1 00:00:19,728 --> 00:00:21,896 Unidade de Operações Especiais Sargento Kim Cheon-gyu 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,940 faleceu devido à explosão. 3 00:00:24,607 --> 00:00:28,486 O investigador principal, Min Gang-yong de a Divisão de Investigação de Crimes Graves, 4 00:00:28,570 --> 00:00:32,115 também ficou gravemente ferido e foi transferido para um hospital próximo. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 VÍTIMAS NA EXPLOSÃO DO HOTEL GANGNAM 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 - Você verificou os sinais vitais do paciente? - Estou a caminho. 7 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG WOO-JIN 8 00:01:12,113 --> 00:01:13,239 Olá? Sim? 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,117 Você está em uma chamada em grupo. É Woo Jeong. Você está aí? 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 - Sim. - Estou aqui, Woo-jeong. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Onde vocês dois estão agora? 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Sr. Moon me levou a uma oficina que ele conhece bem. 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Nós temos a garota que drogou Min-beom conosco. 14 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Gun-woo, onde você está? 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,717 Gang-yong se machucou. Estou no hospital. 16 00:01:33,551 --> 00:01:34,803 Gang Yong se machucou? 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 - Onde ele está? - Como? O que aconteceu? 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,183 Woo-jin, espere um minuto. Você poderia esperar um momento? 19 00:01:40,683 --> 00:01:44,145 - Sim. - Gun-woo, quão ruim está tudo? 20 00:01:45,313 --> 00:01:46,397 Gang-yong, 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 ele está fazendo uma tomografia computadorizada agora. 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,861 Em que condições ele está? 23 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Ele não responde. 24 00:01:57,951 --> 00:02:00,537 - Ele não está respondendo. - Merda! Porra! 25 00:02:02,747 --> 00:02:05,875 Então você poderia, por favor, ficar onde está e me avise se alguma coisa mudar? 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,335 Você fará isso por mim? 27 00:02:08,795 --> 00:02:09,739 Claro. 28 00:02:09,754 --> 00:02:13,341 Vou para o conserto compre então. Woo-jin, me dê o endereço. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 Vou enviar imediatamente. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,880 BLOODHOUNDS 2 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Fique aqui. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 Sim claro. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,948 Quando seu pai me contou o que aconteceu, eu planejei ver você. 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,032 Me desculpe, estou atrasado. 35 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 O que você precisa? 36 00:03:22,660 --> 00:03:23,828 Eu preciso de um especialista. 37 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 É isso que você quer? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,626 Sim. Eu preciso que uma pessoa seja morta. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 Foi ele quem te drogou? 40 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Aquele que ordenou. 41 00:03:41,512 --> 00:03:42,889 Por que você foi drogado? 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,225 Você fez alguma coisa? 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,613 Tenho um funcionário que limpa as coisas. 44 00:03:59,197 --> 00:04:01,366 Posso colocá-lo nisso, mas 45 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 pense bem. 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,288 Se o cara merece. 47 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Retribuirei o favor a qualquer momento. 48 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 Tudo bem. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 O trabalho será feito. 50 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 Estou grato por isso. 51 00:04:19,008 --> 00:04:22,136 - Conte-nos! Quem ordenou o trabalho? - Ah, cale a boca! 52 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 Ah, porra! 53 00:04:26,516 --> 00:04:28,977 Já estou farto. Não estou com humor para seus jogos. 54 00:04:29,060 --> 00:04:32,230 Então me diga, quem fez isso, hein? Quem encomendou? 55 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Aproxime-se de mim, ok? 56 00:04:37,860 --> 00:04:39,070 Diga-me. 57 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 Aproxime-se. 58 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Isso é uma merda estúpida. Diga-me! Quem é? 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,660 Não, porque é segredo. 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Ei, vamos lá. Conte-me o segredo. 61 00:04:56,087 --> 00:04:57,087 O que? 62 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 Ah Merda! Solte-o! 63 00:05:00,633 --> 00:05:02,885 Ah, merda! Que diabos? 64 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 Você é louco! 65 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 Deixe-me ir. 66 00:05:06,556 --> 00:05:08,558 Não, não faça isso. Não. 67 00:05:08,641 --> 00:05:09,585 Ah, uau! 