1
00:00:50,885 --> 00:00:53,688
ဤနေရာတွင်
မင်းက ငါ့လို ယောက်ျားလေးလား။
2
00:00:53,721 --> 00:00:56,156
သို့မဟုတ် သင်တစ်ဦးတည်းမှ လာသည်
ဤချမ်းသာသောမိသားစုများ။
3
00:00:58,158 --> 00:01:00,562
တော်တော်လေး
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု။
4
00:01:00,595 --> 00:01:03,798
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မျှဝေပါသည်။
ဤနေရာအတွက် ခံစားချက်တစ်ခု
5
00:01:03,831 --> 00:01:06,634
နှင့် ဤတောင်များ
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သည်းခံခဲ့ကြသည်။
6
00:01:13,908 --> 00:01:16,310
ခရီးသွားများ ဝင်လာသောအခါ
တစ်ပတ်နေရန် ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်များ
7
00:01:16,343 --> 00:01:18,312
သူတို့အိမ်ကြီး
တောင်ပေါ်၊
8
00:01:18,345 --> 00:01:20,347
သူတို့အတွက် တတ်နိုင်သလောက်လုပ်တယ်။
9
00:01:22,349 --> 00:01:25,553
ရေချိုးတာကို ပြင်ပါ၊
ထိုအိမ်သာကို သန့်ရှင်းပါ။
10
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
ထိုကလေးကို စနိုးဘုတ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
11
00:01:28,455 --> 00:01:30,157
ငွေသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာတွင် ထားရှိသည်
12
00:01:30,190 --> 00:01:31,391
နှင့် ဤမြို့
မြေပုံပေါ်မှ ပြုတ်ကျသည်။
13
00:01:32,627 --> 00:01:36,163
ဒါကြောင့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်အတွက် ရှားတယ်
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်ဖို့
14
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
ငါဘာလုပ်မလဲ။
15
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
အဲဒါ မီးဘေးလျော့ပါးရေးပဲ။
16
00:01:51,512 --> 00:01:52,814
နေရာယူသည်။
လောင်ကျွမ်းခြင်းမှ
17
00:02:13,801 --> 00:02:15,703
ကောင်းပြီ၊ ဒါက။
18
00:02:18,773 --> 00:02:20,140
လိုအပ်ရင်
ဘယ်အရာမဆို ပြင်တယ်။
19
00:02:22,476 --> 00:02:24,646
မင်းအတွက် ဒီအိတ်ကို ငါယူမယ်။
20
00:02:24,679 --> 00:02:26,380
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
21
00:02:31,418 --> 00:02:33,253
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
22
00:02:37,491 --> 00:02:39,661
-ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
-အိုး။
23
00:02:39,694 --> 00:02:42,964
ငါထင်တယ်
သင့်အတွက်လည်း ဖြစ်တယ်။
24
00:02:42,997 --> 00:02:44,599
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
25
00:02:44,632 --> 00:02:46,534
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
26
00:02:46,567 --> 00:02:47,835
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
27
00:02:47,869 --> 00:02:49,469
ငါမှန်တယ်။
28
00:02:49,504 --> 00:02:50,872
မင်းဒီမှာပိုင်တယ်။
ငါနဲ့အတူ တောင်ပေါ်မှာ။
29
00:02:50,905 --> 00:02:52,607
အပျက်အစီးကဘာလဲ ညီလေး။
30
00:02:53,675 --> 00:02:55,208
အိုး ၇၅။
31
00:02:56,511 --> 00:02:58,245
- ဒါပဲယူပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
32
00:02:58,278 --> 00:02:59,714
ဝယ်တဲ့သူက ဟေ့
ဒီနေရာကနေ
33
00:02:59,747 --> 00:03:01,649
သူကတော့ ဆရာဝန်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
34
00:03:01,683 --> 00:03:03,551
ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
35
00:03:03,584 --> 00:03:06,420
အဲဒီရေပူကန်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က
36
00:03:06,453 --> 00:03:07,989
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မင်းကို လိုအပ်တယ်။
37
00:03:08,022 --> 00:03:09,891
အင်း ခုတလော ပျက်နေပြီ၊
တစ်ခုခု ပြင်ဆင်ဖို့ လိုတယ်။
38
00:03:09,924 --> 00:03:11,726
သူပြင်လို့ရတယ်။
39
00:03:11,759 --> 00:03:13,861
အဲဒါက ဘာပြောလဲ။
သူ့စီးပွားရေးကတ်။
40
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
သြော်..တွေ့လား။ အေးတယ်။
41
00:03:16,731 --> 00:03:18,666
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
ဂရုစိုက်ပါ
42
00:03:18,700 --> 00:03:19,967
-တွေ့လား။
-သင်ရောပဲ။
43
00:03:21,401 --> 00:03:23,236
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒါက cabin လား?
44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
အဲဒါ။ သစ်တုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
45
00:03:25,807 --> 00:03:27,809
နေခြည်
သေးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက--
46
00:03:27,842 --> 00:03:30,343
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ ငါထင်တယ်
ဒါက အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
47
00:03:30,377 --> 00:03:31,779
အို့ ?
48
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
ကြိုဆိုပါတယ်။
49
00:03:37,018 --> 00:03:38,953
ကောင်းပါပြီ။
ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ရအောင်။
50
00:03:38,986 --> 00:03:40,621
ဝင်ပါ ။
51
00:03:58,806 --> 00:04:00,675
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီပစ္စည်းအားလုံးကို ရမလား
52
00:04:00,708 --> 00:04:02,543
ယခင်ပိုင်ရှင်ထံမှ။
53
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
သူအားလုံးကို လိုအပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
West Palm Beach တွင်ဤအမိုက်စား။
54
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
တရားမျှတဖို့၊
အဲဒါက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်၊
55
00:04:06,581 --> 00:04:09,282
အလှဆင်သူ တစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
အတိအကျတူညီသောအရာကိုလုပ်ဖို့။
56
00:04:09,316 --> 00:04:10,350
တော်တော်မိုက်တယ် ဟယ်။
57
00:04:11,052 --> 00:04:12,285
ပြောချင်တာက အဲဒါ။
58
00:04:12,319 --> 00:04:13,386
အင်း။
59
00:04:16,423 --> 00:04:17,457
ဟမ်။
60
00:04:18,860 --> 00:04:22,362
မလာဘူး။
အိမ်နှင့်အတူ။
61
00:04:22,395 --> 00:04:24,397
မဖြစ်ဘူး။
62
00:04:24,431 --> 00:04:27,068
အဲဒီ မင်းသမီးဟောင်း
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ရောက်လာတယ်။
63
00:04:27,101 --> 00:04:30,037
သူက အဲဒါကို ဝိုင်းလုပ်တယ်။
41 အထွတ်အထိပ်၌။
64
00:04:34,441 --> 00:04:37,310
ငါထင်လို့လား။
သူဘယ်သူလဲသိလား?
65
00:04:37,344 --> 00:04:38,980
စလာသည်။
66
00:04:39,013 --> 00:04:40,615
ပီကာဆို။
67
00:04:40,648 --> 00:04:42,583
ပိတ်၊ပိတ်။
68
00:04:42,617 --> 00:04:43,918
တခြား စပိန်လူမျိုး။
69
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
ဝူး!
70
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဒီမှာ ငါ့ဘာသာ
71
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ်အတွင်း
72
00:04:59,432 --> 00:05:01,736
တကယ်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်သွားတာ။
အထူးသဖြင့် ညဘက်မှာ။
73
00:05:03,004 --> 00:05:06,073
တစ်ယောက်က 21st တစ်ယောက်လို ခံစားရတော့တယ်။
ရာစု ယေရမိ ဂျွန်ဆင်။
74
00:05:07,008 --> 00:05:08,576
ဆောရီး။
75
00:05:08,609 --> 00:05:10,745
ဒါပေမယ့် ဒါက Redford ရုပ်ရှင်ဟောင်း၊
76
00:05:10,778 --> 00:05:12,880
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ မြင်တယ်။
ပထမတစ်ကြိမ်၊
77
00:05:12,914 --> 00:05:16,349
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့် သူကစားတယ်။
ဒီတောင်သူ
78
00:05:16,383 --> 00:05:18,986
ဝိုင်းရံခံရသည်။
မျက်နှာခြယ်သထားသော အိန္ဒိယလူမျိုးများ။
79
00:05:19,020 --> 00:05:21,122
ကြည့်ပါဦး ငါမပြောဘူး
ငါတို့ ဝိုင်းထားတုန်းပဲ၊
80
00:05:21,155 --> 00:05:23,925
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်ကတော့ သူရွေးချယ်ခဲ့တာပါပဲ။
တောင်ပေါ်သားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊
81
00:05:23,958 --> 00:05:28,361
ငါတို့ ကြိုက်တယ်။
ဤနေရာတွင်ရှိရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
82
00:05:28,395 --> 00:05:29,496
အဲဒါ စစ်ဆေးပဲ။
83
00:05:31,165 --> 00:05:32,967
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ချို့ရှိတယ် မင်းသိလား။
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,068
ဇာတိ။
85
00:05:35,870 --> 00:05:37,905
ငါ့မှာအချို့ရှိတယ်။
ငါ၌အကြမ်းဖက်။
86
00:05:37,939 --> 00:05:39,640
အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။
87
00:05:39,674 --> 00:05:41,609
Spencer နဲ့ Elena တို့ပါ။
နင်နဲ့ တွဲဖို့ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
88
00:05:49,851 --> 00:05:51,719
- စောင့်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
89
00:05:51,752 --> 00:05:53,154
မှန်တယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,989
ဟုတ်ပြီ
91
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘယ်လိုခံစားရမှာလဲ?
92
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
အင်း သေချာပေါက် ကြည့်ရတာ
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။
93
00:06:10,104 --> 00:06:12,439
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား သူငယ်ချင်း။
94
00:06:12,472 --> 00:06:14,008
မိနစ်အနည်းငယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
95
00:06:16,944 --> 00:06:19,479
ဒီတော့ နားထောင်ပါ။
96
00:06:19,513 --> 00:06:22,950
သူမ အရင်က စကိတ်မစီးဖူးဘူး
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့အတူ နှင်းလျှောစီးဖို့ သူမကို လိုအပ်တယ်။
97
00:06:22,984 --> 00:06:24,785
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ
98
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
ခမ်းနားတယ်။
99
00:07:02,990 --> 00:07:04,926
အိုး..အဲဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ခံစားပါ။
100
00:07:04,959 --> 00:07:06,193
ဘာမှားလို့လဲ?
101
00:07:06,227 --> 00:07:07,561
အဲဒါ မင်းအတွက် ပူနေသလား။
102
00:07:07,595 --> 00:07:08,663
အဲဒါကို ခံစားပါ။
103
00:07:11,498 --> 00:07:12,633
နွေးလောက်အောင်။
104
00:07:12,667 --> 00:07:14,502
အိုက်!
105
00:07:14,535 --> 00:07:17,571
ဆူပူပူလောင်ဖြစ်သင့်သည်။
ငါအခုပဲ ပေးဆပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။
106
00:07:18,940 --> 00:07:20,574
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
107
00:07:20,608 --> 00:07:22,843
Fuckin လို့ခေါ်ဖို့
အဲဒါကို ပြင်ပေးတဲ့ အရူးတွေ။
108
00:07:22,877 --> 00:07:24,477
အမှန်တော့ ဒီကားကို ခေါ်လိုက်။
109
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
သူက fucking လိုက်ဖက်တယ်။
သူမဟုတ်လား?
110
00:07:26,147 --> 00:07:27,848
ဒါကို သူတပ်ဆင်ခဲ့တယ်။
111
00:07:27,882 --> 00:07:29,583
သူ့ကို ခေါ်လို့ ရမလား။
ငါနယူးယောက်ကိုခေါ်ရမယ်။
112
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
တစ်ခုခုတော့ ပြောတယ်ကွ
fucking လည်းတက်တယ်။
113
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
ဘယ်လောက်များ?
114
00:07:38,726 --> 00:07:40,194
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
115
00:07:40,227 --> 00:07:42,263
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ရင်
116
00:07:42,296 --> 00:07:44,565
ငါနည်းနည်းလိုမယ်။
လေးနက်သော အပြန်အလှန်။
117
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
ကောင်းပြီ၊ လုပ်စမ်းပါ။
118
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
ကောင်းပါပြီ။
119
00:07:51,572 --> 00:07:52,740
အင်း။
120
00:07:53,641 --> 00:07:55,109
ဟေ့။
121
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လာခဲ့တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
122
00:07:57,278 --> 00:07:59,947
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဆင်ပြေပါတယ်။
123
00:07:59,981 --> 00:08:01,182
ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
124
00:08:01,215 --> 00:08:02,917
မင်္ဂလာပါဗျာ။ Spencer
125
00:08:02,950 --> 00:08:03,985
ရှဲ။
126
00:08:04,018 --> 00:08:05,119
ဒီမှာ။
127
00:08:05,152 --> 00:08:06,821
ဒါနဲ့ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
128
00:08:06,854 --> 00:08:08,589
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကတိပေးလဲ။
ဒီအရာကို ပြင်ကြမယ်။
129
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
ခံစားကြည့်ပါ။
130
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
အိုဟုတ်တာပေါ့။
131
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
132
00:08:12,793 --> 00:08:13,894
တွေးကြည့်မယ်။
133
00:08:13,928 --> 00:08:14,962
ကောင်းပါပြီ။ ယခု ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးပြုပါ။
134
00:08:14,996 --> 00:08:16,797
မတတ်နိုင်ရင် ပြောပါ ။
135
00:08:16,831 --> 00:08:19,800
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နေတုန်းပဲ။
သင့်အချိန်အတွက်
136
00:08:19,834 --> 00:08:21,268
မင်္ဂလာပါ?
