1
00:01:52,410 --> 00:01:56,087
A fi o celebritate minoră nu
te dragi tuturor.

2
00:01:56,128 --> 00:01:58,427
asta am fost,
copilul vrăjitor...

3
00:01:59,472 --> 00:02:01,433
Super tocilarul.

4
00:02:01,475 --> 00:02:05,613
Când aveam 18 ani,
Am apărut în 27 de talk-show-uri.

5
00:02:05,654 --> 00:02:08,909
Bănuiesc că asta m-a făcut
un fel de țintă.

6
00:02:08,951 --> 00:02:11,416
Dar eram uitabil.
am fost fericit.

7
00:02:11,457 --> 00:02:13,756
eram îndrăgostit
cu Bombshell.

8
00:02:13,798 --> 00:02:16,638
Pe atunci, ea lucra
ca medic pediatru,

9
00:02:16,680 --> 00:02:18,644
în timp ce lucram până târziu
asupra tehnologiei

10
00:02:18,686 --> 00:02:22,109
asta ar schimba viitorul
a lumii întregi pentru totdeauna.

11
00:02:22,150 --> 00:02:25,621
Schimbare, era religia mea.

12
00:02:25,663 --> 00:02:28,042
Au fost 70 de ani
de la bomba atomică

13
00:02:28,084 --> 00:02:30,174
explodase pe
o lume nepregătită.

14
00:02:30,216 --> 00:02:33,514
Nimic de vreo semnificație
se întâmplase de atunci.

15
00:02:33,555 --> 00:02:36,190
Nanotehnologia mergea
pentru a crea o schimbare profundă

16
00:02:36,231 --> 00:02:39,696
la viețile fiecăruia
ființă umană de pe planetă,

17
00:02:39,738 --> 00:02:43,042
si asta mi-a placut.
La fel și Donald...

18
00:02:43,084 --> 00:02:46,341
Deși, motivațiile lui
erau diferite de ale mele.

19
00:02:46,383 --> 00:02:48,678
Era ca un pionier
om de medicină

20
00:02:48,720 --> 00:02:51,438
mergând înainte în
teritoriu necunoscut.

21
00:02:51,480 --> 00:02:55,280
Și la fel ca ei,
era un șarlatan.

22
00:02:55,322 --> 00:02:57,245
Mai întâi a venit focul...

23
00:02:57,287 --> 00:03:00,709
Apoi roata,
apoi electricitate.

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,262
Fiecare invenție realizată
masiv tehnologic, social,

25
00:03:04,304 --> 00:03:06,851
și schimbare politică.

26
00:03:06,893 --> 00:03:08,942
Ce sunt pe cale să vă arăt

27
00:03:08,982 --> 00:03:13,075
este cel mai revoluționar științific
invenție încă de la electricitate.

28
00:03:14,496 --> 00:03:16,961
Folosind atomi individuali
ca blocuri de construcție,

29
00:03:17,002 --> 00:03:21,262
putem construi instrumente de bază şi
mașini numite nanomotoare.

30
00:03:21,304 --> 00:03:23,938
Aceste nano-motoare sunt
programat să lucreze în echipă,

31
00:03:23,980 --> 00:03:28,196
reconstruind atomul
structura celulelor deteriorate.

32
00:03:28,238 --> 00:03:31,164
Aici, un nano-motor
este ocupat cu reasamblarea

33
00:03:31,206 --> 00:03:33,083
o celulă de măduvă osoasă de felină,

34
00:03:33,125 --> 00:03:35,423
care este corupt de cancer.

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,804
Atomul necinstiți din celulă
este înlocuit,

36
00:03:37,846 --> 00:03:40,689
creând o întinerire,
celula tinereasca,

37
00:03:40,731 --> 00:03:42,944
și nanomotoarele
trece la următoarea celulă,

38
00:03:42,985 --> 00:03:46,789
și următorul și următorul,
toată ziua, în fiecare zi,

39
00:03:46,830 --> 00:03:49,921
reasamblarea constantă
celulele deteriorate,

40
00:03:49,963 --> 00:03:52,924
creând constant
nou din vechi.

41
00:03:52,966 --> 00:03:55,684
Se creează... se creează...

42
00:03:55,726 --> 00:03:56,938
La dracu.

43
00:03:56,980 --> 00:03:58,733
Tăiați! Eu, nu stiu sa citesc
al naibii.

44
00:03:58,775 --> 00:04:00,070
Nu poți să faci litere mai mari?

45
00:04:00,112 --> 00:04:01,576
Și mă simt prost
arătând spre asta.

46
00:04:01,618 --> 00:04:03,955
Nu e nimic! Fantastic, Don.
A fost grozav.

47
00:04:03,997 --> 00:04:06,546
Poate cineva să facă ceva
despre teleprompt, te rog?

48
00:04:09,134 --> 00:04:11,642
Oh, salut. Uh, tu
trebuie să fie jurnalistul

49
00:04:11,685 --> 00:04:13,064
de la, uh...

50
00:04:13,106 --> 00:04:15,528
Melinda Clark. Sunt independent.
Lucrez pentru mine.

51
00:04:16,237 --> 00:04:17,618
Încântat de cunoştinţă.

52
00:04:17,659 --> 00:04:19,744
Vom arăta acest videoclip
grupului nostru de teste umane

53
00:04:19,786 --> 00:04:22,042
la evenimentul de presă de vineri.

54
00:04:22,084 --> 00:04:24,551
Acest regizor este fantastic.

55
00:04:24,593 --> 00:04:27,641
A făcut acele locuri grozave pentru
Lansarea biocipului Vectordyne.

56
00:04:28,770 --> 00:04:30,856
Hmm. Impresionant.

57
00:04:39,592 --> 00:04:42,596
Malcolm...
Vino aici.

58
00:04:55,798 --> 00:04:58,011
Uită-te la asta.

59
00:05:00,768 --> 00:05:02,688
Știam că asta va fi
se intampla intr-o zi.

60
00:05:10,084 --> 00:05:11,674
Testele feline au
a avut atâta succes,

61
00:05:11,716 --> 00:05:12,886
că ne simțim total încrezători

62
00:05:12,928 --> 00:05:14,927
mergand inainte cu
încercările umane.

63
00:05:16,308 --> 00:05:19,023
Scuzați-mă, domnule.
Este un set închis. Nu, e în regulă.

64
00:05:19,064 --> 00:05:20,695
Donald, eu...
Trebuie să vorbesc cu tine.

65
00:05:20,737 --> 00:05:22,700
Am avut o problemă
cu una dintre pisici.

66
00:05:22,741 --> 00:05:24,285
Buck, te-aș dori
să o cunosc pe Melinda.

67
00:05:24,327 --> 00:05:26,753
Ea este jurnalist.

68
00:05:26,795 --> 00:05:29,216
Donald îmi spune că ești
omul cu care să vorbești.

69
00:05:31,850 --> 00:05:34,275
Suntem pregătiți pentru tine
acum. Scuzați-mă.

70
00:05:34,317 --> 00:05:36,360
Donald, trebuie să vorbesc
la tine. Poate aștepta.

71
00:05:36,402 --> 00:05:38,408
Nu, abia așteaptă. am spus mai târziu.

72
00:05:39,579 --> 00:05:40,659
Îmi poți spune.

73
00:05:41,915 --> 00:05:43,253
De aceea sunt aici.

74
00:05:43,295 --> 00:05:45,884
Pentru a intra sub piele
de Nanolab Industries.

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,562
Ei bine, poate tu
ar trebui să vorbesc cu Adam.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,361
Sunt sigur că i-ar plăcea
pentru a intra sub piele.

77
00:05:54,281 --> 00:05:55,824
Liniște, te rog!

78
00:05:56,451 --> 00:05:57,538
Așează-te.

79
00:05:57,580 --> 00:05:58,666
Viteză.

80
00:05:58,708 --> 00:06:00,005
Rotiți camera!

81
00:06:00,047 --> 00:06:01,050
Marker. BĂRBATUL: Acţiune.

82
00:06:04,976 --> 00:06:07,730
Bun venit la Wedding-rom 3000,

83
00:06:07,772 --> 00:06:09,778
rochia de mireasa online
supermagazin

84
00:06:09,820 --> 00:06:12,909
pentru mireasa care caută o calitate,
rochie de mireasa second hand.

85
00:06:12,951 --> 00:06:15,167
Aici, puteți vedea
rochia Windsor

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,881
este frumos croită
din mătase braziliană,

87
00:06:17,923 --> 00:06:21,393
filate de viermii hrăniți în libertate
pe produse cultivate organic.

88
00:06:21,434 --> 00:06:24,817
Disponibil în cerise,
prună și vermilion.

89
00:06:24,859 --> 00:06:29,203
Inițial, a inclus lista
preț de peste 5.500 USD. Acum este...

90
00:06:36,682 --> 00:06:39,019
Apel telefonic. Acasă.

91
00:06:40,106 --> 00:06:42,155
Apel telefonic.

92
00:06:42,197 --> 00:06:43,367
Buna ziua?

93
00:06:43,409 --> 00:06:45,537
Bună, Bombshell. Sunt eu.

94
00:06:45,579 --> 00:06:47,668
Nu mă bombarda.
Cine este Melinda?

95
00:06:48,547 --> 00:06:49,672
huh?

96
00:06:49,714 --> 00:06:51,302
Ne-a sunat acasă?

97
00:06:51,344 --> 00:06:53,016
Da. Ea a sunat la noi acasă.

98
00:06:53,058 --> 00:06:54,644
Ar trebui să-mi spui ceva?

99
00:06:55,479 --> 00:06:57,235
Nu. E doar o jurnalistă.

100
00:06:57,277 --> 00:06:58,950
Mmm-hmm. Doar un jurnalist

101
00:06:58,992 --> 00:07:00,198
cu implanturi mamare de 20.000 USD

102
00:07:00,239 --> 00:07:02,246
și o operație la nas de 10.000 de dolari.

103
00:07:02,288 --> 00:07:04,837
Ah, tu ești singurul
pentru mine, înger.

104
00:07:04,878 --> 00:07:06,674
Pariez că spui asta
tuturor fetelor.

105
00:07:06,716 --> 00:07:10,851
Uh... Ei bine, numai acelea
Intenționez să mă căsătoresc.

106
00:07:10,893 --> 00:07:12,815
Voi fi acasă în curând, bine?

107
00:07:12,856 --> 00:07:14,154
Bine.

108
00:07:14,195 --> 00:07:15,199
la revedere.

109
00:07:18,497 --> 00:07:19,584
la revedere.

110
00:07:53,415 --> 00:07:54,755
Încă mă găsești sexy?

111
00:07:58,600 --> 00:08:00,268
Desigur că încă
te gasesc sexy.

112
00:08:01,231 --> 00:08:02,527
Ești perfectă.

113
00:08:06,871 --> 00:08:09,046
Sexy ca acea jurnalistă Melinda?

114
00:08:10,631 --> 00:08:12,261
Hmm? La naiba, da.

115
00:08:13,474 --> 00:08:15,184
Nu este sexy.

116
00:08:15,225 --> 00:08:17,065
Ea, ea este jurnalist.

117
00:08:17,107 --> 00:08:20,152
Ea continuă să sune. Poate
ar trebui să o cunoști.

118
00:08:24,876 --> 00:08:26,670
Știi ce?

119
00:08:26,712 --> 00:08:28,386
La dracu-o.

120
00:08:29,347 --> 00:08:30,726
Nu o dracu.

121
00:08:31,600 --> 00:08:32,897
Dă-mi naiba.

122
00:08:44,092 --> 00:08:45,932
Îmi place când faci asta.

123
00:09:28,790 --> 00:09:30,459
Bun venit la Nanolab.

124
00:09:32,257 --> 00:09:34,934
Hei, iată-l.
Omul însuși.

125
00:09:34,976 --> 00:09:37,479
Coruperea ADN-ului. Suprascriere.

126
00:09:37,521 --> 00:09:39,444
Oh, nu. Malcolm!

127
00:09:39,486 --> 00:09:41,780
Malcolm, N-27 este
avand o criza!

128
00:09:44,496 --> 00:09:47,210
calea nucleară a ADN-ului. Suprascriere.