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 - Porra, me solta! Solte! - Controle-se. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Segure-se. Sr. Lua. 70 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 Tudo bem. 71 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Está tudo bem. Tudo bem. Solte. Estou bem. 72 00:05:26,743 --> 00:05:27,645 Está rindo? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Sim, é tão engraçado. É tão bom. 74 00:05:30,079 --> 00:05:32,415 Sim, é engraçado. É tão divertido. 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,626 Ah, meu estômago dói. 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 Uau, mocinha. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Olhe para você, com suas lindas pernas. 78 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Você deve ser popular. 79 00:05:42,091 --> 00:05:44,677 Mas e se eu quebrá-los? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Não vai demorar muito para quebrar os joelhos. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,641 Eles nunca vão curar e você não vai andar novamente. 82 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 É disso que você precisa? 83 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Estou pronto. 84 00:06:01,110 --> 00:06:03,738 Por favor, não faça isso. 85 00:06:03,821 --> 00:06:08,576 Estou com muito medo. Você não vai fazer isso, vai? 86 00:06:08,659 --> 00:06:11,746 - Sinto muito. Por favor, não faça isso. - Então é só me dizer. Tudo bem. 87 00:06:11,829 --> 00:06:16,125 Por favor, vá em frente. Diga-me, quem foi? Pare de chorar. Apenas me diga. 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 "Apenas me diga." 89 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 Seu idiota! Você é um idiota. 90 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 - Estúpido idiota. - Foda-se! 91 00:06:25,093 --> 00:06:29,013 - Não! Não deixe ela chegar até você! - Solte-me! Ela precisa de uma lição! 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Maldito inferno! 93 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 Você está pedindo para se machucar. 94 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Você quer ser punido? 95 00:06:37,397 --> 00:06:38,648 Hum. 96 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 Eu gosto muito disso. 97 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 Como você vai me punir? 98 00:06:44,946 --> 00:06:49,117 Porra. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,412 Bata em mim. 100 00:06:52,912 --> 00:06:56,332 Faça isso. Vá em frente, faça isso. 101 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 O cara disse que se eu abrir aqui 102 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 e diga quem pagou por isso, 103 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 então ele cortará meus pés, 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,396 e me vender para ser traficado no Sudeste Asiático. 105 00:07:21,149 --> 00:07:23,484 Você também manteria a boca fechada. 106 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 107 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Woo-jeong. Estou aqui. 108 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Há alguma atualização sobre a garota? 109 00:07:54,015 --> 00:07:57,143 Nós a ameaçamos, mas ela não está dizendo nada para nós. 110 00:07:57,643 --> 00:08:01,230 Ela é muito difícil. Ela quase arrancou a orelha do Sr. Moon com uma mordida. 111 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 O Sr. Moon fez alguma coisa com ela? 112 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 De jeito nenhum. Ninguém a machucou. Ninguém tocou nela. Fizemos ameaças. 113 00:08:08,654 --> 00:08:12,867 Então, foi ela quem contatou o Sr. e deu-lhe as informações do hotel? 114 00:08:12,950 --> 00:08:13,951 Foi isso que aconteceu? 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Não. Tae-yeong hackeou o telefone dela e descobri assim. 116 00:08:16,829 --> 00:08:17,830 Ah. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, você poderia entrar e talvez vê-la você mesmo? 118 00:08:23,252 --> 00:08:25,755 Claro. Por favor, me diga quem ela é. 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,091 Ah, vamos lá. Apenas um cigarro. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,762 Vocês são todos uns idiotas! 121 00:08:32,845 --> 00:08:34,305 Todos os tipos de táticas. Caramba. 122 00:08:34,388 --> 00:08:35,388 - Sr. Lua. - Sim? 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,934 - Olá. - Ah, você veio. 124 00:08:38,017 --> 00:08:41,646 Woo-jeong, seja bem-vindo. Bem, não consigo passar. 125 00:08:41,729 --> 00:08:44,690 - Você pode argumentar com ela. - Claro. Vou tentar falar com ela. 126 00:08:44,774 --> 00:08:45,775 Boa sorte. 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,620 Quem disse que você poderia sentar? 128 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Vai se foder, seu idiota nojento! 129 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Você vai se foder?! O que você tem?! 130 00:09:19,183 --> 00:09:21,185 - Foda-se, sério. -Ah, não faça isso! 131 00:09:24,272 --> 00:09:26,315 Tudo bem se eu sentar aqui? 132 00:09:42,748 --> 00:09:46,168 Você vai… resolver as coisas? 133 00:09:47,253 --> 00:09:49,589 eu apreciaria se você pudesse cooperar conosco. 