1
00:00:09,320 --> 00:00:10,960
ہم بند ہیں!

2
00:00:29,960 --> 00:00:31,320
ہیلو Fiorella!

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
بچے کیسے ہیں؟

4
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
آپ کے خیال میں وہ کیسے ہیں؟

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
مجھے کل رہا کیا گیا تھا۔

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
میں صرف سلام کہنا چاہتا تھا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کیسے ہیں۔

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,280
تنہا رہنا آسان نہیں ہو سکتا۔

8
00:00:58,440 --> 00:01:01,840
اگر میں آپ کی کسی بھی طرح سے مدد کر سکتا ہوں…

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
میں یہاں ہوں

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
آپ نے پہلے ہی کافی مدد کی ہے۔

11
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
کیا تم نے اسے مارا؟

13
00:01:15,360 --> 00:01:16,920
تم نے اپنے بہترین دوست کو مار ڈالا۔

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
اور اب آپ یہاں ہیں
کیونکہ آپ اس گندگی پر شرمندہ ہیں جو آپ نے پیدا کیا ہے۔

15
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
معذرت
مجھے یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
مڑو اے کمینے!

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,480
چلو، بولو!

18
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
تم میں ہمت بھی نہیں ہے۔
اسے تسلیم کرنا.

19
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Fiorella، آپ یہ نہیں سمجھتے.

20
00:01:32,040 --> 00:01:35,080
میں اسے صاف اور سمجھ بوجھ سے سننا چاہتا ہوں!

21
00:01:35,160 --> 00:01:39,280
اس نے تم پر بھروسہ کیا اور تم نے اسے مار ڈالا۔

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
- Fiorella...
- یہ کہو!

23
00:01:41,960 --> 00:01:43,320
تم بزدل ہو!

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
اچھا تم بتاؤ گی یا نہیں؟

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,920
لورینزو، میرے بچوں کو بتاؤ!
تم بزدل ہو!

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
آؤ بزدل!

27
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
- چپ رہو!
- یہ کہو!

28
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
چپ رہو!

29
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
میں نے اپنے بہترین دوست کو مار ڈالا۔

30
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
کیا آپ سن سکتے ہیں؟

31
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
یہ میں ہی تھا۔ میں نے اسے مار ڈالا۔

32
00:04:36,200 --> 00:04:40,640
- الوداع، نیل! چلو بات کرتے ہیں بھائی!
- اپنا خیال رکھنا!

33
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
تم ٹھیک ہو، تم جانتے ہو؟

34
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
چلو اپنا نام بتاؤ!

35
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
اپنا نمبر درج کریں! آپ کا فون کہاں ہے؟

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
اسے چھوڑ دو!

37
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
میں سمجھ نہیں پایا۔ اسے دہرائیں!

38
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
اپنا منہ بند کرو
کیا تم سمجھ گئے

39
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
بہتر دیکھ بھال
اپنے کام کا خیال رکھو، لعنت!

40
00:06:11,120 --> 00:06:13,520
شب بخیر! میں لورینزو کرزی ہوں۔

41
00:06:13,600 --> 00:06:16,440
میں ڈان بینز ہوم سے دستخط کرنے آیا ہوں۔

42
00:06:16,480 --> 00:06:19,600
بس وقت پر۔ یہاں سائن کریں!

43
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
- آپ کا شکریہ.
- کچھ نہیں.

44
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
- یہ تمہارا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

45
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
آپ کا استقبال ہے۔

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
الوداع!

47
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
میں کہتا ہوں
وہ کبھی اپنے گناہوں سے چھٹکارا نہیں پاتا۔

48
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
کیا آپ نے ریکارڈو کے ساتھ کام کیا؟

49
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
جی ہاں

50
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
لورینزو!

51
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
مجھے تم سے بات کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

52
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
بیا کہاں ہے

53
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
وہ اب کاروبار نہیں چلا رہا ہے۔

54
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
تم ٹھیک ہو؟

55
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
جی ہاں

56
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
اب باس کون ہے؟

57
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
روزاریو۔

58
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
بلاک پولیس والوں سے بھرا ہوا ہے۔

59
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
ہائے!

