1
00:02:58,913 --> 00:03:01,479
Sólo pienso, ya sabes,
Tienes ese tatuaje de león

2
00:03:01,481 --> 00:03:03,516
en tu antebrazo y en mi
mi nombre es Leo y todo,

3
00:03:03,518 --> 00:03:05,551
No puede ser una coincidencia.

4
00:03:05,553 --> 00:03:07,787
Tiene que ser el destino
Entonces, ¿qué tal una cita?

5
00:03:07,789 --> 00:03:08,854
Salud.

6
00:03:08,856 --> 00:03:10,923
Saludos, eso me gusta.

7
00:03:34,716 --> 00:03:36,816
Voz
solicitud de activación.

8
00:03:36,818 --> 00:03:37,516
Ryan.

9
00:03:37,518 --> 00:03:38,851
Confirmado.

10
00:03:38,853 --> 00:03:40,418
Conectándote ahora.

11
00:03:40,420 --> 00:03:41,687
Ryan, hola.

12
00:03:41,689 --> 00:03:44,289
Este es Peter Ward.
para la sesión informativa de la misión.

13
00:03:44,291 --> 00:03:46,126
normalmente trabajo
con DeGarza.

14
00:03:46,894 --> 00:03:48,594
te gusta nadar,
Me encanta nadar.

15
00:03:48,596 --> 00:03:51,298
Sí, nadando con hermosas
Mujeres, ese es el dicho.

16
00:03:53,935 --> 00:03:55,169
No.

17
00:03:55,870 --> 00:03:57,402
¿Tienes una pestaña?

18
00:03:57,404 --> 00:04:00,573
No, he estado usando
la cuenta de tu hombre toda la noche.

19
00:04:00,575 --> 00:04:02,108
Por ahora estoy manejando

20
00:04:02,110 --> 00:04:04,242
todos los de DeGarza
cuentas de clientes.

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,945
¿Cómo está San Martín?

22
00:04:05,947 --> 00:04:07,113
San Martín es genial.

23
00:04:07,115 --> 00:04:08,614
Mi equipo se lo merece.

24
00:04:08,616 --> 00:04:11,150
si, yo
oído hablar de Venezuela.

25
00:04:11,152 --> 00:04:13,485
Ustedes hicieron un buen trabajo.

26
00:04:13,487 --> 00:04:14,687
estábamos esperando
quedarse por un tiempo,

27
00:04:14,689 --> 00:04:16,321
pero supongo que esto
No es una visita de cortesía.

28
00:04:16,323 --> 00:04:19,024
Sabes, estaba trabajando en
esa chica por unos 30 minutos.

29
00:04:19,026 --> 00:04:19,959
La salvé.

30
00:04:19,961 --> 00:04:21,861
Sí, salvaste
ella de un buen momento.

31
00:04:21,863 --> 00:04:24,630
Un cliente VIP
activaron su GPS de emergencia
baliza.

32
00:04:24,632 --> 00:04:26,364
eres el mas cercano
equipo de extracción.

33
00:04:26,366 --> 00:04:28,033
¿Alguna otra comunicación?

34
00:04:28,035 --> 00:04:29,068
Negativo.

35
00:04:29,070 --> 00:04:31,237
comunicación total
apagón en la isla.

36
00:04:31,239 --> 00:04:33,173
Sólo la baliza GPS.

37
00:04:34,108 --> 00:04:35,207
Copia eso.

38
00:04:35,209 --> 00:04:36,474
Enviando
usted el paquete ahora.

39
00:04:36,476 --> 00:04:38,012
¿Qué tan pronto puedes ir?

40
00:04:38,311 --> 00:04:39,512
Saldremos al amanecer.

41
00:04:39,514 --> 00:04:41,312
Excelente.

42
00:04:41,314 --> 00:04:43,215
Déjame saber cuando
estás en camino.

43
00:04:43,217 --> 00:04:44,382
Servirá.

44
00:04:44,384 --> 00:04:45,918
Copia eso.

45
00:04:48,488 --> 00:04:50,391
No mucho tiempo.

46
00:04:50,925 --> 00:04:52,091
Oye, te haré saber

47
00:04:52,093 --> 00:04:53,926
es perfectamente
cantidad de tiempo promedio

48
00:04:53,928 --> 00:04:55,326
que me gusta utilizar.

49
00:04:55,328 --> 00:04:56,195
Estoy seguro de que.

50
00:04:56,197 --> 00:04:57,830
"Estoy seguro de que."

51
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
Oh no, conozco esa mirada.

52
00:04:59,801 --> 00:05:02,333
Eso es "nos vamos
volver al trabajo".

53
00:05:02,335 --> 00:05:03,570
Sí.

54
00:05:04,138 --> 00:05:05,104
¿Dónde está Sara?

55
00:05:05,106 --> 00:05:07,474
Ella está eligiendo a Jordan
arriba en el aeropuerto.

56
00:05:08,042 --> 00:05:10,511
Entonces, jefe, ¿cuánto tiempo tenemos?

57
00:05:11,112 --> 00:05:13,946
Lamentablemente, no es suficiente.

58
00:05:14,615 --> 00:05:16,183
Ha vuelto al trabajo.

59
00:05:44,212 --> 00:05:52,219
Recibí tu mensaje de texto.

60
00:05:54,222 --> 00:06:02,229
Recibí tu mensaje de texto.

61
00:06:08,135 --> 00:06:09,869
Bienvenido de nuevo, hermano.

62
00:06:10,605 --> 00:06:12,072
Es bueno verte.

63
00:06:14,675 --> 00:06:20,947
Puedes poner tu
cosas en la parte de atrás.

64
00:06:25,119 --> 00:06:27,086
¿Crees que él es
¿Listo para volver?

65
00:06:27,088 --> 00:06:31,024
Él está aquí, ¿no?

66
00:06:40,101 --> 00:06:43,401
Al noreste de Barbados estaremos
volar a una isla escondida.

67
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
Esperança.

68
00:06:45,873 --> 00:06:48,173
Es una isla exclusiva.
reservado para los ricos y
poderoso.

69
00:06:48,175 --> 00:06:51,378
Menos de mil personas,
incluso en su momento más concurrido.

