1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
VOLONTÉ ET TESTAMENT
4
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
Chunhe.
5
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Liu Chunhe !
6
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Grand-mère.
7
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
Chunhe.
8
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
La maison de retraite dans laquelle j’étais était si confortable.
9
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Si ta mère ne m'avait pas supplié,
10
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Je ne serais pas revenu.
11
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
Regardez ça.
12
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Je ne suis parti que depuis un an,
13
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
et le pot de cornichons est moisi.
14
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
Sans moi, cette maison serait finie.
15
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
Voici un conseil, Kiddo.
16
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
Les femmes stupides achètent des vêtements.
Les femmes intelligentes comme moi achètent des foulards.
17
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
Ils sont bon marché
18
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
et facile à changer.
19
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
Mon humeur change chaque jour.
20
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
Pourquoi étais-tu sur le toit ?
21
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
Je... regardais le ciel.
22
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
Le ciel ?
23
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
Bon travail.
24
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
J'ai dit à ta mère de couper le téléphone fixe.
Dans quelle époque sommes-nous ?
25
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
Gaspillage d'argent.
26
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
Bonjour? Qui est-ce?
27
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
Euh-huh...
28
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
Donne-moi une seconde.
29
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- Chunhe ?
- Oui?
30
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Vous avez envoyé votre CV à un centre de formation ?
31
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
Ouais.
32
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
Ils veulent une conférence d’essai la semaine prochaine.
33
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
Tu veux y aller ?
34
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
Ouais.
35
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Bonjour? Il ira.
36
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
Ouais, regarde cette pluie...
37
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Ils sont déjà là.
38
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
Mon petit-fils, Liu Chunhe.
39
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
Il a obtenu le meilleur niveau aux examens universitaires.
40
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Il attend maintenant une offre d'université.
41
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
C'est incroyable.
42
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
Il n'a pas de paralysie cérébrale ?
43
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
Cela ne veut pas dire qu'il est attardé.
44
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
Viens. Permettez-moi de vous présenter.
45
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
Les principaux membres de ma chorale.
46
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
Merci à tous d'être venus
pour célébrer l'anniversaire de Chunhe.
47
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
Joyeux anniversaire à toi...
48
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
Joyeux anniversaire à toi...
49
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
J'espère que vos souhaits se réaliseront.
50
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Joyeux anniversaire!
51
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Acclamations!
52
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
Pour notre scène, je pense que
53
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
le parc vaut mieux qu'un lotissement.
54
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Au moins, nous ne serons pas signalés pour le bruit.
55
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Qu'en pensez-vous ?
56
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
Je vais bien de toute façon. Quoi que vous disiez.
57
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
Pareil pour moi.
58
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
En tant que crooner principal,
59
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
Je peux répéter n'importe où.
60
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
Quant à
61
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
opportunités de performances...
62
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
Nous ferons comme d'habitude.
63
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
Va au supermarché de mon fils,
64
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
acheter des cadeaux pour les amis et la famille,
65
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
alors demande-leur
pour nous voir jouer au parc.
66
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Portons un autre toast !
67
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- Faisons-le!
- Boire!
68
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Acclamations!
69
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
Il va bien. Il a du mal à avaler.
70
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
Il s'étouffe facilement.
71
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
C'est bon...
72
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
Chunhe...
73
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
Tout va bien...
74
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
Gamin...
75
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
Pouvez-vous m'entendre ?
76
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Nous sommes à la maison.
77
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
Liu Chunhe !
78
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Si sa mère le voit ainsi,
79
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
elle va me mâcher.
80
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
Alors attendez encore un peu.
Je peux te tenir compagnie.
81
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Que fais-tu?
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Vous avez emmené mon fils boire ?!
83
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Non! Je l'ai emmené manger,
84
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
et il a bu quelques verres.
85
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Je ne te l'ai pas dit ?
86
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
Il refait la 3ème année.
87
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
Il est censé étudier !
88
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
Si tu le saoules,
comment va-t-il étudier ?
89
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Alors ne le fais pas.
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
Qu'y a-t-il de mal à prendre une nuit de congé ?
91
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
Ses bases ne sont pas mauvaises,
et aujourd'hui c'est son anniversaire.
92
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Il ne le célèbre pas !
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
Il est adulte maintenant. De quoi as-tu peur ?
94
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Chunhe...
95
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
L'anniversaire de votre fils est embarrassant ?
96
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
De quoi ai-je peur ?
97
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.
98
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Tu ne sais même pas
99
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
comment j'ai survécu à tant d'années par moi-même !
100
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Christ...
101
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
Faites preuve d’un peu de décence.
102
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
J'ai aidé avec Chunhe
depuis qu'il a huit mois.
103
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
Si ce n'était pas pour moi, tu l'aurais quitté
dehors pour les chiens à la poubelle !
104
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
C'est exact.
105
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Si ce n'était pas pour toi,
106
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
Je n'aurais pas connu de nouveau-nés
peut être abandonné à la poubelle !
107
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
N'as-tu pas
108
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
fais-moi la même chose ?
109
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
Connerie!
110
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
C'est mort...
111
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Mon chat est mort.
112
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
Quoi? Comment?
113
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
C'est mort !
114
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
Tu es adulte maintenant.
115
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Tu dois arrêter cette mauvaise habitude.
116
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Dans quelle arnaque vous intéressez-vous actuellement ?
117
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Je joue à un jeu !
118
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
Comme si tu l'étais.
Alors pourquoi tu ne me montres pas ?
119
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
C'est ma vie privée. Pourquoi devrais-je vous montrer ?
120
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
De quelle intimité disposez-vous ?
121
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
Que garderiez-vous privé
à part ces arnaques ?
122
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Montre-moi!
123
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
Vous violez ma vie privée !
124
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
Qu'y a-t-il à garder privé ?
125
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
Pourquoi est-ce que je ne mérite pas l'intimité ?
126
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
J'ai aussi besoin d'intimité !
127
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Regarder!
128
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Chunhe...
129
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
Le matin,
130
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
en plus de l'entraînement des membres supérieurs,
131
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
il faut travailler l'écriture manuscrite.
132
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
D'ACCORD. Ça doit être ton écriture
133
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
qui a affecté la note de votre dissertation.
134
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
A 14 heures,
135
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
il a un test pratique de mathématiques.
136
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
Cela dure 120 minutes.
137
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Euh-huh.
138
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
Faites-lui ensuite chauffer du lait.
139
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
Ils sont partis. Ils sont vraiment partis !
140
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
141
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
Je veux sortir.
142
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
D'ACCORD. Une minute.
143
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
Qu'est-ce qui lui arrive ?
144
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
Salut tout le monde. Je m'appelle Liu Chunhe.
145
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
Nous allons regarder un poème aujourd'hui.
146
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
Là où la lumière du soleil ne touche pas
147
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
Le printemps prospère intact
148
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
Les mousses en fleurs sont aussi petites que le riz
149
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
Comme une pivoine brillante comme des lumières
150
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
Ce poème s'appelle Moss.