129
00:09:49,343 --> 00:09:51,054
Bună dimineața, Dewayne.

130
00:09:51,095 --> 00:09:52,850
Stare roșu. Buck Corgan.
Buck Corgan...

131
00:09:52,892 --> 00:09:54,397
Ah, la dracu.

132
00:09:54,439 --> 00:09:56,401
La laboratorul de carantină.
- Stare roșu.

133
00:09:59,411 --> 00:10:02,668
Stare roșu.
Buck Corgan. Buck Corgan.

134
00:10:02,710 --> 00:10:05,677
La laboratorul de carantină.
Stare roșu.

135
00:10:07,134 --> 00:10:09,643
Coruperea ADN-ului.
Ignoră...

136
00:10:09,685 --> 00:10:11,023
Ce se întâmplă?

137
00:10:11,064 --> 00:10:13,737
Nu știu. The
eșantionul arată 100 NR,

138
00:10:13,779 --> 00:10:16,246
dar nucleotidele ADN
prezintă un câștig negativ.

139
00:10:16,288 --> 00:10:18,039
Ce este TN-ul?

140
00:10:18,081 --> 00:10:19,629
Sunt 50 sau 60. Nu pot spune.

141
00:10:19,671 --> 00:10:21,257
Urlă de pe scară.

142
00:10:22,721 --> 00:10:25,350
Să-l deschidem.
Ea este pe moarte. Ce?

143
00:10:25,392 --> 00:10:27,732
Carol, dă-mi 50 mils
de dopamină, drept.

144
00:10:29,193 --> 00:10:30,405
E prea mult.
- O va ucide.

145
00:10:30,447 --> 00:10:32,371
Știu. Să luăm
ea de acolo.

146
00:10:35,416 --> 00:10:38,969
Eroare de asamblare confirmată.
- Sugerați rezilierea.

147
00:10:39,011 --> 00:10:40,305
Închideți cererea.

148
00:10:43,441 --> 00:10:47,366
N-27 corupt.
- Eroare lot 339...

149
00:10:47,408 --> 00:10:49,291
Rata DNR. Zero.

150
00:10:49,332 --> 00:10:52,129
Rata. Zero, confirmat.

151
00:10:52,171 --> 00:10:55,429
Producătorul N-27 a renunțat.

152
00:10:59,985 --> 00:11:01,859
Carol, vrei să o iei
jos la Riuki,

153
00:11:01,901 --> 00:11:03,741
și pune-l să facă o subatomică
autopsie imediat?

154
00:11:04,453 --> 00:11:05,913
Bine.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,800
Trebuie să o luăm de la capăt
cu asamblatorii.

156
00:11:09,842 --> 00:11:13,058
Trebuie să le refacem
din temelii.

157
00:11:14,852 --> 00:11:16,150
Noi nu avem
timpul sau banii.

158
00:11:17,443 --> 00:11:19,908
ce vrei sa spui,
nu avem timp?

159
00:11:19,950 --> 00:11:22,998
Ai spus că dacă avem nevoie de mai mult timp
ar avea mai mult timp, mi-ai promis.

160
00:11:23,040 --> 00:11:25,256
Uite, Malcolm,
Am înțeles, bine?

161
00:11:25,298 --> 00:11:27,221
Nu, nu cred
tu intelegi.

162
00:11:27,263 --> 00:11:29,013
Asta ne da înapoi
două luni.

163
00:11:29,055 --> 00:11:30,560
Trebuie să pleci
să bată pentru noi.

164
00:11:30,602 --> 00:11:32,189
Trebuie să ne iei
mai multi bani,

165
00:11:32,231 --> 00:11:33,356
dă-ne mai mult timp. Știu. eu merg
să vorbesc cu Donald.

166
00:11:33,398 --> 00:11:34,903
O să-l implor
pentru mai mult timp,

167
00:11:34,944 --> 00:11:36,491
și o să explic
lucruri pentru el.Nu.

168
00:11:36,533 --> 00:11:38,706
Nu poți intra pur și simplu acolo
și vorbește cu Donald.

169
00:11:38,747 --> 00:11:41,087
Trebuie să le spui că nu putem
face aceste teste vineri.

170
00:11:41,129 --> 00:11:42,508
Avem nevoie de mai mult timp.
Avem nevoie de mai multe cercetări.

171
00:11:42,550 --> 00:11:45,181
Știu asta, dar există
un sistem aici, bine?

172
00:11:45,223 --> 00:11:46,728
Și nu poți învinge
sistemul.

173
00:11:46,770 --> 00:11:48,274
Trebuie să-l lucrezi
din interior.

174
00:11:48,315 --> 00:11:49,566
Ascultă-te pe tine. Tu esti
suna la fel ca ei,

175
00:11:49,608 --> 00:11:50,905
suna exact ca Donald,

176
00:11:50,946 --> 00:11:53,121
la fel ca acele fasole
ghișeele, bărbații aceia de bani.

177
00:11:53,162 --> 00:11:54,787
Aceasta nu este o universitate
laborator de cercetare.

178
00:11:56,165 --> 00:11:58,799
Bine? Aceasta este o afacere,
este o industrie,

179
00:11:58,841 --> 00:12:00,930
și scopul aici
este să faci profit.

180
00:12:03,689 --> 00:12:06,612
Și asta nu-mi place
mai mult decât faci tu.

181
00:12:06,654 --> 00:12:08,992
Acum, dacă asta merge
împotriva eticii tale de muncă,

182
00:12:09,034 --> 00:12:11,249
Îți sugerez să te întorci la
lucrând pentru guvern

183
00:12:11,291 --> 00:12:13,463
pe unele finanțate din impozite
proiect de cercetare.

184
00:12:14,967 --> 00:12:16,678
Și fă ceva
despre tusea ta

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,435
deoarece aceasta este o
mediu steril.

186
00:12:44,961 --> 00:12:48,967
Vestea bună este că avem
Finanțarea decalată de 3,6 milioane USD

187
00:12:49,009 --> 00:12:51,643
la 3 procente deasupra primei.

188
00:12:51,685 --> 00:12:53,270
Deci, care este vestea proastă?

189
00:12:53,311 --> 00:12:56,155
Împrumutul este garantat
de Oromitshu Holdings,

190
00:12:56,197 --> 00:12:57,870
și au
un rupător de afaceri.

191
00:12:57,912 --> 00:12:59,037
Care este?

192
00:12:59,079 --> 00:13:00,999
Trebuie să rămânem
până la data noastră de lansare.

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,796
Sens?

194
00:13:02,838 --> 00:13:06,933
Adică, fie mergem cu
încercări umane vineri sau murim.

195
00:13:06,975 --> 00:13:08,979
Buck Corgan este aici.

196
00:13:10,106 --> 00:13:11,236
Perfect.

197
00:13:13,744 --> 00:13:16,079
Donald, nu putem continua
cu încercările umane.

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,249
Aşezaţi-vă.

199
00:13:17,290 --> 00:13:19,671
Cafea, Buck?

200
00:13:19,713 --> 00:13:22,138
Pisica aceea care a murit, a murit
a unei erori de replicare.

201
00:13:22,180 --> 00:13:23,559
Stai jos, Buck.

202
00:13:23,601 --> 00:13:25,688
Lucrurile s-au schimbat puțin
tocmai în ultima oră.

203
00:13:27,317 --> 00:13:30,367
Practic, suntem într-o situație fără câștig
situatia cu bancile.

204
00:13:31,914 --> 00:13:35,715
Deci, totul se reduce la asta.

205
00:13:35,757 --> 00:13:38,096
Vom merge mai departe cu
încercări umane vineri.

206
00:13:38,139 --> 00:13:42,229
Între timp, departamentul tău
va face tot ce vă stă în putere

207
00:13:42,271 --> 00:13:44,194
pentru a încerca să găsesc
cauza problemei

208
00:13:44,236 --> 00:13:45,825
si continua sa lucrezi
pentru a o rezolva

209
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
chiar şi după procese
sunt in curs de desfasurare.

210
00:13:47,536 --> 00:13:49,292
Nu înțelegi cum
asta e serios, nu?

211
00:13:49,334 --> 00:13:52,258
Bineînțeles că înțeleg
cat de grav este.

212
00:13:52,299 --> 00:13:54,721
Acum, mi-ai cerut mai multe
timp și ți l-am dat.

213
00:13:54,763 --> 00:13:58,522
Acum iti spun eu
nu mai este timp.

214
00:13:58,564 --> 00:14:00,403
Ei bine, vreau să fie înregistrată

215
00:14:00,445 --> 00:14:01,573
că te-am sfătuit împotriva acestui lucru

216
00:14:01,615 --> 00:14:03,285
în cei mai tari termeni posibil.

217
00:14:04,790 --> 00:14:06,797
Noi, toți am putea fi
răspunzător pentru omor din culpă.

218
00:14:07,549 --> 00:14:09,047
Declarația dvs. este notă.

219
00:14:15,649 --> 00:14:16,987
Ce urmează?

220
00:15:19,817 --> 00:15:22,492
Urmează accident major.

221
00:15:22,534 --> 00:15:24,034
Ocol disponibil.

222
00:15:24,076 --> 00:15:25,288
Acceptați ocolire.

223
00:15:27,589 --> 00:15:29,546
Următoarea intersecție virați la dreapta.

224
00:15:50,769 --> 00:15:53,068
Următoarea intersecție virați la stânga.

225
00:16:02,129 --> 00:16:04,555
Următoarea intersecție virați la dreapta.

226
00:16:32,334 --> 00:16:33,756
Obligatoriu Dreapta.

227
00:16:33,798 --> 00:16:35,467
Corect?

228
00:17:25,595 --> 00:17:26,807
Mare.

229
00:18:19,443 --> 00:18:20,904
Scuzați-mă.

230
00:18:27,923 --> 00:18:29,051
Scuzați-mă.

231
00:19:03,137 --> 00:19:04,266
Isus.

232
00:19:31,293 --> 00:19:34,341
Cererea de diagnosticare completă a fost aprobată.

233
00:19:36,012 --> 00:19:38,563
Ei bine, vrei
vești bune sau vești proaste?

234
00:19:38,605 --> 00:19:39,898
Sau vești ciudate?

235
00:19:40,859 --> 00:19:42,113
Vești bune.

236
00:19:44,245 --> 00:19:45,789
Cine a făcut asta știa
ce făceau...

237
00:19:47,671 --> 00:19:50,135
Dar unul dintre voi
rinichii au dispărut.

238
00:19:52,557 --> 00:19:55,274
Ei bine, care este vestea ciudată?

239
00:19:55,309 --> 00:19:57,443
E ceva în locul lui.

240
00:20:00,076 --> 00:20:02,163
Ce?

241
00:20:02,205 --> 00:20:04,881
Ei bine, se pare că există
un fel de geanta...

242
00:20:04,923 --> 00:20:07,469
Unde era rinichiul tău.

243
00:20:07,511 --> 00:20:11,148
Va trebui să avem
teste maine cu tine.

244
00:20:12,441 --> 00:20:16,076
Nu, eu, nu pot. Am un
criză majoră pe mâinile mele.

245
00:20:17,746 --> 00:20:19,460
Am întârziat deja trei ore.

246
00:20:19,878 --> 00:20:21,133
Dolar.

247
00:20:22,088 --> 00:20:23,636
Mulțumim că ne-ați strâns.

248
00:20:28,103 --> 00:20:29,650
Știu că nu
vreau să aud asta,

249
00:20:29,692 --> 00:20:31,616
dar trebuie să mergem
la politie.

250
00:20:31,658 --> 00:20:33,410
Poliția poate aștepta.
Trebuie să merg la muncă.

251
00:20:33,452 --> 00:20:34,915
Sunt oameni care se bazează pe mine.

252
00:20:34,957 --> 00:20:37,047
Mă bazez pe tine.

253
00:20:37,089 --> 00:20:38,382
Mă bazez pe tine
fiind sănătos.

254
00:20:38,424 --> 00:20:40,304
Mă bazez pe tine să nu mori.

255
00:20:41,809 --> 00:20:44,066
Mă bazez pe tine
fiind un soț bun.