70
00:06:52,079 --> 00:06:55,315
Tiene un par de complejos turísticos,
pequeño centro urbano,

71
00:06:56,117 --> 00:06:59,251
y muchas casas grandes de propiedad
por gente muy rica.

72
00:06:59,253 --> 00:07:01,787
Nuestra cliente, Laura Hamilton,

73
00:07:01,789 --> 00:07:04,156
viuda del multimillonario tecnológico
Lloyd Hamilton.

74
00:07:04,158 --> 00:07:06,025
fue asesinado
hace un año en Praga,

75
00:07:06,027 --> 00:07:09,295
entonces ella huyó a Esperanca y
ha estado escondido desde entonces.

76
00:07:09,297 --> 00:07:12,164
Su mansión está aislada y
lejos de los principales centros turísticos

77
00:07:12,166 --> 00:07:13,431
y la ciudad principal.

78
00:07:13,433 --> 00:07:15,466
¿Hay alguna
fotos de la mansión

79
00:07:15,468 --> 00:07:17,236
que podemos usar como referencia?

80
00:07:17,238 --> 00:07:18,504
No.

81
00:07:18,506 --> 00:07:20,673
A las elites les gusta esconderse
del mundo aquí.

82
00:07:20,675 --> 00:07:22,041
Pagan mucho dinero
para asegurarse de que este lugar

83
00:07:22,043 --> 00:07:24,645
está fuera de la red y
fuera de Google Maps.

84
00:07:26,180 --> 00:07:27,513
Está bien.

85
00:07:27,515 --> 00:07:30,749
Entramos, tomamos el
clientes y salir.

86
00:07:30,751 --> 00:07:32,384
Tres horas, como máximo.

87
00:07:32,386 --> 00:07:36,221
Aterrizamos como civiles así que
no llames demasiado la atención.

88
00:07:36,223 --> 00:07:38,724
Jordan, estás vigilando.

89
00:07:38,726 --> 00:07:42,328
Leo, supervisarás el
Ubicación GPS del cliente.

90
00:07:42,330 --> 00:07:43,929
Vamos a ciegas, gente.

91
00:07:43,931 --> 00:07:46,098
Así que mantente alerta y sé
listo para cualquier cosa.

92
00:07:46,100 --> 00:07:47,401
Sí, jaja.

93
00:07:49,036 --> 00:07:50,302
Hagamos esto.

94
00:08:17,999 --> 00:08:18,931
Ryan.

95
00:08:18,933 --> 00:08:20,366
hemos
Perdí la baliza GPS.

96
00:08:20,368 --> 00:08:21,600
¿Cuál es tu estado?

97
00:08:21,602 --> 00:08:22,968
En ruta.

98
00:08:22,970 --> 00:08:24,603
A 30 minutos de la isla.

99
00:08:24,605 --> 00:08:25,904
Excelente.

100
00:08:25,906 --> 00:08:27,106
Actualízame tan pronto como
tener al cliente seguro.

101
00:08:27,108 --> 00:08:28,173
Servirá.

102
00:08:28,175 --> 00:08:29,543
Copia eso.

103
00:10:21,055 --> 00:10:24,725
Pues mucho menos
personas de las que esperaba.

104
00:10:29,029 --> 00:10:31,063
Preparémonos y
despejar el edificio.

105
00:12:21,075 --> 00:12:22,609
Háblame, hermano.

106
00:12:22,611 --> 00:12:23,576
¡Háblame!

107
00:12:25,680 --> 00:12:26,745
¿Lo escuchas?

108
00:12:26,747 --> 00:12:27,879
¿Escuchar qué?

109
00:12:27,881 --> 00:12:30,317
Ese maldito ruido.

110
00:12:38,859 --> 00:12:40,693
¿Qué carajo fue eso?

111
00:12:40,695 --> 00:12:44,331
¿Qué carajo fue eso?

112
00:12:48,637 --> 00:12:55,408
Busquemos a los demás.

113
00:12:59,648 --> 00:13:01,481
¿Qué diablos fue eso?

114
00:13:02,349 --> 00:13:03,683
Ni idea.

115
00:13:07,421 --> 00:13:09,154
¿Oyeron eso?

116
00:13:09,156 --> 00:13:09,888
Sí.

117
00:13:09,890 --> 00:13:11,290
Sí, no era una puta sirena.

118
00:13:11,292 --> 00:13:12,526
¿Tú también lo hiciste?

119
00:13:14,629 --> 00:13:17,062
Las funciones de red
han sido inhabilitados.

120
00:13:17,064 --> 00:13:19,097
¿Puedes revisar tu dispositivo?

121
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
¿Pueden estas cosas ser
¿Apagar remotamente?

122
00:13:20,901 --> 00:13:23,570
Puede ser pero eso es
algo de mierda de alto nivel.

123
00:13:24,506 --> 00:13:25,837
Los Hamilton
Ubicación GPS

124
00:13:25,839 --> 00:13:26,872
no ha cambiado
desde esta mañana

125
00:13:26,874 --> 00:13:28,975
pero no puedo conseguir
¡Para actualizar ahora!

126
00:13:30,044 --> 00:13:32,844
Alguien nos puso en la oscuridad.

127
00:13:34,915 --> 00:13:36,583
Nos atenemos al plan.

128
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Encuentra al cliente.

129
00:13:38,753 --> 00:13:40,021
Vámonos.

130
00:14:27,000 --> 00:14:35,009
Vehículo adelante.

131
00:14:37,044 --> 00:14:45,052
Vehículo adelante.

132
00:14:49,791 --> 00:14:51,158
No toques eso.

133
00:15:06,608 --> 00:15:08,075
¿Estamos bien?

134
00:15:10,110 --> 00:15:11,678
Eso es extraño.

135
00:15:12,079 --> 00:15:12,944
Cuando lo toqué allí atrás,

136
00:15:12,946 --> 00:15:15,016
Fue entonces cuando se disparó el ruido.

137
00:15:18,085 --> 00:15:19,384
Movámonos.

138
00:15:19,386 --> 00:15:20,952
Golpéalo como un
hijastro pelirrojo!