60
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
مجھے کچھ دن اور چاہئیں۔

61
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
ہمیں پتہ لگانا ہوگا۔
سامان نکالنے کے لیے۔

62
00:08:32,880 --> 00:08:36,600
مجھے روزاریو سے بات کرنے دو!
میں مدد کر سکتا ہوں۔

63
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
براہ کرم شیمپین کی ایک بوتل۔

64
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
وہ ہمیں اکیلا چھوڑ دے گا۔
دو منٹ کے لیے، براہ مہربانی؟

65
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
ہائے!

66
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
کیا تم مجھے چودنا چاہتے ہو؟

67
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
میں اس سے بھی بہتر چاہتا ہوں۔

68
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
میں تمہیں پیسوں کا ڈھیر لگانا چاہتا ہوں۔

69
00:09:12,760 --> 00:09:17,800
کتیا! آپ کو روزاریو کو دیکھنا چاہیے تھا۔
جب میں گھر پہنچا تو ماں کا چہرہ...

70
00:09:19,520 --> 00:09:22,360
میں نے بستر بنایا۔

71
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
ہیلو بچے!

72
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
جی ہاں

73
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
ٹھیک ہے۔ شکریہ

74
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
میں فوراً جا رہا ہوں۔

75
00:09:55,640 --> 00:09:58,360
اچھا خیال نہیں ہے۔
ہم اس پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔

76
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
آپ کو اس سے بات کرنی ہے، ماں۔

77
00:10:00,600 --> 00:10:04,880
اچھا اس سے کہو میں تمہیں دیکھوں گا۔
اس کے ساتھ آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا کر سکتا ہے!

78
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
ہیلو بی!

79
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
آپ یہ کیسے کرتے ہیں

80
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
ہہ؟ کیا آپ گئے؟

81
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
- کیا آپ اس قاتل سے بات کر رہے ہیں؟
- باہر!

82
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
منتقل!

83
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
کیا تم نہیں! ٹھہرو!

84
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
میری آنکھوں میں دیکھو

85
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
وہ تقریباً آپ کی بیٹی تھی۔

86
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
تم بے دل ہو۔

87
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
آپ نے باس کا کردار ادا کیا۔

88
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
اور آپ نے سب کچھ بگاڑ دیا.

89
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے یہ کرنا پسند ہے…

90
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
میرے بیٹے کے لیے دعا کرنے کے بجائے؟

91
00:11:00,640 --> 00:11:02,840
ریکارڈو اور سیلسٹی آپ کی وجہ سے مر گئے۔

92
00:11:02,920 --> 00:11:07,280
نہیں! اس کی کوشش نہ کرو، کتیا!

93
00:11:11,680 --> 00:11:16,320
اپنا ماس رکھو،
آپ کا گھر!

94
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
تم میرے لیے مر چکے ہو۔

95
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- ارے!
- گدی!

96
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
کیا ہوا؟

97
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
میں بہت دور چلا گیا۔

98
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
کیا تم نے خود کو مارنے کی کوشش کی ہے؟

99
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
عیسیٰ کی وجہ سے؟

100
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بلایا؟

101
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
میں نے آپ کو پہچانتے ہی فون کیا۔

102
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
لیکن صرف اس لیے کہ مجھے گھر کی سواری کی ضرورت ہے۔

103
00:13:00,000 --> 00:13:04,720
تم جانتے ہو، میں نے ہمیشہ اسے ملایا
الفاظ "szak" اور "szag"۔

104
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
بو.

105
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
تم سے خوشبو آ رہی ہے۔

106
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
شکریہ

107
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
لیکن وہ کہتے ہیں 'آپ کو اچھی خوشبو آتی ہے'۔

108
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

109
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
تم بھی مجھے۔

110
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
اس طرح میں اسے یاد نہیں کرنا چاہتا۔

111
00:14:44,200 --> 00:14:47,120
چلو، گھر چلتے ہیں!

112
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
مجھے اس پر شک ہوا۔

113
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
- یہ کچھ بھی نہیں بدلتا ہے۔
”لیکن ہاں۔

114
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
- میں نے اسے اکیلا چھوڑ دیا اور وہ مر گیا۔
- یہ سچ نہیں ہے.

