon nom dessus. 964 01:06:33,906 --> 01:06:36,950 Le Conseil m'a proposé un poste de dixième juge. 965 01:06:36,951 --> 01:06:39,744 Ils avaient besoin de quelqu'un à l'intérieur qui connaissait tous les joueurs, 966 01:06:40,913 --> 01:06:42,205 mais j'ai refusé. 967 01:06:43,165 --> 01:06:45,250 J'ai passé assez de temps derrière un bureau. 968 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 J'avais besoin de me salir les mains. 969 01:06:51,966 --> 01:06:54,009 Je suis donc devenu le premier tueur de primes. 970 01:06:56,137 --> 01:06:57,595 C'est fini. 971 01:06:59,557 --> 01:07:00,974 Le Conseil est mort. 972 01:07:01,892 --> 01:07:03,685 L’espoir des gens mourra avec eux. 973 01:07:03,686 --> 01:07:05,729 Non, tout n'est pas fini. 974 01:07:07,106 --> 01:07:09,024 Nous avons encore encore un travail à faire. 975 01:07:12,111 --> 01:07:13,486 Le Deuxième Soleil. 976 01:07:16,991 --> 01:07:17,991 Ah, merde. 977 01:07:53,152 --> 01:07:54,611 François. 978 01:07:54,612 --> 01:07:56,196 Bonjour Catherine. 979 01:07:56,197 --> 01:07:57,655 Quoi, tu la connais ? 980 01:07:59,241 --> 01:08:00,909 C'est dommage toi je ne suis pas resté dans les parages 981 01:08:00,910 --> 01:08:03,411 pour surveiller votre entreprise réaliser son potentiel 982 01:08:03,412 --> 01:08:05,705 lorsque nous avons fusionné avec Second Sun. 983 01:08:05,706 --> 01:08:10,418 Oh, je t'ai observé depuis un certain temps et je te chasse. 984 01:08:10,419 --> 01:08:13,505 Et je suis désolé d'avoir mis la prime sur ta tête. 985 01:08:13,506 --> 01:08:15,799 Ce n'était pas très sympa, je sais, 986 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 mais c'était nécessaire. 987 01:08:17,343 --> 01:08:18,843 Oh, tu n'es pas désolé. 988 01:08:18,844 --> 01:08:21,054 Tu poignardais ta propre mère à l'arrière 989 01:08:21,055 --> 01:08:23,098 pour augmenter vos résultats. 990 01:08:23,099 --> 01:08:24,307 Ou mon mari. 991 01:08:26,268 --> 01:08:27,811 Ex-mari. 992 01:08:27,812 --> 01:08:29,771 Êtes-vous dérangé par le fait que chaque femme 993 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 vous avez déjà été impliqué avec veut te tuer ? 994 01:08:31,774 --> 01:08:33,525 Ouais, eh bien, J'essaie de ne pas y penser. 995 01:08:33,526 --> 01:08:35,610 Tête de connard. Tu aurais dû me le dire. 996 01:08:35,611 --> 01:08:37,237 Oh. 997 01:08:37,238 --> 01:08:41,241 Alors tu es la nouvelle petite pute de Francis. 998 01:08:41,242 --> 01:08:44,828 Marie la Mort, le tueur de primes préféré de tous. 999 01:08:46,038 --> 01:08:47,872 Tu sais, j'avais d'autres projets, 1000 01:08:48,749 --> 01:08:50,041 mais en te voyant ici aujourd'hui, 1001 01:08:50,042 --> 01:08:51,543 eh bien- 1002 01:08:51,544 --> 01:08:53,503 Cela change tout. 1003 01:08:53,504 --> 01:08:55,338 Je blâmerai la mort du Conseil sur vous. 1004 01:08:55,339 --> 01:08:57,590 Les gens perdront la foi chez les tueurs de primes. 1005 01:08:57,591 --> 01:08:59,092 Le système s'effondre, et puis- 1006 01:08:59,093 --> 01:09:01,594 Le deuxième soleil arrive promettant une vie meilleure. 