1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,758
HELSINKI, FINLANDIA
4
00:00:24,759 --> 00:00:27,494
Alia!
5
00:00:57,224 --> 00:00:58,660
Alia!
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,636
Alia!
7
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Kapan dia belajar jika dia
tak bisa lari dari keluarga.
8
00:02:11,850 --> 00:02:15,730
BOISE, IDAHO
9
00:02:17,404 --> 00:02:17,805
Selanjutnya, silakan.
10
00:02:18,305 --> 00:02:21,375
Ayo, Maddy.
11
00:02:21,408 --> 00:02:23,243
Ayo.
12
00:02:23,276 --> 00:02:25,580
Ayo, Maddy.
13
00:02:28,315 --> 00:02:30,785
Aku akan memasukkannya
ke dalam sistem komputer.
14
00:02:30,818 --> 00:02:32,587
Bisa kau tandai...
15
00:02:32,620 --> 00:02:33,487
..sesederhana...
16
00:02:33,521 --> 00:02:34,488
Hei.
17
00:02:34,522 --> 00:02:36,289
Informasi ada di baris itu.
18
00:02:36,323 --> 00:02:37,692
Yang perlu kau
lakukan hanya...
19
00:02:37,725 --> 00:02:39,827
Ayo. / Terima kasih.
Semoga harimu indah.
20
00:02:39,861 --> 00:02:41,596
Selanjutnya, silakan.
21
00:02:41,629 --> 00:02:42,597
Ini sangat mudah.
22
00:02:42,630 --> 00:02:43,397
Lalu yang akan
kami lakukan adalah
23
00:02:43,430 --> 00:02:45,332
aku akan memasukkannya
ke dalam komputer.
24
00:02:45,365 --> 00:02:46,466
Dan kau bisa...
25
00:02:46,501 --> 00:02:47,702
Ada hal lain
yang bisa kubantu?
26
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
Tidak, hanya itu.
27
00:02:48,836 --> 00:02:50,505
Selanjutnya, silakan.
28
00:02:50,538 --> 00:02:50,938
Halo.
29
00:02:50,972 --> 00:02:51,371
Biar kucek.
30
00:02:51,405 --> 00:02:51,939
Jadi...
31
00:02:51,973 --> 00:02:52,974
Tidak.
32
00:02:57,244 --> 00:02:58,713
Tidak.
33
00:02:58,746 --> 00:03:00,515
Selanjutnya, silakan!
34
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
Dan ini dia.
/ Terima kasih.
35
00:03:03,250 --> 00:03:05,887
Selanjutnya, silakan!
36
00:03:05,920 --> 00:03:08,756
Kau selanjutnya.
/ Tidak, kau saja.
37
00:03:08,790 --> 00:03:09,757
Yakin?
38
00:03:09,791 --> 00:03:11,526
Ya, aku perlu mundur...
39
00:03:11,559 --> 00:03:13,628
Terima kasih.
40
00:03:13,661 --> 00:03:15,228
Terima kasih bantuannya.
/ Terima kasih banyak.
41
00:03:15,262 --> 00:03:17,397
Sampai ketemu lagi,
terima kasih.
42
00:03:21,869 --> 00:03:22,469
Bagaimana ini?
43
00:03:22,503 --> 00:03:23,771
Apa kemungkinannya?
44
00:03:23,805 --> 00:03:25,740
Ya, itu tidak
dipaksakan sama sekali.
45
00:03:25,773 --> 00:03:26,541
Sama sekali.
46
00:03:26,574 --> 00:03:27,842
Tidak.
47
00:03:27,875 --> 00:03:28,810
Rasanya seperti takdir.
Terlalu kabur.
48
00:03:28,843 --> 00:03:30,578
Ayolah, kau terlihat
sedikit tersanjung.
49
00:03:30,611 --> 00:03:32,647
Kau selalu menyanjungku, Rex.
50
00:03:32,680 --> 00:03:34,448
Dengan terpaksa.
51
00:03:34,481 --> 00:03:35,482
Baik.
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,450
Kuterima itu.
53
00:03:36,483 --> 00:03:38,351
Hei, bayangkan ini.
54
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Keseluruhannya.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,957
Sanjungannya, bukan...
56
00:03:42,990 --> 00:03:44,892
Kecuali berjalan seperti itu,
yang mana...
57
00:03:44,926 --> 00:03:46,661
Apa yang bisa kubantu?
58
00:03:47,895 --> 00:03:48,796
Semuanya, tiarap!
59
00:03:48,830 --> 00:03:50,565
Semua bergerak
ke tempat terlihat.
60
00:03:50,598 --> 00:03:51,398
Ayo!
61
00:03:51,431 --> 00:03:54,702
Dia bilang,
"tiarap sekarang!"
62
00:03:54,736 --> 00:03:57,270
Tiarap!
63
00:03:57,304 --> 00:03:59,372
Semuanya, diam!
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,374
Kita buat ini
singkat dan halus.
65
00:04:01,408 --> 00:04:02,777
Jadi dengarkan nama kalian.
66
00:04:02,810 --> 00:04:04,679
Olivia Beatty.
67
00:04:04,712 --> 00:04:06,480
Robert Bell.
68
00:04:06,514 --> 00:04:08,616
Madeline Augustine.
69
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
Dan Angela Reynolds.
70
00:04:09,951 --> 00:04:12,987
Kalian semua berdiri
dengan laci terbuka.
71
00:04:13,020 --> 00:04:15,857
Ken King,
aku datang untukmu
72
00:04:15,890 --> 00:04:18,358
dan kombinasimu.
73
00:04:19,761 --> 00:04:21,863
Cepat, bangsat.
74
00:04:28,803 --> 00:04:31,438
Sementara dia melakukan itu,
kalian ambil dompet.
75
00:04:31,471 --> 00:04:34,407
tempat uang,
klip uang, keluarkan,
76
00:04:34,441 --> 00:04:36,511
dan pegang di atas kepala.
77
00:04:36,544 --> 00:04:37,712
Aku berjanji
kalian akan bisa
78
00:04:37,745 --> 00:04:41,616
segera melanjutkan urusan.
79
00:04:41,649 --> 00:04:43,618
Dan terima kasih
atas kerjasamanya.
80
00:04:43,651 --> 00:04:45,987
Keluar dari bawah sana.
81
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
Angkat tangan.
82
00:04:53,060 --> 00:04:54,061
Sekarang!
83
00:05:05,072 --> 00:05:06,641
Angkat dompet!
84
00:05:06,674 --> 00:05:10,945
Setiap perlawanan akan
wajahnya akan rusak!
85
00:05:10,978 --> 00:05:12,847
Tolong, aku tidak punya uang.
86
00:05:12,880 --> 00:05:14,447
Itu alasanku ke sini.
87
00:05:14,481 --> 00:05:16,884
Dia bilang dia
tidak punya apa-apa!
88
00:05:16,918 --> 00:05:19,887
Apa kataku barusan?
89
00:05:37,705 --> 00:05:41,474
Dan di saat itu,
Tuan Coen memutuskan
90
00:05:41,509 --> 00:05:42,977
jika posisinya adalah
91
00:05:43,010 --> 00:05:46,047
mempertaruhkan nyawa
semua orang di bank itu
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,049
dalam bahaya lebih lanjut.
93
00:05:50,685 --> 00:05:53,054
Dan tanpa ragu,
94
00:05:53,087 --> 00:05:59,694
tanpa peduli atau perhatian
95
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
itu yang dia lakukan.
96
00:06:04,765 --> 00:06:06,033
Jiwa-jiwa malang itu.
97
00:06:08,135 --> 00:06:13,507
Tidak dapat disangkal heroik
niat dan tindakan Tuan Coen.
98
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Tidak.
99
00:06:14,575 --> 00:06:16,611
Tidak.
100
00:06:16,644 --> 00:06:19,013
Tidak!
101
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
Semuanya berdiri!
102
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
Keluar.
Serahkan ini padaku.
103
00:06:22,650 --> 00:06:24,685
Dia mungkin bermaksud baik...
104
00:06:24,719 --> 00:06:25,653
Berhenti...
105
00:06:25,686 --> 00:06:26,587
Tapi ini bukan membela diri.
106
00:06:26,621 --> 00:06:28,556
Berhenti!
107
00:06:28,589 --> 00:06:29,991
Tetap di situ.
108
00:06:30,024 --> 00:06:33,426
Ini gila.
109
00:06:33,460 --> 00:06:36,463
Fakta jika dia menyebabkan
kematian tak perlu adalah bukti
110
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
dia berbahaya bagi
masyarakat.
111
00:06:39,499 --> 00:06:41,535
Rex, ini tidak akan
berjalan sesuai keinginanmu,
112
00:06:41,569 --> 00:06:42,837
jadi jaksa menawarkan
pembelaan.
113
00:06:42,870 --> 00:06:44,071
Kupikir kau harus
mempertimbangkannya.
114
00:06:44,105 --> 00:06:45,072
Apa?
115
00:06:45,106 --> 00:06:46,941
Tidak?
116
00:06:46,974 --> 00:06:49,577
Rex, jika juri ingin
membuat pernyataan,
117
00:06:49,610 --> 00:06:52,046
kau bisa dipenjara 20 tahun
hanya untuk 1 nyawa.
118
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
Aku disebut
"pahlawan" tiga kali,
119
00:06:53,581 --> 00:06:54,447
kau tidak dengar?
120
00:06:54,481 --> 00:06:55,850
Bandingkan itu dengan
semua nyawa tak berdosa
121
00:06:55,883 --> 00:06:57,051
yang kau sebabkan.
122
00:06:57,084 --> 00:06:59,553
Lantas apa?
123
00:06:59,587 --> 00:07:03,024
Jaksa menawarkan 8 tahun.
124
00:07:03,057 --> 00:07:05,372
Tanpa bebas bersyarat,
tanpa masa percobaan.
125
00:07:05,397 --> 00:07:07,161
Kau menjalani
masa tahanan penuh.
126
00:07:07,194 --> 00:07:11,165
Jalani hukumanmu,
kau bebas dan bersih.
127
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
Terus jalan!
128
00:07:13,567 --> 00:07:16,203
Aku tidak akan
memintamu lagi.
129
00:07:23,500 --> 00:07:26,700
8 TAHUN KEMUDIAN
130
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Rex Coen,
Laporan Bintang Selebriti
131
00:07:40,024 --> 00:07:41,724
Akhirnya bebas!
132
00:07:43,264 --> 00:07:45,967
Aku masuk majalah?
133
00:07:46,000 --> 00:07:46,701
Ini dia.
134
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
Semoga harimu indah.
135
00:07:56,744 --> 00:07:58,279
Semua baik-baik saja?
136
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
Ya.
137
00:08:10,091 --> 00:08:14,695
Dan ini juga.
138
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
Sial.
139
00:08:20,067 --> 00:08:24,171
Kedaluwarsa.
140
00:08:24,205 --> 00:08:27,041
Sial!
141
00:08:27,074 --> 00:08:28,075
Apa?
142
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
Astaga, hebat.
Itu Rex Coen.
143
00:08:37,785 --> 00:08:39,153
Hei, Rex!
/ Hei, Rex.
144
00:08:39,186 --> 00:08:41,455
Hei, bagaimana rasanya
di hari pertama bebas?
145
00:08:41,489 --> 00:08:43,224
Ada pesan bagaimana
kau merindukan Boise?
146
00:08:43,257 --> 00:08:44,892
Sepertinya kau dapat
cinta dan benci.
147
00:08:47,595 --> 00:08:50,097
♪ Tak ada yang tahu ♪
148
00:08:50,131 --> 00:08:53,801
♪ Masalah yang telah kulihat ♪
149
00:08:53,834 --> 00:08:56,904
♪ Tak ada yang tahu ♪
150
00:08:56,937 --> 00:08:59,273
♪ Kesedihanku ♪
151
00:08:59,306 --> 00:09:01,108
Sudah bicara dengannya
sejak kau kembali?
152
00:09:01,142 --> 00:09:02,576
♪ Tak ada yang tahu ♪
153
00:09:02,610 --> 00:09:04,178
Bisa beritahu kami
bagaimana kalian berdua...
154
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Dia membesukmu?
155
00:09:05,246 --> 00:09:06,781
♪ Masalah yang telah kulihat ♪
156
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
Enyah!
157
00:09:08,249 --> 00:09:09,884
Pergi dari sini!
158
00:09:12,019 --> 00:09:12,753
Mereka bajingan.
159
00:09:12,787 --> 00:09:14,722
Apa yang mereka lakukan?