134 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Posso esperar mais se você precisar. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 Ah, isso é uma merda! Quem trouxe esse cara? 136 00:10:06,397 --> 00:10:07,397 Ei. 137 00:10:08,190 --> 00:10:10,109 Vá se foder já. 138 00:10:10,192 --> 00:10:13,821 A polícia obteve informações do seu telefone e conseguiram invadir o hotel. 139 00:10:15,072 --> 00:10:16,282 Você sabia disso? 140 00:10:17,950 --> 00:10:20,661 Eles provavelmente pensam você vazou a informação 141 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 e eles estão procurando por você agora. 142 00:10:24,790 --> 00:10:26,500 Você sabe como eles vão te machucar. 143 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 Eles não vão te perdoar pela violação. 144 00:10:30,004 --> 00:10:33,716 Eles nunca acreditarão em você, não importa o quanto você tente explicar. 145 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Eles vão te rastrear e eles vão se vingar. 146 00:10:36,761 --> 00:10:41,057 Então, se você cooperar conosco… podemos garantir que você estará seguro. 147 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Como você pode encontrar uma maneira para me proteger deles? 148 00:10:45,394 --> 00:10:49,106 Veja, se os pegarmos primeiro, haverá não há como eles tentarem machucar você. 149 00:10:49,607 --> 00:10:52,735 Será assim que faremos. O próximo passo seria uma pena reduzida. 150 00:10:52,818 --> 00:10:55,446 Você é estúpido ou fora de si? 151 00:10:55,529 --> 00:10:58,032 Por que eu iria para a cadeia? Não tenho nada a confessar. Entendi? 152 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Gi-na? Este é o acordo. 153 00:11:00,910 --> 00:11:02,745 Se você cooperar conosco… 154 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 nós podemos ajudá-lo sair da situação com segurança. 155 00:11:10,378 --> 00:11:11,378 Confie em mim. 156 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Deixe-me ir. 157 00:11:34,026 --> 00:11:35,026 A fita. 158 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 Sun-bo, você tem uma faca? 159 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, pense bem. 160 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Obrigado, Sun-bo. 161 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 A pessoa que me contratou foi Lee Man-bae. 162 00:12:13,774 --> 00:12:14,900 Você sabe onde ele está agora? 163 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Por que eu saberia disso? 164 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 Só o conheço quando ele tem um trabalho para mim. 165 00:12:21,365 --> 00:12:22,950 Há quanto tempo você o conhece? 166 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Já se passaram três anos quando ele me deu o primeiro emprego. 167 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 O que você fez por ele então? 168 00:12:30,458 --> 00:12:33,836 Ei. Por chorar em voz alta, por que eu contaria a você? 169 00:12:33,919 --> 00:12:35,004 Que vadia. 170 00:12:37,506 --> 00:12:40,384 Então você pode dizer os nomes de com quem Lee Man-bae está trabalhando? 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,929 Como eu saberia? Eu o conheci uma vez. 172 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Por que você não nos dá um pouco mais informações sobre como ele opera? 173 00:12:51,103 --> 00:12:52,103 Ei, você aí. 174 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 Ela tem muitas táticas. 175 00:13:22,134 --> 00:13:25,805 Há um tempo atrás, bebemos tanto que desmaiamos. 176 00:13:25,888 --> 00:13:30,643 Foi quando ele me disse que costumava trabalhar para o Serviço Nacional de Inteligência. 177 00:13:32,144 --> 00:13:35,314 Mas ele deixou esse emprego porque ele teve alguns problemas com dinheiro. 178 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Ele não conseguiu encontrar outro emprego, 179 00:13:37,608 --> 00:13:41,278 então ele começou a conectar pessoas com os do serviço. 180 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 Ele parecia honesto sobre isso. 181 00:13:43,823 --> 00:13:46,867 Mas quem sabe com certeza? Ele não é exatamente do tipo aberto. 182 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Você tem as informações de contato dele? 183 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 Isso muda toda vez que ele liga. 184 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 Ele nunca atende quando eu ligo. 185 00:13:56,168 --> 00:13:59,630 Então nos correspondemos por mensagem de texto e eu esperaria. 186 00:14:04,134 --> 00:14:05,970 Qual era a droga você colocou na bebida do Min-beom? 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Quatro olhos. 188 00:14:08,597 --> 00:14:09,723 Sim? 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Traga minha bolsa aqui. 190 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 Você nos ajudará a encontrar Lee Man-bae? 191 00:14:46,677 --> 00:14:48,512 Eu ficaria fodido então. 192 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Gi-na. 193 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Estamos na mesma posição. 194 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 Você só pode viver se os pegarmos. 195 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Oh, dane-se isso para o inferno. 