115
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
تم نے میری حفاظت کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔

116
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
- میں نے مہدی پر بھروسہ کیا۔
- زکریا!

117
00:15:03,080 --> 00:15:04,720
اب ہم غمگین ہیں، یاد رکھیں!

118
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
نائل نے ٹھیک کہا۔

119
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
- جنگ کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔
- جنگ؟

120
00:15:16,920 --> 00:15:19,840
پھر پہلی بار
اپنے آپ سے لڑو!

121
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
چلو!

122
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
یہ کیا ہے؟

123
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
آپ کو کرایہ ادا کیے کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

124
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
میں مہدی سے بات کر چکا ہوں۔
میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو!

125
00:15:56,440 --> 00:15:58,320
میں مدد کر سکتا ہوں۔

126
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
میں آپ کے لیے چند مہینوں کے لیے ادائیگی کر سکتا ہوں۔

127
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
بس مجھے بتاؤ
آپ نے پیادوں کی دکان پر کیا دیکھا!

128
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
میں کچھ نہیں جانتا

129
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
جلد ہی یہاں جنگ ہو گی۔

130
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
اگر آپ نے کچھ دیکھا تو مجھے بتانا چاہیے۔

131
00:16:15,000 --> 00:16:16,440
ایک سال کا کرایہ۔

132
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
شادی شدہ۔

133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
ان کا کہنا ہے کہ اس نے خود ہی چھلانگ لگا دی۔

134
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
لیکن وہ صرف ایک عرب ہے۔
ہر کوئی کس کے بارے میں ایک گندگی دیتا ہے، ٹھیک ہے؟

135
00:16:50,680 --> 00:16:53,920
کوئی آپ پر الزام نہیں لگائے گا۔
کیا آپ اب خوش ہیں؟

136
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
نہیں

137
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
مجھے کوئی پرواہ نہیں

138
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
اس نے فیوریلا کو گولی نہیں ماری۔

139
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
لورینزو نے کیا۔

140
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
’’کیا کہا تم نے؟
’’ایسا ہی ہوا۔

141
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
بھاڑ میں جاؤ! لورینزو جیل میں ہے۔

142
00:17:12,760 --> 00:17:16,000
وہ لڑکا جو زکی کے سامنے رہتا ہے۔
اسے دیکھا.

143
00:17:16,040 --> 00:17:17,640
- کب؟
”میں نہیں جانتا۔

144
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
- کب؟
”میں نہیں جانتا۔ مجھے کال کریں!

145
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
میں نے آپ کا نمبر فارورڈ کر دیا۔

146
00:17:39,080 --> 00:17:40,800
نائل کو اس سے کوئی سروکار نہیں تھا۔

147
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
آمین

148
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
ریکارڈو کے لیے میری مخلصانہ تعزیت۔

149
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
تم مجھے کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟

150
00:18:34,640 --> 00:18:38,440
ہمیں اپنے بچوں کو غلطیاں کرنے دیں،

151
00:18:39,360 --> 00:18:43,360
اس سے سیکھنا،
اور ترقی. لیکن…

152
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
پھر ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
ہم ان کے بعد صاف کرتے ہیں.

153
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
کیا آپ کے بچے ہیں؟

154
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
میرے پاس دو کتے تھے۔

155
00:19:03,640 --> 00:19:05,880
میں جا کر مواد لے سکتا ہوں۔

156
00:19:05,960 --> 00:19:09,360
میں اسے دس منٹ میں نکال سکتا ہوں۔
خطرے کے بغیر.