151
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
Il a été écrit sous la dynastie Qing
par Yuan Mei.
152
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
De quel genre de maladie s'agit-il ?
153
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
Il doit être fou !
154
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
Quelqu'un sait à quoi ressemble la mousse ?
155
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
N'importe qui?
156
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
Calme. Faites attention à la leçon.
157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
Poursuivre.
158
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
C'est vert. Et frais.
159
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
C'est super.
160
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Regardez ça.
161
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
Après une pluie de printemps ou d'été,
162
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
passer sous le mur
163
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
et les espaces entre les marches de pierre.
164
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
Ils sont verts frais.
165
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
Ils sont petits et doux
166
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
et luxuriant.
167
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
Regardez ça.
168
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Jia Dao a écrit :
169
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Rosées blanches sur le brillant du coucher du soleil
170
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
L'ombre d'un arbre effleure la mousse
171
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Bai Juyi a écrit :
172
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
Oiseaux perchés sur des arbres à feuilles rouges
173
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
Sur un sol couvert de mousse
La lune brille de joie
174
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Liu Yuxi a écrit :
175
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
La mousse couvre la moitié du jardin de cent acres
176
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
Les fleurs de pêcher ont été remplacées
Près d'un rideau en chou-fleur
177
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Ce sont de superbes répliques,
178
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
mais ce ne sont que des embellissements.
179
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
Moss n'a qu'un rôle de soutien
dans ces poèmes.
180
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Seulement dans le travail de Yuan Mei
181
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
la mousse a-t-elle une personnalité.
182
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
Même dans les endroits sombres
où le soleil ne brille pas,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
la mousse se bat pour pousser.
184
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
C'est peut-être petit comme du riz,
185
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
mais il n'abandonne pas.
186
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
Ce n’est pas voué à l’échec.
187
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
Il utilise sa force
188
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
vivre dignement comme des pivoines.
189
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
Quelle belle leçon ! Regardez ça.
190
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
Liu Chunhe ?
191
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- Oui?
- C'est moi.
192
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
Merci d'être venu aujourd'hui.
Vous avez donné une belle leçon.
193
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
Nous avons tous apprécié. Bon travail! Vraiment.
194
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Cependant, nous devons considérer
195
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
les sentiments des enfants.
196
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Mais les enfants ont adoré.
197
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
C'est exact. Il a adoré.
198
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Ouais, il était génial.
199
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Mais regarde...
200
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Dans son état... Il a peut-être des ennuis...
201
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
Il est physiquement capable.
202
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
Je ne peux pas prendre les devants à ce sujet.
203
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
C'est parti...
204
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
Il n'y a rien de bol
des nouilles aux intestins de porc ne réparent pas.
205
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
S'il y a...
206
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Ajoutez un intestin gras supplémentaire.
207
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ce cours de formation
208
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
a suivi son cours.
209
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
Il n'y a pas d'avenir là-dedans.
210
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Je vais bien, grand-mère.
211
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
Hé! Nouilles aux intestins de porc, extra grasses !
212
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
Diao !
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
Venez vous asseoir avec nous !
214
00:18:07,541 --> 00:18:09,291
au revoir.
215
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
Venez au parc pour la répétition plus tard.
J'ai une bonne nouvelle.
216
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
Je n'y vais pas.
217
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
Pourquoi pas?
218
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Des problèmes à la maison ?
219
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
Vous m'avez manqué de respect !
220
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
Je t'ai dit de faire du shopping
au supermarché de mon fils.
221
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Mais aucun de vous n'est venu !
222
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
Est-ce que l'un d'entre vous sait
l'importance d'un batteur ?
223
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
Le tambour est l'âme d'un spectacle.
Chaque artiste écoute le batteur.
224
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
Je le dis haut et fort...
225
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
Si mes demandes ne sont pas satisfaites,
226
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
Je vais quitter cette chorale pour de bon !
227
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Il y a un organisateur d'événements à Xin'an
228
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
qui a vu les vidéos que j'ai mises en ligne.
229
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
Ils nous ont invités à jouer à Xin'an.
230
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
D'accord...
231
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
Ils ont dit qu'ils allaient attirer le public.
232
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
Cela signifie
233
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
nous n'avons pas besoin de soudoyer le public
avec des friandises.
234
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
N'est-ce pas génial ?
235
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
C'est super...
236
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
- Et nous pouvons voyager !
- C'est une bonne affaire !
237
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- Bien sûr que c'est le cas...
- N'est-ce pas ?
238
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
dis-je.
239
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Nous avons encore besoin de Diao.
240
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
Que faisons-nous ?
241
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
Qui va tambouriner ?
242
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
Exactement.
243
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
Nous ne pouvons pas jouer sans batteur !
244
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
C'est un énorme problème !
245
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Grosse affaire !
246
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
J'en trouverai un qui décimera Diao !
247
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
On m'a diagnostiqué une paralysie cérébrale
EN AOUT.
248
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Salut! Feng ?
249
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
Vous n'êtes pas Feng ?
250
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
Il y a longtemps ?
251
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
Ce qui se passe?
252
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
Il est mort.
253
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
Bonjour Zhao ?
254
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
Donne-moi le numéro
255
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
pour ce batteur d'opéra à la retraite, Li.
256
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Nous avons besoin de lui pour un spectacle.
257
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
Vous êtes tailleur ?!
258
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Sérieusement...
259
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Les batteurs sont-ils si demandés maintenant ?
260
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Arrêtons-le.
261
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Attendez!
262
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
j'ai un candidat
263
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
qui est prêt en ce moment.
264
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
265
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
Qui est-ce?
266
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
ENVOYER
267
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Je n'ai jamais joué de la batterie...
268
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
Oui, vous l'avez fait.
269
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
Quand tu étais à la maternelle,
tous les jours au déjeuner,
270
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
tu as frappé ton bol avec des baguettes.
271
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
C'est différent !
272
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Comment ça? Tout frappe!
273
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
Voici Leshan et l'avenue Tianfu.
274
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
Veuillez descendre un par un.
275
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
Et surveillez où vous mettez les pieds.
276
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
- Merci.
- Merci.
277
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
Gamin !
278
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
Savez-vous conduire ? Gamin...
279
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Est-ce que tu vas bien ?
- Es-tu blessé ?
280
00:21:49,291 --> 00:21:52,541
- Êtes-vous ok?
- Tu aurais dû t'asseoir.
281
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Ne le touchez pas !
282
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
Ne prenez pas de bus dans votre état.
283
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Qu'est-ce que tu as dit ?!
284
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
Je lui ai dit de s'asseoir.
285
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
Pourquoi ne peut-il pas prendre le bus ?
286
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
Les handicapés n'ont aucun droit ?
287
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
Je n'ai jamais dit ça. Vous y réfléchissez trop !