256
00:20:46,698 --> 00:20:48,452
am plâns eu
dormi aseară

257
00:20:48,494 --> 00:20:50,453
după ce a stat ore întregi la telefon
cu departamentul de politie,

258
00:20:50,495 --> 00:20:52,669
întrebându-mă dacă ai vrea
fost ucis.

259
00:20:52,711 --> 00:20:55,635
Și acum îmi spui, tu
nu ai timp sa faci un raport.

260
00:20:55,677 --> 00:20:57,223
Există ceva
ar trebui să știu?

261
00:20:58,268 --> 00:20:59,979
Doar că nu cred că vor...

262
00:21:00,021 --> 00:21:02,736
Nu. Nu, nu e nimic
ar trebui să știi.

263
00:21:04,200 --> 00:21:05,869
Ei bine, poate mai sunt și alte cazuri.

264
00:21:05,911 --> 00:21:09,213
Există urmărire moleculară,
Îmbinarea ADN-ului.

265
00:21:09,255 --> 00:21:10,758
Ei pot ajuta.

266
00:21:16,184 --> 00:21:17,816
Îmi pare rău, dar departamentul

267
00:21:17,858 --> 00:21:21,157
nu poate fi de niciunul
ajutor în acest moment.

268
00:21:21,198 --> 00:21:25,002
Ecografia nu oferă
suficiente dovezi pentru o condamnare.

269
00:21:25,044 --> 00:21:27,758
Îți sugerez să te întorci
când ai mai multe dovezi

270
00:21:27,801 --> 00:21:29,765
și salvați-vă orele de credit.

271
00:21:29,807 --> 00:21:31,020
Dacă vrei să o fac
continua cu asta...

272
00:21:31,062 --> 00:21:33,483
Vrei mai multe dovezi
decât asta?

273
00:21:33,525 --> 00:21:35,866
Dar contul tău Calcop
stă la...

274
00:21:37,159 --> 00:21:38,872
35 de ore de credit.

275
00:21:40,503 --> 00:21:42,754
Cred că ai găsi asta
creditul ar expira

276
00:21:42,796 --> 00:21:45,513
înainte să avem timp
pentru a construi un caz puternic.

277
00:21:45,555 --> 00:21:48,268
Dar un caz slab? Ce zici
curățați mașina pentru amprente?

278
00:21:48,310 --> 00:21:51,531
Teste ADN?
Analiza fibrelor?

279
00:21:51,572 --> 00:21:55,038
Trimitem doar criminalistici
pentru omucideri și violuri.

280
00:21:55,080 --> 00:21:57,879
Ofițer, a fost răpit.
A fost operat.

281
00:21:57,921 --> 00:22:00,008
Asta nu contează?
nu-ți pasă?

282
00:22:00,049 --> 00:22:02,474
Da, contează,
da, imi pasa,

283
00:22:02,516 --> 00:22:04,102
motiv pentru care sfătuiesc
tu să te întorci

284
00:22:04,144 --> 00:22:06,108
când ai mai multe dovezi.

285
00:22:10,032 --> 00:22:11,663
Ești unul dintre cei din lume
atomic conducător

286
00:22:11,704 --> 00:22:15,505
și nanomecanice
ingineri proiectanti.

287
00:22:15,547 --> 00:22:17,595
Doar o mână de oameni
în lume

288
00:22:17,637 --> 00:22:19,891
chiar să înțeleagă
ce faci.

289
00:22:19,932 --> 00:22:22,984
Trăiești într-o lume a
posibilități biologice

290
00:22:23,026 --> 00:22:26,160
doar anterior
explorat de Dumnezeu.

291
00:22:26,202 --> 00:22:28,666
Ce fel de filozofie de design,

292
00:22:28,708 --> 00:22:30,712
ce fel de salvgardare
construiești înăuntru

293
00:22:30,754 --> 00:22:33,513
pentru a proteja un nano-motor
gazdă de la defecțiune?

294
00:22:35,352 --> 00:22:38,021
Este interesant.

295
00:22:38,063 --> 00:22:43,452
Ideea de nano-motoare
fiind o entitate letală...

296
00:22:43,493 --> 00:22:47,171
Entitatea letală este, este, este...
chiar este...

297
00:22:47,213 --> 00:22:49,134
Probabil să scape de sub control...

298
00:22:49,176 --> 00:22:50,974
Ceva moștenit
din science fiction.

299
00:22:51,015 --> 00:22:55,150
Fiecare loc de muncă este împărțit în
sarcini individuale-- Sarcini--

300
00:22:55,192 --> 00:23:01,042
Și apoi programăm unul
nanomotor pentru fiecare sarcină.

301
00:23:01,084 --> 00:23:04,046
Niciun nanomotor nu este capabil
creând orice de la sine --

302
00:23:04,088 --> 00:23:06,263
De la sine.

303
00:23:06,304 --> 00:23:08,432
Nu este adevărat că a
problema de reasamblare

304
00:23:08,473 --> 00:23:12,070
a provocat recent moartea lui
unul dintre animalele de laborator?

305
00:23:15,495 --> 00:23:17,082
Da, este corect.

306
00:23:20,007 --> 00:23:21,470
Deci, ai spune
teoria ta

307
00:23:21,512 --> 00:23:23,975
a nanomotoarelor care funcționează
ca echipa este un esec?

308
00:23:26,106 --> 00:23:29,318
Eșec. Uh...

309
00:23:30,406 --> 00:23:33,207
Nu. Nu.
Nu, nu, nu.

310
00:23:33,248 --> 00:23:35,586
N-aș spune deloc asta.

311
00:23:35,628 --> 00:23:37,969
aș spune...
aș...

312
00:23:38,011 --> 00:23:40,600
Noi, avem nevoie de mai mult timp.
Avem nevoie de mai mult timp.

313
00:23:40,641 --> 00:23:43,440
Dar cu încercări umane
programat să înceapă vineri,

314
00:23:43,482 --> 00:23:44,736
n-ai putea risca

315
00:23:44,778 --> 00:23:46,950
de aceeași problemă
cu un subiect uman?

316
00:23:54,305 --> 00:23:55,809
Da.

317
00:23:56,974 --> 00:23:58,226
Mulțumesc, Malcolm.

318
00:23:58,268 --> 00:23:59,690
Vezi asta? Mmm-hmm.

319
00:23:59,732 --> 00:24:01,278
Este neobișnuit.

320
00:24:01,317 --> 00:24:04,578
Parcă obiectul are
ancorat pe loc.

321
00:24:04,620 --> 00:24:06,957
Aceste creșteri ar putea fi juste
țesut conjunctiv benign.

322
00:24:09,048 --> 00:24:11,013
S-ar putea să fie operabil.

323
00:24:11,055 --> 00:24:12,640
Îl voi pune să ia
o scanare imediată.

324
00:24:12,682 --> 00:24:14,605
Sună-mă când ai și dacă
prognosticul este pozitiv,

325
00:24:14,647 --> 00:24:16,613
vom continua cu
exploratorie joi.

326
00:24:16,654 --> 00:24:18,865
Mulțumesc, doctore.

327
00:24:18,907 --> 00:24:20,915
Apel telefonic.
Nanolab. Dolar.

328
00:24:30,478 --> 00:24:32,066
Apel telefonic.

329
00:24:33,736 --> 00:24:35,826
Apel telefonic.

330
00:24:35,868 --> 00:24:37,539
Hi. Ai ajuns la Buck Corgan.

331
00:24:37,580 --> 00:24:39,332
M-am îndepărtat de
biroul meu chiar acum.

332
00:24:39,374 --> 00:24:42,133
Probabil construiesc
ceva foarte microscopic.

333
00:24:42,175 --> 00:24:45,140
Lasă-mi un mesaj și eu
va reveni la tine...

334
00:24:45,768 --> 00:24:46,980
la revedere.

335
00:24:48,694 --> 00:24:50,361
Hei, eu sunt.
Știu că ești ocupat...

336
00:24:50,402 --> 00:24:52,116
Ridicați.

337
00:24:52,158 --> 00:24:54,456
Hi. Cum te simți?

338
00:24:55,080 --> 00:24:57,002
Ah, presat.

339
00:24:57,044 --> 00:24:59,512
Uite, te poți întâlni
eu pentru un prânz târziu?

340
00:24:59,554 --> 00:25:01,474
Am arătat scanarea
Dr. Braunmann,

341
00:25:01,516 --> 00:25:02,769
și are câteva comentarii.

342
00:25:02,811 --> 00:25:04,315
Nu poți să-mi spui?

343
00:25:04,357 --> 00:25:06,361
Dragă, trebuie să-ți arăt personal.
Vă rog?

344
00:25:06,402 --> 00:25:07,908
Nu pot.

345
00:25:08,953 --> 00:25:11,500
Palatul Soia în 20 de minute.

346
00:25:12,921 --> 00:25:14,718
Ah, pentru tine, orice.

347
00:25:14,760 --> 00:25:17,346
Într-adevăr... Isuse.

348
00:25:27,373 --> 00:25:30,549
E-mail video...
- E-mail video...

349
00:25:30,591 --> 00:25:31,803
Salvează-l.

350
00:25:31,845 --> 00:25:34,142
Nu se poate salva clipul video în flux.

351
00:25:40,702 --> 00:25:43,538
Redați.

352
00:25:43,580 --> 00:25:48,220
Ți-a plăcut călătoria ta la spital?
La polițiști?

353
00:25:48,259 --> 00:25:51,894
Ești implicat într-un foarte
test unic de caracter

354
00:25:51,936 --> 00:25:54,150
și ai un scor mic.

355
00:25:54,192 --> 00:25:56,784
Deci... am îndepărtat
rinichiul tău stâng

356
00:25:57,954 --> 00:26:02,006
și l-am înlocuit cu
un gel-sac sintetic

357
00:26:02,048 --> 00:26:04,971
conţinând acid azotic.

358
00:26:05,013 --> 00:26:08,691
În trei zile,
sacul se va dizolva,

359
00:26:08,733 --> 00:26:12,948
inundându-ți rinichii
și organele din jur.

360
00:26:12,990 --> 00:26:14,496
O să doară.

361
00:26:14,538 --> 00:26:17,001
Daca vrei sa eviti asta,

362
00:26:17,042 --> 00:26:20,303
mergi la revolving
restaurant la LAX.

363
00:26:20,342 --> 00:26:25,398
Mai exact la ora 15:00.
Stai la masa 23.

364
00:26:25,440 --> 00:26:28,616
Lipit dedesubt
masa este o cutie.

365
00:26:28,658 --> 00:26:34,087
Livrați cutia la
adresa pe ea la 4:00 p.m.

366
00:26:36,053 --> 00:26:37,928
Daca nu...

367
00:27:02,330 --> 00:27:05,041
Indigestie?

368
00:27:05,082 --> 00:27:07,172
Uite, nu am timp
să vorbesc cu tine chiar acum.

369
00:27:08,465 --> 00:27:12,227
Deci, aud una
dintre pisici au murit.

370
00:27:12,269 --> 00:27:14,147
Asta nu este de cunoștință publică.

371
00:27:14,985 --> 00:27:17,909
Bine. Atunci...

372
00:27:17,950 --> 00:27:19,786
Off record...

373
00:27:19,828 --> 00:27:21,291
Ce a ucis-o?

374
00:27:25,469 --> 00:27:27,015
Motivul profitului.

375
00:27:28,019 --> 00:27:30,020
Uh-huh.

376
00:27:30,061 --> 00:27:32,862
Mai bine grăbește-te.
Timpul se scurge.

377
00:28:15,054 --> 00:28:16,894
Hi. Câți din partidul tău?

378
00:28:16,936 --> 00:28:18,313
Sunt doar eu.

379
00:28:18,354 --> 00:28:20,988
Oh. Hm...

380
00:28:21,029 --> 00:28:23,204
Tabelul 15, bine?

381
00:28:23,246 --> 00:28:25,748
De fapt, aș prefera tabelul 23.

382
00:28:26,918 --> 00:28:28,669
Oh... Oh, un scaun la fereastră.

383
00:28:28,711 --> 00:28:30,342
Bine. Urmați-mă.

384
00:28:30,384 --> 00:28:33,604
De fapt, aș putea să am
masa pe care am cerut-o?