157
00:19:09,440 --> 00:19:11,280
آپ کو کسی چیز کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

158
00:19:11,360 --> 00:19:15,760
اور اگلے دن جاگنا
شاید میں اپنے تکیے کے نیچے رقم تلاش کرلوں۔

159
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
میں بہتر جانتا ہوں۔

160
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
میں پیسے لے آؤں گا۔
جب میں کوکو کے لیے آتا ہوں۔

161
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
وہ اتنا فیاض کیوں ہے؟

162
00:19:25,760 --> 00:19:29,000
میرا ایک بڑا گاہک ہے جو بے صبر ہے۔

163
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
مجھے ڈیل کو جلد مکمل کرنا ہے۔

164
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
اس کے علاوہ…

165
00:19:35,880 --> 00:19:39,240
رب اس طرح چاہتا ہے، ٹھیک ہے؟

166
00:19:47,680 --> 00:19:52,120
آپ بہت ہوشیار ہیں۔
میری مدد سے انکار کرنا۔

167
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
محلہ پولیس والوں سے بھرا ہوا ہے۔

168
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
فکر مت کرو!

169
00:20:01,680 --> 00:20:03,320
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے کرنا ہے۔

170
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
کیا گھر ہے!

171
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
میرے والدین کے گھروں میں سے ایک۔ میں اس سے فائدہ اٹھاتا ہوں۔

172
00:21:04,160 --> 00:21:07,560
- بادشاہ، ہہ؟
- میں تقریبا ایک راجکماری کی طرح محسوس کرتا ہوں.

173
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
اور اسی لیے میں تمہیں خراب کرتا ہوں۔

174
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
آپ کیسے ہیں

175
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
بہتر

176
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
شکریہ

177
00:21:34,400 --> 00:21:35,560
کیا آپ اسے کھولیں گے؟

178
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
تم کیا چاہتے ہو

179
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
کچھ بھی نہیں۔ میں جا رہا ہوں۔

180
00:21:47,520 --> 00:21:51,440
ٹھہرو مہدی!
میں نے تمہیں ناشتہ بنایا ہے۔

181
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
چلو وہاں جا کر بات کرتے ہیں، کیا ہم؟

182
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
میں جانتا ہوں کہ آپ لڑ رہے ہیں۔
لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے۔

183
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
اب ہم بیٹھتے ہیں۔
ہم کچھ موسیقی سنتے ہیں۔

184
00:22:06,360 --> 00:22:09,400
ہم مشترکہ سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔
ہم آرام کرتے ہیں اور کسی چیز کے بارے میں نہیں سوچتے ہیں۔

185
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
اچھے پرانے دنوں کی طرح۔

186
00:22:12,200 --> 00:22:15,440
میں صرف یہ جاننا چاہتا تھا کہ تم کیسے ہو، ٹھیک ہے؟
بہتر میں چلا جاؤں

187
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
- نہیں، میں جاؤں گا۔
- نہیں، ٹھہرو!

188
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
’’اسی لیے تم یہاں آئے ہو۔
”بتاؤ کیا کروں؟

189
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
- آپ ہمیشہ قدم چھوڑتے ہیں۔ "مجھے جانا ہے!"
- مجھے بھاڑ میں جاؤ، Bea!

190
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
بس! تم جیسے ہو
دو چودائی بیضوں کی طرح

191
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

192
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
کیا آپ دونوں کی زندگی گندی ہے؟
اچھا میرا بھی۔

193
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
لیکن میں کامل حل جانتا ہوں:
جھٹکا تھراپی.

194
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
ایک سفر۔

195
00:22:42,040 --> 00:22:44,120
کیا؟ تم ابھی ہسپتال سے نکلے ہو!

196
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
بالکل۔ یہ بدتر نہیں ہو سکتا۔

197
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
لیڈی!

198
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
نہیں؟

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
- بہت برا.
- نہیں، لڈو!

200
00:22:58,080 --> 00:23:01,200
تم مجھے اب اکیلا نہیں چھوڑ سکتے۔
میں واپس آ سکتا ہوں۔

201
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
آپ بہت اچھے ہیں!

202
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
میرے لیے کرو!

203
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
مجھے بھاڑ میں جاؤ!

204
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
- کیا آپ اب خوش ہیں؟
- جی ہاں.

205
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
ٹھیک ہے، یہ میرے دوست ہیں!

206
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
یہاں آو!

207
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
لوگو!

208
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
شکریہ

209
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
سامان کب مارتا ہے؟

210
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
پرسکون ہو جاؤ!

211
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
بس پیروی کریں! چلو، بی، چلو!