160
00:09:14,755 --> 00:09:16,090
Rex, kau menderita PTSD?
161
00:09:16,123 --> 00:09:18,159
Mereka dibayar
berapa untuk ini?
162
00:09:18,192 --> 00:09:19,193
Berapa?
163
00:09:19,226 --> 00:09:20,261
$ 100?
164
00:09:23,064 --> 00:09:23,898
$ 200?
165
00:09:23,931 --> 00:09:26,300
Kau setidaknya harus
bernilai $ 200, bukan?
166
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Kami tidak pernah dapat
cerita lengkap soal bank itu.
167
00:09:28,169 --> 00:09:30,004
Apa kau bisa memberi
kami sedikit bocoran?
168
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
Kau sudah bicara
dengan si Maddy?
169
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
Sudah bicara dengannya
sejak kau kembali?
170
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
Jangan lakukan itu.
171
00:09:35,843 --> 00:09:37,211
Hei, tidak.
172
00:09:39,947 --> 00:09:40,748
Jangan lakukan itu.
173
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
Kau masih bicara
dengannya?
174
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
Jangan lakukan itu.
175
00:09:53,094 --> 00:09:54,628
Aku melihat itu.
176
00:10:08,175 --> 00:10:12,146
Astaga.
177
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
178
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
Delapan tahun dan
kembali dari kemati...
179
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Rambutmu kenapa?
180
00:10:17,685 --> 00:10:19,386
Kau akan menjadi berita.
181
00:10:19,420 --> 00:10:21,055
Maaf.
182
00:10:24,325 --> 00:10:27,094
Itu sangat gila!
183
00:10:27,128 --> 00:10:29,130
Hei, jika itu film, aku tetap
tidak akan mempercayainya.
184
00:10:29,163 --> 00:10:32,733
Jason Bourne di sini!
185
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
Astaga!
186
00:10:34,702 --> 00:10:35,336
Hei, dengarkan aku.
187
00:10:35,369 --> 00:10:36,871
Kau harus menulis buku.
188
00:10:36,904 --> 00:10:38,272
Sudah beritahu orang lain?
189
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Aku belum bertemu orang lain.
190
00:10:41,308 --> 00:10:42,276
191
00:10:42,309 --> 00:10:43,244
Sebentar.
192
00:10:43,277 --> 00:10:44,445
Jadi tidak ada orang dari bank
yang menceritakan kisah itu?
193
00:10:44,478 --> 00:10:45,346
Tidak.
194
00:10:45,379 --> 00:10:47,047
Tidak ada yang
dapat sudut pandangmu.
195
00:10:47,081 --> 00:10:50,784
Bagaimana gadis itu?
196
00:11:01,228 --> 00:11:02,196
Dia berkunjung sekali.
197
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Sekali!
198
00:11:03,063 --> 00:11:04,298
Itu menyebalkan.
199
00:11:04,331 --> 00:11:05,299
Aku menjengukmu
lebih dari sekali.
200
00:11:05,332 --> 00:11:07,201
Ya, dua kali.
201
00:11:07,234 --> 00:11:08,302
202
00:11:08,335 --> 00:11:09,803
Dan tidak.
203
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
Dia menemukan hidupnya.
204
00:11:11,071 --> 00:11:15,309
Hanya itu.
205
00:11:15,342 --> 00:11:16,443
Mau main?
206
00:11:16,477 --> 00:11:17,311
Aku tidak sibuk.
207
00:11:17,344 --> 00:11:18,145
Tidak.
208
00:11:18,179 --> 00:11:19,480
Aku tidak mau
bermain golf, Pete.
209
00:11:19,514 --> 00:11:21,482
Bagaimana penjara?
210
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
211
00:11:23,250 --> 00:11:24,485
Apa kau...
212
00:11:25,119 --> 00:11:26,954
..."dibegitukan."
213
00:11:26,987 --> 00:11:29,023
214
00:11:29,056 --> 00:11:31,926
Hei, aku tak menghakimi.
215
00:11:31,959 --> 00:11:32,726
Ya?
216
00:11:32,760 --> 00:11:33,928
Kau harus melakukan
yang harus dilakukan.
217
00:11:33,961 --> 00:11:34,962
Pete.
218
00:11:34,995 --> 00:11:35,829
Dan di situ liar.
/ Pete.
219
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
Jika mau curhat...
220
00:11:37,865 --> 00:11:40,768
Pete!
221
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
Di mana barangku?
222
00:11:46,273 --> 00:11:49,009
Orang menganggapmu selebriti
223
00:11:49,043 --> 00:11:51,245
sejak pembebasanmu
memicu perdebatan lama.
224
00:11:51,278 --> 00:11:52,346
Perdebatan apa?
225
00:11:52,379 --> 00:11:54,415
Tentang perbuatanmu.
226
00:11:54,448 --> 00:11:57,151
Beberapa orang
menganggapmu pahlawan
227
00:11:57,184 --> 00:11:57,952
dan lainnya...
228
00:11:57,985 --> 00:12:00,387
Mengira aku
si gila terbelakang?
229
00:12:00,421 --> 00:12:02,756
Gila terbelakang.
230
00:12:02,790 --> 00:12:04,992
Julukanku yang paling garing.
231
00:12:05,025 --> 00:12:06,126
Kau hanya
dapat julukan itu,
232
00:12:06,160 --> 00:12:07,828
karena mereka tidak tahu
yang terjadi di dalam bank.
233
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Aku baru saja
memberitahumu.
234
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
Tidak, media mengubur itu.
235
00:12:10,898 --> 00:12:13,867
Yang kami lihat hanya sidangmu
dan klip YouTube yang disensor,
236
00:12:13,901 --> 00:12:15,970
dan itu hebat.
237
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
Mungkin aku
harus menulis buku.
238
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
Di beberapa versi cerita,
239
00:12:19,440 --> 00:12:21,075
...kau dianggap Batman.
240
00:12:21,108 --> 00:12:23,377
Di sisi lain, kau Joker.
241
00:12:23,410 --> 00:12:26,313
Menurutmu?
242
00:12:26,347 --> 00:12:28,415
Aku tahu.
243
00:12:28,449 --> 00:12:31,452
Ya.
244
00:12:32,520 --> 00:12:34,922
Ketemu.
245
00:12:34,955 --> 00:12:36,957
Jadi ke mana selanjutnya?
246
00:12:36,991 --> 00:12:37,891
Finlandia.
247
00:12:37,925 --> 00:12:38,593
Apa?
248
00:12:38,627 --> 00:12:40,361
Maksudku ke mana
kau saat di Boise.
249
00:12:40,394 --> 00:12:41,929
Kenapa Finlandia?
250
00:12:41,962 --> 00:12:45,366
Alasan yang ilmiah
dan diperhitungkan.
251
00:12:45,399 --> 00:12:46,534
Apa itu?
252
00:12:50,904 --> 00:12:56,310
Aku menembak
bola ludah ke peta.
253
00:12:56,343 --> 00:12:58,479
Tunggu, itu hal terbodoh
yang pernah kudengar.
254
00:12:58,513 --> 00:12:59,947
Minta saja pada Joe
pekerjaanmu di sini.
255
00:12:59,980 --> 00:13:00,781
Sebagai permulaan.
256
00:13:00,814 --> 00:13:05,219
Kau tidak berpikir untuk
kembali ke militer, 'kan?
257
00:13:05,252 --> 00:13:08,455
Petualangan baru
di negeri asing.
258
00:13:08,489 --> 00:13:12,393
Tidak bawa barang,
tidak ada yang mengenalku.
259
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Kedengarannya
seperti surga.
260
00:13:19,601 --> 00:13:21,536
Tolong aku!
261
00:13:21,569 --> 00:13:24,572
Tolong aku!
262
00:13:25,640 --> 00:13:27,141
Tolong!
263
00:13:27,174 --> 00:13:29,310
Seseorang!
264
00:13:29,343 --> 00:13:31,345
Tolong aku!
265
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Kau melihatnya?
266
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Ya.
267
00:13:45,392 --> 00:13:47,461
Tidak!
268
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
Aku suka bagian ini.
269
00:14:30,471 --> 00:14:33,407
Hei, kau rupanya.
270
00:14:33,440 --> 00:14:34,509
Kau rupanya!
271
00:14:34,542 --> 00:14:35,510
Kau rupanya!
272
00:14:35,543 --> 00:14:36,511
Aku rupanya.
273
00:14:36,544 --> 00:14:39,012
Tindakan luar biasa, Pak.
274
00:14:39,046 --> 00:14:39,913
Sangat bagus.
275
00:14:39,947 --> 00:14:40,715
Sangat berani.
276
00:14:40,749 --> 00:14:41,516
Kau akan berbuat hal sama.
277
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
Tidak.
278
00:14:52,493 --> 00:14:55,429
Mau berlibur, Tuan Pahlawan?
279
00:14:57,565 --> 00:14:59,366
Kenapa kau pergi, Tn. Wick?
280
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
Tuan John Wick.
281
00:15:03,971 --> 00:15:05,573
Mereka bicara tentangmu.
282
00:15:05,607 --> 00:15:07,542
Tuan Wick, pahlawan.
283
00:15:07,575 --> 00:15:09,943
Pasangan itu,
mereka membicarakanmu.
284
00:15:09,977 --> 00:15:11,679
Pasti.
285
00:15:11,713 --> 00:15:13,548
Mereka bilang mereka
ingin mendapatkanmu.
286
00:15:13,581 --> 00:15:15,550
Pahlawan.
/ Apa?
287
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
Tunggu.
Mereka ingin mendapatkanku?
288
00:15:16,984 --> 00:15:17,951
Apa artinya itu?
289
00:15:17,985 --> 00:15:18,952
Aku tidak tahu.
290
00:15:18,986 --> 00:15:21,488
Mereka bilang mereka
berencana mendapatkanmu.
291
00:15:21,523 --> 00:15:22,356
Hei.
292
00:15:22,389 --> 00:15:25,058
Katanya kau sempurna
untuk putra mereka.
293
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
Apapun maksudnya.
294
00:15:26,427 --> 00:15:28,162
Ketika kau di bank itu,
bagaimana kau tahu...
295
00:15:28,195 --> 00:15:29,029
...yang akan kau lakukan?
296
00:15:29,062 --> 00:15:30,030
Itu lucu.
297
00:15:30,063 --> 00:15:30,799
Itu lucu, lelucon.
298
00:15:30,832 --> 00:15:31,666
Mungkin.
299
00:15:31,699 --> 00:15:32,767
Ya.
300
00:15:32,801 --> 00:15:36,738
"Humor kelam",
istilah orang Amerika.
301
00:15:36,771 --> 00:15:37,971
Benar.
302
00:15:38,005 --> 00:15:43,076
Banyak yang hilang
di Helsinki bertahun-tahun.
303
00:15:43,110 --> 00:15:44,378
Jadi ada apa di Finlandia?
304
00:15:44,411 --> 00:15:45,446
Banyak.
305
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Ada orang jahat yang
harus dilawan di situ?
306
00:15:47,448 --> 00:15:48,616
Kau harus berhati-hati.
307
00:15:48,650 --> 00:15:50,083
Hei, jika kau datang
ke negara asalku,
308
00:15:50,117 --> 00:15:53,420
kau dan aku...
Tunggu, hei.
309
00:15:53,454 --> 00:15:54,556
Ketakutan?
310
00:15:55,723 --> 00:15:56,558
Baik.
311
00:15:56,591 --> 00:15:57,357
Semoga berhasil
dengan mereka.
312
00:15:57,391 --> 00:15:58,225
Kau juga.
/ Benar.
313
00:15:58,258 --> 00:16:01,195
Jangan ada macam-macam
dengan Captain America!
314
00:16:09,637 --> 00:16:12,306
Kau bisa bawa mereka.
315
00:16:12,339 --> 00:16:14,341
Tidak perlu.
Tapi kau bisa.
316
00:16:17,110 --> 00:16:19,313
Mereka hanya
sepasang penggemar gila.
317
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Mereka tidak ingin
"mendapatkanmu".
318
00:16:22,049 --> 00:16:26,019
Apa artinya itu?
319
00:16:26,053 --> 00:16:28,656
Senyuman mereka
cukup menyeramkan.
320
00:16:38,065 --> 00:16:40,635
Ya Tuhan!
321
00:16:40,668 --> 00:16:42,804
Dia jelas ingin
mendapatkanmu!
322
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Keluarkan penismu.
Cepat.