385
00:28:33,645 --> 00:28:37,320
Oh, um... Ei bine, asta este
un restaurant rotativ.

386
00:28:37,362 --> 00:28:39,659
Fiecare masă are aceeași vedere.

387
00:28:39,700 --> 00:28:41,122
Este... care se rotește.

388
00:28:41,163 --> 00:28:43,715
Mi-am întâlnit soția stând
la tabelul 23.

389
00:28:43,757 --> 00:28:47,848
Oh, bine. Ei bine, um, va fi
o așteptare de cel puțin 15 minute.

390
00:28:47,890 --> 00:28:50,184
Voi aștepta.

391
00:28:50,225 --> 00:28:51,438
Bine.

392
00:28:53,862 --> 00:28:55,116
Hmm...

393
00:29:15,085 --> 00:29:16,466
Masa ta este gata.

394
00:29:22,642 --> 00:29:24,356
Ai vrea
sa comanzi o bautura?

395
00:29:24,398 --> 00:29:27,491
Uh, voi avea
apa, te rog.

396
00:29:27,529 --> 00:29:28,784
Bine.

397
00:30:22,421 --> 00:30:24,387
Ai vrea
a comanda?

398
00:30:24,429 --> 00:30:26,642
De fapt, știi,
Mai am nevoie de câteva minute.

399
00:30:27,854 --> 00:30:29,191
Bine.

400
00:31:00,899 --> 00:31:02,445
„Hotelul Noxana”.

401
00:31:03,364 --> 00:31:05,323
La naiba, asta e centrul orasului.

402
00:31:05,365 --> 00:31:07,078
Ai vrea
sa comand inca?

403
00:31:08,249 --> 00:31:10,587
Uh... Ştii ce?

404
00:31:11,382 --> 00:31:12,635
Multumesc.

405
00:31:14,056 --> 00:31:15,433
Multumesc!

406
00:32:00,674 --> 00:32:03,429
105 blocat.
Ocol disponibil.

407
00:32:03,471 --> 00:32:07,192
... râul Los Angeles
ca o autostradă sezonieră.

408
00:32:07,234 --> 00:32:09,321
Vorbind de autostrăzi,
este o alertă mare...

409
00:32:09,362 --> 00:32:11,996
Arată... Arată LA. Râu.

410
00:32:49,929 --> 00:32:53,560
Apel telefonic, LAPD...
Detectivul Jefferson.

411
00:32:53,602 --> 00:32:57,234
Sună la LAPD.
Conectat.

412
00:32:58,530 --> 00:32:59,952
Îți amintești de mine?

413
00:33:00,872 --> 00:33:02,207
Da.

414
00:33:02,249 --> 00:33:04,172
M-a sunat răpitorul meu.

415
00:33:04,213 --> 00:33:06,760
Mă șantajează
acționează ca un curier pentru el.

416
00:33:08,432 --> 00:33:11,024
Asta e ceea ce
operația a fost despre.

417
00:33:11,066 --> 00:33:13,195
Lucrul pe care l-a pus în mine
este plin de acid.

418
00:33:13,237 --> 00:33:16,663
Desigur...
Dacă îl crezi.

419
00:33:16,705 --> 00:33:20,002
Doar trimite pe cineva
la hotelul Noxana.

420
00:33:20,044 --> 00:33:22,052
Acolo mă îndrept.

421
00:33:22,094 --> 00:33:24,765
Hmm. Și ce ar putea
livrați?

422
00:33:25,099 --> 00:33:27,064
Acest.

423
00:33:27,106 --> 00:33:29,612
Ar putea fi o bombă.

424
00:33:29,653 --> 00:33:32,744
Oprește mașina, coboară, așteaptă
Unitatea ADF de poliție să sosească.

425
00:33:35,041 --> 00:33:37,801
În nici un caz! Uite, aș putea
fi deja mort

426
00:33:37,843 --> 00:33:39,303
doar din vorbit
pentru tine, bine?

427
00:33:39,344 --> 00:33:40,808
Acum, o să fac
livrarea.

428
00:33:40,849 --> 00:33:43,023
După aceea, e problema ta.

429
00:33:43,651 --> 00:33:44,731
Vai!

430
00:33:49,953 --> 00:33:52,001
Du-te la camera 377,

431
00:33:52,042 --> 00:33:54,846
și vei găsi unele adevărate
dovezi cu care să lucrezi.

432
00:33:54,885 --> 00:33:57,642
Sunteți într-o încălcare clară a
Legea siguranței publice din California

433
00:33:57,684 --> 00:34:00,566
daca continui
ignora instructiunile mele.

434
00:34:00,608 --> 00:34:02,739
Rezervă-mă, bine?
Sfârşit.

435
00:34:02,781 --> 00:34:04,034
Sfârşit.

436
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Intră.

437
00:35:20,644 --> 00:35:22,609
Frumos condus.

438
00:35:22,651 --> 00:35:25,662
Sper că nu ai făcut nimic
deteriorarea prețioasei dumneavoastră mașini.

439
00:35:25,703 --> 00:35:26,871
Dacă ai făcut treaba curat,

440
00:35:26,912 --> 00:35:28,794
te sun eu

441
00:35:28,835 --> 00:35:30,215
și vă spun cum să eliminați
acel sac urât

442
00:35:30,257 --> 00:35:32,216
din stomacul tău.

443
00:35:32,257 --> 00:35:35,101
Cu toate acestea, dacă ați ignorat vreuna
a instrucțiunilor mele detaliate,

444
00:35:35,142 --> 00:35:38,608
poti astepta cu nerabdare a
durere de burtă foarte urâtă.

445
00:35:49,597 --> 00:35:52,188
Va colagen doctor patru
va rog sunati la implanturi,

446
00:35:52,230 --> 00:35:54,190
laboratorul 15, statia 22.

447
00:35:58,324 --> 00:36:02,045
Fac o treabă bună, Christian.
Multumesc.

448
00:36:02,086 --> 00:36:04,048
Care este problema
cu tine azi?

449
00:36:05,344 --> 00:36:06,765
Dolar.

450
00:36:06,807 --> 00:36:08,396
Ce e în neregulă cu Buck?

451
00:36:09,271 --> 00:36:10,776
A ratat întâlnirea noastră la prânz.

452
00:36:12,027 --> 00:36:13,115
Oh, Doamne!

453
00:36:13,156 --> 00:36:14,950
Ce? Nu, sunt sigur
nu e nimic.

454
00:36:16,080 --> 00:36:17,124
Ce?

455
00:36:18,798 --> 00:36:20,300
Întinde-te, scumpo.

456
00:36:21,805 --> 00:36:24,146
Haide, întinde-te.

457
00:36:24,187 --> 00:36:28,990
Ei bine, îți amintești acea vreme, acel scurt,
știi, afacere despre care ți-am spus?

458
00:36:29,031 --> 00:36:30,491
Da. Soțul meu, nu?

459
00:36:30,533 --> 00:36:32,163
Ei bine, vezi tu, m-a luat
atât de mult să-mi dau seama

460
00:36:32,204 --> 00:36:35,880
pentru că era dracului
ea la ora lui de prânz.

461
00:36:35,922 --> 00:36:37,594
Serios?

462
00:36:37,636 --> 00:36:38,806
Sunt sigur că nu e nimic.

463
00:36:39,559 --> 00:36:41,436
Nu, nu este.

464
00:36:43,068 --> 00:36:45,493
Hmm. Trebuie să fie dragoste.

465
00:36:46,910 --> 00:36:48,288
Da, este.

466
00:36:50,003 --> 00:36:52,212
Bine, am terminat cu toții.

467
00:36:52,254 --> 00:36:54,345
Loc de muncă bun. Multumesc.

468
00:36:57,017 --> 00:36:59,107
Apel telefonic.

469
00:36:59,149 --> 00:37:02,616
Sper că ți-a plăcut
întâlnire secretă la prânz.

470
00:37:02,658 --> 00:37:05,456
Cu siguranță l-am găsit
educativ.

471
00:37:06,251 --> 00:37:08,337
Cred că trebuie să vorbim.

472
00:37:08,379 --> 00:37:12,891
Voi imprima o expunere
intitulat The Microscopic Cover-Up.

473
00:37:12,932 --> 00:37:17,993
Cât de multe dezvălui despre tine
activitățile ascunse depind de tine.

474
00:37:18,034 --> 00:37:21,914
Ne întâlnim la Bradley
la 9:55 p.m.

475
00:37:23,835 --> 00:37:25,298
Fini.

476
00:37:28,015 --> 00:37:29,056
Sfârşit.

477
00:37:34,572 --> 00:37:35,659
Şterge.

478
00:38:01,934 --> 00:38:03,230
Apel telefonic.

479
00:38:04,401 --> 00:38:05,781
Apel telefonic.

480
00:38:05,823 --> 00:38:07,867
Camera oprită.

481
00:38:07,909 --> 00:38:10,040
Domnule Corgan, vă rog.

482
00:38:10,082 --> 00:38:11,129
Sunt aici.

483
00:38:14,551 --> 00:38:18,142
Domnule Corgan, doi dintre polițiștii noștri
ofițerii au făcut o percheziție amănunțită

484
00:38:18,184 --> 00:38:20,942
din camera 377 la ora 6:30
în această seară.

485
00:38:23,071 --> 00:38:26,291
Dar nu s-a găsit nimic.

486
00:38:26,333 --> 00:38:28,879
Ei bine, ce zici
mesajul șantajatorului?

487
00:38:28,920 --> 00:38:32,015
Nu s-a găsit nimic neobișnuit.

488
00:38:32,056 --> 00:38:34,102
Vă sugerez să vă rețineți
tu de a ne suna

489
00:38:34,144 --> 00:38:37,989
până când ai real
dovezi concrete.

490
00:38:38,031 --> 00:38:41,285
După cum ați cerut, eu
chiar v-am rezervat.

491
00:38:41,327 --> 00:38:43,499
Vei primi
o citare

492
00:38:43,541 --> 00:38:47,219
pentru nesocotirea neglijentă pentru a
instrucțiunea ofițerului de poliție.

493
00:38:48,264 --> 00:38:49,305
Sfârşit.

494
00:38:50,645 --> 00:38:53,233
Contul tău Calcop
a fost debitat...

495
00:38:53,275 --> 00:38:54,693
17 C.C.

496
00:38:54,735 --> 00:38:57,035
Vă mulțumim pentru utilizare
LAPD.

497
00:38:57,076 --> 00:38:59,042
Nu bea alcool.

498
00:38:59,084 --> 00:39:00,586
Nu cumpăra arme.

499
00:39:00,628 --> 00:39:01,882
Nu fuma.

500
00:39:01,923 --> 00:39:03,930
Rasismul este o infracțiune.

501
00:39:05,053 --> 00:39:06,098
Sfârşit.

502
00:39:14,205 --> 00:39:15,709
Stai jos, Buck.

503
00:39:30,582 --> 00:39:34,212
Brad a primit un telefon de la
Oromitshu ieri.

504
00:39:34,254 --> 00:39:36,345
Au spus că au auzit de la
o sursă nedezvăluită

505
00:39:36,386 --> 00:39:38,725
ca am avut o problema.

506
00:39:38,767 --> 00:39:42,153
De înțeles, au vrut
retrage sprijinul financiar.

507
00:39:43,738 --> 00:39:44,909
Ce as vrea sa stiu

508
00:39:44,951 --> 00:39:46,872
este cine le-a spus
am avut o problema?

509
00:39:50,546 --> 00:39:52,555
Ei bine, de ce să mă întrebi?

510
00:39:53,889 --> 00:39:56,814
Jurnalista aceea Melinda
a fost aici mai devreme,

511
00:39:56,856 --> 00:39:59,275
a spus că a văzut un mort
pisica in laborator.

512
00:40:00,654 --> 00:40:03,079
Când te-a întrebat,
uh, cum a murit,

513
00:40:03,121 --> 00:40:05,584
ai spus, „motivul de profit”.

514
00:40:05,626 --> 00:40:07,591
Asta a fost off-the record.

515
00:40:07,633 --> 00:40:10,430
Ce mai spui
la oameni off the record?

516
00:40:10,472 --> 00:40:12,103
Nimic.

