1
00:00:00,001 --> 00:00:02,390
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:03,595 --> 00:00:05,595
<i>Je pense qu'il y a un homme sauvage
en tout le monde.</i>

3
00:00:05,615 --> 00:00:08,932
<i>Je suis une double personnalité.</i>

4
00:00:11,195 --> 00:00:13,454
<i>Ozzy Osbourne et John Osbourne
ce sont deux personnes différentes.</i>

5
00:00:13,605 --> 00:00:16,348
<i>John Osbourne
te parle maintenant,</i>

6
00:00:16,367 --> 00:00:17,792
<i>mais si tu veux l'être
Ozzy Osbourne,</i>

7
00:00:17,868 --> 00:00:21,020
<i>tu sais, il est comme,
prend le relais.</i>

8
00:00:21,038 --> 00:00:24,781
Quand j'étais enfant,
J'avais peur de tout.

9
00:00:24,801 --> 00:00:27,468
C'était juste comme si tu avais juste
rampez dans votre trou de peur.

10
00:00:27,619 --> 00:00:30,546
Tu sais, tu n'as pas besoin de pleurer
pour l'intimidateur,

11
00:00:30,698 --> 00:00:34,049
et donc quand tu trouves un peu
d'alcool ou de drogue ou [bip]

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,811
ou quoi que ce soit, tu pars [bip],
Je l'ai trouvé.

13
00:00:36,887 --> 00:00:39,538
Je veux dire, je ne pourrais jamais
y retourner.

14
00:00:39,557 --> 00:00:44,376
L'alcool et la drogue et... et j'ai
de toute façon, j'ai été un clown de classe,

15
00:00:44,395 --> 00:00:46,045
donc ça résume tout, vous savez.

16
00:00:49,474 --> 00:00:53,385
J'utilise les talents de faire
les gens se sentent quelque peu amusés

17
00:00:53,404 --> 00:00:54,903
quand je faisais des bêtises.

18
00:00:55,056 --> 00:00:56,238
Pour le monter sur scène
avec ma musique,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,558
je suppose que c'est le même genre
d'une chose.

20
00:01:02,654 --> 00:01:05,005
Je ne sais pas quelle musique
serait comme

21
00:01:05,082 --> 00:01:07,508
si ce n'était pas pour
l'influence d'Ozzy.

22
00:01:07,659 --> 00:01:09,401
Ozzy a tout changé.

23
00:01:09,420 --> 00:01:11,679
Eh bien, je veux dire, tu ne peux pas
dis que n'importe qui est immortel,

24
00:01:11,755 --> 00:01:16,833
mais je pense qu'Ozzy
à cette époque, c'était, euh...

25
00:01:16,853 --> 00:01:18,352
Je pense que la musique d'Ozzy
est intemporel.

26
00:01:18,429 --> 00:01:20,688
Ça me fait pleurer
et me donne des frissons.

27
00:01:20,764 --> 00:01:22,672
C'est juste parfait.

28
00:01:22,692 --> 00:01:28,437
Papa est un enfant de la rue
qui... travaillait dans des usines.

29
00:01:28,589 --> 00:01:33,367
Il est vraiment ça
un col bleu de la classe ouvrière.

30
00:01:33,444 --> 00:01:37,520
Le truc de la classe ouvrière
est la clé

31
00:01:37,540 --> 00:01:40,708
parce que tu as grandi
avec rien,

32
00:01:40,784 --> 00:01:42,267
et tu fais tout ce que tu peux
tous les jours

33
00:01:42,286 --> 00:01:45,379
donc tu n'y retournes pas
à rien.

34
00:01:45,456 --> 00:01:49,441
Il s'agit d'échapper à votre
la réalité à quelque chose de mieux.

35
00:01:49,460 --> 00:01:51,719
Il a laissé l'un des plus grands
groupes de rock dans le monde

36
00:01:51,870 --> 00:01:56,039
et est devenu plus grand,
un artiste crédible à lui seul,

37
00:01:56,058 --> 00:01:58,951
trouver de nouveaux talents,

38
00:01:58,969 --> 00:02:02,396
puis l'a rendu énorme à la télévision.

39
00:02:02,547 --> 00:02:04,565
Personne n'avait fait ça.

40
00:02:04,642 --> 00:02:07,234
Il est
le fou le plus irrésistible

41
00:02:07,386 --> 00:02:09,719
vous vous rencontrerez un jour dans votre vie.

42
00:02:09,739 --> 00:02:13,148
C'est le véritable Iron Man.

43
00:02:13,300 --> 00:02:14,575
La raison pour laquelle je fais ce que je fais
c'est parce que c'est quoi

44
00:02:14,726 --> 00:02:18,061
tout le monde veut le faire, mais ils
Je n'en ai pas le courage.

45
00:02:18,080 --> 00:02:20,305
Et tout ce que je suis, c'est honnête.

46
00:02:20,324 --> 00:02:22,583
- Rouler.
- Caméra.

47
00:02:22,734 --> 00:02:26,311
Mesdames et messieurs,
Je m'appelle Ozzy Osbourne.

48
00:02:26,313 --> 00:02:30,666
le [bip]
Prince des Ténèbres.

49
00:02:30,818 --> 00:02:31,817
O-D'accord ?

50
00:02:31,835 --> 00:02:33,410
D'accord. C'est super.

51
00:02:33,429 --> 00:02:36,597
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

52
00:02:40,752 --> 00:02:43,662
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

53
00:02:47,518 --> 00:02:50,669
♪ Il a été transformé en acier ♪

54
00:02:50,671 --> 00:02:54,840
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont
une telle longévité que moi.

55
00:02:54,858 --> 00:02:56,617
♪ Où il a voyagé dans le temps ♪

56
00:02:56,768 --> 00:03:00,788
Je me sens honoré que les gens
tu veux toujours me voir, tu sais ?

57
00:03:00,939 --> 00:03:04,866
♪ Personne ne l'aide ♪

58
00:03:05,019 --> 00:03:07,795
♪ Maintenant, il a sa revanche ♪

59
00:03:07,871 --> 00:03:10,113
Quand tu te sens
ce public qui saute,

60
00:03:10,132 --> 00:03:12,858
c'est comme une meilleure sensation
qu'un orgasme.

61
00:03:12,876 --> 00:03:14,802
La fête est commencée, mec.

62
00:03:16,472 --> 00:03:18,621
Merci.
Que Dieu vous bénisse tous, mec.

63
00:03:24,888 --> 00:03:28,874
Mon père disait toujours
Je ferais quelque chose de grand un jour.

64
00:03:28,892 --> 00:03:31,151
Il me dit : "Tu es soit
je vais faire quelque chose de très spécial

65
00:03:31,303 --> 00:03:34,822
ou tu vas aller en prison.
Il avait raison, tu sais ?

66
00:03:48,653 --> 00:03:51,563
J'avais un rêve et il est devenu réalité.

67
00:03:51,582 --> 00:03:54,916
Je veux dire, je vis une belle vie.

68
00:03:56,754 --> 00:03:59,738
Mon nom est
John Michael Osbourne.

69
00:03:59,757 --> 00:04:03,425
Peu de gens m’appellent « John ».

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,578
C'est soit "Oz", soit "Ozzy".

71
00:04:06,597 --> 00:04:07,688
Je pense que si je descendais
la rue maintenant

72
00:04:07,765 --> 00:04:10,582
et quelqu'un a dit : « John !
Je ne m'arrêterais pas.

73
00:04:10,584 --> 00:04:12,417
Bien que je<i>suis</i> John.

74
00:04:12,436 --> 00:04:15,845
Je laisse Ozzy sur scène.
Je me présenterai comme John.

75
00:04:19,593 --> 00:04:24,020
je suis né
à Birmingham, Angleterre, 1948.

76
00:04:24,040 --> 00:04:27,023
La seule chose qui était
à cette époque, il y avait des usines.

77
00:04:27,043 --> 00:04:30,269
Une grande partie de Birmingham a été bombardée
pendant la seconde guerre mondiale.

78
00:04:30,287 --> 00:04:32,379
En fait, c'est l'endroit où jouer
était surnommé « le site de la bombe ».

79
00:04:32,531 --> 00:04:35,716
C'est là que tu jouais,
ne réalisant pas que c'était

80
00:04:35,867 --> 00:04:39,053
un endroit qui avait été bombardé
pendant la Seconde Guerre mondiale.

81
00:04:39,129 --> 00:04:42,114
Tu sais,
l'imagination serait déchaînée.

82
00:04:46,303 --> 00:04:47,728
Oh, ça a beaucoup changé.

83
00:04:47,805 --> 00:04:49,897
Ça a énormément changé
depuis que je vis ici.

84
00:04:49,973 --> 00:04:52,958
- Ouah.
- La chambre que j'avais à l'époque

85
00:04:52,976 --> 00:04:56,904
n'était pas plus grand que
deux lits simples côte à côte.

86
00:04:57,055 --> 00:05:01,483
J'ai vécu ici pendant un moment,
et, euh, ouais.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,969
Il n'y avait pas de toilettes intérieures.

88
00:05:03,987 --> 00:05:06,655
C'était un seau pour faire pipi
au bout du lit.

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,732
Nous avions des toilettes extérieures
où tu vas faire une décharge.

90
00:05:09,752 --> 00:05:11,585
Tu... tu n'avais pas
papier toilette.

91
00:05:11,662 --> 00:05:14,571
Vous aviez du journal.

92
00:05:14,590 --> 00:05:19,093
Tu n'avais ni savon ni eau,
ce qui était un grand stigmate pour moi.

93
00:05:19,169 --> 00:05:21,336
J'ai eu beaucoup de honte
quand j'étais enfant,

94
00:05:21,488 --> 00:05:26,325
parce que je me sentais toujours sale.
Je me suis toujours senti impur.

95
00:05:26,327 --> 00:05:29,269
Je me sentais comme un paysan, tu sais ?

96
00:05:30,922 --> 00:05:33,348
Il y avait six enfants.

97
00:05:33,500 --> 00:05:38,019
Mes trois sœurs aînées
étaient Jean, Iris et Gillian.

98
00:05:38,172 --> 00:05:43,099
J'avais aussi deux jeunes frères,
Paul et Tony.

99
00:05:43,119 --> 00:05:45,694
Mon père était outilleur.

100
00:05:45,846 --> 00:05:50,182
Il ne manquerait jamais un jour
du travail.

101
00:05:50,184 --> 00:05:52,793
Viens pleuvoir, viens briller,

102
00:05:52,870 --> 00:05:55,295
s'il était malade,
et... et je veux être comme ça.

103
00:05:55,447 --> 00:05:58,799
Je l'aimais.

104
00:05:58,876 --> 00:06:03,470
Quand mon père est rentré à la maison après
travailler toute la nuit dans une usine,

105
00:06:03,547 --> 00:06:06,531
ma mère Lilian commencerait
son quart de travail.

106
00:06:08,793 --> 00:06:10,960
J'étais pétrifié la plupart du temps

107
00:06:10,980 --> 00:06:13,480
parce que j'étais
un gars très nerveux.

108
00:06:13,557 --> 00:06:17,467
Peur d'une catastrophe imminente
a gouverné ma vie.

109
00:06:17,486 --> 00:06:20,637
je me suis convaincu
si je marchais sur des fissures,

110
00:06:20,656 --> 00:06:22,381
quelque chose de vraiment mauvais
arriver quand je suis rentré à la maison,

111
00:06:22,399 --> 00:06:25,400
comme si ma mère serait morte
ou quelque chose comme ça.

112
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
Quand mon père dormait

113
00:06:27,554 --> 00:06:28,996
tout au long de la journée,

114
00:06:29,072 --> 00:06:30,664
je paniquerais
pensant qu'il était mort.

115
00:06:30,815 --> 00:06:32,407
il faudrait que je le pique
pour être sûr

116
00:06:32,559 --> 00:06:34,984
il respirait encore.
Je peux te le dire,

117
00:06:35,004 --> 00:06:38,338
il n'était pas très content
à ce sujet.

118
00:06:38,415 --> 00:06:41,008
Où avez-vous passé
la plupart de votre temps ?

119
00:06:41,159 --> 00:06:44,736
Dans la rue parce que c'était
trop de monde dans la maison.

120
00:06:44,755 --> 00:06:46,496
Il n'avait pas
une vie scolaire très heureuse.

121
00:06:46,515 --> 00:06:51,426
Il était toujours pénalisé pour...
probablement parce qu'il était si lent.

122
00:06:51,578 --> 00:06:53,002
Je détestais l'école.

123
00:06:53,022 --> 00:06:54,688
J'ai passé plus de temps
fumer des cigarettes

124
00:06:54,765 --> 00:06:57,691
dans la chambre des garçons
que d'être en classe.

125
00:06:57,842 --> 00:06:59,918
Je n'étais pas bon à l'école.

126
00:06:59,937 --> 00:07:01,920
Eh bien, nous n'avions pas réalisé
il était dyslexique.

127
00:07:01,939 --> 00:07:03,922
Nous pensions juste que peut-être il l'était,
genre, lent à apprendre.

128
00:07:03,924 --> 00:07:06,441
Il y avait beaucoup de honte
pour moi,

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,535
parce que si tu avais
ce trouble d'apprentissage,

130
00:07:08,612 --> 00:07:11,854
ils te mettraient dans un coin
avec un cône sur la tête,

131
00:07:11,874 --> 00:07:13,373
et ils t'appelleraient
le cancre de classe,

132
00:07:13,450 --> 00:07:16,268
et toute la classe
je me suis moqué de toi,

133
00:07:16,286 --> 00:07:19,104
ce qui m'a fait aller plus loin
en moi.

134
00:07:20,716 --> 00:07:22,607
Je [bip] détestais ça.

135
00:07:24,611 --> 00:07:27,888
Ozzy!

136
00:07:28,039 --> 00:07:30,449
- Que se passe-t-il, Ozzy ?!
- Salut!

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,060
D'accord.
J'étais le clown de la classe.

138
00:07:33,136 --> 00:07:36,230
J'irais chez le plus gros gars
en classe, faites-le rire,

139
00:07:36,381 --> 00:07:38,899
et il serait mon compagnon
pour que personne ne me dérange

140
00:07:38,976 --> 00:07:41,884
parce que j'ai ce grand gars
avec moi.

141
00:07:41,904 --> 00:07:45,146
La plupart des comédiens que je connais,
en coulisses,

142
00:07:45,299 --> 00:07:47,407
ce sont des gens très malheureux,

143
00:07:47,484 --> 00:07:49,968
et c'est plutôt vrai
à ma vie.

144
00:07:49,987 --> 00:07:54,322
Je te fais rire pour me faire
sentez-vous en sécurité avec vous.

145
00:07:54,475 --> 00:07:58,085
À 16 ans, j'étais dans la rue.

146
00:07:58,161 --> 00:08:00,812
Quand John a quitté l'école,
il est en quelque sorte allé

147
00:08:00,831 --> 00:08:03,257
d'un petit boulot à un autre.

148
00:08:03,408 --> 00:08:04,907
je ne voulais pas travailler
dans un travail de jour.

149
00:08:04,927 --> 00:08:08,095
Je ne pouvais pas supporter de me lever
pour un travail le matin.

150
00:08:08,171 --> 00:08:12,157
Je ne pourrais jamais tenir
un travail de 9h à 17h, toujours.

151
00:08:12,175 --> 00:08:14,101
j'irais chez un plombier
à un constructeur.

152
00:08:14,177 --> 00:08:18,497
Un de mes emplois consistait à travailler
dans un abattoir.

153
00:08:18,515 --> 00:08:21,758
Je me souviens d'avoir eu des haut-le-cœur toute la journée.

154
00:08:21,777 --> 00:08:25,279
Mais finalement,
on s'habitue à l'odeur.

155
00:08:25,430 --> 00:08:28,673
J'ai dit à ce type : "Combien de temps
est-ce que tu as fait ça ?"

156
00:08:28,692 --> 00:08:31,952
Il va,
"35 ans. je prends ma retraite,

157
00:08:32,029 --> 00:08:33,436
et ils vont me donner
une montre en or.

158
00:08:33,455 --> 00:08:35,622
Je me souviens m'être tourné vers lui.
J'ai dit...

159
00:08:40,854 --> 00:08:44,523
Je devais au moins essayer d'avoir
un peu de plaisir

160
00:08:44,541 --> 00:08:46,691
avec ma vie quand j'étais jeune.

161
00:08:46,693 --> 00:08:48,693
John sortait

162
00:08:48,712 --> 00:08:51,530
et prendre un verre,
se battre, et c'était tout.

163
00:08:51,532 --> 00:08:52,864
D'après ce que j'ai vu de John,

164
00:08:52,883 --> 00:08:54,474
il a toujours été
dans et hors des ennuis.

165
00:08:54,551 --> 00:08:56,459
Tu sais, papa a toujours été
le gronder.

166
00:08:56,478 --> 00:09:00,147
C'est la boutique
dans lequel je suis entré par effraction.

167
00:09:00,298 --> 00:09:03,208
C'était la boutique de Mme Clark
J'ai fait irruption.

168
00:09:03,226 --> 00:09:08,304
Ouais, je suis entré par effraction dans un magasin
à l'arrière de ma maison.

169
00:09:08,324 --> 00:09:09,823
Beaucoup d'enfants
s'est tourné vers le crime,

170
00:09:09,974 --> 00:09:11,232
et je l'ai fait pendant un certain temps,

171
00:09:11,385 --> 00:09:12,717
mais je ne l'étais pas
vraiment doué pour ça, tu sais.

172
00:09:12,736 --> 00:09:14,977
Je n'étais pas un criminel de carrière.

173
00:09:14,997 --> 00:09:18,223
Je voulais un peu me faire prendre
d'une manière

174
00:09:18,241 --> 00:09:21,560
être accepté par les autres
des méchants de la région.

175
00:09:21,578 --> 00:09:24,338
Je ne voulais pas aller en prison,
mais c'est là que j'ai fini.

176
00:09:25,341 --> 00:09:28,583
Quand tu es dans un endroit
plein de mauvaises personnes,

177
00:09:28,735 --> 00:09:31,303
c'est un peu une éducation.

178
00:09:37,911 --> 00:09:40,270
Un mois de prison
c'était assez long.

179
00:09:50,014 --> 00:09:53,033
Je n'avais aucune idée de ce que ma vie
était sur le point d'exploser.

180
00:09:53,184 --> 00:09:55,260
Je n'en avais aucune idée.

181
00:09:55,262 --> 00:09:57,204
Je dois aller pisser.

182
00:10:01,043 --> 00:10:04,026
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Après six semaines de prison

183
00:10:04,046 --> 00:10:06,028
Je savais que je ne voulais pas y retourner,

184
00:10:06,048 --> 00:10:07,697
et je ne voulais tout simplement pas travailler
dans une usine.

185
00:10:07,716 --> 00:10:10,199
La seule chose que j'avais
ma passion était la musique.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,724
La musique faisait partie intégrante
de la famille.

187
00:10:17,876 --> 00:10:21,228
Il y avait toujours de la musique
avec le tourne-disque,

188
00:10:21,379 --> 00:10:24,231
ou la radio, le piano.

189
00:10:24,382 --> 00:10:26,233
Vers l'âge de 14 ans,

190
00:10:26,384 --> 00:10:28,568
j'avais découvert la musique
des Beatles.

191
00:10:28,645 --> 00:10:29,719
♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪

192
00:10:29,738 --> 00:10:31,796
♪ Secoue-toi, bébé ♪

193
00:10:31,815 --> 00:10:33,389
♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪

194
00:10:33,409 --> 00:10:34,724
♪ Secoue-toi, bébé ♪

195
00:10:34,743 --> 00:10:36,985
Les Fab Quatre,
quand les Beatles sont arrivés,

196
00:10:37,137 --> 00:10:38,745
ça a changé ma vie.

197
00:10:41,917 --> 00:10:45,493
Cela m'a donné la graine
vouloir le faire moi-même.

198
00:10:45,646 --> 00:10:49,089
Mon père était un gars bien.
Je l'aimais.

199
00:10:49,240 --> 00:10:54,335
J'ai convaincu mon père de prendre
moi un chèque de 250 livres.

200
00:10:54,488 --> 00:10:58,657
Je suis allé chez George Clay
magasin de musique à Birmingham.

201
00:10:58,675 --> 00:11:00,917
Il m'a acheté un micro Shure,
un support,

202
00:11:00,936 --> 00:11:04,012
et un Vox P.A. de 50 watts.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,773
Je pensais que c'était
le meilleur cadeau de tous les temps.

204
00:11:06,925 --> 00:11:09,276
Si mon père ne m'avait pas acheté
ce micro et cette sonorisation,

205
00:11:09,427 --> 00:11:14,096
je le ferais certainement
je ne serai pas ici maintenant.

206
00:11:14,116 --> 00:11:17,266
C'est la première fois que je rencontre Ozzy
était à l'école.

207
00:11:17,286 --> 00:11:19,435
Il avait un an de moins
que moi.

208
00:11:19,455 --> 00:11:22,030
Nous avons tous vécu autour
le même genre de zone.

209
00:11:22,182 --> 00:11:26,442
La première fois que j'ai rencontré Oz, c'était
avec Geezer et Tony aussi.

210
00:11:26,462 --> 00:11:29,020
Nous avions besoin d'un chanteur
pour le groupe, donc, euh,

211
00:11:29,039 --> 00:11:31,206
nous sommes allés dans ce magasin de musique
à Birmingham

212
00:11:31,358 --> 00:11:33,282
où tous les musiciens
j'avais l'habitude de sortir,

213
00:11:33,302 --> 00:11:38,138
et nous avons vu cette annonce
pour "Ozzy Zig a besoin d'un concert."