1007 01:09:02,930 --> 01:09:03,972 Exactement. 1008 01:09:09,436 --> 01:09:13,106 Chérie, tu es plus intelligent que vous en avez l'air. 1009 01:09:13,107 --> 01:09:17,735 C'est dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés dans des circonstances différentes. 1010 01:09:17,736 --> 01:09:19,237 Nous aurions pu nous entendre. 1011 01:09:19,238 --> 01:09:21,072 Si les circonstances étaient différents, 1012 01:09:21,073 --> 01:09:22,365 tu serais déjà mort. 1013 01:09:22,366 --> 01:09:23,366 Peut être. 1014 01:09:25,286 --> 01:09:26,953 Ou peut-être pas. 1015 01:09:26,954 --> 01:09:28,037 Ne touchez pas à elle ! 1016 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Hé! 1017 01:09:29,540 --> 01:09:30,832 Boutonne ta lèvre, petite bite. 1018 01:09:30,833 --> 01:09:33,042 Le patron n'aime pas ça quand les gens l'interrompent. 1019 01:09:33,043 --> 01:09:34,794 Je m'occupe de toi, Catherine. 1020 01:09:34,795 --> 01:09:37,130 Raah ! 1021 01:09:39,300 --> 01:09:40,758 Les gitans ! 1022 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 Vous devez sortir d'ici. 1023 01:10:08,204 --> 01:10:09,621 Et où est le plaisir là-dedans ? 1024 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Je ne pensais pas qu'ils me suivraient à travers les Badlands. 1025 01:10:18,964 --> 01:10:20,381 Ils sont là pour moi, n'est-ce pas ? 1026 01:10:21,425 --> 01:10:23,092 Allez, écoute. On peut les laisser s'entre-tuer, 1027 01:10:23,093 --> 01:10:24,302 et je peux te sortir d'ici. 1028 01:10:27,014 --> 01:10:29,349 Non, ça se termine ici, 1029 01:10:29,350 --> 01:10:30,350 tout ça. 1030 01:11:01,465 --> 01:11:02,674 Arrêtez de vous faire tirer dessus ! 1031 01:11:02,675 --> 01:11:04,634 Désolé de te faire ça, Jimbo. 1032 01:11:07,471 --> 01:11:10,014 Mais c'est mieux que toi se faire tirer dessus une troisième fois. 1033 01:11:26,448 --> 01:11:28,116 Excellent travail, Jack. 1034 01:11:28,117 --> 01:11:30,285 Donne-moi des balles, des fusils, tout ce que tu as. 1035 01:11:38,711 --> 01:11:39,711 Je suis sorti. 1036 01:11:48,304 --> 01:11:49,637 Jack, je sors. 1037 01:11:54,601 --> 01:11:55,727 Tu vas très bien, gamin. 1038 01:11:55,728 --> 01:11:56,728 Merci! 1039 01:11:56,729 --> 01:11:58,479 Reste juste à ma gauche, et nous nous en sortirons. 1040 01:11:58,480 --> 01:11:59,981 Ouais. 1041 01:12:00,983 --> 01:12:02,442 Je peux avoir ce type. 1042 01:12:03,819 --> 01:12:06,362 Recharger! Merde. 1043 01:12:24,798 --> 01:12:26,299 Non! 1044 01:12:47,404 --> 01:12:49,697 Vivre parmi les étrangers vous a rendu faible. 1045 01:12:50,991 --> 01:12:53,034 Tu étais génial avant. 1046 01:12:53,035 --> 01:12:54,369 C'est pour ça que le roi t'a choisi. 1047 01:12:54,370 --> 01:12:56,704 Il pensait en fait tu étais meilleur que moi. 1048 01:13:01,043 --> 01:13:02,835 Ils l’ont tous fait. 1049 01:13:02,836 --> 01:13:05,296 Maintenant que mon roi sera vengé, 1050 01:13:05,297 --> 01:13:06,798 je reviendrai avec ta tête 1051 01:13:06,799 --> 01:13:10,385 et montre-leur tous pourquoi j'ai toujours été la vraie reine. 