1
00:00:07,880 --> 00:00:11,080
تین کے لیے! ایک، دو، تین!

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,800
چلو!

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
گولی لگنے سے زخم، دل کا دورہ پڑنے کا امکان۔

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,000
- بہن!
- میں یہاں ہوں.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
الیکٹروڈز!

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,440
مانیٹر!

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
آئیے سانس لینا شروع کریں!

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,400
میتھاڈون کی ایک شیشی!

9
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
- جاؤ!
- ٹھیک ہے.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
پشتے!

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
جھٹکا!

12
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
پشتے!

13
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
جھٹکا!

14
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
ایک اور چارج! جھٹکا!

15
00:01:33,480 --> 00:01:36,560
موت کا وقت 20 گھنٹے 42 منٹ۔

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
خبر مندرجہ ذیل ہے۔

17
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
وہ ابھی تک تلاش کر رہے ہیں۔
میلان کے چائنا ٹاؤن میں گزشتہ رات

18
00:01:47,200 --> 00:01:51,520
شوٹنگ کے لئے ذمہ دار.

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
ملزم اطالوی ہے،

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
سپیشل فورسز میں خدمات انجام دیں۔
اور حکام اچھی طرح جانتے ہیں...

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
یہ ایک صاف نمبر ہے۔

22
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے کال کریں!

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
آپ صرف چھوڑ نہیں سکتے۔
ہمیں جنگ جیتنے کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
کونسی جنگ؟

25
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
آپ کی جنگ. اگر میں پکڑا گیا۔
وہ 30 سال سے بند ہیں۔

26
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
آپ کا مقصد اسے مارنا نہیں تھا۔

27
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
ڈاکٹر صاحب! اس کی نبض ہے۔

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
ایک معمول بنائیں!

29
00:03:08,680 --> 00:03:15,040
ہر روز ایک ہی کام کریں۔
اسی طرح، اسی ترتیب میں!

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
آپ ایک مشین ہیں۔

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,520
ٹیٹو کو ڈھانپیں
چھیدنے، نشانات!

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
آپ ایک خالی سطح ہیں۔

33
00:04:32,280 --> 00:04:35,040
ایک غیر ملکی کمیونٹی میں منتقل!

34
00:04:35,120 --> 00:04:39,440
لوگ آتے جاتے ہیں۔
کوئی سوال نہیں، مانوس چہرے۔

35
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
آپ پوشیدہ ہیں۔

36
00:05:32,160 --> 00:05:34,840
ایک سیاہ کام تلاش کریں!

37
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
درست اور موثر بنیں،
لیکن اسے زیادہ نہ کرو!

38
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
آپ صرف ایک نمبر ہیں۔

39
00:05:52,320 --> 00:05:57,120
صرف نقد قبول کریں! وہاں نہیں ہے۔
بینک کارڈ، اے ٹی ایم، ڈیجیٹل ادائیگی۔

40
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
نہ انٹرنیٹ، نہ کمپیوٹر،
ٹیبلٹ یا اسمارٹ فون۔

41
00:06:02,120 --> 00:06:03,480
آپ آف لائن ہیں۔

42
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
مداخلت نہ کریں۔
یا کسی چیز میں مداخلت!

43
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
سائیڈ مت لیں!
دلچسپی نہ دکھائیں!

44
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
تم پانی ہو۔

45
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
لوگوں سے رابطے سے گریز کریں!

46
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
نظریں واپس نہ کریں!

47
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
شائستہ رہو!

48
00:07:52,600 --> 00:07:55,840
لیکن رشتے نہ بنائیں!
کسی سے وابستہ نہ ہوں!

49
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
تم اپنے پڑوسیوں کے لیے بھوت ہو۔

50
00:08:04,400 --> 00:08:06,960
اپنے ساتھی کارکنوں سے دور رہیں۔

51
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
آپ اکیلے ہیں۔

52
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
میں نے آپ کو نہیں سنا۔ اندر آو!

53
00:09:57,680 --> 00:10:01,120
یہ نمبر ہمیشہ مجھے کریک کرتا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کیوں

54
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
بیٹھو! میں جگہ بنا لوں گا۔

55
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
- آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے. یہ اچھی بات ہے۔
- یہاں آو!