214
00:11:38,289 --> 00:11:42,642
Et euh, la magie
mots... "a son propre P.A."

215
00:11:42,794 --> 00:11:45,870
J'ai dit à Bill : "Je sais
un Ozzy, mais ça ne peut pas être lui,

216
00:11:45,889 --> 00:11:48,982
parce qu'à ma connaissance,
il n'a jamais chanté.

217
00:11:49,059 --> 00:11:52,134
Eh bien, ce n'était pas que j'étais le
le plus grand chanteur de la terre,

218
00:11:52,154 --> 00:11:57,657
mais si tu avais une annonce
qui disait : "Je possède mon propre P.A.",

219
00:11:57,809 --> 00:11:59,551
tu as du monde à ta porte.

220
00:11:59,569 --> 00:12:02,812
Moi, Tony et Bon sang,
nous sommes allés chez lui.

221
00:12:02,831 --> 00:12:05,982
Je l'ai tout de suite adopté.
C'était sa personnalité

222
00:12:06,001 --> 00:12:09,002
et aussi ses connaissances
de la musique blues.

223
00:12:09,153 --> 00:12:12,230
Je veux dire, il pouvait vraiment chanter
un très bon blues.

224
00:12:12,249 --> 00:12:15,400
Alors nous avons tous décidé,
"Oh, pourquoi ne pas simplement

225
00:12:15,418 --> 00:12:18,828
former un groupe ensemble
et essaie, tu sais ? »

226
00:12:18,847 --> 00:12:21,239
Ensuite, nous avons fait notre premier
les répétitions peu de temps après.

227
00:12:25,837 --> 00:12:27,336
Personne n’a dormi.
Je veux dire, c'était juste...

228
00:12:27,356 --> 00:12:30,265
c'étaient des jours fous.
Ils aiment juste, tu sais,

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,675
un groupe de gars ensemble
j'ai juste beaucoup de, euh,

230
00:12:32,694 --> 00:12:34,343
beaucoup de plaisir.

231
00:12:34,363 --> 00:12:36,938
À l'époque,
nous étions plutôt débraillés,

232
00:12:37,090 --> 00:12:39,424
et Oz était probablement

233
00:12:39,442 --> 00:12:42,260
le plus outrageusement débraillé
de tout le monde.

234
00:12:42,279 --> 00:12:45,263
Son pantalon tombait de lui,
je ne pouvais pas me permettre une paire de chaussures.

235
00:12:45,282 --> 00:12:48,041
C'était amusant. Ça a battu [bip]
je vais à un [bip]

236
00:12:48,192 --> 00:12:51,378
une certaine pollution industrielle
[bip] travail misérable.

237
00:12:51,529 --> 00:12:55,197
Au début, nous faisions simplement
des trucs de blues, comme du blues à 12 mesures.

238
00:12:55,217 --> 00:12:58,276
Nous avions juste l'habitude de nous réunir,
confiture pendant environ deux heures.

239
00:12:58,295 --> 00:13:00,962
Habituellement, comme par magie,
ce riff apparaîtrait,

240
00:13:01,114 --> 00:13:02,947
et nous aimerions juste,
tous s'y accrochent

241
00:13:02,966 --> 00:13:05,541
et continue de jouer
jusqu'à ce que nous ayons fini la chanson.

242
00:13:07,045 --> 00:13:10,564
♪ Ouais, tu as du sang ♪

243
00:13:10,715 --> 00:13:11,898
Nous avions l'habitude de répéter
dans un centre communautaire,

244
00:13:13,402 --> 00:13:15,810
et nous devions y arriver
pour 9h00 du matin,

245
00:13:15,962 --> 00:13:17,720
et c'était de l'autre côté de la route
d'une salle de cinéma.

246
00:13:17,739 --> 00:13:20,389
Jusqu'à ce que je me souvienne, c'était Tony
qui a dit un matin...

247
00:13:20,409 --> 00:13:24,302
il a dit: "N'est-ce pas étrange
que les gens paient de l'argent

248
00:13:24,321 --> 00:13:25,745
aller voir des films d'horreur ?

249
00:13:27,824 --> 00:13:31,084
"Pourquoi ne commençons-nous pas à écrire
musique effrayante ? »

250
00:13:31,235 --> 00:13:35,071
Quelqu'un a donné à Ozzy
ce vieux livre du 16ème siècle

251
00:13:35,090 --> 00:13:38,258
de magie noire, et
il l'a apporté chez moi

252
00:13:38,409 --> 00:13:39,759
parce qu'il savait
J'étais intéressé par la magie

253
00:13:39,911 --> 00:13:41,486
et tout ce genre de choses,

254
00:13:41,504 --> 00:13:44,097
et je viens de recevoir ça
ambiance vraiment bizarre.

255
00:13:44,248 --> 00:13:46,433
Et cette nuit-là, j'ai juste dit :
je me suis réveillé soudainement,

256
00:13:46,584 --> 00:13:50,995
et je viens de voir cette forme noire
au fond de mon lit.

257
00:13:51,014 --> 00:13:53,832
Environ trois jours après,
nous avons créé notre première chanson,

258
00:13:53,834 --> 00:13:56,851
"Sabbat noir."

259
00:13:57,003 --> 00:14:04,934
♪ Qu'est-ce que c'est
qui se tient devant moi ? ♪

260
00:14:10,608 --> 00:14:14,035
La chanson, le "Black Sabbath"
avec les cloches qui arrivent,

261
00:14:14,187 --> 00:14:16,112
et le... ♪ Boum, ba, boum ♪

262
00:14:16,131 --> 00:14:20,875
C'était juste la base
de mon introduction au rock.

263
00:14:34,374 --> 00:14:38,467
Black Sabbath semble être
la première musique heavy metal,

264
00:14:38,487 --> 00:14:43,323
tous les Metallicas et Slayers
et Soundgarden...

265
00:14:43,474 --> 00:14:46,475
tout ramène
à Black Sabbath.

266
00:14:46,495 --> 00:14:49,829
"Black Sabbath", la chanson,
nous jouerions cette chanson,

267
00:14:49,906 --> 00:14:52,148
et les gens s'épuiseraient
criant.

268
00:14:52,167 --> 00:14:54,242
Les gens étaient [bip]
paniqué.

269
00:14:59,082 --> 00:15:00,899
Merci beaucoup. Merci.

270
00:15:03,161 --> 00:15:06,421
Tu sais,
ça a décollé si vite.

271
00:15:06,573 --> 00:15:08,589
C'était juste génial,
cependant.

272
00:15:08,742 --> 00:15:10,517
Nous monterions dans la camionnette,
monte sur le ferry,

273
00:15:10,668 --> 00:15:12,593
s'énerver sur le ferry.

274
00:15:12,746 --> 00:15:14,170
Nous avons fait beaucoup de concerts dans le Nord,

275
00:15:14,189 --> 00:15:16,931
et nous avons tous dormi
dans la même caravane.

276
00:15:17,083 --> 00:15:18,692
Et nous comptions tous
les uns sur les autres

277
00:15:18,843 --> 00:15:20,360
si jamais nous avions besoin de quelque chose.

278
00:15:20,511 --> 00:15:22,937
Nous avons eu un vrai plaisir
quand nous avons fait notre premier disque,

279
00:15:23,089 --> 00:15:24,698
"Sabbat noir."

280
00:15:24,849 --> 00:15:27,867
La plupart des ventes de disques ont
viennent du nord-ouest de l’Angleterre.

281
00:15:28,019 --> 00:15:29,944
"Maman, nous sommes à la radio !"

282
00:15:30,096 --> 00:15:31,705
Je ne pouvais pas croire que nous l'étions
sur le...

283
00:15:31,856 --> 00:15:34,207
ma voix sortait
à travers la radio,

284
00:15:34,358 --> 00:15:36,784
et toute l'Angleterre
m'écoutait chanter.

285
00:15:36,937 --> 00:15:37,877
Je ne pouvais pas y croire.

286
00:15:37,954 --> 00:15:39,195
♪ Oh, ouais ♪

287
00:15:43,944 --> 00:15:47,962
♪ Certaines personnes disent
mon amour ne peut pas être vrai ♪

288
00:15:48,114 --> 00:15:51,466
Et la première chose que j'ai faite
quand j'ai eu de l'argent

289
00:15:51,618 --> 00:15:54,060
c'est que je suis sorti.
Je me suis saoulé,

290
00:15:54,212 --> 00:15:55,395
j'ai acheté des chaussures et des chaussettes.

291
00:15:55,546 --> 00:15:58,898
J'ai acheté une bouteille de Brut
pour sentir mieux.

292
00:15:59,050 --> 00:16:00,625
Quand nous avons sorti "Paranoid",

293
00:16:00,643 --> 00:16:02,384
ça s'est passé tout droit
au numéro un.

294
00:16:02,404 --> 00:16:04,979
D'une durée de trois ans,
nous étions passés d'être

295
00:16:05,131 --> 00:16:07,907
un groupe de rien à
le groupe numéro un en Angleterre.

296
00:16:07,984 --> 00:16:09,650
Cela s'est passé si vite.

297
00:16:09,803 --> 00:16:11,727
♪ Toute la journée,
Je pense à des choses ♪

298
00:16:11,747 --> 00:16:14,748
♪ Mais rien ne semble satisfaire ♪

299
00:16:14,899 --> 00:16:16,657
♪ Je pense que je vais perdre la tête ♪

300
00:16:16,810 --> 00:16:21,329
♪ Si je ne trouve pas quelque chose
apaiser ♪

301
00:16:21,481 --> 00:16:25,666
La beauté de la gamme Ozzy
c'est qu'il peut chanter dans un endroit

302
00:16:25,819 --> 00:16:30,746
où les guitares peuvent être ça
chose géante, grandiose et monstrueuse,

303
00:16:30,766 --> 00:16:32,581
et il peut danser dessus.

304
00:16:32,601 --> 00:16:34,934
♪ Et ainsi, comme vous l'entendez
ces mots ♪

305
00:16:35,011 --> 00:16:38,346
♪ Je te parle maintenant de mon état ♪

306
00:16:38,498 --> 00:16:41,349
♪ Je te dis de profiter de la vie ♪

307
00:16:41,501 --> 00:16:44,018
♪ J'aimerais pouvoir,
mais c'est trop tard ♪

308
00:16:44,170 --> 00:16:46,762
Ils sont tous comme des frères pour moi.
C'est toute une famille, tu sais.

309
00:16:46,782 --> 00:16:48,356
Je pense que c'était à peu près aussi proche

310
00:16:48,508 --> 00:16:51,692
comme quatre hommes hétérosexuels
peut obtenir.

311
00:16:51,845 --> 00:16:54,436
J'ai trois frères à la maison,
et c'est même au-delà de ça.

312
00:16:54,456 --> 00:16:56,122
Nous aimons le nom
"Black Sabbath", donc évidemment...

313
00:16:56,199 --> 00:16:57,606
Nous aimons juste le nom,
tu sais?

314
00:16:57,626 --> 00:17:00,109
C'est tout ce que c'est.
C'est juste un nom, Black Sabbath.

315
00:17:00,128 --> 00:17:02,186
Eh bien, que fais-tu
se détendre ?

316
00:17:02,205 --> 00:17:04,130
Euh...

317
00:17:06,284 --> 00:17:07,875
tu plaisantais
quand tu as dit ça, bien sûr.

318
00:17:08,028 --> 00:17:11,304
Ouais, c'est vrai.

319
00:17:14,458 --> 00:17:17,702
Peu de temps après, nous sommes tous devenus
réussi avec Black Sabbath,

320
00:17:17,720 --> 00:17:21,205
J'ai rencontré Thelma dans une boîte de nuit.

321
00:17:21,224 --> 00:17:23,374
Puis nous nous sommes mariés,
et nous avons eu deux enfants...

322
00:17:23,393 --> 00:17:26,152
Jessica et Louis.

323
00:17:43,563 --> 00:17:46,397
À l'été 1972,

324
00:17:46,416 --> 00:17:49,491
nous étions à Los Angeles
enregistrer un nouvel album

325
00:17:49,511 --> 00:17:52,345
en l'honneur de notre nouvel amour
de cocaïne.

326
00:17:52,422 --> 00:17:54,347
Tu regardes à l'arrière
de la pochette de l'album,

327
00:17:54,424 --> 00:17:59,001
nous avons dit : "Nous aimerions remercier
la grande entreprise COKE-Cola

328
00:17:59,020 --> 00:18:02,838
de Los Angeles", c'est-à-dire...
Cocaïne.

329
00:18:02,858 --> 00:18:06,584
Nous avons fait l'album "Vol. 4"
et nous étions à Los Angeles

330
00:18:06,603 --> 00:18:08,769
enregistrer cela pendant environ
trois mois,

331
00:18:08,922 --> 00:18:10,254
et c'était la première fois
que nous avions tous

332
00:18:10,273 --> 00:18:13,199
vraiment très accro à la cocaïne.

333
00:18:13,351 --> 00:18:14,942
Je veux dire, nous le faisions
chaque jour,

334
00:18:15,095 --> 00:18:16,870
comme 24 heures sur 24,
pratiquement.

335
00:18:17,021 --> 00:18:19,614
Nous resterions debout pendant
deux ou trois jours parfois.

336
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
Au début,
c'était un véritable chaos,

337
00:18:21,784 --> 00:18:23,543
et j'ai adoré.

338
00:18:23,620 --> 00:18:25,937
Faire le tour avec lui
C'était une aventure totale.

339
00:18:25,955 --> 00:18:27,271
Nous n'avons jamais su
ce qui allait se passer.

340
00:18:30,719 --> 00:18:33,628
Allez! Faisons la fête !

341
00:18:33,780 --> 00:18:35,722
J'étais à la télévision.
J'étais à la radio.

342
00:18:35,873 --> 00:18:38,540
Et les gens m'ont reconnu,
et les gens voulaient mon autographe,

343
00:18:38,560 --> 00:18:39,893
et des poussins voulaient
pour [biper] moi.

344
00:18:39,969 --> 00:18:43,396
C'est comme, wow, tu sais ?
C'est comme si j'étais

345
00:18:43,473 --> 00:18:46,958
un petit sale [bip]
à cela.

346
00:18:46,976 --> 00:18:49,569
C'est le grand moment maintenant.

347
00:19:01,824 --> 00:19:04,250
♪ Révolution dans leurs esprits ♪

348
00:19:04,402 --> 00:19:07,569
♪ Les enfants commencent à marcher ♪

349
00:19:07,589 --> 00:19:10,006
♪ Contre le monde... ♪

350
00:19:14,170 --> 00:19:18,097
Je pensais que l'argent achèterait
tout et tout réparer.

351
00:19:18,174 --> 00:19:20,934
J'ai acheté une Mercedes.
C'est cool, mec.

352
00:19:21,085 --> 00:19:23,327
Mais tu sais, l'argent achèterait
l'alcool et les drogues,

353
00:19:23,346 --> 00:19:26,105
et je me comporterais mal [bip].

354
00:19:26,257 --> 00:19:29,776
Je veux dire, la manière
J'ai soigné Thelma, c'était mal.

355
00:19:29,927 --> 00:19:32,946
Je l'ai vraiment mal traitée.
et les enfants.

356
00:19:33,097 --> 00:19:34,689
Deux enfants.

357
00:19:34,841 --> 00:19:38,267
J'étais juste très égoïste,
égocentrique [bip]

358
00:19:38,286 --> 00:19:41,955
un gars égoïste. je [bip]
autour dès le premier jour,

359
00:19:42,031 --> 00:19:44,682
et ce n'est pas cool.

360
00:19:44,684 --> 00:19:46,960
Et maintenant, j'en ai juste assez.

361
00:19:47,111 --> 00:19:50,705
Je ne suis pas doué pour gérer
perte d'amour.

362
00:19:56,713 --> 00:20:01,365
Le groupe Black Sabbath...
c'était juste un désastre.

363
00:20:01,384 --> 00:20:02,867
Ils ont les maisons.
Ils ont les voitures.

364
00:20:02,885 --> 00:20:06,554
Mais le problème, c'est qu'ils étaient
le tout au nom du manager.

365
00:20:06,706 --> 00:20:10,541
Le gérant nous a arnaqué
beaucoup d'argent.

366
00:20:10,560 --> 00:20:13,728
Ils étaient si jeunes à l'époque
et naïf

367
00:20:13,880 --> 00:20:17,991
et je n'ai pas compris
tout ce qui concerne l'industrie,

368
00:20:18,142 --> 00:20:22,553
comment tous les requins sont sortis
pour te mordre.

369
00:20:22,572 --> 00:20:27,000
C'est très triste, parce que ces
[bip] nous a détruits.

370
00:20:27,076 --> 00:20:30,061
À un moment donné,
nous avons licencié notre manager.

371
00:20:30,079 --> 00:20:32,730
Et une fois enfin obtenu
fatigué de cette gestion,

372
00:20:32,749 --> 00:20:35,399
nous avons pratiquement tout fait
les décisions nous-mêmes,

373
00:20:35,418 --> 00:20:38,160
c'est ce qui a conduit à la fin
du groupe.

374
00:20:38,179 --> 00:20:40,738
Ils ont fait faillite,
et ceci, bien sûr,

375
00:20:40,757 --> 00:20:42,907
a provoqué des troubles au sein du groupe.

376
00:20:42,925 --> 00:20:47,261
Mon père était un manager légendaire
dans l'industrie.

377
00:20:47,413 --> 00:20:50,915
En 79, quand le sabbat
signé avec mon père,

378
00:20:50,933 --> 00:20:53,084
c'étaient des amis à moi,
Sabbat noir.

379
00:20:53,102 --> 00:20:55,844
j'étais en tournée
avec l'Orchestre de Lumière Électrique

380
00:20:55,864 --> 00:20:57,363
et d'autres groupes.

381
00:20:57,515 --> 00:20:59,757
Nous les verrions dans un aéroport
ou, tu sais,

382
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
nous serions restés
dans le même hôtel,

383
00:21:01,944 --> 00:21:07,373
donc ils l'ont été plusieurs fois
que j'avais vu Ozzy.

384
00:21:09,118 --> 00:21:12,211
Mon père était très, très malade.
Il était à l'hôpital.

385
00:21:12,363 --> 00:21:14,272
j'étais venu le voir
la veille,

386
00:21:14,274 --> 00:21:16,607
et il était ravi
un peu.

387
00:21:16,626 --> 00:21:18,051
J'ai décroché le téléphone
quand je suis arrivé chez lui.

388
00:21:18,202 --> 00:21:22,204
Il est parti. Je me suis effondré.
I was like, [bleep],

389
00:21:22,223 --> 00:21:24,557
mon père est parti.
C'était vraiment lourd.

390
00:21:24,708 --> 00:21:28,227
When his dad passed away,
Oz was in absolute turmoil,

391
00:21:28,304 --> 00:21:32,123
and he put himself right... right
inside the bottle, you know?

392
00:21:32,125 --> 00:21:33,974
Et il y est resté un moment.

393
00:21:34,127 --> 00:21:37,144
When my father died,
Je ne pouvais pas le supporter.

394
00:21:37,297 --> 00:21:38,905
Je ne peux pas gérer la perte.

395
00:21:38,981 --> 00:21:42,075
Je ne peux pas supporter de perdre
n'importe quoi, ce que j'aime.

396
00:21:42,151 --> 00:21:44,635
La période la plus douloureuse
de ma vie.

397
00:21:44,654 --> 00:21:46,895
I was [bleep] devastated.

398
00:21:51,402 --> 00:21:54,921
Après le décès de son père,
nous avons essayé de faire un autre disque.

399
00:21:54,997 --> 00:21:56,255
En fait, nous sommes venus
vers Beverly Hills

400
00:21:56,332 --> 00:21:57,757
faire un peu d'écriture,

401
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
et Ozzy n'est pas venu
pendant deux semaines.

402
00:22:00,153 --> 00:22:02,578
Tu sais, j'en avais tellement marre
avec tout ça.

403
00:22:02,597 --> 00:22:06,265
La vérité était que
Je n'étais plus dans le sabbat.

404
00:22:06,417 --> 00:22:09,660
Et nous avions tous, genre, eu
cette maison louée à Bel Air,

405
00:22:09,662 --> 00:22:11,270
et ça coûte beaucoup d'argent,

406
00:22:11,422 --> 00:22:13,831
qui, tu sais, est de l'argent que
nous n'en avions pas à l'époque.

407
00:22:13,850 --> 00:22:15,090
Et tout ce qui l'intéressait

408
00:22:15,110 --> 00:22:16,758
se faisait briser
hors de sa tête.

409
00:22:16,778 --> 00:22:17,944
Nous étions tous [bip] debout
de toute façon.

410
00:22:18,095 --> 00:22:19,670
Tony restait...
soit il faisait

411
00:22:19,689 --> 00:22:21,280
Quaaludes et souffle toute la journée,

412
00:22:21,357 --> 00:22:23,116
et ils disaient que j'étais
hors de ma tête tout le temps.

413
00:22:23,267 --> 00:22:26,268
donc c'était un peu comme le pot
appeler la bouilloire noire

414
00:22:26,287 --> 00:22:28,287
dans le respect que nous étions
tout défoncé, tu sais ?

415
00:22:28,364 --> 00:22:30,848
Les conversations ont commencé
sur la possibilité

416
00:22:30,850 --> 00:22:32,366
de regarder un autre chanteur.

417
00:22:32,518 --> 00:22:35,444
La décision était que si nous ne le faisions pas,
nous allons rompre.

418
00:22:35,463 --> 00:22:38,965
Nous avons une situation
c'est censé être un groupe,

419
00:22:39,041 --> 00:22:41,634
mais quand c'est arrivé
à mon licenciement,

420
00:22:41,785 --> 00:22:44,362
ils ont eu Bill,
qui était mon meilleur ami,

421
00:22:44,364 --> 00:22:46,213
venir faire la sale affaire.