137
00:08:35,316 --> 00:08:36,851
ဟာသေပြီ။
138
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
ငါတို့ရဲ့ကောင်းဘွိုင်လို့ထင်တယ်
နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။
139
00:08:38,719 --> 00:08:40,688
သူဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ယေဘုယျအားဖြင့်ကြည့်။
140
00:08:40,721 --> 00:08:41,756
မီလီမီတာ
141
00:08:41,789 --> 00:08:42,857
ငါဒါကိုယူရမယ်။
142
00:08:43,958 --> 00:08:45,259
အင်း။
143
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောဖို့ ပြောခဲ့တယ် ယောက်ျား။
144
00:08:50,097 --> 00:08:52,033
-ဟေး။
-ဟေး။
145
00:08:53,734 --> 00:08:55,036
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုချင်တာလား။
146
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
အဲဒါကို သိလား။
ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။
147
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
အာ့၊ ကိုယ့်မျက်လုံးကို ထိန်းထား
ထိုတောင်ထွတ်ပေါ်တွင်
148
00:09:09,283 --> 00:09:12,019
၎င်းသည် သင့်အား စိတ်ညှို့ပေးလိမ့်မည်။
အအေးကို ခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး။
149
00:09:16,157 --> 00:09:17,725
ကောင်းပါပြီ။
150
00:09:17,758 --> 00:09:19,260
အဲဒီဂျက်လေယာဉ်ကို စစ်လို့ရလား။
ပိုပူလာသလား။
151
00:09:25,900 --> 00:09:27,168
ထင်တာပဲ။
152
00:09:27,201 --> 00:09:28,702
အင်း။
153
00:09:59,100 --> 00:10:00,701
ဖိအားက ဘယ်လိုလဲ။
154
00:10:02,069 --> 00:10:03,804
ပိုအားကောင်းလာတယ်။
155
00:10:07,241 --> 00:10:09,043
J ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ
156
00:10:10,778 --> 00:10:12,213
James ပဲ မဟုတ်လား။
157
00:10:12,246 --> 00:10:14,048
အဖေက ဥပဒေတွေကို ကြိုက်တယ်။
158
00:10:14,081 --> 00:10:16,050
သူတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်။
159
00:10:16,083 --> 00:10:18,719
အများအားဖြင့် သူသည် အမူးသမားသာ ဖြစ်သည်။
ပစ္စည်းတွေကို ဖောက်ရတာကြိုက်တဲ့သူ။
160
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?
161
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
သူပြင်တယ်။
162
00:10:25,226 --> 00:10:26,727
ပြဿနာက ဘာလဲ။
163
00:10:26,760 --> 00:10:28,863
Pump ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။
အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
164
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
အလို! မဟုတ်ဘူးနော်။
ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပါ။
ကျွမ်းကျင်သူနှစ်ယောက်ကို ရအောင်ယူပါ။
165
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
ငါ့ရဲ့ fucking pump ကို မပိတ်မိစေနဲ့။
166
00:10:34,068 --> 00:10:35,336
လောင်းကြေးထပ်ပါ့။
167
00:10:35,369 --> 00:10:37,071
ငါပဲသွားမယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကို 150 ပေးရမှာ။
168
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
အများအားဖြင့် bein' အတွက်
အအေးထဲမှာ။
169
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
ငါဘာရလဲ။
170
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
တခြားဘာတွေပြင်လို့ရမလဲ။
171
00:10:44,845 --> 00:10:45,946
ကောင်းပြီ၊ ငါအစားထိုးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီ ပျဉ်ပြားတွေ
172
00:10:45,980 --> 00:10:47,047
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ဟိုမှာ။
173
00:10:47,081 --> 00:10:48,315
အဲဒါကိုတောင် သတိမထားမိဘူး။
174
00:10:48,349 --> 00:10:50,184
အင်း။
175
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
အခု ကျွန်တော် အစုံပြင်လိုက်တယ်။
ယခင်ပိုင်ရှင်အတွက် ပစ္စည်း
176
00:10:51,952 --> 00:10:53,888
တော်တော့်ကို အတူတူပါပဲ။
177
00:10:53,921 --> 00:10:56,190
အိုဟုတ်တာပေါ့။
178
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
အဲဒါကလွဲရင်ပေါ့။
179
00:10:58,759 --> 00:10:59,827
ဒါအမှန်လား။
180
00:10:59,860 --> 00:11:01,395
ဟုတ်ပါတယ်။
181
00:11:01,428 --> 00:11:02,730
ငါဆိုရင်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား...
182
00:11:02,763 --> 00:11:03,931
ဟုတ်တယ် ငါ့ဧည့်သည်လား။
183
00:11:07,268 --> 00:11:10,237
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က လူကိုယ်တိုင်။
184
00:11:10,271 --> 00:11:12,206
-ဒါက Moreau ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- ဒိန်း၊ ဒင်။
185
00:11:13,407 --> 00:11:15,176
ပန်းချီသင်တန်းတက်တယ်။
ကောလိပ်ပြန်တက်။
186
00:11:15,209 --> 00:11:17,011
သြော် မင်း ကောလိပ်တက်သွားပြီလား။
187
00:11:17,044 --> 00:11:20,014
အိုး၊ အသိုင်းအဝိုင်းကောလိပ်
Weatherford, Texas တွင်။
188
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
ဟုတ်တယ် ဆရာပြောတာ
ငါဆွဲခဲ့တဲ့ ငှက်
189
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
ကြက်ဖနှင့်တူ၏။
Moreau မှ
190
00:11:23,817 --> 00:11:27,087
ဒါနဲ့ စာအုပ်ဆိုင်ကို သွားလိုက်တယ်။
သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။
191
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
အလို။
192
00:11:32,059 --> 00:11:34,328
ဘယ်သူကစားတာလဲ။
193
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
အိုး.. နည်းနည်းတော့ တုန်နေတယ်။
194
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
ဒါပေမယ့် သိပ်မကောင်းဘူး။ သင်?
195
00:11:37,898 --> 00:11:39,400
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချို့က တုန်နေတယ်။
196
00:11:39,433 --> 00:11:41,802
ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုကစားပါ။
197
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
ကောင်းပါပြီ။
198
00:12:19,974 --> 00:12:22,209
-ဟုတ်ကဲ့! အာ့။
-ဝူး!
199
00:12:22,243 --> 00:12:24,111
အရည်အချင်းများစွာရှိသောလူ။
200
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
အင်း၊ ငါတို့အများစုဟာ အမိုက်စား ဘောလုံးသမားတွေပါ။
ပါတီလှည့်ကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုပ်နိုင်သည်။
201
00:12:26,914 --> 00:12:29,450
အင်း။ အခု မင်းရဲ့ကြားထဲမှာ
ဂစ်တာတီးတာ အရမ်းသွက်တယ်။
202
00:12:29,483 --> 00:12:31,852
အနုပညာကို မျက်စိကျတယ်၊
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။
203
00:12:31,885 --> 00:12:33,420
ရေချိုးတာကို ပြင်လို့ရလား။
204
00:12:33,454 --> 00:12:35,322
- ငါကြည့်လို့ရတယ်။
-ဒီဘက်ပါ။
205
00:12:37,324 --> 00:12:38,859
မှန်တယ်။
206
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
ဒါဆို ဒါအဆင်ပြေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု...
207
00:12:41,428 --> 00:12:42,963
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
208
00:12:44,198 --> 00:12:45,399
-အိုး!
-ဟုတ်တယ်။
209
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
-အိုဟုတ်တာပေါ့။
-အပူလောင်တယ် ဟုတ်လား။
210
00:12:46,467 --> 00:12:47,901
အင်း။
211
00:12:47,935 --> 00:12:49,403
ကျည်တောင့်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။
212
00:12:49,436 --> 00:12:51,539
မင်းရဲ့ပူကို ပူအောင်ပြောင်းတယ်၊
မင်းရဲ့အအေးကနေအေးတယ်။
213
00:12:51,573 --> 00:12:53,807
မဖြစ်သေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကတည်းက အစားထိုးခဲ့သည်။
အိမ်ကို ဆောက်ခဲ့တယ်။
214
00:12:53,841 --> 00:12:55,409
ကောင်းပြီ၊ မင်းကျည်တောင့်ကိုရပြီ။
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြန်ဆပ်မယ်၊
215
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
ပြီးမှ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
တပ်ဆင်ရန်ကုန်ကျစရိတ်။
216
00:12:56,910 --> 00:12:58,212
- အသံကောင်းသလား။
-ဟမ်။
217
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
လူကောင်း။ အခုပြော၊
တံခါးတွေကို ပြင်ပေးနိုင်မလား
218
00:13:00,281 --> 00:13:02,016
အောက်ထပ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက သော့အသစ်လိုတယ်။
219
00:13:03,050 --> 00:13:04,519
- ငါကြည့်လို့ရတယ်။
- မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်လား။
220
00:13:04,552 --> 00:13:06,353
သွားကြရအောင်။
221
00:13:06,387 --> 00:13:08,989
ဒါနဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ဆင်းလာတယ်။
တောင်ကုန်း၊ လက်ဘနွန်လူမျိုး။
222
00:13:09,023 --> 00:13:10,558
သူသည် ဤအရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်စေချင်သည်။
223
00:13:10,592 --> 00:13:12,359
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါပေးလိုက်မယ်
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
224
00:13:12,393 --> 00:13:13,460
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
225
00:13:13,494 --> 00:13:14,962
ကောင်းပါပြီ။
226
00:13:14,995 --> 00:13:17,298
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ပြီးတော့ သူ့ကို နှစ်ဆပေးတယ်။
227
00:13:17,331 --> 00:13:18,832
ကျွန်တော်နဲ့ မတူတာက သူကြိုက်တယ်။
အရာတွေအတွက် ပိုပေးရတယ်။
228
00:13:20,267 --> 00:13:23,437
ဟေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စောစောက ငါ့ကို ကူညီတယ်။
229
00:13:23,470 --> 00:13:24,572
ရပါတယ်။
230
00:13:24,606 --> 00:13:26,206
ဟိုမှာ မင်းသွား။
231
00:13:26,240 --> 00:13:28,075
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
232
00:13:28,108 --> 00:13:29,310
150 လို့ပြောလိုက်တယ်။
233
00:13:29,343 --> 00:13:30,878
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက်
ပါတီလှည့်ကွက်။
234
00:13:30,911 --> 00:13:33,581
အိုး. အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
235
00:13:33,615 --> 00:13:34,915
ကောင်းပါပြီ။
236
00:13:34,948 --> 00:13:36,584
ကောင်းပြီ၊ ဂရုစိုက်ပါ။
237
00:13:39,219 --> 00:13:42,189
အလွန်အသုံးဝင်သော cowboy။
238
00:13:42,222 --> 00:13:45,459
သူကတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတဲ့ ဒေသခံပါ။
အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ bellend မဟုတ်ပါဘူး။
239
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
ဘယ်သူက ပန်းချီဆွဲလဲတော့ မသိဘူး။
240
00:13:47,961 --> 00:13:49,296
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းလောင်းဖြစ်စေသလား။
241
00:13:49,330 --> 00:13:50,931
အဝေးဆုံးအရာက ကလေး။
242
00:13:50,964 --> 00:13:52,399
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပေမယ့်
243
00:13:52,433 --> 00:13:54,168
သူ့လမ်းကို သိတယ်။
ဂစ်တာဝိုင်း၊
244
00:13:54,201 --> 00:13:56,103
အဲဒါ သေချာတယ်။
245
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
ကျွန်တော်တို့အားလုံး တစ်ခုခုကစားနိုင်ပါတယ်။
တောသူတောင်သား။
246
00:13:58,238 --> 00:14:01,208
အိုး ဟုတ်တယ် ငါမေ့သွားတယ်။
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
247
00:14:01,241 --> 00:14:05,379
ဒါဆို ဘာကစားလို့ရလဲ ပြောပြပါဦး။
248
00:14:05,412 --> 00:14:07,981
ဟမ်?
249
00:14:08,015 --> 00:14:10,417
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
မင်းကိုကြိုက်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ကောင်းဘွိုင်။
250
00:14:11,919 --> 00:14:14,988
ကောင်းပြီ၊ ငါအရမ်းသဘောကျတယ်။
251
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
ဟိုဟိုဒီဒီ ယောက်ျားတွေ အကုန်ထင်တယ်
ဒီမှာရပြီ။
252
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
ဗိုက်ဆာသော သူတို့မျက်လုံးများကို ကြည့်သည်။
253
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
သူတို့ကို ကျွေးသင့်သလား။
254
00:14:26,601 --> 00:14:30,170
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
255
00:15:31,331 --> 00:15:33,535
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
ငါအဲဒါကို သဘောကျတယ်ထင်လား?
256
00:15:33,568 --> 00:15:36,036
မသိဘူး၊ ၂သိန်း။
257
00:15:36,069 --> 00:15:39,039
ငါအဲဒါကိုအထင်ကြီးမခံချင်ဘူး
ဤမျှလောက် တန်ဖိုးရှိပေလိမ့်မည်။
258
00:15:39,072 --> 00:15:43,310
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ဟော့စနီတစ်ခုနဲ့ လဲလှယ်လိုက်တယ်။
ငါတကယ်မချစ်ခဲ့ဘူး
259
00:15:43,343 --> 00:15:45,479
ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ပိုကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက် ရပြီလား။
260
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
မလိုဘူးလား
အရင်ရောင်းတာ သိလား။
261
00:15:50,484 --> 00:15:53,621
ဟင့်အင်း၊ တစ်ခါတလေပဲ သိတယ်။
262
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
ဟမ်။
263
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
အင်း။
264
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။
265
00:16:27,187 --> 00:16:28,322
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
266
00:16:30,357 --> 00:16:31,992
ဟမ်။
267
00:17:01,823 --> 00:17:04,091
ဖြစ်ရမယ်။
fucking နောက်တာပါ။
268
00:17:12,132 --> 00:17:13,801
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား
269
00:17:13,835 --> 00:17:15,737
ငါ LA ကိုပျံသန်းမယ်။
ဒီနေ့ ငါကိုယ်တိုင်
270
00:17:15,770 --> 00:17:17,739
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ဒီတော်ဝင်ပုဆိုးတွေကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ
271
00:17:17,772 --> 00:17:20,407
တစ်ကြိမ်၊
ပြီးမှ သင်လုပ်မယ်။
fucking ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
272
00:17:36,223 --> 00:17:39,594
ခွေးမသားက ဒီလိုပြောတာ
တစ်နေကုန် အလုပ်
273
00:17:39,627 --> 00:17:41,596
ဟေ့ကောင်၊
ဒါဟာ သုံးရက်အလုပ်ပါ။
274
00:17:41,629 --> 00:17:42,830
ငါမသွားဘူး
ဒီလိုလုပ်ဖို့။
275
00:17:42,864 --> 00:17:44,131
ယေရှု။
276
00:17:46,400 --> 00:17:48,135
သြော်၊ မင်္ဂလာပါ။
277
00:17:49,169 --> 00:17:51,471
မင်္ဂလာပါ!
