1
00:03:22,494 --> 00:03:25,706
Alla prossima volta.
- Ciao.

2
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
Dammi i tuoi soldi.
Fallo e basta.

3
00:04:18,800 --> 00:04:21,512
Grande.
- Grazie.

4
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
Blu 439.

5
00:04:48,121 --> 00:04:53,293
Blu 439. Informazioni.
- Blu 439, connesso. Di.

6
00:04:53,460 --> 00:04:56,213
Chiama Weston 0-219.
Dimmi che sto arrivando, ok?

7
00:04:56,380 --> 00:04:59,132
Inteso. Stand-by.

8
00:05:35,460 --> 00:05:37,713
Ciao caro.
- Ciao.

9
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
Lascia che la cosa si sviluppi, ok?
- SÌ.

10
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
Immediatamente.

11
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
Eccomi qui.

12
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Finito?

13
00:06:29,348 --> 00:06:33,602
Sono stato per quasi un'ora.
- Bene.

14
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Volo a Parigi alle undici,
quindi non posso...

15
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
Cosa no?

16
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Non importa.

17
00:06:47,324 --> 00:06:50,202
Accidenti,
con chi eri ieri sera?

18
00:06:51,578 --> 00:06:53,539
Reg.

19
00:07:33,203 --> 00:07:35,706
Reg, aggiungi un po' di suono, ok?

20
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Corretto.

21
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Bene. Va bene.
Mantienilo così.

22
00:08:23,337 --> 00:08:25,088
Reg.

23
00:08:36,850 --> 00:08:39,978
Continua così.
Dai. Bene.

24
00:08:42,773 --> 00:08:44,525
Accovacciati. Più profondo.

25
00:08:44,691 --> 00:08:46,902
Questo è tutto. Va bene.

26
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
Va bene. E la sua schiena.
Capelli indietro.

27
00:08:53,325 --> 00:08:56,286
È fantastico. Grande.
Molto bene. Continuare.

28
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
- Dona te stesso. Dai il massimo.
Andiamo, adesso.

29
00:09:00,791 --> 00:09:04,002
Il più velocemente possibile, donati te stesso.
Avanti, vieni avanti.

30
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
Ben fatto. Questo lato. Questo lato.
Inoltrare. Alza la mano.

31
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
Grande. Tocca il viso.
Molto bene.

32
00:09:11,218 --> 00:09:14,471
Girati da questa parte.
Di nuovo faccia.

33
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Bene. Ora i capelli.
Eccellente. Molto bene.

34
00:09:17,516 --> 00:09:20,519
Bene. Sì, i capelli.
Di più, molto di più.

35
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Ben fatto. Sì, fantastico.
Va bene. SÌ. Ancora. Ancora.

36
00:09:25,190 --> 00:09:28,944
Mantienilo così.
Tienila lì. Ancora. Bene.

37
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
Ok... Reg, 50.

38
00:09:32,322 --> 00:09:35,826
Sulla tua schiena. Sulla tua schiena.
Continuare.

39
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
SÌ. Donati completamente. Di più.

40
00:09:40,164 --> 00:09:43,375
Dai. Lavora, lavora, lavora!

41
00:09:43,542 --> 00:09:47,004
Bene, molto bene. Continuare.
Indietro. Indietro. Braccia in alto.

42
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Allungati, signorina. Grande.

43
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
E ancora. Continua, vai. Andare.

44
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Assolutamente meraviglioso.

45
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Questo è tutto. Continuare. Carino.

46
00:10:02,269 --> 00:10:04,897
Sì, lasciati andare. Grande.

47
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
No, no, testa alta.
Testa alta.

48
00:10:08,650 --> 00:10:10,903
Per me, caro. Per me.

49
00:10:11,069 --> 00:10:15,324
Ora! Ora! SÌ! SÌ! SÌ!

50
00:10:38,931 --> 00:10:40,599
Ciao?

51
00:10:40,766 --> 00:10:42,518
Sì, solo un momento.

52
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
È Pietro.

53
00:10:46,813 --> 00:10:48,357
Ciao?

54
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
SÌ.

55
00:10:52,319 --> 00:10:54,363
SÌ.