212
00:24:39,440 --> 00:24:42,000
- تم کیا کرنا چاہتے ہو، زیک؟
- کیا ہم اس سے ملنے جائیں؟

213
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
مرنے والوں کا کوئی گھر نہیں ہوتا۔

214
00:24:46,960 --> 00:24:49,440
چلو! جلدی کرو!

215
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
میں نے کچھ نہیں کیا!

216
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
بارہ کی میز۔

217
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

218
00:25:52,920 --> 00:25:54,680
لڈو!

219
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
دوستو، یہ کس کا احمقانہ خیال تھا؟

220
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
نہیں!

221
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
تم نے کیوں روکا؟

222
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
بتاؤ کہاں ہے!

223
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
- زیک؟
- وہ کہاں ہے؟

224
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
”میں نہیں جانتا۔
- گڑبڑ مت کرو!

225
00:27:08,120 --> 00:27:11,160
میں کہتا ہوں مجھے نہیں معلوم۔
ہماری لڑائی ہوئی۔ میں نے اسے تب سے نہیں دیکھا۔

226
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
جو ہوا اس کے لیے مجھے افسوس ہے۔

227
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
مجھے Fiorella کے لیے بھی افسوس ہوا،

228
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
نائل آخر کار مر گیا۔

229
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
مجھے کال کریں! اگر تم نے اسے نہیں اٹھایا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

230
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
مجھے ابھی کال کریں!

231
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
اس نے اسے نہیں اٹھایا۔

232
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
چلو یہاں سے نکلو، زاک!

233
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
میں اسے جلد یا بدیر تلاش کر لوں گا۔

234
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
ارے!

235
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
کیا غلط ہے

236
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
ریکارڈو اور سیلسٹی میری وجہ سے مر گئے۔

237
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
میں سمجھتا ہوں۔

238
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
ہم میلان کیوں نہ چھوڑیں؟

239
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
میں اب یہ نہیں کر سکتا۔

240
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
مہدی!

241
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
معذرت، مجھے جانا ہے۔

242
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
کیا غلط ہے

243
00:29:41,120 --> 00:29:42,880
کیا ہوا؟

244
00:29:56,120 --> 00:29:57,640
میں نے ایک آدمی کو مارا۔

245
00:30:01,160 --> 00:30:03,320
میں نے سوچا کہ وہ فیوریلا کا قاتل تھا۔

246
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
لیکن لورینزو نے کیا۔

247
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
ہم نے اسے ایک بار آزمایا، ٹھیک ہے؟
اور دیکھو ہم کیا بن گئے ہیں!

248
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
میں ہو گیا

249
00:30:28,160 --> 00:30:29,320
میں جا رہا ہوں۔

250
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
تمہارے بغیر بھی۔

251
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
ریاستی پولیس

252
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
پولیس

253
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
مجھے ڈرائیور کا لائسنس اور ٹریفک لائسنس چاہیے۔

254
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
- Noyz؟
- ہیلو!

255
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

256
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
زیادہ نہیں
لیکن میں نے سنا ہے کہ وہاں بہت ہلچل ہے۔

257
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
چلو اسے اس پر چھوڑ دو!

258
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
کیا میں جا سکتا ہوں

259
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
ضرور، آگے بڑھو!

260
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
- آپ کا شکریہ، کمشنر!
- کچھ نہیں.

261
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
"شکریہ کمشنر!"

262
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
سنو!
میں آپ کے لیے اپنی کھال بازار لے جاؤں گا۔

263
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
نہیں یار۔ آپ آدھا کلو ڈھونڈ رہے ہیں۔

264
00:31:31,960 --> 00:31:34,600
دس منٹ کے عوض ایک فراخ تحفہ۔

265
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
میں کہاں جاؤں، کمینے؟

266
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
یہاں دائیں مڑیں!

267
00:31:41,240 --> 00:31:42,960
Noyz!

268
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
دوستو، یہ نوز نارکوس ہے!

269
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
روزاریو!

270
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
پیسہ کہاں ہے؟

271
00:32:21,120 --> 00:32:24,520
- اچھا.
- نہیں.

272
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
پہلے کوکو!