278
00:17:53,675 --> 00:17:55,577
ဟိုမှာ။
279
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
ရှုံးသလား။
280
00:17:57,712 --> 00:18:00,247
လာပါဦး။
281
00:18:00,280 --> 00:18:02,182
ဟေ့၊ အခုလာ၊ ငါတို့မကိုက်ဘူး။
282
00:18:02,215 --> 00:18:04,384
သိပ်မများပါဘူး။
283
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
စီးပွားဖြစ် ပျံသန်းရမှာလား။
284
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
ကောင်းပြီ၊
ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး!
285
00:18:11,926 --> 00:18:13,728
မသိဘူး ဂယ်ရီ၊
ငါက အမိုက်စား လေယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။
286
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
ကိုယ့်အလုပ်၊ လူဖြစ်ဖြစ်၊
တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။
287
00:18:16,631 --> 00:18:17,899
- ဟေး ကလေး။
-ဟေး။
288
00:18:17,932 --> 00:18:19,333
မင်းလမ်းလျှောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
289
00:18:19,366 --> 00:18:22,770
အေး လှတယ် သိလား။
290
00:18:22,804 --> 00:18:24,606
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သတင်းဆိုး။
291
00:18:24,639 --> 00:18:27,709
LA ကိုသွားရမယ်၊
ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်း လူကိုကြည့်။
292
00:18:27,742 --> 00:18:29,476
ဘာလဲ?
293
00:18:29,510 --> 00:18:31,679
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
အလွန်ထူးခြားသောခွေး။
294
00:18:31,713 --> 00:18:33,447
အမှန်တော့ စျေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
295
00:18:34,949 --> 00:18:36,450
ဘီလီယံဝက်ခန့်။
296
00:18:39,854 --> 00:18:42,189
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူမလာတာလဲ။
တစ်ရက် နှစ်ရက်ပဲ လွတ်တော့မယ်။
297
00:18:44,592 --> 00:18:47,361
အိုး! အိုး...
298
00:18:48,930 --> 00:18:51,599
ငါ-- ငါ-- ငါ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
299
00:18:51,633 --> 00:18:54,434
သေချာလား?
300
00:18:54,468 --> 00:18:56,904
မင်း ရေကူးကန်မှာ လှဲနေတာ၊
ရာသီလေးခု။
301
00:18:56,938 --> 00:18:58,506
လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဖြောင့်ကျော။
302
00:18:59,974 --> 00:19:01,743
ဟုတ်တယ် ငါ...
303
00:19:01,776 --> 00:19:05,479
ငါနေမယ် မင်းသိလား
ထိပ်တန်းသို့ တက်လှမ်းရန် လုပ်ဆောင်ပါ။
304
00:19:05,513 --> 00:19:06,648
ဟုတ်ပြီ
305
00:19:56,931 --> 00:19:59,266
-ဟေး။
-ဟေး။
306
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
အိုး၊ Spencer ငါ့ကိုလာဖို့ပြောတယ်။
တံခါးကို ပြင်ပေး၊
307
00:20:01,435 --> 00:20:02,704
ကုန်းပတ်ပေါ်ရှိ ပျဉ်ပြားများ ၊
308
00:20:02,737 --> 00:20:06,273
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
309
00:20:06,306 --> 00:20:08,876
ကောင်းပြီ၊ မင်းပဲ လိုချင်တယ်။
ငါနောက်မှပြန်လာမှာလား?
310
00:20:08,910 --> 00:20:12,914
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်လိုက်ပါ။
311
00:20:14,347 --> 00:20:15,717
ငါ့ကို ဓားမထိုးဘူးလား။
312
00:20:17,051 --> 00:20:18,619
ကြည့်လိုက်မယ်။
313
00:20:27,862 --> 00:20:31,666
ဟေ့။ ကောင်းပါတယ်။
314
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
မေမေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။
ဘယ်လောက်လိုလဲ
315
00:20:36,070 --> 00:20:38,673
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ၂၀၀ ပါ။
316
00:20:38,706 --> 00:20:40,641
မေမေ၊ ငါသွားရမယ်။
317
00:20:53,588 --> 00:20:54,889
ဒီမှာပါ။
318
00:20:54,922 --> 00:20:56,791
အိုး၊ အဲဒါနည်းနည်း
ငါ့အတွက် စောစော။
319
00:20:59,927 --> 00:21:01,028
ကျေးဇူးပါ။
320
00:21:03,798 --> 00:21:05,933
အိုး၊ အမြင့်သို့။
321
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
အမြင့်။
322
00:21:19,346 --> 00:21:22,517
အမ်--အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
323
00:21:22,550 --> 00:21:24,484
မင်း အဲဒါကို ရောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ငါလောင်းတယ်။
324
00:21:24,519 --> 00:21:26,053
ငါပြောတာ။
325
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
ငါလုပ်တယ်။
326
00:21:29,422 --> 00:21:32,527
စားသောက်ဆိုင်အနည်းငယ်သာရှိသည်။
New York ရှိ မုန့်ဆိုင်များ။
327
00:21:34,427 --> 00:21:35,763
ဒါတောင် ပိုက်ဆံအစစ်တော့ မရှိဘူး။
328
00:21:37,131 --> 00:21:39,000
ငွေအစစ်မဝင်ပါ။
ဒီရက်ပိုင်း ဘာမဆို
329
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
တစ်ချက်ကလွဲရင်ပေါ့။
330
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
331
00:21:46,674 --> 00:21:48,475
သူဌေးတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့တာ မိုက်မဲတယ်။
332
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
အခုတော့ လွယ်လွယ်နဲ့ လွတ်သွားပါပြီ။
333
00:21:58,385 --> 00:22:00,655
အဲဒီလူမိုက်တွေကို မယူမချင်း၊
နေကာမျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။
334
00:22:03,658 --> 00:22:05,458
ဒါပေမယ့် မင်းမလွတ်ဘူး။
အများကြီး မဟုတ်လား။
335
00:22:08,062 --> 00:22:09,831
ငါအာရုံစိုက်နေချိန်မဟုတ်ဘူး။
336
00:22:13,400 --> 00:22:14,869
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘယ်မှာကြီးပြင်းလာတာလဲ။
337
00:22:18,405 --> 00:22:19,574
အရေးမကြီးဘူး။
338
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
တစ်နေရာတည်းမှဖြစ်ရမည်။
339
00:22:23,778 --> 00:22:25,412
မင်းအများကြီးပြန်မသွားနဲ့တော့။
340
00:22:27,148 --> 00:22:29,083
တခါ။
341
00:22:29,116 --> 00:22:30,483
လုံလောက်ပါတယ်။
342
00:22:53,908 --> 00:22:55,109
မင်းအတွက် အရမ်းစောနေသေးလား။
343
00:22:55,142 --> 00:22:57,444
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
344
00:22:57,477 --> 00:23:00,781
ယုံပါ ၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။
345
00:23:02,750 --> 00:23:04,118
ငါ့အတွက်၊ ဒါဆို
346
00:23:07,922 --> 00:23:09,422
မင်းပြောတာက မြို့ထဲမှာ ရှိတယ်။
347
00:23:10,892 --> 00:23:12,526
မဟာလမ်းဆုံ။
348
00:23:12,560 --> 00:23:14,629
ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်း ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သွားတွေ့တယ်။
349
00:23:14,662 --> 00:23:16,097
မင်းတို့အားလုံး ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်နေကြတာလား။
350
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
ဟမ်။
351
00:23:19,133 --> 00:23:21,135
သူနဲ့တည့်တယ်။
352
00:23:21,168 --> 00:23:25,172
စကားတစ်ခုသာလို့ထင်တယ်၊
မင်းသိလား...အဲ...
353
00:23:25,206 --> 00:23:26,473
- အင်္ဂလန်။
- အင်း။
354
00:23:37,518 --> 00:23:38,819
ဒါဆို မင်းဆွဲလိုက်တာဟယ်။
355
00:23:40,821 --> 00:23:43,456
တချို့က ရေးခြစ်တယ်။
356
00:23:43,490 --> 00:23:46,160
ရေးခြစ်တာတွေ၊
သင်လည်း အချို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်၏။
357
00:23:46,193 --> 00:23:47,862
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
358
00:23:47,895 --> 00:23:49,530
ဒီနည်းနည်း၊
အဲဒါနည်းနည်း၊
359
00:23:49,563 --> 00:23:52,533
တစ်ယောက်ယောက်အတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။
360
00:23:52,566 --> 00:23:54,669
အမျိုးကောင်းသမီးများအတွက် လုံလောက်ပါသည်၊
ဟုတ်တယ်ဟုတ်
361
00:24:00,007 --> 00:24:01,208
မိန်းမမရှိဘူးလား။
362
00:24:02,543 --> 00:24:04,477
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
363
00:24:04,512 --> 00:24:06,681
သင်ကရော?
364
00:24:06,714 --> 00:24:09,482
ဆိုလိုတာက လက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ။
365
00:24:09,517 --> 00:24:11,619
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ငွေအစစ်အမှန်ပဲ မဟုတ်လား။
366
00:24:14,088 --> 00:24:15,790
အမေက အမြဲပြောတယ်၊
367
00:24:15,823 --> 00:24:17,992
"အိမ်ထောင်မပြုနဲ့၊
ကလေးမရှိဘူး၊
368
00:24:18,025 --> 00:24:19,860
မင်းက မိုက်နေလောက်ပြီ။
တစ်ခုဘဲဖြစ်ဖြစ်၊
369
00:24:19,894 --> 00:24:22,563
မင်းမှာ သတ်ဖို့ အကြံကောင်းရှိတယ်။
အဲဒီခွေးမသား။"
370
00:24:22,596 --> 00:24:23,631
ထက်မြက်သောမိန်းမ။
371
00:24:25,633 --> 00:24:29,570
Spencer က အမြဲပြောတယ်။
ပိုက်ဆံက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
372
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
မင်းသိဖို့ပဲလိုတယ်။
ဘယ်လိုဖမ်းမလဲ။
373
00:24:31,172 --> 00:24:33,207
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး ။
374
00:24:34,308 --> 00:24:37,078
ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းရှိတဲ့အခါ။
375
00:24:37,111 --> 00:24:39,580
အားလုံးက ဒီလိုပြောကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
376
00:24:39,613 --> 00:24:42,049
သူအဆင်ပြေပေမယ့်၊
အများစုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
377
00:24:43,684 --> 00:24:45,152
အများစုမှာ ခွေးများဖြစ်သည်။
378
00:24:47,621 --> 00:24:49,557
Spencer က ကြောင်နဲ့ ပိုတူတယ်၊
379
00:24:51,292 --> 00:24:53,127
mouse နဲ့ ကစားတယ်။
380
00:24:53,160 --> 00:24:55,629
သပ်သပ်ရပ်ရပ် မဆုတ်မီ
ကောင်းသောအပိုင်းကိုစားပါ။
381
00:24:58,666 --> 00:25:01,669
သေချာအောင် လုပ်လိုက်နော်။
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ၊
382
00:25:03,070 --> 00:25:04,939
သငျသညျပိုနှင့်အတူထွက်ထွက်
မင်းနဲ့အတူ လျှောက်ခဲ့တာထက်
383
00:25:06,841 --> 00:25:08,576
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကောင်းတဲ့ အပိုင်းကို စောင့်ရှောက်ပါ။
384
00:25:11,712 --> 00:25:13,114
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။
385
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
ဒီမှာရယူဖို့။
386
00:26:57,985 --> 00:26:59,186
လမ်းအတွက်။
387
00:27:01,255 --> 00:27:02,289
တစ်ကြိမ်ပဲ၊ ဟမ်?
388
00:27:03,791 --> 00:27:05,159
တစ်ချိန်က လုံလောက်တယ်။
389
00:27:48,836 --> 00:27:51,338
ဟေး ကလေး။
390
00:27:51,372 --> 00:27:54,141
-ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
- အိုး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
391
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
- အိုး ဘုရား။
-အိုး။
392
00:27:57,945 --> 00:28:00,247
မင်းမှန်တယ်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
393
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
မင်းရဲ့တွေ့ဆုံမှုက ဘယ်လိုလဲ။
394
00:28:01,982 --> 00:28:05,920
အင်း.. အဲဒီနေရာ၊
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း။
395
00:28:05,953 --> 00:28:07,788
ကောင်းတယ်။
396
00:28:07,821 --> 00:28:08,956
အင်း။
397
00:28:08,989 --> 00:28:10,124
ဗိုက်ဆာသလား။
398
00:28:10,157 --> 00:28:11,458
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အချို့သောအစားအစာနှင့်အတူ။
399
00:28:11,492 --> 00:28:14,428
ကောင်းတယ်။
တစ်ခုခုပြင်လိုက်မယ်။
400
00:28:24,104 --> 00:28:25,906
- Baby?
-ဟုတ်တယ်?
401
00:28:25,940 --> 00:28:28,409
ကောင်းဘွိုင် ရောက်လာသလား
အောက်ထပ်တံခါးကို ပြင်မလား
402
00:28:29,544 --> 00:28:31,278
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဟုတ်တယ်၊
403
00:28:31,312 --> 00:28:32,780
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
မင်း သူလာမယ်။
404
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
အောက်ခံကကော။
405
00:28:34,982 --> 00:28:37,051
အိုး၊ အင်း၊
406
00:28:37,084 --> 00:28:38,419
ငါ-- မသေချာဘူး။
407
00:28:55,903 --> 00:28:57,805
ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
အလုပ်မှာသောက်မလား
408
00:28:59,139 --> 00:29:00,841
အိုး.