56
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Sì, ce l'ho qui da qualche parte.
Lo so.

57
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
Sì, aspetta un attimo.

58
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
Reg, scrivi l'indirizzo di quello
negozio di cianfrusaglie pazzesco.

59
00:11:36,864 --> 00:11:39,283
Wow, sono bellissimi. Vai avanti.

60
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
SÌ.

61
00:11:44,037 --> 00:11:47,082
SÌ. Grande.

62
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
Qui. Brucia semplicemente il caos.

63
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
Reg!

64
00:12:16,612 --> 00:12:19,698
Porta giù le ragazze. Bene?
- Va bene�.

65
00:13:04,952 --> 00:13:07,621
Niente gomma da masticare. Buttalo via.

66
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
E non sul mio pavimento.

67
00:13:10,833 --> 00:13:13,293
Tu, braccio giù.

68
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
Corretto.

69
00:13:15,879 --> 00:13:18,006
Sei millimetri.

70
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Terribile.

71
00:13:28,559 --> 00:13:32,271
Lo facciamo?
portare avanti qualcosa?

72
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
Testa alta.

73
00:13:45,033 --> 00:13:49,580
Fai qualcosa. Apri la bocca.
Sì, bene. Bene.

74
00:14:16,064 --> 00:14:20,152
No, completamente sbagliato. Ancora.
Ripensaci.

75
00:14:24,531 --> 00:14:28,535
Le righe lasciano il vestito naturale
cadere. Mantieni le strisce dritte.

76
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Lascia le tue braccia
andare su e giù.

77
00:14:31,121 --> 00:14:35,125
Sì, è elegante. Sì, lo voglio.
Continuare.

78
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
SÌ.

79
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Beh, altri posti.

80
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
SÌ.

81
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
Svegliati!

82
00:14:50,891 --> 00:14:54,394
Ragazzi, siete fortunati
che lavori con me, vero?

83
00:14:54,561 --> 00:14:56,480
Ok, ancora uno.

84
00:14:57,231 --> 00:14:59,733
E un sorriso adesso. Dai.

85
00:15:00,067 --> 00:15:02,110
Sorriso.

86
00:15:02,277 --> 00:15:04,530
Sorriso.

87
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
Dio.

88
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
Ho chiesto un sorriso.

89
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Cos'hai che non va?

90
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Hai dimenticato cos'è un sorriso?

91
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
Eh?!

92
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
- Bene, sei stanco adesso.
Rilassati solo per un momento.

93
00:15:39,147 --> 00:15:43,068
Non vedo più i tuoi occhi.
Rimangono solo gli spacchi.

94
00:15:44,152 --> 00:15:45,737
Dai.

95
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
Occhi chiusi.

96
00:15:49,032 --> 00:15:52,077
Occhi chiusi.

97
00:15:55,247 --> 00:15:57,666
E mantienilo così.

98
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Ti fa bene.

99
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Occhi chiusi.

100
00:17:05,692 --> 00:17:08,695
Dovrebbe avere 5 o 6 anni.

101
00:17:13,367 --> 00:17:17,496
Non sto cercando di dire nulla al riguardo.
Sto solo scherzando.

102
00:17:19,289 --> 00:17:24,503
Troverò qualcosa più tardi
da tenere, come quello...

103
00:17:24,670 --> 00:17:28,131
Mi piace quella gamba.

104
00:17:30,467 --> 00:17:35,264
Poi si organizza
ed è qualcosa?

105
00:17:37,558 --> 00:17:42,062
Un po' come trovare
la chiave di un segreto.

106
00:17:44,064 --> 00:17:47,768
Non chiedermi di questo.
Non lo so ancora.

107
00:17:48,668 --> 00:17:51,254
Posso comprarlo?
- No.

108
00:17:53,073 --> 00:17:56,285
Me lo darai?

109
00:18:31,695 --> 00:18:33,405
Per favore.

110
00:18:39,620 --> 00:18:41,663
Maledetta merda.

111
00:18:41,830 --> 00:18:45,292
Non mi concederà nulla di tutto ciò
i suoi stupidi dipinti.

112
00:18:56,470 --> 00:18:59,598
Una notte entro di nascosto
e rimango a bocca aperta.