1052 01:13:10,386 --> 01:13:12,178 Et c'est comme ça que tu meurs... 1053 01:13:13,514 --> 01:13:15,390 comme une pute pour le Conseil. 1054 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 Je préfère mourir putain. 1055 01:13:35,828 --> 01:13:37,245 Dieu. 1056 01:14:05,190 --> 01:14:06,524 Non! 1057 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! Arrêt! Arrêt! 1058 01:14:07,901 --> 01:14:09,277 Se détendre. Marie, lâche-toi. 1059 01:14:09,278 --> 01:14:11,404 Lâcher. C'est bon. 1060 01:14:11,405 --> 01:14:14,907 Ils ne vont pas ça t'a fait mal, d'accord ? 1061 01:14:14,908 --> 01:14:17,910 Ça va ? 1062 01:14:20,539 --> 01:14:21,581 Oh. 1063 01:14:21,582 --> 01:14:25,001 Ces gars en fait, ce n'est pas si mal, 1064 01:14:25,002 --> 01:14:26,752 surtout depuis que tu as tué leur reine. Ils sont comme- 1065 01:14:26,753 --> 01:14:27,920 Où est le Vagabond ? 1066 01:14:30,382 --> 01:14:32,091 Il est parti. 1067 01:14:33,302 --> 01:14:34,677 Ils, euh- Ils l'ont emmené. 1068 01:14:37,514 --> 01:14:40,057 Euh, je ne suis pas resté avec lui... 1069 01:14:41,435 --> 01:14:42,518 comme je l'ai promis. 1070 01:14:44,480 --> 01:14:46,147 Moi non plus. 1071 01:14:49,026 --> 01:14:50,735 Je ne le fais jamais. 1072 01:14:53,197 --> 01:14:54,655 Il me protège, 1073 01:14:56,116 --> 01:14:58,075 et tout ce que je fais, c'est le laisser tomber. 1074 01:15:01,205 --> 01:15:03,748 Hé, non, non, non, non. 1075 01:15:03,749 --> 01:15:04,999 Tout ira bien. 1076 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 - Non. - Tout ira bien. 1077 01:15:06,001 --> 01:15:07,043 Nous allons aller le sauver. 1078 01:15:07,044 --> 01:15:08,836 Oh vraiment? Comment? Toi et moi 1079 01:15:08,837 --> 01:15:10,880 contre quoi que ce soit Second Sun nous attend ? 1080 01:15:10,881 --> 01:15:12,089 Il nous faudrait une armée entière. 1081 01:15:12,090 --> 01:15:13,216 Non, écoute, tu ne comprends pas. 1082 01:15:13,217 --> 01:15:14,425 C'est fini, Jack, d'accord ? 1083 01:15:14,426 --> 01:15:16,052 Je ne pouvais même pas gérer une petite bande de cravates jaunes, 1084 01:15:16,053 --> 01:15:18,012 parce que je suis trop occupé dans mon putain de monde 1085 01:15:18,013 --> 01:15:20,765 - juste être distrait et- - Désolé. 1086 01:15:20,766 --> 01:15:23,809 C'est juste que tu as besoin se taire, d'accord ? 1087 01:15:25,938 --> 01:15:27,647 Vous avez tué leur reine. 1088 01:15:39,243 --> 01:15:40,701 C'est votre armée. 1089 01:15:42,079 --> 01:15:43,079 Jack... 1090 01:15:45,249 --> 01:15:46,457 où allons-nous ? 1091 01:15:46,458 --> 01:15:48,543 Nous n'en avons aucune idée où se trouve le Deuxième Soleil. 1092 01:15:48,544 --> 01:15:49,919 Euh, eh bien... 1093 01:15:51,004 --> 01:15:53,339 J'ai attrapé un petit poisson. 1094 01:15:53,340 --> 01:15:54,507 Tu as fait quoi ? 1095 01:15:54,508 --> 01:15:55,508 J'ai attrapé un petit poisson. 1096 01:15:56,802 --> 01:15:58,052 Venez ici. 1097 01:15:59,263 --> 01:16:01,973 Mec, descends-moi. 1098 01:16:01,974 --> 01:16:04,141 Pour attraper un gros requin. 