409
00:29:00,874 --> 00:29:03,177
ဟုတ်တယ်ဗျ ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို တစ်လုံး ပေးလိုက်တယ်။
410
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် စေတနာပဲ။
411
00:29:09,216 --> 00:29:10,451
သိလား ကလေး၊
ငါတို့သတိထားရမယ်။
412
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
အကူအညီကို မရောထွေးစေနှင့်။
413
00:29:13,420 --> 00:29:14,488
ဟုတ်ပြီ
414
00:29:16,423 --> 00:29:17,992
စားပါ။ အေးလာပြီ။
415
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
မနေ့ညက ဖုန်မှုန့်တွေ လွဲသွားတယ်
အတော်လေးဖြစ်သွားတယ်
416
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
ဖုန်စုပ်ခြင်းထက် ပိုသည်။
417
00:29:24,131 --> 00:29:26,834
လတ်ဆတ်သော ခုနစ်ခု ရှိသည်
နှင်းလက်မ
418
00:29:26,867 --> 00:29:28,369
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ လူတွေ။
419
00:29:28,402 --> 00:29:30,271
ဒါဆို မင်းကို လွှတ်ချဖို့ အကြံပြုပါတယ်
ဘာပဲလုပ်လုပ်
420
00:29:30,304 --> 00:29:33,240
ပြီးတော့ အပြင်ထွက်
သင်မဟုတ်သေးလျှင်
421
00:29:33,274 --> 00:29:35,442
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်
နောက်မှလုပ်ပါ။
422
00:29:35,476 --> 00:29:39,113
သင် KOTO ကို နားထောင်နေသည်
ကော်လိုရာဒို၊ Telluride တွင်။
423
00:29:39,146 --> 00:29:40,848
တောင်ပေါ်မှာတွေ့မယ်။
424
00:29:50,391 --> 00:29:52,159
ဟေး!
425
00:29:52,192 --> 00:29:54,461
အချို့သော ခိုကိုးရာတွေ ရှိတယ်။
yippin' ဟိုမှာ။
426
00:29:54,495 --> 00:29:57,498
သူတို့ နည်းနည်း ဗိုက်ဆာလာသည်။
ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ကို ဆိုလိုတာပါ။
427
00:29:57,532 --> 00:29:59,233
ခေါင်းမော့လိုက်ရုံပါပဲ။
428
00:30:12,913 --> 00:30:14,549
ကလေး၊ သူငယ်ချင်း
ငါ့မြို့မှာရှိတယ်။
429
00:30:14,582 --> 00:30:16,016
အင်း၊ သူက တကယ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။
430
00:30:16,050 --> 00:30:17,619
- သူလာနေပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။
431
00:30:17,652 --> 00:30:20,054
- ၄း၀၀ ဝန်းကျင်
-ဟုတ်ပြီ။
432
00:30:20,087 --> 00:30:22,923
ဒိန်ခဲကို ခေါက်လို့ မရဘူး။
ပန်းကန်ပြား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ရနိုင်ပါသလား။
433
00:30:22,956 --> 00:30:26,126
အင်း၊ သေချာတယ်။ အင်း။
434
00:30:26,160 --> 00:30:27,227
အေးတယ်။
435
00:30:28,395 --> 00:30:29,930
မင်း ဒီတံခါးကို ပိတ်မှာလား။
436
00:30:29,963 --> 00:30:32,433
ထားလိုက်ပါနော်။
ရေနွေးငွေ့တွေ အကုန်ထွက်လာတယ်။
437
00:30:39,940 --> 00:30:41,942
ကောင်းဘွိုင်၊ မင်းလာလို့ရလား။
438
00:30:41,975 --> 00:30:43,444
ဘွိုင်လာတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။
439
00:30:43,477 --> 00:30:45,012
အတူပါလာတဲ့။
440
00:30:48,516 --> 00:30:50,417
ကောင်းဘွိုင်။
441
00:30:50,451 --> 00:30:52,119
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဝင်ပါ ။
442
00:30:52,152 --> 00:30:54,288
ကလေး၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
443
00:30:56,357 --> 00:30:58,158
ဒါဆို ငါရပြီ။
လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်း။
444
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနိုင်လား။
-No.
445
00:31:00,060 --> 00:31:01,395
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တိုင်းကြည့်တယ်။
ဟိုမှာဆင်း၊
446
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
အပုပ်နံ့ သင်းသင်းလေး ရလာတယ်။
447
00:31:04,131 --> 00:31:05,232
စလာသည်။
448
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
အဲဒါ မင်းရဲ့ sump pump ပါ။
449
00:31:06,668 --> 00:31:08,369
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
450
00:31:13,273 --> 00:31:15,042
အခု အနံ့ခံနိုင်ပြီလား?
451
00:31:15,075 --> 00:31:16,076
မရှိ
452
00:31:16,110 --> 00:31:17,311
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
453
00:31:24,519 --> 00:31:26,387
အင်း။
454
00:31:26,420 --> 00:31:28,422
အဲဒီလိုဖြစ်လာရင် မင်းအခုပဲရပြီ။
ထိုစုပ်စက်ကို ရေလောင်းရန်၊
455
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။
456
00:31:31,125 --> 00:31:32,560
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါခွင့်ပြုမယ်။
457
00:31:35,062 --> 00:31:37,699
ဟေး!
458
00:31:37,732 --> 00:31:39,433
-Tomas!
-ဟေး။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။
459
00:31:39,466 --> 00:31:41,068
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- အိုး၊ ဒီနေရာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
460
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
461
00:31:42,469 --> 00:31:43,671
ပြီးတော့ Ginny ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
462
00:31:43,705 --> 00:31:45,072
Jenette၊ တကယ်တော့။
463
00:31:45,105 --> 00:31:46,641
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို Jen လို့ခေါ်တယ်။
464
00:31:46,674 --> 00:31:48,275
ငါကလွဲရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
465
00:31:48,308 --> 00:31:50,043
- ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။
466
00:31:50,077 --> 00:31:51,311
ဒါ မင်းကြိုက်တဲ့ဟာပဲ ဟုတ်တယ်မလား?
467
00:31:51,345 --> 00:31:52,580
သေချာတယ်။
468
00:31:52,614 --> 00:31:53,715
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
469
00:31:53,748 --> 00:31:55,115
မင်းအိမ်က အကြီးကြီးပဲ။
470
00:31:55,149 --> 00:31:56,584
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါကတော်တော်ဆန်းတယ်။
471
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
အချို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ။
472
00:31:58,352 --> 00:32:00,187
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန့်သည် စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။
473
00:32:00,220 --> 00:32:02,089
Jesse မင်းဒီမှာပြီးသွားတဲ့အခါ၊
အပေါ်ထပ်ကို တက်လာမှာလား။
474
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
ဒီမှာတွေ့ဖူးတဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး အပေါင်းအသင်း။
475
00:32:11,766 --> 00:32:14,334
အယ်လီနာ၊ ချစ်လေး။
Tomas နှင့် Jen.
476
00:32:14,368 --> 00:32:16,003
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
477
00:32:16,036 --> 00:32:17,371
-Tomas။
-Elena
478
00:32:17,404 --> 00:32:19,206
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
-Jen
479
00:32:19,239 --> 00:32:20,642
- ပျော်ရွှင်မှု။
Jen ဘာလဲ ချစ်လေး
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား
480
00:32:20,675 --> 00:32:21,676
- ဝီစကီ
- သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။
481
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
-Prosecco
-အေး။
482
00:32:23,110 --> 00:32:24,512
-ဒါကိုကြိုက်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
483
00:32:24,546 --> 00:32:26,146
ဒီအခန်းကတော်တော်လေး။
484
00:32:26,180 --> 00:32:27,582
အိုက်၊
485
00:32:27,615 --> 00:32:29,717
အများစုမှာ ဤအရာမှဖြစ်သည်။
ယခင်ပိုင်ရှင်။
486
00:32:29,751 --> 00:32:33,353
ကောင်းဘွိုင်ကြီးကို ဘာကြောင့် လဲလှယ်ရတာလဲ
နှင့် အိန္ဒိယအမိုက်စား
နည်းတယ် ဟမ်။
487
00:32:33,387 --> 00:32:35,155
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
488
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
ဒါပါပဲ။
489
00:32:36,658 --> 00:32:38,258
Kandinsky လား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
490
00:32:40,093 --> 00:32:42,996
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ Moreau ကြိုးစားပါ။
491
00:32:43,030 --> 00:32:44,331
-...စကိတ်စီးရတာ အရမ်း...
- ကဲ သွားကြစို့ သမီးတို့။
492
00:32:44,364 --> 00:32:46,033
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
493
00:32:46,066 --> 00:32:47,602
ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။
494
00:32:47,635 --> 00:32:49,671
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုဝယ်ခဲ့တယ်၊
495
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
ဘိုဟီမီယံအနုပညာရှင်
ရွာတွင်နေထိုင်သည်။
496
00:32:51,773 --> 00:32:53,474
ဂျူးလူမျိုးအချို့၊
သူနဲ့ သူ့မိန်းမ။
497
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
သူကတော့ ပန်းချီဆရာပါ။
498
00:32:55,309 --> 00:32:59,246
သူ့ပစ္စည်းက မိုက်တယ်၊
ထိုအရပ်၌ ထိုင်နေ၏။
499
00:32:59,279 --> 00:33:01,381
မင်းကို ငါမုန်းမယ်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?
500
00:33:02,517 --> 00:33:03,618
သန်းတစ်ဝက်။
501
00:33:03,651 --> 00:33:05,052
နှစ်ခုတန်တယ်။
502
00:33:05,085 --> 00:33:06,688
- မင်္ဂလာပါ ။
-သေရော။
503
00:33:06,721 --> 00:33:08,055
ဒါအကုန်ပဲလား...
504
00:33:08,088 --> 00:33:09,557
အိုက်ရှဲ။
505
00:33:09,591 --> 00:33:10,692
- ခဏလောက်နေပါ။
-အမ်...
506
00:33:10,725 --> 00:33:12,059
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
507
00:33:12,092 --> 00:33:14,294
မင်းနေနေတယ်။ တစ်ခုအတွက်။
508
00:33:17,832 --> 00:33:20,635
သူမကြည့်ရတာ ပျော်စရာကြီး
အိမ်နှင့်ကစားရန်။
509
00:33:20,668 --> 00:33:23,805
သူမသည် ငါထင်သည်။
ငါတို့အရင်က ကစားတယ်။
510
00:33:23,838 --> 00:33:25,172
နောက်ထပ် Prosecco ?
511
00:33:25,205 --> 00:33:26,708
မမှန်ဘူးလား ကလေး။
512
00:33:26,741 --> 00:33:28,510
-အဲဒါဘာလဲ?
- ငါနဲ့ မင်း။
513
00:33:28,543 --> 00:33:29,777
ငါတို့က ကစားနေတာ။
514
00:33:31,478 --> 00:33:32,446
ဘယ်တော့မှ
515
00:33:33,781 --> 00:33:35,449
မပါတဲ့သူဆီက ယူပါ။
516
00:33:35,482 --> 00:33:38,185
ခိုင်မာသောကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုရယူပါ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။
517
00:33:38,218 --> 00:33:40,120
အမှန်က ဟိုးအရင်ကတည်းက
အဲ ဒီမှာ၊
518
00:33:40,153 --> 00:33:42,624
တစ်ကမ္ဘာလုံးထင်သည်။
အရမ်းဝေးတယ်။
519
00:33:42,657 --> 00:33:44,626
တစ်ခုခုရှိတယ်။
တကယ်ပါ ယောက်ျား။
520
00:33:44,659 --> 00:33:47,795
လူတွေက အရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေအကြောင်း အရာတွေကိုပဲ ပြောပါ။
521
00:33:47,829 --> 00:33:50,598
ဒီကောင် ဒီမှာ၊
သူ ဘာမဆို ပြင်လို့ရတယ်။
522
00:33:50,632 --> 00:33:54,234
Moreau ပဲဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဂစ်တာတီးတဲ့လမ်းကို သိတယ်။
523
00:33:54,268 --> 00:33:56,236
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊ ကောင်းဘွိုင်လား။
524
00:33:56,270 --> 00:33:57,539
တောင်းပန်ပါတယ်?
525
00:33:57,572 --> 00:33:59,072
ပြောပြရုံပဲရှိသေးတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း ဒီမှာ
526
00:33:59,106 --> 00:34:00,775
ဘယ်လိုဂစ်တာကောင်းလဲ။
သင်ဟာ ကစားသမားပါ။
527
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
528
00:34:03,110 --> 00:34:04,846
မင်းက ငါတို့ကို တစ်ခုခုကစားမှာလား။
529
00:34:04,879 --> 00:34:06,614
-မဟုတ်ဘူး ငါမကစားနိုင်ဘူး...
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း။
530
00:34:06,648 --> 00:34:08,282
အားလုံးပဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
မီးပုံဝိုင်းမှာထိုင်၊
531
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်
ဂစ်တာတစ်လုံးရှိတယ်။
532
00:34:10,317 --> 00:34:12,687
ဟုတ်ကဲ့။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ စလာသည်။
533
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
ဒါ မဟုတ်ဘူး ။
534
00:34:27,702 --> 00:34:29,737
ကျွမ်းကျင်သလောက်၊
မတူတာကို လိုချင်တယ်။
535
00:35:32,299 --> 00:35:35,235
ငါတို့ကဒီလိုလုပ်တယ်။
မီးပုံဝိုင်း။
536
00:35:37,204 --> 00:35:39,741
အဲဒါက မှတ်သားစရာကောင်းလွန်းတယ်။
ထားမသွားပါနဲ့တော့နော်...