288
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
- S'excuser!
- Pourquoi devrais-je ?
289
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
Laissez-moi partir ! Que fais-tu?!
290
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
Excusez-lui auprès de lui ! S'excuser!
291
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
Ne faites pas perdre le temps à tout le monde !
292
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
Qui a dit ça ?!
293
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
- Il ne le pensait pas !
- Qu'il en soit ainsi!
294
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
Il ne voulait rien dire par là !
295
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
Je suis pressé !
296
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Allons-y!
297
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
Mangez lentement.
298
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
C'est bon.
299
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
Buvez de l'eau.
300
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
Chunhe...
301
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
Avez-vous pratiqué l'écriture ?
302
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
Oui. Il était génial !
303
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
Il a même oublié de déjeuner.
304
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Il ne pouvait même pas m'entendre.
Il était totalement enfermé.
305
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
Dans la zone.
306
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
Je contacte des écoles secondaires.
307
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
Quand tu repasses les examens,
308
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
choisissez un collège près de chez vous.
309
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
M'entendez-vous ?
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Je suis rassasié.
311
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
Vous avez à peine mangé.
312
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
- Mangez plus.
- Je ne peux pas manger ça.
313
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
- Je surveille mon sucre.
- C'est nutritif.
314
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
Quand vas-tu dire à Chunhe
à propos de ta grossesse ?
315
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Un peu plus tard.
316
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
Le médecin a dit
si je ne contrôle pas ma glycémie,
317
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
une fausse couche est probable.
318
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
Les gens disent...
Une maman avec de nombreux enfants souffre.
319
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Accoucher est une entreprise douloureuse.
320
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
C'est beaucoup plus facile de ne jamais accoucher.
321
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- C'est exact.
- Surtout les gens comme toi.
322
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
Comme moi ? Comment ça?
323
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
Tu penses que tu me connais ?
324
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
J'avais pitié de toi.
Tu ne peux même pas le dire
325
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
quand quelqu'un est gentil.
326
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
Je ne te comprends pas.
327
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
Et tu ne me comprends pas.
328
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
Nous avons tous les deux raté
la chance de se rencontrer.
329
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
À qui est la faute ?
330
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
Qu'est-ce que tu écris ?
331
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
Une lettre de réclamation.
332
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
Tu penses que je ne devrais pas en écrire un aussi ?
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
Tu devrais.
334
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
Mais ça ne mènera à rien, gamin.
335
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
L’écrire est un résultat en soi.
336
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
Je ne pense pas que ce soit bien de mentir.
337
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
Je n'ai pas étudié.
338
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
Gamin... Es-tu un homme ?
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ouais.
340
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
Alors rappelez-vous ceci.
341
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Un homme...
342
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
surtout un homme mûr...
343
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
doit mentir de temps en temps.
344
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Ici, choisissez un tambour.
345
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Gamin...
346
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
Aidez-moi juste pendant quelques jours.
347
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
Quand Diao reviendra, écartez-vous.
348
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
Tu sais combien c'était dur pour nous
349
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
avoir une chance décente de jouer ?
350
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- C'est impossible.
- Gamin...
351
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Nous avons besoin de vous !
352
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
Nous avons vraiment, vraiment... besoin de toi, gamin !
353
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- Vraiment?
- Vraiment!
354
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
Vraiment!
355
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
Dans ce cas...
356
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
Je veux une batterie.
357
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
- Ne riez pas !
- Tu vois?
358
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
Cela lui prendra une éternité
pour apprendre la batterie !
359
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
Pourquoi tu continues à dire ça ?
360
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
Chunhe est déjà assez nerveux comme ça.
361
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
Est-ce ma faute ?
362
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Vous êtes un attardé à jouer du tambour.
C'est une perte de temps pour tout le monde !
363
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
Pour la dernière fois,
364
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Chunhe souffre de paralysie cérébrale.
Ce n'est pas un attardé.
365
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
De toute façon, il ne peut pas tenir un pilon.
366
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
Quelle est la différence ?
367
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
La différence est que
tu m'as énervé !
368
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
Arrêtez-vous là !
369
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Toute la journée.
370
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
Tu as dit que tu aurais ce type
371
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
et ce type. Alors que s'est-il passé ?
372
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
Vous nous avez eu Jack !
373
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
J'ai déjà sorti des disques !
374
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
Et personne ne sait qui tu es !
375
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Est-ce que ça va ?
376
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
Remettez-le !
377
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Jetez-le !
378
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
Chunhe ! Arrête ta grand-mère !
379
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
Elle va bien. Elle n'a jamais perdu un combat.
380
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
Donnez-lui une leçon.
381
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
Tu es un homme adulte. Agissez selon votre âge !
382
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Commencer les bagarres comme un enfant...
383
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Je ne me battais pas !
384
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
J'arrêtais le combat !
385
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
Et vous tous ?
386
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
Je n'ai pas d'enfants. Je suis célibataire.
387
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
Et toi?
388
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Je n'appelle pas.
389
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
Ma fille va me tuer.
390
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Cela va détruire ma famille.
391
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Puisque tu sais que c'est mal,
392
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
se serrer la main et s'excuser mutuellement.
393
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
Désolé.
394
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
J'étais impoli.
395
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Bon travail.
396
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}SONT DES LETTRES D'ACCEPTATION DU COLLÈGE
ENVOYÉ UNIQUEMENT PAR LA POSTE ?
397
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
{\an8}BOÎTE DE RÉCEPTION
398
00:31:30,833 --> 00:31:33,791
{\an8}NON LU
399
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
Pouvez-vous vous débarrasser de ce squelette ?
400
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
Pourquoi le gardez-vous à la maison ?
401
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
C'est pas de chance.
402
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
Ton père et moi
403
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
je dois faire un long voyage.
404
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Cela pourrait prendre un certain temps.
405
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
Continuer à étudier à la maison
406
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
et prends soin de grand-mère.
407
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
Ne la laissez pas se faire arnaquer à nouveau.
408
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
Quel est le problème?
409
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
Pourquoi cela prendra-t-il autant de temps ?
410
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
Je vais dormir.
411
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
- Éteignez les lumières.
- Tu as fini ?
412
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
J'ai fini. Alors va dormir.
413
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
Si l'Université Normale m'accepte,
414
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
je peux y aller ?
415
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
Pas cette école.
416
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
Pourquoi pas?
417
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
Je ne veux pas que tu quittes la ville.
418
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
Cela ne prend que 90 minutes en train à grande vitesse.
419
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Non veut dire non.
420
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
Si tu dois y aller,
421
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Je ne paierai pas pour ça.
422
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
Aller dormir.
423
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Chunhe...
424
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
Mes investissements se portent bien.
425
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
Quand j'aurai enfin atteint mon seuil de rentabilité,
426
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
Je vais encaisser pour payer tes frais de scolarité.
427
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
Tout ira bien.