273
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟

274
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
ٹھیک ہے ان کے ساتھ جاؤ!

275
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
یہاں رک جاؤ!

276
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
چلو!

277
00:32:48,360 --> 00:32:52,440
نہیں، بچے! لوگو! نہیں!

278
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
نہیں، بچے!

279
00:32:54,760 --> 00:32:57,360
یہاں سے نکل جاؤ!

280
00:32:57,440 --> 00:33:00,280
- وہ صرف ایک تصویر چاہتے ہیں.
- شکریہ، Noyz!

281
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
گندگی۔

282
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
نیاز، میں کافی عرصے سے آپ کا پیچھا کر رہا ہوں۔

283
00:33:19,800 --> 00:33:21,120
اچھا دن!

284
00:33:22,000 --> 00:33:24,160
فکر مت کرو! میں اس کا خیال رکھوں گا۔

285
00:33:25,280 --> 00:33:26,520
کیا میں کاغذات دیکھ سکتا ہوں؟

286
00:33:27,040 --> 00:33:30,560
ہاں، کمشنر۔ ایما، کاغذات!

287
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
چلو!

288
00:33:34,920 --> 00:33:36,360
یہ یہاں ہونا چاہئے ... دباؤ!

289
00:34:07,440 --> 00:34:09,040
تم گاڑی کیسے چلاتی ہو، مدر فیکر؟

290
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
کھیل کود سے۔

291
00:34:13,320 --> 00:34:15,800
اب رکو! یہ ختم ہو گیا ہے۔

292
00:34:56,960 --> 00:35:00,840
نہیں، بچے! یہاں سے نکل جاؤ!

293
00:35:00,920 --> 00:35:03,680
اس بدمعاش کو بلاؤ!

294
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
ہائے مانو!

295
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
میں عورت کو خوش آمدید!

296
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
میری زندگی کی سب سے مہنگی ٹیکسی سواری، ڈیمیٹ!

297
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
مجھے گھر لے جاؤ!

298
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
میں نے آپ کے لیے بھی آرڈر کیا تھا۔ میں بھوکا تھا۔

299
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟

300
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
میرے پاس مواد اور خریدار ہے۔

301
00:36:01,920 --> 00:36:04,560
میں دلچسپی کے ساتھ تیار ہوں۔
میرا قرض ادا کرو.

302
00:36:05,360 --> 00:36:07,160
بہت اچھا!

303
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
- کب؟
- معاہدے کو بند کرنے میں کچھ وقت لگتا ہے،

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
لیکن مجھے تحفظ کی ضرورت ہے۔

305
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
پیشہ ور افراد کے لیے۔ اگر کوئی روٹی کھائے،
اس نے چند ٹکڑے گرائے۔

306
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
مجھے آپ لوگوں کی ضرورت ہے۔

307
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
میں سامان بیچتا ہوں۔
پھر ہم مستقبل کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

308
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
مفت؟

309
00:36:42,360 --> 00:36:45,400
- مجھے اس مستقبل کے بارے میں بتائیں!
- میں اہرام پر چڑھنا چاہتا ہوں۔

310
00:36:45,520 --> 00:36:49,840
چھوٹی مچھلی کافی ہے،
پارٹیوں اور گروسری اسٹورز سے۔

311
00:36:50,440 --> 00:36:53,400
میں ماخذ تک پہنچنا چاہتا ہوں۔
کولمبیا والوں کو

312
00:36:53,520 --> 00:36:56,200
- اور مجھے اس سے کیا حاصل ہوگا؟
- لاکھوں

313
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
اور ایک لابسٹر۔

314
00:37:25,160 --> 00:37:26,240
وہ اسے ہینڈل کرنا جانتا تھا۔

315
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
ہاں، وہ جانتا تھا۔

316
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
اسی لیے نیل نے مجھ سے کہا
پستول اس لیے کہ وہ مہدی سے ڈرتا تھا۔

317
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
لیکن میں نے تمہیں دیا۔
کیونکہ آپ نے امن قائم کیا ہوگا۔

318
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
اگر تم اسے دو
شاید وہ اب بھی زندہ ہوتا۔

319
00:37:48,240 --> 00:37:50,320
یا دوسرے مر جاتے۔

320
00:37:51,320 --> 00:37:53,000
تم کیا چاہتے ہو انور؟

321
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
کچھ بھی نہیں۔

322
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
اگر آپ جاری رکھیں گے، تو یہ صرف بدتر ہو جائے گا.