1099 01:16:05,852 --> 01:16:07,603 Je ne te dis rien. 1100 01:16:07,604 --> 01:16:09,355 Jacques... 1101 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 tu l'es vraiment un sacré chariot à armes. 1102 01:16:38,969 --> 01:16:40,136 Content de te revoir. 1103 01:16:46,351 --> 01:16:47,351 Qu'est-ce que... 1104 01:16:47,352 --> 01:16:49,395 Vous êtes confus. 1105 01:16:49,396 --> 01:16:53,024 Vous avez une légère commotion cérébrale, mais tu survivras. 1106 01:16:53,025 --> 01:16:54,191 Où suis-je ? 1107 01:16:54,192 --> 01:16:55,776 Nous sommes dans votre nouveau bureau. 1108 01:16:55,777 --> 01:16:56,777 Cigare? 1109 01:16:56,778 --> 01:16:58,779 Je les ai roulés moi-même. 1110 01:16:59,615 --> 01:17:01,240 je me souviens combien tu les as aimés 1111 01:17:01,241 --> 01:17:02,908 lors de notre lune de miel à La Havane. 1112 01:17:03,785 --> 01:17:05,494 Va te faire foutre, Catherine. 1113 01:17:05,495 --> 01:17:06,871 Peut-être plus tard. 1114 01:17:06,872 --> 01:17:08,539 Je vais aller droit au but. 1115 01:17:08,540 --> 01:17:11,417 Cette pile de papiers sur votre bureau se trouve un contrat. 1116 01:17:11,418 --> 01:17:13,127 Si vous choisissez de le signer, 1117 01:17:13,128 --> 01:17:18,382 tu seras réintégré en tant que PDG des Entreprises Gorman. 1118 01:17:18,383 --> 01:17:19,550 J'aurai une participation majoritaire, 1119 01:17:19,551 --> 01:17:22,511 mais tu seras le visage de l'entreprise. 1120 01:17:22,512 --> 01:17:25,765 Vous venez de délivrer un arrêt de mort contre moi, et maintenant tu veux- 1121 01:17:25,766 --> 01:17:28,434 Je n'ai jamais eu l'intention pour te tuer, Francis. 1122 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 Le Conseil, oui. 1123 01:17:30,395 --> 01:17:33,189 Cette tarte, Mary Death, évidemment... 1124 01:17:34,775 --> 01:17:35,858 mais jamais toi. 1125 01:17:35,859 --> 01:17:37,735 Mm-mm. Non. 1126 01:17:37,736 --> 01:17:40,488 J'ai des projets bien plus grands pour toi... 1127 01:17:42,199 --> 01:17:43,240 pour nous. 1128 01:17:43,241 --> 01:17:45,868 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1129 01:17:45,869 --> 01:17:47,912 Tu ne vois pas ? 1130 01:17:47,913 --> 01:17:50,456 L'apocalypse était la plus grande opportunité commerciale 1131 01:17:50,457 --> 01:17:51,832 cela nous est déjà arrivé. 1132 01:17:51,833 --> 01:17:53,751 C'était la faillite ultime, 1133 01:17:53,752 --> 01:17:56,879 une table rase, et maintenant avec pas de gouvernement pour nous barrer la route, 1134 01:17:56,880 --> 01:18:00,341 il n'y a pas de syndicats, pas de salaire minimum et pas d'impôts. 1135 01:18:00,342 --> 01:18:02,677 C'est du capitalisme pur. 1136 01:18:02,678 --> 01:18:06,347 Nous ne nous contenterons pas de coincer le libre marché, Francis. 1137 01:18:06,348 --> 01:18:07,890 Nous en serons propriétaires. 1138 01:18:07,891 --> 01:18:09,767 Ce n'est pas le capitalisme, Catherine. 1139 01:18:09,768 --> 01:18:11,310 Ce sont les divagations délirantes 1140 01:18:11,311 --> 01:18:13,979 d'une femme qui a perdu la tête. 1141 01:18:13,980 --> 01:18:15,231 J'ai perdu la tête ? 