517
00:40:12,145 --> 00:40:14,402
Atunci unde naiba erau
tu ieri dupa-amiaza?

518
00:40:14,444 --> 00:40:16,447
Am fost la spital.
Făceam teste.

519
00:40:16,489 --> 00:40:17,617
Teste?

520
00:40:21,878 --> 00:40:25,970
Buck, când aveam vârsta ta,

521
00:40:26,012 --> 00:40:27,642
Am lovit un fel de criză.

522
00:40:27,684 --> 00:40:31,359
Vindeam software de salarizare
către instituţiile financiare.

523
00:40:31,401 --> 00:40:33,282
Într-o zi m-am întrebat,

524
00:40:33,324 --> 00:40:34,787
„Unde mă duc?
ce fac?

525
00:40:34,829 --> 00:40:37,586
„Vreau să spun, ce rost are
de a urmări mereu bani?"

526
00:40:37,628 --> 00:40:40,760
Așa că în noaptea aceea, m-am regăsit
stând la o librărie,

527
00:40:40,802 --> 00:40:43,767
stând în picioare și privind
la toate aceste cărți,

528
00:40:43,809 --> 00:40:45,313
întrebându-mă dacă ar trebui să renunț.

529
00:40:46,359 --> 00:40:47,904
Și am văzut această carte
de John Lennon.

530
00:40:47,945 --> 00:40:50,077
Așa că l-am ridicat și
a deschis-o la întâmplare.

531
00:40:50,119 --> 00:40:51,247
Și a fost asta
citat de Lennon.

532
00:40:51,289 --> 00:40:54,543
S-a spus, „viața este
un sandvici de rahat.

533
00:40:54,585 --> 00:40:56,048
„Cu cât ai mai multă pâine,

534
00:40:56,090 --> 00:40:57,634
„cu cât mănânci mai puțin rahat”.

535
00:40:58,470 --> 00:41:00,770
Deodată, am văzut lumina.

536
00:41:03,524 --> 00:41:07,288
Da, ei bine, poți să mănânci toate
la naiba vrei, dar eu nu trebuie.

537
00:41:07,330 --> 00:41:09,919
Acum, dacă ai nevoie de mine, voi fi
la Pasadena Medical Plaza

538
00:41:09,961 --> 00:41:11,674
avand teste endocrine.

539
00:41:13,468 --> 00:41:14,972
O zi plăcută.

540
00:41:20,778 --> 00:41:23,160
Sunt doar eu?

541
00:41:23,202 --> 00:41:25,330
Sau vrei să-l omori și pe el?

542
00:41:26,544 --> 00:41:28,174
Deci si-a schimbat forma.

543
00:41:30,971 --> 00:41:32,684
Da, știu.

544
00:41:32,726 --> 00:41:34,356
Vă vom oferi un
sonda endoscopică într-o jumătate de oră.

545
00:41:34,398 --> 00:41:35,857
Dr. Braunmann e cel mai bun.

546
00:41:40,495 --> 00:41:42,503
Nu o poți elimina pur și simplu?

547
00:41:42,544 --> 00:41:44,634
Nu. Este sintetizat cu
țesuturile organelor din jur,

548
00:41:44,676 --> 00:41:46,426
ficatul, stomacul, pancreasul.

549
00:41:48,726 --> 00:41:50,605
Deci crește în mine.

550
00:41:51,731 --> 00:41:53,487
Ei bine, nu știm încă.

551
00:41:53,529 --> 00:41:55,494
Trece prin unele
un fel de metamorfoză.

552
00:41:55,536 --> 00:41:57,581
Nu știm cum
pentru a-l elimina încă.

553
00:41:58,668 --> 00:42:01,385
Nu sunt vești bune de data asta.

554
00:42:01,427 --> 00:42:03,640
Ei bine, nu este acid azotic.

555
00:42:05,354 --> 00:42:07,442
Apel telefonic, Buck Corgan.

556
00:42:09,989 --> 00:42:12,576
Ridica.

557
00:42:12,618 --> 00:42:15,210
Știi, irosești
timpul tău în acel loc.

558
00:42:15,252 --> 00:42:17,217
Dacă vrei să scapi de el,

559
00:42:17,258 --> 00:42:18,718
ar trebui să fii în sud
Centrul de design din California.

560
00:42:18,759 --> 00:42:20,934
Ce ai pus înăuntru...
Nu striga la mine.

561
00:42:20,976 --> 00:42:22,690
Acesta este spectacolul meu, înțelegi?

562
00:42:24,234 --> 00:42:26,949
Bine. Acum, în
camera bărbaților din aripa de est,

563
00:42:26,991 --> 00:42:28,870
în cel mai îndepărtat cubicul,
vei gasi un pachet

564
00:42:28,911 --> 00:42:31,001
care conțin substanța chimică
agent de neutralizare

565
00:42:31,043 --> 00:42:33,631
asta se va dizolva
acel sac în siguranță.

566
00:42:33,673 --> 00:42:35,596
Fii acolo în 20 de minute.

567
00:42:38,188 --> 00:42:39,981
Trebuie să plec. Vin cu tine.

568
00:42:40,774 --> 00:42:41,819
În nici un caz.

569
00:42:48,629 --> 00:42:50,173
Voi avea doar cinci minute.

570
00:42:50,215 --> 00:42:52,347
Mai sunt
vin să te ia.

571
00:43:22,256 --> 00:43:25,475
Anii 1980 au văzut nașterea
a ceea ce a devenit ulterior cunoscut

572
00:43:25,517 --> 00:43:27,354
ca anii dreptunghiulari,

573
00:43:27,395 --> 00:43:30,278
datorită esteticii predominante
susținătorii liniei.

574
00:43:55,759 --> 00:43:58,519
Stilisti auto-optici
din întreaga lume

575
00:43:58,561 --> 00:43:59,851
a concurat în Anii Yuppie

576
00:43:59,892 --> 00:44:02,067
pentru a crea esența
a anilor '80.

577
00:44:13,638 --> 00:44:17,356
Între timp, radicalii auto-optici
erau ocupați să sfideze norma

578
00:44:17,398 --> 00:44:21,702
prin utilizarea îndrăzneață a sferelor,
mobile și forme organice.

579
00:44:34,317 --> 00:44:37,323
...sfidând norma prin
utilizarea îndrăzneață a sferelor,

580
00:44:37,365 --> 00:44:39,539
telefoane mobile și forme organice,

581
00:44:39,581 --> 00:44:42,004
aruncându-l pe deconstrucţionist
designeri dreptunghiulari

582
00:44:42,046 --> 00:44:45,640
într-o regândire radicală
a teoriilor lor originale.

583
00:46:46,156 --> 00:46:47,618
Vino aici!

584
00:46:51,420 --> 00:46:52,757
Vino aici!

585
00:47:35,406 --> 00:47:36,910
Mă urmărești?

586
00:47:39,501 --> 00:47:41,758
Bineînțeles că te urmăresc.

587
00:47:52,745 --> 00:47:54,623
De ce este gol?

588
00:47:55,835 --> 00:47:57,340
Sună la 911!

589
00:47:57,382 --> 00:47:59,347
Sună la 911!

590
00:47:59,389 --> 00:48:01,306
Sună la 911!

591
00:48:01,347 --> 00:48:03,354
Sună la 911!

592
00:48:03,396 --> 00:48:05,231
Sună la 911!

593
00:48:05,273 --> 00:48:07,238
Sună la 911!

594
00:48:07,280 --> 00:48:09,328
Sună la 911!

595
00:48:09,369 --> 00:48:11,038
Sună la 911!

596
00:48:11,080 --> 00:48:13,255
Sunt la timp, nu?

597
00:48:13,297 --> 00:48:16,346
Uite, nu știu ce
despre care vorbesti.

598
00:48:16,387 --> 00:48:18,895
Am crezut că ești John al meu.

599
00:48:20,233 --> 00:48:22,152
Sună la 911!

600
00:48:22,194 --> 00:48:24,159
Sună la 911!

601
00:48:24,201 --> 00:48:25,413
Sună la 911!

602
00:48:27,790 --> 00:48:29,504
Sună la 911!

603
00:48:29,546 --> 00:48:31,345
Sună la 911!

604
00:48:31,387 --> 00:48:33,514
Sună la 911!

605
00:48:33,556 --> 00:48:35,522
Sună la 911!

606
00:48:35,563 --> 00:48:37,567
Sună la 911!

607
00:48:37,609 --> 00:48:39,532
Sună la 911!

608
00:48:39,574 --> 00:48:41,537
Sună la 911!

609
00:48:41,578 --> 00:48:43,873
Sună la 911!

610
00:48:43,915 --> 00:48:45,798
Sună la 911!

611
00:48:45,840 --> 00:48:47,847
Sună la 911!

612
00:48:47,889 --> 00:48:49,640
Sună la 911!

613
00:50:24,257 --> 00:50:25,763
Este suc de guava.

614
00:50:31,024 --> 00:50:32,069
Ți-e foame?

615
00:50:40,882 --> 00:50:43,055
Mail și mesaje.

616
00:50:45,600 --> 00:50:46,939
Redați mesaje.

617
00:50:48,403 --> 00:50:50,409
Ce s-a întâmplat?

618
00:50:50,451 --> 00:50:52,538
nu iti place de mine?

619
00:50:52,580 --> 00:50:55,380
Păcat că ai stat
eu treaz aseară.

620
00:50:55,422 --> 00:50:58,052
Poate că am putut să lucrez
ceva cu tine...

621
00:50:59,055 --> 00:51:00,354
Din punct de vedere financiar.

622
00:51:01,896 --> 00:51:04,529
Nu ești primul
cercetător nemulțumit

623
00:51:04,570 --> 00:51:07,240
pentru a vinde secrete
concurenta ta.

624
00:51:07,282 --> 00:51:11,338
dau peste genul asta
de lucru tot timpul.

625
00:51:11,379 --> 00:51:13,969
Pentru mine, face
o poveste grozavă.

626
00:51:14,010 --> 00:51:16,059
Dar pentru tine, ei bine,

627
00:51:16,101 --> 00:51:19,148
ai putin
mai mult în joc.

628
00:51:19,190 --> 00:51:21,698
Sunt interesat să văd cum
șefii tăi vor răspunde

629
00:51:21,740 --> 00:51:23,283
la acest videoclip.

630
00:51:35,983 --> 00:51:40,536
Ai fi putut fi grozav în interior
informator, dar deocamdată, ei bine...

631
00:51:40,577 --> 00:51:42,332
Este o presupunere a oricui.

632
00:51:43,586 --> 00:51:44,880
Termini.

633
00:51:46,427 --> 00:51:48,225
Al doilea mesaj.

634
00:51:53,823 --> 00:51:56,788
Buck, nu știu
unde te afli.

635
00:51:56,830 --> 00:51:59,420
Ai plecat de la spital
cu ore în urmă, dar...

636
00:51:59,963 --> 00:52:02,216
Dar, oricum,

637
00:52:02,258 --> 00:52:04,724
Bănuiesc că acest mesaj
va îndrepta totul.

638
00:52:04,765 --> 00:52:08,149
Am văzut ceva azi
Mi-aș fi dorit să nu fi văzut.

639
00:52:08,191 --> 00:52:10,322
Și acum nu am altul
Opțiune lăsată deschisă pentru mine...

640
00:52:10,364 --> 00:52:13,371
Înainte rapid.

641
00:52:17,339 --> 00:52:19,344
Necompletat.

642
00:52:19,386 --> 00:52:21,645
Un e-mail urmează acest mesaj
cu toate lucrurile legale.

643
00:52:21,687 --> 00:52:23,146
Sfârşit.

644
00:52:23,187 --> 00:52:25,111
Sfârșit.Poștă deschisă.

645
00:53:50,076 --> 00:53:51,581
Apel telefonic.

646
00:53:56,094 --> 00:53:57,306
Apel telefonic.

647
00:54:01,440 --> 00:54:02,611
Apel telefonic.

648
00:54:07,038 --> 00:54:08,083
Ridica.

649
00:54:10,548 --> 00:54:13,724
Ți-am spus să nu mergi
la polițiști...

650
00:54:14,387 --> 00:54:16,144
Dar ai făcut-o.

651
00:54:16,186 --> 00:54:18,859
Și asta m-a enervat.
Unde este Angel?