537
00:35:39,774 --> 00:35:41,408
အမှတ်မရှိပါလား။
538
00:35:41,441 --> 00:35:43,878
ငါအမြဲကြင်နာခဲ့တယ်။
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး လှူဒါန်းသူ။
539
00:35:43,911 --> 00:35:46,814
အာ့ ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
540
00:35:46,848 --> 00:35:48,616
သြော်၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
သောက်ပါရစေ၊
541
00:35:48,650 --> 00:35:51,385
အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ တွေ့ဆုံမှုပါ။
မင်းလူတွေ
542
00:35:51,418 --> 00:35:53,387
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
ကျည်တောင့်အရာ။
543
00:35:53,420 --> 00:35:54,856
လာပြီ။
544
00:35:54,889 --> 00:35:56,490
ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
545
00:35:56,524 --> 00:35:58,492
-mm
-ကောင်းသောညပါ။
546
00:35:59,594 --> 00:36:01,194
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
547
00:36:01,228 --> 00:36:02,797
ဟမ်။
548
00:36:02,830 --> 00:36:04,666
စိတ်အားတက်ကြွစေမယ့် စွမ်းဆောင်ရည်၊
မထင်ဘူးလား ဘေဘီ။
549
00:36:04,699 --> 00:36:06,199
ဟမ်။
550
00:36:06,233 --> 00:36:08,636
ဟမ်။
551
00:36:08,670 --> 00:36:10,303
ဗိုက်ဆာနေလား?
552
00:36:11,438 --> 00:36:12,607
ဟုတ်ပြီ
553
00:36:14,776 --> 00:36:16,276
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
554
00:36:17,979 --> 00:36:19,881
ဆိုလိုတာက သူအဆင်ပြေပါတယ်။
555
00:36:19,914 --> 00:36:22,784
သူက နည်းနည်း ကောက်တယ်။
556
00:36:22,817 --> 00:36:23,951
ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။
557
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
558
00:36:26,754 --> 00:36:28,455
သူဘယ်တော့မှ မရိုးနိုင်ဘူး။
ကြီးကြီးမားမားရမှတ်လုပ်ပါ။
559
00:36:28,488 --> 00:36:29,991
ဆိုလိုတာက သူမြင်တယ်၊
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊
560
00:36:30,024 --> 00:36:31,793
မသိပါဘူး။
ဘယ်လိုဖမ်းမလဲ။
561
00:36:31,826 --> 00:36:33,961
အဲ့ဒါကြောင့် သူနေနေတာ
မြို့ထဲက တော်တော်ခိုင်မာတဲ့ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ
562
00:36:33,995 --> 00:36:35,697
မဟုတ်ဘူးလား- သိလား။
563
00:36:35,730 --> 00:36:37,598
ကောင်းပြီ၊ သေချာသင်ပေးလို့ရတယ်။
သူ့ကို ဘယ်လိုဖမ်းမလဲ။
564
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
ဆုပ်ကိုင်တာထက်
565
00:36:39,534 --> 00:36:41,703
ဝဋ်လည်တာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါ fucking မလုပ်ဘူး။
566
00:36:45,840 --> 00:36:47,374
ဒါဆို လာပါ ကလေး။
567
00:36:47,407 --> 00:36:48,943
ငါတို့ယူမယ်။
အတူတူ ရေချိုး၊
568
00:36:48,976 --> 00:36:50,578
ငါ မင်းကို ပြင်ခွင့်ပေးမယ်။
569
00:36:52,513 --> 00:36:55,415
ကောင်းပြီ၊ သင်ကော
ဒါကို ပြင်ပေးပါနော်--
570
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
ဟမ်။
571
00:36:56,718 --> 00:36:58,485
ပြီးမှ ပြင်ပေးပါ့မယ်။
572
00:36:58,519 --> 00:37:00,722
ငါမင်းကိုကျေနပ်ရင်
ငါစီစဉ်ထားသလိုပဲ--
573
00:37:00,755 --> 00:37:03,891
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊
အင်း မင်းသိလား...
574
00:37:06,293 --> 00:37:07,427
အပြန်အလှန် ?
575
00:37:07,461 --> 00:37:08,763
မီလီမီတာ
576
00:37:08,796 --> 00:37:10,531
ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီစကားလုံးကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
577
00:37:10,565 --> 00:37:12,399
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
578
00:37:12,432 --> 00:37:15,335
အင်း မြန်မြန်လုပ်။
579
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
အမြဲတမ်း တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ။
580
00:39:12,119 --> 00:39:15,823
တစ်ချိန်က ငါ့အတွက် မလုံလောက်ဘူး။
581
00:40:09,810 --> 00:40:10,912
အယ်လီနာ?
582
00:40:21,188 --> 00:40:22,890
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းသိလား
583
00:40:26,160 --> 00:40:28,763
သံသယဖြစ်လောက်အောင် ထက်မြက်သူ၊
584
00:40:28,796 --> 00:40:31,799
ဒါပေမယ့် တွေးရခက်လွန်းတယ်။
ငါကူညီဖူးတယ်။
585
00:40:31,832 --> 00:40:33,734
မင်းပဲ ငါစိတ်ပူရမှာ။
586
00:40:36,837 --> 00:40:38,471
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
587
00:40:38,506 --> 00:40:41,242
ဆွဲထုတ်ဖူးရင် ပေါ့နော်။
ကြိုက်ပြန်ပြီ၊
588
00:40:41,275 --> 00:40:43,010
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုရုံပါပဲ...
589
00:40:46,247 --> 00:40:48,182
အခု ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
590
00:41:05,032 --> 00:41:07,501
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
591
00:41:07,535 --> 00:41:09,503
အိုး.. တံခါးပိတ်ရတယ်။
592
00:41:09,537 --> 00:41:10,871
မှုတ်မှန်ဖွင့်။
593
00:41:10,905 --> 00:41:12,673
အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။
သူပြင်ထားတာပဲလား။
594
00:41:12,707 --> 00:41:15,142
မဟုတ်ဘူး၊ အားကစားရုံထဲမှာ။
595
00:41:15,176 --> 00:41:16,911
ဘုရား၊ အရမ်းထန်တယ်။
596
00:41:18,112 --> 00:41:19,580
အဆင်ပြေလား?
597
00:41:19,613 --> 00:41:22,183
သြော် ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အရမ်းသောက်တယ်။
598
00:41:22,216 --> 00:41:24,285
မင်းတကယ်ထားခဲ့တာ
ဒီညတော့ အဝေးမှာ ဟေ့
599
00:41:24,318 --> 00:41:28,656
ဒီအမြင့်ပေက မကျဘူး။
fucking ငါတို့ကိုကူညီ။
600
00:41:28,689 --> 00:41:30,524
အိုး.
601
00:41:33,661 --> 00:41:35,062
စလာသည်။
602
00:42:39,994 --> 00:42:42,063
ဖြတ်ဖို့ ဖုန်းဆက်တယ်။
အသက်ရှင်နေတဲ့ သစ်ပင်ပေါ်က
603
00:42:42,096 --> 00:42:43,297
တိုင်ကြားချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
604
00:42:43,330 --> 00:42:45,733
တိုင်ကြားချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ ဘယ်လိုလဲ?
605
00:42:45,766 --> 00:42:47,968
လူတွေက အိမ်မှာတောင် မနေကြဘူး။
606
00:42:48,002 --> 00:42:49,203
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်၊
မင်းမိန်းမကို ငါ ကိုက်မယ်။
607
00:42:49,236 --> 00:42:51,138
မင်းတောင်သိမှာမဟုတ်ဘူး။
608
00:42:54,375 --> 00:42:56,277
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
မင်းလုပ်လိုက်တာ Jess။
609
00:42:56,310 --> 00:42:57,611
အဲဒါဘာလဲ?
610
00:42:57,645 --> 00:42:59,280
ဒီလို ချမ်းသာတဲ့ အမိုက်စားတွေကို လှည့်ပတ်မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။
611
00:43:01,215 --> 00:43:03,717
ဆိုလိုတာက မရဘူးလား။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ
612
00:43:03,751 --> 00:43:05,252
ဒီကောင်တွေကို ပတ်မောင်းနေတာလား။
613
00:43:08,889 --> 00:43:10,391
Fuckin' beta cuck
ဟိုမှာ လူ။
614
00:43:10,424 --> 00:43:11,926
Fucking'...
615
00:43:32,279 --> 00:43:33,881
မင်းကို သနားတယ်။
616
00:43:35,282 --> 00:43:38,052
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
617
00:43:38,085 --> 00:43:39,720
မင်း စိတ်ပူနေရမယ်။
618
00:43:41,722 --> 00:43:44,325
ဒါပေမယ့် ငါလည်းမှန်တယ်။
619
00:43:44,358 --> 00:43:46,160
မင်းနဲ့ငါအကြောင်း။
620
00:43:46,193 --> 00:43:48,262
ကောင်းပြီ၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။
621
00:43:48,295 --> 00:43:50,164
ဒီတစ်မိနစ်ပဲနော်။
622
00:43:56,937 --> 00:43:59,340
မင်းသူ့လိုမဟုတ်ဘူး။
623
00:43:59,373 --> 00:44:01,075
ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်။
624
00:44:03,210 --> 00:44:05,679
မင်းကိုတွေ့တယ်။
625
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
မင်းက ငါ့ကို အရူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
626
00:44:06,981 --> 00:44:08,082
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
627
00:44:08,115 --> 00:44:09,416
အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
628
00:44:11,218 --> 00:44:12,386
ပြီးတော့...
629
00:44:14,922 --> 00:44:16,423
မဆိုလိုပါဘူး...
630
00:44:30,171 --> 00:44:31,672
ဟေ့။
631
00:44:32,806 --> 00:44:34,108
ကောင်းဘွိုင်။
632
00:44:36,911 --> 00:44:38,112
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
633
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
မင်းရဲ့ ကျည်တောင့်ရပြီ။
634
00:44:43,450 --> 00:44:45,352
- အိုး... ရှိသင့်တယ်၊
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
635
00:44:45,386 --> 00:44:47,421
ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
636
00:44:47,454 --> 00:44:50,257
လှည့်ပတ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းတို့အားလုံး ပတ်ပတ်လည်မှာ ရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
637
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
လိုချင်ရင် ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
638
00:44:51,492 --> 00:44:53,327
အမှတ်မရှိ၊
639
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
အခုပဲ ပြင်လို့ရတယ်။
640
00:44:55,863 --> 00:44:57,198
အင်း။
641
00:45:16,483 --> 00:45:20,454
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့သီချင်းက ဟိုနေ့၊
ဒီလိုမျိုး သွားတယ်။
642
00:45:35,302 --> 00:45:37,338
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
643
00:45:37,371 --> 00:45:39,974
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
644
00:45:40,007 --> 00:45:42,510
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်စဉ်းစားခဲ့တယ်။
645
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
သင်ထည့်နိုင်သည်။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။
646
00:45:55,489 --> 00:45:58,092
တစ်ခုခုပေါ့။
အဆုံးမှာ။
647
00:45:58,125 --> 00:46:00,794
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ချီလီ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
ဆရာက သင်ပေးတယ်။
648
00:46:00,828 --> 00:46:02,129
သင်ကြိုးစားပါ။
649
00:46:02,162 --> 00:46:04,765
ဒီမှာ။ စလာသည်။
650
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
651
00:46:22,082 --> 00:46:23,384
မင်းကစားတာကောင်းတယ်။
652
00:46:23,417 --> 00:46:25,386
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
653
00:46:25,419 --> 00:46:28,122
ဒါကို မင်းမထင်ခဲ့မိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
အလှဆင်ရန်သာဖြစ်သည်။
654
00:46:28,155 --> 00:46:29,890
အဲဒီလိုလူတွေကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
655
00:46:29,923 --> 00:46:31,458
ဆိုလိုတာက ငါအမြဲရှိတယ်။
ထူးချွန်သော ကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့သည်။
656
00:46:31,492 --> 00:46:33,193
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ပြဿနာတက်တယ်။
657
00:46:33,227 --> 00:46:36,930
ဒါမှမဟုတ် တက္ကသိုလ်မှာ ပထမ၊
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက
658
00:46:36,964 --> 00:46:40,968
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်တော့မှ မပေးနိုင်ဘူး။
တစ်ခုခု လုံးလုံးသိလား။
659
00:46:41,001 --> 00:46:45,172
ငါဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
660
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
ပိုက်ဆံရှာရတယ်။
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
661
00:46:47,107 --> 00:46:50,077
မင်းသိတယ် ငါက ကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူး။
ကျန်တဲ့ အတန်းဖော်တွေလိုပါပဲ။
662
00:46:50,110 --> 00:46:52,980
အဖေက တစ်နေရာကပါ။
Lahore ဟုခေါ်သည်။
663
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
အဲဒါ ပါကစ္စတန်မှာ။
664
00:46:55,115 --> 00:46:58,152
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းသိလား၊
665
00:46:58,185 --> 00:47:00,321
ထိုနေရာများထဲမှ တစ်ခု။
666
00:47:00,354 --> 00:47:02,122
အဲဒီနေရာတွေထဲက တစ်ခု ဟုတ်တယ်။
667
00:47:02,156 --> 00:47:03,991
အိန္ဒိယ၊ယီမင်၊ပါကစ္စတန်၊
668
00:47:04,024 --> 00:47:06,126
သူတို့အားလုံး ဘယ်မှာ ကွဲပြားလဲ။
အညိုရောင်အသားအရေ
669
00:47:06,160 --> 00:47:08,462
သူတို့သည် ဆုတောင်းကြ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဒူးထောက်!
670
00:47:08,495 --> 00:47:10,364
အလ္လာဟ်
671
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
မင်းတစ်ယောက်ထဲ ရောက်ဖူးလား။
အဲဒီနေရာတွေက Jesse?