1142 01:18:16,108 --> 01:18:17,441 C'est toi qui roules 1143 01:18:17,442 --> 01:18:20,486 avec un sac d'armes jouer au cowboy justicier. 1144 01:18:21,363 --> 01:18:23,781 Même si, en réalité, je dois merci pour ça. 1145 01:18:23,782 --> 01:18:25,366 Tu vois, toi et ta petite amie 1146 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 étaient là-bas éliminer notre concurrence, 1147 01:18:27,953 --> 01:18:32,665 donc, en fin de compte, vos efforts simplement accéléré notre emploi du temps. 1148 01:18:35,961 --> 01:18:38,629 Dirigez cette entreprise avec moi, François. 1149 01:18:38,630 --> 01:18:40,548 C'est la seule chose tu as toujours été bon. 1150 01:18:51,977 --> 01:18:53,561 Tu viens vers moi ? 1151 01:18:53,562 --> 01:18:55,563 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 1152 01:19:00,318 --> 01:19:02,862 Tu sais, parce que je ne suis pas opposé pour une petite ébat sur le bureau 1153 01:19:02,863 --> 01:19:04,822 si c'est ce que tu dis. 1154 01:19:08,618 --> 01:19:10,411 Je ne veux pas te baiser, Francis. 1155 01:19:11,496 --> 01:19:13,956 Je veux juste toi pour construire cet empire avec moi. 1156 01:19:13,957 --> 01:19:19,545 Je veux que tu diriges notre armée alors que nous partons à la conquête du monde, 1157 01:19:19,546 --> 01:19:23,174 en tant que guerrier de notre marque et CE- 1158 01:19:24,050 --> 01:19:25,718 Nous sommes en réunion ! 1159 01:19:30,474 --> 01:19:31,682 Comment diable es-tu entré- 1160 01:19:34,478 --> 01:19:36,395 Tu parles trop. 1161 01:19:41,818 --> 01:19:43,569 Maintenant, j'aurais dit, "La réunion est levée." 1162 01:19:54,790 --> 01:19:56,123 Tu nettoies bien. 1163 01:19:57,918 --> 01:19:59,877 Tu as l'air d'une merde, Fender Bunny. 1164 01:20:00,921 --> 01:20:02,755 Tu as une arme pour moi ? 1165 01:20:02,756 --> 01:20:05,341 Non, mais je le fais. 1166 01:20:07,010 --> 01:20:08,052 Content de te voir, gamin. 1167 01:20:08,053 --> 01:20:10,095 Vous allez continuer à vous bécoter, 1168 01:20:10,096 --> 01:20:12,765 ou tu veux y aller tirer sur certaines personnes ? 1169 01:20:27,697 --> 01:20:30,115 Eh bien, j'ai entendu et on m'a dit 1170 01:20:31,576 --> 01:20:33,911 Parmi les choses que vous pourriez faire 1171 01:20:35,372 --> 01:20:37,873 Eh bien, tu penses que personne d'autre 1172 01:20:39,334 --> 01:20:41,585 Peut faire moitié moins bien que toi 1173 01:20:42,838 --> 01:20:43,712 Euh 1174 01:20:43,713 --> 01:20:46,715 J'ai entendu que tu secoues bien ce truc 1175 01:20:46,716 --> 01:20:49,635 - Jack, je sors. - Je veux juste savoir 1176 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 Es-tu prêt ? 1177 01:20:54,891 --> 01:20:57,476 Es-tu prêt ? 1178 01:20:58,854 --> 01:21:00,855 Es-tu prêt ? 1179 01:21:00,856 --> 01:21:03,274 Ohh 1180 01:21:10,574 --> 01:21:12,783 Allons-y 1181 01:21:12,784 --> 01:21:14,493 Allons-y 1182 01:21:14,494 --> 01:21:16,579 Allons-y 1183 01:21:16,580 --> 01:21:18,372 Allons-y 1184 01:21:18,373 --> 01:21:21,625 Laissez vos larmes couler 1185 01:21:21,626 --> 01:21:25,170 Eh bien, pourquoi ne pas laissez-les voler ? 