428
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
La météo dit
429
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
il y a 30 % de chances qu'il pleuve aujourd'hui.
430
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Laissez-le porter ça.
431
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
S'il pleut,
432
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
mettez ceci sur la couche extérieure.
433
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
Chunhe... Tu as 20 ans cette année, n'est-ce pas ?
434
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
Ouais.
435
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Je pensais que tu étais deux.
436
00:35:13,291 --> 00:35:15,708
- Lavez-vous.
- D'ACCORD.
437
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
Chunhe, regarde.
438
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
Je n'ai pas reçu la pension du mois dernier.
439
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
J'ai donc demandé à la Sécurité Sociale.
440
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
Ils ont dit que je devais télécharger du code
441
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
pour prouver que je suis toujours en vie.
442
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
Sinon...
443
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Ils vont me couper la parole !
444
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
Les vieux de nos jours...
445
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
- Les vieux, ces jours-ci...
- Hum ?
446
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
- Regardez dans la caméra.
- Hmm?
447
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
Ouvrez la bouche.
448
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
Tournez la tête.
449
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
Ferme ta bouche.
450
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
Fait.
451
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
Tu es si intelligent !
452
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
Ça suffit !
453
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
Ne le poussez pas.
454
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
Laissez-le se reposer pour qu'il puisse jouer du tambour plus tard.
455
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
Laissons un peu de repos...
456
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
Est-ce que jouer de la batterie est amusant ?
457
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
C'est.
458
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
Vous n'êtes pas obligé de le tenir comme ça.
459
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
Je pense que ça a l'air plus cool de cette façon.
460
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
Pourquoi est-il ici ?!
461
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un nouveau batteur !
462
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
Où as-tu entendu ça ?
463
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
Quelqu'un qui n'est pas d'accord
avec cette décision, évidemment.
464
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
Ce n'était pas moi !
465
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
Je viens de...
466
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Un nouveau batteur
467
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
était une décision collective.
468
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
Je pensais que tu avais un pro.
Il s'avère que tu es un attardé.
469
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
Ne dis pas ça, Diao !
470
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
Chunhe n'est pas un attardé.
471
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
Il est atteint de paralysie cérébrale !
472
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Il n'a pas sa place à la batterie.
473
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
Il ne peut même pas redresser son pouce !
474
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Sa pose est fausse.
475
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Son rythme est décalé.
476
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Vous pouvez le dire aussi, n'est-ce pas ?
477
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
Droite.
478
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
Tu veux voir du tambour ?
479
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
C'est du tambour !
480
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
Détruisez-le.
481
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
Bien!
482
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
Ouah!
483
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
C'est incroyable !
484
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Depuis que Diao est revenu,
485
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- ayons...
- Une concurrence loyale.
486
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
Droite!
487
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
Excellente idée !
488
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
- Ils peuvent jouer côte à côte.
- Oui!
489
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
Que tout le monde vote pour le meilleur batteur.
490
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Ouais!
491
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
Ne dites pas que j'intimide les personnes handicapées.
492
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
Bonjour.
493
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
Vous répétez ici tous les jours ?
494
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
Mardi, jeudi, samedi.
495
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
De 14h à 16h
496
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
À l'intérieur de ce pavillon.
497
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
Et toi?
498
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
Je ne peux pas le dire avec certitude. Cela dépend de ma mère.
499
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
Quel est ton nom?
500
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
Liu Chunhe.
501
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Je m'appelle Yaya.
502
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
J'aime te regarder jouer du tambour.
503
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Ajoutez-moi sur WeChat.
504
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Tu ne veux pas ?
505
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
Ce n'est pas ça !
506
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
Je n'ai pas WeChat.
507
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
Alors comment contacter les gens ?
508
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Je...
509
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
J'utilise une montre.
510
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
Désolé...
511
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
Êtes-vous toujours étudiant?
512
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
Non.
513
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires !
514
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
J'ai déjà 20 ans.
515
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
À bientôt, diplômé du secondaire.
516
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
A bientôt.
517
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Dieu!
518
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
Je me suis assis jusqu'à ce que je sois engourdi,
et tu n'as qu'un nom !
519
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Ouais !
520
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
Ouais !
521
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
Ouais, attends !
522
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Ralentir!
523
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Yaya, pourquoi tu tiens un réverbère ?
524
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
Regardez de plus près. C'est une torche.
525
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
Tu es beau quand tu cours.
526
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
Courir n’est pas tout ce que je peux faire.
Je peux aussi faire des sauts périlleux.
527
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
Mot de passe.
528
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
Quoi?
529
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
J'aimerais acheter une ferme.
530
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
Tu t'appuies sur mon bras.
531
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
Comment est le vin ?
532
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
Charmant et divin.
533
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
J'ai un peu chaud...
534
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
Lavez-vous.
535
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
Sortez d'abord.
536
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
Sortir!
537
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
A l'école...
538
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
as-tu suivi un cours d'éducation sexuelle ?
539
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
Oui.
540
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
Alors je n'ai pas besoin d'expliquer.
541
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
Quand un garçon atteint un certain âge,
542
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
c'est normal d'avoir des réactions comme ça.
543
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Cela signifie ton corps
fonctionne normalement.
544
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- If you want--
- Later today...
545
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
Je souhaite postuler pour un emploi dans un café.
546
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- Un café ?
- Ouais.
547
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
N'essayez-vous pas de trouver du travail
de cette formation ?
548
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
Je veux juste l'essayer.
549
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Saving up for dates?
550
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
Épargner pour l'université.
551
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
Utilisez cet ancien téléphone pour le moment.
552
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
Si vous trouvez du travail, abandonnez la montre.
553
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
Tu n'as vraiment pas besoin de moi là-bas ?
554
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Ne bouge pas.
555
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
Marchez lentement.
556
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
Ne vous précipitez pas.
557
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
Latté chaud.
558
00:48:06,166 --> 00:48:08,041
- Emballez-le pour partir.
- Bien sûr.
559
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Merci.
560
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
Merci. Au revoir. Monsieur, je peux vous aider ici.
561
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
Salut...
562
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Je postule...
563
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
pour un travail.
564
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
Mon CV.
565
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- OK, s'il te plaît, attends.
- Merci.
566
00:48:35,791 --> 00:48:37,291
Patron, demandeur d'emploi.
567
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
- Liu Chunhe ?
- Oui.
568
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
Comment en es-tu arrivé là ?
569
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
Ce que j'ai, c'est... une paralysie cérébrale.
570
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
Le plus ancien mystère non résolu de la neurologie.
571
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
Nous avons un client.
572
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
Combien de temps peux-tu rester debout ?
573
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
Aussi longtemps que j'en ai besoin.
574
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
Jusqu'où pouvez-vous marcher ?
575
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
Je peux... marcher pendant environ dix minutes.
576
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
Alors...
577
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
Je vais me reposer et continuer à marcher.
578
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Montre-moi comment tu marches.