422
00:22:46,366 --> 00:22:49,475
C'était [bip] horrible.
Ouais, je détestais ça.

423
00:22:49,627 --> 00:22:51,793
Tu sais, nous avions tous vécu
à l'unisson.

424
00:22:51,813 --> 00:22:53,312
Nous avions tous été
les quatre mousquetaires.

425
00:22:53,464 --> 00:22:55,148
Vous savez, et maintenant ?

426
00:22:55,299 --> 00:22:58,392
J'avais fini. Ils avaient fini
avec moi. J’en avais fini avec eux.

427
00:22:58,544 --> 00:23:00,469
C'était comme un divorce.

428
00:23:00,488 --> 00:23:02,638
Je ne savais pas comment...
ce que j'allais faire.

429
00:23:02,657 --> 00:23:05,399
Après avoir été expulsé
du sabbat,

430
00:23:05,551 --> 00:23:08,161
Je suis resté sous contrat
avec Don et Sharon,

431
00:23:08,312 --> 00:23:10,830
et ils m'ont hébergé dans un hôtel
à Hollywood Ouest.

432
00:23:10,981 --> 00:23:12,999
Eh bien, je veux dire, je pensais
ça y est, je suis [bip],

433
00:23:13,075 --> 00:23:14,483
alors je ferais mieux d'avoir ma dernière aventure.

434
00:23:14,502 --> 00:23:17,319
Je venais juste de commander [bip]
l'alcool de Gil Turner,

435
00:23:17,338 --> 00:23:19,321
de la coke de mon dealer de coke,

436
00:23:19,340 --> 00:23:22,675
faire venir une nana pour
un peu du vieux in-out, in-out.

437
00:23:22,826 --> 00:23:25,178
Nous lui donnerions
une indemnité journalière chaque semaine.

438
00:23:25,254 --> 00:23:27,238
Il aurait dépensé l'indemnité journalière
d'ici mercredi

439
00:23:27,256 --> 00:23:30,424
parce que c'était parti à la coke,
et, vous savez, comme d'habitude.

440
00:23:30,576 --> 00:23:32,576
Des boîtes de pizza dans l'évier

441
00:23:32,595 --> 00:23:36,430
et des bouteilles vides
de vodka et de gin,

442
00:23:36,582 --> 00:23:39,859
et je l'ai juste regardé
et j'ai dit : "Pour l'amour de [bip],

443
00:23:40,010 --> 00:23:42,586
"Cela vient juste de se terminer,
parce que nous allons te laisser tomber.

444
00:23:42,605 --> 00:23:44,363
Nous vous déposerons demain. »

445
00:23:52,765 --> 00:23:54,932
Ma femme veut divorcer,

446
00:23:54,934 --> 00:23:58,026
mon père meurt,
et mon groupe m'a mis dehors.

447
00:23:58,046 --> 00:24:00,696
C'était l'un des
<i>les</i> points les plus bas de ma vie,

448
00:24:00,715 --> 00:24:02,864
mais ma vie était sur le point de changer.

449
00:24:09,949 --> 00:24:12,450
Je suis allé chercher Ozzy
de la maison

450
00:24:12,468 --> 00:24:15,561
après avoir été viré
de Black Sabbath

451
00:24:15,638 --> 00:24:18,564
et je l'ai ramené
au bureau et, tu sais,

452
00:24:18,641 --> 00:24:21,475
lui dit : « Ne t'inquiète pas.
Nous sommes là pour vous."

453
00:24:21,627 --> 00:24:24,795
Je pense qu'il pensait honnêtement
que nous étions [bip]

454
00:24:24,797 --> 00:24:26,797
et il serait renvoyé chez lui.

455
00:24:26,816 --> 00:24:28,890
C'était un sentiment très triste.
Je me souviens d'être parti de là.

456
00:24:28,910 --> 00:24:30,559
Je me suis enfermé dans une chambre d'hôtel
pendant trois mois

457
00:24:30,578 --> 00:24:34,229
je viens juste d'être écrasé
mon cerveau tous les jours, tu sais.

458
00:24:34,249 --> 00:24:35,806
je ne l'avais pas vu
pendant environ une semaine,

459
00:24:35,808 --> 00:24:37,491
et je suis allé le voir.

460
00:24:37,643 --> 00:24:40,311
Il vient de boire et tu sais,
commandé des pizzas toute la journée

461
00:24:40,329 --> 00:24:43,814
et j'ai regardé la télé
et je n'ai jamais quitté la pièce,

462
00:24:43,833 --> 00:24:45,258
se sentir désolé pour lui-même

463
00:24:45,334 --> 00:24:48,928
parce qu'il n'y croyait pas
en lui-même.

464
00:24:49,005 --> 00:24:51,322
Et il était tellement déprimé quand j'ai dit :

465
00:24:51,340 --> 00:24:53,248
"Qu'est-ce que [bip]
est-ce que tu fais ?"

466
00:24:53,268 --> 00:24:56,102
"Ouvrez la fenêtre.
Va sous la douche [bip].

467
00:24:56,253 --> 00:24:57,770
Rasez ce [bip]."

468
00:24:57,921 --> 00:24:59,105
Et elle a dit,
"Si tu te nettoies,

469
00:24:59,181 --> 00:25:00,273
Je veux te gérer,"
et j'ai dit,

470
00:25:00,349 --> 00:25:02,090
"Tu veux me gérer ?
Tu es fou."

471
00:25:02,110 --> 00:25:04,835
Je pensais que ma carrière était là
le [bip]pan, tu sais ?

472
00:25:04,837 --> 00:25:07,947
Juste parce qu'il avait été viré
de Black Sabbath,

473
00:25:08,024 --> 00:25:11,433
les enfants s'en fichaient.
Ils l'aimaient.

474
00:25:11,452 --> 00:25:14,120
Mais en ce qui concerne l'industrie,
il aurait été viré

475
00:25:14,196 --> 00:25:17,014
de l'un des plus grands
groupes de rock dans le monde.

476
00:25:17,033 --> 00:25:19,608
C'était un toxicomane,
alors ils l'ont radié.

477
00:25:19,627 --> 00:25:22,353
Je voulais être plus mainstream

478
00:25:22,371 --> 00:25:25,798
sans se vendre
au monde de la pop.

479
00:25:25,875 --> 00:25:28,025
Je voulais être plus accessible.

480
00:25:28,044 --> 00:25:30,118
C'était un processus un peu lent
au début,

481
00:25:30,138 --> 00:25:32,287
jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un qui a mis
moi en contact avec Randy Rhoads,

482
00:25:32,307 --> 00:25:35,533
et tout a commencé
pour cliquer ensemble, vous savez.

483
00:25:35,535 --> 00:25:37,535
Quand j'ai rencontré Randy Rhoads pour la première fois,

484
00:25:37,553 --> 00:25:39,312
et j'étais [bip]
hors de mon visage.

485
00:25:44,226 --> 00:25:47,378
Mais ensuite je l'ai entendu jouer.
Je viens d'y aller...

486
00:25:59,650 --> 00:26:02,001
Oh, [bip] moi.
Et c'était tout.

487
00:26:02,152 --> 00:26:06,246
Dès qu'il a trouvé Randy,
c'était comme le jour et la nuit.

488
00:26:06,399 --> 00:26:08,065
Il était de nouveau vivant.

489
00:26:08,084 --> 00:26:12,753
Randy, une bouffée d'air frais,
drôle, ambitieux.

490
00:26:12,905 --> 00:26:15,739
Juste un gars formidable.

491
00:26:15,758 --> 00:26:19,076
Je savais instinctivement que
il était quelque chose de très spécial.

492
00:26:19,078 --> 00:26:22,096
Il était comme... un cadeau de Dieu.

493
00:26:22,248 --> 00:26:24,915
Nous avons si bien travaillé ensemble.

494
00:26:24,934 --> 00:26:27,526
Randy et moi étions comme
une équipe, vous savez.

495
00:26:27,603 --> 00:26:30,846
Une chose qu'il m'a donnée
il y avait de l'espoir.

496
00:26:30,865 --> 00:26:34,091
Il m'a donné une raison
pour continuer.

497
00:26:34,110 --> 00:26:37,595
Il a eu de la patience avec moi,
ce qui est génial,

498
00:26:37,613 --> 00:26:39,705
et il était très bon
travailler avec, vous savez.

499
00:26:39,782 --> 00:26:41,707
Il a tiré le meilleur de toi,
tu sais.

500
00:26:41,784 --> 00:26:43,525
Nous nous sommes bien amusés,
beaucoup de plaisir.

501
00:26:43,544 --> 00:26:48,272
Nous avons eu de la chance que mon père
financé la carrière solo d'Ozzy.

502
00:26:48,274 --> 00:26:50,274
C'est lui qui a financé l'album.

503
00:26:50,292 --> 00:26:51,942
C'était fait
sur une machine 24 pistes

504
00:26:51,961 --> 00:26:53,944
dans un bar en Angleterre.

505
00:26:53,963 --> 00:26:55,388
C'était très amusant.
C'était beaucoup d'alcool,

506
00:26:55,539 --> 00:26:58,057
beaucoup de fête, et puis
un album en est sorti.

507
00:26:58,134 --> 00:27:00,451
j'en attendais énormément
d'Ozzy,

508
00:27:00,469 --> 00:27:03,971
mais je ne m'y attendais pas
ce que j'ai entendu.

509
00:27:04,123 --> 00:27:06,473
Il<i>peut</i> vraiment le faire.

510
00:27:06,626 --> 00:27:11,070
Nous avons eu ce brillant album
cela a été fait en six semaines.

511
00:27:11,221 --> 00:27:14,131
"Blizzard d'Oz", parce que nous
prenaient tous de la cocaïne.

512
00:27:14,150 --> 00:27:16,467
Pour vendre cet album,
nous avons finalement conclu un accord

513
00:27:16,485 --> 00:27:19,394
chez Epic pour 65 000 $,

514
00:27:19,414 --> 00:27:23,249
et nous l'avons pris parce que c'était
le seul qui le prendrait.

515
00:27:23,325 --> 00:27:27,920
Il est sorti d'abord au Royaume-Uni,
et ce fut juste un succès instantané.

516
00:27:28,071 --> 00:27:31,148
Je connaissais ce "Crazy Train"
ça allait être une grande chanson.

517
00:27:31,150 --> 00:27:32,407
Je-je savais juste.

518
00:27:32,427 --> 00:27:34,910
♪ Je déraille ♪

519
00:27:34,929 --> 00:27:36,578
♪ Dans un train fou ♪

520
00:27:39,508 --> 00:27:44,753
♪ Je déraille
dans un train fou ♪

521
00:27:44,772 --> 00:27:50,167
Ozzy et Randy ensemble
étaient tout simplement phénoménaux.

522
00:27:50,186 --> 00:27:53,261
Nous étions juste constamment
sur la route,

523
00:27:53,281 --> 00:27:58,284
et c'était juste amusant, boire,
faire la fête, détruire les pièces.

524
00:27:58,435 --> 00:28:01,436
Je veux dire, c'était tellement amusant.

525
00:28:01,456 --> 00:28:04,181
Et Randy était tellement drôle
et méchant,

526
00:28:04,183 --> 00:28:07,701
et c'était comme tous les jours
était une nouvelle aventure.

527
00:28:07,853 --> 00:28:10,612
As-tu eu une idée
qu'il avait le béguin pour toi ?

528
00:28:10,631 --> 00:28:12,022
Non.

529
00:28:12,041 --> 00:28:14,300
Nous étions vraiment gentils
jetés ensemble,

530
00:28:14,451 --> 00:28:19,138
mais ce n'était pas le cas
jusqu'en août 1980

531
00:28:19,289 --> 00:28:22,700
que nous avions réellement
une relation en cours.

532
00:28:22,718 --> 00:28:24,384
C'était la dernière nuit
des répétitions,

533
00:28:24,537 --> 00:28:27,313
et nous avons eu deux jours
avant le début de la tournée,

534
00:28:27,389 --> 00:28:30,799
et j'ai pensé, oh, ça va être
la chose habituelle

535
00:28:30,818 --> 00:28:34,153
c'était arrivé, dans mon passé
de toute façon, tu sais,

536
00:28:34,230 --> 00:28:35,988
tu y vas avec un mec,
tu lui [bip] une nuit,

537
00:28:36,139 --> 00:28:38,215
et le lendemain
ne te connaît pas.

538
00:28:38,217 --> 00:28:40,551
- Alors tu sais, comme avant.
- [bip]... chance sur toi.

539
00:28:40,569 --> 00:28:42,310
Oh, [bip] éteint.

540
00:28:42,330 --> 00:28:45,998
Non, ce n'était pas le cas parfait
scénario du tout.

541
00:28:46,075 --> 00:28:48,984
En dehors de l'enregistrement
et performer,

542
00:28:49,003 --> 00:28:51,670
- qu'est-ce que tu aimes faire le plus ?
- Le sexe.

543
00:28:51,747 --> 00:28:54,064
Ouais, tu sais,
il aurait pu voir un gars

544
00:28:54,066 --> 00:28:57,343
dans une robe [bip], il le ferait
je l'ai probablement [bip].

545
00:28:57,419 --> 00:29:04,683
C'est exactement comme ça qu'Ozzy était
quand il est ivre et chargé.

546
00:29:04,760 --> 00:29:08,503
Je veux dire, des gens<i>laides, laides</i>.

547
00:29:08,523 --> 00:29:10,748
"Eh bien, je voulais savoir
comment c'était, "

548
00:29:10,766 --> 00:29:13,917
et tu es comme,
"Oh, pour l'amour de [bip]."

549
00:29:13,919 --> 00:29:16,362
Je n'étais pas un grand [bip]
tricheur en tout cas.

550
00:29:16,513 --> 00:29:18,438
Oh, tu étais
un [bip] grand tricheur.

551
00:29:18,591 --> 00:29:21,182
Vous [bip] tous ses amis,
tout le personnel [bip].

552
00:29:21,202 --> 00:29:23,184
Puis tu es venu vers moi
et [bip]

553
00:29:23,204 --> 00:29:24,928
toutes les groupies qu'il y avait
dans le monde.

554
00:29:24,947 --> 00:29:26,372
Oh, et bien, ça faisait partie
du travail.

555
00:29:26,523 --> 00:29:28,189
C'est l'heure de pisser ?
Ouais, c'est l'heure de pisser ?

556
00:29:28,209 --> 00:29:29,950
C'était
un risque professionnel.

557
00:29:31,879 --> 00:29:35,381
Quand ton [bip] tombe,
ne te plains pas à moi.

558
00:29:35,457 --> 00:29:37,274
C'est comme...

559
00:29:37,293 --> 00:29:39,218
Sur la tournée "Blizzard",

560
00:29:39,369 --> 00:29:44,948
nous étions ensemble 24 heures sur 24
chaque jour.

561
00:29:44,967 --> 00:29:46,617
J'étais toujours marié
à mon ex-femme,

562
00:29:46,635 --> 00:29:48,376
mais j'étais... je suis tombé amoureux
avec Sharon.

563
00:29:48,396 --> 00:29:50,729
Nous venions juste d'avoir
le temps de notre vie,

564
00:29:50,806 --> 00:29:53,807
et pendant ce temps, Ozzy avait une femme
et les enfants à la maison.

565
00:29:53,959 --> 00:29:56,810
Donc c'était, vous savez, beaucoup.

566
00:29:56,962 --> 00:29:59,738
On pouvait voir qu'il y avait
une chimie.

567
00:29:59,890 --> 00:30:02,132
Cela s’est déroulé assez rapidement.

568
00:30:02,151 --> 00:30:04,635
Mais ce n'était pas quelque chose que
c'était... c'était affiché

569
00:30:04,637 --> 00:30:06,245
devant tout le monde.

570
00:30:06,396 --> 00:30:08,581
C'est déjà assez dur de travailler
avec quelqu'un,

571
00:30:08,732 --> 00:30:12,826
et encore moins être partenaire
avec cette personne.

572
00:30:12,978 --> 00:30:15,070
La vie est déjà assez dure comme ça

573
00:30:15,089 --> 00:30:16,922
sans rendre les choses plus difficiles

574
00:30:16,999 --> 00:30:21,760
pour<i> tout le monde.</i>

575
00:30:21,912 --> 00:30:23,596
<i>Je m'appelle Ozzy Osbourne.
J'ai été</i>

576
00:30:23,672 --> 00:30:25,764
<i>une personne très extravertie
la meilleure partie de ma vie.</i>

577
00:30:25,841 --> 00:30:28,083
<i>Je suppose que c'est ma façon de faire
de dire aux gens,</i>

578
00:30:28,102 --> 00:30:29,935
<i>"Hé, je suis là."</i>

579
00:30:30,012 --> 00:30:31,770
<i>C'est ce que beaucoup de gens
m'ont repéré,</i>

580
00:30:31,847 --> 00:30:33,439
<i>le fait que je suis extraverti.</i>

581
00:30:33,590 --> 00:30:35,999
<i>Je ne suis pas ton genre normal
du rock'n'roll, vous savez.</i>

582
00:30:36,018 --> 00:30:39,928
Il y avait donc
cette réunion de conseil d'administration mise en place

583
00:30:39,947 --> 00:30:43,598
pour le chef de chaque département
rencontrer Ozzy et moi.

584
00:30:43,618 --> 00:30:45,843
Qu'allons-nous faire
qu'ils n'oublieront jamais ?

585
00:30:45,845 --> 00:30:48,269
Alors nous avons pensé, d'accord,
eh bien, entrons,

586
00:30:48,289 --> 00:30:50,197
et nous les aurons
colombes de paix.

587
00:30:50,349 --> 00:30:52,015
Tout le monde aime les colombes.

588
00:30:57,206 --> 00:31:00,615
La colombe était un total
un phénomène de la nature, si vous préférez.

589
00:31:00,635 --> 00:31:02,450
J'étais complètement ivre,
et j'étais présenté

590
00:31:02,470 --> 00:31:05,471
à la succursale de Los Angeles de CBS.

591
00:31:05,547 --> 00:31:09,533
L'idée de départ était que j'avais
j'ai amené ces deux colombes

592
00:31:09,551 --> 00:31:11,051
vomir en l'air
quand je suis entré

593
00:31:11,203 --> 00:31:14,221
pour faire ce genre de, comme,
plaisanter, comme "Je suis là".

594
00:31:14,373 --> 00:31:17,316
Nous avions été, tu sais,
passer une très bonne matinée.

595
00:31:17,393 --> 00:31:19,543
Et tout le monde voit la colombe,

596
00:31:19,561 --> 00:31:22,321
et ils disent: "Oh, oh, oh."
Ahh !

597
00:31:22,398 --> 00:31:25,732
Jetez la carcasse sur la table.

598
00:31:25,885 --> 00:31:27,326
Ce n’était pas un coup publicitaire.

599
00:31:27,477 --> 00:31:28,827
je venais de sortir
de mon visage [bip]

600
00:31:28,979 --> 00:31:30,496
sur les drogues et l'alcool,
tu sais.

601
00:31:30,572 --> 00:31:32,831
Et tout le monde était comme...

602
00:31:32,983 --> 00:31:35,742
Ça a juste choqué le [bip]
hors de tout le monde.

603
00:31:35,895 --> 00:31:37,227
Ils ont appelé la sécurité.

604
00:31:37,246 --> 00:31:39,672
La sécurité nous a eu,
nous a fait sortir.

605
00:31:39,748 --> 00:31:41,915
Le responsable juridique
était au téléphone pour moi,

606
00:31:42,067 --> 00:31:45,844
et il a dit,
"Si jamais tu refais ça,

607
00:31:45,996 --> 00:31:49,239
nous allons absolument vous détruire.

608
00:31:49,258 --> 00:31:53,001
Et nous nous disons : "[bip] toi."
Pfff.

609
00:31:53,020 --> 00:31:58,190
Pendant qu'il dit ça, son album
va à la radio,

610
00:31:58,341 --> 00:32:01,601
et ils obtiennent
tous ces appels

611
00:32:01,754 --> 00:32:04,363
des directeurs de gare disant :
"Ce record est incroyable.

612
00:32:04,440 --> 00:32:07,032
Nous y jouons
20 fois par jour."

613
00:32:07,184 --> 00:32:09,593
Et puis ça s'est répandu
comme une traînée de poudre.

614
00:32:13,098 --> 00:32:16,283
L'album s'est bien passé
dans les graphiques.

615
00:32:16,435 --> 00:32:19,269
Les critiques étaient incroyables.

616
00:32:19,288 --> 00:32:22,773
Qui n’aime pas « Crazy Train » ?
C'est juste un classique.

617
00:32:22,791 --> 00:32:25,108
Tout le monde en Amérique
j'avais un album d'Ozzy

618
00:32:25,110 --> 00:32:29,537
et je connaissais Ozzy,
et c'était juste un miracle.

619
00:32:29,557 --> 00:32:32,224
C'était un nouveau terrain pour lui,
faire cette transition

620
00:32:32,301 --> 00:32:34,618
de faire partie d'un groupe,
Sabbat noir,

621
00:32:34,620 --> 00:32:36,620
être réellement le leader.

622
00:32:36,638 --> 00:32:39,231
Bien sûr, tu sais, il a toujours
considérait Randy comme son partenaire.

623
00:32:42,719 --> 00:32:44,978
Nous avions fini
l'album "Blizzard",

624
00:32:45,130 --> 00:32:46,554
le premier album,

625
00:32:46,574 --> 00:32:49,483
et il venait de le faire
un petit tour au Royaume-Uni.