323
00:16:55,415 --> 00:16:56,718
Ini pengumuman
sebelum keberangkatan.
324
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
Tiket LS107 ke Helsinki.
325
00:16:58,786 --> 00:17:00,588
Kami mengundang
para penumpang
326
00:17:00,622 --> 00:17:01,623
yang membawa anak kecil
327
00:17:01,656 --> 00:17:03,257
dan setiap penumpang
berkebutuhan khusus
328
00:17:03,290 --> 00:17:04,659
untuk naik saat ini.
329
00:17:04,692 --> 00:17:08,061
"Boi to hel."
330
00:17:08,095 --> 00:17:09,597
Mati aku, benar?
331
00:18:03,350 --> 00:18:05,118
Taksi.
332
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Hei.
333
00:19:00,273 --> 00:19:04,277
Hei, permisi, apa itu?
334
00:19:06,313 --> 00:19:07,481
Hei!
335
00:19:07,515 --> 00:19:08,583
Hei!
336
00:19:08,616 --> 00:19:09,884
Hei!
337
00:19:09,917 --> 00:19:11,919
Hei, sedang apa kau?
338
00:19:11,953 --> 00:19:12,887
Hei!
339
00:19:13,821 --> 00:19:16,591
Hei!
340
00:19:18,258 --> 00:19:21,395
Hei, apa-apaan!
341
00:19:21,428 --> 00:19:23,230
Sedang apa kau?
342
00:19:50,457 --> 00:19:53,828
"Fee, Fye, Fo, Fum.
343
00:19:53,861 --> 00:19:56,831
Aku mencium darah
orang Amerika.
344
00:19:56,864 --> 00:19:59,967
Dia hidup atau mati...
345
00:20:00,001 --> 00:20:03,571
...aku akan menggiling
tulangnya menjadi rotiku."
346
00:20:03,604 --> 00:20:06,974
"'Omong kosong, Sayang',
kata istrinya.
347
00:20:07,008 --> 00:20:08,943
'Kau bermimpi atau mungkin
kau mencium sisa-sisa makanan
348
00:20:08,976 --> 00:20:10,645
milik anak laki-laki
yang sangat kau sukai
349
00:20:10,678 --> 00:20:12,647
di perjamuan kemarin.'"
350
00:20:12,680 --> 00:20:14,649
Perjamuan?
351
00:20:19,286 --> 00:20:20,387
Perjamuan.
352
00:20:20,420 --> 00:20:21,923
Bagus.
353
00:20:21,956 --> 00:20:24,559
"Jadi Ogre pun pergi,
354
00:20:24,592 --> 00:20:27,461
dan Jack baru saja mau
melompat keluar dari oven,
355
00:20:27,494 --> 00:20:30,565
dan lari saat wanita
itu menariknya. "
356
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
Alia...
357
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
...Ogre akan memakannya?
358
00:20:41,100 --> 00:20:41,900
Aku tak tahu.
359
00:20:41,924 --> 00:20:45,024
Kita harus membacanya
sampai habis untuk tahu.
360
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Tidak.
361
00:20:46,624 --> 00:20:48,124
Maksudku...
362
00:20:48,148 --> 00:20:49,148
Pati...
363
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
Aku mau lihat!
364
00:20:56,524 --> 00:20:59,724
Ayo, Olli.
Ceritanya makin bagus.
365
00:21:06,033 --> 00:21:08,435
"Akhirnya, kepalanya
mulai mengangguk
366
00:21:08,468 --> 00:21:10,071
dan dia mulai mendengkur
367
00:21:10,104 --> 00:21:15,042
sampai seluruh
rumah bergetar lagi.
368
00:21:18,478 --> 00:21:21,448
"Sang putri lari ke bawah untuk
menemui pangeran tampannya."
369
00:21:21,472 --> 00:21:23,622
Ceritakan yang benar, Alia.
Tak ada pangeran atau putri.
370
00:21:27,655 --> 00:21:28,623
Baiklah.
371
00:21:28,656 --> 00:21:29,657
Jadi...
372
00:21:29,681 --> 00:21:39,681
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
373
00:21:39,705 --> 00:21:49,705
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
374
00:24:05,146 --> 00:24:08,716
Jangan sampai mereka
mendengarmu.
375
00:24:50,157 --> 00:24:52,059
Bagaimana?
376
00:24:52,093 --> 00:24:54,028
Aku tidak tahu.
377
00:24:54,061 --> 00:24:56,063
Ini tidak mungkin.
378
00:24:56,097 --> 00:24:59,133
Tentu saja tidak.
379
00:24:59,166 --> 00:25:00,534
Tidak.
380
00:25:00,568 --> 00:25:02,036
Ini tidak mungkin.
381
00:25:02,069 --> 00:25:04,238
Tentu.
382
00:25:04,271 --> 00:25:05,740
Tentu saja tidak
383
00:25:05,773 --> 00:25:10,745
dan jangan sampai
mereka mendengarmu!
384
00:25:10,778 --> 00:25:13,748
Mereka?
385
00:25:13,781 --> 00:25:14,181
Mereka?
386
00:25:14,215 --> 00:25:17,752
Siapa mereka?
387
00:25:17,785 --> 00:25:19,253
Tidak.
388
00:25:19,286 --> 00:25:20,588
Jangan mereka.
389
00:25:20,621 --> 00:25:20,988
Tidak.
390
00:25:21,022 --> 00:25:22,690
Bandara?
391
00:25:22,723 --> 00:25:23,758
Pasangan menyeramkan?
392
00:25:23,791 --> 00:25:24,759
Inikah?
393
00:25:24,792 --> 00:25:26,761
Atau kebetulan paling
kacau dalam sejarah.
394
00:25:26,794 --> 00:25:28,129
Dan jangan ribut.
395
00:25:29,130 --> 00:25:30,865
Caranya?
396
00:25:30,898 --> 00:25:33,901
Caranya?
397
00:25:42,209 --> 00:25:43,778
Mereka menangkapmu.
398
00:25:44,812 --> 00:25:45,713
Caranya?
399
00:25:45,746 --> 00:25:46,580
Caranya?
400
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Caranya?
401
00:25:47,948 --> 00:25:48,849
Bagaimana bisa?
402
00:25:48,883 --> 00:25:51,585
Aku tidak tahu!
403
00:25:51,619 --> 00:25:53,854
Aku tidak tahu!
404
00:25:53,888 --> 00:25:54,989
Biar kutanya.
405
00:25:55,022 --> 00:25:56,857
Kenapa memilih Finlandia?
406
00:25:56,891 --> 00:25:59,160
Dari semua tempat,
kenapa Finlandia?
407
00:25:59,193 --> 00:26:01,862
Kenapa memilih Finlandia?
408
00:26:01,896 --> 00:26:04,165
Brengsek!
409
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
Brengsek!
410
00:26:09,737 --> 00:26:10,704
Bagaimana bisa?
411
00:26:12,373 --> 00:26:14,008
Kau tahu?
412
00:26:14,041 --> 00:26:16,043
Jika kau bersikeras
menanyakan itu,
413
00:26:16,077 --> 00:26:18,913
saranku pakai untuk
mencari tahu cara
414
00:26:18,946 --> 00:26:21,048
membuka ikatan itu
dan keluar dari sini,
415
00:26:21,082 --> 00:26:22,917
Karena coba tebak?
416
00:26:22,950 --> 00:26:26,620
Hei, kau di sini dan
tidak peduli caranya.
417
00:26:26,654 --> 00:26:27,922
Tidak peduli kenapa.
418
00:26:27,955 --> 00:26:32,126
Kau di sini!
419
00:26:32,159 --> 00:26:33,327
Selamat datang di surga.
420
00:26:42,369 --> 00:26:43,304
Baiklah.
421
00:26:43,337 --> 00:26:46,173
Apa yang kita tahu dan
yang perlu kita ketahui?
422
00:26:46,207 --> 00:26:48,175
Kakiku hilang.
423
00:26:48,209 --> 00:26:50,711
Ini sunyi dan gelap.
424
00:26:50,744 --> 00:26:53,280
Ini pasti sekitar
tengah malam.
425
00:26:53,314 --> 00:26:55,950
Entahlah.
426
00:26:55,983 --> 00:26:58,853
Kita perlu tahu berapa
banyak waktu kita miliki.
427
00:26:58,886 --> 00:27:00,154
Jika kau tidak bisa buka
ikatan itu sampai fajar,
428
00:27:00,187 --> 00:27:03,090
ini akan menjadi
masalah besar di Finlandia.
429
00:27:05,226 --> 00:27:06,193
Yang kita tahu
430
00:27:06,227 --> 00:27:09,096
ini bukan kali
pertama mereka.
431
00:27:09,130 --> 00:27:12,133
Yang perlu kita tahu
432
00:27:14,001 --> 00:27:16,103
ada yang berguna
di dalam semua tas itu?
433
00:27:19,039 --> 00:27:20,875
Itu terlihat seperti
tali stapel poliester
434
00:27:20,908 --> 00:27:23,277
diikat simpul tiga.
435
00:27:23,310 --> 00:27:27,314
Jika tidak bisa buat simpul,
ikat yang banyak.
436
00:27:27,348 --> 00:27:29,717
Kita tahu mereka
percaya pada tali itu,
437
00:27:29,750 --> 00:27:32,086
karena mulutmu tak disumpal
dan kakimu bebas berayun.
438
00:27:32,119 --> 00:27:38,292
Entah itu atau mereka tahu
butuh banyak waktu bagimu.
439
00:27:38,325 --> 00:27:41,395
Atau aku tidak
seharusnya bangun.
440
00:27:41,428 --> 00:27:46,433
Lima tahun lalu, oleh Dr. Orso,
aku siuman saat perawatan gigi.
441
00:27:48,469 --> 00:27:49,303
Ayo bermain aman
442
00:27:49,336 --> 00:27:50,804
dan anggap ini
sekitar jam 4:00 pagi.
443
00:27:50,838 --> 00:27:51,939
Kuharap jam 1:00.
444
00:27:51,972 --> 00:27:54,875
Kuharap ini jam tayang ABC.
445
00:27:54,909 --> 00:27:56,043
Tapi mari main aman dan
anggap sekarang jam 4:00.
446
00:27:56,076 --> 00:27:59,079
jadi kau terjaga memberi kita
keuntungan yang cukup besar.
447
00:27:59,113 --> 00:28:03,050
Aku cacat
448
00:28:03,083 --> 00:28:07,421
Ya, mari bahas itu.
449
00:28:07,454 --> 00:28:10,024
Kenapa kau tidak mati?
450
00:28:10,057 --> 00:28:12,126
Harusnya mati.
451
00:28:12,159 --> 00:28:15,029
Mereka mencegahmu
dari kehabisan darah.
452
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
Kenapa?
453
00:28:16,497 --> 00:28:19,233
Dan kenapa kakimu?
454
00:28:19,266 --> 00:28:21,335
Mereka tidak mungkin
dokter profesional.
455
00:28:21,368 --> 00:28:23,437
Dilihat dari cara
memotong buruk ini.
456
00:28:23,470 --> 00:28:25,739
Tapi entahlah.
457
00:28:25,773 --> 00:28:27,975
Jual beli organ manusia
di pasar gelap, itu ada?
458
00:28:28,008 --> 00:28:28,842
Aku yakin di Serbia...
459
00:28:28,876 --> 00:28:32,246
Bisa kita bahas lagi
diriku yang tak mati?
460
00:28:32,279 --> 00:28:33,047
Benar.
461
00:28:33,080 --> 00:28:33,914
Baik.
462
00:28:33,948 --> 00:28:39,320
Jadi mayat Rex akan
menjadi tak berguna.
463
00:28:40,788 --> 00:28:43,157
Tampaknya.
464
00:28:43,190 --> 00:28:49,496
Jadi mereka membuat tetap hidup
agar organmu tidak membusuk!
465
00:28:49,531 --> 00:28:50,764
Entahlah.
466
00:28:50,798 --> 00:28:53,334
Kurasa masuk akal untuk
kesepakatan jual beli organ.
467
00:28:53,367 --> 00:28:56,504
Tapi kau masih punya
ginjal, paru-paru, jantung.
468
00:28:56,538 --> 00:28:59,907
Apa gunanya satu kaki?
469
00:29:18,259 --> 00:29:20,227
Mereka satu keluarga.
470
00:29:40,147 --> 00:29:42,049
Ayo pergi dari sini.
/ Ya.
471
00:29:42,082 --> 00:29:43,551
Kau bisa potong itu?