579
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Regardez...
580
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
Le travail d'un barista implique
mémoriser les types et les prix du café.
581
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
Vous gérerez l'argent,
infuser et faire la vaisselle.
582
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
Il faut du QI et de l'EQ.
583
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
Je dois m'assurer que tu peux... gérer ça.
584
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
D'accord.
585
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
Très bien, alors.
586
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
D'accord.
587
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Tout le monde! Aujourd'hui...
588
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
Je vais effectuer la lecture du menu.
589
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
Aujourd'hui... je vais servir...
590
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
agneau vapeur, patte d'ours vapeur,
591
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
queue de cerf cuite à la vapeur,
592
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
canard rôti,
593
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
poussins rôtis,
594
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
oison rôtie,
595
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
volaille braisée,
poulet mijoté, charcuterie,
596
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
estomac de porc,
597
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
saucisses séchées,
598
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
assortiment de chips, tripes de poulet fumées,
599
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
porc cuit à la vapeur,
600
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
canard farci au riz gluant...
601
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
Faisan en pot... caille en pot,
602
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
assortiment de viandes braisées,
603
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
faisan, lapin,
604
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
grenouilles d'étang cuites à la vapeur.
605
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
Betty Botter a acheté du beurre.
606
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
« Mais, dit-elle, le beurre est amer.
607
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
Si je le mets dans ma pâte,
608
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
cela rendra ma pâte amère.
609
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
Mais un peu de meilleur beurre
610
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
rendra ma pâte amère meilleure.
611
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
Alors elle a acheté du meilleur beurre,
612
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
meilleur que le beurre amer,
mets-le dans sa pâte amère,
613
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
a rendu sa pâte amère meilleure.
614
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
Alors c'était mieux Betty Botter
615
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
j'ai acheté du meilleur beurre.
616
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
Je suis une mère plumeuse de faisans.
617
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
Je cueille des mères faisans.
618
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
je suis le plus agréable
619
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
mère faisan plumeuse
jamais plumer une mère faisan.
620
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
J'ai plumé des mères faisans
toute ma vie de plumage de faisan.
621
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Pour être honnête...
Je veux juste embaucher une personne normale.
622
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
Je suis... une personne normale
avec une mémoire meurtrière.
623
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
Quand m'as-tu repéré ?
624
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
La seconde où j'ai quitté la maison.
625
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
Je savais que tu me suivrais.
626
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
Comment s’est passé l’entretien ?
627
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
Tout va bien...
628
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
Ne pas vous embaucher est leur perte.
629
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
Les experts disent que
630
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
le café augmente le risque de maladie cardiaque.
631
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
Les jeunes sont passés au thé.
632
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Les cafés n'ont pas d'avenir.
Ils vont tous fermer.
633
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- Grand-mère.
- Hmm?
634
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire.
635
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Pourquoi?
636
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
- Pour recevoir mon salaire.
- Oh?
637
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
Espèce de gamin sournois. Vous avez le poste ?!
638
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
Ouais.
639
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
Liu Chunhe !
640
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
Tu vas être riche !
641
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
Vous pouvez acheter tous les vêtements que vous aimez,
obtenez votre propre téléphone,
642
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
et va dans n'importe quelle école que tu veux !
643
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
Non, grand-mère.
644
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
645
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
Avoir un travail est synonyme de dignité.
646
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
C'est la dignité.
647
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- C'est exact.
- Dignité.
648
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
Exactement!
649
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
Dévorer.
650
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Je suis tellement heureux.
651
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
Ce sont des larmes de joie. Je vais bien.
652
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
Je sais.
653
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
Fais-moi un câlin.
654
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
Je vais bien.
655
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
Je vais bien...
656
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
Vous avez demandé une concurrence loyale,
alors tu casses mon tambour !
657
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
Avez-vous tous prévu ça ?!
658
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
Je jure sur le président Mao,
Je n'ai jamais demandé au général de briser votre tambour.
659
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
J'étais trop excité.
660
00:55:47,708 --> 00:55:50,041
- Je ne pouvais pas me contrôler.
- Comme si j'y croirais !
661
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
À moins que tu brises aussi le tambour de ce spaz !
662
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
Diao ! Revenir!
663
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
Ils se battent à nouveau.
664
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
Avez-vous entendu quelque chose ?
665
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
Voir?
666
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
Pomme de pin.
667
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
Vous m'avez fait peur.
668
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
Ici.
669
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- Dépêchez-vous!
- À venir!
670
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Se détendre. Tournez à droite...
671
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
Tournez à gauche...
672
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
Voilà.
673
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
LE SOLDE DE VOTRE COMPTE
674
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
Chunhe, tu es riche !
675
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
VOUS ÊTES LA STAR DANS LES NUAGES
676
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
JE SUIS LE BIZARRO
QUI TRAVERSE LA RIVIÈRE DE LA SOLITUDE
677
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
Appuyez ici.
678
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
Fini.
679
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
Pas mal.
680
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
Bon travail!
681
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
... et puis
682
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
recherchez l'application souhaitée.
683
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
Tu devrais trouver le mot...
684
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
"Installer."
685
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
Que fais-tu?
686
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
J'ai glissé.
687
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
Sortez d'ici !
688
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
Vous vous sentez timide ?
689
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
J'ai vu plus d'hommes que toi de croûtes...
690
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
Petit-fils.
691
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
Bonjour?
692
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
Que fait-il ?
693
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Chunhe ! vient de finir son lait.
Il lit maintenant.
694
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
Assurez-vous qu'il se repose.
695
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
Ne le laissez pas veiller tard.
696
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
Ne t'inquiète pas. Je prends bien soin de lui.
697
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
Je lui ai obtenu un rendez-vous de rééducation.
698
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
Mardi, 10h30.
699
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
- D'accord.
- Assurez-vous de l'emmener.
700
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
Ne sois pas en retard.
701
01:00:28,958 --> 01:00:30,416
- Je ne le ferai pas.
- Où est Chunhe ?
702
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
Chunhe ! Chunhe !
703
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
- Chunhe ?
- Hein, hein ?
704
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
Je serai à la maison juste après avoir fini ici.
705
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
D'accord.
706
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
Étudiez dur. Vous pouvez le faire !
707
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
Très bien.
708
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
Il doit étudier maintenant.
709
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
Au revoir!
710
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
Mwah !
711
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
Il y a encore des traces de sang sur l'anguille.
712
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
Faites-le cuire plus longtemps.
713
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- Très bien,
- Sortez-le.
714
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
Ça va devenir dur !
715
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
Tu as oublié les oignons verts ?
716
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- Ce n'est pas encore fait.
- Des baguettes.
717
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
Chunhe,
718
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
connaissez-vous le coup de rebond ?
719
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
Cela demande de la technique.
720
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
La pose d'un batteur est importante.
721
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
Tu as l'air si fragile.
Vous ne pouvez même pas bien vous asseoir...