113
00:19:10,817 --> 00:19:13,362
Non fermarti, è delizioso.

114
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
Sembri stanco.

115
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
Ho passato la notte
in una casa di accoglienza.

116
00:19:53,360 --> 00:19:56,488
Dicono che gli è stato chiesto
per venire qui.

117
00:19:56,655 --> 00:20:02,786
Non da parte mia.
- Beh, non proprio chiesto...

118
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
Scusa, sono occupato.

119
00:20:05,205 --> 00:20:08,709
Sono di sopra a scattare qualche foto
stampa. Prendili.

120
00:20:13,505 --> 00:20:16,341
Non hai qualche minuto?

121
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
Pochi minuti?

122
00:20:18,385 --> 00:20:22,014
Non ho nemmeno pochi minuti
per un'appendicectomia.

123
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
Quando possiamo venire?
- Non.

124
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Gli altri stanno ancora aspettando?
con gli occhi chiusi?

125
00:20:59,927 --> 00:21:02,554
Sì, stanno aspettando,
ma con gli occhi aperti.

126
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Bene.

127
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Diglielo
devo chiudere di nuovo.

128
00:21:17,277 --> 00:21:20,489
Butta via quella borsa.
È mostruoso.

129
00:21:24,368 --> 00:21:27,538
Possiamo tornare questo pomeriggio?

130
00:23:15,354 --> 00:23:18,524
Cosa vuoi?
- Guardati intorno.

131
00:23:18,732 --> 00:23:22,027
Non ci sono affari qui.
Stai sprecando il tuo tempo.

132
00:23:22,194 --> 00:23:24,363
Voglio solo guardare.

133
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Cosa vuoi vedere?

134
00:23:28,325 --> 00:23:31,662
Foto.
- Nessuna foto.

135
00:23:36,291 --> 00:23:38,460
Che tipo di foto?

136
00:23:42,130 --> 00:23:46,343
Paesaggi.
- Mi dispiace, niente paesaggi.

137
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
Venduto. Tutto venduto.

138
00:24:02,943 --> 00:24:07,072
Sei il proprietario?
- No, il proprietario non c'è.

139
00:24:09,074 --> 00:24:11,243
Lo aspetti?

140
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
Cosa fai?

141
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
Smettila!

142
00:30:22,281 --> 00:30:25,117
Dammi il film. Non ti è permesso
basta fotografare le persone.

143
00:30:25,284 --> 00:30:27,244
Chi lo dice?

144
00:30:27,452 --> 00:30:30,414
Questo è il mio lavoro. Alcune persone
sono toreri...

145
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
altri sono politici...

146
00:30:32,708 --> 00:30:34,168
e sono un fotografo.

147
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Questo è terreno pubblico.

148
00:30:36,962 --> 00:30:40,007
Tutti hanno il diritto
essere lasciato solo.

149
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
Non è colpa mia
quando non c'è pace.

150
00:30:45,179 --> 00:30:48,473
Sai, la maggior parte delle ragazze
pagami per le mie foto.

151
00:30:49,933 --> 00:30:51,977
Ti pagherò.

152
00:30:52,519 --> 00:30:54,646
Ti costerà.

153
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
Ci sono cose che stanno succedendo
che voglio.

154
00:31:11,079 --> 00:31:12,498
Cosa posso fare allora?

155
00:31:13,248 --> 00:31:15,542
Invierò le foto.

156
00:31:15,751 --> 00:31:17,961
No, li voglio adesso.

157
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
NO!

158
00:31:26,303 --> 00:31:28,347
Perché tanta fretta?

159
00:31:35,103 --> 00:31:38,398
Non roviniamo tutto,
ci siamo appena conosciuti.

160
00:31:50,577 --> 00:31:54,581
Non ci conosciamo.
Non mi hai mai visto prima.

161
00:33:02,816 --> 00:33:05,194
Ciao.
- Ciao.

162
00:33:06,820 --> 00:33:09,990
Il mio agente ti ha parlato del negozio.
Oh sì?

163
00:33:10,532 --> 00:33:12,117
L'uomo con il sigaro.

164
00:33:12,326 --> 00:33:14,328
Lascia cadere la cenere ovunque.