626
00:32:49,635 --> 00:32:51,301
Il y a eu une pause avant qu'il ne soit

627
00:32:51,320 --> 00:32:53,895
je vais en tournée
le reste du monde.

628
00:32:53,914 --> 00:32:58,066
J'ai dit : " Pensez-vous que vous les gars
pouvez-vous faire cet enregistrement en un mois ? »

629
00:32:58,085 --> 00:33:01,754
Ils l'ont fait comme ça,
et c'était génial.

630
00:33:01,905 --> 00:33:06,333
♪ Journal d'un fou ♪

631
00:33:06,485 --> 00:33:10,670
Je me souviens avoir pensé, wow,
ça va être colossal.

632
00:33:10,823 --> 00:33:13,657
C'était tout simplement merveilleux
timing sauvage.

633
00:33:13,675 --> 00:33:16,176
C'était comme une chose après
un autre a été un succès, un succès.

634
00:33:16,328 --> 00:33:19,012
Nous nous sommes bien amusés
en faire des albums.

635
00:33:19,164 --> 00:33:20,180
"Blizzard" était toujours
dans les graphiques

636
00:33:20,332 --> 00:33:22,423
quand nous avons sorti "Journal".

637
00:33:22,443 --> 00:33:24,501
Je pense à "Blizzard"
et "Journal d'un fou"

638
00:33:24,520 --> 00:33:27,112
étaient deux des meilleurs albums
qui ait jamais été fait, vous savez.

639
00:33:27,264 --> 00:33:30,190
Ozzy solo était
très différent musicalement.

640
00:33:30,342 --> 00:33:31,858
Les styles de guitare étaient
différent,

641
00:33:32,011 --> 00:33:33,285
et les... les vêtements
étaient différents.

642
00:33:33,436 --> 00:33:34,620
Tout là-dedans était
différent.

643
00:33:36,123 --> 00:33:38,273
C'était plus... juste
avec l'époque à laquelle il a été réalisé.

644
00:33:38,292 --> 00:33:41,852
C'est une sensation formidable d'avoir
succès avec les albums.

645
00:33:41,870 --> 00:33:43,629
C'est ce que vous faites tous
un record pour,

646
00:33:43,705 --> 00:33:44,946
et c'est juste un moment magique.

647
00:33:44,965 --> 00:33:48,375
♪ Par-dessus la montagne ♪

648
00:33:48,527 --> 00:33:52,304
♪ Emmène-moi à travers le ciel ♪

649
00:33:52,455 --> 00:33:55,365
Nous sommes donc allés dans les arènes.
Ils se vendaient.

650
00:33:55,384 --> 00:33:58,368
Nous avons eu ça
immense décor de scène conçu

651
00:33:58,387 --> 00:33:59,978
c'était comme un château.

652
00:34:00,055 --> 00:34:01,963
"Journal d'un fou"...
c'était la meilleure étape

653
00:34:01,982 --> 00:34:04,207
avec qui j'ai déjà travaillé.
C'est tellement cool.

654
00:34:04,226 --> 00:34:07,210
C'était comme ça
un truc d'arcade gothique.

655
00:34:09,306 --> 00:34:12,491
Quelque chose de fou s'est produit
tous les soirs pendant cette tournée.

656
00:34:12,568 --> 00:34:15,994
La chose la plus folle est arrivée
à Des Moines, Iowa.

657
00:34:18,057 --> 00:34:20,724
La chauve-souris était
une sorte d'accident,

658
00:34:20,742 --> 00:34:23,577
que j'ai fait un peu de lait.

659
00:34:23,729 --> 00:34:26,413
J'ai toujours aimé les vieux films
où ils avaient l'habitude

660
00:34:26,565 --> 00:34:28,489
ces combats de tarte à la crème.

661
00:34:28,509 --> 00:34:33,086
Alors ça m'a donné cette idée
jeter, à la place des tartes,

662
00:34:33,238 --> 00:34:35,422
morceaux de viande et parties d'animaux
dans le public.

663
00:34:35,574 --> 00:34:37,832
J'ai trouvé ça hilarant.

664
00:34:37,852 --> 00:34:40,927
Nous avons eu cette grosse main qui est sortie
à la fin du spectacle

665
00:34:41,080 --> 00:34:44,857
sur lequel Ozzy était, et puis là
il y avait une catapulte dans le dos

666
00:34:44,933 --> 00:34:50,028
plein de viande crue qu'Ozzy
lancerait au public.

667
00:34:50,105 --> 00:34:53,514
Et la catapulte est partie,
et tout le monde est couvert

668
00:34:53,534 --> 00:34:56,702
dans les intestins et le foie,
et puis les gens venaient

669
00:34:56,853 --> 00:34:59,112
avec des parties d'animaux,

670
00:34:59,264 --> 00:35:01,540
et ils jetteraient
poulet cru.

671
00:35:01,691 --> 00:35:04,209
Testicules de mouton
et des serpents vivants,

672
00:35:04,361 --> 00:35:06,211
des rats morts,
toutes sortes de choses.

673
00:35:06,363 --> 00:35:08,939
Quelqu'un a jeté cette grenouille
sur scène...

674
00:35:08,957 --> 00:35:11,366
la plus grosse grenouille que j'ai jamais vue
dans ma vie,

675
00:35:11,385 --> 00:35:12,700
et il est tombé sur son dos.

676
00:35:14,204 --> 00:35:16,537
Je devenais hystérique.
Je pensais que c'était un bébé.

677
00:35:18,800 --> 00:35:19,950
Et quelqu'un a lancé une batte.

678
00:35:19,968 --> 00:35:21,209
Je pensais juste que c'était
une batte en caoutchouc,

679
00:35:21,228 --> 00:35:22,728
et je viens de le récupérer.
je l'ai mis dans ma bouche

680
00:35:22,804 --> 00:35:24,788
et écrasé. je viens de
[bip] j'ai mordu dedans, tu sais,

681
00:35:24,790 --> 00:35:27,140
être le clown [bip]
que je suis.

682
00:35:27,292 --> 00:35:30,235
Oh non, c'est réel !
Vous savez, c'est une vraie chauve-souris vivante.

683
00:35:30,387 --> 00:35:33,739
La chauve-souris.

684
00:35:33,890 --> 00:35:36,241
Les chauves-souris sont les plus gros porteurs
de la rage dans le monde,

685
00:35:36,318 --> 00:35:39,077
et j'ai dû aller à l'hôpital
après,

686
00:35:39,154 --> 00:35:40,487
et ils sont venus et ont commencé
me faisant des vaccins contre la rage.

687
00:35:40,639 --> 00:35:42,489
Et j'en avais un
à chaque arrière.

688
00:35:42,641 --> 00:35:45,642
Et je devais avoir
ça tous les soirs.

689
00:35:45,644 --> 00:35:48,253
Et c'était aux informations que
Ozzy a mordu la tête d'une chauve-souris,

690
00:35:48,405 --> 00:35:50,238
et puis ça s'est répandu
comme une traînée de poudre.

691
00:35:50,257 --> 00:35:52,983
Il y avait des histoires
qu'il ne fera que continuer

692
00:35:53,001 --> 00:35:56,595
s'il avait tué autant de chatons
avant de monter sur scène.

693
00:35:56,672 --> 00:35:59,097
C'est arrivé au point
là où les gens m'attendaient

694
00:35:59,249 --> 00:36:02,342
faire plus fou
et des choses plus folles.

695
00:36:02,494 --> 00:36:04,603
Les gens élaborent,
et Ozzy Osbourne

696
00:36:04,754 --> 00:36:07,606
a été créé à travers eux,
pas à travers moi.

697
00:36:07,683 --> 00:36:09,942
Tout ce que j'ai fait c'est monter là-haut
et faire une erreur

698
00:36:10,018 --> 00:36:13,503
de mordre la tête d'une chauve-souris,
et je vous dis quoi, les gars.

699
00:36:13,505 --> 00:36:15,280
Ce n'est pas amusant quand tu reçois
ces vaccins contre la rage.

700
00:36:15,432 --> 00:36:19,176
Si j'étais sobre, je ne le ferais jamais
J'ai uriné à l'Alamo.

701
00:36:23,457 --> 00:36:25,849
Ozzy était sous le choc.

702
00:36:25,851 --> 00:36:27,793
Il attendrait que je dorme
puis s'éclipser.

703
00:36:27,944 --> 00:36:30,520
J'ai décidé de me cacher
tous ses vêtements.

704
00:36:30,522 --> 00:36:32,113
Elle sortirait
et prends mes vêtements

705
00:36:32,132 --> 00:36:33,540
est-ce que je n'avais pas de vêtements
porter.

706
00:36:33,692 --> 00:36:34,967
Au milieu de la nuit,

707
00:36:35,118 --> 00:36:37,377
Ozzy regardait
pour ses vêtements

708
00:36:37,529 --> 00:36:41,139
descendre rejoindre ses camarades,
et, euh, il n'y en avait pas.

709
00:36:41,216 --> 00:36:42,474
Et alors j'ai pensé, je sais.

710
00:36:42,551 --> 00:36:44,868
Alors j'ai mis une de ses robes.
Je suis sorti.

711
00:36:44,870 --> 00:36:47,312
Et il en a mis un
de mes robes

712
00:36:47,389 --> 00:36:50,040
et descend dans le bar.

713
00:36:50,058 --> 00:36:52,150
Le lendemain,
ils devaient faire des photos.

714
00:36:52,302 --> 00:36:56,304
Il a gardé ma robe,
et ils l'ont emmené là où

715
00:36:56,323 --> 00:36:57,656
l'Alamo l'était.

716
00:37:04,223 --> 00:37:07,057
Alors il a juste soulevé sa robe
et j'ai pissé.

717
00:37:07,059 --> 00:37:09,075
Ce flic arrive.
"Le voilà !"

718
00:37:09,228 --> 00:37:10,836
Et il a été arrêté.

719
00:37:10,987 --> 00:37:14,339
Et bien sûr, après ça,
il a été banni de San Antonio.

720
00:37:16,235 --> 00:37:19,252
D'après ce que j'ai fait avec une chauve-souris,
la colombe, l'Alamo,

721
00:37:19,404 --> 00:37:22,906
et tous les autres [bip],
Je suppose que c'est...

722
00:37:22,924 --> 00:37:24,424
c'était dans l'esprit
du rock'n'roll. Je ne sais pas.

723
00:37:24,576 --> 00:37:26,351
Je ne voulais aucun mal
à tout cela,

724
00:37:26,428 --> 00:37:28,928
à part la chauve-souris, la colombe,
le...

725
00:37:29,081 --> 00:37:32,024
Tout s'est passé si vite.
C'était comme un film.

726
00:37:32,175 --> 00:37:34,084
Tu sais, quand tu vois des groupes
dans les films,

727
00:37:34,102 --> 00:37:35,861
et ils sont tous
dans la camionnette ensemble

728
00:37:35,937 --> 00:37:39,031
et passer un bon moment ?
C'était comme ça.

729
00:37:41,518 --> 00:37:42,926
Pourquoi le [bip] ai-je porté

730
00:37:42,928 --> 00:37:44,852
ces t-shirts à pompons
tout le temps ?

731
00:37:44,872 --> 00:37:46,930
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?

732
00:37:46,932 --> 00:37:49,115
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
jamais.

733
00:37:49,268 --> 00:37:50,208
Je pensais avoir tout vu.
Je ne sais pas.

734
00:37:50,360 --> 00:37:53,119
C'est incroyable.

735
00:37:55,716 --> 00:37:58,550
Je ne me regardais pas tellement
en regardant Randy.

736
00:37:58,627 --> 00:38:01,628
Juste la sensation de le voir
sur scène, en jouant,

737
00:38:01,780 --> 00:38:04,614
J'étais un peu là
pendant un petit moment, tu sais.

738
00:38:09,212 --> 00:38:10,562
<i>Merci !</i>

739
00:38:10,639 --> 00:38:12,898
Je me souviens que nous avons fait un concert
à Knoxville, Tennessee,

740
00:38:13,049 --> 00:38:15,809
et nous conduisions
de Knoxville, Tennessee,

741
00:38:15,961 --> 00:38:18,812
à Orlando, en Floride,
faire un concert avec Foreigner.

742
00:38:18,964 --> 00:38:20,964
Et nous devons y être arrivés
vers midi,

743
00:38:20,966 --> 00:38:23,075
et Ozzy et moi sommes restés
dans le bus.

744
00:38:23,151 --> 00:38:25,410
Ozzy et moi dormions
à l'arrière du bus,

745
00:38:25,487 --> 00:38:31,566
et nous nous sommes réveillés
par cette énorme, énorme explosion.

746
00:38:31,585 --> 00:38:33,085
Boom!

747
00:38:33,236 --> 00:38:34,419
En arrière-plan,

748
00:38:34,571 --> 00:38:37,089
il y a comme
une grande demeure seigneuriale flamboyante.

749
00:38:37,165 --> 00:38:39,257
je ne peux pas comprendre
que se passe-t-il.

750
00:38:39,409 --> 00:38:41,318
C'était comme être
dans un cauchemar, tu sais.

751
00:38:41,336 --> 00:38:44,763
Rudy, notre bassiste,
j'étais en train de crier,

752
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
" Descendez du bus !
Descendez du bus ! »

753
00:38:46,992 --> 00:38:48,600
On va sortir du bus,
et nous n'en avions aucune idée

754
00:38:48,751 --> 00:38:50,176
toujours ce qui se passait.

755
00:38:50,329 --> 00:38:54,439
Je vois le tour manager
à genoux, en pleurant,

756
00:38:54,591 --> 00:38:58,759
"Randy, Rachel." Je suis comme...
Ils vont comme ça.

757
00:38:58,779 --> 00:39:01,613
Et puis il y a une partie
de l'avion qui se dresse

758
00:39:01,764 --> 00:39:03,506
à travers la maison.

759
00:39:03,525 --> 00:39:05,842
Ils ont réalisé qu'ils avaient
été dans un avion,

760
00:39:05,861 --> 00:39:08,620
et l'avion s'est écrasé.

761
00:39:08,697 --> 00:39:11,623
1 ou 2 pouces plus bas, ce serait
Je me suis écrasé dans le bus,

762
00:39:11,774 --> 00:39:13,625
et nous aurions explosé
juste là.

763
00:39:13,776 --> 00:39:15,869
Je ne sais pas quoi
c'est arrivé qui les a tués,

764
00:39:16,021 --> 00:39:18,463
mais tout le monde est mort
dans l'avion.

765
00:39:18,540 --> 00:39:21,466
<i>Randy Rhoads,
le guitariste principal de 25 ans</i>

766
00:39:21,618 --> 00:39:23,635
<i>pour le groupe d'Ozzy Osbourne
a été tué dans un accident d'avion</i>

767
00:39:23,786 --> 00:39:26,029
<i>ce matin
avec deux autres personnes...</i>

768
00:39:26,047 --> 00:39:27,639
<i>le pilote de l'avion,</i>

769
00:39:27,716 --> 00:39:30,791
<i>aussi Rachel Youngblood,
le coiffeur du groupe.</i>

770
00:39:30,811 --> 00:39:32,811
<i>Ozzy Osbourne lui-même était
dans le bus touristique</i>

771
00:39:32,888 --> 00:39:34,871
<i>quand une des ailes de l'avion
je l'ai coupé,</i>

772
00:39:34,890 --> 00:39:37,223
<i>mais Ozzy a échappé à sa blessure,
nous comprenons.</i>

773
00:39:37,376 --> 00:39:40,543
<i>Randy Rhoads, 25 ans
est mort aujourd'hui.</i>

774
00:39:44,900 --> 00:39:47,717
Randy était un cadeau de Dieu
pour Ozzy.

775
00:39:47,736 --> 00:39:49,719
Je veux dire, il était tout
à Ozzy.

776
00:39:49,721 --> 00:39:51,721
J'ai perdu un cher ami
dans ma vie,

777
00:39:51,723 --> 00:39:53,331
et il me manque terriblement.

778
00:39:57,004 --> 00:40:02,323
Après l'accident, je dirais
que c'était un travail plus important

779
00:40:02,342 --> 00:40:04,509
pour que Sharon garde Ozzy

780
00:40:04,661 --> 00:40:06,903
pas seulement en buvant
ou prendre de la drogue,

781
00:40:06,922 --> 00:40:09,906
mais à se faire du mal.

782
00:40:09,925 --> 00:40:13,852
Ozzy encore à ce jour
se sent coupable.

783
00:40:13,929 --> 00:40:15,353
"Ouais, si seulement j'étais réveillé,

784
00:40:15,505 --> 00:40:18,339
Je ne l'aurais jamais laissé
monte dans cet avion, "

785
00:40:18,358 --> 00:40:22,861
et tu sais, c'est quelque chose
avec qui Ozzy vit.

786
00:40:22,938 --> 00:40:26,606
Chaque spectacle était un sillage
pour notre ami.

787
00:40:26,758 --> 00:40:34,764
<i>♪ J'ai dit, hé,
adieu à la romance, ouais ♪</i>

788
00:40:37,452 --> 00:40:40,045
<i>♪ Au revoir aux amis ♪</i>

789
00:40:43,959 --> 00:40:47,034
Ils oublieraient ça, vous savez.
Ça devient juste un peu bizarre.

790
00:40:47,054 --> 00:40:50,280
<i>♪ À tout le passé ♪</i>

791
00:40:52,451 --> 00:40:56,061
<i>♪ Je suppose que nous nous rencontrerons ♪</i>

792
00:40:56,212 --> 00:40:58,972
<i>♪ Nous nous retrouverons à la fin ♪</i>

793
00:41:04,404 --> 00:41:07,221
J'ai finalement divorcé
de ma femme,

794
00:41:07,241 --> 00:41:09,148
et je voulais épouser Sharon.

795
00:41:09,301 --> 00:41:11,892
Je l'aimais et je ne voulais pas
vivre sans elle.

796
00:41:11,912 --> 00:41:16,639
Je voulais fonder une nouvelle famille.

797
00:41:16,641 --> 00:41:18,583
Ozzy voulait se marier.

798
00:41:18,660 --> 00:41:21,811
Cela n'a jamais été une grande chose
pour moi, le mariage.

799
00:41:21,830 --> 00:41:25,315
Réussir un album,
tournée, tu sais,

800
00:41:25,317 --> 00:41:27,317
c'étaient les choses
c'était important.

801
00:41:27,319 --> 00:41:32,489
Ça n'a jamais été comme, oh, tu sais,
je planifie un mariage, euh-unh.

802
00:41:32,491 --> 00:41:35,492
Te souviens-tu de la première fois
tu m'as proposé ?

803
00:41:35,510 --> 00:41:38,252
- Non.
- Toi aussi.

804
00:41:38,272 --> 00:41:40,997
Je sais que j'ai proposé,
mais je ne sais pas où ni quand.

805
00:41:41,016 --> 00:41:43,349
- Tu te souviens du deuxième ?
- Non.

806
00:41:43,502 --> 00:41:45,443
- L'un d'entre eux ?
- Non.

807
00:41:45,520 --> 00:41:47,837
- Oh, [bip] toi.
- Je ne sais pas.

808
00:41:47,856 --> 00:41:49,839
Je me souviens quand je t'ai épousé,
Je-je pense.

809
00:41:51,343 --> 00:41:52,933
La première fois qu'il a proposé
pour moi,

810
00:41:52,953 --> 00:41:55,120
nous étions chez mes parents.

811
00:41:55,271 --> 00:41:59,015
Il a demandé à mon père
s'il pouvait m'épouser. Si charmant.

812
00:41:59,034 --> 00:42:01,518
Tout était très beau,
et, euh, sympa,

813
00:42:01,520 --> 00:42:03,444
et nous étions tous excités,

814
00:42:03,463 --> 00:42:05,797
et puis le premier argument,
il sort par la foutue fenêtre

815
00:42:05,948 --> 00:42:08,133
dans le jardin
et j'ai perdu la bague.

816
00:42:08,209 --> 00:42:10,635
Shaz, veux-tu juste te pencher
à genoux, s'il te plaît,

817
00:42:10,787 --> 00:42:12,953
chérie, juste une seconde ?

818
00:42:12,973 --> 00:42:14,380
Ah, avec ça ?
Êtes-vous fou?

819
00:42:14,533 --> 00:42:16,533
je ne m'approcherais pas de lui
avec ça.

820
00:42:16,535 --> 00:42:18,626
Ça finira dans mon dos.

821
00:42:18,645 --> 00:42:20,645
<i>Sa manager, Sharon Arden.</i>

822
00:42:20,797 --> 00:42:22,296
C'est la femme que j'ai aimée
dans ma vie.

823
00:42:22,316 --> 00:42:24,632
C'est mon âme sœur.

824
00:42:24,651 --> 00:42:27,710
C'est l'homme le plus romantique
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

825
00:42:27,729 --> 00:42:30,380
<i>Sharon fait des projets
épouser Ozzy.</i>

826
00:42:30,398 --> 00:42:31,656
<i>Ce sera sa deuxième tentative.</i>

827
00:42:31,733 --> 00:42:33,825
je pense en fait
il m'épouse

828
00:42:33,976 --> 00:42:37,645
donc il n'est pas obligé de me le donner
20% de plus.

829
00:42:40,225 --> 00:42:42,167
J'étais toujours aussi ivre.

830
00:42:42,243 --> 00:42:43,668
Je veux dire, quand nous avons été pour la première fois
se sont réunis,

831
00:42:43,745 --> 00:42:45,503
nous nous retrouverions tous les deux pour boire un verre
pour boire.

832
00:42:45,580 --> 00:42:48,581
Et puis un matin, elle dit :
« Tu sais quoi ?

833
00:42:48,733 --> 00:42:50,733
Je ne peux plus faire ça."