672
00:47:12,399 --> 00:47:14,201
မရှိဘူးထင်ပါတယ်။
673
00:47:14,234 --> 00:47:17,905
ငါမှလွဲ၍ မရှိ။
ဥတု လေးပါး ဘေးကင်းခြင်း။
674
00:47:17,938 --> 00:47:19,940
ဒါပေမယ့် ဒီလိုနေရာမျိုးတွေကိုတော့ ရောက်ဖူးတယ်။
လန်ဒန်စီးပွားရေးတက္ကသိုလ်
675
00:47:19,973 --> 00:47:21,576
နှင့် ဟားဗတ်စီးပွားရေးကျောင်း။
676
00:47:21,609 --> 00:47:23,545
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ နေရာတွေပါ။
677
00:47:23,578 --> 00:47:25,379
နည်းနည်းတော့ ပျင်းတယ်။
678
00:47:25,412 --> 00:47:27,381
ပြီးတော့ ခပ်ဆိုးဆိုး။
679
00:47:27,414 --> 00:47:28,849
ငါလောင်း။
680
00:47:30,951 --> 00:47:34,355
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ Elena၊
New York မှာတွေ့ခဲ့တာလား။
681
00:47:34,388 --> 00:47:36,624
အင်း..မဆုံဘူး
သူမ ဟားဗတ်မှာ ရှိခဲ့လား၊
682
00:47:36,658 --> 00:47:40,260
ရိုင်းစိုင်းတာမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး၊
Elena နဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။
683
00:47:40,294 --> 00:47:42,930
သူမသည် ရှားပါးမျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။
ဘယ်နေရာမှာမဆို၊
684
00:47:42,963 --> 00:47:45,633
မင်းသူမကို ပါတီတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတာမျိုး၊ ဘယ်တော့မှ
သူမပျော်နေပုံရသည်။
685
00:47:45,667 --> 00:47:49,069
မပါဝင်ချင်ဘူး။
ပါတီမိန်းကလေးများနှင့်။
686
00:47:49,103 --> 00:47:50,471
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
အဲဒါက ဘာလဲ။
687
00:47:50,505 --> 00:47:52,507
ငါတို့လိုလူလား?
688
00:47:56,511 --> 00:47:58,078
သူမသိဘူးထင်ပါတယ်။
689
00:47:59,514 --> 00:48:01,248
သူမသည်အရာအားလုံးကိုသိသည်။
690
00:48:03,417 --> 00:48:04,952
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
691
00:48:08,389 --> 00:48:10,090
မင်းကော ကောင်းဘွိုင်ကော။
692
00:48:10,124 --> 00:48:12,993
အဲဒါကို ကြိုက်လား။
693
00:48:13,026 --> 00:48:14,629
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
694
00:48:14,662 --> 00:48:17,264
မင်းသိလား ပထမ
သူနဲ့တွေ့တဲ့အချိန်၊
695
00:48:17,297 --> 00:48:21,001
အပြာရောင်ကို မြင်နေရတယ်။
J.P. Morgan မှ သွေးဖောက်ခြင်း။
696
00:48:21,034 --> 00:48:22,670
ငါသူ့ကိုသိတယ်။
697
00:48:22,704 --> 00:48:27,174
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးမိတယ်၊
"သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ"
698
00:48:27,207 --> 00:48:30,110
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရင်
သူမ LA ကိုသွားခဲ့တယ်
699
00:48:30,144 --> 00:48:32,012
နောက်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့မယ်။
700
00:48:32,045 --> 00:48:34,114
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်” လို့ပြောလိုက်ပါ။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
701
00:48:34,148 --> 00:48:36,450
မင်း အအေးမိသွားပြီ
လစ်စဘွန်းကို အတူတူသွားကြမယ်"
702
00:48:36,483 --> 00:48:38,051
ပေါ်တူဂီမှာ။
703
00:48:38,085 --> 00:48:39,654
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။
ကောင်းလိုက်တာ ကောင်းဘွိုင်။
704
00:48:39,687 --> 00:48:41,288
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
705
00:48:41,321 --> 00:48:43,056
ငါတို့ အရိုက်ခံရသလို ခံစားရတယ်။
နေရာတိုင်းမှ ဆင်းသည်။
706
00:48:43,090 --> 00:48:46,528
ရှန်ပိန်သောက်တယ်၊
ပြီးတော့ မိုင်မြင့်တဲ့ ကလပ်နဲ့ ချိတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ်။
707
00:48:46,561 --> 00:48:49,062
အောင်မလေး။ ဆောရီး။
708
00:48:49,096 --> 00:48:50,732
မင်း အဲဒါကို ခံစားချင်လား။
709
00:48:50,765 --> 00:48:52,132
ငါခံစားနိုင်တယ်။
710
00:48:52,166 --> 00:48:53,535
-သင်သေချာလား?
-ဟမ်။
711
00:48:59,607 --> 00:49:01,676
Spencer
712
00:49:01,709 --> 00:49:03,611
မီးတွေ လင်းသွားပြီ။
713
00:49:03,645 --> 00:49:06,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။
714
00:49:06,514 --> 00:49:08,081
ဒါကို ပြင်လို့ရမလား၊ ကောင်းဘွိုင်။
715
00:49:08,115 --> 00:49:09,349
ကြည့်လို့ရတယ်။
716
00:49:09,383 --> 00:49:11,018
မင်းမှာ ဓာတ်မီးတစ်ချောင်းရှိတယ်ဟုတ်လား။
717
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
ကိုယ့်ဖုန်းထဲမှာပဲ၊
အဲဒါက အောက်ထပ်မှာ အားသွင်းနေတယ်။
718
00:49:13,320 --> 00:49:15,422
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
719
00:49:18,593 --> 00:49:20,762
ဒါဆို ဒီအမျိုးအစားက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီနားက အရာတွေ ပြီးသွားပြီလား?
720
00:49:20,795 --> 00:49:22,262
ငါးမိနစ်လောက်ကြာနိုင်တယ်။
721
00:49:22,296 --> 00:49:23,964
ငါးနာရီ ခြောက်နာရီလောက်ကြာနိုင်တယ်။
722
00:49:26,233 --> 00:49:27,535
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
723
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
ဗိုက်ဆာနေသလား Jesse
724
00:49:31,539 --> 00:49:33,373
အာ့ မထင်ဘူး။
လုံလောက်ပြီ၊ အိုး--
725
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
ရှိတာပေါ့။
726
00:49:34,742 --> 00:49:36,410
ထိုင်ပါ။
727
00:49:42,550 --> 00:49:44,051
ရုပ်ရည်လှတယ်။
728
00:49:47,722 --> 00:49:49,389
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
729
00:49:50,625 --> 00:49:52,092
မထင်ဘူးလား၊
730
00:49:55,630 --> 00:49:58,432
မင်းသိတယ်၊ ငါခံစားနိုင်တယ်။
731
00:49:58,465 --> 00:50:01,468
နည်းနည်းရသွားတယ်။
ဒီမှာ အေးနေပြီ။
732
00:50:01,503 --> 00:50:04,271
ဟုတ်တယ်၊ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
တော်တော်မြန်တယ်နော်။
733
00:50:04,304 --> 00:50:06,473
ငါတို့ ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ သိလား။
734
00:50:06,508 --> 00:50:09,209
ဤအရာများ
တစ်နာရီအတွင်း မပေါ်ဘူး
735
00:50:09,243 --> 00:50:10,578
ငါတို့ဟိုတယ်ကိုသွား
လမ်းပေါ်နှင့်...
736
00:50:14,147 --> 00:50:15,717
အဲဒါ ဘာလဲ။
737
00:50:15,750 --> 00:50:18,318
တံခါးဖွင့်ထားခဲ့သလား။
738
00:50:18,352 --> 00:50:20,120
မထင်ပါဘူး။
739
00:50:24,626 --> 00:50:25,727
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။
740
00:50:25,760 --> 00:50:27,562
ငါဘာလို့သေနတ်ရမှာလဲ
741
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Spencer
742
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
နေပါဦး။
743
00:50:36,103 --> 00:50:37,639
အဲဒီမှာနေပါ။
744
00:51:09,837 --> 00:51:11,104
ကိုင်ထားပါ။
745
00:51:18,813 --> 00:51:20,247
ဟုတ်တယ်၊ ကိုင်ထားပါ။
746
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
ပီကာဆို။
747
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
အင်း။
748
00:51:38,298 --> 00:51:40,200
ဟေး!
749
00:51:40,233 --> 00:51:41,569
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
750
00:51:41,603 --> 00:51:43,303
ငါတို့ယူမယ်ပြောတယ်
ပန်းချီကားနဲ့ သွားပါ။
751
00:51:43,337 --> 00:51:44,806
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။
752
00:51:44,839 --> 00:51:47,307
ငါလှည့်ကြည့်မယ်။
753
00:51:47,341 --> 00:51:49,309
တခြားဘာတွေရှာဖို့ရှိလဲ ကြည့်ပါ။
754
00:51:49,343 --> 00:51:50,812
ဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊
755
00:51:50,845 --> 00:51:53,548
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွား။
756
00:52:10,765 --> 00:52:12,432
ရပ်တန့်လိုက်ပါ!
757
00:52:14,401 --> 00:52:16,571
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ရှိုက်! ရှိုက်!
758
00:52:16,604 --> 00:52:17,639
ဟုတ်ပြီ
759
00:52:17,672 --> 00:52:19,574
ဟုတ်ပြီ ရှိုက်! ရှိုက်!
760
00:52:21,643 --> 00:52:23,477
ငါတို့ကို ဒီမှာ ကြောင်တွေ့တယ်။
761
00:52:27,347 --> 00:52:29,517
မင်းနဲ့တွေ့တယ်ထင်တယ်။
အောက်ထပ်ကကောင်၊
762
00:52:29,550 --> 00:52:32,486
အင်း။ တကယ့် Squirrely fuck.
763
00:52:32,520 --> 00:52:34,388
တံခါးကို ပြေးထွက်ပြီး မင်းကို ထားခဲ့တယ်။
764
00:52:36,423 --> 00:52:37,892
Damn it။
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
765
00:52:52,439 --> 00:52:53,675
အင်း။
766
00:52:53,708 --> 00:52:54,809
ဟုတ်တယ် မင်းကိုသတိရတယ်။
767
00:52:54,842 --> 00:52:56,476
အဲဒီနေ့က တောထဲက။
768
00:52:58,478 --> 00:53:00,548
မင်းလည်း ငါ့ကို သတိရတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
769
00:53:01,716 --> 00:53:02,750
မဟုတ်ဘူးလား?
770
00:53:05,019 --> 00:53:07,522
ဘယ်လောက်လောင်းချင်လဲ။
771
00:53:07,555 --> 00:53:09,724
အဲဒီအကြည့်ကို ရှင်းပစ်လို့ရတယ်။
သင့်မျက်နှာကို ချက်ချင်းဖြတ်ပါ။
772
00:53:11,993 --> 00:53:14,361
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
773
00:53:21,736 --> 00:53:23,871
- မင်း ရပ်သင့်ပြီ လူ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
774
00:53:38,653 --> 00:53:40,287
ဘာကောင်လဲ?
775
00:53:53,835 --> 00:53:55,837
-Elena အယ်လီနာ။
-မဟုတ်ဘူး!
776
00:53:55,870 --> 00:53:57,905
အယ်လီနာ! Elena၊ ငါပဲ Jesse။
777
00:53:57,939 --> 00:54:00,307
ကျွန်တော်ပါ။ အဲဒါ--အယ်လီနာ။ အယ်လီနာ။
778
00:54:00,340 --> 00:54:01,976
ပြီးသွားပါပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
779
00:54:02,009 --> 00:54:04,444
ပြီးသွားပါပြီ။ ရပါတယ်။
780
00:54:04,478 --> 00:54:05,680
အဆင်ပြေပါတယ်။
781
00:54:10,450 --> 00:54:13,521
ရပါတယ်။
782
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
မစ္စတာ Sinclair ဆင်းသွားပါပြီ။
စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ဘူတာရုံသို့
783
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
ငါကားတင်မယ်။
လမ်းပေါ်တက်
784
00:54:28,803 --> 00:54:30,605
ကိုယ့်စိတ်ငြိမ်းချမ်းဖို့၊
785
00:54:30,638 --> 00:54:33,007
ငါတို့ ဖောက်ထွင်းခံရတာ မင်းသိလား။
ဒီနားမှာ ခဏခဏ၊
786
00:54:33,040 --> 00:54:35,610
ဒါပေမယ့် ဒါက သိပ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။
787
00:54:35,643 --> 00:54:37,812
ခြေရာများသည် အဝင်အထွက်များသည်။
788
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
သွေးတွေထွက်တယ်။
789
00:54:39,412 --> 00:54:40,782
အတင်းအကြပ် ဝင်ခွင့် လက္ခဏာ မရှိပါ။
790
00:54:40,815 --> 00:54:43,785
မင်းပြောတယ်
သော့ခတ်ထားသလား။
791
00:54:43,818 --> 00:54:45,586
အပြင်မှာ...
792
00:54:45,620 --> 00:54:47,522
နောက်ဖေးတံခါးက ဟိုမှာ။
793
00:54:47,555 --> 00:54:51,092
သူတို့၊ အိုး၊
ဒီပန်းချီကားအတွက် သူတို့လာတာပါ။
794
00:54:51,125 --> 00:54:53,393
ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊
မင်းအဲလိုပြောတာလား?
795
00:54:53,426 --> 00:54:55,797
Y-- မင်းဒီမှာရှိမနေဘူးလား။
796
00:54:55,830 --> 00:54:58,699
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ငါမြင်တယ်။
ပြတင်းပေါက်က ငါပြောသလိုပဲ။
797
00:54:58,733 --> 00:55:01,401
အဲဒါနဲ့ သူတို့လာတာပါ။
ပန်းချီဆွဲပြီးတော့...