165
00:33:14,661 --> 00:33:17,039
Credo di ricordare.

166
00:33:18,081 --> 00:33:20,834
Il prezzo richiesto
potrebbe essere stato troppo alto.

167
00:33:21,001 --> 00:33:23,837
Il denaro è sempre un problema
giusto?

168
00:33:26,840 --> 00:33:30,010
Chiedigli di tornare.

169
00:33:32,971 --> 00:33:34,932
Perché vuoi vendere?

170
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Voglio fare qualcosa di diverso.

171
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
Da qualche altra parte.

172
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
Ne ho abbastanza con gli oggetti d'antiquariato.

173
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
Da qualche altra parte, dove?

174
00:33:51,907 --> 00:33:53,492
Nepal.

175
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
In Nepal tutto è antico.

176
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
Oh sì?

177
00:34:01,625 --> 00:34:05,379
Forse il Marocco allora.

178
00:34:15,138 --> 00:34:16,390
Quanti?
- Che cosa?

179
00:34:16,557 --> 00:34:18,642
L'elica.

180
00:34:21,520 --> 00:34:23,272
Puoi portarlo con te per...

181
00:34:23,438 --> 00:34:25,816
otto libbre.
- Bene. Venduto.

182
00:34:25,983 --> 00:34:28,735
Hai un furgone?
- Non puoi portarlo con te adesso.

183
00:34:28,902 --> 00:34:30,529
Devo.

184
00:34:30,737 --> 00:34:31,989
Devo.

185
00:34:32,156 --> 00:34:34,158
Non posso vivere senza.
-Sfortuna.

186
00:34:34,324 --> 00:34:38,245
Allora non dovresti cadere
su cose pesanti sabato mattina.

187
00:34:49,298 --> 00:34:52,217
È tutto?
- Questo è tutto.

188
00:34:56,972 --> 00:35:00,100
Non dovresti trattarlo così.
Non è un furgone.

189
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
E allora?
- Lascia fare a me.

190
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Troverò qualcosa al riguardo.

191
00:35:06,190 --> 00:35:09,276
Ok, ma oggi.

192
00:35:57,741 --> 00:36:00,452
Blu 439. Blu 439. Informazioni.

193
00:36:00,994 --> 00:36:04,206
439, solo per dirlo. Di.

194
00:36:04,498 --> 00:36:06,083
Ciao, questo è...

195
00:36:06,250 --> 00:36:10,379
Chiama Flaxton 2-249.
Signor Walker. Signor Peter Walker.

196
00:36:10,546 --> 00:36:14,258
Digli che ho visto il negozio.
Non economico, ma vale la pena parlarne.

197
00:36:14,424 --> 00:36:16,844
Dovrebbe chiamarla immediatamente, allora...

198
00:36:17,261 --> 00:36:19,513
nessun altro lo capisce.

199
00:36:20,430 --> 00:36:23,308
Inteso. Stand-by.

200
00:36:28,522 --> 00:36:32,067
Blu 439. Blu 439. Informazioni.

201
00:36:32,234 --> 00:36:34,695
Blu 439. Blu 439.
Basta dire la parola, eco.

202
00:36:34,862 --> 00:36:38,824
Blu 439, messaggio passato.
Il tuo cliente non è soddisfatto.

203
00:36:39,032 --> 00:36:41,160
Può salirmi sulla schiena.

204
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
C'è una costruzione pazzesca in corso
in quella zona.

205
00:36:44,371 --> 00:36:48,125
Ci sono già dei cugini in giro
e barboncini in giro.

206
00:36:49,042 --> 00:36:51,545
Ne ho già visti alcuni
in quel breve tempo.

207
00:36:51,712 --> 00:36:56,884
Funziona come un treno. Di.
- Blu 439. Che succede di nuovo? Di.

208
00:36:57,050 --> 00:37:01,180
Non importa. Di.
- Inteso. Resterò in attesa.

209
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
Vuoi usarli tutti?

210
00:37:41,595 --> 00:37:43,597
Non è di tuo gradimento?

211
00:37:43,805 --> 00:37:45,766
Sono fantastici.

212
00:37:51,855 --> 00:37:53,941
Possiamo usarne 3 o 4.