722
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
Il nous manque une chaise.
723
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- Et avec ton âge...
- Il y a une chaise dans ma chambre.
724
01:01:29,416 --> 01:01:32,041
- J'en ai besoin aussi. Je vais avec toi.
- Allons-y.
725
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
Je dois t'apprendre "quatre" notes
et les notes "huit" aussi...
726
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
Tu es sûr de pouvoir gérer le spectacle ?
727
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
J'ai commandé du lait, maman.
728
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
Il sera là dans 30 minutes.
Mettez-le au réfrigérateur.
729
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
Tu as l'air de bien t'entendre avec ta mère.
730
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
Elle paie mon salaire.
731
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Mon travail actuel est celui de fille à temps plein.
732
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
Mais je serai bientôt au chômage.
733
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
Pourquoi?
734
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
Je suis à la maison depuis un an.
735
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
J'ai réalisé...
736
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
nous ne sommes plus
ce que nous imaginions l’autre.
737
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Vous avez beaucoup de livres.
738
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
Les avez-vous tous lus ?
739
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
Avez-vous porté
tous les vêtements de ta garde-robe ?
740
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
Non.
741
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
J'ai lu tous mes livres.
742
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
Quand quelqu'un n'est pas si souple,
743
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
la lecture devient un passe-temps facile.
744
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
Ne glisse pas mon micro !
745
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
Il n'y a pas de poisson épicé
sans grains de poivre du Sichuan.
746
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
Mais on ne peut pas en mettre autant !
L'engourdissement devrait avoir des couches !
747
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
Le dîner n'est toujours pas prêt ?
748
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
Encore un plat !
749
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Où sont Chunhe et Yaya ?
750
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
La chambre.
751
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
C'est rapide !
752
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
Où as-tu trouvé ces poèmes ?
753
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
Ici.
754
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- Vous les avez écrits ?
- Ouais.
755
01:03:31,416 --> 01:03:33,666
- Vous avez écrit ces poèmes ?
- Ouais.
756
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
Tu es un poète, Chunhe !
757
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
C'est incroyable !
758
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
Ceci est pour vous.
759
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
"Tu es la star dans les nuages
760
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
"Je suis le cinglé
Qui traverse le fleuve de la solitude"
761
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
C'est tout ?
762
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
Ouais.
763
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
Le reste
764
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
se prépare encore dans ma tête.
765
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
J'aime ça. Je le prends.
766
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
Qu'y a-t-il dans cette boîte ? C'est sympa.
767
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
Hum...
768
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
Il contient des cendres.
769
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
À qui appartiennent les cendres ?
770
01:04:54,583 --> 01:04:57,541
- Tonnerre les cendres de Dieu.
- Qui est le Dieu du Tonnerre ?
771
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Un chat errant que j'avais.
772
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Je l'ai récupéré dans la rue.
773
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
Il n'avait que trois pattes,
774
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
donc ça marchait comme moi.
775
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
Je l'ai ramené à la maison
776
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
et l'a élevé pendant cinq ans.
777
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
Et puis?
778
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
Il est mort.
779
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
C'est fermé.
780
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
LE REQUIN
781
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
Bonjour ?
782
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
Que faites-vous tous les deux ?
783
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
Je me prépare juste à manger. Quoi de neuf?
784
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
Ouvrez la porte. Je n'ai pas mes clés.
785
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
Quoi ?
786
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
Pourquoi es-tu à la maison ?
787
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- Il est temps de manger...
- Il est temps de manger !
788
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Il y a tellement de choses...
789
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
J'ai déjà faim.
790
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
Ce sont mes copains de chorale.
791
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
Tout le monde... Voici ma fille.
792
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
Voudriez-vous...
793
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
Est-ce que vous... obtenez...
794
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Une érection ?
795
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
Comme vous pouvez le voir...
796
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
Je suis un homme adulte normal de 20 ans.
797
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
Merci d'avoir posé cette question en tout cas.
798
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Certaines personnes pensent que
799
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
nous n'avons besoin de rien d'autre que
800
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
manger et excréter.
801
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
Que fais-tu?!
802
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
Les gens aiment ma mère.
803
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
Viens.
804
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Buvez de l'eau. Regarder.
805
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
Vous êtes trempé.
806
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
Je sais.
807
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
Pourquoi as-tu manqué
le rendez-vous de rééducation ?
808
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
C'est pour moi.
809
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
Je répétais et j'ai oublié l'heure.
810
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
Tout ira bien. je vais l'emmener à l'hôpital
811
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
et demandez au Dr Luo de nous intégrer.
812
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
Qui était ce giri dans ta chambre ?
813
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- Le camarade de classe de Chunhe.
- Impossible.
814
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
Je connais tous ses camarades de classe.
815
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
816
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
Elle vient d'une autre classe.
817
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
Elle refait son année aussi.
Ils étudient ensemble.
818
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
Je n'étudiais pas.
819
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
Je n'ai pas étudié du tout.
820
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
Je n'ai jamais voulu refaire l'année.
821
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
Alors que vas-tu faire ?
822
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
Allez au collège !
823
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
J'ai postulé à l'Université Normale
824
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
et je travaille dans un café.
825
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
Vous travaillez dans un café ?!
826
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- Oui.
- Tu le savais ?!
827
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?!
828
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai laissé.
829
01:09:49,791 --> 01:09:52,708
- Vous ne pouvez pas l'élever correctement.
- Ne crie pas après grand-mère.
830
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
C'était ma décision.
831
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
Je paierai moi-même mes études à l'Université normale.
832
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
Ce n'est pas une question d'argent !
833
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
Quel est le problème alors ?!
834
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
Ils ne t'enverront jamais
une lettre d'acceptation.
835
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
Je remplis leurs conditions d'admission.
836
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
Même si tu es admis,
837
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
et alors ?
838
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
Peut-on devenir enseignant ?
839
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
Pourquoi pas?
840
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
Les enseignants doivent se lever
841
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
et parler aux élèves et aux parents.
842
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
Peux-tu?
843
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
Ils ne peuvent même pas admettre
tous les candidats normaux.
844
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
Pourquoi t'auraient-ils admis ?
845
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
Eh bien, alors...
846
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
Qui m'a donné naissance ?
847
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
Gamin...
848
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- À qui la faute si je suis comme ça ?
- Gamin...
849
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
Oserez-vous le dire ?
850
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
Excusez-moi, professeur...
851
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
Excusez-moi, professeur...
852
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
si j'ai une paralysie cérébrale,
853
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
est-ce que cela affecterait mon admission ?
854
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
Excusez-moi, professeur...
855
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
Bonjour. C'est celui de l'Université Normale
Bureau des admissions.
856
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
Nos heures de bureau sont de 9h à 17h
857
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
Veuillez saisir votre numéro de poste
suivi de la touche "dièse".
858
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
Merci.
859
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
Ta mère est partie.