652
00:54:18,901 --> 00:54:21,197
Nu vreau să o rănesc.

653
00:54:21,239 --> 00:54:23,665
Nu face parte din plan, dar...

654
00:54:23,707 --> 00:54:26,629
Deci nu mă obliga
face orice prostie.

655
00:54:26,671 --> 00:54:28,134
Vă pot garanta

656
00:54:28,175 --> 00:54:30,681
că dacă faci ceva
prost cu ea,

657
00:54:30,723 --> 00:54:33,022
voi veni după tine,
te voi gasi,

658
00:54:33,064 --> 00:54:36,071
Voi face ceva total
și complet nebun pentru tine.

659
00:54:36,113 --> 00:54:37,826
ma auzi?

660
00:54:37,867 --> 00:54:41,206
Următoarea dvs. ridicare va fi
din clădirea METRANS.

661
00:54:42,628 --> 00:54:43,923
De ce nu începi

662
00:54:43,965 --> 00:54:45,847
spunându-mi ce
chestia asta este,

663
00:54:45,888 --> 00:54:47,599
pentru că acidul nu
schimba forma.

664
00:54:49,104 --> 00:54:52,111
Du-te la va suna la ora 12

665
00:54:52,153 --> 00:54:53,783
si nu intarzia.

666
00:54:53,825 --> 00:54:56,249
Ce este chestia asta în mine?!

667
00:54:56,291 --> 00:54:57,834
Dacă faci asta corect,

668
00:54:59,254 --> 00:55:00,508
atunci s-a terminat.

669
00:55:00,550 --> 00:55:03,725
Și nu vei auzi
din nou de la mine, bine?

670
00:55:03,767 --> 00:55:05,482
Și va fi eliberată nevătămată,

671
00:55:05,523 --> 00:55:08,233
și vei... Vei fi bine.

672
00:55:08,275 --> 00:55:09,488
Te aștepți să te cred

673
00:55:09,530 --> 00:55:12,288
după ce mi-ai spus
ridica acest pachet

674
00:55:12,329 --> 00:55:14,292
care avea un agent neutralizant

675
00:55:14,334 --> 00:55:16,299
doar ca să poți
răpi-o pe Angeline?

676
00:55:16,341 --> 00:55:18,303
Ar trebui să cred
tu, idiotule?

677
00:55:18,345 --> 00:55:20,184
idiotule!

678
00:55:20,226 --> 00:55:22,775
Pentru că te-ai dus
la polițiști...

679
00:55:22,817 --> 00:55:24,235
După ce ți-am spus să nu faci!

680
00:55:25,364 --> 00:55:26,451
De aceea.

681
00:55:26,492 --> 00:55:27,748
Deci a trebuit să înveți.

682
00:55:27,790 --> 00:55:29,250
Toți trebuie să învățați
pe calea grea.

683
00:55:29,292 --> 00:55:32,258
Eu sunt șeful acum.

684
00:55:32,300 --> 00:55:33,889
Eu sunt șeful.

685
00:55:34,509 --> 00:55:35,596
Sfârşit.

686
00:55:36,851 --> 00:55:37,897
Sfârşit.

687
00:56:17,622 --> 00:56:19,169
Îngheață, chiar acolo.

688
00:56:28,189 --> 00:56:29,232
Dewayne?

689
00:56:30,696 --> 00:56:32,620
Isuse, lasă arma jos.

690
00:56:33,914 --> 00:56:35,586
Îmi pare rău, domnule Corgan,
Am primit ordine.

691
00:56:35,628 --> 00:56:37,218
Nu te pot lăsa în incintă.

692
00:56:42,144 --> 00:56:45,195
Amintiți-vă de acea vacanță în Cancun
pe care nu ti-ai putea permite?

693
00:57:04,828 --> 00:57:06,204
Deci, ce urmează?

694
00:57:10,632 --> 00:57:12,263
Pari ca ai avea un plan.

695
00:57:14,563 --> 00:57:16,565
Am un plan foarte important.

696
00:57:19,701 --> 00:57:22,997
Deci, care este psihologic
disfuncție, nu?

697
00:57:25,882 --> 00:57:27,257
Nu știu.

698
00:57:29,558 --> 00:57:32,064
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

699
00:57:32,105 --> 00:57:36,575
Ești o virgină de 47 de ani
care e atârnat ca un șoarece,

700
00:57:36,617 --> 00:57:40,963
și devine excitat sexual când
joacă doctori și asistente.

701
00:57:41,005 --> 00:57:43,759
Probabil locuiesc cu tine
mama, nu-i asa?

702
00:57:43,801 --> 00:57:45,516
Probabil ia naiba cu mama ta.

703
00:57:52,658 --> 00:57:54,452
Îmi pare rău. Sunt... Sunt...

704
00:57:57,212 --> 00:58:00,051
imi pare rau, eu...

705
00:58:00,093 --> 00:58:04,647
Nu am vrut să fac asta. nu am...
Nu este intenția mea să te rănesc.

706
00:58:05,108 --> 00:58:06,446
doar am simtit...

707
00:58:09,661 --> 00:58:11,791
Ai spus asta despre...

708
00:58:11,833 --> 00:58:14,176
Mama e moartă.

709
00:58:17,470 --> 00:58:20,270
Ea a murit în, într-o epavă de mașină.

710
00:58:20,312 --> 00:58:22,778
Al meu, fratele meu mai mic Paul,

711
00:58:22,819 --> 00:58:24,198
a murit și el. Avea 9 ani.

712
00:58:24,240 --> 00:58:27,499
aveam 11 ani.
Eu, am fost acolo,

713
00:58:27,541 --> 00:58:30,549
dar eu, nu am murit
pentru că, uh...

714
00:58:34,474 --> 00:58:36,147
Am fost un laș.

715
00:58:37,106 --> 00:58:38,779
Fratele meu mai mic
iar eu mă certam

716
00:58:38,820 --> 00:58:41,369
pentru că întotdeauna am primit
a sta pe scaunul din fata,

717
00:58:41,411 --> 00:58:43,495
pentru ca am fost...
eram destul de mare,

718
00:58:43,537 --> 00:58:45,544
si am meritat-o.

719
00:58:45,586 --> 00:58:49,219
Ne-am dus la gaz
stație pentru a lua benzină.

720
00:58:51,810 --> 00:58:54,776
Am fost loviti de acest camion.

721
00:58:56,949 --> 00:58:58,661
Și... mama mea...

722
00:58:59,874 --> 00:59:02,089
Capul ei a lovit volanul,

723
00:59:02,922 --> 00:59:04,761
iar ea nu scotea niciun sunet.

724
00:59:05,595 --> 00:59:07,854
Fratele meu țipa,

725
00:59:07,896 --> 00:59:11,067
si--
Mașina a luat foc,

726
00:59:11,108 --> 00:59:13,408
și am deschis ușa,

727
00:59:13,450 --> 00:59:14,910
Am sărit afară.

728
00:59:14,952 --> 00:59:17,126
Îmi amintesc de fratele meu
striga ceva.

729
00:59:17,167 --> 00:59:22,305
Și stăteam departe
din mașină, privind-o.

730
00:59:22,347 --> 00:59:25,019
Eram atât de speriat,
și nu mă puteam mișca.

731
00:59:25,061 --> 00:59:27,695
Și încerca să coboare din mașină și
nu a putut pentru că picioarele îi erau prinse.

732
00:59:27,737 --> 00:59:29,033
Și apoi mașina a explodat.

733
00:59:29,656 --> 00:59:31,244
Mașina tocmai a explodat.

734
00:59:33,002 --> 00:59:36,256
Pentru că, vezi tu, asta
marcă specială de automobile

735
00:59:36,298 --> 00:59:39,808
i s-a arătat mai târziu
fi foarte periculos

736
00:59:39,850 --> 00:59:41,435
în coliziunile din spate.

737
00:59:41,477 --> 00:59:43,025
De fapt, mortal.

738
00:59:45,073 --> 00:59:48,790
Deci, când compania de mașini
a rulat numerele,

739
00:59:48,832 --> 00:59:50,755
cifrele,

740
00:59:50,797 --> 00:59:55,393
au constatat că
ar costa 137 de milioane de dolari

741
00:59:55,435 --> 00:59:57,353
pentru a înlocui rezervoarele mortale de gaz.

742
00:59:58,148 --> 01:00:01,946
Dar doar 50 de milioane de dolari

743
01:00:01,988 --> 01:00:06,377
a plăti în procese.

744
01:00:06,418 --> 01:00:10,346
Am fost unul dintre oameni
pe care i-au plătit.

745
01:00:13,310 --> 01:00:14,481
Deci...

746
01:00:16,402 --> 01:00:20,246
Când ai spus asta
despre mama mea...

747
01:00:23,753 --> 01:00:25,885
m-am supărat
și te-am lovit.

748
01:00:29,893 --> 01:00:31,148
Îmi pare rău.

749
01:01:18,770 --> 01:01:20,151
Oh, nu.

750
01:02:28,407 --> 01:02:30,414
Ultima doză a logodnicului tău.

751
01:02:41,611 --> 01:02:43,320
Te iubesc.

752
01:04:37,489 --> 01:04:38,911
Unde este el?

753
01:04:46,303 --> 01:04:48,392
Iată-l. Iată-l.
El este acolo. El este acolo.

754
01:04:58,375 --> 01:04:59,629
El este acolo.

755
01:05:00,296 --> 01:05:01,756
Bun. Bun.

756
01:05:04,601 --> 01:05:06,397
Trebuie să ridicați un pachet.

757
01:05:07,606 --> 01:05:09,153
Nume?

758
01:05:09,195 --> 01:05:10,993
Corgan.

759
01:05:11,035 --> 01:05:12,830
Buck Corgan.

760
01:05:34,844 --> 01:05:37,016
Ce face?
Ce face?

761
01:05:47,377 --> 01:05:49,419
Este un sistem de securitate frumos.

762
01:05:49,461 --> 01:05:51,009
Hmm.

763
01:05:51,051 --> 01:05:53,142
Nu am camera color
deci, um...

764
01:05:53,183 --> 01:05:55,895
Despre ce vorbesti?
Desigur, este culoare.

765
01:06:03,168 --> 01:06:05,631
Ce se întâmplă?
Ce are el în mâini?

766
01:06:05,673 --> 01:06:07,973
Uh, domnule, aveți
să semneze pentru asta.

767
01:06:08,014 --> 01:06:09,854
Nu, faci asta.
Am încredere în tine.

768
01:06:31,742 --> 01:06:33,243
Poartă mănuși.

769
01:06:46,236 --> 01:06:48,074
Apel telefonic.

770
01:06:54,548 --> 01:06:56,219
Unde este el?

771
01:06:56,972 --> 01:06:58,729
Apel telefonic.

772
01:06:58,771 --> 01:07:00,940
Unde este el?
De ce nu răspunde?

773
01:07:02,529 --> 01:07:04,365
Unde este el?
De ce nu răspunde?

774
01:07:04,407 --> 01:07:06,956
Apel telefonic.

775
01:07:06,998 --> 01:07:09,131
Apel telefonic. De ce nu răspunde?

776
01:07:11,590 --> 01:07:13,138
La naiba!

777
01:07:17,941 --> 01:07:19,657
Vizitator.

778
01:08:12,458 --> 01:08:15,255
Malcolm? De ce?

779
01:08:16,842 --> 01:08:18,724
De ce?

780
01:08:19,515 --> 01:08:22,024
O armă?
esti suparat?

781
01:08:52,184 --> 01:08:53,899
Ești bine?

782
01:08:55,153 --> 01:08:56,650
Are o armă.

783
01:08:56,692 --> 01:08:58,490
Nu-ți face griji pentru el.
Am avut grijă de el.

784
01:08:58,532 --> 01:09:00,373
Va trebui să mă îndepărtezi.
Uite, uită-te acolo.

785
01:09:04,842 --> 01:09:06,723
Grabă.

786
01:09:10,564 --> 01:09:11,818
Este Malcolm.

787
01:09:11,860 --> 01:09:13,906
Malcolm al nostru?

788
01:09:13,948 --> 01:09:16,079
A spus că astăzi este finala ta
doza, ce a vrut sa spuna?