213
00:37:54,775 --> 00:37:56,235
Sparsi per tutto il libro?

214
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
No. Insieme.

215
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
SÌ.

216
00:38:05,285 --> 00:38:08,038
E una pinta.
-Sì, signore.

217
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
Quale per ultimo?

218
00:38:11,375 --> 00:38:14,127
Nessuno di questi.
Ho inventato qualcosa per quello.

219
00:38:14,294 --> 00:38:18,131
Girato in un parco stamattina.
Li invierò più tardi oggi.

220
00:38:18,298 --> 00:38:21,635
È molto tranquillo, molto silenzioso.

221
00:38:22,010 --> 00:38:26,306
Il libro è intenso, quindi pacifico
e il silenzio è un lieto fine.

222
00:38:26,515 --> 00:38:27,933
SÌ.

223
00:38:28,100 --> 00:38:29,977
Questo è il migliore.

224
00:38:30,477 --> 00:38:32,563
Si presenta meglio.

225
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
Vado a Londra questa settimana.

226
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Perché?

227
00:38:54,751 --> 00:38:56,962
Sono stanco di questo.

228
00:38:58,714 --> 00:39:00,007
SÌ.

229
00:39:00,174 --> 00:39:03,260
Ho pensato ad alcune didascalie.
- SÌ?

230
00:39:14,688 --> 00:39:16,982
Ne ho abbastanza
quelle stupide stronze.

231
00:39:17,649 --> 00:39:19,776
Vorrei essere davvero ricco.

232
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
- Allora sarei libero.

233
00:39:22,112 --> 00:39:24,156
Libero di fare cosa?

234
00:39:24,948 --> 00:39:26,492
Libero come lui?

235
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
Qualcuno che conosciamo?

236
00:41:18,437 --> 00:41:20,147
Bene, va bene.

237
00:42:51,029 --> 00:42:55,742
Ciao. Frobershire 3-229, per favore.
Ho solo sei pence.

238
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
Parco 1-296.

239
00:43:06,211 --> 00:43:07,963
Ciao. Con me.

240
00:43:08,672 --> 00:43:12,384
Non andresti a Hurley?

241
00:43:15,429 --> 00:43:19,975
Ascolta, resta dove sei.
Chiamami a casa più tardi.

242
00:43:35,824 --> 00:43:37,117
Sto arrivando...

243
00:43:37,284 --> 00:43:39,620
Vengo per le foto.

244
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Come mi hai trovato?

245
00:43:45,959 --> 00:43:48,086
Vivi qui?

246
00:44:40,013 --> 00:44:41,765
Bere?

247
00:44:52,943 --> 00:44:55,946
Perché le mie foto sono stupide
così importante?

248
00:44:57,197 --> 00:44:59,324
Sono affari miei.

249
00:45:11,545 --> 00:45:14,548
C'era una luce molto bella
nel parco stamattina.

250
00:45:14,715 --> 00:45:17,009
Le registrazioni devono essere molto buone.

251
00:45:17,885 --> 00:45:19,636
In ogni caso, ne ho bisogno.

252
00:45:24,266 --> 00:45:28,729
La mia vita privata è già un disastro.
Sarebbe un disastro se...

253
00:45:30,397 --> 00:45:32,357
E allora?

254
00:45:34,193 --> 00:45:37,654
Non c'è niente come il disastro
per ottenere chiarezza.

255
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Hai mai fatto qualcosa come modella?

256
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
qualcosa sulla moda, intendo.

257
00:45:53,921 --> 00:45:55,881
Hai capito.

258
00:46:14,983 --> 00:46:16,902
Mantienilo così.

259
00:46:20,447 --> 00:46:23,492
Non sono molte le ragazze in piedi
buono come quello.

260
00:46:23,992 --> 00:46:26,453
No, grazie. Ho fretta.

261
00:46:28,580 --> 00:46:30,707
Ottieni le tue foto.

262
00:46:30,874 --> 00:46:32,292
Prometto.

263
00:46:32,459 --> 00:46:34,878
E mantieni sempre la mia parola.

264
00:46:35,879 --> 00:46:37,673
Vieni qui.

265
00:46:39,466 --> 00:46:41,426
Fammi vedere come ti siedi.