1186 01:21:25,171 --> 01:21:28,424 Bébé, fais-les voler 1187 01:21:28,425 --> 01:21:29,508 Allez 1188 01:21:29,509 --> 01:21:31,552 Frappez-le maintenant 1189 01:21:31,553 --> 01:21:33,470 Très bien 1190 01:21:33,471 --> 01:21:35,514 Tu as l'air bien, femme 1191 01:21:35,515 --> 01:21:36,515 C'est ça, mon sucre 1192 01:21:36,516 --> 01:21:38,434 Whaah 1193 01:21:46,610 --> 01:21:47,818 Tout va bien ce soir 1194 01:21:51,531 --> 01:21:52,740 Oui 1195 01:21:54,326 --> 01:21:55,326 Regardez-le ici 1196 01:21:56,745 --> 01:21:57,870 Rechargez ! 1197 01:22:06,212 --> 01:22:07,630 Marie! 1198 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Marie! 1199 01:22:49,464 --> 01:22:50,464 Vous êtes les bienvenus. 1200 01:22:52,467 --> 01:22:53,842 Non! 1201 01:23:42,684 --> 01:23:44,059 Marie, réveille-toi. 1202 01:23:44,060 --> 01:23:45,185 Réveille-toi, Marie. 1203 01:23:45,186 --> 01:23:47,229 S'il vous plaît, ne mourez pas. 1204 01:23:47,230 --> 01:23:48,439 Allez. 1205 01:24:06,624 --> 01:24:08,459 Tu m'as fait peur, lapin Fender. 1206 01:24:08,460 --> 01:24:11,712 Parfois ça paie pour qu'une fille soit pratique. 1207 01:24:14,132 --> 01:24:15,924 Êtes-vous blessé ? 1208 01:24:15,925 --> 01:24:17,009 Je ne sais pas. 1209 01:24:17,010 --> 01:24:18,385 Je ne sens rien. 1210 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 À quoi je ressemble ? 1211 01:24:23,016 --> 01:24:24,641 Mieux que l'autre gars. 1212 01:24:25,935 --> 01:24:28,312 Sa tête a juste disparu. 1213 01:24:39,282 --> 01:24:40,699 Depuis combien de temps sont-ils là-haut ? 1214 01:24:40,700 --> 01:24:43,619 Hé. 2 semaines. 1215 01:24:44,954 --> 01:24:46,622 Allons-y 1216 01:25:12,690 --> 01:25:15,317 Elle n'a toujours pas l'air assez méchante. 1217 01:25:15,318 --> 01:25:16,693 Eh bien, ce n'est pas étonnant. 1218 01:25:16,694 --> 01:25:18,904 Qui t'a appris comment installer un distributeur ? 1219 01:25:18,905 --> 01:25:19,947 Je l'ai boulonné. 1220 01:25:19,948 --> 01:25:21,949 Prend plus que il suffit de le boulonner, tête de patte. 1221 01:25:21,950 --> 01:25:24,910 Tu dois retarder les étincelles quatre degrés. 1222 01:25:24,911 --> 01:25:27,746 Sinon, cela perturbe le timing. 1223 01:25:27,747 --> 01:25:29,581 Je pense que tu es juste inventer des mots. 1224 01:25:34,754 --> 01:25:36,672 Vous m'avez sauvé de ces gitans. 1225 01:25:36,673 --> 01:25:39,341 C'est un acte cela ne devrait pas passer inaperçu. 1226 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 C'est ta dernière bière. 1227 01:25:40,844 --> 01:25:42,427 C'est ta dernière bière maintenant. 1228 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Merci, Jimbo. 1229 01:25:47,684 --> 01:25:49,685 Tu entends ça ? 1230 01:25:50,979 --> 01:25:52,688 Oh, ça a un goût de fous. 1231 01:25:53,648 --> 01:25:54,648 Comment va la voiture ? 1232 01:25:54,649 --> 01:25:56,233 C'est prêt à partir. 1233 01:26:02,991 --> 01:26:05,742 Le vieux Jack a acheté ici le meilleur poney de mon écurie. 