139
00:15:20,954 --> 00:15:22,588
¡Cortejar!

140
00:16:17,478 --> 00:16:18,678
Oh, mierda.

141
00:16:19,814 --> 00:16:21,246
¿Cuál es el atraco?

142
00:16:21,248 --> 00:16:22,882
El código no funciona.

143
00:16:26,721 --> 00:16:27,352
¡León!

144
00:16:27,354 --> 00:16:29,256
¡Dame un maldito segundo!

145
00:16:30,157 --> 00:16:34,095
Lo siento, jefe.

146
00:16:48,977 --> 00:16:50,242
¿León?

147
00:16:50,244 --> 00:16:52,979
Un segundo, espera.

148
00:16:52,981 --> 00:16:53,813
Estamos dentro.

149
00:17:16,971 --> 00:17:18,771
Más lento.

150
00:17:21,241 --> 00:17:23,174
¡No eres mi hijo!

151
00:19:32,807 --> 00:19:36,043
León.

152
00:19:59,433 --> 00:20:01,934
Necesitamos sedarnos
este pedazo de mierda!

153
00:20:01,936 --> 00:20:03,502
¡No eres mi hijo!

154
00:20:11,112 --> 00:20:12,343
¿Lo que está sucediendo?

155
00:20:19,921 --> 00:20:21,222
¿Estás bien?

156
00:20:23,891 --> 00:20:25,159
Sí.

157
00:20:25,927 --> 00:20:26,892
Sí, estoy bien.

158
00:20:26,894 --> 00:20:28,127
Estoy bien, vámonos.

159
00:20:28,129 --> 00:20:29,795
Bueno.

160
00:20:50,918 --> 00:20:52,186
Bueno.

161
00:21:55,883 --> 00:21:56,916
¡Ey!

162
00:21:56,918 --> 00:21:58,117
¡Está bien!

163
00:21:58,119 --> 00:22:00,418
Estoy con Castle International,
¡Estoy aquí para ayudarte!

164
00:22:00,420 --> 00:22:01,787
¡Está bien!

165
00:22:01,789 --> 00:22:02,420
¡Cálmate!

166
00:22:02,422 --> 00:22:03,722
Bueno.

167
00:22:03,724 --> 00:22:05,724
Estoy aquí para ayudarte,
Lo prometo, lo prometo.

168
00:22:05,726 --> 00:22:08,294
¡Ya no puedo oír!

169
00:22:08,296 --> 00:22:09,261
¡No puedo!

170
00:22:09,263 --> 00:22:10,162
Está bien.

171
00:22:10,164 --> 00:22:11,030
¡Está bien!

172
00:22:11,032 --> 00:22:12,231
¡Está bien, cálmate!

173
00:22:12,233 --> 00:22:13,065
Bueno.

174
00:22:15,536 --> 00:22:16,836
La luz se llevó a todos.

175
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Estás herido,
Estás herido, ¿vale?

176
00:22:19,372 --> 00:22:20,405
Déjeme ver.

177
00:22:20,407 --> 00:22:21,307
Déjeme ver.

178
00:22:25,980 --> 00:22:27,913
Intenté detenerlo.

179
00:22:27,915 --> 00:22:29,414
¿Detener qué?

180
00:22:29,416 --> 00:22:30,617
¿Las olas?

181
00:22:32,452 --> 00:22:35,254
Ahora ya no puedo oírlo.

182
00:22:35,256 --> 00:22:38,224
Está bien, está bien.

183
00:22:38,226 --> 00:22:40,561
Pero no importa.

184
00:22:42,029 --> 00:22:43,863
Ya está dentro.

185
00:22:44,265 --> 00:22:45,564
Está bien, Laura.

186
00:22:45,566 --> 00:22:47,266
Estás a salvo con nosotros, ¿vale?

187
00:22:47,268 --> 00:22:49,969
Podemos calcular esto
en el barco.

188
00:22:54,208 --> 00:22:55,542
Nadie está a salvo.

189
00:22:56,944 --> 00:22:58,210
Nadie.

190
00:23:05,953 --> 00:23:09,088
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Síndrome de La Habana?

191
00:23:09,090 --> 00:23:10,324
Sí.

192
00:23:11,125 --> 00:23:12,758
Sí.

193
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
Algo sobre los diplomáticos estadounidenses
en cubano enfermarse

194
00:23:15,162 --> 00:23:17,596
y echarle la culpa a las ondas sonoras.

195
00:23:17,598 --> 00:23:19,231
Ultrasonido.

196
00:23:19,233 --> 00:23:20,900
Energía de radiofrecuencia.

197
00:23:21,602 --> 00:23:24,637
Altas frecuencias más allá
nuestro rango de audición.

198
00:23:24,639 --> 00:23:27,674
Causa todo tipo de problemas.
en las vías neuronales.

199
00:23:28,709 --> 00:23:31,577
Bueno, sea lo que sea
es que podemos escucharlo,

200
00:23:31,579 --> 00:23:33,447
y esto no es La Habana.

201
00:23:34,115 --> 00:23:36,282
Mira, ese es el
El problema aquí, jefe.

202
00:23:36,284 --> 00:23:39,186
No sabes si es
o no te está afectando

203
00:23:39,787 --> 00:23:41,488
hasta que sea demasiado tarde.

204
00:23:45,226 --> 00:23:47,026
Me estás asustando, Leo.

205
00:23:47,028 --> 00:23:48,127
Guárdelo para el informe.

206
00:23:48,129 --> 00:23:49,328
¡Salgamos!

207
00:24:05,746 --> 00:24:08,048
¿Por qué nos detenemos?

208
00:24:10,084 --> 00:24:12,184
Aseguré esa puerta.

209
00:24:27,835 --> 00:24:29,668
¡Disparo del cliente, disparo del cliente!

210
00:24:29,670 --> 00:24:30,569
¿Tenemos una imagen?

211
00:24:30,571 --> 00:24:32,204
¡No tengo nada!

212
00:24:32,206 --> 00:24:33,272
¿Cómo está ella ahí atrás?

213
00:24:33,274 --> 00:24:35,641
no creo
¡ella lo logrará!

214
00:24:35,643 --> 00:24:38,078
¡Tenemos que movernos!