196 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 Já é tão tarde. Amanhã, eu vou. 197 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Multar. Nós o levaremos ao hotel. 198 00:15:18,334 --> 00:15:19,919 É onde estamos. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,087 Sua casa é muito perigosa. 200 00:15:36,518 --> 00:15:37,518 Por aqui. 201 00:16:07,383 --> 00:16:09,259 - Gun-woo, você está aqui? - Olá. 202 00:16:15,432 --> 00:16:17,643 Quando você voltou do hospital? 203 00:16:18,352 --> 00:16:19,603 Você está bem? 204 00:16:21,438 --> 00:16:23,232 O médico disse que eu deveria ir para casa. 205 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Como está Gang-yong? 206 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Ele ainda está no pronto-socorro. 207 00:16:38,122 --> 00:16:39,540 Ele ainda está inconsciente. 208 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 Então ele é o mesmo. 209 00:16:46,839 --> 00:16:50,384 Como vai você? Você se machucou? Você está bem? 210 00:16:52,678 --> 00:16:53,678 Você sabe, 211 00:16:55,472 --> 00:16:56,974 Eu estive pensando sobre isso. 212 00:16:58,892 --> 00:17:00,102 Eu pensei sobre isso. 213 00:17:00,602 --> 00:17:01,812 não consigo parar de pensar… 214 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 que a culpa é minha. 215 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 Isso tudo é minha culpa. 216 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 Não, não é. Não é de todo. 217 00:17:14,074 --> 00:17:15,159 Eu deveria ter apenas... 218 00:17:15,242 --> 00:17:17,619 Gun-woo, me escute, ok? Ei. 219 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Apenas, por favor, me ouça. Arma-woo. 220 00:17:20,748 --> 00:17:24,168 Olhe para mim. OK? Olá, Kim Gun-woo. 221 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Min-beom, Gang-yong e Sr. Moon, 222 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 foram eles que quiseram se juntar a nós. 223 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Não importa o que acontecesse, eles teriam lutado conosco de qualquer maneira. Você sabe disso. 224 00:17:39,600 --> 00:17:41,643 Nós não poderíamos tê-los parado de se juntar a nós, 225 00:17:41,727 --> 00:17:44,021 e eu entendo por que eles escolheram isso. 226 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Eles têm que lutar conosco. 227 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 Por que? 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,402 Porque você fez. 229 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Você arriscou sua vida lutar por todos nós. 230 00:17:55,699 --> 00:17:59,244 Estamos conectados por sua causa, Gun-woo. 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 Você sabe disso, certo? 232 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 Se você se foi de nossas vidas, 233 00:18:05,209 --> 00:18:06,209 é como… 234 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Simplesmente não é possível. 235 00:18:11,673 --> 00:18:14,718 Então, se você estiver em perigo ou com problemas, 236 00:18:15,302 --> 00:18:17,638 todos nós temos que ter certeza de protegê-lo. 237 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Olhe para Gang-yong e Sr. Moon por exemplo. 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,142 Um agiota e um policial? 239 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Eles realmente não se encaixam, e ainda assim, está funcionando. 240 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 Você sabe por que isso acontece? Huh? 241 00:18:27,523 --> 00:18:28,565 Arma-woo, 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,819 é por sua causa... 243 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 que somos uma família. 244 00:18:37,157 --> 00:18:39,201 Não é você quem está causando problemas. 245 00:18:40,327 --> 00:18:42,079 Você está nos mantendo vivos. 246 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 É tudo por sua causa que estou aqui. 247 00:18:52,214 --> 00:18:54,591 Então, Gun-woo… 248 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Você conhece nossa regra, certo? 249 00:18:59,555 --> 00:19:00,639 Uma vez uma família… 250 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 Uma… sempre família. 251 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 E família? 252 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Mantenha um ao outro 253 00:19:12,151 --> 00:19:15,654 s, s, seguro… 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,656 …até morrermos. 255 00:19:18,657 --> 00:19:23,036 Min-beom e Gang-yong acordarão em breve. Eles são pessoas muito durões, você sabe. 256 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 Então, 257 00:19:27,374 --> 00:19:29,918 você precisa mantê-lo unido para eles. 258 00:19:31,378 --> 00:19:32,462 Entender? 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Hum-hmm. 260 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Está com fome? 261 00:19:52,816 --> 00:19:55,861 Woo-jeong, você está com fome? Vamos pedir serviço de quarto. 262 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 Um monte de pratos parece bom? 263 00:19:58,280 --> 00:19:59,573 Sim, parece ótimo. 264 00:20:10,083 --> 00:20:11,335 O que devemos pedir? 265 00:20:13,295 --> 00:20:14,421 Woo-jin está certo. 266 00:20:16,048 --> 00:20:17,174 Eu protegerei. 267 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 Tenho que proteger minha família com minhas próprias mãos. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Espere. Esse cara. 269 00:20:32,314 --> 00:20:36,401 Ele tem um alcance muito longo. Ele se sairá bem contra Gun-woo. Próximo. 270 00:20:37,152 --> 00:20:38,362 Role para baixo. 271 00:20:39,696 --> 00:20:40,989 Aquele. 272 00:20:43,075 --> 00:20:46,161 Eu quero esse filho da puta. Ele é um lutador sujo. 273 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 O exato oposto de Gun-woo. 274 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 Boa merda. Isso vai ser divertido. 275 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Olá, Tae-yeong. O que é? 276 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Você tem que ver isso. 277 00:21:03,178 --> 00:21:06,640 Diz nesta quinta-feira às 23h, Gun-woo vai lutar. 278 00:21:07,891 --> 00:21:09,017 Quando você viu isso? 279 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Foi colocado agora mesmo. 280 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Onde está Gun-woo? 281 00:21:14,940 --> 00:21:18,318 - Ele deve ter ido fazer exercício. - Eles não vão parar de tentar pegar Gun-woo. 282 00:21:41,925 --> 00:21:45,637 Você tem uma fratura linear. Está na área do osso frontal. 283 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Você pode ver isso? 284 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Osso frontal? 285 00:21:49,891 --> 00:21:51,727 Esta é uma fratura fina. 286 00:21:52,227 --> 00:21:54,813 O hematoma está causando pressão intracraniana. 287 00:21:54,896 --> 00:21:58,817 Até que a pressão pare e retorne normal, você precisa descansar bastante. 288 00:21:58,900 --> 00:22:00,277 Entendo. Obrigado. 289 00:22:00,360 --> 00:22:01,528 Espere, espere. 290 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 Pode haver complicações. 291 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Eu percebo as complicações. Obrigado pelo seu tempo. 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 Precisamos monitorá-lo regularmente. 293 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Obrigado novamente. Tenha um bom dia. 294 00:22:11,204 --> 00:22:13,540 Se a pressão aumentar, você vai precisar de cirurgia! 295 00:22:24,926 --> 00:22:27,346 - Ainda não houve resposta? - Não. 296 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Lee Man-bae normalmente demora um pouco para te responder? 297 00:22:33,310 --> 00:22:35,270 Sempre muda. 298 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 Quero um café gelado. 299 00:22:54,748 --> 00:22:57,751 - Você malhou? - Sim, desci. 300 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Eu poderia ter ido com você. 301 00:22:59,961 --> 00:23:02,714 Você estava dormindo profundamente, então fui sozinho. 302 00:23:03,215 --> 00:23:04,299 Então amanhã, 303 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 vamos nos exercitar juntos. 304 00:23:09,596 --> 00:23:10,596 Hum. 305 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 306 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Olá? 307 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 É Gang-yong. Nosso campeão, onde você está? 308 00:23:29,366 --> 00:23:30,992 Você está bem? 309 00:23:31,743 --> 00:23:33,703 Estamos todos hospedados aqui no hotel. 310 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 - Ei. - Olá. 311 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 Por aqui. 312 00:23:46,133 --> 00:23:47,342 Por favor, aqui. 313 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 Sr. 314 00:23:55,976 --> 00:23:56,878 Olá. Tudo bem. 315 00:23:56,893 --> 00:23:59,354 Sr. Min, você está bem? Você deve estar se estiver fora. 316 00:23:59,438 --> 00:24:01,898 - Tenho que manter as coisas com calma. - OK, bom. 317 00:24:03,608 --> 00:24:04,818 Não se preocupe. 318 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 Vamos conversar. 319 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Sim. 320 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Quem poderia ter dito a eles estávamos a caminho? 321 00:24:35,182 --> 00:24:36,766 Pensei em cada detetive 322 00:24:36,850 --> 00:24:40,228 e oficiais da Unidade de Operações Especiais que estavam no local. 323 00:24:41,104 --> 00:24:43,356 Eu não consigo entender nada disso. 324 00:24:43,440 --> 00:24:47,110 Os mortos são os únicos que não são suspeitos agora. 325 00:24:47,819 --> 00:24:52,240 Talvez tenha sido um dos funcionários do hotel Eu conversei com. 326 00:24:52,324 --> 00:24:54,576 Alguém na recepção quando liguei. 327 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Então alguém poderia ter ouvido e vazou. 328 00:24:59,539 --> 00:25:03,293 É isso... o que precisamos focar agora? 329 00:25:03,376 --> 00:25:07,005 Sr. Min, seria lógico olhar para Lee Man-bae agora. 330 00:25:09,966 --> 00:25:11,134 Deveríamos seguir por conta própria. 331 00:25:11,968 --> 00:25:14,679 Todo mundo quer nos pegar, então 332 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 vamos nos dividir em dois. 333 00:25:17,891 --> 00:25:20,268 Woo-jeong e eu seguiremos Lee Man-bae, 334 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 e Woo-jin e Gwang-mu irão… 335 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Ah, espere, me desculpe. Não. Ah. Não, minhas desculpas. 336 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Ah, está tudo bem. Você não precisa ser muito formal comigo. 