1234 01:26:05,743 --> 01:26:07,619 Elle est assez méchante pour distancer le diable. 1235 01:26:07,620 --> 01:26:08,912 Beau travail, les garçons. 1236 01:26:16,171 --> 01:26:18,422 As-tu eu autre chose hors du poisson ? 1237 01:26:18,423 --> 01:26:19,965 J'ai plutôt bien vidé le flet. 1238 01:26:19,966 --> 01:26:21,717 Nous a dit qu'il y avait Deuxième soleil partout, 1239 01:26:22,802 --> 01:26:25,345 et puis il a abandonné une base sur la côte de Philadelphie. 1240 01:26:27,432 --> 01:26:29,600 D'accord. Je vais rencontrer les gitans 1241 01:26:29,601 --> 01:26:30,601 et on se retrouve à Philadelphie. 1242 01:26:30,602 --> 01:26:32,644 Je pensais qu'on y allait tous ensemble. 1243 01:26:34,522 --> 01:26:35,689 Prends soin de lui pour moi. 1244 01:26:37,609 --> 01:26:39,318 Bon sang, femme ! 1245 01:26:39,319 --> 01:26:42,779 Tu m'as profondément blessé ! Encore une fois ! 1246 01:26:44,365 --> 01:26:46,158 Viens me chercher, mon vieux. 1247 01:26:49,287 --> 01:26:51,371 Prime 1248 01:26:51,372 --> 01:26:53,540 Le tueur de primes va t'attraper 1249 01:26:56,502 --> 01:26:58,629 Prime 1250 01:26:58,630 --> 01:27:00,923 Le tueur de primes va t'attraper 1251 01:27:03,218 --> 01:27:05,302 Je veux mourir dans tes bras 1252 01:27:05,303 --> 01:27:08,180 M'avez-vous tué dans ton lit ce soir 1253 01:27:09,390 --> 01:27:10,849 Tueur 1254 01:27:10,850 --> 01:27:12,559 Parce qu'il y a une guerre en cours 1255 01:27:12,560 --> 01:27:16,021 Et je ne veux pas voir la lumière du matin 1256 01:27:16,022 --> 01:27:18,523 Emmène-moi au paradis 1257 01:27:18,524 --> 01:27:21,526 S'il vous plaît, ralentissez ma mort 1258 01:27:21,527 --> 01:27:23,362 Ooh 1259 01:27:23,363 --> 01:27:26,281 Je veux venir jusqu'à ce que je parte 1260 01:27:26,282 --> 01:27:28,116 Prime 1261 01:27:28,117 --> 01:27:30,577 Le tueur de primes va t'attraper 1262 01:27:47,303 --> 01:27:53,308 Nuages de champignons laisse-moi si aveugle 1263 01:27:53,309 --> 01:27:58,855 La douce fumée remplit mes poumons de peur 1264 01:28:00,024 --> 01:28:05,028 Je cherche un amour que je ne trouve pas 1265 01:28:06,322 --> 01:28:08,490 Tel que vous apparaissez 1266 01:28:09,450 --> 01:28:12,786 Les pluies noires se dissipent 1267 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 M'aimer 1268 01:28:15,707 --> 01:28:19,334 Pour repartir 1269 01:28:19,335 --> 01:28:22,087 Me couper 1270 01:28:22,088 --> 01:28:25,590 Je saigne, et puis 1271 01:28:25,591 --> 01:28:27,884 Ma seule défense 1272 01:28:27,885 --> 01:28:31,888 C'est l'amour que j'ai construit 1273 01:28:31,889 --> 01:28:34,850 Se battre jusqu'à 1274 01:28:34,851 --> 01:28:37,686 Mon cœur est rempli 1275 01:28:40,898 --> 01:28:46,153 Arrêtez cette guerre et tenez-moi tranquille 1276 01:28:47,405 --> 01:28:53,660 Laisse-moi mal à chaque frisson 1277 01:28:53,661 --> 01:28:56,705 Secoue mon cœur 1278 01:28:56,706 --> 01:29:00,167 Calme mes frissons 1279 01:29:00,168 --> 01:29:05,547 Aime-moi davantage 1280 01:29:05,548 --> 01:29:09,384 Que le meurtre 1281 01:29:09,385 --> 01:29:11,845 - Hé. - Oh non. 1282 01:29:11,846 --> 01:29:13,430 Hé hé. Désolé. 