56
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
پاولو ریکارڈی، مارکو منیلی

57
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
اور تیسرا. میں نے اسے کہیں لکھا تھا۔

58
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
کیونکہ میں اسے یاد نہیں کر سکتا تھا۔
میں نے اسے کہاں رکھا؟ یہ کیا ہے؟

59
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
میں اسے پڑھ بھی نہیں سکتا۔

60
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
ویلیریو گیگلیوٹی۔

61
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
مجھے نیند آرہی ہے۔
کیا آپ رات کو سوتے ہیں آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

62
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
میں نے کہا کہ بیٹھ جاؤ!
میں آپ سے ناراض ہونے جا رہا ہوں۔

63
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
کیا آپ کینیڈا سے محبت کرتے ہیں؟ میں اس کے لیے حاضر ہوں۔

64
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
اس جن کو آزمائیں!

65
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- تم جانتے ہو میں نہیں پیتا۔
- اسے سونگھو!

66
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
یہ کیسا ہے؟

67
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
- اچھا.
- بے ہوش!

68
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
میرے خدا!

69
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
ہم نے کیا بات کی؟

70
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
شکریہ

71
00:11:01,280 --> 00:11:05,000
نام۔ اسے کم نہ سمجھیں۔
نام کی اہمیت!

72
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
میرے دوست ذہین لوگ ہیں،
پھر بھی انہوں نے بہت سی احمقانہ باتیں کیں۔

73
00:11:09,280 --> 00:11:11,760
لیکن یہ کچھ ہے
جو اچھی طرح سے کیا جانا چاہئے.

74
00:11:11,840 --> 00:11:16,440
ایک نام منتخب کریں جیسے…

75
00:11:16,560 --> 00:11:19,640
میں کیسے جانتا ہوں.
ایک دوست…

76
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
بہت… کیا تم سمجھتے ہو؟

77
00:11:22,840 --> 00:11:26,000
کچھ آپ نوٹ کریں۔
اور یہ آپ کو پاگل نہیں بنائے گا،

78
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
ورنہ ہم اسے بھی بگاڑ دیں گے،

79
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
اور صورت حال خراب ہو جاتی ہے. یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔

80
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
دیکھو، یہ یہاں ہے! رکو!

81
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
میں نے اسے کہاں رکھا؟

82
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
رکو!

83
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
اگر آپ کسی ایسی چیز کی تلاش کر رہے ہیں جو آپ نے کبھی نہیں…

84
00:11:42,880 --> 00:11:46,680
یہ کیا بکواس ہے؟ یہ یہاں ہے.
اس کاغذ کو دیکھو!

85
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
میں اسے کامل بناتا ہوں۔

86
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
- کیا آپ ہر جگہ گئے ہیں؟
- میں کہاں رہا ہوں؟ میں نے انہیں خریدا۔

87
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
اسے مکمل ہونے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

88
00:12:29,880 --> 00:12:32,000
مجھے ایک تصویر اور نام چاہیے،
اور میرے پاس ابھی ہے۔

89
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
پھر آپ اپنے آپ کو تلاش کریں۔
ایسی جگہ. یہ چیک کریں!

90
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
نہیں اسے اپنے لیے خریدیں! یہ میرا ہے۔

91
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
مجھے یہاں جانا چاہیے تھا۔

92
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
لعنت ہو!

93
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
چلو! مجھے نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔

94
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
ہنر مند! میں نے یہ کیسے نہیں سوچا؟

95
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
یہ اچھا تھا!

96
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
میں تصویریں لاتا ہوں۔

97
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
ہائے!

98
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
ایک جعلی آئی ڈی حاصل کریں!

99
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
یہ آخری مرحلہ ہے۔

100
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
تیرا پرانا نفس تب سے مر جائے گا۔

101
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
تم کوئی اور ہو گے۔ آپ آزاد ہوں گے۔

102
00:18:12,080 --> 00:18:14,000
کیا آپ کے پاس کہیں جانا ہے؟

103
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
کیا کوئی میری مدد کر سکتا ہے؟

104
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
وہ آپ کو ڈھونڈ رہے ہوں گے۔

105
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
میں اطالوی نہیں جانتا۔

106
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
تم یہاں نہیں رہ سکتے۔

107
00:19:31,000 --> 00:19:34,960
وہ میرے پاس سب کچھ تھا۔
میرے پاس کوئی کاغذات نہیں ہیں۔ یہ غیر قانونی ہے۔

108
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔

109
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
مجھے افسوس ہے

110
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
یہ ٹھیک ہے، آپ رہ سکتے ہیں۔

111
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
لیکن صرف آج رات کے لیے۔

112
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
کل رات تھوڑا ہنگامہ ہوا۔

113
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
- کیا تم نے کچھ دیکھا؟
- میں نے کچھ نہیں دیکھا.