337 00:25:28,193 --> 00:25:32,280 Vocês dois vão lidar Família de Yun Tae-geom. 338 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Não temos ideia de quando ele poderá aparecer. - Sim. 339 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Sr. Min, encontramos a droga usado na bebida do presidente Hong. 340 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 Enviamos para o Serviço Forense. 341 00:25:40,455 --> 00:25:43,291 Bom. Quando sairão os resultados? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,585 - Depois de amanhã. - Ótimo. 343 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 13 DE MARÇO, 22:00 ANTIGO PRÉDIO. DE KOERI 344 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 Arma-woo. 345 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Você está bem? - Sim? 346 00:25:55,595 --> 00:25:57,138 O Sr. Min quer falar com você. 347 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Sim, senhor? 348 00:26:00,684 --> 00:26:01,768 O que você quer fazer? 349 00:26:03,687 --> 00:26:04,813 O que? 350 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Ah, senhor. Gun-woo talvez possa ficar aqui? 351 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Poderia ajudar se ele permanecer neste prédio. 352 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 Sim. O site do IKFC teve uma postagem hoje 353 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 que dizia que Gun-woo seria tendo uma briga lá nesta quinta-feira à noite. 354 00:26:18,410 --> 00:26:21,037 Eles farão qualquer coisa para fazê-lo lutar. 355 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Como há uma segurança rígida, este lugar será o mais seguro. 356 00:26:27,794 --> 00:26:30,630 Isso mesmo. Sim. É o melhor. 357 00:26:30,714 --> 00:26:35,093 Fique aqui mais um pouco. Nós os pegaremos, não importa o que aconteça. 358 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 Sim. Senhor. 359 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 Estamos nisso juntos. 360 00:26:41,141 --> 00:26:42,225 Sim! 361 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Bom. Um dois três. - Vamos fazê-lo! 362 00:26:50,233 --> 00:26:53,069 Metade. Chamar. Ligue, ligue. 363 00:26:55,238 --> 00:26:56,406 Metade. Ligue. 364 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 Metade. Ligue. 365 00:27:06,916 --> 00:27:08,209 MANJI: ONDE VOCÊ ESTÁ? 366 00:28:04,307 --> 00:28:05,725 Merda, porra. 367 00:28:13,149 --> 00:28:16,778 ALVO NA FRENTE DO CAFÉ DA SOCIEDADE ELIMINAR IMEDIATAMENTE 368 00:29:02,907 --> 00:29:04,033 Não! Merda! 369 00:29:05,243 --> 00:29:07,495 Gi-na. Gi-na! Porra. 370 00:29:09,456 --> 00:29:11,833 - Olhe para mim, fique conosco. - Alguém se machucou! 371 00:29:12,333 --> 00:29:15,587 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Por favor, se apresse, por favor! 372 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 Só vou dar um passeio curto. 373 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Me siga. 374 00:31:43,943 --> 00:31:44,943 Sente-se. 375 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 É bom ver você pessoalmente. E pensar que poderíamos ter feito isso antes, 376 00:32:03,421 --> 00:32:04,797 Seu idiota estúpido. 377 00:32:07,216 --> 00:32:09,260 Perdi bilhões por sua causa. 378 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 De qualquer forma. 379 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Então me diga o que faz você lutar. 380 00:32:22,482 --> 00:32:23,482 Família? 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Amigos? 382 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Isso não é para sempre. 383 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Eles irão embora no final. 384 00:32:35,370 --> 00:32:38,081 É dinheiro que fica. É o que vai durar. 385 00:32:38,873 --> 00:32:41,668 Somente os fundos do seu banco são o que protege você. 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 Dinheiro é o que eu adoro. 387 00:32:48,424 --> 00:32:51,427 Porque o dinheiro fica com você, nunca te trai. 388 00:32:55,181 --> 00:32:57,600 O boxe foi inventado para ganhar dinheiro. 389 00:32:58,601 --> 00:33:01,020 É por isso que a mesma classe de peso lutadores são combinados, 390 00:33:01,104 --> 00:33:02,605 para que pudessem durar mais. 391 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Melhor para a televisão, para anúncios. 392 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 Os boxeadores descansam apenas o suficiente permanecer vivo para outro. 393 00:33:12,323 --> 00:33:15,952 Essas regras... foram todas feitas para ganhar muito dinheiro. 394 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 Então é por isso 395 00:33:21,791 --> 00:33:23,334 você também vai ganhar dinheiro. 396 00:33:24,460 --> 00:33:25,460 Entendi? 397 00:33:31,175 --> 00:33:32,343 Eu não quero dinheiro, 398 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 mas vamos fazer isso. 399 00:33:43,563 --> 00:33:44,814 Bom trabalho. 400 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Então bata em dois idiotas primeiro. 401 00:33:51,988 --> 00:33:52,988 E… 402 00:33:55,199 --> 00:33:56,284 se você perder… 403 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 toda a sua família morrerá. 404 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 - Arma-woo! - Arma-woo? 405 00:34:36,491 --> 00:34:37,477 Alguma coisa errada? 