834
00:42:50,735 --> 00:42:52,827
Elle n'a plus jamais bu.

835
00:42:52,846 --> 00:42:55,738
J'ai dit à Ozzy,
"L'un de nous doit être sobre,

836
00:42:55,757 --> 00:42:57,998
parce que nous ne sommes jamais
je vais survivre à ça."

837
00:42:58,018 --> 00:43:00,835
Je pensais... j'y vais,
« Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

838
00:43:00,854 --> 00:43:02,745
Ce n'était pas elle.
C'est ce qui n'allait pas chez moi.

839
00:43:02,764 --> 00:43:06,691
Ozzy a un grand cœur,
mais malheureusement,

840
00:43:06,843 --> 00:43:11,863
sa dépendance est plus grande
que son cœur.

841
00:43:11,940 --> 00:43:14,924
Je ne sais pas ce que je ferais
sans elle, tu sais.

842
00:43:14,926 --> 00:43:17,017
Ozzy voulait des bébés.

843
00:43:17,037 --> 00:43:19,262
Cinq mois
après notre mariage,

844
00:43:19,280 --> 00:43:21,706
J'étais enceinte.

845
00:43:21,858 --> 00:43:24,525
Nous étions aux anges
quand nous l'avons découvert.

846
00:43:24,544 --> 00:43:28,380
On s'est dit : "Ouais !"
C'était donc très excitant.

847
00:43:28,456 --> 00:43:32,384
Aimée est née,
et c'était comme : " Et voilà.

848
00:43:32,460 --> 00:43:34,277
C'est encore l'heure de la tournée."

849
00:43:34,295 --> 00:43:37,705
Aimee, Ozzy et moi sur la route,

850
00:43:37,724 --> 00:43:40,450
et nous avons tourné comme ça pour toujours.

851
00:43:44,973 --> 00:43:46,289
La seule tournée
que je n'oublierai jamais

852
00:43:46,307 --> 00:43:48,215
C'était la tournée Motley Crue.

853
00:43:50,737 --> 00:43:52,128
<i>Aïe !</i>

854
00:43:52,147 --> 00:43:54,964
Nous avions l'habitude
les moments les plus fous, mec.

855
00:43:54,983 --> 00:43:59,560
La visite « Écorce à la Lune »
avec Motley, c'était exagéré.

856
00:43:59,579 --> 00:44:01,746
Cette tournée avec Motley Crue,

857
00:44:01,823 --> 00:44:04,249
nous avions l'habitude de faire
le plus fou [bip].

858
00:44:04,325 --> 00:44:06,976
Est-ce vrai que j'ai reniflé
une lignée de fourmis ?

859
00:44:06,995 --> 00:44:09,587
C'est incroyablement possible,

860
00:44:09,664 --> 00:44:11,923
mais est-ce que je m'en souviens ? Non.

861
00:44:12,074 --> 00:44:15,260
Je me souviens d'une fois
à Memphis, Tennessee,

862
00:44:15,336 --> 00:44:17,820
nous sommes allés chez Benihana.
J'ai eu un saké.

863
00:44:17,822 --> 00:44:21,658
Et je le buvais
dans un bol à soupe.

864
00:44:23,511 --> 00:44:26,271
La prochaine chose que je sais,
Je me réveille dans l'obscurité totale,

865
00:44:26,347 --> 00:44:27,664
et je suis comme,
où suis-je [bip] ?

866
00:44:27,682 --> 00:44:30,424
Cette paire de lumières
viens vers moi, et je pars,

867
00:44:30,444 --> 00:44:31,443
« Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ?
Et ça va...

868
00:44:32,687 --> 00:44:33,069
... juste devant moi.

869
00:44:34,172 --> 00:44:34,571
j'ai l'impression
je veux pisser,

870
00:44:36,024 --> 00:44:37,356
et je me sens dans le noir.
J'ai [bip] j'ai dû pisser.

871
00:44:37,509 --> 00:44:41,119
Et soudain, ça a explosé comme
un whoo !

872
00:44:41,270 --> 00:44:44,122
Le flic dit : "Quand tu auras fini
secoue ce truc, monsieur,

873
00:44:44,199 --> 00:44:47,459
ton cul est en prison.
Alors j'ai été jeté en prison

874
00:44:47,610 --> 00:44:50,369
à 6h00 du matin.
C'est comme ça que je suis arrivé en prison.

875
00:44:50,522 --> 00:44:52,797
J'en ai fait une règle,
n'allez jamais dans un commissariat de police,

876
00:44:52,874 --> 00:44:55,282
ne le récupère jamais.
"Tu es un grand garçon."

877
00:44:56,970 --> 00:44:59,787
Je ne sais pas comment aucun d'entre nous
survécu,

878
00:44:59,806 --> 00:45:01,622
mais ensuite ça a commencé à se tordre
sur moi,

879
00:45:01,641 --> 00:45:04,367
et j'ai commencé à prendre
le personnage d'Ozzy en coulisses,

880
00:45:04,385 --> 00:45:06,202
et j'ai dû boire
de plus en plus de plus en plus

881
00:45:06,221 --> 00:45:08,371
pour obtenir ce que je voulais,
et je ne voulais pas être...

882
00:45:08,389 --> 00:45:11,207
vraiment... et c'est juste tordu
sur toi, tu sais ?

883
00:45:11,226 --> 00:45:15,820
Est-ce toujours comme ça,
ou est-ce une exception ?

884
00:45:17,991 --> 00:45:22,068
Ouais. Ouais, c'est vrai.
Allez! Allez!

885
00:45:23,830 --> 00:45:25,404
Ouais.

886
00:45:25,557 --> 00:45:29,149
Je n'ai jamais bu socialement.
Je n'ai jamais pris de coca en société.

887
00:45:29,169 --> 00:45:30,985
Je n'ai jamais fumé de drogue socialement.

888
00:45:31,004 --> 00:45:33,396
Je n'ai jamais rien fait socialement.

889
00:45:33,414 --> 00:45:37,324
Je l'ai fait pour me lever,
tu sais?

890
00:45:37,344 --> 00:45:38,735
[bip] éteint avec l'appareil photo.

891
00:45:38,753 --> 00:45:41,904
La sobriété [bip], c'est nul.

892
00:45:41,923 --> 00:45:45,850
Tu penses,
"Je sais que je peux le faire arrêter.

893
00:45:45,927 --> 00:45:49,579
"Si je menace de le quitter,
il va s'arrêter.

894
00:45:49,597 --> 00:45:51,356
"S'il sait quoi
il est un [bip] père,

895
00:45:51,432 --> 00:45:54,008
"il apprendra certainement
une leçon,

896
00:45:54,027 --> 00:45:56,419
et il s'arrêtera.

897
00:45:56,421 --> 00:46:00,514
Non, ils s'arrêteront quand
ils veulent arrêter, tu sais ?

898
00:46:00,534 --> 00:46:04,536
Tu ne peux empêcher personne d'arrêter,
et si quoi que ce soit, tu sais,

899
00:46:04,612 --> 00:46:10,858
son succès et son... argent
ça n'a fait qu'empirer les choses.

900
00:46:10,877 --> 00:46:11,934
je ne buvais pas
pour le plaisir.

901
00:46:11,936 --> 00:46:13,545
Je me soignais moi-même.

902
00:46:13,621 --> 00:46:15,696
Nous l'appelons "le courage hollandais"
en Angleterre.

903
00:46:17,292 --> 00:46:20,051
Ozzy était dans un mauvais état
physiquement,

904
00:46:20,202 --> 00:46:23,279
tu sais, ivre tous les jours.

905
00:46:23,281 --> 00:46:25,948
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter,

906
00:46:25,967 --> 00:46:28,726
alors il avait promis qu'il le ferait
attends que Kelly soit née,

907
00:46:28,803 --> 00:46:32,046
et puis il partirait
en traitement.

908
00:46:32,065 --> 00:46:35,808
Sharon est venue vers moi.
Elle a dit : "J'ai trouvé cet endroit

909
00:46:35,960 --> 00:46:38,644
où t'apprends-tu à boire
comme un gentleman, correctement."

910
00:46:38,797 --> 00:46:41,464
Je dis : "C'est ça.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

911
00:46:41,482 --> 00:46:43,891
J'ai tout fait
[bip] faux."

912
00:46:43,910 --> 00:46:45,635
J'étais là pour la naissance de Kelly.

913
00:46:45,653 --> 00:46:48,471
Je me souviens de la naissance de Kelly
comme si c'était hier.

914
00:46:48,473 --> 00:46:51,916
Je suis né le 27 octobre 1984.

915
00:46:52,068 --> 00:46:55,235
Et le 28 octobre 1984,
mon père a pris l'avion

916
00:46:55,255 --> 00:46:57,146
à la Clinique Betty Ford
pour la première fois.

917
00:46:57,165 --> 00:46:59,315
Alors quand j'arrive, j'y vais,
"Où est le bar ?"

918
00:46:59,334 --> 00:47:01,075
Elle dit : « Quoi ?

919
00:47:01,094 --> 00:47:03,336
"Où est le bar pour moi
pour commencer à boire ? »

920
00:47:03,488 --> 00:47:06,080
"Vous êtes au bon endroit,
mais nous n'avons pas de bar.

921
00:47:06,099 --> 00:47:08,916
Et puis c'était environ six semaines
sans boire.

922
00:47:08,935 --> 00:47:11,661
Mais alors que je partais de là,
cette femme m'a dit :

923
00:47:11,679 --> 00:47:12,995
"J'ai tout écouté
ces autres conseillers

924
00:47:13,014 --> 00:47:16,423
"Je te dis à quel point c'est merveilleux
ils pensent que vous l'êtes.

925
00:47:16,443 --> 00:47:19,018
Je te le dis, tu vas
[bip] bois encore."

926
00:47:19,170 --> 00:47:21,613
Elle a dit : "Et chaque fois
tu ramasses ce verre,

927
00:47:21,764 --> 00:47:23,339
tu vas voir mon visage.

928
00:47:23,358 --> 00:47:26,676
Combien de temps Ozzy est-il resté sobre
après Betty Ford ?

929
00:47:26,678 --> 00:47:31,530
Environ... 45 minutes.

930
00:47:31,683 --> 00:47:33,199
Et à chaque [bip] fois
J'ai pris ce verre,

931
00:47:33,351 --> 00:47:35,852
ce n'était plus pareil,

932
00:47:35,870 --> 00:47:38,278
et je verrais le visage de cette femme
pendant le plus longtemps.

933
00:47:45,380 --> 00:47:46,804
<i>Salut. Je m'appelle Jack Osbourne.</i>

934
00:47:46,881 --> 00:47:49,807
<i>Je m'appelle Kelly Lee Osbourne.</i>

935
00:47:49,959 --> 00:47:52,885
<i>Je m'appelle Aimee Osbourne et je suis
l'aîné des enfants.</i>

936
00:47:53,037 --> 00:47:56,463
<i>Mon père s'appelle Ozzy.
C'est une pop star célèbre.</i>

937
00:47:56,483 --> 00:47:58,816
<i>Je t'aime, papa.</i>

938
00:47:58,968 --> 00:48:02,487
<i>♪ C'était le péché ultime ♪</i>

939
00:48:02,638 --> 00:48:04,989
Je pense que c'était en 1986.

940
00:48:05,066 --> 00:48:06,658
<i>♪ C'était le péché ultime ♪</i>

941
00:48:06,734 --> 00:48:09,719
J'étais au-dessus. Je veux dire,
tout était exagéré.

942
00:48:09,737 --> 00:48:11,454
Les gens pensaient que c'était un camp.

943
00:48:12,815 --> 00:48:14,481
Qu'est-ce que [bip]
est-ce que je fumais ?

944
00:48:14,501 --> 00:48:16,909
<i>♪ ...péché ultime ♪</i>

945
00:48:19,914 --> 00:48:22,840
On nous avait dit que nous avions
encore une fille,

946
00:48:22,992 --> 00:48:26,419
et puis quand Jack est né
et le médecin a dit :

947
00:48:26,571 --> 00:48:28,754
"C'est un garçon"...

948
00:48:28,907 --> 00:48:33,075
Quand je suis sorti,
Papa a vu mon Willy,

949
00:48:33,094 --> 00:48:35,502
et il s'est évanoui.

950
00:48:35,522 --> 00:48:37,855
Ozzy s'est évanoui
parce qu'il était ivre.

951
00:48:37,932 --> 00:48:40,858
Ce sont mes enfants
et je les aime tous, vous savez.

952
00:48:41,010 --> 00:48:43,769
Je les aime tous
de différentes manières, mais je veux dire,

953
00:48:43,922 --> 00:48:46,531
parce qu'ils sont tous différents
des personnalités, vous savez.

954
00:48:46,682 --> 00:48:48,199
Être conscient
de ses problèmes de dépendance

955
00:48:48,350 --> 00:48:51,369
c'était quelque chose qui était...
toujours été sur le radar.

956
00:48:51,446 --> 00:48:53,204
Ma mère nous a protégés
et nous a protégé

957
00:48:53,355 --> 00:48:54,931
de tant de choses
jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus.

958
00:48:54,933 --> 00:48:56,933
Cela ne m'a pas affecté
et mon frère

959
00:48:56,951 --> 00:48:58,434
la façon dont cela a affecté
ma sœur.

960
00:48:58,453 --> 00:49:00,545
Les diplômes de temps en temps
changerait

961
00:49:00,696 --> 00:49:03,622
de comment, tu sais,
s'il serait bon ou mauvais

962
00:49:03,775 --> 00:49:06,384
ou au milieu quelque part,
mais c'était toujours là.

963
00:49:06,461 --> 00:49:08,035
Je ne voulais pas de tout ce chaos.

964
00:49:08,054 --> 00:49:11,222
Je voulais juste, tu sais, genre,
calme, normal, tu sais,

965
00:49:11,373 --> 00:49:13,874
genre d'éducation.

966
00:49:13,893 --> 00:49:18,545
Pour une raison quelconque, les anniversaires
ont toujours été une sorte de source de,

967
00:49:18,565 --> 00:49:20,398
"J'espère que papa
n'agit plus."

968
00:49:20,475 --> 00:49:22,625
Comme, l'un des
mes premiers souvenirs sont,

969
00:49:22,643 --> 00:49:26,070
c'était mon troisième anniversaire
ma mère l'a filmé

970
00:49:26,147 --> 00:49:29,890
faire ce qu'il pensait être
être le père amusant.

971
00:49:29,909 --> 00:49:32,243
Il nous a tous enfermés
dans une maison Wendy,

972
00:49:32,320 --> 00:49:35,321
qui est comme une salle de spectacle pour enfants
et il est allé chercher son masque...

973
00:49:35,473 --> 00:49:37,248
Le masque prothétique

974
00:49:37,399 --> 00:49:39,475
de "L'écorce sur la lune"
clip vidéo,

975
00:49:39,494 --> 00:49:42,420
ce qui est terrifiant.
C'est comme un énorme masque de loup,

976
00:49:42,497 --> 00:49:45,314
et il y avait ces énormes,
de fausses dents de crocs pointus,

977
00:49:45,333 --> 00:49:46,591
et ces gants avec des crocs,

978
00:49:46,742 --> 00:49:50,077
et il était comme,
"Je vais souffler, et je vais souffler,

979
00:49:50,096 --> 00:49:54,156
et je ferai sauter cette maison",
et chaque enfant a pleuré

980
00:49:54,158 --> 00:49:56,675
et j'ai dû être récupéré
et rentre à la maison,

981
00:49:56,828 --> 00:49:58,936
et moi, Jack et Aimee avons pensé
c'était la chose la plus hilarante

982
00:49:59,088 --> 00:50:00,921
que nous avons jamais vu.

983
00:50:00,940 --> 00:50:04,258
C'est comme un total Dr Jekyll
et le syndrome de M. Hyde.

984
00:50:04,277 --> 00:50:08,337
Je ne suis pas... Personne sous
l'influence de tout alcool

985
00:50:08,356 --> 00:50:10,782
ou la drogue est la même personne.

986
00:50:10,933 --> 00:50:17,029
Ozzy sobre est, tu sais,
la meilleure entreprise au monde.

987
00:50:17,181 --> 00:50:21,626
Drôle, divertissant,
gentil, doux,

988
00:50:21,777 --> 00:50:24,278
je te donne la chemise qu'il porte sur le dos.

989
00:50:24,297 --> 00:50:33,304
Ozzy consomme de l'alcool ou des drogues...
[bip]. Un [bip] complet.

990
00:50:33,381 --> 00:50:37,141
C'est ça. C'est comme
nuit et jour. C'est ça.

991
00:50:37,293 --> 00:50:42,313
Il était [bip] debout.
Il était comme,

992
00:50:42,390 --> 00:50:46,484
la semaine précédente, il était...
il est sur une lancée.

993
00:50:46,635 --> 00:50:48,152
Ozzy était sous le choc.

994
00:50:48,304 --> 00:50:51,305
Nous étions toujours [bip]
nous battre, moi et Sharon.

995
00:50:51,324 --> 00:50:53,049
Et nous en avions eu quelques-uns
de combats,

996
00:50:53,067 --> 00:50:55,159
et c'était juste en train de construire
à quelque chose.

997
00:50:55,311 --> 00:51:00,647
On pouvait juste le sentir.
Alors je savais juste que ça allait arriver.

998
00:51:00,667 --> 00:51:06,337
Et Ozzy est très rarement calme.
Vous voyez, avant de le faire,

999
00:51:06,414 --> 00:51:09,398
si calme et comme...

1000
00:51:13,329 --> 00:51:16,180
Alors Dieu seul sait
sur quelle combinaison il était

1001
00:51:16,332 --> 00:51:20,834
ou quoi que ce soit,
s'il reniflait de la colle

1002
00:51:20,854 --> 00:51:22,687
ou des culs de chien
ou quoi que ce soit,

1003
00:51:22,763 --> 00:51:25,264
mais ça faisait peur
le [bip] hors de moi.

1004
00:51:25,416 --> 00:51:30,010
Je me sentais le plus calme
Je n'avais jamais ressenti de ma vie.

1005
00:51:30,029 --> 00:51:33,939
C'était comme de la sérénité.
C'était comme si je cherchais...

1006
00:51:34,092 --> 00:51:38,035
C'était juste...
Tout était simplement paisible.

1007
00:51:38,112 --> 00:51:40,279
Et j'ai mis les enfants au lit,
baignez-les.

1008
00:51:40,431 --> 00:51:43,432
Nous avions une nounou qui vivait
à la maison alors.

1009
00:51:43,451 --> 00:51:46,377
Et j'étais juste assis,
lecture,

1010
00:51:46,454 --> 00:51:52,032
et il... il est, euh,
il est entré dans la pièce.

1011
00:51:52,051 --> 00:51:56,445
Je n'avais aucune idée de qui était assis
en face de moi sur le canapé,

1012
00:51:56,464 --> 00:51:58,948
mais ce n'était pas mon mari.

1013
00:51:58,966 --> 00:52:02,451
Il arrive à un stade où il obtient
ce regard dans ses yeux

1014
00:52:02,453 --> 00:52:05,788
où tu ne peux pas, euh...

1015
00:52:05,806 --> 00:52:08,065
il y a des volets, tu sais ?

1016
00:52:08,142 --> 00:52:10,476
Les volets étaient baissés sur ses yeux,

1017
00:52:10,628 --> 00:52:12,962
et je ne pouvais tout simplement pas comprendre
grâce à lui,

1018
00:52:12,980 --> 00:52:15,072
et il venait de dire,
"Nous avons pris une décision

1019
00:52:15,224 --> 00:52:16,741
que tu dois mourir."

1020
00:52:16,892 --> 00:52:20,319
♪ Les flammes montent plus haut
et plus haut ♪

1021
00:52:20,471 --> 00:52:22,747
Et tu sais, il était calme,
très, très calme,

1022
00:52:22,898 --> 00:52:27,251
et puis tout d'un coup,
il s'est jeté sur moi.

1023
00:52:33,651 --> 00:52:36,001
Et j'ai juste plongé sur moi
et a commencé à m'étouffer.

1024
00:52:36,154 --> 00:52:39,505
Il m'a fait tomber par terre
au-dessus de moi,

1025
00:52:39,657 --> 00:52:41,766
et j'avais envie de trucs
sur la table,

1026
00:52:41,917 --> 00:52:44,677
et j'ai senti le bouton de panique,
et je viens d'appuyer dessus.

1027
00:52:44,829 --> 00:52:47,605
Et, euh...

1028
00:52:47,756 --> 00:52:54,612
la prochaine chose que je sais...
les flics étaient là.

1029
00:52:58,859 --> 00:52:59,933
Est-ce que ça te fait sentir
inconfortable

1030
00:52:59,953 --> 00:53:01,285
- quand tu en parles ?
- Désolé?

1031
00:53:01,437 --> 00:53:02,787
Est-ce que ça te fait sentir
inconfortable

1032
00:53:02,863 --> 00:53:04,363
- quand tu en parles ?
- Eh bien, ce n'est pas exactement

1033
00:53:04,515 --> 00:53:07,032
un de mes plus grands [bip]
réalisations.

1034
00:53:07,185 --> 00:53:08,350
Tout ce à quoi je pouvais penser
c'était les enfants

1035
00:53:08,369 --> 00:53:09,702
et "Tu ne vas pas le faire.

1036
00:53:09,854 --> 00:53:11,778
"Tu ne vas tout simplement pas
fais-moi sortir.

1037
00:53:11,798 --> 00:53:15,449
Il n'y a aucun moyen que je parte
mes enfants."

1038
00:53:15,468 --> 00:53:18,469
C'était donc, euh...