860
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
Mangez quelque chose.
861
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
Puis-je obtenir un permis de conduire ?
862
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
Pourquoi? Envie de fuir loin ?
863
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
Si je saute ici...
864
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
C'est le plus loin que je pourrai jamais atteindre.
865
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
Ne soyez pas nerveux.
866
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
867
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
868
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
J'ai vraiment des ennuis maintenant.
869
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
En général, je vais bien dans le bus.
870
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Mais j'ai le mal des transports ici.
871
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
Comment obtenez-vous un permis de conduire ?
872
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
En conduisant.
873
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
Vous attendiez-vous à ce qu'il pilote un avion ?
874
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
Ralentis, gamin.
875
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
Piloter un avion...
876
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
Vous montez une pente ! Pas en tout-terrain !
877
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
Une voix pour Chunhe.
878
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
DIAO, CHUNHE
879
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
Un pour Diao...
880
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Un autre pour Diao...
881
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
Chunhe...
882
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
Pourquoi un whippersnapper comme toi
883
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
sortir avec une chorale de vieux gens ?
884
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
Diao....
885
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Diao....
886
01:15:18,666 --> 01:15:19,750
Chunhe...
887
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
Un pour Chunhe...
888
01:15:23,833 --> 01:15:25,916
Un pour Diao...
889
01:15:26,000 --> 01:15:28,041
Bien !
890
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
Un pour Chunhe.
891
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
Diao....
892
01:15:32,833 --> 01:15:33,708
Un pour Diao.
893
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
Diao....
894
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
Regardez l'étape.
895
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
- Sois prudent.
- Allongez-vous à plat.
896
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
Ralentissez...
897
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
Oui...
898
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
L'ambulance vient de l'emmener.
899
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
Rendez-vous à l'hôpital populaire.
900
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
Tu ne peux pas y aller maintenant ?!
901
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
Attendez.
902
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
Votre entreprise est-elle plus importante
que ton père ?!
903
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
Bonjour?!
904
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
Gamin...
905
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
J'ai déjà pris un jour de congé.
906
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
Je n'y vais pas.
907
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
J'attendrai Diao.
908
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
Gamin...
909
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
Tu es un grand frère maintenant.
910
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
Tu veux aller voir ?
911
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
Laisse-moi l'aider à aller aux toilettes.
912
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
Entrez.
913
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
Pourquoi as-tu eu une césarienne plus tôt ?
914
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
La fréquence cardiaque du fœtus ne semblait pas bonne.
915
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
Ils étaient inquiets
c'est un décollement placentaire.
916
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
Ils ont donc opéré tôt.
917
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
Elle n'a pas fait pipi
depuis qu'ils ont retiré le cathéter.
918
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
Plus de cathéter...
919
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
Ils seront réinsérés si rien ne sort.
920
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
Ne la touche pas !
921
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
C'est bon...
922
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
Ne pleure pas...
923
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
Tout va bien...
924
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
La grossesse de maman...
925
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
Tu le savais depuis le début ?
926
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Ouais. Je l'ai fait.
927
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
928
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
Votre mère avait une glycémie élevée.
929
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
Il y avait un risque de fausse couche.
930
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
Le médecin a ordonné son admission.
931
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
Nous ne savions pas si le bébé pourrait être sauvé.
932
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
Qui m'a fait faire ça ?!
933
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
Oserez-vous le dire ?!
934
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
Chunhe...
935
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
C'est toi qui n'as pas accompli
vos responsabilités en tant que parents.
936
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
C'était ton erreur.
C'est moi qui l'ai payé.
937
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
J'ai lentement fini par l'accepter.
J'essaie toujours de l'accepter.
938
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
Alors tu continues à venir me rappeler...
939
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Chunhe...
940
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
Tu es comme un gorille qui devrait être gardé
dans une cage de zoo !
941
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
Ne pensez jamais à partir...
942
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
Ne soyez jamais vu en plein jour.
943
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
Cela ne ferait qu'embarrasser
ceux qui vous nourrissent.
944
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
Alors alors...
945
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Les gens m'évitent,
946
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
ils ont peur de moi et ils se moquent de moi.
947
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
C'est ma mère qui me déteste vraiment...
et me méprise.
948
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
Je sais que je suis le poids mort de cette famille.
949
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
Je le sais depuis toujours.
950
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
Alors pourquoi tu
tu fais toujours semblant de te soucier de moi ?
951
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
Tu me rends malade, Chen Lu.
952
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
Tu es un hypocrite !
953
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
Oui je suis!
954
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
Je te méprise !
955
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
Je m'en fiche de toi ! Je m'en fiche!
956
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
Liu Chunhe !
957
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
C'est ton destin !
958
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
Et le mien aussi !
959
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
Je n'ai jamais demandé cette vie !
960
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
Ralentir.
961
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
Sortez et attendez.
962
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
Rendez-vous au trottoir.
963
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
Hé! Pourquoi as-tu conduit si vite ?!
964
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
Tu veux mourir ?!
965
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
J'ai entendu dire que le café
lance un nouveau produit.
966
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
C'est exact.
967
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
Nous lancerons bientôt le nouveau
"J'adore les bonbons au nougat".
968
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
C'est fait par Liu Chunhe,
notre employé atteint de paralysie cérébrale.
969
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
Reunion Café s'engage toujours
à la charité et au bien-être social.
970
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
Nous voulons aider la communauté des personnes handicapées...
971
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
Si ce n'était pas déductible d'impôt,
il n'aurait pas embauché ce connard.
972
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
Calme.
973
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- Il ne comprend pas.
- Et s'il le pouvait ?
974
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
Comment c'était ?
975
01:22:24,166 --> 01:22:25,708
- Très bon.
- Une erreur ?
976
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
Aucun. C'était génial.
977
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
J'ai un cadeau pour vous tous.
978
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
Salut.
979
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
Bonjour.
980
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Tu m'as fait peur !
981
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
J'étais avec ma mère chez le médecin,
982
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
et j'ai vu une douzaine d'appels manqués de votre part.
983
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
Je pensais que quelque chose de grave s'était produit.
984
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
Voici.
985
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
Merci.
986
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
Alors, tu n'en avais vraiment aucune idée ?
987
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
Mais quand je l'ai vue...
988
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
son ventre était assez gros.
989
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
Tu pensais qu'elle venait juste de grossir ?
990
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
Ou...
991
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
tu ne t'attendais pas à ce qu'elle ait un autre enfant ?
992
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
J'y ai pensé.
993
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Mais maintenant que c'est arrivé...
994
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
J'ai du mal à y croire.
995
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
C'est leur liberté.
996
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
S'il faut l'avoir... Combien, quand...
997
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
Ils sont libres d'en décider.
998
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
Leur liberté
999
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
ne devrait pas dicter où j'étudie,
1000
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
dans quelle ville je vais et ce que je porte.
1001
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
Ils devraient me laisser tranquille !