114
00:22:02,720 --> 00:22:04,440
حالانکہ بہت شور تھا۔

115
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
میں جانتا ہوں لیکن میں اپنی ناک نہیں مارتا
دوسری چیزوں کو.

116
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
شاید اس نے اسے دیکھا تھا۔

117
00:22:12,840 --> 00:22:14,560
جی ہاں وہ مخالف رہتا ہے۔

118
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
اور کیا تم نے اسے کل رات سے دیکھا ہے؟

119
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
نہیں

120
00:22:24,240 --> 00:22:26,200
اگر آپ اسے دیکھتے ہیں، تو مجھے بتائیں!

121
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
تمہارے پاس کاغذات نہیں ہیں،
اور آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے۔

122
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
پھر سب اچھا!

123
00:22:59,440 --> 00:23:02,520
مجھے کام پر جانا ہے۔
کسی کے لیے دروازہ نہ کھولو!

124
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
یہاں انتظار کرو!

125
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
ہم لڑکی کی تلاش میں ہیں۔
آپ سب جانتے ہیں کہ یہاں کیا ہوتا ہے۔

126
00:26:13,520 --> 00:26:15,640
- آپ کو اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کرنی ہوگی۔
- میں سمجھتا ہوں.

127
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
- مجھے بتاؤ، ٹھیک ہے؟
- یہ ٹھیک ہے. الوداع!

128
00:26:36,360 --> 00:26:39,280
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ وہ اس طرح کا لباس کیوں پہنتے ہیں۔
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

129
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
- کیا چینیوں کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟
’’نہیں، کوئی مسئلہ نہیں۔

130
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
وہ صرف میرا موڈ خراب کرتے ہیں۔

131
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
اگر میرے پاس پریوس نہ ہوتا،
میں نے اسے بہت پہلے اتار دیا ہوتا۔

132
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
وہ کسی کی تلاش میں ہیں۔

133
00:27:03,120 --> 00:27:05,880
- میں نے سنا.
- کیا آپ کے پاس سکہ ہے؟

134
00:27:06,400 --> 00:27:10,040
فرانکو، کیا آپ مجھے ایک سکہ دے سکتے ہیں؟
میں اسے گھر میں بھول گیا تھا۔ میں تمہیں دے دوں گا۔

135
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
اور یہ ناسی، براہ مہربانی. میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

136
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
یہ جگہ گندگی سے بھری ہوئی ہے۔

137
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
یہاں دیکھو!

138
00:27:28,920 --> 00:27:30,320
تصویریں لاؤ!

139
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
کپ! کیا تم پاگل ہو؟

140
00:27:38,760 --> 00:27:40,440
- ہیلو!
- ہیلو فرانکو!

141
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
ہائے!

142
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
یہ ناگوار ہے۔

143
00:30:31,600 --> 00:30:35,680
اگر آپ میرا کھانا کھاتے ہیں،
پھر آپ کو پتہ چلے گا کہ یہ کتنا مکروہ ہے۔

144
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
کیا آپ کسی چیز سے بھاگ رہے ہیں؟

145
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
میں نے ایک آدمی کو گولی مار دی۔

146
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
اور اب وہ مجھے ڈھونڈ رہے ہیں۔

147
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
پھر ہم ایک ساتھ بھاگتے ہیں۔

148
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
میں ڈانس نہیں کر سکتا۔

149
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
ارے!

150
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
آپ کہاں محفوظ ہیں؟

151
00:35:31,240 --> 00:35:33,080
انگلینڈ میں اپنے بھائی کے ساتھ۔

152
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
انگلینڈ میں

153
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
چلو!

154
00:35:51,880 --> 00:35:53,040
یہ اٹھاؤ!

155
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
کیا آپ جا سکتے ہیں؟

156
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
نہیں!

157
00:36:38,560 --> 00:36:40,840
- وہ سب وہاں ہیں۔
- میں جانتا ہوں.

158
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- ہینگ لی.

159
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
دیکھو چھ مہینے لگتے ہیں۔
ایک اور بنائیں!

160
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
کوئی کاغذ دستیاب نہیں۔

161
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
پہلے اپنا بنائیں!

162
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
ضرور؟

163
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
جی ہاں

164
00:37:25,720 --> 00:37:29,000
جیسا آپ چاہتے ہیں۔ میں اسے دو گھنٹے میں لے لوں گا۔

165
00:37:32,400 --> 00:37:33,440
تم آ رہے ہو!