266
00:47:11,331 --> 00:47:13,208
Chi è questo?

267
00:47:15,252 --> 00:47:18,505
Oh sì. Batte. Solo un momento.

268
00:47:21,717 --> 00:47:23,677
È per me?

269
00:47:28,765 --> 00:47:30,392
E' mia moglie.

270
00:47:31,768 --> 00:47:33,562
Perché dovrei parlarle?

271
00:47:38,692 --> 00:47:41,862
Scusa, caro.
La signora qui non vuole parlare con te.

272
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Non è davvero mia moglie.

273
00:48:18,190 --> 00:48:20,442
Abbiamo solo pochi figli.

274
00:48:21,944 --> 00:48:23,237
No.

275
00:48:23,403 --> 00:48:26,365
Niente bambini. Neppure i bambini.

276
00:48:28,158 --> 00:48:32,621
Ma a volte sembra
come se avessimo dei figli.

277
00:48:34,957 --> 00:48:37,543
Non è bella. Lei è...

278
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
comodo con cui convivere.

279
00:48:44,800 --> 00:48:46,677
No, non è vero.

280
00:48:47,594 --> 00:48:50,013
Ecco perché non viviamo insieme.

281
00:49:18,083 --> 00:49:20,335
Ma con donne davvero belle...

282
00:49:20,502 --> 00:49:23,046
lo guardi e basta.

283
00:49:24,006 --> 00:49:26,925
Ecco perché finisce sempre...

284
00:49:29,511 --> 00:49:33,348
e sto seduto lì tutto il giorno
bloccato con esso.

285
00:49:34,933 --> 00:49:37,561
Sarebbe lo stesso con gli uomini.

286
00:49:42,357 --> 00:49:44,401
Ascolta questo.

287
00:49:59,124 --> 00:50:01,168
No. Non muoverti.

288
00:50:01,335 --> 00:50:03,337
Ascolta e siediti in silenzio.

289
00:50:09,635 --> 00:50:11,803
Puoi fumare se vuoi.

290
00:50:15,307 --> 00:50:17,726
Lentamente. Lentamente.

291
00:50:17,893 --> 00:50:20,020
Contro il ritmo.

292
00:50:31,156 --> 00:50:33,033
Questo è tutto.

293
00:51:15,200 --> 00:51:18,537
Non lo sopporto.
Sono già abbastanza nervoso.

294
00:51:23,375 --> 00:51:25,335
Posso avere un po' d'acqua?

295
00:52:11,131 --> 00:52:14,051
E non sono pazzo, caro.

296
00:52:22,518 --> 00:52:25,020
Posso avere le foto?

297
00:52:25,437 --> 00:52:26,897
Naturalmente.

298
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Dopo.

299
00:52:32,027 --> 00:52:34,738
Il tuo amico è un po' antiquato.

300
00:52:41,620 --> 00:52:43,914
Perché non hai detto quello che volevi?

301
00:53:16,822 --> 00:53:18,574
Vestiti.

302
00:53:23,036 --> 00:53:26,790
Ho tagliato quello desiderato
negativi fuori.

303
00:55:22,156 --> 00:55:23,991
Andranno di nuovo.

304
00:55:26,869 --> 00:55:28,662
Quindi no.

305
00:55:33,500 --> 00:55:35,419
Non andare.

306
00:55:47,514 --> 00:55:49,892
Hai acquistato un'elica?
- Che cosa?

307
00:55:50,309 --> 00:55:53,103
Hai stamattina
comprato un'elica, giusto?

308
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
Oh sì.

309
00:55:55,522 --> 00:55:57,608
Vorresti aiutare?

310
00:56:14,082 --> 00:56:16,668
Così buono?
- SÌ.

311
00:56:21,173 --> 00:56:23,091
Cosa vuoi da questo?

312
00:56:23,258 --> 00:56:25,636
Niente. È semplicemente bellissimo.

313
00:56:25,844 --> 00:56:29,640
In una stanza così grande mi piacerebbe
ventilatore appeso al soffitto.

314
00:56:31,058 --> 00:56:34,311
Vivi da solo?
- No.

315
00:56:41,026 --> 00:56:43,987
Forse lo metterò lì, se
una scultura.