215
00:24:41,282 --> 00:24:43,650
¡Movámonos, movámonos!

216
00:24:44,251 --> 00:24:47,621
¡Tenemos que movernos!

217
00:25:05,106 --> 00:25:06,238
¿Cómo está ella?
haciendo allá atrás?

218
00:25:06,240 --> 00:25:07,806
¡No está bien!

219
00:25:15,716 --> 00:25:16,715
Ir.

220
00:25:16,717 --> 00:25:18,550
- Mierda.
- ¡Leila, muévete, vamos!

221
00:25:18,552 --> 00:25:20,753
Leila, hay un
bolso médico en mi bolso.

222
00:25:20,755 --> 00:25:21,587
¿La tienes?

223
00:25:21,589 --> 00:25:22,789
¡Ryan!

224
00:25:23,391 --> 00:25:24,725
-¿Ryan?
- ¿Sí?

225
00:25:25,860 --> 00:25:27,860
¿Dónde está ese botiquín médico?

226
00:25:31,799 --> 00:25:34,033
Mierda, joder, joder.

227
00:25:34,035 --> 00:25:36,035
Joder, ella es
sin responder.

228
00:25:36,037 --> 00:25:36,902
¡Mierda!

229
00:25:36,904 --> 00:25:37,569
¡No!

230
00:25:37,571 --> 00:25:39,538
Leila.

231
00:25:46,614 --> 00:25:48,081
Mierda.

232
00:25:48,716 --> 00:25:49,615
¡Detener!

233
00:25:49,617 --> 00:25:50,482
Mierda.

234
00:25:50,484 --> 00:25:51,518
Leila, ¡detente!

235
00:25:51,520 --> 00:25:52,718
¡Ella se ha ido!

236
00:25:52,720 --> 00:25:54,187
Leila, se ha ido.

237
00:25:57,526 --> 00:25:59,191
¡Mierda!

238
00:26:34,529 --> 00:26:37,598
Jefe, voy a ir a buscar el barco.

239
00:26:39,233 --> 00:26:40,499
Mantén los ojos abiertos.

240
00:26:40,501 --> 00:26:41,800
Mierda.

241
00:26:41,802 --> 00:26:45,872
¿Para qué?

242
00:26:50,377 --> 00:26:51,812
Fue un error.

243
00:26:53,881 --> 00:26:56,617
Nunca debería haber preguntado
que traigas de vuelta a Jordan.

244
00:26:58,719 --> 00:27:00,153
No estaba listo.

245
00:27:02,389 --> 00:27:08,862
Me quedé helado en el coche.

246
00:27:13,300 --> 00:27:14,601
No importa.

247
00:27:18,072 --> 00:27:20,407
Vámonos a casa, el
La misión ha terminado.

248
00:27:48,503 --> 00:27:50,269
Pulsa el botón de repetición.

249
00:27:50,271 --> 00:27:52,606
Necesito 10 minutos más.

250
00:27:56,277 --> 00:28:03,183
Te amo.

251
00:28:29,743 --> 00:28:31,410
No, no, no.

252
00:28:31,412 --> 00:28:32,512
¿Dónde está el barco?

253
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
¡El barco se ha ido!

254
00:28:34,915 --> 00:28:38,383
¿Dónde carajo estás?

255
00:28:38,385 --> 00:28:39,451
Mierda.

256
00:28:39,453 --> 00:28:41,987
donde tu
¿Te estás yendo, muchacho?

257
00:28:41,989 --> 00:28:44,424
Creo que puedes girar
¿Me estás dando la espalda?

258
00:28:49,631 --> 00:28:50,896
Vamos Leo.

259
00:28:50,898 --> 00:28:52,397
Vamos, sal de ahí.

260
00:28:52,399 --> 00:28:54,866
Él no es real
está jodidamente muerto.

261
00:28:54,868 --> 00:28:57,803
Es un pedazo de mierda muerto.

262
00:28:57,805 --> 00:28:59,505
Está jodidamente muerto.

263
00:28:59,507 --> 00:29:01,441
Está jodidamente muerto.

264
00:29:04,411 --> 00:29:09,649
Maldita sea.

265
00:31:15,510 --> 00:31:17,577
¿Qué está haciendo ella?

266
00:31:28,422 --> 00:31:29,656
¿Leila?

267
00:31:34,995 --> 00:31:36,396
¿Leila?

268
00:31:37,998 --> 00:31:39,699
¡Leila, no!

269
00:33:11,425 --> 00:33:15,562
Necesitamos encontrar un
muy lejos de esta pesadilla.

270
00:33:19,868 --> 00:33:20,867
Voy a hablar con él.

271
00:33:20,869 --> 00:33:22,635
Déjalo en paz.

272
00:33:26,106 --> 00:33:28,209
¿Cuánto falta, eh?

273
00:33:28,843 --> 00:33:31,578
Han pasado horas.

274
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
Ya sabes,

275
00:33:38,820 --> 00:33:44,258
cuando perdí a Naomi, no lo hice
hablar con nadie durante meses.

276
00:33:48,730 --> 00:33:49,996
¿Estás bien?

277
00:33:51,733 --> 00:33:52,999
Estoy bien.

278
00:33:54,536 --> 00:33:55,902
porque

279
00:33:58,071 --> 00:33:59,271
cuando llegamos a la playa,

280
00:33:59,273 --> 00:34:00,673
ni siquiera conseguiste
Fuera del auto, tú...

281
00:34:00,675 --> 00:34:02,043
¡Dije que estoy bien!

282
00:34:32,040 --> 00:34:34,908
Jefe, yo...

283
00:34:38,880 --> 00:34:43,750
¿Finalmente vamos a hablar?
¿Qué carajo está pasando?

284
00:34:44,619 --> 00:34:46,018
¿Eh?

285
00:34:46,020 --> 00:34:48,588
¡Sobre esta isla vacía!

286
00:34:48,590 --> 00:34:51,958
Sobre el maldito sonido
¡El maldito sonido!

287
00:34:52,527 --> 00:34:55,229
ese sonido es jodido
vete a la mierda.