166
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
آپ غلطی کر رہے ہیں۔

167
00:38:54,600 --> 00:38:55,760
میرے پاس اچھی خبر ہے۔

168
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
آپ کے پاس کاغذات ہوں گے۔

169
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
آپ اپنے بھائی کے پاس جا سکتے ہیں۔

170
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
کیا تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

171
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
ابھی نہیں۔ شاید کسی دن۔

172
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
تو تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟

173
00:40:22,960 --> 00:40:24,280
قددو!

174
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے

175
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے

176
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
مجھے افسوس ہے

177
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
مہدی!

178
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

179
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
لورینزو تیار ہے۔

180
00:41:30,160 --> 00:41:31,240
یہ تحفظ کے تحت ہے۔

181
00:41:32,520 --> 00:41:33,920
وہ اکیلا نہیں جائے گا۔

182
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
میں ہو گیا مہدی۔

183
00:41:38,000 --> 00:41:42,120
مجھے اب لورینزو کی پرواہ نہیں ہے۔

184
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
پیسے کے لیے کرو!

185
00:41:44,440 --> 00:41:47,000
آپ کو مزید پریشانی نہیں ہوگی۔
آپ اپنی زندگی بدل سکتے ہیں۔

186
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
میں اپنی زندگی سے پیار کرتا ہوں۔

187
00:41:56,160 --> 00:41:57,760
اس میں ایک عورت ہے نا؟

188
00:42:08,040 --> 00:42:09,440
یہ ایک موقع ہے۔

189
00:42:10,960 --> 00:42:12,320
ہمیں موقع ملے تو اچھا ہے۔

190
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
گڈ لک!

191
00:42:27,080 --> 00:42:29,200
اگر آپ اپنا خیال بدل لیں
آپ جانتے ہیں کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے۔

192
00:42:29,280 --> 00:42:30,320
اور شیو!

193
00:47:24,360 --> 00:47:25,680
یہاں انتظار کرو!

194
00:48:22,160 --> 00:48:24,000
جلدی کرو! چلو!

195
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
میں نے کہا
کہ آپ کو جانا چاہیے تھا۔

196
00:48:41,320 --> 00:48:45,160
یہیں رہو! میں تمہیں باہر لے جاؤں گا۔
جب وہ دوبارہ پرسکون ہو جاتا ہے۔

197
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
شکریہ

198
00:49:26,040 --> 00:49:28,400
یہ ایک اچھا دن ہے.

199
00:49:34,720 --> 00:49:36,720
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
کیا ہم کھیل ختم کریں؟

200
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
کون جانے ہم دوبارہ کب ملیں گے۔

201
00:49:52,760 --> 00:49:55,040
جلدی کرو! چلو!

202
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
چلو!

203
00:51:17,120 --> 00:51:18,120
مجھے افسوس ہے

204
00:51:49,560 --> 00:51:50,840
یہاں آو!

205
00:56:34,000 --> 00:56:35,400
سب ٹھیک ہو جائے گا، آپ دیکھیں گے۔

206
00:56:36,440 --> 00:56:37,920
کوئی ہچکچاہٹ نہیں کرے گا۔

207
00:56:40,600 --> 00:56:43,360
پیسے لے لو! آپ کا

208
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
میں نہیں جا سکتا۔ میرے پاس کوئی کاغذات نہیں ہیں۔

209
00:57:09,000 --> 00:57:11,760
پھر تم آؤ گے۔
آپ کا نیا پاسپورٹ کب تیار ہوگا؟

210
00:57:28,920 --> 00:57:31,240
آپ نے دیکھا ہے کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

211
00:57:33,360 --> 00:57:35,520
میں اچھا انسان نہیں ہوں۔

212
00:58:05,720 --> 00:58:09,760
میرے شوہر یون کے اکاؤنٹنٹ تھے۔
ان کا خیال تھا کہ اس نے رقم چوری کی ہے۔

213
00:58:09,840 --> 00:58:13,400
انہوں نے اسے مار ڈالا اور رقم واپس لے لی۔
لیکن یہ اصل میں میں تھا۔

214
00:58:28,160 --> 00:58:32,920
ایک اور برا کام
کیا ہمیں برا لوگ نہیں بناتا، ہے نا؟

215
00:59:38,000 --> 00:59:39,120
مجھے افسوس ہے

216
01:05:05,360 --> 01:05:07,360
مترجم: Zsófia Németh