472
00:29:44,251 --> 00:29:46,521
Ayo, gigi.
473
00:29:51,859 --> 00:29:54,328
Hei, aku lebih ringan.
474
00:29:57,464 --> 00:29:58,299
Baik.
475
00:29:58,332 --> 00:29:59,033
Kau lihat?
476
00:29:59,066 --> 00:30:01,435
Hei!
477
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
Bukan waktunya.
478
00:30:03,170 --> 00:30:04,038
Baik.
479
00:30:22,389 --> 00:30:24,158
Selamat malam.
480
00:31:27,454 --> 00:31:28,455
Ini serat.
481
00:31:30,525 --> 00:31:32,059
Ayo!
482
00:31:32,092 --> 00:31:36,363
Tunggu!
483
00:31:36,397 --> 00:31:37,131
Apa itu?
484
00:31:37,164 --> 00:31:38,232
Apa?
485
00:31:38,265 --> 00:31:40,000
Jawaban.
486
00:31:44,672 --> 00:31:46,206
Ini dia.
487
00:31:55,583 --> 00:31:58,085
Jam 2:00 pagi.
488
00:32:00,688 --> 00:32:01,689
489
00:32:01,723 --> 00:32:03,257
Ayo berusaha.
Tunjukkan kemampuanmu.
490
00:32:03,290 --> 00:32:05,092
Ayo.
491
00:32:13,701 --> 00:32:14,569
Brengsek!
492
00:32:14,602 --> 00:32:16,571
Apa itu?
493
00:32:16,604 --> 00:32:18,305
Sial!
494
00:32:19,641 --> 00:32:20,174
Mungkin...
495
00:32:20,207 --> 00:32:24,478
Kita butuh rencana
cadangan.
496
00:32:24,512 --> 00:32:26,079
Bagaimana pria itu bisa
lolos dari wanita gila
497
00:32:26,113 --> 00:32:27,414
di film Misery?
498
00:32:27,448 --> 00:32:30,484
Dia...
499
00:32:30,518 --> 00:32:32,986
Dia memanfaatkan
cerita yang dia tulis
500
00:32:33,020 --> 00:32:35,088
sebagai jaminannya.
501
00:32:35,122 --> 00:32:36,089
502
00:32:36,123 --> 00:32:38,593
Selama ada itu, wanita itu
tidak bisa membunuhnya.
503
00:32:38,626 --> 00:32:40,327
Wanita itu membutuhkannya.
504
00:32:40,360 --> 00:32:43,464
Pria itu menjadikannya keuntungan.
Lalu menghancurkannya.
505
00:32:43,497 --> 00:32:45,332
Dan memukul kepala
wanita itu dengan mesin tik.
506
00:32:45,365 --> 00:32:47,201
Ya, kita butuh jaminan.
507
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
Dan mesin tik.
508
00:32:48,335 --> 00:32:49,504
Astaga.
509
00:32:53,741 --> 00:32:54,441
Tidur!
510
00:32:54,475 --> 00:32:54,876
Tidur!
511
00:32:54,909 --> 00:32:55,643
Kau tidur!
512
00:32:59,046 --> 00:33:01,248
Inikah?
513
00:33:01,281 --> 00:33:02,149
Sial!
514
00:33:02,182 --> 00:33:04,017
Inikah?
515
00:33:04,051 --> 00:33:05,319
Aku tidak tahu apa apa!
516
00:33:05,352 --> 00:33:06,420
Brengsek!
517
00:33:06,453 --> 00:33:07,120
Persetan!
518
00:33:07,154 --> 00:33:07,555
Persetan semuanya!
519
00:33:07,589 --> 00:33:08,255
Aku tidak tahu apa apa!
520
00:33:08,288 --> 00:33:09,056
Ini tidak baik!
521
00:33:09,089 --> 00:33:10,457
Aku tidak tahu apa apa!
522
00:33:12,493 --> 00:33:14,596
Itu mereka?
523
00:33:15,763 --> 00:33:16,664
Mereka hanya melihat.
524
00:33:16,698 --> 00:33:18,432
Tidak apa-apa,
mereka hanya melihat.
525
00:33:18,465 --> 00:33:20,768
Tenang.
526
00:33:27,575 --> 00:33:29,644
Anak laki-laki.
527
00:33:35,750 --> 00:33:41,188
Hanya anak kecil.
528
00:33:41,221 --> 00:33:46,460
Seolah anak ini bisa
membuatku ketakutan!
529
00:33:46,493 --> 00:33:50,397
Ini kabar baiknya.
530
00:33:50,430 --> 00:33:53,100
Ini jaminan kita.
531
00:34:09,116 --> 00:34:11,084
Hei, yang lucu adalah
jika kau memotong
532
00:34:11,118 --> 00:34:12,587
kaki anak ini...
533
00:34:12,620 --> 00:34:14,756
...lalu menempelkannya
kepada dirimu sendiri.
534
00:34:14,789 --> 00:34:18,258
Lalu berjalan ke atas
seolah tidak ada yang salah.
535
00:34:41,583 --> 00:34:44,418
Perjamuan.
536
00:34:46,286 --> 00:34:48,523
Apa-apaan?
537
00:34:48,556 --> 00:34:49,256
Hentikan dia!
538
00:34:49,289 --> 00:34:49,857
Tunggu.
539
00:34:49,891 --> 00:34:53,761
Berhenti!
540
00:34:53,795 --> 00:34:55,830
Spanyol, sungguh?
541
00:34:55,863 --> 00:34:57,264
Aku tidak tahu.
542
00:34:57,297 --> 00:34:57,665
Masa bodoh.
543
00:34:57,699 --> 00:34:58,298
Goda dia.
544
00:34:58,332 --> 00:34:59,701
Perlahan.
545
00:34:59,734 --> 00:35:01,736
Hei.
546
00:35:01,769 --> 00:35:03,337
Nak.
547
00:35:03,370 --> 00:35:04,471
Kemari.
548
00:35:09,276 --> 00:35:12,145
Ya, kemari.
549
00:35:12,179 --> 00:35:13,246
Ya Tuhan, andai aku tahu
sedikit bahasa Finlandia.
550
00:35:13,280 --> 00:35:14,549
Ayo, kemari.
551
00:35:14,582 --> 00:35:17,351
Kau.
552
00:35:18,285 --> 00:35:22,155
Dia bisa bahasa Inggris?
553
00:35:22,189 --> 00:35:26,861
Bisa bahasa Inggris?
554
00:35:26,894 --> 00:35:30,464
Bisa?
555
00:35:30,497 --> 00:35:31,899
Aku takkan menyakitimu.
556
00:35:31,933 --> 00:35:34,468
Tapi dia akan menyakitimu.
557
00:35:41,408 --> 00:35:43,477
Lihat itu.
Kau merayunya.
558
00:35:46,313 --> 00:35:48,616
Tidak apa-apa,
jangan takut.
559
00:35:48,650 --> 00:35:51,953
Aku hanya ingin
tahu namamu.
560
00:35:51,986 --> 00:35:56,591
Dan untuk menggunakanmu
sebagai umpan yang enak.
561
00:35:56,624 --> 00:36:00,494
Olavi.
562
00:36:00,528 --> 00:36:04,297
Siapa namamu?
563
00:36:04,331 --> 00:36:05,633
Ola...
564
00:36:16,611 --> 00:36:17,812
Sial!
565
00:36:17,845 --> 00:36:19,981
Sial!
566
00:36:20,014 --> 00:36:22,717
Astaga!
567
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
568
00:36:25,920 --> 00:36:31,491
Olavi?
569
00:36:31,526 --> 00:36:32,827
Sekarang, kita harus apa?
570
00:36:37,865 --> 00:36:39,801
Tahan.
571
00:37:08,563 --> 00:37:09,697
Olavi.
572
00:37:09,731 --> 00:37:10,598
Namanya Olavi?
573
00:37:13,735 --> 00:37:16,369
Kupikir dia berkata, "halo".
574
00:37:16,403 --> 00:37:19,406
Dia bereaksi ketika
aku bicara Spanyol.
575
00:37:22,610 --> 00:37:23,477
Diam.
576
00:37:23,511 --> 00:37:25,012
Tolong.
577
00:37:25,046 --> 00:37:27,582
Aku tahu perasaan itu.
Percayalah.
578
00:37:29,917 --> 00:37:36,389
Bisa bahasa Inggris?
579
00:37:36,423 --> 00:37:42,597
Aku tidak akan
menyakitimu atau dia.
580
00:37:42,630 --> 00:37:44,732
Lagi.
581
00:37:45,499 --> 00:37:47,367
Bisa bahasa Inggris?
582
00:37:47,969 --> 00:37:52,707
Bisa bahasa Inggris?
583
00:37:52,740 --> 00:37:54,041
Kau bisa.
584
00:37:54,075 --> 00:37:56,043
Hebat, baik.
585
00:37:56,077 --> 00:37:57,545
Dia tidak mati.
586
00:37:57,578 --> 00:37:58,646
Aku bisa merasakan
denyut nadinya.
587
00:37:58,679 --> 00:37:59,747
Tapi hidungnya mungkin patah.
588
00:37:59,781 --> 00:38:00,313
Maaf soal itu.
589
00:38:00,347 --> 00:38:03,751
Aku merasa harus
melakukannya.
590
00:38:03,785 --> 00:38:05,520
Namaku Rex.
591
00:38:05,553 --> 00:38:07,420
Kehormatan bagiku.
592
00:38:07,454 --> 00:38:14,729
Aku mau ulurkan tanganku, tapi
kau mungkin mau menyimpannya.
593
00:38:14,762 --> 00:38:16,631
Aku bercanda, itu lelucon.
594
00:38:16,664 --> 00:38:17,632
Tidak juga.
595
00:38:17,665 --> 00:38:18,398
Semacam itu.
596
00:38:18,431 --> 00:38:20,067
Siapa namamu?
597
00:38:22,069 --> 00:38:22,435
Tidak.
598
00:38:22,469 --> 00:38:23,538
Tidak.
599
00:38:23,571 --> 00:38:24,539
Hei, ini dia.
600
00:38:24,572 --> 00:38:25,338
Kembali ke sini.
601
00:38:25,372 --> 00:38:28,943
Hei, sebelum kau berbuat
sesuatu yang gegabah,
602
00:38:28,976 --> 00:38:34,715
ketahuilah aku hanya
perlu mengapitnya.
603
00:38:34,749 --> 00:38:41,354
Jadi, kau dan aku akan
buat sedikit kesepakatan
604
00:38:41,388 --> 00:38:45,660
Jika kau melepaskanku,
kulepaskan dia.
605
00:38:45,693 --> 00:38:46,694
Baik?
606
00:38:46,727 --> 00:38:49,764
Kupermudah bagimu.
607
00:38:49,797 --> 00:38:52,700
Yang harus kau lakukan
memberiku pisau di sana
608
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
dan aku akan
membebaskannya.
609
00:38:54,001 --> 00:38:54,969
Hanya itu.
610
00:38:55,002 --> 00:38:57,470
Hanya itu yang
harus kau lakukan.
611
00:38:57,505 --> 00:38:59,339
Bagaimana?
612
00:39:03,443 --> 00:39:04,812
Sial!
613
00:39:04,846 --> 00:39:09,750
Psikopat kecil seksi, ya?
614
00:39:09,784 --> 00:39:10,450
Apa yang dia lakukan?
615
00:39:10,483 --> 00:39:13,120
Dia akan membantumu
atau membunuhmu?
616
00:39:13,154 --> 00:39:15,723
Membantumu
atau membunuhmu?
617
00:39:15,756 --> 00:39:17,091
Hei, dia mau membantumu
atau membunuhmu?
618
00:39:17,124 --> 00:39:19,126
Aku tidak tahu!
619
00:39:19,359 --> 00:39:20,995
Tidak tahu apa?
620
00:39:21,028 --> 00:39:23,097
Sial.
621
00:39:23,130 --> 00:39:23,396
Sial.
622
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Brengsek!
623
00:39:30,137 --> 00:39:33,608
Jadi, kita sepakat?
624
00:39:33,641 --> 00:39:34,407
Pisaunya.
625
00:39:34,441 --> 00:39:35,643
Ambil pisaunya!
626
00:39:43,985 --> 00:39:46,419
Hei, tidak, ayolah.
627
00:39:46,453 --> 00:39:48,689
Jangan lakukan ini.
628
00:39:48,723 --> 00:39:49,724
Jangan lakukan ini.
629
00:39:49,757 --> 00:39:52,994
Lihat aku!