288
00:34:56,296 --> 00:34:58,932
Muy bien, se atascó
nuestras comunicaciones.

289
00:35:00,500 --> 00:35:02,167
Podría ser alguna tecnología avanzada.

290
00:35:02,169 --> 00:35:03,168
¿OMS?

291
00:35:03,170 --> 00:35:04,937
¿Quién es la tecnología avanzada, eh?

292
00:35:04,939 --> 00:35:06,639
¡No lo sé, no lo sé!

293
00:35:07,742 --> 00:35:08,808
¿Los chinos?

294
00:35:08,810 --> 00:35:10,876
Son los rusos, los
Maldito gobierno de Estados Unidos.

295
00:35:10,878 --> 00:35:12,243
¿Malditos chinos?

296
00:35:12,245 --> 00:35:13,679
Los putos chinos, ese
¡Ni siquiera tiene sentido!

297
00:35:13,681 --> 00:35:15,982
No lo sé.
Sarah, no me grites, ¿eh?

298
00:35:15,984 --> 00:35:17,115
¡Que te jodan!

299
00:35:17,117 --> 00:35:17,984
- ¡No me grites!
- ¡Ey!

300
00:35:17,986 --> 00:35:18,584
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

301
00:35:18,586 --> 00:35:19,752
¡Ey!

302
00:35:19,754 --> 00:35:20,620
¡Mierda!

303
00:35:20,622 --> 00:35:21,855
¡Ey!

304
00:35:25,258 --> 00:35:26,759
¿Importa?

305
00:35:27,461 --> 00:35:29,629
¿Importa?

306
00:35:30,832 --> 00:35:32,166
Mira dónde estamos.

307
00:35:33,901 --> 00:35:38,771
Vaya, tenemos que conseguir
fuera de esta isla.

308
00:35:38,773 --> 00:35:40,806
Vale, antes lo mismo.
eso le pasó a leila

309
00:35:40,808 --> 00:35:42,742
Nos pasa a nosotros, ¿vale?

310
00:35:44,512 --> 00:35:47,148
Estoy perdiendo el control.

311
00:35:47,915 --> 00:35:50,315
Vi a Samuel.

312
00:35:50,317 --> 00:35:53,385
Maldito flash, vi
un destello y vi a Samuel

313
00:35:53,387 --> 00:35:56,488
y vi el día que él
Murió en la casa.

314
00:35:56,490 --> 00:35:58,189
Me estoy volviendo loco.

315
00:35:58,191 --> 00:35:59,759
Sarah, he visto la misma mierda.

316
00:35:59,761 --> 00:36:02,460
Está bien, está bien, sí, no lo hago.
Creo que te estás volviendo loco, ¿vale?

317
00:36:02,462 --> 00:36:05,798
Después de escuchar el sonido,
He estado escuchando a mi papá.

318
00:36:05,800 --> 00:36:09,135
Y esa pieza abusiva
de mierda solía golpearme,

319
00:36:09,137 --> 00:36:11,905
vencer a mis hermanas
y mi mamá,

320
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
y ahora es todo lo que escucho.

321
00:36:16,443 --> 00:36:18,379
Tiene que haber algo aquí.

322
00:36:20,615 --> 00:36:21,848
¿Jefe?

323
00:36:23,216 --> 00:36:24,717
Yo también.

324
00:36:26,521 --> 00:36:31,025
he estado escuchando
niños gritando.

325
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
Ahogo.

326
00:36:36,064 --> 00:36:37,328
Como en Nueva Orleans

327
00:36:37,330 --> 00:36:39,699
cuando estaba estacionado
allí durante Katrina.

328
00:36:39,701 --> 00:36:42,169
Sí, pero no lo hiciste
siquiera escuchar un sonido.

329
00:36:45,540 --> 00:36:46,906
No.

330
00:36:46,908 --> 00:36:48,142
Nada.

331
00:36:49,744 --> 00:36:52,146
Pero pase lo que pase
Sigamos con ustedes,

332
00:36:52,747 --> 00:36:54,312
tengo un extraño
sintiendo que viene de

333
00:36:54,314 --> 00:36:56,016
la cima de esa montaña.

334
00:36:59,319 --> 00:37:00,753
Fuerza.

335
00:37:01,789 --> 00:37:03,023
¿Sí?

336
00:37:03,591 --> 00:37:06,391
Les cortamos
poder y lo desactivamos

337
00:37:06,393 --> 00:37:09,296
lo que sea
La fuente de ese sonido es.

338
00:37:13,768 --> 00:37:15,035
Está bien.

339
00:37:16,303 --> 00:37:17,904
Intentémoslo.

340
00:37:18,706 --> 00:37:20,506
Entonces cortamos el
poder a la isla

341
00:37:20,508 --> 00:37:22,675
Luego intenta encontrar la fuente.

342
00:37:22,677 --> 00:37:25,112
Hacemos de quien sea
pago responsable.

343
00:38:19,834 --> 00:38:21,399
Sigue moviéndote.

344
00:39:36,210 --> 00:39:37,444
Salida a la izquierda.

345
00:41:11,471 --> 00:41:13,006
Ayúdame.

346
00:41:15,142 --> 00:41:17,611
Ayúdame.

347
00:41:22,049 --> 00:41:23,549
Lo siento mucho.

348
00:41:23,551 --> 00:41:25,617
Lo siento mucho, lo intenté.

349
00:41:29,023 --> 00:41:30,956
Ayúdame.

350
00:41:57,251 --> 00:41:59,052
Lo siento mucho.

351
00:42:00,488 --> 00:42:01,755
Lo intenté.

352
00:42:04,225 --> 00:42:06,059
Realmente lo intenté.

353
00:42:07,428 --> 00:42:09,461
No pude hacer nada.

354
00:42:14,869 --> 00:42:16,169
Sólo...

355
00:42:19,508 --> 00:42:21,640
No había nada que pudiera hacer.

356
00:42:52,006 --> 00:42:53,340
Sostener.

357
00:42:55,510 --> 00:42:57,377
Hemos perdido a Ryan.

358
00:43:25,306 --> 00:43:26,607
Ayúdame.

359
00:43:35,149 --> 00:43:36,550
Lo lamento.