323
00:38:03,920 --> 00:38:06,400
پہلے نائل پھر مہدی...

324
00:38:09,240 --> 00:38:11,200
پھر ان میں سے ایک؟

325
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
اس کے بارے میں سوچو!

326
00:40:03,920 --> 00:40:05,440
مہدی تم اسے کیوں نہیں اٹھاتے؟

327
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
زیک نے تمہاری وجہ سے مجھ پر بندوق تان لی۔

328
00:40:31,120 --> 00:40:32,760
شٹ!

329
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
- تم کیا چاہتے ہو؟
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

330
00:40:38,000 --> 00:40:39,840
میں آپ کی تصویر کو شکست دینے والا ہوں!

331
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

332
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
- زاک کہاں ہے؟
- چپ رہو!

333
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
- تم کیا کر رہے ہو؟
- وہ اب نہیں بولتا۔

334
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
بس!

335
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
میں نے نائل کو مارا۔

336
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
- لعنتی!
- میں پہلے ہی جانتا تھا.

337
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
وہ بے قصور تھا۔

338
00:41:10,680 --> 00:41:13,280
Fiorella Lorenzo کہا جاتا ہے
اسے ایک گدی نے مارا تھا۔

339
00:41:15,040 --> 00:41:16,680
اس نے شک کی طرف نائل کی طرف اشارہ کیا۔

340
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
میں اپنا قرض چکانا چاہتا ہوں۔

341
00:41:21,880 --> 00:41:23,640
باقیوں کو چھوڑ دو!

342
00:41:48,520 --> 00:41:52,640
آپ کی ہمت کیسے ہوئی امن کی تبلیغ؟
میں یہ جنگ تم نے شروع کی تھی۔

343
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
لوگو!

344
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
چلو کچھ مزہ کرتے ہیں۔

345
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
تم جانتے ہو کہ اب کیا ہونے والا ہے، ٹھیک ہے؟

346
00:42:06,640 --> 00:42:08,280
چلو! تیز!

347
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
منتقل!

348
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
آپ اپنے دوستوں کے بغیر مشکل نہیں ہو سکتے!

349
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
بدصورت کمینے!

350
00:42:22,760 --> 00:42:24,000
بھاڑ میں جاؤ ٹوپی!

351
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
چپ رہو!

352
00:42:35,080 --> 00:42:36,320
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

353
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
- تم یہ چاہتے تھے.
- چلو! کھڑے ہو جاؤ!

354
00:42:50,560 --> 00:42:51,600
آپ مر چکے ہیں۔

355
00:42:51,680 --> 00:42:54,240
اس نے اکیلے خود کو سخت کیا۔

356
00:42:56,200 --> 00:42:57,680
اسے مار ڈالو!

357
00:42:58,440 --> 00:43:00,560
- اسے مار ڈالو!
- اسے گولی مارو!

358
00:43:00,640 --> 00:43:02,760
- گولی مارو، Zak!
- اسے کاٹ دو!

359
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
اسے ترتیب دیں!

360
00:43:05,680 --> 00:43:07,840
- اسے مار ڈالو!
- یہ ایک کمینے ہے!

361
00:43:08,400 --> 00:43:09,840
ردی کی ٹوکری کو چھانٹیں!

362
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
ہم خدا کے ہیں
اور ہم اس پر واپس جائیں گے.

363
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
بھاڑ میں جاؤ!

364
00:43:47,560 --> 00:43:48,960
کیا تبدیلی آئے گی؟

365
00:43:49,000 --> 00:43:52,640
کیا تبدیلی آئے گی؟ یہ ایک کتا ہے
ہم شیر ہیں.

366
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
شیر کے پاس کوئی ہتھیار نہیں ہوتا۔

367
00:44:09,320 --> 00:44:10,560
میں نے نائل پر بھی شک کیا۔

368
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
اپنے آپ سے جنگ میں جاؤ!