1283 01:29:16,893 --> 01:29:20,645 Oh, apprends ça salope psychopathe, espèce de connard. 1284 01:29:20,646 --> 01:29:22,481 Dos. 1285 01:29:22,482 --> 01:29:24,691 - Cela va tellement dans le bêtisier. - J'étais... 1286 01:29:26,152 --> 01:29:27,861 Billy Bloom. 1287 01:29:29,864 --> 01:29:31,281 - Tu l'as volé ? - Des gitans. 1288 01:29:31,282 --> 01:29:33,158 C'est qui, bordel ? 1289 01:29:33,159 --> 01:29:35,202 Salut. 1290 01:29:35,203 --> 01:29:37,120 Qu'est-ce que c'est que ça tu rigoles ? 1291 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 Jack LeMans. 1292 01:29:38,539 --> 01:29:40,791 - Continue. Ils roulent. - Désolé. 1293 01:29:40,792 --> 01:29:42,417 C'est- 1294 01:29:42,418 --> 01:29:43,960 - Ressaisis-toi, mec ! - Je suis désolé. 1295 01:29:43,961 --> 01:29:45,170 Putain, où as-tu- 1296 01:29:45,171 --> 01:29:47,005 C'est mon- C'est mon caddy d'armes. 1297 01:29:47,006 --> 01:29:48,465 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1298 01:29:48,466 --> 01:29:49,549 Désolé. 1299 01:29:51,302 --> 01:29:52,302 Désolé. Tu me tues. 1300 01:29:52,303 --> 01:29:53,512 - D'accord. Désolé. D'accord. - D'accord. 1301 01:29:53,513 --> 01:29:54,513 Marque. 1302 01:30:02,980 --> 01:30:04,314 Je suis désolé. Pouvons-nous faire... 1303 01:30:05,983 --> 01:30:06,983 Waouh. 1304 01:30:06,984 --> 01:30:08,735 Changez, et- 1305 01:30:08,736 --> 01:30:10,570 et soulever. 1306 01:30:12,448 --> 01:30:13,490 Mmmm. 1307 01:30:14,617 --> 01:30:16,159 Oh, ça a le goût d'un anniversaire. 1308 01:30:17,328 --> 01:30:18,829 Oh, ça a du goût comme à Noël. 1309 01:30:19,872 --> 01:30:21,706 Oh, ça a un goût de fous. 1310 01:30:22,792 --> 01:30:25,419 Ça a le goût d'un bazooka. Oh. 1311 01:30:25,420 --> 01:30:28,255 Oh, ça a le goût d'une prairie printanière. 1312 01:30:28,256 --> 01:30:29,923 Vagabond ! 1313 01:30:38,015 --> 01:30:39,474 Là, espèce de connard. 1314 01:30:43,688 --> 01:30:46,231 Ce n'était donc pas une bonne décision pour toi, n'est-ce pas ? 1315 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 Arrêtez cette guerre 1316 01:30:50,403 --> 01:30:54,197 Tiens-moi tranquille 1317 01:30:54,198 --> 01:31:00,537 Laisse-moi mal à chaque frisson 1318 01:31:00,538 --> 01:31:03,665 Secoue mon cœur 1319 01:31:03,666 --> 01:31:07,002 Calme mes frissons 1320 01:31:07,003 --> 01:31:12,632 Aime-moi davantage 1321 01:31:12,633 --> 01:31:16,678 Que le meurtre 1322 01:31:20,475 --> 01:31:26,938 Si en fin de compte 1323 01:31:26,939 --> 01:31:33,195 La prochaine fois n'arrive jamais 1324 01:31:33,196 --> 01:31:38,617 Je sais que tu étais le seul 1325 01:31:38,618 --> 01:31:41,786 Retenu en otage par 1326 01:31:41,787 --> 01:31:45,457 Votre arme la plus chaude 1327 01:31:48,461 --> 01:31:55,050 Arrêtez cette guerre 1328 01:31:55,051 --> 01:32:01,306 Laisse-moi mal 1329 01:32:01,307 --> 01:32:04,643 Secoue mon cœur 1330 01:32:04,644 --> 01:32:07,854 Calme mes frissons 1331 01:32:07,855 --> 01:32:13,443 Aime-moi davantage 1332 01:32:13,444 --> 01:32:18,990 Que le meurtre