360
00:43:39,987 --> 00:43:41,254
Lo intenté.

361
00:43:42,591 --> 00:43:44,424
Realmente lo intenté.

362
00:44:00,741 --> 00:44:02,307
¡Ryan!

363
00:44:15,122 --> 00:44:17,257
¿Qué?

364
00:44:24,599 --> 00:44:26,865
Retroceder.

365
00:44:26,867 --> 00:44:28,268
¡Retroceder!

366
00:44:28,669 --> 00:44:30,936
¿Qué carajo está pasando?

367
00:44:41,382 --> 00:44:42,582
¿Qué es eso?

368
00:44:45,554 --> 00:44:46,919
¿Qué es eso?

369
00:46:09,203 --> 00:46:13,673
Claro.

370
00:46:17,978 --> 00:46:22,382
¿Nunca
Joder, tócame de nuevo.

371
00:46:24,918 --> 00:46:27,521
Queremos irnos, tenemos que irnos ahora.

372
00:46:28,590 --> 00:46:29,823
Ahora mismo.

373
00:49:01,074 --> 00:49:03,074
Poder aquí.

374
00:49:03,076 --> 00:49:04,744
Configúrelo.

375
00:49:04,746 --> 00:49:07,681
Lo que me alimentaría en cinco,

376
00:49:08,482 --> 00:49:09,716
seis.

377
00:49:29,336 --> 00:49:30,570
No.

378
00:49:34,141 --> 00:49:35,976
No, no, no, no.

379
00:49:42,983 --> 00:49:44,182
Vamos.

380
00:49:44,184 --> 00:49:46,619
Vamos, vamos, vamos.

381
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
No, no, no, no.

382
00:49:53,093 --> 00:49:54,527
Eh...

383
00:49:55,429 --> 00:49:58,531
Esto es, esto es extraño.

384
00:49:58,533 --> 00:49:59,899
¿Qué es extraño?

385
00:49:59,901 --> 00:50:01,035
Eh...

386
00:50:01,769 --> 00:50:06,873
Estos son los relés de potencia.
para toda la isla y,

387
00:50:07,575 --> 00:50:11,644
ya sabes, todo
se alimenta por aquí pero

388
00:50:11,980 --> 00:50:13,214
no es...

389
00:50:15,783 --> 00:50:17,018
Yo...

390
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
No funciona, jefe.

391
00:50:22,924 --> 00:50:25,259
¿Qué les pasa a ambos?

392
00:50:28,596 --> 00:50:30,997
¿Viste lo que
pasó allá atrás?

393
00:50:34,134 --> 00:50:35,602
¿Estás ciego?

394
00:50:36,638 --> 00:50:39,040
¿No viste lo que
¿Le pasó a Ryan?

395
00:50:40,875 --> 00:50:42,575
Es inútil.

396
00:50:45,078 --> 00:50:46,780
Es inútil.

397
00:50:53,420 --> 00:50:57,657
Cualquier cosa que intentes hacer,
no va a funcionar.

398
00:50:57,659 --> 00:51:01,761
Sarah, estamos intentando
sácanos de la isla.

399
00:51:05,800 --> 00:51:10,937
¿Qué está pasando aquí?
está más allá de nuestro entendimiento.

400
00:51:12,807 --> 00:51:14,741
Nuestro objetivo es sobrevivir.

401
00:51:16,176 --> 00:51:17,811
Ya estamos muertos.

402
00:51:20,080 --> 00:51:25,383
¿Alguien por ahí?

403
00:51:25,385 --> 00:51:28,054
No toques eso.

404
00:51:28,056 --> 00:51:30,188
No toques eso.

405
00:51:30,190 --> 00:51:31,657
Es una trampa.

406
00:51:31,659 --> 00:51:32,926
¡Simplemente no lo hagas!

407
00:51:34,094 --> 00:51:35,362
Ey.

408
00:51:39,834 --> 00:51:44,771
Retirarse por.

409
00:51:53,146 --> 00:51:54,780
Sara.

410
00:51:54,782 --> 00:51:56,016
Respirar.

411
00:52:06,293 --> 00:52:08,995
¿Recuerdas el
¿Primera vez que nos encontramos?

412
00:52:12,634 --> 00:52:17,004
yo estaba parado en el bar
y Samuel estaba a mi lado.

413
00:52:18,806 --> 00:52:21,142
el no pudo tomar
sus ojos lejos de ti.

414
00:52:23,745 --> 00:52:26,213
Y tu estabas de pie
en la esquina,

415
00:52:27,915 --> 00:52:30,783
la forma en que lo harías
mirarse el uno al otro...

416
00:52:31,619 --> 00:52:34,054
Estabas riendo y bailando.

417
00:52:36,557 --> 00:52:38,490
Los vi caer a los dos
enamorado esa noche.

418
00:52:39,827 --> 00:52:41,061
Sí.

419
00:52:45,066 --> 00:52:47,000
Realmente me mostró...

420
00:52:49,336 --> 00:52:51,438
Me mostró cómo
enamorarse.

421
00:52:53,074 --> 00:52:55,142
Y cuando conocí a Noemí,

422
00:52:59,013 --> 00:53:01,848
ya no estabas con él.

423
00:53:06,154 --> 00:53:08,255
Ahora cierra los ojos,

424
00:53:09,322 --> 00:53:10,723
¿vale?

425
00:53:11,926 --> 00:53:13,160
Descansar.

426
00:53:14,996 --> 00:53:16,230
Estar.

427
00:53:18,900 --> 00:53:20,134
Y respira.

428
00:53:21,501 --> 00:53:23,103
Concéntrate en tu respiración.

429
00:53:46,359 --> 00:53:54,134
Voy a hacer el turno de noche.

430
00:54:54,427 --> 00:54:55,326
¿Estás bien?

431
00:54:55,328 --> 00:54:56,563
Sí.

432
00:54:57,330 --> 00:54:58,499
¿Adonde?

433
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
Bueno, vamos a ir
ver a un chico por un walkie.

434
00:56:43,905 --> 00:56:45,537
Siéntate ahí, tú
miserable pedazo de mierda!

435
00:56:45,539 --> 00:56:48,406
¡No eres mi hijo!