630
00:39:53,027 --> 00:39:56,463
Kau bukan mereka.
631
00:39:56,496 --> 00:39:58,799
Benar?
632
00:40:07,909 --> 00:40:09,043
Benar?
633
00:40:17,585 --> 00:40:19,587
Kerja bagus, brengsek!
634
00:40:19,620 --> 00:40:20,888
Kita harus keluar
dari sini sekarang!
635
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
Ollie, bangun! Kumohon!
636
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Apa yang terjadi?
/ Ollie.
637
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Apa?!
Apa yang menimpanya?
638
00:40:37,124 --> 00:40:39,724
Dia jatuh dari ranjang
dan hidungnya terbentur!
639
00:40:39,748 --> 00:40:40,948
Dia tak mau siuman!
640
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Ayo, Ollie!
641
00:40:42,910 --> 00:40:44,679
Ollie!
642
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Apa yang terjadi?
643
00:40:49,900 --> 00:40:51,400
Alia, obati ini!
644
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Darahnya terlalu banyak!
Dia butuh rumah sakit...
645
00:40:55,024 --> 00:40:55,724
Jangan ke rumah sakit!
646
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
Obati sekarang!
647
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
Ayah, dia bisa mati!
Bawa dia!
648
00:41:02,000 --> 00:41:03,700
Angkat bahunya.
649
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Angkat adikmu!
650
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
Kita semua pergi.
651
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
Kau apakan adikmu?
652
00:41:14,300 --> 00:41:15,600
Aku tidak...
653
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
Beraninya kau!
654
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
Bagaimana rasanya?!
655
00:41:24,600 --> 00:41:26,400
Tetap di sini.
656
00:41:26,800 --> 00:41:28,450
Kau tak di terima.
657
00:41:54,782 --> 00:41:56,584
Mereka semua pergi?
658
00:41:56,608 --> 00:42:06,608
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
659
00:42:06,632 --> 00:42:16,632
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
660
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
Aku yakin.
661
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
Ini bukan jatuh dari ranjang.
662
00:43:02,900 --> 00:43:05,200
Ollie, ayo...
663
00:43:14,100 --> 00:43:15,500
Dia akan baik saja?
664
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Tak ada kerusakan otak.
665
00:43:17,424 --> 00:43:21,124
Tak ada trauma.
Dia hanya butuh pemulihan.
666
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
Dia akan siuman
beberapa hari lagi.
667
00:43:26,807 --> 00:43:28,742
Tapi gadis Finlandia itu.
668
00:43:30,311 --> 00:43:30,945
Apa?
669
00:43:30,978 --> 00:43:31,378
Apa?
670
00:43:31,412 --> 00:43:31,779
Dia seksi.
671
00:43:31,812 --> 00:43:33,380
Kau melihatnya.
672
00:43:33,414 --> 00:43:34,448
Dia pembunuh.
673
00:43:34,482 --> 00:43:36,050
Aku tidak yakin.
674
00:43:36,083 --> 00:43:36,851
Dia menutupi matanya.
675
00:43:36,884 --> 00:43:38,752
Kenapa dia
menutupi matanya?
676
00:43:39,787 --> 00:43:42,890
Sekarang bukan
waktunya bermain...
677
00:43:43,924 --> 00:43:46,894
...terapi kepada
Keluarga Gila.
678
00:43:46,927 --> 00:43:48,162
Aku tidak bilang
kita melakukan itu.
679
00:43:48,195 --> 00:43:49,363
Aku hanya bilang
aku tidak yakin
680
00:43:49,396 --> 00:43:50,364
jika gadis itu pembunuh.
681
00:43:50,397 --> 00:43:51,165
Hanya itu.
682
00:43:51,198 --> 00:43:53,200
Kau pernah salah
sebelumnya, jadi...
683
00:43:53,234 --> 00:43:53,734
Apa?
684
00:43:53,767 --> 00:43:54,401
Kapan?
685
00:43:54,435 --> 00:43:55,269
Entah.
686
00:43:55,302 --> 00:43:56,804
"Mereka hanya penggemar.
687
00:43:56,837 --> 00:43:57,738
Mereka tidak ingin
mendapatkanmu.
688
00:43:57,771 --> 00:43:59,106
Apa artinya itu?"
689
00:43:59,140 --> 00:43:59,874
690
00:43:59,907 --> 00:44:00,407
Itu kau!
691
00:44:00,441 --> 00:44:02,176
Ayolah.
692
00:44:02,209 --> 00:44:04,145
Kau...
693
00:44:04,178 --> 00:44:05,446
Ya, aku melakukannya!
694
00:44:05,479 --> 00:44:06,413
Baik.
695
00:44:07,748 --> 00:44:10,317
Ya, aku melakukannya.
696
00:44:10,351 --> 00:44:12,920
Ya, tentu saja.
Andai ada kesempatan,
697
00:44:12,953 --> 00:44:13,888
kita akan lakukan itu.
698
00:44:13,921 --> 00:44:18,826
Bukan itu yang
kuperdebatkan dan persetan ini!
699
00:44:25,232 --> 00:44:29,303
Bagaimana mereka
menerimanya?
700
00:44:29,336 --> 00:44:31,338
Pasti tak suka.
701
00:44:34,041 --> 00:44:35,809
Ke mana mereka
membawanya?
702
00:44:35,843 --> 00:44:38,012
Rumah sakit, benar?
703
00:44:39,346 --> 00:44:42,383
Mereka semua pergi?
704
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
Apa yang kau
katakan pada mereka?
705
00:44:44,852 --> 00:44:47,121
Kenapa aku masih hidup?
706
00:44:47,154 --> 00:44:49,323
Kecuali kau di sini untuk...
Tunggu, apa itu?
707
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Apa itu?
708
00:44:50,291 --> 00:44:51,258
Satu set mainan
Barbie tukang jagal?
709
00:44:51,292 --> 00:44:52,860
Lelucon lainnya.
710
00:44:52,893 --> 00:44:54,328
Apa?
711
00:44:54,361 --> 00:44:57,031
Kau mau apa?
712
00:44:57,064 --> 00:45:01,068
Ingatlah bernapas.
713
00:45:37,104 --> 00:45:37,505
Bernafas.
714
00:45:37,539 --> 00:45:38,272
Aku bisa bernapas.
715
00:45:38,305 --> 00:45:38,839
Bernafas.
716
00:45:38,872 --> 00:45:39,507
Pasti bernafas.
717
00:46:07,401 --> 00:46:11,005
Untuk sirkulasi.
718
00:46:11,038 --> 00:46:12,339
Berhasil.
719
00:46:31,992 --> 00:46:34,529
Aku Alia.
720
00:46:34,562 --> 00:46:38,566
Aku suka kau.
721
00:46:38,600 --> 00:46:40,934
Aku tidak tahu harus
bereaksi bagaimana.
722
00:46:49,476 --> 00:46:52,212
Mau kau apakan ini?
723
00:46:52,246 --> 00:46:53,615
Itu?
724
00:46:53,648 --> 00:46:57,552
Di luar kepalaku, aku akan...
725
00:46:57,585 --> 00:47:00,354
Aku akan membebaskan diri
dan membunuh keluargamu.
726
00:47:00,387 --> 00:47:01,355
Hal standar.
727
00:47:01,388 --> 00:47:03,957
Apa?
728
00:47:03,991 --> 00:47:06,160
Tidak boleh.
729
00:47:06,193 --> 00:47:09,163
Aku bisa, tapi...
730
00:47:09,196 --> 00:47:14,368
...kurasa kau tidak
akan menyukainya.
731
00:47:14,401 --> 00:47:20,174
Keluargaku gila.
732
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Tidak!
733
00:47:22,610 --> 00:47:24,211
Aku tidak akan
mengatakan itu.
734
00:47:24,244 --> 00:47:25,112
Tidak.
735
00:47:25,145 --> 00:47:26,980
Tapi kau tidak bisa
membunuh mereka.
736
00:47:27,014 --> 00:47:29,083
Jangan tersinggung,
737
00:47:29,116 --> 00:47:30,384
Tapi persetan,
mereka pasti mati.
738
00:47:31,085 --> 00:47:33,087
Tidak, maksudku
kau tidak bisa.
739
00:47:33,120 --> 00:47:37,091
Kau takkan bisa.
740
00:47:37,124 --> 00:47:38,292
Kita pergi.
741
00:47:38,325 --> 00:47:39,293
Mereka akan
menemukan kita.
742
00:47:39,326 --> 00:47:40,227
Kau tidak tahu itu.
743
00:47:40,260 --> 00:47:41,495
Bagaimana kau tahu itu?
744
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
Karena mereka selalu
berhasil menemukan.
745
00:47:43,330 --> 00:47:47,034
Dan jika mereka berhasil,
kita menerima akibatnya.
746
00:47:47,067 --> 00:47:52,206
Ini semua karena Pati.
747
00:47:52,239 --> 00:47:54,609
Siapa Pati?
748
00:47:54,642 --> 00:47:57,010
Dia saudaraku.
749
00:47:57,044 --> 00:48:00,648
Tertua dan paling lapar.
750
00:48:00,682 --> 00:48:03,917
Dialah alasan kau di sini
751
00:48:03,951 --> 00:48:07,187
dan segera tidak akan
ada yang tersisa darimu.
752
00:48:10,124 --> 00:48:12,192
Dia berkata...
753
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
Kau mengatakan...
754
00:48:13,360 --> 00:48:14,928
...jika kau...
755
00:48:14,962 --> 00:48:16,497
..,jika aku...
756
00:48:19,166 --> 00:48:21,168
...makan siang?
757
00:48:23,671 --> 00:48:25,239
Dan makan malam.
758
00:48:31,579 --> 00:48:33,681
Dia terlahir sebagai monster.
759
00:48:33,715 --> 00:48:36,350
Dan hanya suka satu hal.
760
00:48:38,500 --> 00:48:39,700
Anak sialan!
761
00:48:40,900 --> 00:48:43,000
Delfa, dia menggigitku lagi!
762
00:48:43,024 --> 00:48:44,024
Lagi?
763
00:48:44,124 --> 00:48:45,392
Mereka mencoba alternatif
764
00:48:45,426 --> 00:48:47,127
dan untuk sementara
tampaknya berhasil.
765
00:48:50,297 --> 00:48:51,432
Tapi saat dia merengek,
766
00:48:51,465 --> 00:48:53,267
tidak ada pilihan lain.
767
00:48:53,300 --> 00:48:59,006
Rasa lapar tak terpuaskan.
768
00:48:59,039 --> 00:48:59,973
Jadi akhirnya,
mereka menyerah
769
00:49:00,007 --> 00:49:03,010
ke satu solusi
yang mereka hindari.
770
00:49:06,146 --> 00:49:08,382
Ini enak sekali.
771
00:49:08,415 --> 00:49:09,416
Terima kasih banyak.
772
00:49:09,450 --> 00:49:10,685
Sama-sama
773
00:49:10,718 --> 00:49:12,687
Aku sangat kelaparan.
774
00:49:12,720 --> 00:49:15,389
Kau penolongku.
775
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
Lihat.
/ Aku melihatnya.
776
00:49:34,024 --> 00:49:35,524
Itu tak cukup.
777
00:49:35,548 --> 00:49:39,548
Belajar cara memberinya makan dan
carikan makanan seperti saudara-saudaramu.
778
00:49:39,572 --> 00:49:41,572
Tak seburuk
yang kau pikir, Alia.
779
00:49:42,600 --> 00:49:44,300
Bagaimana
perjalanan ke Ibu kota?
780
00:49:44,524 --> 00:49:47,224
Bagaimana saudara kami
yang kurang berprestasi?
781
00:49:47,248 --> 00:49:49,648
Dan bagaimana Gabriel?
782
00:49:49,700 --> 00:49:51,400
Lihat dia, Brengsek!
783
00:49:51,424 --> 00:49:52,824
Aku sudah melihat.
784
00:49:52,848 --> 00:49:54,848
Delfa...
785
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Amerika, negeri malang.
786
00:49:57,624 --> 00:50:00,224
Tidak ada keluarga
yang pantas dikunjungi.
787
00:50:02,248 --> 00:50:04,348
Terlalu berlemak.
788
00:50:04,372 --> 00:50:06,872
Kau makan banyak.
789
00:50:07,600 --> 00:50:10,900
Dia akan meminta kita
memburu yang baru. / Diam.
790
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
Pati benar.
791
00:50:36,600 --> 00:50:37,200
Daging jelek.