789
01:09:16,121 --> 01:09:17,710
M-a hrănit
nano-motoare.

790
01:09:17,751 --> 01:09:19,421
Ce?

791
01:09:19,462 --> 01:09:22,849
Chestia asta din interiorul meu, nu crește.
Se construiește.

792
01:09:26,146 --> 01:09:27,526
Haide, să mergem.

793
01:09:41,019 --> 01:09:42,482
Bine.

794
01:09:44,986 --> 01:09:46,197
Unde te duci?

795
01:09:46,239 --> 01:09:47,619
huh? Unde te duci?

796
01:09:50,832 --> 01:09:52,211
Ridică acel pachet.

797
01:09:53,841 --> 01:09:55,221
Am zis să o ridic.

798
01:10:08,465 --> 01:10:10,804
Bun. Bun.

799
01:10:10,846 --> 01:10:14,020
Bun. Bun. Acum,
urcă în mașină.

800
01:10:14,061 --> 01:10:15,442
Urcă-te în mașină și conduci.

801
01:10:16,571 --> 01:10:17,692
Intră.

802
01:10:20,955 --> 01:10:22,456
Acum conduce.

803
01:10:26,551 --> 01:10:28,179
Nu vă faceți griji. Vom fi bine.

804
01:10:32,444 --> 01:10:35,325
Deci succesul nostru cu Smoky aici
este doar punctul de plecare

805
01:10:35,367 --> 01:10:39,208
care ar putea fi cel mai rapid
industrie în creștere în acest secol.

806
01:10:39,250 --> 01:10:41,844
Ne poți spune puțin
despre proces.

807
01:10:41,886 --> 01:10:44,972
Da, acesta este același proces
care poate transforma o anvelopă de mașină

808
01:10:45,013 --> 01:10:47,020
într-o bucată de friptură primă,

809
01:10:47,061 --> 01:10:50,863
sau literalmente transforma o rezervă
obosiți în tort cu carne de vită.

810
01:10:52,660 --> 01:10:54,622
Văd că nu ai încercat
testează-te pe tine. Glumesc.

811
01:10:54,664 --> 01:10:57,129
A fost vreunul
dificultăți tehnice?

812
01:10:57,171 --> 01:11:01,347
Ei bine, în orice efort științific
trebuie să existe o marjă de eroare.

813
01:11:01,388 --> 01:11:02,895
Deci, atunci ești familiar
cu termenul,

814
01:11:02,937 --> 01:11:05,818
„Știința avansează
înmormântare cu înmormântare”?

815
01:11:06,779 --> 01:11:08,327
Mergem la laborator?

816
01:11:19,227 --> 01:11:21,272
De ce faci asta?

817
01:11:21,314 --> 01:11:23,112
Pentru că îmi pasă
ce se întâmplă.

818
01:11:23,154 --> 01:11:24,660
Îți pasă? Ești un terorist.

819
01:11:27,123 --> 01:11:29,047
Uneori, pălăria este singura cale.

820
01:11:29,089 --> 01:11:30,678
Nu este niciodată singura cale.

821
01:11:30,720 --> 01:11:32,553
Uite, e o frenezie de hrănire
pentru nanotehnologie,

822
01:11:32,595 --> 01:11:34,100
nimeni nu spune încet.

823
01:11:34,141 --> 01:11:35,481
Du-te.

824
01:11:51,394 --> 01:11:53,355
Unitatea 452, care ai 20 de ani?

825
01:11:56,324 --> 01:11:57,703
Unitatea 452, terminat?

826
01:12:08,478 --> 01:12:10,065
Fă-ți timp, amice.

827
01:12:14,910 --> 01:12:16,165
Ai grijă!

828
01:12:16,207 --> 01:12:17,628
El a suflat lumina. Îl văd.

829
01:12:20,886 --> 01:12:23,227
Era o lumină roșie.

830
01:12:23,269 --> 01:12:26,567
Apelând la 923 în urmărirea
Revoltă verde îndreptându-se spre vest.

831
01:12:29,200 --> 01:12:30,449
Acum polițiștii ne urmăresc.

832
01:12:38,221 --> 01:12:40,103
Tipul ăsta fuge acum
trei sau patru lumini,

833
01:12:40,144 --> 01:12:41,814
vom avea nevoie
toate unitățile fac backup.

834
01:12:48,456 --> 01:12:49,837
Mai bine conduci drept,

835
01:12:49,878 --> 01:12:52,133
pentru că dacă ne prind,
amândoi sunteți morți.

836
01:12:52,175 --> 01:12:53,470
Și tu la fel.

837
01:13:01,450 --> 01:13:04,288
Toate unitatile, IR. Toate unitățile răspund.
HSC în curs.

838
01:13:05,794 --> 01:13:07,215
spre vest.

839
01:13:16,533 --> 01:13:20,164
Unitatea 455 în urmărire
din 011, Riot.

840
01:13:23,340 --> 01:13:27,222
Direcție vest pe strada a 2-a.
Ai OBV?

841
01:13:49,574 --> 01:13:50,698
Ce se întâmplă?

842
01:13:56,462 --> 01:13:58,636
Merge spre vest
pe 10 acum.

843
01:13:58,678 --> 01:14:00,558
Pe 10 spre vest.

844
01:14:02,563 --> 01:14:05,071
Îți place ce ai început,
Malcolm? Te bucuri de asta?

845
01:14:05,113 --> 01:14:07,033
Hei, nu am început nimic.

846
01:14:07,075 --> 01:14:10,921
Sunt ticăloșii lacomi,
că, că avocații,

847
01:14:10,963 --> 01:14:13,342
omule de bani,
contoarele tale de fasole.

848
01:14:37,907 --> 01:14:38,991
Încetini!

849
01:14:42,877 --> 01:14:44,962
Tipul ăsta are 70 de ani.

850
01:14:45,004 --> 01:14:47,053
80, stinge toate luminile.

851
01:15:39,436 --> 01:15:41,903
Idiot! Încerci
să ne omoare?

852
01:15:41,945 --> 01:15:43,613
Se transformă în
un parc de afaceri.

853
01:15:43,655 --> 01:15:45,119
Cred că acesta este o fundătură.

854
01:15:47,208 --> 01:15:49,588
Vor elibera pe cauțiune. Ei vor
cauțiune în acest parc de afaceri.

855
01:16:09,680 --> 01:16:11,058
Ridică camera
și urmează-mă.

856
01:16:11,100 --> 01:16:13,150
Dă-mi tot ce e mai bun, la naiba
filmări din viața ta.

857
01:16:14,363 --> 01:16:15,864
Am zis să-l ridici!

858
01:16:17,495 --> 01:16:20,126
Du-te, Johnny, ucide pe 2, link-ul sus
acest flux către COMSAT 7.

859
01:16:23,216 --> 01:16:24,428
Mișcă-te!

860
01:16:36,790 --> 01:16:38,421
Poliţie! Îngheţa!

861
01:16:41,598 --> 01:16:43,893
Bun venit la Nano Lab.

862
01:16:45,440 --> 01:16:47,570
Lasă-l jos, Dewayne,
totul va fi bine.

863
01:16:47,612 --> 01:16:50,121
Doar pune-l jos. a lui Malcolm
înnebunit, fă cum spune el.

864
01:16:50,163 --> 01:16:51,625
Așa e, am înnebunit.

865
01:16:51,667 --> 01:16:54,632
Dă-mi arma aia, Dewayne,
sau o să-i suflă capul.

866
01:16:54,674 --> 01:16:56,388
Deschide usa, acum!

867
01:17:00,855 --> 01:17:01,983
Dă-i pistolul.

868
01:17:02,025 --> 01:17:03,569
Înapoi, domnule Corgan.

869
01:17:03,611 --> 01:17:05,116
Deschide uşa, acum! Dacă
deschizi usa,

870
01:17:05,157 --> 01:17:06,454
va exista o
plin pe shoot out.

871
01:17:06,496 --> 01:17:08,539
paznic,
deschide usa acum!

872
01:17:08,581 --> 01:17:11,506
Agent de securitate, nu
renunta la arma ta.

873
01:17:12,552 --> 01:17:14,306
Dă-mi pistolul!

874
01:17:14,347 --> 01:17:16,352
Dă-i pistolul.POLITIST 1:
Nu-i da-i...

875
01:17:16,394 --> 01:17:18,317
Glisează-l aici, Dewayne.

876
01:17:18,359 --> 01:17:19,987
Nu îndrăzni.

877
01:17:20,029 --> 01:17:21,910
Nu renunța la arma!

878
01:17:26,168 --> 01:17:27,464
Deschide ușa! Manșetă
tu la acel pol.

879
01:17:27,506 --> 01:17:28,844
Acesta este un ordin.

880
01:17:34,400 --> 01:17:35,860
Aruncă-l, asta e o comandă.

881
01:17:35,902 --> 01:17:37,239
Aruncă cheia aia aici.

882
01:17:40,208 --> 01:17:41,667
Unde sunt camerele TV?

883
01:17:43,842 --> 01:17:46,054
Unde sunt camerele TV?

884
01:17:46,096 --> 01:17:47,433
În laboratorul de carantină.

885
01:17:47,475 --> 01:17:48,644
Mare. Să mergem.

886
01:17:49,062 --> 01:17:50,274
Merge.

887
01:17:53,990 --> 01:17:56,913
Taci. Taci!

888
01:18:18,051 --> 01:18:20,015
Nu trage. Nu trage.

889
01:18:21,062 --> 01:18:22,773
Jerry Clark.

890
01:18:23,773 --> 01:18:25,696
Jerry Clark.

891
01:18:26,407 --> 01:18:27,996
Care este?

892
01:18:28,039 --> 01:18:30,793
Cel galben.
Cel de lângă cel roșu.

893
01:18:31,671 --> 01:18:33,385
Jerry Clark.

894
01:18:34,013 --> 01:18:35,682
Jerry Clark.

895
01:18:36,894 --> 01:18:38,189
Au mers așa.

896
01:18:56,234 --> 01:18:57,989
Ce se întâmplă aici afară?

897
01:18:58,031 --> 01:19:00,537
Malcolm, ce faci?

898
01:19:02,458 --> 01:19:04,046
Ar trebui să te împușc chiar acum.

899
01:19:04,088 --> 01:19:06,509
Există o presă foarte importantă
eveniment care are loc acolo jos.

900
01:19:06,551 --> 01:19:08,266
Pune pistolul jos, Malcolm.

901
01:19:14,489 --> 01:19:15,827
Bine.

902
01:19:18,080 --> 01:19:19,793
Îmi pare rău.

903
01:19:22,051 --> 01:19:23,679
O să las arma jos acum.

904
01:19:35,336 --> 01:19:36,507
Contor de fasole!

905
01:19:36,548 --> 01:19:37,593
Malcolm!

906
01:19:37,635 --> 01:19:39,594
Taci.
Merge! Merge!

907
01:19:39,636 --> 01:19:40,931
Haide!

908
01:19:47,325 --> 01:19:49,245
Ce ești pe cale să vezi
este cel mai recent reclam al meu...

909
01:19:52,294 --> 01:19:53,339
Nu te mișca.

910
01:19:59,107 --> 01:20:00,941
Aceasta este o demonstrație live.

911
01:20:00,983 --> 01:20:02,405
Bună, Donald.

912
01:20:02,447 --> 01:20:03,785
Hi.

913
01:20:03,826 --> 01:20:05,242
Ce mai faci?

914
01:20:05,284 --> 01:20:06,789
Bine.

915
01:20:06,830 --> 01:20:08,251
Pun pariu că ești surprins, nu?

916
01:20:08,294 --> 01:20:09,797
Da, de fapt sunt.

917
01:20:09,839 --> 01:20:11,969
Vorbesc cu presa, nu?
DONALD: Da.

918
01:20:12,010 --> 01:20:15,523
Pun pariu că le spui despre tine
tehnologie revoluționară de inversare a cancerului.

919
01:20:15,565 --> 01:20:17,024
Da.

920
01:20:17,066 --> 01:20:18,737
Le spui cum
nu am avut destul timp

921
01:20:18,778 --> 01:20:20,661
pentru cercetarea corespunzătoare și
că oamenii vor muri?