316
00:56:44,321 --> 00:56:47,449
Starebbe bene lì.
Interromperebbe le linee rette.

317
00:57:09,555 --> 00:57:12,266
Te ne vai?
È tardi.

318
00:57:12,432 --> 00:57:14,393
Ti rivedrò?

319
00:57:17,146 --> 00:57:22,401
Almeno dimmi il tuo nome
o il tuo numero di telefono.

320
00:57:52,556 --> 00:57:54,391
Grazie.

321
01:06:24,985 --> 01:06:27,863
Ciao?
Knightsbridge 1-239

322
01:06:29,364 --> 01:06:30,866
Cosa?

323
01:06:32,242 --> 01:06:34,119
No, mi dispiace.

324
01:09:17,324 --> 01:09:18,826
Ron?

325
01:09:19,201 --> 01:09:21,245
Ho una notizia fantastica.

326
01:09:21,411 --> 01:09:25,207
Quelle foto del parco
sono fantastici!

327
01:09:25,499 --> 01:09:28,252
Qualcuno ha provato qualcun altro
uccidere.

328
01:09:28,418 --> 01:09:30,504
Gli ho salvato la vita.

329
01:09:31,380 --> 01:09:33,924
Ascolta, Ron,
c'era una ragazza lì.

330
01:09:35,717 --> 01:09:37,386
Ron, stai ascoltando?

331
01:09:37,553 --> 01:09:40,139
Ciò che lo rende così fantastico...

332
01:09:42,057 --> 01:09:45,144
Ti dispiacerebbe aspettare un attimo, Ron?
C'è qualcuno alla porta.

333
01:10:12,254 --> 01:10:14,923
Non ci aspettavi, vero?

334
01:10:15,424 --> 01:10:16,925
No.

335
01:10:31,773 --> 01:10:36,653
Puoi fare il caffè?
- Se vuoi, posso preparare l'Irish Coffee.

336
01:10:42,659 --> 01:10:44,578
Ok, sbrigati.

337
01:10:59,301 --> 01:11:01,178
Lei è sempre così?
- Tipo cosa?

338
01:11:01,345 --> 01:11:03,222
Lei non dice niente.

339
01:11:05,808 --> 01:11:07,726
Come ti chiami?

340
01:11:08,685 --> 01:11:11,980
Non importa.
Cosa dovrei fare con il suo nome?

341
01:11:13,148 --> 01:11:15,734
Come ti chiamano a letto?

342
01:11:16,777 --> 01:11:19,321
Vado a letto da solo
dormire.

343
01:11:38,006 --> 01:11:39,508
Ciao?

344
01:11:44,263 --> 01:11:45,764
Ciao?

345
01:11:54,148 --> 01:11:56,525
Wow, guarda quei vestiti!

346
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
NO.

347
01:12:09,746 --> 01:12:13,333
Ehi, cosa ne pensi di questo?
- Mettitelo.

348
01:12:38,066 --> 01:12:40,694
E tu?
Andare avanti.

349
01:12:42,696 --> 01:12:44,364
Il caffè!

350
01:13:14,353 --> 01:13:17,189
Cosa sta succedendo?

351
01:13:36,208 --> 01:13:39,127
Cosa sta succedendo qui? - Ne ha uno
figura migliore di me! - Non è vero.

352
01:13:46,468 --> 01:13:49,429
Forza allora, combatti.
Poi, un gancio sinistro.

353
01:13:49,721 --> 01:13:52,182
Il tuo posto è sul ring di combattimento.

354
01:13:59,565 --> 01:14:01,108
Oh no.

355
01:14:40,647 --> 01:14:42,065
Tienile le gambe!

356
01:14:42,232 --> 01:14:44,818
NO! NO!

357
01:14:56,497 --> 01:14:58,290
Tieniti forte le gambe!
- NO!

358
01:14:58,457 --> 01:15:01,210
NO! NO! NO!

359
01:15:21,271 --> 01:15:23,482
Lasciami andare.

360
01:17:15,552 --> 01:17:17,805
Ok�, adesso basta.
Uscire.

361
01:17:17,846 --> 01:17:22,309
Non hai ancora scattato nessuna foto.
- No, sono troppo stanco adesso.