436
00:56:48,408 --> 00:56:50,843
¿No tienes ninguna pelea en ti?

437
00:56:50,845 --> 00:56:52,611
Siéntate ahí, tú
miserable pedazo de mierda!

438
00:56:52,613 --> 00:56:54,313
¡No eres mi hijo!

439
00:56:54,315 --> 00:56:55,848
¿No tienes ninguna pelea en ti?

440
00:56:55,850 --> 00:56:57,482
Demonios, tu mamá era
más duro que tú

441
00:56:57,484 --> 00:57:00,053
¡Y maté a esa perra!

442
00:58:26,340 --> 00:58:28,275
Te hablé por radio.

443
00:58:28,642 --> 00:58:30,577
Si puedes salir del edificio.

444
00:58:33,114 --> 00:58:35,549
te daré a
la cuenta de tres.

445
00:58:37,618 --> 00:58:39,052
Uno.

446
00:58:41,055 --> 00:58:42,488
Dos.

447
00:58:51,899 --> 00:58:53,732
¿Los has visto?

448
00:58:53,734 --> 00:58:56,203
Hemos visto mucha mierda, señor.

449
00:58:57,271 --> 00:58:58,505
Vamos, sal.

450
00:58:58,507 --> 00:59:00,407
Esa cosa del cielo.

451
00:59:02,109 --> 00:59:03,343
Esa luz.

452
00:59:06,347 --> 00:59:07,781
Sr. Shoenburg.

453
00:59:09,383 --> 00:59:10,716
Estamos aquí para ayudar.

454
00:59:10,718 --> 00:59:11,984
¿Lo conoces?

455
00:59:11,986 --> 00:59:13,652
Sí, ese es Albert Shoenburg.

456
00:59:13,654 --> 00:59:16,889
Es un gran chico de la tecnología.
vale alrededor de 50 billetes.

457
00:59:16,891 --> 00:59:18,158
Alberto.

458
00:59:19,593 --> 00:59:20,993
Mi nombre es Leo.

459
00:59:20,995 --> 00:59:24,464
voy a poner mi arma
Baja ahora, ¿de acuerdo?

460
00:59:26,267 --> 00:59:29,069
Estos son Sarah y Jordan.

461
00:59:29,503 --> 00:59:30,771
Baja tu arma.

462
00:59:42,983 --> 00:59:45,152
Muy bien, estamos aquí para ayudar.

463
00:59:46,087 --> 00:59:47,352
Oye, oye, oye.

464
00:59:47,354 --> 00:59:48,987
¡Oye, oye!

465
00:59:48,989 --> 00:59:49,788
Ey.

466
00:59:49,790 --> 00:59:51,223
Bajemos el arma.

467
00:59:51,225 --> 00:59:54,326
Muy bien, amigo, estamos
del mismo lado aquí.

468
00:59:54,328 --> 00:59:56,296
Algo vino del cielo.

469
00:59:56,797 --> 00:59:58,497
¡Hubo un terremoto!

470
00:59:58,499 --> 00:59:59,698
Lo sabemos.

471
00:59:59,700 --> 01:00:01,300
inferior,

472
01:00:01,302 --> 01:00:02,935
baja tu arma.

473
01:00:04,738 --> 01:00:06,673
Y entonces llegó el sonido.

474
01:00:09,443 --> 01:00:10,744
¡Ese sonido!

475
01:00:12,012 --> 01:00:14,947
¡Va dentro de tu mente!

476
01:00:14,949 --> 01:00:17,584
Oye, eso es bueno, queremos
escucha tu historia, ¿de acuerdo?

477
01:00:17,586 --> 01:00:19,251
todos vamos a
escucha tu historia.

478
01:00:19,253 --> 01:00:22,222
Sólo baja el arma.

479
01:00:22,957 --> 01:00:24,791
No puedes esconderte de ello.

480
01:00:25,359 --> 01:00:26,860
No puedes correr.

481
01:00:28,362 --> 01:00:29,428
Lo intenté.

482
01:00:29,430 --> 01:00:30,831
No puedo oír.

483
01:00:31,499 --> 01:00:32,397
Haz que se detenga.

484
01:00:32,399 --> 01:00:33,298
Cálmate, hermano.

485
01:00:33,300 --> 01:00:36,737
Muy bien, vamos
Todos cálmense, ¿vale?

486
01:00:37,671 --> 01:00:39,438
no hay mas
ruido, se detuvo.

487
01:00:39,440 --> 01:00:41,541
No puedes detenerlo.

488
01:00:42,511 --> 01:00:44,343
¡No puedes detener esto!

489
01:00:44,345 --> 01:00:45,612
¡No!

490
01:00:45,614 --> 01:00:46,813
¡No!

491
01:00:47,348 --> 01:00:48,814
¡No!

492
01:00:48,816 --> 01:00:50,183
¿Estás con ellos?

493
01:00:50,818 --> 01:00:52,484
¿Quién eres?

494
01:00:52,486 --> 01:00:53,452
¿Con quién estás?

495
01:00:53,454 --> 01:00:54,319
¡No!

496
01:00:54,321 --> 01:00:55,354
¡No, no, no!

497
01:01:04,932 --> 01:01:08,168
Acabas de matar a uno de los
hombres más ricos del mundo.

498
01:01:09,303 --> 01:01:11,772
Sí, pero él no lo haría.
cállate la maldita boca.

499
01:01:14,341 --> 01:01:18,879
Vámonos.

500
01:01:23,117 --> 01:01:25,952
el es mucho mas bajo
en la vida real, ¿sabes?

501
01:01:43,737 --> 01:01:45,338
Estoy cansado.

502
01:01:48,610 --> 01:01:56,650
Tomemos cinco.

503
01:02:02,423 --> 01:02:03,690
Voy a mirar.

504
01:02:04,925 --> 01:02:06,626
Vuelvo enseguida.

505
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
¿A dónde fue?

506
01:02:26,480 --> 01:02:31,485
el fue a ir
alcance el perímetro.

507
01:02:39,326 --> 01:02:44,698
¿Eh?

508
01:02:44,932 --> 01:02:46,666
No dije nada.