922
01:20:20,703 --> 01:20:23,752
Acea ființă umană, acea viață umană
sunteți în pericol pentru că ești lacom?

923
01:20:25,841 --> 01:20:28,303
Ei bine, le voi spune.
Le voi spune pentru tine.

924
01:20:28,345 --> 01:20:30,102
Cum e?

925
01:20:30,144 --> 01:20:31,978
Pentru că nu cred că mergi
să le spun totul, Donald.

926
01:20:32,020 --> 01:20:33,690
Pentru că cred că tu...

927
01:20:35,111 --> 01:20:36,952
Hei!

928
01:20:38,913 --> 01:20:41,253
Acest lucru este în beneficiul tău!

929
01:20:41,295 --> 01:20:43,175
Nu vrei
auzi adevarul?

930
01:20:43,217 --> 01:20:45,848
Ar trebui să-i spui
Adevărul, ești jurnalist.

931
01:20:45,890 --> 01:20:47,893
Malcolm este angajat
ale noastre.

932
01:20:47,935 --> 01:20:49,691
Malcolm, oricare ar fi problema,
putem rezolva...

933
01:20:49,733 --> 01:20:51,238
Taci, Donald. DONALD: Bine.

934
01:20:52,534 --> 01:20:55,249
Tu ești problema, bine?

935
01:20:55,291 --> 01:20:58,008
Pentru că eu sunt șeful acum.
Treci în spatele biroului.

936
01:20:59,548 --> 01:21:00,760
Stai acolo.

937
01:21:00,802 --> 01:21:02,726
Tu ești șeful.

938
01:21:02,768 --> 01:21:04,605
Vrei să afli adevărul?

939
01:21:04,646 --> 01:21:06,902
Am încercat asta pe animale de laborator

940
01:21:06,944 --> 01:21:09,868
și chiar a provocat cancer,

941
01:21:09,910 --> 01:21:14,713
și totuși astăzi vrea
încercați-l pe subiecte umane.

942
01:21:14,755 --> 01:21:17,390
Totul pentru dolarul atotputernic.
Nu-i așa, Donald?

943
01:21:18,727 --> 01:21:20,146
Vino aici.

944
01:21:25,531 --> 01:21:27,873
Cod incorect.
- Încearcă din nou.

945
01:21:28,458 --> 01:21:30,005
Pune arma jos.

946
01:21:31,130 --> 01:21:33,094
Aruncă-ți arma sau împușc.

947
01:21:33,136 --> 01:21:34,975
Te avertizez.
Pune arma jos.

948
01:21:35,934 --> 01:21:37,315
Aruncă-ți arma
sau voi trage.

949
01:21:37,357 --> 01:21:38,859
Stai înapoi. Stai înapoi.

950
01:21:38,901 --> 01:21:40,949
Lasă ostaticul să plece.
COP 2: Pune arma jos.

951
01:21:41,699 --> 01:21:42,743
Deschide-l.

952
01:21:43,455 --> 01:21:44,877
Stai înapoi.

953
01:21:44,917 --> 01:21:46,214
Iesi din drum.

954
01:21:47,046 --> 01:21:48,677
Johnny, ai un lacăt?

955
01:21:48,719 --> 01:21:50,015
În orice secundă.

956
01:21:50,057 --> 01:21:51,395
Stai înapoi.

957
01:21:51,437 --> 01:21:52,684
Gunman, aruncă-ți arma.

958
01:21:52,726 --> 01:21:54,440
Stai înapoi.

959
01:21:54,482 --> 01:21:57,655
Asta e un ordin! Aruncă-l!

960
01:21:57,697 --> 01:21:59,787
Tu, cu camera,
iesi din drum.

961
01:22:08,852 --> 01:22:10,609
Îndreptați camera aici.

962
01:22:13,742 --> 01:22:15,036
La dracu.

963
01:22:15,078 --> 01:22:16,583
Îndreptați-l aici.

964
01:22:16,625 --> 01:22:18,005
Cineva trebuie
deschide ușa asta.

965
01:22:18,047 --> 01:22:19,754
Aceasta este Melinda Clark
raportare în direct.

966
01:22:19,796 --> 01:22:21,886
Un angajat înarmat
la Nanolab Industries.

967
01:22:21,928 --> 01:22:23,685
Este pornit?

968
01:22:23,727 --> 01:22:26,984
Am ceva foarte important
să vă povestesc despre acest ostatic.

969
01:22:27,026 --> 01:22:30,157
Am implantat chirurgical o pungă de
proteine sintetice în acest om.

970
01:22:31,328 --> 01:22:33,040
În fiecare zi pentru
ultimele trei zile,

971
01:22:33,082 --> 01:22:36,758
I-am dat un control
dozarea nanomotoarelor.

972
01:22:36,800 --> 01:22:40,308
Acum, după trei zile,
proteinele au început să se reasambla.

973
01:22:40,350 --> 01:22:42,440
Malcolm, ce ai făcut
să crească în interiorul acestui om?

974
01:22:46,030 --> 01:22:47,702
Haide, Malcolm.

975
01:22:54,803 --> 01:22:57,101
O bombă. Toată lumea afară, acum.
Mută-l.

976
01:22:57,144 --> 01:22:58,732
Mută-l.

977
01:22:59,819 --> 01:23:02,239
Toată lumea afară.

978
01:23:09,510 --> 01:23:11,433
Hai, hai!

979
01:23:26,593 --> 01:23:28,137
Cât timp am?

980
01:23:32,403 --> 01:23:33,987
Trei minute.

981
01:23:38,958 --> 01:23:40,922
Nu ar trebui să renunți acum?

982
01:23:42,845 --> 01:23:44,472
De ce?

983
01:23:45,558 --> 01:23:47,691
Ca să poată
să mă trimiți la închisoare?

984
01:23:48,484 --> 01:23:49,734
Aș prefera să fiu mort.

985
01:24:04,737 --> 01:24:06,863
De ce eu?

986
01:24:12,629 --> 01:24:16,388
Îți amintești când
ai fost pregătit pentru asta...

987
01:24:16,430 --> 01:24:18,938
Cercetarea capului
poziție la Stanford?

988
01:24:21,026 --> 01:24:23,071
A fost între voi
și încă un tip.

989
01:24:24,577 --> 01:24:26,584
Tu ai fost celălalt tip.

990
01:24:30,593 --> 01:24:33,346
Tatăl tău a fost un
prieten al Decanului.

991
01:24:33,388 --> 01:24:35,395
E o glumă.

992
01:24:35,437 --> 01:24:37,774
Tatăl meu nu m-a dorit niciodată
a intra în cercetare.

993
01:24:37,816 --> 01:24:41,912
Dar ai făcut-o. Ai făcut-o, tu
a intrat în cercetare și...

994
01:24:46,550 --> 01:24:49,473
Aș fi dat orice.

995
01:24:49,515 --> 01:24:51,354
Aș fi dat orice
pentru postul respectiv.

996
01:24:52,693 --> 01:24:56,409
Asta a fost totul
pentru mine, vezi tu,

997
01:24:56,451 --> 01:24:59,289
si tot as fi acolo acum...

998
01:24:59,331 --> 01:25:01,588
Chiar acum, aș fi
acolo la Stanford.

999
01:25:03,887 --> 01:25:05,890
În schimb, sunt aici.
sunt in asta...

1000
01:25:08,942 --> 01:25:12,368
Malcolm...

1001
01:25:12,409 --> 01:25:14,455
Bine, ți-ai spus punctul de vedere.

1002
01:25:15,330 --> 01:25:16,793
El nu trebuie să moară.

1003
01:25:18,591 --> 01:25:20,054
Să luăm chestia asta
din el.

1004
01:25:29,284 --> 01:25:31,538
E prea târziu acum.

1005
01:25:32,792 --> 01:25:36,219
Haide, Malcolm.
O putem deconstrui?

1006
01:25:41,025 --> 01:25:42,150
Nu e timp.

1007
01:26:14,399 --> 01:26:16,407
Îmi pare rău.

1008
01:26:30,314 --> 01:26:31,945
Haide.

1009
01:26:34,579 --> 01:26:37,083
Angel, trebuie
pleacă de aici acum.

1010
01:26:37,125 --> 01:26:39,425
Scoatem chestia asta.
Ține asta.

1011
01:26:39,843 --> 01:26:41,179
Respira.

1012
01:26:48,696 --> 01:26:49,991
Bine.

1013
01:27:01,314 --> 01:27:02,606
Stai nemiscat. Încă.

1014
01:27:08,288 --> 01:27:10,796
Bine. Asta o să doară.

1015
01:27:22,575 --> 01:27:24,411
Bine.

1016
01:27:24,453 --> 01:27:26,418
Am înțeles.

1017
01:27:35,066 --> 01:27:37,030
Să mergem. Haide. Haide.

1018
01:27:49,145 --> 01:27:51,190
Securitate...

1019
01:28:13,621 --> 01:28:16,921
Bună, aceasta este Melissa Storm
locuiește în centrul orașului Los Angeles,

1020
01:28:16,963 --> 01:28:20,182
unde un eveniment dramatic de ostatici
a ajuns la un final exploziv.

1021
01:28:20,223 --> 01:28:22,395
Explozia a fost simțită
la peste jumătate de milă depărtare.

1022
01:28:23,189 --> 01:28:25,320
A fost o explozie.

1023
01:28:25,362 --> 01:28:28,327
Malcolm John Garvey, care avea
nicio înregistrare a bolii mintale,

1024
01:28:28,369 --> 01:28:31,755
rupt brusc.

1025
01:28:31,797 --> 01:28:34,173
Cadavrul lui Malcolm Garvey
ramane in cladire...

1026
01:28:38,061 --> 01:28:41,319
Daune estimate a fi
peste 60 de milioane de dolari.

1027
01:28:50,926 --> 01:28:53,308
În prezent, toate
va confirma politia

1028
01:28:53,350 --> 01:28:55,773
este că înăuntru erau doi oameni
clădirea în timpul exploziei.

1029
01:28:55,815 --> 01:28:57,402
S-ar putea să fie mai multe.

1030
01:28:59,410 --> 01:29:02,288
...primiți o factură curată
de sănătate mintală

1031
01:29:02,330 --> 01:29:05,546
ca parte a
procedura de aplicare.

1032
01:29:06,967 --> 01:29:09,391
Bănuiesc că toți putem face cu mâna
la revedere autocolantului,

1033
01:29:09,433 --> 01:29:12,941
„Nu trebuie să fii nebun
să lucrez aici, dar ajută.”

1034
01:29:12,983 --> 01:29:15,116
Un angajat al companiei
în spatele meu s-a înnebunit

1035
01:29:15,158 --> 01:29:18,039
după cererile lui de mai bine
condiţiile de muncă au fost ignorate.

1036
01:29:18,081 --> 01:29:20,296
Detaliile sunt incomplete chiar acum,

1037
01:29:20,338 --> 01:29:23,261
dar se pare că atacatorul a fost ucis
când a deschis focul asupra polițiștilor.

1038
01:30:05,158 --> 01:30:10,005
Paramedic, paramedic, am nevoie de un
morfină IV și un pachet de plasmă, acum.

1039
01:30:12,596 --> 01:30:15,810
Buck, nu închide ochii.
Ascultă-mi vocea.

1040
01:30:31,308 --> 01:30:33,191
Stai cu mine, dragă.

1041
01:30:33,232 --> 01:30:35,195
Nu pot muri încă.

1042
01:30:35,237 --> 01:30:39,415
Am rezervat deja luna de miere,
și nu vor accepta anularea.

1043
01:30:42,797 --> 01:30:44,178
E în regulă, e în regulă. Shh.

1044
01:30:47,015 --> 01:30:49,312
Ține-ți ochii deschiși.

1045
01:30:49,354 --> 01:30:50,943
Uită-te la mine.

1046
01:30:55,287 --> 01:30:57,211
Acestea sunt din nou știrile.
Când ne întoarcem,

1047
01:30:57,252 --> 01:30:59,966
Taylor Vogue ne aduce
un Canal 6 Power News

1048
01:31:00,008 --> 01:31:05,105
Raport special Wacky Pets despre asta
câine de snowboard din Tustin.