792
00:50:37,204 --> 00:50:40,407
Dia tidak pernah dewasa,
tidak pernah sadar.
793
00:50:40,808 --> 00:50:44,311
Malam demi malam,
makin banyak kematian.
794
00:50:48,750 --> 00:50:54,354
Makin banyak darah.
795
00:51:09,737 --> 00:51:14,742
Bertahun-tahun, kucoba.
Tapi mereka selalu menemukanku.
796
00:51:18,378 --> 00:51:21,248
Jadi saat Ollie lahir, tidak
ada pilihan selain mencoba
797
00:51:21,281 --> 00:51:23,150
menyelamatkan dia
dari kengerian ini.
798
00:51:47,374 --> 00:51:48,776
Tapi itu tak ada gunanya.
799
00:51:48,810 --> 00:51:52,479
800
00:51:52,513 --> 00:51:56,551
Dan mereka menemukan
cara seperti biasa,
801
00:51:56,584 --> 00:52:03,558
memastikan aku tidak
akan pernah pergi lagi.
802
00:52:03,591 --> 00:52:09,797
Dan bertahun-tahun,
aku tak pernah pergi.
803
00:52:09,821 --> 00:52:12,001
Sepadankah?
804
00:52:12,025 --> 00:52:16,525
Melawan.
Berpura-pura.
805
00:52:16,549 --> 00:52:19,549
Agar kau dikurung di sini?
806
00:52:20,400 --> 00:52:21,600
Menyedihkan.
807
00:52:24,800 --> 00:52:29,100
Jujur, menyenangkan
6 bulan terakhir ini.
808
00:52:30,000 --> 00:52:33,800
Tanpa menghadapi
ketidakpatuhanmu.
809
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Ayahmu dan aku sudah berembug
akan menjadikan ini permanen.
810
00:52:38,524 --> 00:52:39,624
Bagaimana?
811
00:52:40,300 --> 00:52:41,800
Kau suka itu?
812
00:52:43,700 --> 00:52:47,400
Tapi sepertinya
Pati menyukaimu.
813
00:52:48,000 --> 00:52:50,400
Setiap hari dia menangis
mencari saudarinya.
814
00:52:50,424 --> 00:52:53,424
Dan kami tak mau
merenggut kegembiraannya.
815
00:52:53,448 --> 00:52:56,748
Kami sudah sejauh ini
mempertahankannya.
816
00:52:57,300 --> 00:52:59,700
Tapi kau harus
memahami laparnya!
817
00:53:00,024 --> 00:53:02,724
Kau harus terus
memperhatikan Pati.
818
00:53:03,400 --> 00:53:07,400
Terus mandikan dan rawat dia.
Beri dia makan.
819
00:53:09,600 --> 00:53:11,300
Dan kau akan paham...
820
00:53:11,324 --> 00:53:13,524
...kenapa ini harus dilakukan.
821
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Jika kau membangkang...
822
00:53:17,224 --> 00:53:20,224
...kau tak dibutuhkan lagi.
823
00:53:21,100 --> 00:53:23,300
Dan hanya isi kandang ini...
824
00:53:23,824 --> 00:53:27,424
...yang akan kau lihat.
825
00:53:33,014 --> 00:53:34,749
Yang kuinginkan
hanyalah seseorang
826
00:53:34,782 --> 00:53:39,854
datang menyelamatkanku
dari tempat mengerikan ini.
827
00:53:39,887 --> 00:53:42,790
Halo?
828
00:53:42,824 --> 00:53:45,660
Nona, aku di sini!
829
00:53:45,693 --> 00:53:47,762
Keluarga gilamu...
Tolong, jangan pergi.
830
00:53:47,795 --> 00:53:50,565
Keluarga gilamu pergi.
831
00:53:50,598 --> 00:53:52,299
Aku punya waktu.
832
00:53:53,735 --> 00:53:55,770
Jadi lemparkan saja
pisaunya kepadaku
833
00:53:55,803 --> 00:53:57,471
dan kita keluar dari sini.
834
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
Kita berdua,
rusak simpul ini.
835
00:53:59,741 --> 00:54:01,274
Ayo, kau dan aku.
836
00:54:01,308 --> 00:54:02,777
Ayo.
837
00:54:02,810 --> 00:54:07,815
Ini tidak bisa mengubah
apapun, meski aku mau.
838
00:54:09,717 --> 00:54:14,522
Aku tahu aku baru saja
mencelakakan diri, tapi...
839
00:54:23,430 --> 00:54:25,867
Bahasa Inggrismu hebat.
840
00:54:25,900 --> 00:54:27,702
Tak memuaskan?
841
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
Tak pernah memuaskan,
tapi itu bagus.
842
00:54:29,804 --> 00:54:31,038
Itu sangat bagus.
843
00:54:31,072 --> 00:54:33,040
Terima kasih.
844
00:54:33,074 --> 00:54:35,042
Ya.
845
00:54:37,979 --> 00:54:40,948
Aku tidak ditakdirkan
untuk hidup ini.
846
00:54:40,982 --> 00:54:41,649
Mereka tahu itu.
847
00:54:43,450 --> 00:54:44,919
Tapi mereka
tidak pernah peduli.
848
00:54:47,354 --> 00:54:49,824
Aku sudah lihat begitu
banyak orang mati.
849
00:54:49,857 --> 00:54:51,626
Kurasa itu jelas.
850
00:54:52,894 --> 00:54:56,429
Aku tidak pernah mau.
851
00:54:56,463 --> 00:54:59,934
Mereka memaksaku
memberinya makan.
852
00:54:59,967 --> 00:55:02,537
Tapi dalam hatiku tidak
merasa seperti mereka.
853
00:55:03,403 --> 00:55:06,941
Mimpiku menyembuhkan,
bukan menghancurkan.
854
00:55:10,578 --> 00:55:13,446
Aku ingin jadi dokter.
855
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Ya, aku yakin kau
dapat banyak latihan
856
00:55:17,484 --> 00:55:18,753
di tempat ini.
857
00:55:22,023 --> 00:55:23,658
Aku berharap Pati
tidak pernah lahir.
858
00:55:23,691 --> 00:55:26,761
Aku tidak pernah ingin
menjadi bagian darinya.
859
00:55:26,794 --> 00:55:29,764
Itulah kenapa mereka
sangat membenciku.
860
00:55:29,797 --> 00:55:34,467
Aku telah memberi
makan manusia pada...
861
00:55:34,501 --> 00:55:36,103
Hei.
862
00:55:36,137 --> 00:55:42,610
Hei, aku bicara
kepada diriku sendiri.
863
00:55:42,643 --> 00:55:49,650
Kita semua punya masalah.
864
00:55:49,684 --> 00:55:51,652
Kenapa?
865
00:55:51,686 --> 00:55:53,821
Apa?
866
00:55:53,855 --> 00:55:57,925
Kenapa kau bicara
kepada dirimu sendiri?
867
00:55:57,959 --> 00:56:01,929
Itu kumunculkan
saat aku di penjara.
868
00:56:01,963 --> 00:56:05,533
Aku bersamamu
lebih lama dari itu.
869
00:56:05,566 --> 00:56:09,704
Pernah di penjara?
870
00:56:09,737 --> 00:56:10,905
Ya.
871
00:56:10,938 --> 00:56:12,740
Halo?
872
00:56:12,773 --> 00:56:13,541
Afganistan?
873
00:56:13,574 --> 00:56:14,942
OEFA?
874
00:56:14,976 --> 00:56:17,612
Kenapa?
875
00:56:17,645 --> 00:56:20,748
Ceritanya panjang.
876
00:56:20,781 --> 00:56:22,917
Ceritakan padaku.
877
00:56:22,950 --> 00:56:25,620
Aku sangat ingin.
878
00:56:25,653 --> 00:56:29,957
Itu yang kuinginkan.
Tapi ini bukan waktunya.
879
00:56:29,991 --> 00:56:33,694
Dan aku yakin kau sudah
melupakan bank itu, ya?
880
00:56:40,968 --> 00:56:44,038
Hei, tapi dengar ini.
881
00:56:44,071 --> 00:56:47,041
Jika kita keluar dari sini,
882
00:56:47,074 --> 00:56:49,476
kuceritakan keseluruhan
cerita saat makan malam.
883
00:56:49,510 --> 00:56:50,645
Bagaimana?
884
00:56:50,678 --> 00:56:51,879
Aku yang bayar.
885
00:56:53,080 --> 00:56:54,849
Kau bukan vegetarian, 'kan?
886
00:56:54,882 --> 00:56:57,184
Karena itu
mematikan gairah.
887
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
Apa itu vegetarian?
888
00:56:59,587 --> 00:57:02,890
Itu seperti manusia, tapi...
889
00:57:07,662 --> 00:57:09,997
Sepertinya kau
tak seharusnya di sini.
890
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
Cari dia.
891
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Dia masih pingsan.
/ Seperti seharusnya.
892
00:57:40,828 --> 00:57:41,996
Apa?
893
00:57:42,029 --> 00:57:44,632
Brengs...
894
00:57:44,665 --> 00:57:46,834
Bertahanlah
apapun yang terjadi.
895
00:57:49,670 --> 00:57:52,506
Kau.
896
00:57:52,540 --> 00:57:55,609
Aku tidak sabar mengakhiri
hidupmu yang menyedihkan,
897
00:57:55,643 --> 00:58:00,748
dasar gila terbelakang!
898
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
Anak brengsek itu.
899
00:58:32,213 --> 00:58:33,848
Aku harus pergi sekarang.
900
00:58:33,881 --> 00:58:36,917
Bagaimana kau bisa
melewati mereka?
901
00:58:36,951 --> 00:58:37,852
Aku akan cari cara.
902
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
Selamat tinggal.
903
00:58:52,133 --> 00:58:56,003
Sialan.
904
00:59:47,154 --> 00:59:52,927
Bunuh mereka semua.
905
01:00:04,738 --> 01:00:06,207
Apa-apaan?
906
01:00:06,240 --> 01:00:08,209
Dia menembak dirinya?
907
01:00:39,907 --> 01:00:41,408
Di sana.
908
01:00:41,442 --> 01:00:43,744
Dia di sana, tolol!
909
01:00:45,779 --> 01:00:47,181
Hei, sudah lihat ini?
910
01:00:47,214 --> 01:00:47,848
Apa itu?
911
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
Bank dirampok.
912
01:00:49,717 --> 01:00:51,819
Perampokan.
913
01:00:54,088 --> 01:00:55,789
Ada pria kalap pada
para perampok itu.
914
01:00:55,823 --> 01:00:56,724
Ini edan.
915
01:00:56,757 --> 01:00:57,725
Dia mengambil senjatanya.
916
01:00:57,758 --> 01:00:58,859
917
01:00:58,893 --> 01:01:00,127
Astaga, lihat!
918
01:01:00,161 --> 01:01:01,695
Angkat tangan.
919
01:01:01,729 --> 01:01:03,030
Sial.
920
01:01:03,063 --> 01:01:04,165
Dia akan menembaknya.
921
01:01:04,198 --> 01:01:06,200
Jangan lihat itu...
/ Bisa berhenti?
922
01:01:06,233 --> 01:01:09,136
Kau harus menonton.
Itu akan terjadi.
923
01:01:09,170 --> 01:01:10,304
Apa-apaan!
924
01:01:10,337 --> 01:01:11,405
Ayolah!
925
01:01:11,438 --> 01:01:15,075
Mereka selalu
menyensor yang bagus.
926
01:01:15,109 --> 01:01:16,844
Dia di sana, tolol!
927
01:01:21,115 --> 01:01:22,416
Angkat tangan.
928
01:01:22,449 --> 01:01:23,350
Baik?
929
01:01:23,384 --> 01:01:24,151
Pelan-pelan.
930
01:01:24,185 --> 01:01:26,320
Tembak.
931
01:01:26,353 --> 01:01:26,820
Tunggu.
932
01:01:26,854 --> 01:01:27,721
Tunggu!
933
01:01:38,766 --> 01:01:39,833
Orang ini jagoan.
934
01:01:46,974 --> 01:01:49,176
Sedang apa kau?
935
01:01:51,378 --> 01:01:52,246
Tidak.
936
01:01:52,279 --> 01:01:53,047
Tidak!
937
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
Sial.
938
01:02:01,388 --> 01:02:04,758
Semuanya, berdiri dan keluar.
Serahkan padaku.
939
01:02:06,327 --> 01:02:07,895
Tunggu di situ.
940
01:02:07,928 --> 01:02:09,964
Aku hanya sebentar.