509
01:02:49,336 --> 01:02:50,604
No.

510
01:02:51,272 --> 01:02:57,778
Pensé que...

511
01:03:02,049 --> 01:03:04,584
¿Por qué estamos aquí?

512
01:03:05,654 --> 01:03:06,920
Yo...

513
01:03:08,523 --> 01:03:10,757
No lo sé.

514
01:03:15,029 --> 01:03:16,730
Todos vamos a morir.

515
01:03:20,200 --> 01:03:21,434
Tal vez.

516
01:03:24,204 --> 01:03:25,672
tal vez

517
01:03:26,006 --> 01:03:28,375
ya estamos todos muertos.

518
01:03:31,345 --> 01:03:32,879
Ryan está muerto.

519
01:03:34,749 --> 01:03:37,384
Leila simplemente...

520
01:03:41,422 --> 01:03:45,892
Y ahora Jordan está tomando
Nosotros subimos a la montaña como...

521
01:03:47,662 --> 01:03:49,995
Virgilio sacó a Dante del infierno.

522
01:03:49,997 --> 01:03:53,533
Quizás eso es lo que es esto.

523
01:04:06,581 --> 01:04:14,487
¿Qué te pasa?

524
01:04:31,972 --> 01:04:33,406
¡Mierda!

525
01:04:39,947 --> 01:04:41,381
¿Bebé?

526
01:04:44,952 --> 01:04:45,852
No.

527
01:04:50,057 --> 01:04:51,256
No, estás muerto.

528
01:04:51,258 --> 01:04:53,191
¡Estás jodidamente muerto!

529
01:04:53,193 --> 01:04:55,162
Pues mira lo que tenemos aquí.

530
01:04:55,830 --> 01:04:57,397
Pequeño maldito Leo.

531
01:04:58,833 --> 01:05:00,666
No eres real.

532
01:05:07,542 --> 01:05:09,207
Oh, te extrañé.

533
01:05:09,209 --> 01:05:11,611
Maldita sea, hijo, tú
miserable hijo de puta!

534
01:05:11,613 --> 01:05:13,345
¡No eres mi chico!

535
01:05:13,347 --> 01:05:14,648
¡Callarse la boca!

536
01:05:17,084 --> 01:05:18,985
Voy a ir contigo.

537
01:05:19,854 --> 01:05:21,055
¿Bueno?

538
01:05:21,589 --> 01:05:23,155
no vas a
tener que estar solo.

539
01:05:23,157 --> 01:05:25,123
¿No tienes ninguno?
¿Queda lucha en ti?

540
01:05:25,125 --> 01:05:27,161
¡Cierra la puta boca!

541
01:05:28,395 --> 01:05:29,729
¡Que te jodan!

542
01:05:29,731 --> 01:05:30,530
¿Eh?

543
01:05:30,532 --> 01:05:31,798
¿Quieres joderme?

544
01:05:31,800 --> 01:05:33,034
Bebé.

545
01:05:36,103 --> 01:05:37,269
¡Que te jodan!

546
01:05:37,271 --> 01:05:38,937
Demonios, tu mamá
fue más duro que tú

547
01:05:38,939 --> 01:05:40,873
¡Y maté a esa perra!

548
01:05:40,875 --> 01:05:42,809
¡No digas eso!

549
01:05:42,811 --> 01:05:44,342
¡Cierra la puta boca!

550
01:05:44,344 --> 01:05:45,545
¿Eh?

551
01:05:45,780 --> 01:05:47,112
No me dejes.

552
01:05:49,416 --> 01:05:51,383
Pequeño Leo, de mamá.
chico, arriba en su habitación,

553
01:05:51,385 --> 01:05:54,587
escondido todo el día, sacudiéndose
apagado en la computadora!

554
01:05:54,589 --> 01:05:57,924
Apuesto a que te deseas
¡Podría esconderme allí ahora!

555
01:05:57,926 --> 01:05:59,024
¿Sí, sí?

556
01:05:59,026 --> 01:05:59,826
¡Hijo de puta, muere!

557
01:05:59,828 --> 01:06:01,026
¿No es así, muchacho?

558
01:06:01,028 --> 01:06:02,194
Vete a la mierda, ¿eh?

559
01:06:02,196 --> 01:06:04,029
- ¿Quieres morir?
- ¡Tú, el niño de mamá!

560
01:06:04,031 --> 01:06:05,565
¿Quieres morir?

561
01:06:06,568 --> 01:06:07,767
¡Morir!

562
01:06:08,536 --> 01:06:09,569
¡Morir!

563
01:06:09,571 --> 01:06:10,302
Te amo.

564
01:06:19,647 --> 01:06:20,613
¡No!

565
01:17:27,748 --> 01:17:28,947
Jordán.

566
01:17:42,631 --> 01:17:50,804
Jordán.

567
01:17:55,776 --> 01:17:57,277
Jordán.

568
01:18:04,619 --> 01:18:05,852
Está bien.

569
01:18:07,522 --> 01:18:08,955
Venga conmigo.

570
01:18:10,824 --> 01:18:14,227
Ya no tienes que pelear.

571
01:18:27,474 --> 01:18:29,643
Estarás bien.

572
01:18:30,144 --> 01:18:33,712
Eres más fuerte de lo que crees.

573
01:18:33,714 --> 01:18:35,482
Eres libre.

574
01:18:36,450 --> 01:18:37,984
Podemos estar juntos.

575
01:18:39,019 --> 01:18:40,721
Es lo que quieres.

576
01:18:41,922 --> 01:18:44,391
Es lo que ambos queremos.

577
01:18:44,892 --> 01:18:48,393
Prométeme que lo harás
vive tu vida.

578
01:18:48,395 --> 01:18:50,764
Tal como lo planeamos.

579
01:18:52,933 --> 01:18:55,368
Incluso si no estoy allí.

580
01:19:02,343 --> 01:19:03,577
Vivir.

581
01:19:04,211 --> 01:19:05,777
Rendirse.

582
01:19:05,779 --> 01:19:06,980
Vivir.

583
01:19:08,449 --> 01:19:10,550
Rendirse.

584
01:19:14,855 --> 01:19:16,289
¡Vivir!