1039
00:53:18,620 --> 00:53:23,599
probablement le plus effrayé
que j'ai jamais été.

1040
00:53:30,132 --> 00:53:31,890
"Pourquoi suis-je ici?" Il dit,

1041
00:53:32,043 --> 00:53:33,985
"Quoi, tu veux que je lise
votre charge?"

1042
00:53:34,136 --> 00:53:37,730
Alors il a lu...
"John Michael a été arrêté

1043
00:53:37,882 --> 00:53:40,307
pour tentative de meurtre
de Sharon Osbourne."

1044
00:53:40,326 --> 00:53:43,477
Et je me dis : "Est-ce une blague ?"
Il dit : "Je ne plaisante pas".

1045
00:53:43,496 --> 00:53:45,663
Il dit : "Tu vas
au tribunal dans un instant."

1046
00:53:45,740 --> 00:53:47,223
Cela m'a frappé comme...

1047
00:53:47,241 --> 00:53:50,334
C'était comme un [bip] marteau
entre les yeux.

1048
00:53:50,411 --> 00:53:58,067
Et j'ai été très, très surpris
quand elle a abandonné les accusations.

1049
00:54:00,662 --> 00:54:01,846
Alors tu as pensé à
divorcer ?

1050
00:54:01,997 --> 00:54:06,242
Oh, mon Dieu, ouais. Ouais.

1051
00:54:06,260 --> 00:54:12,248
J'étais, tu sais,
je regarde toutes mes options

1052
00:54:12,266 --> 00:54:15,526
J'étais parti dans ma vie,
et mon option, tu sais,

1053
00:54:15,677 --> 00:54:19,938
divorce, tous, j'étais
en regardant tout. D'accord.

1054
00:54:20,091 --> 00:54:22,258
Que va-t-il être
le meilleur pour mes enfants ?

1055
00:54:22,276 --> 00:54:24,943
Qu'est-ce qui sera le meilleur
pour moi ?

1056
00:54:25,096 --> 00:54:28,947
Et merci à Dieu le juge
mettez-le sous traitement

1057
00:54:29,100 --> 00:54:32,877
pendant six mois,
donc j'avais du temps libre

1058
00:54:33,028 --> 00:54:37,106
vraiment réfléchir à quoi
je devrais faire

1059
00:54:37,108 --> 00:54:40,609
et "Je ne veux pas de votre argent.
Je ne veux pas de ton [bip],

1060
00:54:40,611 --> 00:54:42,887
"Mais si tu me fais encore ça,

1061
00:54:43,038 --> 00:54:46,282
"soit je te tue,
ou tu vas me tuer,

1062
00:54:46,284 --> 00:54:48,450
et tu veux ça
pour les enfants ?"

1063
00:54:48,452 --> 00:54:51,120
J'aurais pu tuer Sharon,

1064
00:54:51,122 --> 00:54:53,064
et c'est un sentiment de désolation.

1065
00:54:53,215 --> 00:54:56,216
C'est mon âme sœur. Je l'aime.

1066
00:54:56,235 --> 00:54:59,570
Pour une raison quelconque, à tout moment
quelque chose de fou s'est produit,

1067
00:54:59,721 --> 00:55:02,965
c'était toujours suivi de,
comme un voyage à Hawaï

1068
00:55:02,967 --> 00:55:06,393
ou, euh, des vacances quelque part,

1069
00:55:06,412 --> 00:55:07,912
et je pense pour être honnête
avec toi,

1070
00:55:07,988 --> 00:55:12,658
des choses comme ça, c'est pour ça que je déteste
partir en vacances.

1071
00:55:12,810 --> 00:55:14,752
Je n'aime pas aller dans des endroits
où il y a une plage

1072
00:55:14,903 --> 00:55:17,922
et il y a du soleil,
parce que ça me rappelle

1073
00:55:17,998 --> 00:55:21,500
d'être un enfant,
et c'est ce que nous avons fait

1074
00:55:21,652 --> 00:55:23,427
après que papa ait fait quelque chose de mal.

1075
00:55:23,504 --> 00:55:27,414
Oui, ils s'aiment.
Ce sont des partenaires commerciaux.

1076
00:55:27,433 --> 00:55:30,917
Ils ont des enfants. Ils ont tous les deux
j'ai en quelque sorte créé ça,

1077
00:55:30,937 --> 00:55:34,939
tu sais,
marque et empire ensemble.

1078
00:55:35,090 --> 00:55:41,445
Ça vaut peut-être le coup de se battre
de temps en temps.

1079
00:55:41,522 --> 00:55:45,841
J'étais vraiment... seul
sans Ozzy.

1080
00:55:45,860 --> 00:55:49,011
Il m'a vraiment, vraiment manqué.

1081
00:55:49,029 --> 00:55:52,772
j'ai raté
ses blagues stupides et sanglantes

1082
00:55:52,792 --> 00:55:57,944
et même son désordre.
Il m'a vraiment, vraiment manqué.

1083
00:55:57,964 --> 00:56:00,689
Je détestais être sans lui.

1084
00:56:00,708 --> 00:56:05,194
Mais Ozzy était très, très
effrayé quand il est sorti,

1085
00:56:05,212 --> 00:56:07,713
et donc il... quand il était
dans la maison,

1086
00:56:07,865 --> 00:56:12,143
il a définitivement regardé
ce qu'il faisait.

1087
00:56:12,219 --> 00:56:15,646
Lui aussi avait peur.
Il s'était fait peur.

1088
00:56:17,799 --> 00:56:20,133
<i>La nouvelle drogue et sans alcool
Ozzy Osbourne

1089
00:56:20,153 --> 00:56:22,544
<i>est un fanatique du fitness.</i>

1090
00:56:22,563 --> 00:56:25,214
Il s'entraînerait pour deux,
trois heures à la fois,

1091
00:56:25,232 --> 00:56:27,883
constant, tu sais, sans arrêt,
ne fera pas de pause.

1092
00:56:27,885 --> 00:56:29,718
C'est quand même très amusant.

1093
00:56:29,737 --> 00:56:31,720
Est-ce que je ne regarde pas
comme si je m'amusais bien ?

1094
00:56:31,739 --> 00:56:32,905
Il se rend fou,

1095
00:56:33,057 --> 00:56:34,147
parce que s'il ne le fait pas
chaque jour,

1096
00:56:34,167 --> 00:56:36,725
alors il est vraiment ennuyé
avec lui-même.

1097
00:56:36,744 --> 00:56:40,562
Soyez en forme ! Et mourir plus vite.

1098
00:56:40,564 --> 00:56:43,174
Ozzy se débrouillait très bien.

1099
00:56:43,250 --> 00:56:46,084
Il était, tu sais,
il s'entraînait.

1100
00:56:46,237 --> 00:56:49,238
Il était... Il essayait d'être
le meilleur Ozzy

1101
00:56:49,256 --> 00:56:51,682
qu'il pourrait être pour nous.
Il était...

1102
00:56:51,833 --> 00:56:56,169
Il faisait de son mieux.
Il l’était vraiment.

1103
00:57:02,269 --> 00:57:03,510
<i>♪ Les temps ont changé ♪</i>

1104
00:57:03,529 --> 00:57:06,104
Après l'obscurité
de la fin des années 80,

1105
00:57:06,257 --> 00:57:09,516
J'ai commencé les années 90 avec un
de mes plus gros albums.

1106
00:57:09,535 --> 00:57:12,686
Mais je n'en avais aucune idée
que je ne pourrais peut-être plus tourner.

1107
00:57:12,705 --> 00:57:15,355
<i>♪ Maman, je rentre à la maison ♪</i>

1108
00:57:15,374 --> 00:57:17,524
Bonjour. Je m'appelle M. Osbourne.

1109
00:57:17,543 --> 00:57:19,101
Je me demandais si c'était
possible de parler à ma femme,

1110
00:57:19,103 --> 00:57:20,878
Mme Sharon Osbourne.

1111
00:57:20,955 --> 00:57:25,049
♪ Tu aurais pu être
un meilleur ami pour moi ♪

1112
00:57:25,125 --> 00:57:30,446
"No More Tears" était un grand
gros album pour Ozzy.

1113
00:57:30,464 --> 00:57:33,282
Quatre fois platine.

1114
00:57:33,284 --> 00:57:38,229
♪ Ça fait si mal,
ça fait si longtemps ♪

1115
00:57:38,380 --> 00:57:42,215
♪ Maman, je rentre à la maison ♪

1116
00:57:44,144 --> 00:57:47,238
♪ Amour égoïste,
ouais, nous sommes tous les deux seuls ♪

1117
00:57:47,314 --> 00:57:50,741
Ozzy avait dit, tu sais,
"Cette chanson est pour toi

1118
00:57:50,818 --> 00:57:52,726
" parce que je rentre à la maison. Je suis...

1119
00:57:52,745 --> 00:57:55,637
"Je pense que j'en ai assez
de faire tout ça,

1120
00:57:55,639 --> 00:57:58,082
et je rentre à la maison,"

1121
00:57:58,158 --> 00:58:01,977
et c'était juste...
J'adore toujours la chanson.

1122
00:58:01,996 --> 00:58:04,255
Adorez-le.

1123
00:58:04,331 --> 00:58:06,090
♪ Parce que, maman ♪

1124
00:58:06,241 --> 00:58:13,430
♪ Maman, je rentre à la maison ♪

1125
00:58:13,507 --> 00:58:16,825
Je veux dire, maintenant je vends
plus de disques que jamais.

1126
00:58:16,827 --> 00:58:18,418
Je joue devant un public plus large
que jamais.

1127
00:58:18,437 --> 00:58:23,256
Mon disque "No More Tears"
se vend comme un fou ici.

1128
00:58:23,276 --> 00:58:25,167
C'est mon disque le plus vendu
à ce jour.

1129
00:58:31,342 --> 00:58:36,954
Papa a toujours eu...
une démarche bizarre

1130
00:58:37,105 --> 00:58:40,124
à sa promenade et, comme,
ce tremblement,

1131
00:58:40,200 --> 00:58:44,186
et un médecin l'a diagnostiqué
avec la sclérose en plaques.

1132
00:58:44,204 --> 00:58:46,688
Et à l'époque, avec M.S.,
c'était comme,

1133
00:58:46,707 --> 00:58:50,592
procurez-vous une bonne télécommande de télévision, parce que
tu vas finir cloué au lit.

1134
00:58:52,638 --> 00:58:55,455
Et le docteur a dit
"un peu de MS."

1135
00:58:55,474 --> 00:58:57,141
C'est comme dire
tu es un peu enceinte.

1136
00:58:57,217 --> 00:58:58,475
Soit vous l'êtes, soit vous êtes
[bip] non, je pense.

1137
00:58:58,627 --> 00:59:00,477
Je ne sais pas.

1138
00:59:00,629 --> 00:59:05,707
Nous savions que quelque chose
ce n'était pas... bien avec mon père.

1139
00:59:05,726 --> 00:59:09,486
Et nous avons vu un médecin
après médecin après médecin.

1140
00:59:09,563 --> 00:59:12,214
Alors j'ai compris aussi,
mais tu sais,

1141
00:59:12,232 --> 00:59:13,973
J'ai passé toute la semaine,
tu sais.

1142
00:59:13,993 --> 00:59:15,475
J'ai dit... Il a dit,
"Je veux faire quelques tests."

1143
00:59:15,494 --> 00:59:17,052
J'ai dit : " Quoi que tu doives faire,

1144
00:59:17,054 --> 00:59:18,311
"si tu me gardes ici
pendant un [bip] an,

1145
00:59:18,331 --> 00:59:21,165
je dois juste découvrir
d'une manière ou d'une autre."

1146
00:59:21,316 --> 00:59:23,650
Et le docteur, tu sais,
il va,

1147
00:59:23,669 --> 00:59:26,319
"Vous n'avez pas de SEP."

1148
00:59:26,339 --> 00:59:28,730
Et j'ai dit : "Je n'ai jamais pensé
Je [bip] l'ai fait."

1149
00:59:28,749 --> 00:59:32,584
Tu sais, il s'avère
que j'avais un hérédité

1150
00:59:32,736 --> 00:59:34,419
tremblement non spécifique.

1151
00:59:34,572 --> 00:59:36,013
C'est très rare, ce que j'ai.

1152
00:59:36,164 --> 00:59:37,906
Ils me donnent une petite somme
de médicaments,

1153
00:59:37,925 --> 00:59:41,577
et ça me va.
Je ne tremble plus.

1154
00:59:41,595 --> 00:59:45,338
Une grande partie était probablement
à voir avec une consommation excessive de drogues

1155
00:59:45,358 --> 00:59:52,588
et la consommation d'alcool à l'époque,
et son corps a juste été... abattu.

1156
00:59:52,606 --> 00:59:54,865
Il a pris beaucoup de cocaïne
dans les années 80.

1157
00:59:57,945 --> 01:00:00,929
C'est, euh, supposé

1158
01:00:00,948 --> 01:00:02,764
pour être ma tournée d'adieu.

1159
01:00:04,618 --> 01:00:05,951
Nous verrons.

1160
01:00:08,047 --> 01:00:12,365
Et il a fait une dernière tournée.
Il a fait la tournée "No More Tours".

1161
01:00:12,385 --> 01:00:16,220
C'était la dernière étape de la tournée
l'album "Plus de larmes",

1162
01:00:16,371 --> 01:00:19,390
et c'était comme si
"Au revoir, Ozzy", genre de chose.

1163
01:00:19,541 --> 01:00:22,134
C'est la fin du chemin,
bébé. Je rentre à la maison.

1164
01:00:22,286 --> 01:00:24,453
- Vraiment?
- Ouais, vraiment,

1165
01:00:24,455 --> 01:00:26,955
Je rentre enfin à la maison.

1166
01:00:26,974 --> 01:00:29,124
- Alors rentrons à la maison.
- Très bien, allons-y.

1167
01:00:29,126 --> 01:00:32,403
C'est ma tournée d'adieu.

1168
01:00:32,554 --> 01:00:34,479
La raison en est que
c'est parce que

1169
01:00:34,632 --> 01:00:36,648
Je veux toujours faire des disques,
mais je veux passer moins de temps

1170
01:00:36,800 --> 01:00:38,558
sur la route, parce que
dans le bus, c'était 12 heures...

1171
01:00:38,577 --> 01:00:41,486
ce n'est pas
un style de vie très glamour.

1172
01:00:41,639 --> 01:00:44,973
Cela m'a payé des tributs
parce que maintenant ma tête

1173
01:00:44,992 --> 01:00:47,084
je pense toujours que mon cul
a 21 ans, tu sais.

1174
01:00:47,235 --> 01:00:51,830
Je me souviens de son dernier spectacle,

1175
01:00:51,982 --> 01:00:54,925
et je me souviens du feu d'artifice
partir à la fin.

1176
01:00:59,173 --> 01:01:02,007
Quelque chose comme "Je reviendrai"

1177
01:01:02,159 --> 01:01:04,584
et puis je me souviens de nous
je rentre juste chez moi en Angleterre.

1178
01:01:07,665 --> 01:01:09,923
Nous sommes rentrés à la maison,
et c'était l'été,

1179
01:01:09,942 --> 01:01:13,426
et nous venions de déménager
dans notre Maison des Soudeurs,

1180
01:01:13,446 --> 01:01:16,763
et c'était comme le paradis, parfait.

1181
01:01:16,782 --> 01:01:19,098
Aah ! Non!

1182
01:01:19,118 --> 01:01:20,692
Les enfants ont passé de très bons moments.

1183
01:01:20,844 --> 01:01:24,029
C'est papa.

1184
01:01:24,181 --> 01:01:29,776
Et c'était juste...
un très très bon moment

1185
01:01:29,795 --> 01:01:32,779
parce qu'il n'y avait pas de pression
faire n'importe quoi.

1186
01:01:32,798 --> 01:01:35,615
Aah ! Aah !
Espèce de petit...

1187
01:01:35,634 --> 01:01:37,359
C'était bien.
Papa était vraiment dans une bonne position.

1188
01:01:37,377 --> 01:01:40,787
Il était vraiment gentil,
tu sais,

1189
01:01:40,806 --> 01:01:43,623
en quelque sorte, je m'installe, tu sais,
la notion de vie à la retraite.

1190
01:01:43,642 --> 01:01:50,372
Les enfants ont passé de très bons moments
avec leur père.

1191
01:01:50,390 --> 01:01:55,486
C'était certainement le plus long
le temps d'être avec leur père,

1192
01:01:55,637 --> 01:01:57,546
je fais juste de la famille.

1193
01:01:57,564 --> 01:02:00,899
C'est tout ce qu'Ozzy a fait,
était sa famille.

1194
01:02:01,051 --> 01:02:05,645
Donc il ne buvait pas
et en utilisant,

1195
01:02:05,664 --> 01:02:07,981
et il était tout simplement génial.

1196
01:02:11,504 --> 01:02:13,729
Il finit généralement par dormir
dans la cuisine avec les chiens,

1197
01:02:13,747 --> 01:02:17,674
et il y vit.
C'est sa chambre...

1198
01:02:17,751 --> 01:02:19,325
le canapé dans la cuisine.

1199
01:02:19,345 --> 01:02:21,327
Chaque fois que papa était à la maison,

1200
01:02:21,347 --> 01:02:22,662
J'ai toujours eu le sentiment
il s'ennuyait,

1201
01:02:22,681 --> 01:02:24,163
comme il ne l'a jamais fait... même si

1202
01:02:24,183 --> 01:02:26,241
il se plaint encore aujourd'hui
sur les tournées,

1203
01:02:26,243 --> 01:02:28,076
il n'est pas bien à la maison.

1204
01:02:28,095 --> 01:02:30,503
Genre, je me souviens littéralement
lui comme, comme,

1205
01:02:30,523 --> 01:02:32,005
le mec sur le canapé.

1206
01:02:32,024 --> 01:02:33,857
<i>♪ Faire-faire-faire-faire-faire ♪</i>

1207
01:02:33,934 --> 01:02:36,101
Tu sais, il viendrait me chercher
de l'école de temps en temps,

1208
01:02:36,253 --> 01:02:38,195
mais il l'a toujours été...
J'ai toujours eu le sentiment

1209
01:02:38,272 --> 01:02:41,198
comme s'il était comme,
"Eh bien, qu'est-ce que je fais ? Je suis là.

1210
01:02:41,275 --> 01:02:43,867
Je suis... et ce n'est pas le cas
ce pour quoi je suis bon."

1211
01:02:43,944 --> 01:02:46,370
Papa, c'est malade.

1212
01:02:46,521 --> 01:02:50,189
Et j'ai soudain réalisé que
Ozzy a sa place sur la route.

1213
01:02:50,209 --> 01:02:55,028
Tu sais, Ozzy est, euh, je veux dire,
Je me sentais comme un animal en cage.

1214
01:02:55,047 --> 01:02:58,774
J'ai acheté différents jouets
et toutes sortes de choses.

1215
01:02:58,792 --> 01:03:00,609
"Mon père dit,

1216
01:03:00,627 --> 01:03:01,885
Je vais acheter un vélo.
Je veux faire du vélo",

1217
01:03:03,389 --> 01:03:04,054
parce que le gars du magasin de vélos
lui donnait aussi de l'herbe,

1218
01:03:05,132 --> 01:03:06,056
tu sais, petit, comme,
Village anglais.

1219
01:03:07,785 --> 01:03:10,727
Mais c'est... je me souviens juste de lui...

1220
01:03:10,879 --> 01:03:13,713
C'était comme son but dans la vie
lui a été enlevé.

1221
01:03:13,732 --> 01:03:16,215
Maintenant je suis prêt à sortir
et redevenir fou, tu sais.

1222
01:03:16,235 --> 01:03:17,401
Parce que j'ai vraiment manqué
mon public.

1223
01:03:17,477 --> 01:03:19,218
J'ai vraiment raté...

1224
01:03:19,238 --> 01:03:21,129
Il n'y a pas de frisson
dans le monde comme un...

1225
01:03:21,148 --> 01:03:23,723
un... comme un grand spectacle,
tu sais.

1226
01:03:26,320 --> 01:03:27,911
Et puis c'était comme,

1227
01:03:28,063 --> 01:03:30,229
tu dois revenir
au monde réel,

1228
01:03:30,249 --> 01:03:32,641
et donc c'était comme si, d'accord,

1229
01:03:32,659 --> 01:03:35,085
on devrait faire Lollapalooza

1230
01:03:35,236 --> 01:03:36,736
et, tu sais,
des choses comme ça,

1231
01:03:36,755 --> 01:03:40,591
et puis le... l'agent
j'ai rappelé et j'ai dit :

1232
01:03:40,667 --> 01:03:43,485
"Oh, non, tu sais, ils ne le font pas
je veux Ozzy sur Lollapalooza.

1233
01:03:43,487 --> 01:03:44,744
Il n'est pas assez cool",

1234
01:03:44,763 --> 01:03:48,247
et je suis comme,
comment osent-ils dire ça ?!

1235
01:03:50,844 --> 01:03:52,102
Et ma mère disait,
"[bip] toi.

1236
01:03:52,253 --> 01:03:53,753
Nous allons commencer
notre propre fête.

1237
01:03:53,772 --> 01:03:56,331
- Waouh !
- Règles du métal !

1238
01:03:56,350 --> 01:03:58,667
Ouais, faisons le nôtre
[bip] chose.

1239
01:03:58,685 --> 01:04:02,929
Et c'est comme ça que nous sommes arrivés
avec Ozzfest.

1240
01:04:05,175 --> 01:04:07,100
Bienvenue à l'Ozzfest.