406 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 - Precisamos ver Gun-woo. - Ele só saiu para uma curta caminhada. 407 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Ele fez? 408 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 ARMA-WOO 409 00:34:45,708 --> 00:34:49,337 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 410 00:34:57,845 --> 00:34:59,639 Enrole-os nos nós dos dedos. 411 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 É assim que eles lutam aqui. 412 00:35:04,852 --> 00:35:06,312 Vou continuar lutando do jeito que faço. 413 00:35:06,813 --> 00:35:09,232 Você não vencerá sem isso. 414 00:35:30,378 --> 00:35:32,421 Ai! 415 00:35:38,219 --> 00:35:42,348 A estreia do IKFC no WBC começa o campeão dos super-médios. 416 00:35:42,431 --> 00:35:46,394 Lutando para sair de Seul, Coreia do Sul, Kim "Scarface" Gun-woo! 417 00:35:46,477 --> 00:35:50,523 Seu oponente, com recorde no IKFC de sete vitórias e três derrotas, 418 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Louva-a-deus metálico! 419 00:35:52,024 --> 00:35:55,987 E vamos explodir essa merda! 420 00:36:30,563 --> 00:36:31,814 Vamos lutar! 421 00:36:31,898 --> 00:36:36,235 Tudo bem, a primeira luta apenas começou. 422 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 Ah! Metal Mantis acabou de pousar um tapa doce em seu rosto. 423 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 Olhe para ele. Ele está sorrindo. 424 00:36:42,491 --> 00:36:45,119 Ele está literalmente gostando dessa luta. 425 00:36:46,412 --> 00:36:49,081 Uau! Agora está ficando selvagem, cara. 426 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Eles estão atirando um no outro como se não houvesse amanhã. 427 00:36:52,501 --> 00:36:56,422 Ah, olhe para ele. Olha o campeão movimento da cabeça. Isso é uma loucura. 428 00:36:56,505 --> 00:36:59,008 Ele é muito grande, muito rápido. 429 00:36:59,592 --> 00:37:01,385 Ah! 430 00:37:04,805 --> 00:37:06,390 Ah, ah. O que ele está fazendo? 431 00:37:07,683 --> 00:37:10,728 Ah! Eita, o passo dele está ficando mais rápido agora. 432 00:37:10,811 --> 00:37:13,022 Está ficando cada vez mais rápido. O que ele é… 433 00:37:13,105 --> 00:37:14,105 Ah! 434 00:37:14,523 --> 00:37:20,446 Bum! Caramba! Ele simplesmente o nocauteou com um único tiro! 435 00:37:20,529 --> 00:37:23,449 - Ele leva a vitória! Vamos! - Eles o amam. É uma loucura. 436 00:37:26,702 --> 00:37:29,497 Eles acham que Scarface… Ele pode ser mais forte que Hunter. 437 00:37:38,339 --> 00:37:40,466 Você vê "KOERI"? Procure. 438 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 Engenharia Oceânica da Coreia Instituto de Pesquisa. 439 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 - Envie oficiais para lá. - Sim. 440 00:37:53,020 --> 00:37:54,438 Vamos lutar! 441 00:37:56,482 --> 00:37:59,485 Ei. Aqui. É hora do jogo. 442 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 Tudo bem. 443 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Tudo bem, tente me bater! 444 00:39:10,556 --> 00:39:11,556 Te peguei! 445 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Merda! Merda. 446 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 Desça aqui! 447 00:39:53,974 --> 00:39:56,477 - Coloque esse idiota na intranet. - Vai fazer. 448 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 Vamos lutar! 449 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Eca! 450 00:40:43,858 --> 00:40:45,693 Ah Merda. Porra. 451 00:41:28,652 --> 00:41:30,029 Ah! 452 00:42:13,572 --> 00:42:16,534 Oh não! Pobre Gun-woo! 453 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Sim! 454 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Ah! 455 00:43:20,848 --> 00:43:24,476 Ah Merda! Temos três minutos para sair. A polícia está aqui! 456 00:43:25,227 --> 00:43:27,313 Temos que ir agora! A polícia! 457 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Presidente Im. Temos que ir. Temos que sair agora! 458 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Solte, seu idiota! 459 00:43:33,694 --> 00:43:36,280 Ouça. A polícia está aqui. Temos que ir! 460 00:43:38,949 --> 00:43:41,118 - As portas estão travadas! - Cortadores de parafusos! 461 00:43:42,036 --> 00:43:43,120 Eu os tenho! 462 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Eu os peguei. - Correr! Pressa! 463 00:43:55,633 --> 00:43:58,427 - Entre aí! - Entre agora! Pressa! 464 00:44:03,974 --> 00:44:05,559 Agarre-os! Lá! 465 00:44:10,439 --> 00:44:11,982 Pressa! Vá mais rápido! 466 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 Precisamos de uma ambulância! 467 00:44:30,709 --> 00:44:31,709 Woo-jin. 468 00:44:34,254 --> 00:44:35,254 Arma-woo. 469 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Ei, ei, tenha cuidado. Vá com calma. 470 00:44:42,346 --> 00:44:43,597 Quando você chegou aqui? 471 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Há cerca de uma hora. 472 00:44:50,312 --> 00:44:51,313 Como vai você? 473 00:44:54,775 --> 00:44:55,775 Hum. 474 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Por que você foi lá? 475 00:44:59,321 --> 00:45:01,115 Se eu não aparecesse, então... 476 00:45:03,867 --> 00:45:05,327 eles machucariam mamãe e você. 477 00:45:12,000 --> 00:45:13,961 Poderia ter sido muito pior. 478 00:45:15,754 --> 00:45:16,964 Eu sinto muito. 