798
00:55:05,372 --> 00:55:07,708
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
799
00:55:07,742 --> 00:55:09,043
အင်း၊ အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။
800
00:55:09,076 --> 00:55:11,012
မစ္စတာ Sinclair ဖြစ်ခဲ့၏။
သူတို့ကို တားဖို့ ဒီမှာ
801
00:55:11,045 --> 00:55:13,514
လိုချင်ရင် ငါတို့ ထားလို့ရပါတယ်။
ဟိုတယ်မှာ နှစ်ယောက်အိပ်တယ်။
802
00:55:13,548 --> 00:55:15,415
N-- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
803
00:55:15,448 --> 00:55:16,751
ငါတို့ဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
804
00:55:16,784 --> 00:55:18,686
အကြံပြုချက်တစ်ခုပေးနိုင်မလား။
805
00:55:18,719 --> 00:55:20,387
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။
အရွယ်ကောင်းခွေး၊
806
00:55:20,420 --> 00:55:22,557
ဓာတ်ခွဲခန်း သို့မဟုတ် စပါးလင်ကဲ့သို့
သို့မဟုတ် ဂျာမန်သိုးထိန်း။
807
00:55:22,590 --> 00:55:23,858
ဒီမှာက လူအများစုက သူတို့ရှိတယ်လေ။
808
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
ခွေးနဲ့ တည့်တယ်။
809
00:55:25,927 --> 00:55:27,494
နောက်ဆုံး စစ်တယ်၊
တရားဝင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
810
00:55:27,528 --> 00:55:29,096
ဤနေရာတွင် သေနတ်တစ်လက် ပိုင်ဆိုင်ရန်။
811
00:55:32,934 --> 00:55:33,968
သွားကြရအောင်။
812
00:55:51,484 --> 00:55:52,753
ထားခဲ့သင့်တယ်။
813
00:55:55,623 --> 00:55:57,058
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။
814
00:56:02,663 --> 00:56:03,698
ဟုတ်ပြီ
815
00:56:07,802 --> 00:56:08,970
ဘယ်လိုလဲ?
816
00:56:13,975 --> 00:56:18,378
မင်းမှာ $485 ပဲရှိတယ်။
သင်၏စစ်အကောင့်။
817
00:56:20,047 --> 00:56:22,884
နေခြည်လတ်လတ်
Milwaukee တွင်စတင်ပါ။
818
00:56:22,917 --> 00:56:24,852
ဒါပေမယ့် အမိုက်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအဲဒီကိုရောက်မှာလား။
819
00:56:26,921 --> 00:56:28,589
အနည်းငယ် မတ်တတ်ပါသည်။
သင့်ဘတ်ဂျက်တွင်
820
00:56:34,095 --> 00:56:35,630
မင်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
821
00:56:39,533 --> 00:56:41,102
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
822
00:56:41,135 --> 00:56:42,169
ကြည်နူးစရာ ကောင်းလား ?
823
00:56:42,203 --> 00:56:43,638
မရှိ
824
00:56:45,072 --> 00:56:48,109
မုဒိမ်းကျင့်ခံရလုနီးနီးပါပဲ။
ရွံရှာဘွယ်သော လူကလေး။
825
00:56:49,944 --> 00:56:52,980
မသာယာသော်လည်း၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ရိုဒီယိုလည်း မဟုတ်ပါဘူး။
826
00:56:55,016 --> 00:56:56,517
မင်းမှာ ပိုဆိုးတယ်။
827
00:56:58,519 --> 00:57:03,524
အအေးထဲမှာ မတ်တပ်ရပ်၊
အကုန်ကျသွားတာကိုကြည့်ပြီး
828
00:57:03,557 --> 00:57:07,161
ညာဘက်ကိုစောင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
စမတ်ကျကျကစားရန်အခိုက်အတန့်။
829
00:57:07,194 --> 00:57:08,996
ဒါပေမယ့် မရောက်ဖူးဘူးထင်တယ်
830
00:57:09,030 --> 00:57:10,765
အဲ့ဒါကြောင့် သင်လုပ်ရမှာ
အခြားလူကောင်းဘွိုင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
831
00:57:10,798 --> 00:57:13,601
သင်မတတ်နိုင်မီ။
832
00:57:13,634 --> 00:57:16,436
ဘယ်ကလာတယ်၊
အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။
833
00:57:18,940 --> 00:57:22,710
မင်းရဲ့ မိုက်မဲခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့ cowboy မဟုတ်လား။
834
00:57:22,743 --> 00:57:24,879
မင်းအဲဒါကို မင်းသိလား!
835
00:57:24,912 --> 00:57:28,215
ပြီးမှ စေလွှတ်တော်မူပါ။
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်!
836
00:57:28,249 --> 00:57:30,151
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။
837
00:57:31,919 --> 00:57:33,587
သေရော!
838
00:57:33,621 --> 00:57:36,456
ဘာလဲသိလား?
မေးခွန်းက ဘယ်အချိန်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
839
00:57:40,561 --> 00:57:41,762
အင်း။
840
00:58:05,286 --> 00:58:08,622
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
841
00:58:23,004 --> 00:58:24,839
ရဲက ခေါ်တယ်။
842
00:58:24,872 --> 00:58:28,576
သူတို့ က ယောက်ျားလေး နာမည်
Barry Teft ကို ရှာနေတာ။
843
00:58:28,609 --> 00:58:30,177
အသံက ပိုမိုက်သလိုပဲ။
အပေါင်ပွဲစား ပေးကြပါ
844
00:58:30,211 --> 00:58:31,579
မုဒိမ်းကောင်ထက်
845
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
Barry fucking Teft.
846
00:58:35,983 --> 00:58:38,185
ပြီးတော့၊ အိုး၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အမိုက်စားကြီးတွေ၊
847
00:58:38,219 --> 00:58:40,888
၌ အချိန်ကုန်၏။
ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်။
848
00:58:40,921 --> 00:58:43,057
ငါတို့သူငယ်ချင်း Jesse လည်း ဒီလိုပဲ။
849
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
ဘာအတွက်လဲ?
850
00:58:46,093 --> 00:58:47,661
ရှဲလား?
851
00:58:47,695 --> 00:58:50,831
သြော် ချေမှုန်းရုံနဲ့
သေစေသောလက်နက်။
852
00:58:50,865 --> 00:58:52,166
သူ့နာမည်က Sinclair မဟုတ်ဘူး။
853
00:58:52,199 --> 00:58:54,001
ဒါဟာ Urick ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့သော အမိုက်စားပါပဲ။
854
00:58:54,035 --> 00:58:56,203
မနောက ပြောသည်။
ထွက်လာတဲ့အခါ ပြောင်းသွားတယ်။
855
00:59:48,155 --> 00:59:49,256
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
856
00:59:49,290 --> 00:59:50,958
ဟေ့ Spencer
857
00:59:51,192 --> 00:59:52,893
ငါ ဒါတွေကို မရောက်ဘူး။
ငါဒီမှာနောက်ဆုံးအကြိမ်ဘုတ်အဖွဲ့။
858
00:59:52,927 --> 00:59:54,795
ဟုတ်တယ် မထင်ဘူး။
ငါမင်းကိုခိုင်းတယ်။
859
00:59:54,829 --> 00:59:56,263
မင်းထင်ခဲ့တာ။
860
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
မင်းဒီကိုမလာဘူး။
ငါ့ခြေသည်းကို ဆုတ်လော့
861
00:59:57,898 --> 00:59:59,066
ငါ့ကို မပြောဘဲနဲ့။
862
00:59:59,100 --> 01:00:00,701
ပြောရမှာပါ။
863
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
ဒီနေ့က နောက်ဆုံးနေ့
နှင်းလျှောစီးရာသီမဟုတ်လား
864
01:00:03,037 --> 01:00:05,139
အပြင်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
865
01:00:05,172 --> 01:00:07,374
နှင်းတွေကောင်းနေတုန်းပဲ ။
866
01:00:13,747 --> 01:00:16,183
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ...
867
01:00:16,217 --> 01:00:17,918
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
868
01:00:20,187 --> 01:00:21,322
ကဲ.
869
01:00:33,067 --> 01:00:34,969
ဟေး၊ အယ်လီနာ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
870
01:00:36,837 --> 01:00:38,239
အကူအညီလိုရင် ပြောပြပေးပါ။
871
01:01:14,141 --> 01:01:16,443
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုသတိရတယ်
ထိုနေ့က တောထဲမှ။
872
01:01:16,477 --> 01:01:17,978
ဟေး အခုလာ!
873
01:01:18,012 --> 01:01:19,747
မကိုက်ဘူး!
874
01:01:19,780 --> 01:01:21,715
မင်းမှတ်မိတယ်
ငါလည်း မဟုတ်ဘူးလား?
875
01:01:23,050 --> 01:01:24,185
မဟုတ်ဘူးလား?
876
01:01:29,890 --> 01:01:31,258
မင်းက သူနဲ့မတူဘူး။
877
01:01:36,297 --> 01:01:37,831
သင်ဟန်ဆောင်နိုင်သည်။
878
01:01:42,403 --> 01:01:43,904
မင်းကိုတွေ့တယ်။
879
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
မင်းသိတယ် ငါအမြဲတွေးတယ်။
880
01:02:31,352 --> 01:02:34,221
မင်းအမေရိကန်တွေလား။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေနဲ့ မိုက်တယ်။
881
01:02:36,323 --> 01:02:37,925
ယခုမူကား ငါထင်၏။
ကျွန်တော် စပြီးရပါပြီ။
882
01:02:41,996 --> 01:02:43,998
ဟုတ်တယ်၊ သူလိုချင်ရင် သူ့ကိုပြောပါ။
အခု အာမခံချက် ထွက်လာတယ်။
883
01:02:44,031 --> 01:02:46,200
သူငါ့ကိုခေါ်ရမယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်
884
01:02:46,233 --> 01:02:48,435
ပြီးမှ ဘာကိုယူမယ်။
သူ့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ရံပုံငွေလေးတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။
885
01:02:48,469 --> 01:02:53,274
အဲဒါကို သုံးမယ်။
ငါတို့မြည်းကိုသုတ်ပါ။
886
01:02:53,307 --> 01:02:56,844
Elena၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
887
01:02:56,877 --> 01:03:00,548
စွန့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အောက်သို့ဆင်းသွားသည်ကို ကြည့်ရှုလော့။
888
01:03:58,405 --> 01:03:59,406
ဟေး ကလေး။
889
01:03:59,440 --> 01:04:01,475
ဒါလေးကို မှတ်မိလား။
890
01:04:01,509 --> 01:04:03,210
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်
891
01:04:13,387 --> 01:04:14,855
ဝူး!
892
01:04:59,501 --> 01:05:01,435
ဟာသေပြီ။
893
01:05:06,140 --> 01:05:09,343
Spencer
894
01:05:09,376 --> 01:05:12,246
ဘာဖြစ်တာလဲ?
895
01:05:12,279 --> 01:05:14,248
-Jesse ပါ။
-Jesse?
896
01:05:16,350 --> 01:05:17,484
သူဘာလုပ်နေလဲ
897
01:05:17,519 --> 01:05:19,486
သူက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
898
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
ဒီစာအုပ်တွေပဲ။
899
01:05:21,288 --> 01:05:23,090
ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။
900
01:05:27,762 --> 01:05:29,096
ဘာလဲ?
901
01:05:33,033 --> 01:05:34,268
သူပြန်လာမယ် သိလား
902
01:05:34,301 --> 01:05:36,403
အယ်လီနာ ဘာကြောင့်လဲ။
903
01:05:38,439 --> 01:05:39,973
သူဘာလို့ပြန်လာမှာလဲ။
904
01:05:40,007 --> 01:05:41,308
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
905
01:05:41,341 --> 01:05:44,512
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ပြန်လာပြီလားဟင်။
906
01:05:44,546 --> 01:05:46,079
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
907
01:05:46,113 --> 01:05:49,249
ဒါပေမယ့် Jesse လုပ်မယ်။
908
01:05:49,283 --> 01:05:52,019
သူ့အကျိုးကို ကောက်ယူဖို့ ရှိမယ်။
909
01:05:52,052 --> 01:05:53,253
အင်း။
910
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
ပြောချင်တာက ငါတို့ဘာပေးနိုင်မလဲ။
ငါတို့မရှိသောသူ
911
01:06:04,331 --> 01:06:07,000
သံပုရာသီး ပိုလိုတယ်။
912
01:06:07,034 --> 01:06:08,636
ကိုယ်တိုင် ညှစ်ပါ။
913
01:06:21,315 --> 01:06:23,116
ဘာလဲသိလား?
914
01:06:23,150 --> 01:06:25,185
ငါဝန်ခံတယ်။ မင်းဘာပြောလဲ။
တခြားညက မှန်တယ်။
915
01:06:26,353 --> 01:06:27,488
ဖမ်းမိသွားပြီ။
916
01:06:28,823 --> 01:06:30,558
စမတ်ကျတဲ့ ကစားကွက်ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
917
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ကစားခဲ့တယ်။
918
01:06:35,229 --> 01:06:38,666
ငါတကယ်ရူးနေတယ်၊
919
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
ငါ။
920
01:06:40,234 --> 01:06:42,035
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ။
921
01:06:42,069 --> 01:06:44,271
သူတို့က အဲဒါကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်တယ်။
922
01:06:44,304 --> 01:06:45,607
မရခဲ့ပါ။
သူတို့ဘာအတွက်လာတာလဲ။
923
01:06:45,640 --> 01:06:48,408
မရခဲ့ပါ။
ဘာမဆို တကယ်ပါ။
924
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
တချက်ကလွဲရင်ပေါ့။
သူဌေးပေါက်စ၊
925
01:06:50,077 --> 01:06:51,445
တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ။
926
01:06:51,478 --> 01:06:54,047
မင်းသိလား ကလေးရယ်
လွန်ခဲ့သည့် 22 နှစ်က ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
927
01:06:54,081 --> 01:06:55,683
ဘဝကို တွန်းလှန်ပါ။
အခြားအမျိုးသားများထံမှ
928
01:06:55,717 --> 01:07:00,187
မင်းက အဲဒါကို ကောင်းတဲ့အခါ၊
သူတို့က မင်းကို လူသတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။
929
01:07:00,220 --> 01:07:02,122
ပြီးတော့ မင်းမှာတောင်မရှိဘူး။
fucking က ဘယ်သူ့ကိုမှသတ်တယ်။
930
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
ကျွန်တော်သိသည်။
931
01:07:08,362 --> 01:07:11,566
ဒါဟာ fucking ကောင်းခံစားရတယ်။
932
01:07:11,599 --> 01:07:13,668
များများလုပ်လေ၊
သင်ပိုအံ့သြသည်။
933
01:07:13,701 --> 01:07:15,737
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အဲဒါကို တကယ်လုပ်ဖို့။
934
01:07:18,305 --> 01:07:21,208
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ။
935
01:07:21,241 --> 01:07:22,777
ငါထင်တယ် ။
936
01:07:22,810 --> 01:07:24,311
မင်းမလွတ်ချင်ဘူး။
937
01:07:26,848 --> 01:07:28,215
အင်း။
938
01:07:42,329 --> 01:07:46,568
ဒါဆို ငါ လိုက်မယ် ထင်တယ်၊
အိုး၊ အရေပြားတက်ပြီး နှင်းလျှောစီးပါ။
939
01:07:46,601 --> 01:07:48,402
မင်း ဒီမှာ အားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာလား။
940
01:07:48,435 --> 01:07:50,070
အင်း။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
941
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
သေရော။
942
01:09:05,278 --> 01:09:06,948
ကူညီကြပါ!