1241
01:04:08,362 --> 01:04:10,679
Ce qui rend l'Ozzfest si spécial

1242
01:04:10,697 --> 01:04:15,441
est-ce que c'est tous les parias,
à chaque enfant à qui on a dit

1243
01:04:15,461 --> 01:04:18,629
qu'ils étaient bizarres pour quoi
ils ont écouté

1244
01:04:18,780 --> 01:04:20,705
et comment ils s'habillaient

1245
01:04:20,858 --> 01:04:23,875
je dois me réunir
en un seul endroit

1246
01:04:24,027 --> 01:04:26,470
et être accepté
et sois eux-mêmes

1247
01:04:26,546 --> 01:04:29,640
et passe la meilleure journée
de leur vie.

1248
01:04:29,716 --> 01:04:31,141
C'est le meilleur jour
de toute ma vie,

1249
01:04:31,292 --> 01:04:33,126
et ça va être génial.
Waouh !

1250
01:04:35,147 --> 01:04:36,980
Ozzfest était notre camp d'été.

1251
01:04:37,057 --> 01:04:39,316
Nous sortirions de l'école
et le lendemain

1252
01:04:39,393 --> 01:04:41,467
prendre un vol vers n'importe où
ça commençait.

1253
01:04:41,487 --> 01:04:46,490
Maman a effectivement commencé à réserver
la tournée

1254
01:04:46,566 --> 01:04:48,492
conformément
avec notre horaire scolaire.

1255
01:04:56,151 --> 01:04:57,501
Ne laisse pas tomber Ozzy,

1256
01:04:57,577 --> 01:04:59,485
parce qu'il écoute dans les coulisses
à vos fesses en ce moment !

1257
01:05:01,173 --> 01:05:03,322
Je vais y aller,
et je veux leur donner

1258
01:05:03,342 --> 01:05:06,159
mon cœur et mon âme, et je vraiment
je veux faire ça tous les soirs,

1259
01:05:06,178 --> 01:05:08,345
et parfois je peux,
mais parfois je ne peux pas,

1260
01:05:08,422 --> 01:05:10,329
et quand je ne peux pas,
Je suis un fils de pute énervé.

1261
01:05:10,349 --> 01:05:13,074
et quand je peux, je suis le plus heureux
gars du monde.

1262
01:05:13,093 --> 01:05:14,685
<i>Merci ! Bonne nuit...</i>

1263
01:05:14,761 --> 01:05:19,523
L'Ozzfest a été un grand succès,
mais quand l'émission télévisée a décollé,

1264
01:05:19,599 --> 01:05:20,982
les choses sont vraiment devenues
[bip] bizarre.

1265
01:05:27,941 --> 01:05:29,700
Je suis passé de spectacles à guichets fermés
et Ozzfest

1266
01:05:29,776 --> 01:05:32,093
avoir des caméras de télévision
chez moi.

1267
01:05:32,112 --> 01:05:34,596
D'où ça vient ?

1268
01:05:41,863 --> 01:05:45,273
Éteignez le [bip] !
Ça me rend fou, mec !

1269
01:05:45,275 --> 01:05:47,108
<i>♪ Fou ♪</i>

1270
01:05:47,127 --> 01:05:49,277
Les gens venaient chez nous
et vas-y,

1271
01:05:49,296 --> 01:05:50,536
"Est-ce que c'est toujours comme ça ?"

1272
01:05:50,556 --> 01:05:53,114
- Jacques !
- Oh, putain.

1273
01:05:53,133 --> 01:05:53,965
Pourquoi tu ne la fermes pas
le [bip] ?

1274
01:05:54,117 --> 01:05:55,133
Oh!

1275
01:05:55,285 --> 01:05:57,227
On y irait, quoi ?

1276
01:05:57,378 --> 01:05:59,454
- Aah !
- Arrête de crier !

1277
01:06:01,792 --> 01:06:04,383
Nous faisons juste ce que nous faisons,
et beaucoup de gens diraient,

1278
01:06:04,403 --> 01:06:05,819
"Vous devez filmer ça."

1279
01:06:08,648 --> 01:06:10,131
Le succès du spectacle,

1280
01:06:10,150 --> 01:06:15,637
Je pense que ça a vraiment transformé mon père
dans un nom familier.

1281
01:06:15,655 --> 01:06:17,730
Et je pense que quand "The Osbournes"
est sorti,

1282
01:06:17,750 --> 01:06:19,899
il était inquiet
qu'il n'était plus

1283
01:06:19,918 --> 01:06:22,735
je vais obtenir la validation
de ses fans

1284
01:06:22,755 --> 01:06:24,737
parce qu'il serait devenu
si vulnérable.

1285
01:06:24,757 --> 01:06:27,740
Eh bien, écoute, j'étais une star de la télé.

1286
01:06:27,760 --> 01:06:30,001
Je pense, c'est
[bip] incroyable.

1287
01:06:30,153 --> 01:06:31,595
Elle ne sortira pas.

1288
01:06:31,671 --> 01:06:33,096
Sharon!

1289
01:06:33,173 --> 01:06:35,581
La seule partie du spectacle
que j'ai trouvé drôle

1290
01:06:35,601 --> 01:06:38,751
quand Lola le bouledogue a vomi.

1291
01:06:40,831 --> 01:06:43,832
Je veux dire, c'était réel.
C'est comme ça que nous sommes,

1292
01:06:43,850 --> 01:06:45,333
caca de chien et tout.

1293
01:06:45,352 --> 01:06:49,504
Euh, pour être Ozzy Osbourne,
ça pourrait être pire.

1294
01:06:49,523 --> 01:06:51,523
Je pourrais être Sting.

1295
01:06:51,675 --> 01:06:53,675
Il avait traversé, tu sais ?

1296
01:06:53,693 --> 01:06:56,845
Il avait fait ce saut
d'être le gars

1297
01:06:56,863 --> 01:07:01,349
sur l'affiche dans
la chambre de votre fils adolescent

1298
01:07:01,368 --> 01:07:04,294
à maintenant le gars à la télé
dans le salon familial,

1299
01:07:04,445 --> 01:07:07,372
et maman et papa l'aimaient
tout autant d'une manière différente.

1300
01:07:07,524 --> 01:07:10,025
Sharon, je dirai
très lentement,

1301
01:07:10,043 --> 01:07:14,696
"Ce n'est pas mon groupe, et je ne le fais pas
je veux faire des promotions."

1302
01:07:14,714 --> 01:07:17,198
- Tu veux le faire ?
- Oui.

1303
01:07:17,200 --> 01:07:21,036
Voyant le fait
que mon père est un père

1304
01:07:21,054 --> 01:07:23,038
et un bon père
et malgré ses défauts,

1305
01:07:23,040 --> 01:07:26,632
et une rock star,

1306
01:07:26,652 --> 01:07:30,879
ça ferait trébucher les gens,
et ça les a amenés... à l'aimer.

1307
01:07:30,881 --> 01:07:34,716
Je vous aime tous. je t'aime
plus que la vie elle-même.

1308
01:07:34,734 --> 01:07:36,493
Vous êtes tous [bip] fous.

1309
01:07:36,644 --> 01:07:38,887
C'était la première fois qu'un
une sorte de célébrité

1310
01:07:38,905 --> 01:07:40,572
avaient ouvert leur maison,

1311
01:07:40,724 --> 01:07:43,983
mais pourtant ils étaient liés
à notre famille.

1312
01:07:44,002 --> 01:07:48,154
Leur vieux ne pouvait pas travailler
une télécommande non plus.

1313
01:07:48,173 --> 01:07:52,400
Les gens qui comptent vraiment
était le public,

1314
01:07:52,419 --> 01:07:54,419
et le public lié
et j'aimais Ozzy.

1315
01:07:57,999 --> 01:08:00,091
À un égard,
c'était fantastique.

1316
01:08:00,243 --> 01:08:02,243
Mais je suis content que ça se termine
quand c'est arrivé,

1317
01:08:02,262 --> 01:08:05,263
parce que quand tu as des caméras
dans votre maison 24h/24 et 7j/7,

1318
01:08:05,415 --> 01:08:07,082
tu commences à avoir l'impression

1319
01:08:07,100 --> 01:08:08,525
une expérience [bip],
tu sais?

1320
01:08:08,602 --> 01:08:12,270
Quand tu deviendras une star de la télé,
tu es chez les gens,

1321
01:08:12,422 --> 01:08:18,943
et c'est tellement plus grand que
en fait, je suis une rock star.

1322
01:08:19,096 --> 01:08:21,854
C'est comme d'ici à ici.

1323
01:08:21,874 --> 01:08:23,522
Quel public fantastique

1324
01:08:23,542 --> 01:08:25,024
nous avons ce soir.

1325
01:08:25,043 --> 01:08:29,604
Célébrités, stars d'Hollywood.

1326
01:08:29,606 --> 01:08:31,456
Ozzy Osbourne.

1327
01:08:34,111 --> 01:08:35,460
Ozzy « Ozburn ».

1328
01:08:35,612 --> 01:08:37,128
Ozzy « Ozburn ».

1329
01:08:37,280 --> 01:08:39,114
Ozzy « Ozburn ».

1330
01:08:39,132 --> 01:08:41,282
J'adore ça.

1331
01:08:41,284 --> 01:08:44,452
Aah !

1332
01:08:44,471 --> 01:08:47,731
J'ai pensé, comment est-ce arrivé ?

1333
01:08:47,807 --> 01:08:49,958
Oh, mon Dieu ! Regardez qui est là !

1334
01:08:49,976 --> 01:08:52,794
Je sais que ça a fait
mon père se sent très spécial.

1335
01:08:52,812 --> 01:08:57,799
Être le garçon de Birmingham
qui a grandi sans rien

1336
01:08:57,817 --> 01:09:03,988
à... être invité
à la Maison Blanche.

1337
01:09:04,141 --> 01:09:06,658
Ozzy, maman adore tes affaires.

1338
01:09:07,978 --> 01:09:10,903
Tu connais ce niveau
de réussite,

1339
01:09:10,923 --> 01:09:13,481
tu sais que ça va tomber.

1340
01:09:13,500 --> 01:09:16,259
Vous tirez une flèche pointue
jusqu'à la stratosphère,

1341
01:09:16,411 --> 01:09:17,910
ça va redescendre.

1342
01:09:17,930 --> 01:09:19,745
Tout est si bon.

1343
01:09:19,765 --> 01:09:21,747
je suis toujours comme
une de ces personnes,

1344
01:09:21,767 --> 01:09:25,251
comme, tu sais,
mère juive typique.

1345
01:09:25,270 --> 01:09:28,087
Quelque chose va arriver.
Ça ne peut pas être aussi bon, tu sais ?

1346
01:09:28,106 --> 01:09:29,422
Quand j'ai découvert, sérieusement,

1347
01:09:29,441 --> 01:09:30,941
c'était comme si quelqu'un
m'a poignardé à la poitrine.

1348
01:09:32,669 --> 01:09:33,276
Tu penses quelque chose comme ça
ne pourra jamais entrer dans votre famille.

1349
01:09:34,613 --> 01:09:36,595
Mais quand c'est le cas,
c'est juste un très gros choc.

1350
01:09:36,615 --> 01:09:38,006
Au début, tu es comme,
oh, [bip],

1351
01:09:38,024 --> 01:09:39,783
qu'allons-nous faire maintenant ?

1352
01:09:39,859 --> 01:09:43,769
Vous ne l'acceptez pas, mais vous
ne l'ignore pas, tu sais.

1353
01:09:43,789 --> 01:09:46,848
Le diagnostic était
cancer du côlon.

1354
01:09:46,866 --> 01:09:49,608
D'un côté, nous sommes les plus grands
chose depuis le pain tranché

1355
01:09:49,628 --> 01:09:52,462
pendant cinq minutes,
et puis quand ils m'ont dit

1356
01:09:52,539 --> 01:09:54,613
ma femme a un cancer du côlon,
J'étais comme,

1357
01:09:54,633 --> 01:09:57,358
c'est comme un mauvais rêve.

1358
01:09:57,377 --> 01:10:00,619
Nous faisons notre propre version
de « ER ».

1359
01:10:00,639 --> 01:10:02,046
Alors c'est votre premier,
d'abord, d'abord, n'est-ce pas ?

1360
01:10:02,199 --> 01:10:04,032
Tout comme une vierge.

1361
01:10:04,034 --> 01:10:06,551
- Sois doux, Gabriel.
- Je serai très doux.

1362
01:10:06,703 --> 01:10:08,553
Est-ce qu'ils vous endormissent ?

1363
01:10:08,705 --> 01:10:10,463
<i>Ils vous donnent une pilule,
et la douleur disparaît.</i>

1364
01:10:10,482 --> 01:10:13,483
<i>Je n'ai pas peur.
Je ne suis rien de tout ça.</i>

1365
01:10:13,634 --> 01:10:14,800
Je t'aime.

1366
01:10:14,820 --> 01:10:17,061
Je me souviens de tout
j'avais juste l'impression,

1367
01:10:17,214 --> 01:10:18,655
oh, mon Dieu.
Nous allons perdre ma mère.

1368
01:10:18,806 --> 01:10:22,217
C'est... Nous ne pouvons pas faire ça.
Genre, c'est terrible.

1369
01:10:22,235 --> 01:10:24,068
Et quand mon père l'a découvert,

1370
01:10:24,221 --> 01:10:26,496
ça... ça l'a envoyé
au fond,

1371
01:10:26,647 --> 01:10:29,724
comme si je l'avais littéralement envoyé
au-dessus du fond.

1372
01:10:29,743 --> 01:10:32,002
Ozzy se soignait lui-même
à cause de tout

1373
01:10:32,078 --> 01:10:34,562
cela m'était arrivé.

1374
01:10:34,581 --> 01:10:38,324
Je regarde ma mère tomber malade,
il ne pouvait pas gérer.

1375
01:10:38,343 --> 01:10:43,996
Il a commencé à boire et à consommer
plus que je ne l'avais jamais vu.

1376
01:10:44,016 --> 01:10:46,257
Quelqu'un est entré dans ma chambre

1377
01:10:46,409 --> 01:10:49,668
et j'ai pris mon lit
loin de ma chambre.

1378
01:10:49,688 --> 01:10:52,096
- Je ne pense pas, chérie.
- Euh...

1379
01:10:52,249 --> 01:10:53,931
Qui ferait ça ?

1380
01:10:55,602 --> 01:10:58,102
Parce que j'avais en quelque sorte avalé
la pilule

1381
01:10:58,255 --> 01:10:59,771
qu'elle n'y arrivera pas.

1382
01:10:59,923 --> 01:11:02,532
Ozzy!

1383
01:11:02,683 --> 01:11:06,202
Mais là-dedans, on pouvait voir
combien il l'aimait,

1384
01:11:06,354 --> 01:11:09,781
combien il adorait ma mère,

1385
01:11:09,933 --> 01:11:11,041
même s'il a fait
tout le processus

1386
01:11:11,192 --> 01:11:13,359
tellement plus dur.

1387
01:11:16,548 --> 01:11:20,533
Ozzy et Kelly ont enregistré
une reprise de "Changes",

1388
01:11:20,552 --> 01:11:23,961
et ils allaient
pour le promouvoir en Europe

1389
01:11:24,114 --> 01:11:26,038
ils étaient donc en Angleterre.

1390
01:11:26,058 --> 01:11:27,891
<i>♪ C'est mon bébé ♪</i>

1391
01:11:29,619 --> 01:11:32,120
"Changements" était toujours

1392
01:11:32,138 --> 01:11:33,879
un de mes préférés
Chansons de Black Sabbath.

1393
01:11:33,899 --> 01:11:37,792
<i>♪ Mais c'est trop tard maintenant ♪</i>

1394
01:11:37,811 --> 01:11:39,127
C'est moi qui l'ai écrit

1395
01:11:39,145 --> 01:11:41,738
et les gars du Sabbat
il y a longtemps.

1396
01:11:45,985 --> 01:11:48,894
C'était mon premier numéro un
en Angleterre depuis des années.

1397
01:11:48,914 --> 01:11:57,662
<i>♪ Nous traversons des changements ♪</i>

1398
01:11:57,814 --> 01:11:59,756
Et ce fut un énorme succès
pour nous deux,

1399
01:11:59,833 --> 01:12:04,260
<i>♪ Modifications ♪</i>

1400
01:12:04,337 --> 01:12:07,505
Pour avoir ton premier numéro un
avec ton père

1401
01:12:07,657 --> 01:12:12,160
et que ce soit à ton père
le premier numéro un était magique.

1402
01:12:12,178 --> 01:12:13,344
Vous étiez parfaits, les gars.

1403
01:12:13,496 --> 01:12:15,012
Super. Je t'aime.
Je t'aime.

1404
01:12:15,165 --> 01:12:17,181
Mais si jamais là
c'était un moment dans ma famille

1405
01:12:17,334 --> 01:12:20,593
où tout semble bien,

1406
01:12:20,612 --> 01:12:23,929
Je suis assis là et je me dis,
"Qu'est-ce qui vient ?"

1407
01:12:23,949 --> 01:12:26,507
Une belle journée aujourd'hui.

1408
01:12:28,695 --> 01:12:30,845
Je vais juste faire un tour
le terrain.

1409
01:12:34,793 --> 01:12:36,292
Oz!

1410
01:12:39,798 --> 01:12:41,614
Oz!
Ozzy, tu peux respirer ?

1411
01:12:41,633 --> 01:12:44,300
Quelqu'un revient
et prends une ambulance.

1412
01:12:44,377 --> 01:12:45,784
Obtenez une ambulance !

1413
01:12:45,804 --> 01:12:47,620
J'étais en direct dans une émission de télévision
en Angleterre,

1414
01:12:47,639 --> 01:12:49,864
promouvoir le single,

1415
01:12:49,883 --> 01:12:52,700
et un policier marchait
dans l'atelier

1416
01:12:52,719 --> 01:12:56,037
et je me tenais près de la caméra,
et j'étais comme,

1417
01:12:56,055 --> 01:12:59,298
oh, mon Dieu.
Je suis sur le point d'être arrêté.

1418
01:12:59,317 --> 01:13:01,376
Le policier m'a accompagné
dans une pièce,

1419
01:13:01,394 --> 01:13:03,153
m'a tendu un téléphone

1420
01:13:03,229 --> 01:13:05,229
et j'ai dit: "C'est ta mère"

1421
01:13:05,382 --> 01:13:07,973
et ma mère
je suivais une chimio

1422
01:13:07,993 --> 01:13:12,144
à ce moment-là, et ma mère a dit :
"J'ai besoin que tu t'assoies."

1423
01:13:12,164 --> 01:13:13,646
Qu'est-ce qui ne va pas?

1424
01:13:13,665 --> 01:13:15,056
Elle m'a dit,
"Ton père a eu un accident.

1425
01:13:15,074 --> 01:13:16,482
"Nous ne savons pas ce qui se passe.

1426
01:13:16,501 --> 01:13:17,667
"Nous ne savons pas
s'il va y arriver.

1427
01:13:17,818 --> 01:13:19,836
J'ai besoin que tu l'atteignes."

1428
01:13:19,987 --> 01:13:21,562
- Est-ce que papa va bien ?
- Il saigne dans un poumon,

1429
01:13:21,581 --> 01:13:24,582
et ils devront peut-être entrer
et opérer là-dessus.

1430
01:13:24,734 --> 01:13:27,660
Ils ont un spécialiste
en route pour le voir.

1431
01:13:27,679 --> 01:13:29,921
- [bip], c'est mauvais.
- Un grand moment, Jack.

1432
01:13:30,073 --> 01:13:32,590
Ils m'ont emmené
à l'hôpital de Wexham,

1433
01:13:32,742 --> 01:13:35,259
et il est sorti de l'opération.
Ils ne me laissaient pas le voir.

1434
01:13:35,412 --> 01:13:38,170
Et ils... il était dans le coma,
mais à un moment donné,

1435
01:13:38,190 --> 01:13:40,190
J'avais une mère en soins intensifs
à Los Angeles,

1436
01:13:40,341 --> 01:13:42,841
et un père
en soins intensifs en Angleterre.

1437
01:13:42,861 --> 01:13:44,919
<i>Osbourne fracturé
huit côtes,</i>

1438
01:13:44,938 --> 01:13:48,013
<i> s'est fracturé une vertèbre dans le cou,
et s'est cassé la clavicule.</i>

1439
01:13:48,033 --> 01:13:50,033
<i>Il a subi une intervention chirurgicale d'urgence.</i>

1440
01:13:50,184 --> 01:13:52,109
Et dès que j'ai eu
l'appel, je me dis, d'accord,

1441
01:13:52,262 --> 01:13:54,429
quel est le premier vol
sortir d'ici ?

1442
01:13:54,447 --> 01:13:56,689
Je me souviens d'avoir atterri à Heathrow,

1443
01:13:56,708 --> 01:13:58,099
et la police attendait
pour moi

1444
01:13:58,101 --> 01:14:00,710
pour me prendre directement
à l'hôpital,

1445
01:14:00,787 --> 01:14:03,546
et ton mari est allongé là
dans le coma,

1446
01:14:03,698 --> 01:14:07,108
et il y a, tu sais, des tubes
sortant de partout

1447
01:14:07,126 --> 01:14:10,887
dans son corps, et c'était juste...

1448
01:14:11,038 --> 01:14:14,182
brutal, absolument brutal.

1449
01:14:20,306 --> 01:14:24,141
Et dans le style typique d'Ozzy,
il s'est déchargé.

1450
01:14:24,294 --> 01:14:26,385
Ils disaient tous : "Vous savez,
tu ne peux pas faire ça.

1451
01:14:26,404 --> 01:14:28,071
Tu vas mourir.
Il n'y a aucun moyen."

1452
01:14:28,222 --> 01:14:29,739
Ok, je rentre à la maison
avec huit côtes cassées,

1453
01:14:29,890 --> 01:14:33,134
cou cassé,
clavicule fracassée.