479 00:45:18,424 --> 00:45:20,300 Por que você se arrependeria? 480 00:45:22,386 --> 00:45:23,721 Sinto muito. 481 00:45:25,055 --> 00:45:27,766 Gun-woo, eu já sabia que você fez isso por nós. 482 00:45:28,267 --> 00:45:29,727 Isso é quem você é. 483 00:45:30,436 --> 00:45:32,312 Você protege os outros. 484 00:45:35,607 --> 00:45:36,650 Mas, Gun-woo, 485 00:45:38,569 --> 00:45:40,237 precisamos sempre ficar juntos. 486 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 Foi isso que o Sr. Choi nos disse. 487 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 De agora em diante, vamos ficar juntos. 488 00:45:55,669 --> 00:45:56,669 Você entendeu? 489 00:45:58,797 --> 00:46:00,716 Se morrermos, morreremos juntos. 490 00:46:01,467 --> 00:46:03,427 Se vivermos, viveremos juntos. 491 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 Isso é quem somos. 492 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek Jeong nasceu em 1985. 493 00:46:24,948 --> 00:46:27,451 Ele ganhou uma medalha de prata na categoria meio-pesado 494 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 nos Jogos Asiáticos de Incheon em 2014. 495 00:46:29,036 --> 00:46:31,705 Ele se tornou profissional e venceu 17 partidas consecutivas. 496 00:46:31,789 --> 00:46:35,584 Ele perdeu para a WBA campeão meio-pesado Chris Dustin. 497 00:46:35,667 --> 00:46:36,960 Ele se recusou a aceitar a decisão 498 00:46:37,044 --> 00:46:40,422 e protestou agredindo o árbitro e fez exercícios físicos com seu treinador. 499 00:46:40,506 --> 00:46:43,050 Ele acabou cumprindo pena por agredir o árbitro 500 00:46:43,133 --> 00:46:46,094 e foi banido da associação de boxe quando ele desapareceu. 501 00:46:49,598 --> 00:46:50,598 Coloque um alerta de procurado. 502 00:46:51,433 --> 00:46:52,518 Sim, senhor. Vamos. 503 00:46:52,601 --> 00:46:56,647 Isso foi o mais… partida divertida até agora. 504 00:46:57,147 --> 00:47:01,276 O interessante é sua base de fãs geralmente fica mais animado 505 00:47:01,360 --> 00:47:05,072 sobre o tipo de falta que você não vê nas lutas convencionais, 506 00:47:05,155 --> 00:47:07,533 mas ontem não foi o caso. 507 00:47:08,033 --> 00:47:11,161 Baek-jeong, seu lindo, filho da puta sujo, 508 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 quando você cometeu uma falta contra Gun-woo, o público ficou em pé de guerra. 509 00:47:15,082 --> 00:47:16,250 Acho que encontramos 510 00:47:16,333 --> 00:47:19,294 o protagonista final que todos querem torcer. 511 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 Então decidi comprar o IKFC 512 00:47:23,715 --> 00:47:26,051 por US$ 400 milhões. 513 00:47:26,134 --> 00:47:28,470 51% de compartilhamentos, exatamente. 514 00:47:28,971 --> 00:47:30,889 No entanto, tenho duas condições. 515 00:47:30,973 --> 00:47:37,020 Primeiro, um contrato assinado por Gun-woo para lutar três anos exclusivamente no IKFC. 516 00:47:37,104 --> 00:47:40,816 Número dois, você perderá para Gun-woo na próxima luta. 517 00:47:40,899 --> 00:47:44,027 O IKFC não precisa de duas estrelas brilhantes. 518 00:47:44,111 --> 00:47:47,865 Gun-woo será nosso novo mascote, e, eventualmente, o rosto do IKFC. 519 00:47:47,948 --> 00:47:50,659 Isso significa, Baek-jeong, você terá que renunciar. 520 00:47:54,246 --> 00:47:56,915 Você está brincando comigo? Este é o meu mundo. 521 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 Eu criei o IKFC. 522 00:47:59,960 --> 00:48:06,717 E é por isso que estou te pagando e comprando 51% das ações. 523 00:48:06,800 --> 00:48:08,010 Eu não gosto disso. 524 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 E mais uma coisa. 525 00:48:10,387 --> 00:48:11,387 O que? 526 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 Se eu te ver, 527 00:48:14,474 --> 00:48:15,377 Eu vou matar você. 528 00:48:15,392 --> 00:48:16,435 Vá se foder. 529 00:48:16,518 --> 00:48:19,062 Sim, vá se foder também, seu desgraçado! 530 00:48:21,565 --> 00:48:25,736 O que você está fazendo? Ele nos ofereceu US$ 400 milhões! Isto é o que queremos! 531 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Maldito idiota. 532 00:48:32,492 --> 00:48:35,495 Farei isso do meu jeito. Seu idiota estúpido. 533 00:48:37,289 --> 00:48:40,208 Você fala a porra de novo e você morre, certo? 534 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 OK. Sim, senhor! 535 00:48:57,935 --> 00:48:59,144 Presidente Im. 536 00:49:02,230 --> 00:49:05,901 A polícia emitiu um alerta procurado para você. 537 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 O que? 538 00:49:08,695 --> 00:49:09,738 Como isso aconteceu? 539 00:49:09,821 --> 00:49:13,408 Você precisará sair. Você tem que sair da Coreia. 540 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Eu posso providenciar isso. Um jato só para você. 541 00:49:18,538 --> 00:49:22,042 Oh, merda, porra... 542 00:49:25,420 --> 00:49:27,589 - Chame-me a mãe de Gun-woo - O quê? 543 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Se eu a tiver, aquele idiota vai ouvir e seguir! 544 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 Desta vez, será até a morte. 545 00:49:34,680 --> 00:49:36,515 Porque apenas um de nós vai cair. 546 00:49:37,808 --> 00:49:39,518 Esses malditos bastardos! 547 00:49:39,601 --> 00:49:41,979 Vou mostrar a eles quem é o verdadeiro negócio. 548 00:49:42,479 --> 00:49:44,398 Vou virar tudo de cabeça para baixo.