369
00:44:15,400 --> 00:44:17,040
یہ جگہ اب آپ کا گھر نہیں ہے۔

370
00:44:18,280 --> 00:44:19,600
اگر تم واپس آئے تو میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

371
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
کتیا!

372
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔
مجھے کتنی خوشی ہوگی اگر آپ میرے ساتھ آئیں۔

373
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
مجھے معاف کر دو!

374
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
بیا!

375
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
رکو!

376
00:45:58,560 --> 00:46:00,200
لورینزو نے مواد لیا۔

377
00:46:00,920 --> 00:46:03,240
ماں نے اس سے مدد مانگی،
اس نے ہمیں اس میں دھوکہ دیا۔

378
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
یہ نہیں ہونا چاہیے تھا۔
آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

379
00:46:07,760 --> 00:46:08,960
ہم غلط تھے۔

380
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
ہماری مدد کریں!

381
00:46:11,320 --> 00:46:15,800
- براہ مہربانی!
- ہم پکڑے جائیں گے۔ ایک کے بعد ایک۔

382
00:46:17,080 --> 00:46:18,120
پھر بھاگو!

383
00:46:18,720 --> 00:46:20,320
تم کیا بات کر رہے ہو؟

384
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
اور روزاریو؟

385
00:46:23,080 --> 00:46:25,280
روزاریو؟

386
00:46:28,400 --> 00:46:30,160
وہ اب میرا مسئلہ نہیں ہے۔

387
00:47:04,080 --> 00:47:05,240
اچھا دن!

388
00:47:07,720 --> 00:47:09,000
باس!

389
00:47:39,680 --> 00:47:41,360
سیگوانا کو!

390
00:47:41,440 --> 00:47:45,040
ٹک ٹاک، ٹک ٹاک۔ آپ کے پاس تین دن ہیں۔
ادا کرنے کے لیے جو تم پر واجب ہے۔

391
00:47:45,120 --> 00:47:47,680
یا روزاریو بھی جاتا ہے۔
اپنے بھائی کی طرح

392
00:48:04,120 --> 00:48:06,160
آپ جانتے ہیں، میں نے اس جگہ کو یاد کیا.

393
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
میں نے سوچا کہ آپ جانا چاہتے ہیں۔
کیا ہوا؟

394
00:48:33,280 --> 00:48:36,200
مجھ سے ایک کھیپ چوری ہو گئی۔
کوکین جس کی میں نے ابھی تک ادائیگی نہیں کی ہے۔

395
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
اور اب میں ایک بڑی گڑبڑ میں ہوں۔

396
00:48:41,280 --> 00:48:42,560
کس نے چرایا؟

397
00:48:43,440 --> 00:48:44,520
لورینزو۔

398
00:48:45,320 --> 00:48:48,400
لورینزو؟ کیا وہ لورینزو ہے؟

399
00:48:49,400 --> 00:48:52,440
El Salvadorans سے میں نے اسے خریدا تھا۔
وہ میلان میں ہیں۔

400
00:48:53,360 --> 00:48:55,080
انہوں نے میری ماں کو پکڑ لیا۔

401
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
اگر مجھے کوکو واپس نہ ملے،
انہوں نے اس کا گلا کاٹ دیا۔

402
00:49:00,920 --> 00:49:02,120
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

403
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
کمینے کو ادا کرنا پڑتا ہے۔

404
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
ریزو کے لیے۔

405
00:49:11,160 --> 00:49:12,440
Fiorella کے لیے۔

406
00:49:14,640 --> 00:49:16,440
اور ہمیں بیا کی کوکین بھی واپس مل جاتی ہے۔

407
00:49:17,440 --> 00:49:20,400
پھر ہم چلے جاتے ہیں۔ تین میں۔

408
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
لڈو!

409
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
لڈو!

410
00:49:43,640 --> 00:49:45,600
اچھا، لیکن مدد کے لیے
ہمیں اس کی ضرورت ہوگی، نہیں؟

411
00:50:04,080 --> 00:50:05,200
ہائے سانپ!

412
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
مترجم: Zsófia Németh