1454
01:14:33,136 --> 01:14:35,636
Chaque partie de mon corps se sent
comme si j'avais été jeté

1455
01:14:35,655 --> 01:14:37,488
hors d'un [bip] bâtiment.

1456
01:14:37,640 --> 01:14:41,066
je ne roule jamais
un [bip] vélo encore, toujours.

1457
01:14:41,086 --> 01:14:44,645
Il s'en est sorti,
et c'est pourquoi

1458
01:14:44,647 --> 01:14:48,833
des cas comme celui-ci
mon père a toujours semblé

1459
01:14:48,985 --> 01:14:50,743
tellement invincible pour moi.

1460
01:14:50,762 --> 01:14:54,079
C'est le véritable Iron Man.

1461
01:14:54,099 --> 01:14:56,173
Je suis juste un homme très chanceux
être toujours là

1462
01:14:56,326 --> 01:14:57,583
je te parle de ma vie.

1463
01:14:57,602 --> 01:15:00,161
Vous pensez : "Oh, cette famille est
j'ai une malédiction, "

1464
01:15:00,179 --> 01:15:02,272
mais pourtant
tant de grandes choses se produisent.

1465
01:15:02,423 --> 01:15:06,167
Mais ça a toujours été comme
un cirque à 4 pistes,

1466
01:15:06,185 --> 01:15:07,926
notre vie, tu sais ?

1467
01:15:07,946 --> 01:15:11,096
C'est comme...

1468
01:15:11,116 --> 01:15:15,026
Mes analyses de sang sont complètement
débarrassé du cancer,

1469
01:15:15,178 --> 01:15:18,288
et je termine mon traitement
en janvier.

1470
01:15:21,034 --> 01:15:23,200
Ce sentiment est
vraiment bien,

1471
01:15:23,353 --> 01:15:25,461
se faire dire que vous n'avez plus de cancer.

1472
01:15:25,613 --> 01:15:29,448
- Ouais!
- Et c'est juste Sharon.

1473
01:15:29,467 --> 01:15:33,044
Elle est incroyable. Elle...
Rien ne la dérange.

1474
01:15:33,196 --> 01:15:34,953
Mon cœur se brisait
tous les soirs sur scène.

1475
01:15:34,973 --> 01:15:36,213
J'ai fait preuve d'un visage courageux,

1476
01:15:36,366 --> 01:15:37,548
mais quand tu as
un coeur brisé

1477
01:15:37,700 --> 01:15:39,792
parce que quelqu'un que tu aimes
est tombé malade,

1478
01:15:39,811 --> 01:15:41,978
tu ne peux pas prétendre ne pas l'avoir
un cœur brisé.

1479
01:15:42,129 --> 01:15:45,631
Elle fait
[bip] super, mec.

1480
01:15:45,650 --> 01:15:50,061
Je dois ma vie à Sharon.

1481
01:15:50,213 --> 01:15:53,472
L'idée de la perdre était
tout simplement absolument insupportable.

1482
01:15:53,491 --> 01:15:58,977
Une fois la chimio terminée,
Le cancer de Sharon avait disparu.

1483
01:16:05,078 --> 01:16:06,894
<i>Pouvez-vous vous visualiser
faire ça à 50 ans,</i>

1484
01:16:06,913 --> 01:16:08,579
- <i>jouer du rock'n'roll ?</i>
- <i>Non.</i>

1485
01:16:08,731 --> 01:16:12,750
<i>Je veux dire, je suppose que je le serai toujours
impliqué dans une certaine forme de musique</i>

1486
01:16:12,902 --> 01:16:14,585
<i>d'une manière ou d'une autre,
mais je ne pense pas que je le serai</i>

1487
01:16:14,737 --> 01:16:17,329
<i>je le fais à ce rythme
encore 15 ans.</i>

1488
01:16:19,409 --> 01:16:22,593
Vous prenez votre retraite ? [bip] éteint.

1489
01:16:24,914 --> 01:16:27,172
Es-tu prêt?

1490
01:16:27,192 --> 01:16:29,675
Je viens d'avoir 70 ans.

1491
01:16:29,694 --> 01:16:34,179
Ozzy, heureux [bip]
anniversaire, mon pote! Ouais!

1492
01:16:34,199 --> 01:16:36,273
- Je suis sobre aujourd'hui.
- Je t'aime.

1493
01:16:36,426 --> 01:16:38,534
Et tu sais,
et hier j'étais sobre.

1494
01:16:38,611 --> 01:16:40,036
La veille,
J'étais sobre.

1495
01:16:40,187 --> 01:16:42,038
Et je ne prévois pas
en me saoulant aujourd'hui,

1496
01:16:42,115 --> 01:16:43,522
mais je ne sais pas.

1497
01:16:51,441 --> 01:16:54,125
Je peux honnêtement te dire

1498
01:16:54,277 --> 01:16:55,943
Je n'ai jamais pensé
il deviendrait sobre.

1499
01:16:55,945 --> 01:16:59,055
Je n'avais juste pas réalisé
à quel point j'étais capable

1500
01:16:59,206 --> 01:17:00,464
de l'aimer
quand il était sobre.

1501
01:17:00,617 --> 01:17:04,468
C'est une personne différente,
complètement.

1502
01:17:04,621 --> 01:17:06,804
Un c'est trop,
et 10 ne suffisent pas,

1503
01:17:06,956 --> 01:17:09,232
et c'est tellement [bip] vrai.

1504
01:17:09,383 --> 01:17:10,883
Quand tu te réveilles,
et tu n'aimes pas

1505
01:17:10,902 --> 01:17:12,568
la façon dont tu te sens
chaque matin, tu pars,

1506
01:17:12,720 --> 01:17:14,478
quelque chose doit se passer
d'une manière ou d'une autre.

1507
01:17:14,631 --> 01:17:16,239
Je ne m'aimais plus.

1508
01:17:27,234 --> 01:17:29,827
Il est connu sous le nom
le Prince des Ténèbres,

1509
01:17:29,979 --> 01:17:31,570
mais ce matin,
pour la première fois,

1510
01:17:31,589 --> 01:17:33,906
le légendaire rockeur Ozzy Osbourne,

1511
01:17:33,925 --> 01:17:36,241
aux côtés de sa femme et manager
Sharon,

1512
01:17:36,261 --> 01:17:39,336
fait la lumière
sur une bataille de santé privée

1513
01:17:39,489 --> 01:17:41,580
et au moment où il dit
tout a changé

1514
01:17:41,599 --> 01:17:42,840
en février dernier.

1515
01:17:50,333 --> 01:17:52,591
J'ai fait une mauvaise chute.

1516
01:17:52,610 --> 01:17:54,110
J'ai dû me faire opérer
sur mon cou,

1517
01:17:54,187 --> 01:17:56,187
qui a tout foutu
mes nerfs sont dedans,

1518
01:17:56,339 --> 01:17:58,948
et j'ai découvert que j'avais,
euh...

1519
01:17:59,025 --> 01:18:04,603
C'est, euh, Parkin 2,
qui est une forme de la maladie de Parkinson.

1520
01:18:09,610 --> 01:18:12,295
Le choc initial est,
"J'ai la maladie de Parkinson !"

1521
01:18:12,446 --> 01:18:14,112
Mais personne ne sait
qu'est-ce que c'est [bip].

1522
01:18:14,132 --> 01:18:18,116
je n'en savais rien
à part le nom.

1523
01:18:18,136 --> 01:18:25,199
Il a été diagnostiqué
atteint de la maladie de Parkinson à début complet.

1524
01:18:25,218 --> 01:18:27,218
Pourquoi devrait-il être
un sale petit secret ?

1525
01:18:27,370 --> 01:18:30,221
Donc si quelqu'un là-bas
est diagnostiqué,

1526
01:18:30,373 --> 01:18:34,984
n'aie pas peur de demander
questions.

1527
01:18:35,135 --> 01:18:39,655
C'était à un endroit où...

1528
01:18:39,807 --> 01:18:42,717
tu ne peux pas t'en échapper,
vous ne pouvez pas vous en cacher.

1529
01:18:42,735 --> 01:18:44,218
Quelque chose ne va pas.

1530
01:18:44,237 --> 01:18:46,070
Je ne suis pas doué avec les secrets.

1531
01:18:46,222 --> 01:18:48,498
Je ne peux pas me promener
avec ça plus.

1532
01:18:48,649 --> 01:18:51,242
Parce que c'est comme si je courais
par excuses, vous savez.

1533
01:18:51,394 --> 01:18:53,244
Il ne pourra peut-être pas courir
de haut en bas

1534
01:18:53,396 --> 01:18:55,579
comme il le faisait sur scène,

1535
01:18:55,732 --> 01:18:57,081
mais c'est toujours une question de voix,

1536
01:18:57,233 --> 01:18:58,841
et il est toujours
un drôle [bip].

1537
01:18:58,993 --> 01:19:01,752
Rien ne peut l’enlever.
Rien.

1538
01:19:01,904 --> 01:19:04,238
Question numéro un
de moi c'était,

1539
01:19:04,257 --> 01:19:06,849
est-ce une maladie en phase terminale ?

1540
01:19:07,001 --> 01:19:09,018
Et le gars dit :
"Non, mais la vie l'est."

1541
01:19:09,095 --> 01:19:12,188
C'est juste une autre chose sur mon
assiette dont je dois m'occuper.

1542
01:19:12,339 --> 01:19:15,173
je ne le suis pas du tout
inquiet à ce sujet.

1543
01:19:15,193 --> 01:19:16,934
Ne le cachez plus maintenant.

1544
01:19:17,086 --> 01:19:22,757
Il est en mesure d'aider
beaucoup de monde.

1545
01:19:22,775 --> 01:19:23,199
Il peut devenir vraiment incroyable
source d'inspiration

1546
01:19:26,186 --> 01:19:27,611
pour beaucoup de gens
vivre avec cette maladie.

1547
01:19:31,434 --> 01:19:32,433
Vous savez quoi?

1548
01:19:32,435 --> 01:19:34,526
La vie continue.

1549
01:19:34,546 --> 01:19:39,382
Mais maintenant, ici aujourd'hui,
Je vais [bip] super.

1550
01:19:42,220 --> 01:19:44,220
parce que je n'ai pas encore fini,
tu sais?

1551
01:19:44,297 --> 01:19:46,722
Il m’en reste beaucoup.

1552
01:19:46,874 --> 01:19:48,449
Et nous faisons cet album,
ce qui est

1553
01:19:48,467 --> 01:19:51,060
le meilleur médicament
J'en ai eu depuis le début.

1554
01:19:53,456 --> 01:19:56,399
Faire le dossier
avec Andrew Watt m'a sauvé la vie.

1555
01:19:58,903 --> 01:20:01,737
Il a toujours fait une drôle de promenade,
alors [bip] ça.

1556
01:20:01,889 --> 01:20:04,632
Tu sais?
Ce n’est rien de différent.

1557
01:20:04,650 --> 01:20:07,726
Pas de pitié.
Il n'a pas besoin de pitié.

1558
01:20:07,745 --> 01:20:09,412
Il lui faut juste une scène.

1559
01:20:14,493 --> 01:20:16,660
Tu sais,
Ozzy a toujours été un homme

1560
01:20:16,813 --> 01:20:22,333
du peuple,
ce qui pour moi est... c'est juste

1561
01:20:22,485 --> 01:20:24,093
une des choses
J'aime chez lui.

1562
01:20:27,599 --> 01:20:30,082
Mon public est meilleur
que n'importe quelle drogue,

1563
01:20:30,101 --> 01:20:34,328
l'alcool, le sexe, la femme,
relation,

1564
01:20:34,347 --> 01:20:37,014
à part ma famille immédiate,
Je veux dire.

1565
01:20:37,166 --> 01:20:40,851
Je veux dire, c'est le meilleur amour
l'affaire de ma vie, de mon public.

1566
01:20:41,003 --> 01:20:44,280
Je pense qu'il se sent obligé
à lui-même

1567
01:20:44,431 --> 01:20:46,841
et je pense qu'il se sent
une obligation envers ses fans,

1568
01:20:46,859 --> 01:20:49,434
et c'est, je pense,
le signe de la bonne musique,

1569
01:20:49,454 --> 01:20:52,270
c'est parce qu'il n'a pas sauté
une génération.

1570
01:20:52,290 --> 01:20:55,958
Sa musique a touché
chaque génération,

1571
01:20:56,035 --> 01:21:00,704
tu sais, cela a été exposé
depuis sa sortie.

1572
01:21:03,542 --> 01:21:06,877
Je pense que le public a
un sentiment que cela pourrait être moi.

1573
01:21:07,029 --> 01:21:11,715
Je pense que c'est un gars ordinaire.

1574
01:21:11,868 --> 01:21:15,627
Il fait ces choses folles
ça a l'air dangereux

1575
01:21:15,647 --> 01:21:17,462
et peut en fait être dangereux,

1576
01:21:17,482 --> 01:21:22,543
et nous... nous recevons
cette information comme liberté.

1577
01:21:22,561 --> 01:21:27,990
Et l'idée d'être libre
comme Ozzy, c'est très excitant.

1578
01:21:30,828 --> 01:21:33,162
Je ne pense pas qu'Ozzy soit pareil
à personne.

1579
01:21:33,313 --> 01:21:35,406
Pour moi, Ozzy est juste original.

1580
01:21:35,558 --> 01:21:39,151
Donc tu as des rayures pour ça
dans mon livre.

1581
01:21:39,170 --> 01:21:41,653
Il est comme le parrain
de... de métal.

1582
01:21:41,673 --> 01:21:43,989
Ce type n'est pas une blague.
Il... Il... Il le vit.

1583
01:21:44,008 --> 01:21:45,749
Il a fait la fête
et toutes ces autres choses,

1584
01:21:45,902 --> 01:21:47,751
mais je le respecte en tant qu'artiste,

1585
01:21:47,904 --> 01:21:51,588
et il donne vraiment tout
pour ses performances

1586
01:21:51,741 --> 01:21:53,924
et pour donner aux fans
quelque chose qu'ils veulent.

1587
01:21:54,076 --> 01:21:55,426
J'ai 23 ans et j'ai l'impression

1588
01:21:55,578 --> 01:21:57,687
parfois je ne peux pas faire
une tournée [bip],

1589
01:21:57,838 --> 01:22:01,023
mais Ozzy les écrase toujours
et botter le cul encore aujourd'hui.

1590
01:22:01,175 --> 01:22:03,359
Je pense que c'est plutôt méchant.
C'est incroyable.

1591
01:22:03,510 --> 01:22:07,345
Tu ne peux pas être défini
comme cette seule chose

1592
01:22:07,365 --> 01:22:09,865
quand tu es quelqu'un comme Ozzy.

1593
01:22:10,017 --> 01:22:15,262
Il est l'une des seules personnes
ça, peut-être autre que Bowie,

1594
01:22:15,281 --> 01:22:17,114
auquel je peux penser
qui sourit sur scène.

1595
01:22:17,266 --> 01:22:20,284
Il a toujours un grand sourire
sur son visage

1596
01:22:20,436 --> 01:22:21,936
comme s'il allait exploser
en riant,

1597
01:22:21,954 --> 01:22:26,106
ou il rit,
et c'est tellement contagieux,

1598
01:22:26,108 --> 01:22:28,275
surtout dans un genre où
tout le monde essaie de

1599
01:22:28,294 --> 01:22:31,721
surpasser tout le monde,
plus dur que tout le monde,

1600
01:22:31,872 --> 01:22:33,889
et Ozzy est juste
au centre de celui-ci,

1601
01:22:34,041 --> 01:22:36,559
comme, avec ce sourire géant
sur son visage tout le temps.

1602
01:22:36,710 --> 01:22:37,560
Genre : "Quand penses-tu
il va prendre sa retraite ?"

1603
01:22:37,711 --> 01:22:39,211
Je suis comme,
"Regardez-le là-haut.

1604
01:22:39,230 --> 01:22:41,213
Regardez le sourire sur son visage.
Il ne va nulle part. »

1605
01:22:43,550 --> 01:22:44,900
En lui parlant, je me dis,

1606
01:22:44,977 --> 01:22:46,885
"Avez-vous l'impression
tu l'as fait ?"

1607
01:22:46,904 --> 01:22:49,797
Et il dit "Non".
Et ça me tue.

1608
01:22:49,815 --> 01:22:57,805
Il ne s'est jamais assis et est parti,
"Je vais bien. Je l'ai fait."

1609
01:22:57,823 --> 01:23:00,732
Il y a de la culpabilité et de la honte
associé à son voyage.

1610
01:23:00,752 --> 01:23:04,236
Je pense que tu ne ressens jamais
comme si tu avais réussi.

1611
01:23:04,255 --> 01:23:06,146
C'est la paranoïa
que tu as toujours eu.

1612
01:23:06,165 --> 01:23:09,984
Dès que tu te détends et que tu
Je pense que tu as réussi, c'est fini.

1613
01:23:10,002 --> 01:23:12,410
Tu as toujours l'impression d'en être un
seconde loin d'être terminé.

1614
01:23:15,916 --> 01:23:18,826
Les deux Black Sabbath
et son matériel solo

1615
01:23:18,844 --> 01:23:22,420
étaient les, euh,
le livre de jeu pour le heavy metal.

1616
01:23:22,440 --> 01:23:24,607
Je ne sais pas quelle musique
serait comme

1617
01:23:24,758 --> 01:23:27,017
si ce n'était pas pour l'influence
d'Ozzy.

1618
01:23:27,169 --> 01:23:28,760
C'est partout.

1619
01:23:44,537 --> 01:23:46,870
Ozzy a tout changé.

1620
01:23:47,023 --> 01:23:48,872
♪ Toute la journée
Je pense à des choses ♪

1621
01:23:49,025 --> 01:23:52,042
♪ Mais rien ne semble satisfaire ♪

1622
01:23:52,194 --> 01:23:54,194
♪ Je pense que je vais perdre la tête ♪

1623
01:23:54,213 --> 01:23:55,805
Sa voix est son héritage.

1624
01:23:55,956 --> 01:24:00,050
C'est si instantané...
identifiable.

1625
01:24:00,202 --> 01:24:02,886
Vous entendez une note,
tu sais que c'est Ozzy.

1626
01:24:03,039 --> 01:24:05,648
♪ Occupe mon cerveau ♪

1627
01:24:05,799 --> 01:24:09,059
Tout ce que tu veux dire
est là dans la musique.

1628
01:24:12,398 --> 01:24:16,400
Il s'efforce constamment d'essayer
être une meilleure personne,

1629
01:24:16,552 --> 01:24:18,327
essayant avec sa sobriété,

1630
01:24:18,478 --> 01:24:22,056
devenir un meilleur père,
être un bon grand-père.

1631
01:24:22,074 --> 01:24:27,503
et juste constamment,
essayer constamment d'être meilleur.

1632
01:24:27,654 --> 01:24:30,655
J'adore ça chez lui.

1633
01:24:30,675 --> 01:24:32,399
Je pense que les gens aiment mon père
pour les mêmes raisons

1634
01:24:32,418 --> 01:24:33,917
J'aime mon père.

1635
01:24:34,070 --> 01:24:36,178
Il est
le fou le plus irrésistible

1636
01:24:36,255 --> 01:24:38,739
tu te rencontreras un jour
dans votre vie.

1637
01:24:38,757 --> 01:24:43,352
La classe de Pearl chante
"Le train fou"

1638
01:24:43,503 --> 01:24:45,262
à leur pièce de théâtre à l'école. Euh...

1639
01:24:50,344 --> 01:24:52,603
Je ne sais pas.
C'est juste... C'est plutôt cool.

1640
01:24:54,607 --> 01:24:57,274
Tu sais, ouais, il a fait beaucoup de choses
de, genre, [bip] des choses bizarres

1641
01:24:57,426 --> 01:24:58,850
et il a été [bip]
parfois,

1642
01:24:58,870 --> 01:25:01,704
mais, comme, ses contributions
ont été bien plus grands

1643
01:25:01,780 --> 01:25:05,282
que n'importe lequel de ses défauts.

1644
01:25:08,604 --> 01:25:10,462
Genre, c'est comme ça
il faut se souvenir de lui.

1645
01:25:17,613 --> 01:25:21,223
Et puis je [bip]
faire un rappel.

1646
01:25:21,375 --> 01:25:23,800
Je suis le Prince des Ténèbres.

1647
01:25:25,897 --> 01:25:27,563
C'était juste ici
le tout premier tatouage

1648
01:25:27,714 --> 01:25:29,214
quand j'avais environ 14 ans.

1649
01:25:29,233 --> 01:25:30,215
Mon père a donné un coup de pied
mon [bip] cul

1650
01:25:30,234 --> 01:25:31,808
quand je suis rentré à la maison avec.

1651
01:25:31,961 --> 01:25:35,070
Et j'ai acheté de l'encre de Chine.
Je l'ai fait moi-même.

1652
01:25:35,222 --> 01:25:37,464
Cela a été fait en prison
par un mec

1653
01:25:37,466 --> 01:25:39,575
qui faisait la vie
pour [bip] avoir tué quelqu'un.

1654
01:25:39,726 --> 01:25:42,986
Le problème avec les tatouages, c'est
un tatouage n'est pas seulement pour maintenant.

1655
01:25:43,139 --> 01:25:44,655
C'est pour le reste
de ta [bip] vie.

1656
01:25:44,807 --> 01:25:46,640
Mais tu sais quoi ?
Une autre chose.

1657
01:25:46,659 --> 01:25:48,417
Les tatouages ​​[bip] font mal.

1658
01:25:49,797 --> 01:25:51,102
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org