941
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Ayo pergi!
942
01:02:13,234 --> 01:02:16,003
Rex melakukan hal
yang tak kusarankan.
943
01:02:17,104 --> 01:02:19,974
Dan itu mengabaikan
ancaman yang ada.
944
01:02:20,007 --> 01:02:21,809
Kau akan segera melihat
kenapa dia melakukannya,
945
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
Tapi dengan ruang belakang
masih penuh dengan karyawan
946
01:02:23,811 --> 01:02:25,079
dan penembak aktif,
947
01:02:25,112 --> 01:02:27,982
dia mengambil risiko besar
dengan meninggalkan mereka.
948
01:02:28,015 --> 01:02:30,484
Dia justru mendekati
949
01:02:30,518 --> 01:02:32,486
salah satu pria
bersenjata yang tertembak.
950
01:02:32,520 --> 01:02:34,522
Yang dia katakan, kita
tidak bisa mendengarnya.
951
01:02:42,530 --> 01:02:44,331
Sepadankah?
952
01:02:44,365 --> 01:02:47,501
953
01:02:50,170 --> 01:02:51,839
Kau bergerak lagi,
954
01:02:51,872 --> 01:02:53,941
kujejakkan kakiku
ke tenggorokanmu.
955
01:02:58,245 --> 01:02:59,547
Hisap testisku.
956
01:02:59,581 --> 01:03:01,315
Tidak, itu menjijikkan.
957
01:03:01,348 --> 01:03:01,849
Yippee ki...
958
01:03:01,882 --> 01:03:03,817
Tidak, itu sudah terpakai.
959
01:03:03,851 --> 01:03:06,420
Aku masih...
Sial.
960
01:03:06,453 --> 01:03:08,455
Waktunya mati, anak neraka.
961
01:03:08,757 --> 01:03:10,324
Bum!
962
01:03:10,357 --> 01:03:12,560
Senapan nomor 3.
963
01:03:15,396 --> 01:03:19,900
Tidak dapat disangkal heroik
niat dan tindakan Tuan Coen.
964
01:03:19,933 --> 01:03:23,137
Tapi pendekatannya yang
sembrono dan dan kacau,
965
01:03:23,170 --> 01:03:26,541
yang menurutnya
mutlak diperlukan
966
01:03:26,574 --> 01:03:30,277
untuk memenuhi
fantasi pribadinya,
967
01:03:30,311 --> 01:03:34,616
mengorbankan nyawa
ibu yang tidak bersalah.
968
01:03:34,649 --> 01:03:39,153
Dia mungkin bermaksud baik,
tapi keputusan terburu-burunya
969
01:03:39,186 --> 01:03:42,524
meninggalkan
Angela Reynolds mati.
970
01:04:04,211 --> 01:04:05,647
Diam di situ, Charlie.
971
01:04:05,680 --> 01:04:06,581
Kutembak kepalanya.
972
01:04:06,614 --> 01:04:08,248
Jatuhkan senjatamu
atau dia mati.
973
01:04:08,282 --> 01:04:10,484
Baik.
974
01:04:10,518 --> 01:04:11,985
Lalu kau mati,
kau tahu itu, 'kan?
975
01:04:12,687 --> 01:04:13,521
Mau gadis ini mati?
976
01:04:13,555 --> 01:04:15,289
Jujur, aku tidak peduli.
977
01:04:15,322 --> 01:04:18,593
Aku memang sangat
ingin menembakmu.
978
01:04:18,626 --> 01:04:20,027
Tembak penisnya.
979
01:04:20,060 --> 01:04:22,229
Kuhitung sampai 3,
dan dihitungan ke 3...
980
01:04:22,262 --> 01:04:23,163
...lalu kau mati
981
01:04:23,197 --> 01:04:23,931
Aku mengerti.
982
01:04:23,964 --> 01:04:24,498
Aku mengerti.
983
01:04:24,532 --> 01:04:26,433
Tembak penisnya.
984
01:04:26,467 --> 01:04:28,936
Ini bukan pembelaan diri.
985
01:04:28,969 --> 01:04:30,237
Ini gila.
986
01:04:31,071 --> 01:04:33,608
1, 2, 3...
987
01:04:33,641 --> 01:04:34,609
Sial, hentikan.
988
01:04:34,642 --> 01:04:35,876
Sedang apa kau?
989
01:04:35,909 --> 01:04:37,411
Tolong...
Aku tidak ingin mati hari ini.
990
01:04:37,444 --> 01:04:38,078
Kau tidak ingin mati hari ini.
991
01:04:38,112 --> 01:04:41,516
Dia tidak ingin mati hari ini.
992
01:04:41,549 --> 01:04:45,119
Jadi mari jatuhkan senjata.
993
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
Dan aku akan sandera
dia ke pintu belakang,
994
01:04:46,487 --> 01:04:47,655
dan pergi darimu.
995
01:04:47,689 --> 01:04:50,558
Tidak repot-repot.
996
01:04:50,592 --> 01:04:52,359
Semuanya setuju?
997
01:04:52,861 --> 01:04:54,962
Kau setuju, Tuan Coen,
jika tindakanmu itu
998
01:04:54,995 --> 01:04:56,631
menyebabkan
kematian Nn. Reynolds?
999
01:04:56,664 --> 01:04:58,600
Tidak.
1000
01:04:58,633 --> 01:05:03,971
Karena mereka membunuh
penjaga saat masuk.
1001
01:05:04,004 --> 01:05:06,974
Mereka tidak ragu-ragu
untuk memulai menembak
1002
01:05:07,007 --> 01:05:10,545
dan mereka ingin kita semua
melihat darah di tangan mereka.
1003
01:05:10,578 --> 01:05:12,946
Ada banyak insiden
kekerasan dari mereka.
1004
01:05:12,980 --> 01:05:15,082
Tanpa provokasi.
1005
01:05:15,115 --> 01:05:17,050
Merekalah yang
bergembira kekerasan.
1006
01:05:17,084 --> 01:05:21,155
Aku hanya beraksi
1007
01:05:21,188 --> 01:05:24,258
sebelum itu menjadi
yang lebih besar.
1008
01:05:24,291 --> 01:05:26,260
Semuanya setuju?
1009
01:05:26,293 --> 01:05:27,094
Maddy.
1010
01:05:27,127 --> 01:05:28,530
Dalam pikiranku...
1011
01:05:28,563 --> 01:05:31,465
Aku ingin kau melakukannya
dengan hati-hati, pelan-pelan
1012
01:05:31,498 --> 01:05:34,268
dan dengan
pelatihan militerku
1013
01:05:34,301 --> 01:05:35,436
berdiri.
1014
01:05:35,469 --> 01:05:37,404
kita semua menjadi
saksi pembunuhan
1015
01:05:37,438 --> 01:05:38,472
Dia tidak akan
ke mana-mana.
1016
01:05:38,506 --> 01:05:41,509
Kupikir kau tidak
ingin mati hari ini.
1017
01:05:42,209 --> 01:05:43,711
Dan secara pribadi
aku tidak yakin
1018
01:05:43,745 --> 01:05:45,312
mereka akan
melepaskan kami.
1019
01:05:45,345 --> 01:05:46,180
Jadi, tidak.
1020
01:05:46,213 --> 01:05:47,314
Bangun, kemari.
1021
01:05:47,347 --> 01:05:48,148
Ke belakangku.
1022
01:05:48,182 --> 01:05:50,083
Menurutku tindakan
mereka penyebab
1023
01:05:50,117 --> 01:05:50,785
kematian Nn. Reynolds.
1024
01:05:50,819 --> 01:05:52,486
Jangan bergerak, sial.
1025
01:05:52,520 --> 01:05:53,755
Bukan tindakanku.
1026
01:05:53,788 --> 01:05:54,988
Jangan bergerak.
1027
01:05:55,022 --> 01:05:55,590
Tidak apa-apa.
1028
01:05:55,623 --> 01:06:00,994
Jangan dengarkan dia.
1029
01:06:01,028 --> 01:06:03,397
Tuan Coen menang.
1030
01:06:03,430 --> 01:06:04,732
Sudah berakhir.
1031
01:06:04,766 --> 01:06:08,469
Tidak ada orang lain
yang harus terluka.
1032
01:06:08,502 --> 01:06:11,472
Tapi itu belum cukup.
Benar, Tuan Coen?
1033
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Kita akur?
1034
01:06:13,741 --> 01:06:16,243
Baik.
1035
01:06:16,544 --> 01:06:20,080
Tembak penisnya!
1036
01:06:34,461 --> 01:06:36,230
Sial.
1037
01:06:36,263 --> 01:06:37,364
Kenapa?
1038
01:06:37,397 --> 01:06:39,066
Kenapa itu belum cukup?
1039
01:06:39,099 --> 01:06:41,068
Kenapa perlu
melumpuhkan pelaku
1040
01:06:41,101 --> 01:06:45,239
dengan cara biadab
dan tidak manusiawi?
1041
01:06:45,272 --> 01:06:46,106
Aku ingin dia lumpuh
1042
01:06:46,139 --> 01:06:48,075
dan aku tidak ingin
dia punya keturunan.
1043
01:06:48,776 --> 01:06:52,279
Ini kemenangan.
1044
01:06:54,582 --> 01:06:57,150
Aku merasa kau
bersungguh-sungguh.
1045
01:06:57,184 --> 01:06:57,819
Tidak.
1046
01:06:57,852 --> 01:07:00,053
Tapi aku merasa begitu.
1047
01:07:00,087 --> 01:07:02,322
Tidak.
1048
01:07:02,356 --> 01:07:06,059
Maddy.
1049
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Aku melakukan persis
yang harus kulakukan
1050
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
dan itu berhasil.
1051
01:07:09,797 --> 01:07:11,465
1052
01:07:13,133 --> 01:07:19,774
Rex, terima kasih
atas perbuatanmu.
1053
01:07:19,807 --> 01:07:23,377
Sepertinya tak terlihat begitu.
tapi aku sangat bersyukur.
1054
01:07:23,410 --> 01:07:27,214
Keluargaku juga.
1055
01:07:27,247 --> 01:07:30,752
Kau menyelamatkanku.
1056
01:07:30,785 --> 01:07:32,787
Aku hanya...
1057
01:07:33,588 --> 01:07:36,323
Aku bingung cara sampaikan ini,
karena itu tak baik.
1058
01:07:36,356 --> 01:07:37,759
Katakan saja.
1059
01:07:37,792 --> 01:07:40,795
Atasi emosimu nanti.
1060
01:07:45,700 --> 01:07:50,203
Aku tidak ingin
menemuimu.
1061
01:07:50,237 --> 01:07:53,240
Maksudku, aku...
1062
01:07:56,176 --> 01:07:57,812
Aku tidak ingin hidup
termasuk ke penjara
1063
01:07:57,845 --> 01:07:59,212
mengunjungi pria yang
menyelamatkan nyawaku
1064
01:07:59,246 --> 01:08:04,652
dari rasa bersalah
selama setengah dekade.
1065
01:08:04,686 --> 01:08:05,820
Aku tahu betapa
buruk kedengarannya,
1066
01:08:05,853 --> 01:08:11,826
tapi hanya itu alasanku.
1067
01:08:11,859 --> 01:08:13,828
Maaf.
1068
01:08:35,516 --> 01:08:36,249
Apa itu?
1069
01:08:36,283 --> 01:08:39,754
Finlandia?
1070
01:08:39,787 --> 01:08:42,790
Tidak bisa lari dari
masalahmu, kawan.
1071
01:08:42,824 --> 01:08:46,259
Masalah selalu dapat
cara untuk menyusulmu.
1072
01:08:46,293 --> 01:08:48,395
Terutama patah hati.
1073
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
Kau tidak bisa
menghindari patah hati.
1074
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
Kesalahan pemula.
1075
01:08:53,801 --> 01:08:56,871
Apa yang kau tahu soal itu?
1076
01:08:56,904 --> 01:09:00,508
Lebih dari yang kau pikirkan.
Tapi silahkan saja.
1077
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Silahkan saja.
1078
01:09:01,441 --> 01:09:04,512
Aku hanya mencoba
mengulurkan bantuan.
1079
01:09:04,545 --> 01:09:06,179
Bagaimana mungkin?
1080
01:09:07,615 --> 01:09:12,820
Kurasa kau tidak
percaya takdir, ya?
1081
01:09:12,854 --> 01:09:15,255
Itu masih harus dilihat.
1082
01:09:54,962 --> 01:09:56,263
Kemari.
1083
01:10:09,010 --> 01:10:10,945
Baik.