362
01:17:22,476 --> 01:17:24,895
E' colpa tua.

363
01:17:37,574 --> 01:17:39,076
Domani.

364
01:17:44,248 --> 01:17:45,749
Domani!

365
01:29:02,801 --> 01:29:05,179
Sei appena venuto per qualcosa?

366
01:29:06,597 --> 01:29:08,098
No.

367
01:29:13,103 --> 01:29:14,980
Hai mai pensato di lasciarlo?

368
01:29:15,147 --> 01:29:17,733
No, non credo.

369
01:29:22,446 --> 01:29:26,116
Stamattina ho
visto un uomo assassinato.

370
01:29:26,241 --> 01:29:27,743
Dove?

371
01:29:27,910 --> 01:29:29,411
Ucciso a colpi di arma da fuoco.

372
01:29:30,370 --> 01:29:32,372
In una specie di parco.

373
01:29:32,956 --> 01:29:34,791
Sei sicuro?

374
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
È ancora lì.

375
01:29:41,423 --> 01:29:43,425
Chi era?

376
01:29:45,594 --> 01:29:47,054
qualcuno.

377
01:29:55,938 --> 01:29:57,898
Come è successo?

378
01:29:58,857 --> 01:30:01,235
Non lo so, non ho visto.

379
01:30:06,782 --> 01:30:08,784
Non l'hai visto.

380
01:30:11,161 --> 01:30:12,663
No.

381
01:30:13,580 --> 01:30:15,749
Non dovresti chiamare la polizia?

382
01:30:19,336 --> 01:30:21,130
Questo è il corpo.

383
01:30:30,139 --> 01:30:32,975
Sembra un dipinto di Bill.

384
01:30:34,143 --> 01:30:35,602
SÌ.

385
01:30:51,285 --> 01:30:53,287
Vuoi aiutarmi?

386
01:30:53,453 --> 01:30:56,665
Non so cosa fare

387
01:31:03,797 --> 01:31:05,799
Cosa è?

388
01:31:11,180 --> 01:31:14,933
Mi chiedo perché loro
gli ha sparato.

389
01:31:28,030 --> 01:31:29,865
Non chiesto.

390
01:32:22,543 --> 01:32:25,879
Ciao, Ron?
Oh, ciao caro. Ron è lì?

391
01:32:26,755 --> 01:32:29,758
No, lo voglio da qualche parte
porta con te. Dove si trova?

392
01:32:30,926 --> 01:32:33,679
Ok, lo andrò a prendere lì.
Ciao caro.

393
01:36:26,995 --> 01:36:28,956
Lascia che lo ascoltino di nuovo.

394
01:39:53,911 --> 01:39:55,662
Ron.

395
01:39:55,829 --> 01:39:57,831
Ascolta e basta, okay?

396
01:40:06,757 --> 01:40:08,383
Ron.

397
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Qualcuno è stato assassinato. Vorresti...?

398
01:40:28,862 --> 01:40:31,031
Ok�.

399
01:40:32,866 --> 01:40:34,535
Ok�.

400
01:40:35,577 --> 01:40:39,373
Ascoltare.
Quelle foto che ho scattato nel parco...

401
01:40:44,128 --> 01:40:46,588
ho pensato
che dovevi essere a Parigi.

402
01:40:46,755 --> 01:40:48,340
Sono a Parigi.

403
01:40:51,635 --> 01:40:54,346
Qui. Fai un tiro.

404
01:41:02,354 --> 01:41:05,232
Voglio che tu veda il corpo.

405
01:41:05,399 --> 01:41:08,277
Dobbiamo fotografarlo.

406
01:41:08,443 --> 01:41:10,696
Non sono un fotografo.

407
01:41:12,906 --> 01:41:14,783
Io faccio.

408
01:41:34,636 --> 01:41:36,930
Cosa c'è che non va in lui?

409
01:41:45,397 --> 01:41:47,774
Cosa hai visto in quel parco?

410
01:41:51,862 --> 01:41:53,530
Niente.

411
01:41:56,450 --> 01:41:57,951
Ron...

412
01:42:59,138 --> 01:43:03,142
Traduzione: Hofhil