943
01:09:18,826 --> 01:09:20,695
မင်းပုံစံကတစ်မျိုးဖြစ်နေတယ် ချစ်သူ။
944
01:09:20,728 --> 01:09:23,296
လက်တွေ့ကျကျ ပြေးတက်သွားတယ်။
အဲဒီတောင်ကုန်းကြီး။
945
01:09:37,411 --> 01:09:38,880
ကူညီပါ့မယ်။
946
01:09:38,913 --> 01:09:41,381
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါက အခုချက်ချင်း ကူညီမယ်။
947
01:09:44,018 --> 01:09:46,521
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အိုး ကောင်လေး။
948
01:09:52,794 --> 01:09:55,295
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း အလားတူလုပ်ခဲ့တယ်။
949
01:09:55,328 --> 01:09:59,332
သိပ်မဆိုးပါဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်လောက်ကပေါ့။
950
01:09:59,366 --> 01:10:00,968
အဲဒါ ငါ့အတွက်ပဲ။
951
01:10:01,002 --> 01:10:02,737
သင့်အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
952
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
မင်းသူမနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
953
01:10:11,012 --> 01:10:13,514
ငါမင်းကို ဒုတိယအကြိမ်တွေ့တယ်၊
ငါစဉ်းစားမိတယ် "ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး
954
01:10:13,548 --> 01:10:15,817
ဒီကောင် မဟုတ်ဘူး။"
955
01:10:15,850 --> 01:10:18,853
အမျိုးအစားကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
အရာရာတိုင်းဟာ မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
956
01:10:18,886 --> 01:10:21,622
အပေးအယူ သို့မဟုတ် ခိုးယူခြင်းအတွက်
957
01:10:21,656 --> 01:10:22,724
အဲဒီအိမ်။
958
01:10:22,757 --> 01:10:25,459
အဲဒီပန်းချီကား။
959
01:10:25,492 --> 01:10:27,895
ငါ့သီချင်း။
960
01:10:27,929 --> 01:10:29,697
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
961
01:10:29,731 --> 01:10:30,898
Fuck မင်း။
962
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
ကြားလား?
963
01:10:37,739 --> 01:10:39,974
အကူအညီက လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
964
01:10:40,007 --> 01:10:42,777
အားလုံးရမှာပေါ့။
အဲဒါကို ခေါ်တာ။
965
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိလား။
အကူအညီတောင်းဖို့ လာခေါ်တာမဟုတ်လား?
966
01:10:44,912 --> 01:10:46,379
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု!
967
01:10:46,413 --> 01:10:48,015
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
968
01:10:51,886 --> 01:10:54,655
မင်း အရူးပဲ။
969
01:10:54,689 --> 01:10:56,758
ကောင်းပါပြီ။
970
01:10:56,791 --> 01:10:59,994
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာဆွဲထားတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
971
01:11:02,697 --> 01:11:03,865
ဖြစ်နိုင်စရာ။
972
01:11:09,402 --> 01:11:11,371
အဲဒါက သက်သေပြဖို့ခက်လိမ့်မယ်။
973
01:11:11,404 --> 01:11:12,573
သူအဲဒီမှာရှိနေတာလား။
974
01:11:12,607 --> 01:11:13,975
သူက မင်းရဲ့စကိတ်တွေကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ
975
01:11:14,008 --> 01:11:15,643
ဖြစ်ပေါ်လာသော၊
သင်၏မတော်တဆမှု။
976
01:11:15,676 --> 01:11:18,445
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
နေအိမ်ကျူးကျော်မှုအတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုလား။
977
01:11:18,478 --> 01:11:19,714
အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်မလား။
978
01:11:19,747 --> 01:11:20,882
ကျွန်တော်တို့မှာ သက်သေတွေရှိတယ်။
သူ့ကို ဘယ်သူမြင်လဲ။
979
01:11:20,915 --> 01:11:22,583
Teft နဲ့ Aldrich နဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။
980
01:11:22,617 --> 01:11:24,018
ဒေသန္တရဘားတစ်ခုတွင် အနည်းငယ်
ချိုးမဝင်မီညများ။
981
01:11:24,051 --> 01:11:26,486
ငါတို့ သူ့ကို လာယူမယ်။
982
01:11:26,521 --> 01:11:28,689
ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါ့မှာ အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တောင်ကြောမှာ တင်ထားတယ်။
983
01:11:28,723 --> 01:11:30,958
အရမ်းစိတ်ချမ်းသာတယ်။
984
01:11:30,992 --> 01:11:33,027
Barry Teft ကကော။
985
01:11:33,060 --> 01:11:35,930
ရွေးမှာလား
သူ့ကို အချိန်မရွေး မြန်မြန်ထမှာလား။
986
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
987
01:11:37,532 --> 01:11:38,766
နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
988
01:11:40,400 --> 01:11:43,805
မင်းယုံမှာလား။
989
01:11:43,838 --> 01:11:45,773
ဘေဘီ၊
အရာရှိကို ကြည့်လိုက်၊
990
01:11:45,807 --> 01:11:47,875
အပြန်ခရီးတွင်၊
ငါ့သေနတ်ကို ငါ့ဗီရိုထဲက ယူလိုက်။
991
01:11:47,909 --> 01:11:48,976
ကျေးဇူးပါ။
992
01:13:37,652 --> 01:13:39,720
ယူဖို့ပဲလိုတယ်။
fuckin' ပန်းချီ
ထွက်ခွာပါ။
993
01:13:41,022 --> 01:13:42,823
ငါက မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
994
01:13:42,857 --> 01:13:44,825
အဲ့ဒီလို ကွက်ကွက်လေး မြင်လိုက်တာနဲ့
ငါအဲဒါပေါ်ခုန်မယ်။
995
01:13:46,761 --> 01:13:48,896
ငါ မင်းကို ရိုက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
996
01:14:42,249 --> 01:14:44,218
ငါတကယ်မှုတ်လိုက်တာမဟုတ်လား?
997
01:14:47,655 --> 01:14:48,889
ဘာလဲ?
998
01:14:48,923 --> 01:14:50,191
ငါ့စိတ်ကလေး။
999
01:14:51,993 --> 01:14:53,527
ငတုံး။
1000
01:14:58,299 --> 01:14:59,633
မရှိ
1001
01:15:01,569 --> 01:15:02,870
မင်းက ထက်မြက်တယ်။
1002
01:15:04,572 --> 01:15:07,008
မင်းက ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ။
1003
01:15:07,041 --> 01:15:09,510
မဆိုလိုပါ။
ဒီမှာ အများကြီး။
1004
01:15:11,312 --> 01:15:13,748
မင်းငါနဲ့ အတူရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
1005
01:15:21,322 --> 01:15:23,024
အိပ်စက်အနားယူသင့်သည်။
1006
01:15:41,175 --> 01:15:43,744
ဂျယ်ရီ၊ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
Sinclair မင်းရဲ့လမ်းကိုရောက်နေပြီ။
1007
01:15:43,778 --> 01:15:45,546
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
Paschim ကိုစစ်ဆေးပါ။
1008
01:15:48,049 --> 01:15:49,183
မင်း အဲဒါကို ကော်ပီလား။
1009
01:15:51,752 --> 01:15:52,887
ဂျယ်ရီ၊ မင်း ကော်ပီလား။
1010
01:15:55,122 --> 01:15:57,224
ဂျယ်ရီ၊ မင်း ကော်ပီလား။
1011
01:17:01,722 --> 01:17:03,757
ကြည့်လိုက်ပါဦး
မနေ့ညက
1012
01:17:03,791 --> 01:17:05,326
မလိုပါဘူး။
သူ့ကိုစိတ်ပူပါ။
1013
01:17:08,762 --> 01:17:11,132
မဖြစ်သင့်ဘူးကွ...
1014
01:17:11,165 --> 01:17:12,967
သူတို့ပဲ ယူဆခဲ့တာ
ပန်းချီကားယူရန်။
1015
01:17:13,000 --> 01:17:14,735
ဟုတ်လား?
1016
01:17:14,768 --> 01:17:16,137
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
1017
01:17:16,170 --> 01:17:17,271
ကျွန်တော်မသိပါ။
1018
01:17:17,304 --> 01:17:18,672
ခြံစည်းရိုးခတ်ပါ။
1019
01:17:18,706 --> 01:17:19,773
ရောင်းလိုက်ပါ။
1020
01:17:21,976 --> 01:17:25,279
မစိုက်ဘူး။
ငါဖမ်းနိုင်ခဲ့ရင်
1021
01:17:25,312 --> 01:17:26,747
ဟိုနေ့က ပြောခဲ့သလိုပဲ၊
1022
01:17:26,780 --> 01:17:28,182
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်...
1023
01:17:28,215 --> 01:17:30,851
ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်...
1024
01:17:30,885 --> 01:17:32,319
...ငါ...
1025
01:17:32,353 --> 01:17:34,321
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ဂိမ်းကို ကစားနိုင်ခဲ့တယ်။
1026
01:17:36,223 --> 01:17:38,692
မင်း အချိန်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ် ဟမ်။
1027
01:17:42,329 --> 01:17:44,365
ငါမလုပ်တော့ဘူး။
1028
01:17:44,398 --> 01:17:46,133
ငါ့မှာ အဖေလုပ်နေတဲ့ အချိန်ရှိတယ်။
1029
01:17:46,167 --> 01:17:47,801
အဲ့ဒီမှာ သူသေလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
1030
01:17:47,835 --> 01:17:50,070
မင်းထင်လား မျှော်လင့်ချက်လား
1031
01:17:53,974 --> 01:17:55,676
လက်ဖက်ရည်?
1032
01:17:57,512 --> 01:17:59,280
အင်း။
1033
01:18:08,856 --> 01:18:10,324
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။
1034
01:18:10,357 --> 01:18:12,359
အင်း။
1035
01:18:15,996 --> 01:18:18,165
ငါက မင်းအတွက် ဘာလဲ၊
1036
01:18:18,199 --> 01:18:20,801
-တချို့...
- ငါလုပ်မိတာ အမှားလား။
1037
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
မခံစားရတာသေချာပါတယ်။
အမှားတစ်ခုလိုပါပဲ။
1038
01:18:26,473 --> 01:18:27,875
ခံစားခဲ့ရသလို...
1039
01:18:29,443 --> 01:18:30,844
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
1040
01:18:33,047 --> 01:18:35,749
အဲဒါကို ငါပြောနိုင်တယ်။
သင့်အတွက် ပြဿနာတစ်ခု။
1041
01:18:35,783 --> 01:18:37,184
မင်း အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်။
1042
01:18:39,153 --> 01:18:40,988
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားပါ။
1043
01:18:41,021 --> 01:18:43,357
မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့အထဲက မင်းကို အဆိုးမြင်တယ်။
1044
01:18:44,992 --> 01:18:46,427
အိတ်ထဲမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
1045
01:18:48,462 --> 01:18:49,830
သင် အထီးကျန်ဆန်သည့်တိုင်အောင်
1046
01:18:51,298 --> 01:18:53,033
ဆိုလိုတာက ဒါပါပဲ။
1047
01:18:53,067 --> 01:18:54,235
လူတွေလုပ်တယ်။
1048
01:18:56,036 --> 01:18:57,171
ငါပြောတာ။
1049
01:18:59,340 --> 01:19:01,442
အမြဲတမ်းခက်ခဲတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ဟန်ဆောင်သည်
1050
01:19:01,475 --> 01:19:03,511
ဒါမှမဟုတ် သင်မဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်လား။
1051
01:19:04,878 --> 01:19:07,815
မင်းမကြိုက်တဲ့ကောင်တွေ။
1052
01:19:07,848 --> 01:19:09,116
ဘယ်လိုပဲနေပါစေ။
မင်းအဆင်ပြေတယ်။
1053
01:19:09,149 --> 01:19:12,486
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
1054
01:19:13,921 --> 01:19:16,056
ဒါပေမယ့် ကြယ်ပွင့်ကစားသမားတစ်ယောက်တောင် ရှိပါသေးတယ်။
တခါတရံ သူ့ကိုယ်သူ နှုတ်ဖို့၊
1055
01:19:16,090 --> 01:19:17,124
မင်းသိလား
1056
01:19:17,157 --> 01:19:18,859
လေကို ရှူပါ။
1057
01:19:20,327 --> 01:19:22,229
အဲဒါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
1058
01:19:22,263 --> 01:19:24,999
လေတစ်ချက်ရှူလိုက်ရုံပါပဲ။
1059
01:19:28,570 --> 01:19:29,837
အမှားမရှိပါ။
1060
01:19:35,075 --> 01:19:37,111
အိုး၊ fuck!
1061
01:21:33,360 --> 01:21:35,996
ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။
1062
01:21:40,167 --> 01:21:42,202
တောင်းပန်ပါတယ်။
1063
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
တောင်းပန်ပါတယ်။
1064
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
ရပါပြီ ကောင်မလေး။
1065
01:23:58,238 --> 01:23:59,741
မင်း ဒီလောက်မဆိုးဘူး သိလား
1066
01:24:07,114 --> 01:24:08,750
ဒါပေမယ့် မင်းသိပ်မကောင်းဘူး။