1084
01:10:57,500 --> 01:11:02,000
Lihat jika dia butuh bantuan.
/ Kau saja!
1085
01:11:03,000 --> 01:11:04,500
Aku mau tidur.
1086
01:11:15,076 --> 01:11:21,649
Rex, sekarang atau
tidak sama sekali.
1087
01:12:31,085 --> 01:12:32,620
Ayo lakukan.
1088
01:12:32,653 --> 01:12:35,623
Bunuh mereka semua,
keluarkan dia dari sini.
1089
01:12:35,656 --> 01:12:38,025
Dia bukan urusanku.
1090
01:12:38,059 --> 01:12:40,393
Apa maksudmu?
1091
01:12:40,427 --> 01:12:43,130
Dia memohonmu untuk
membunuh keluarganya
1092
01:12:43,164 --> 01:12:45,099
dan bawa dia
pergi dari sini.
1093
01:12:45,132 --> 01:12:49,502
Sekali lagi,
dia bukan urusanku.
1094
01:12:49,537 --> 01:12:53,708
Urusanku adalah
kembali ke kehidupanku.
1095
01:12:53,741 --> 01:12:56,110
Keluar dari tempat ini
1096
01:12:56,143 --> 01:12:58,512
dan kembali ke semua
temanku di Amerika
1097
01:12:58,546 --> 01:13:02,149
di mana kita tidak
memakan orang.
1098
01:13:02,183 --> 01:13:03,718
Sepakat?
1099
01:13:03,751 --> 01:13:06,520
Jadi apa yang kita lakukan?
1100
01:13:08,556 --> 01:13:09,824
Kita pergi.
1101
01:13:11,092 --> 01:13:15,730
Ini untuk berjaga-jaga jika ada
orang menunggu kita di sana.
1102
01:13:15,763 --> 01:13:16,964
Kau tidak boleh
pergi tanpa dia.
1103
01:13:18,199 --> 01:13:23,470
Aku tidak mau lewatkan peluang
kabur demi menolong satu gadis.
1104
01:13:23,503 --> 01:13:25,873
Tidak ada gadis.
1105
01:13:25,907 --> 01:13:27,909
Tidak kali ini.
1106
01:13:50,197 --> 01:13:51,866
Berapa banyak
waktu yang kita miliki?
1107
01:13:51,899 --> 01:13:53,868
Tidak cukup.
1108
01:13:53,901 --> 01:14:00,074
1109
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
23 menit kemudian
1110
01:15:09,944 --> 01:15:12,580
Dia ketakutan.
1111
01:15:12,613 --> 01:15:15,082
Dia tidak menyukai mereka.
1112
01:15:16,817 --> 01:15:20,988
Dia bukan Maddy,
itu tidak sama.
1113
01:15:21,022 --> 01:15:23,991
Maddy tidak pernah
menginginkanmu.
1114
01:15:24,025 --> 01:15:25,259
Maddy tidak pernah
membutuhkanmu.
1115
01:15:25,292 --> 01:15:28,763
Gadis ini, dia...
1116
01:15:28,796 --> 01:15:30,264
Dia membutuhkanmu, Rex.
1117
01:15:30,297 --> 01:15:31,966
Dia membutuhkanmu
sepanjang hidupnya.
1118
01:15:35,202 --> 01:15:37,605
Jangan berpaling darinya.
1119
01:16:44,772 --> 01:16:46,107
Andai aku
tak tahu lebih baik
1120
01:16:46,140 --> 01:16:49,610
aku akan bilang kau
juga membutuhkannya.
1121
01:16:54,915 --> 01:16:58,252
Kau lupa, sobat.
1122
01:16:58,285 --> 01:17:00,654
Aku tinggal di kepalamu.
1123
01:17:30,084 --> 01:17:33,053
Orang baru itu keluar.
1124
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Kita tak boleh tinggal di sini.
1125
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Jika dia kembali
membawa polisi...
1126
01:18:03,024 --> 01:18:04,324
... kita tak di sini.
1127
01:18:06,348 --> 01:18:07,748
Paman bagaimana?
1128
01:18:11,000 --> 01:18:14,300
Ayah, dia takkan
selamat sampai... / Kau!
1129
01:18:15,324 --> 01:18:18,024
Jangan bicara!
1130
01:18:30,400 --> 01:18:34,200
Kita kemas barang kita dan
cari penginapan malam ini.
1131
01:18:36,374 --> 01:18:39,774
Kemungkinan
besar dia belum jauh.
1132
01:18:42,700 --> 01:18:45,700
Kemungkinan besar dia
tak bisa melintasi sungai.
1133
01:18:46,200 --> 01:18:49,500
Dan kelaparan atau
tak lama lagi dimakan.
1134
01:18:52,200 --> 01:18:54,700
Kemungkinan
besar lukanya infeksi.
1135
01:18:55,400 --> 01:18:58,000
Dan darahnya
memancing binatang buas.
1136
01:19:00,600 --> 01:19:02,100
Kemungkinan besar...
1137
01:19:03,500 --> 01:19:07,200
...kita aman tapi kita
tak boleh bermalam di sini.
1138
01:19:08,600 --> 01:19:10,300
Dan kau...
1139
01:19:11,000 --> 01:19:12,400
...bangunkan Pati.
1140
01:19:12,424 --> 01:19:14,424
Dia akan menuntun
seperti sebelumnya.
1141
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
Kalian tak boleh kembali
sampai orang amerika itu ketemu.
1142
01:19:17,524 --> 01:19:21,024
Dengan kalian berdua,
hanya satu hari. Atau Kurang.
1143
01:19:21,048 --> 01:19:25,048
Jika dia mencapai perahu,
dia terlalu lemah untuk berjalan.
1144
01:19:33,000 --> 01:19:34,500
Hanya setelah kalian
kembalikan...
1145
01:19:36,524 --> 01:19:39,024
...kamu bisa bergabung dengan kami.
1146
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Mudah-mudahan dia belum menceritakannya
orang lain. / Diam, Delfa!
1147
01:19:43,424 --> 01:19:46,624
Mudah-mudahan dia tidak melakukannya
mencapai kota.../ Cukup!
1148
01:19:53,300 --> 01:19:56,300
Aku dan ibumu
akan mengurusnya.
1149
01:19:57,324 --> 01:20:00,024
Kakak perempuanmu ikut dengan kami.
1150
01:20:03,100 --> 01:20:04,400
Ini salahmu!
1151
01:20:04,424 --> 01:20:07,024
Beritahu mereka!
/ Katakan apa?
1152
01:20:07,048 --> 01:20:09,048
Tindakannya!
/ Apa?
1153
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
Dia...
1154
01:20:15,600 --> 01:20:17,600
Dia...
1155
01:20:17,624 --> 01:20:19,624
Dia pergi ke bawah tanah.
1156
01:20:21,000 --> 01:20:22,800
Dan...
/ Dan?
1157
01:20:22,824 --> 01:20:24,324
Dan...
1158
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
Dan...
1159
01:21:14,074 --> 01:21:14,609
Hei.
1160
01:22:21,175 --> 01:22:25,179
Menurutku kamu jarang
menonton berita, ya?
1161
01:23:35,449 --> 01:23:40,588
Kita baru saja membunuh
seluruh keluargamu.
1162
01:23:40,622 --> 01:23:42,757
Bagaimana perasaanmu?
1163
01:23:44,526 --> 01:23:49,531
Emosiku campur aduk.
1164
01:23:52,099 --> 01:23:55,803
Masuk akal.
1165
01:23:55,837 --> 01:23:58,773
Itu emosi.
1166
01:24:04,546 --> 01:24:06,079
Apa itu tadi?
1167
01:24:06,113 --> 01:24:06,480
Pati.
1168
01:24:06,514 --> 01:24:07,582
Pati.
1169
01:24:15,623 --> 01:24:16,758
Itu saudaramu.
1170
01:24:16,791 --> 01:24:18,325
1171
01:24:19,794 --> 01:24:21,629
Katamu dia tidak
pernah dewasa.
1172
01:24:21,663 --> 01:24:23,430
Maksudku secara mental.
1173
01:24:23,463 --> 01:24:25,132
Senang tahu itu, Alia.
1174
01:24:25,165 --> 01:24:26,634
Maaf.
1175
01:24:34,341 --> 01:24:36,209
Tidak.
1176
01:24:36,878 --> 01:24:39,446
Pati, Pati.
1177
01:24:39,479 --> 01:24:41,415
Pati, Pati.
1178
01:24:42,282 --> 01:24:43,751
Pati, Pati.
1179
01:24:51,291 --> 01:24:53,828
Pati.
1180
01:24:53,861 --> 01:24:56,163
Pati.
1181
01:25:05,205 --> 01:25:07,775
Dia memulainya.
1182
01:25:11,813 --> 01:25:12,547
Jangan.
1183
01:25:15,717 --> 01:25:16,884
Pati, Pati.
1184
01:25:27,294 --> 01:25:28,261
Pati.
1185
01:25:28,295 --> 01:25:29,363
Pati.
1186
01:25:53,721 --> 01:25:54,889
Pati!
1187
01:25:59,527 --> 01:26:00,695
Pati!
1188
01:26:15,275 --> 01:26:16,611
Kau menginginkannya?
1189
01:26:16,644 --> 01:26:17,812
Kau menginginkannya?
1190
01:26:17,845 --> 01:26:19,947
Makan, Pati!
1191
01:26:33,493 --> 01:26:36,363
Dasar sakit jiwa.
1192
01:26:46,406 --> 01:26:49,409
Ada saudara raksasa lagi
yang harus kuketahui, Alia?
1193
01:26:52,479 --> 01:26:53,848
Tidak.
1194
01:26:53,881 --> 01:26:55,950
Kita aman sekarang.
1195
01:27:10,631 --> 01:27:12,600
Itu dialog terakhir bagus.
1196
01:27:12,633 --> 01:27:14,569
"Makan, Pati!"
1197
01:27:14,602 --> 01:27:17,972
Itu dari Misery, bukan?
1198
01:27:18,005 --> 01:27:18,873
Ya.
1199
01:27:19,540 --> 01:27:20,975
Ya, itu bagus.
1200
01:27:21,008 --> 01:27:23,711
Kau tahu yang lebih baik?
1201
01:27:23,745 --> 01:27:25,880
Jika kau mengatakan
sesuatu seperti...
1202
01:27:25,913 --> 01:27:28,616
"Tamat kau".
1203
01:27:28,649 --> 01:27:32,285
Atau sesuatu seperti,
"Habiskan sayuranmu.
1204
01:27:32,319 --> 01:27:32,854
1205
01:27:32,887 --> 01:27:34,889
Paham maksudku?
1206
01:27:34,922 --> 01:27:35,890
Karena mereka...
1207
01:27:35,923 --> 01:27:36,524
Ada kata, "selesai."
[Finish]
1208
01:27:36,557 --> 01:27:38,760
Karena mereka orang
Finlandia. [Finnish]
1209
01:28:00,581 --> 01:28:02,415
Jadi saat kita
sampai di sana,
1210
01:28:02,449 --> 01:28:03,785
kita apakan adikmu?
1211
01:28:03,818 --> 01:28:04,819
Bunuh dia?
1212
01:28:06,554 --> 01:28:07,522
Tidak!
1213
01:28:07,555 --> 01:28:09,657
Kita bawa bersama kita.
1214
01:28:09,690 --> 01:28:11,826
Baiklah.
1215
01:28:11,859 --> 01:28:12,860
Baik.
1216
01:28:22,103 --> 01:28:25,740
Jadi bagaimana
kalian berdua bertemu?
1217
01:28:25,773 --> 01:28:29,544
1218
01:28:29,577 --> 01:28:33,748
Aku berlibur di Finlandia.
1219
01:28:33,781 --> 01:28:37,718
Dan orang tuanya
membenciku.
1220
01:28:38,753 --> 01:28:40,655
Seperti kitab suci.
1221
01:28:41,823 --> 01:28:45,993
Ternyata, dia punya
empat saudara laki-laki.
1222
01:28:46,027 --> 01:28:47,360
Masing-masing unik
1223
01:29:21,963 --> 01:29:24,397
Jadi aku membunuh
seluruh keluarganya
1224
01:29:24,431 --> 01:29:27,400
dan kami menjadi
kekasih sejak saat itu.
1225
01:29:36,744 --> 01:29:37,912
Apa?
1226
01:29:47,006 --> 01:29:57,006
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
1227
01:29:57,030 --> 01:30:07,030
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!