1002
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
Ouais... Ils devraient.
1003
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
Alors ne vous laissez pas devenir comme eux.
Adultes égoïstes avec deux poids, deux mesures.
1004
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
Je ne le ferai pas.
1005
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
Sortons.
1006
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
Je ne veux pas rentrer à la maison.
1007
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
- D'accord.
- Super.
1008
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
J'ai besoin de la salle de bain.
1009
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
D'accord.
1010
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Liu Chunhe !
1011
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
Tu es la star dans les nuages
1012
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
Je suis le cinglé
Qui traverse le fleuve de la solitude
1013
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
Le bourreau sur le pont
1014
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
Tue les rêves
1015
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
Les coups de feu depuis le talus
1016
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
Tué tous les désirs
1017
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
Je détiens une adresse usée
1018
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
Il est dit...
1019
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
"Le bord de cette colline solitaire
1020
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
C'est là que je te vois la plus belle"
1021
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
Mais maintenant
1022
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
Mon cœur bouillonnant est devenu engourdi
1023
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
Mon corps
1024
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
Est devenu visiblement vieux
1025
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
Je vais bientôt oublier
Depuis combien de temps je suis coincé
1026
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
Ne vous inquiétez pas.
1027
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
Je le vois ici.
1028
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
Je dois y aller. Très bien, au revoir.
1029
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
Vous êtes à la maison.
1030
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- Ouais.
- Vous avez faim ?
1031
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
Non, j'ai mangé.
1032
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
Qu'est-ce que c'est ?
1033
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Un cadeau pour maman.
1034
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
Pour ta mère ?
1035
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des bonbons que j'ai préparés.
1036
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
- Tu as réussi ?
- Je l'ai fait.
1037
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
Vous avez fait ça !
1038
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
C'est délicieux.
1039
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
La glycémie de votre mère est encore trop élevée.
1040
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
Elle ne peut pas manger de sucreries.
1041
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
Si beau!
1042
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
Gamin...
1043
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
Tu es si intelligent !
1044
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
Quelle est cette odeur ?
1045
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
Ma soupe aux pieds de cochon !
1046
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?
1047
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
Chunhe ! Qu'est-ce qui ne va pas?
1048
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Pourquoi tu te gaves ? Chunhe !
1049
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
Ouvrez !
1050
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
Que fais-tu?! Tu es fou !
1051
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
Que fais-tu?! Chunhe...
1052
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
Chunhe... Chunhe...
1053
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Chunhe...
1054
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
Es-tu fou ?! Ouvrez !
1055
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
Crachez-le !
1056
01:34:22,166 --> 01:34:25,166
- Chunhe !
- Où pourrait-il être ?
1057
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- Il ne peut même pas marcher correctement.
- Regardons dehors.
1058
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
J'ai besoin d'une pause. Je suis fatigué.
1059
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
Si nous ne le trouvons pas...
1060
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
Wouldn't our lives be a lot better?
1061
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
Peut être.
1062
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
But that's another life we can't imagine.
1063
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
Ne... Ne parle pas.
1064
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
When you were being saved,
1065
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
ils vous ont ouvert la trachée.
1066
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
The wound takes time to heal.
1067
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Récemment,
1068
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
I've been dreaming about your birth.
1069
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
Three doctors pressed my belly
pour me faire pousser.
1070
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
J'ai poussé...
1071
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
aussi fort que possible.
1072
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
I kept doing it wrong somehow.
1073
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
Ils ont dit
1074
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
I didn't know how to push.
1075
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Toutes ces années...
1076
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
I couldn't celebrate your birthday
1077
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
and never got you a disability card
1078
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
parce que je me souviens de ces mots.
1079
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
j'y pensais encore
quand j'ai eu ta sœur.
1080
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
Je me souviens avoir mal poussé.
1081
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
J'avais peur de me tromper à nouveau.
1082
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Chunhe...
1083
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
Ce jour-là, je ne voulais pas dire
1084
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
pour te repousser.
1085
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
Je suis devenu nerveux.
1086
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
J'avais peur.
1087
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
C'est
1088
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
ma dernière chance d'être maman.
1089
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
Je ne veux aucun regret.
1090
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
Chunhe...
1091
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
Je suis désolé...
1092
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
Je suis vraiment désolé. Chunhe...
1093
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
Agenouillez-vous.
1094
01:39:10,875 --> 01:39:13,666
PARLER DU PASSÉ ET DU PRÉSENT
ET PARLEZ FRAIS.
1095
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
Dieu guerrier... Je te joue habituellement.
1096
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
Aujourd'hui... je suis toi.
1097
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
Passez sous la robe du Dieu Guerrier...
1098
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
Tu t'en sortiras
tous les obstacles sur votre chemin.
1099
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
Dites-moi.
1100
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être comme les cigales ?
1101
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Chaque fois qu'il jette une coquille...
1102
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
il prend une nouvelle vie.
1103
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
Vous pouvez le faire.
1104
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
Gamin ?
1105
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
Pourquoi tu ne dors pas ?
1106
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
Est-ce que ça fait mal ici ?
1107
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
Non.
1108
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
C'est juste sensible au vent.
1109
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
Tu ne me l'as jamais dit
1110
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
d'où vient cette cicatrice.
1111
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
Quand je... suis allé au Tibet,
1112
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
J'ai ouvert un restaurant.
1113
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
Je faisais les livres un soir.
1114
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
Une lame aussi longue
1115
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
était à ma gorge.
1116
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
Il a demandé de l'argent.
1117
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
J'ai dit que cet argent était pour ma fille.
1118
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
Je ne pouvais pas le lui donner.
1119
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
Puis du sang a jailli de mon cou.
1120
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
Et puis?
1121
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
Un chauffeur de camion qui passait m'a sauvé.
1122
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
Est-ce que ma mère est au courant ?
1123
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
Je l'emporterai dans ma tombe.
1124
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
Je ne veux pas qu'elle se sente mal.
1125
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
Je me sentirais pire si elle ne le faisait pas.
1126
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
Toujours en colère contre ta mère ?
1127
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
Elle ne t'a pas parlé de la grossesse
1128
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
parce qu'elle ne savait pas comment te le dire.
1129
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
Peut-être que tu penses
1130
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
ce n'est pas une bonne mère
à cause de son attitude.
1131
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
Mais tu ne peux pas lui en vouloir.
1132
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
Personne ne lui a appris à être une bonne mère.
1133
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
Je l'ai eu à 21 ans.
1134
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
Après un mois,
1135
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
son père m'a quitté
1136
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
pour quelqu'un d'autre.
1137
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
Je suis allé seul au Tibet
gagner de l'argent pour ma fille.
1138
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
Et je suis parti pendant plus d'une décennie.
1139
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
Ta mère avait déjà 15 ans quand je suis rentré à la maison.
1140
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
Toutes ces années,
1141
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
elle ne m'a pas appelé maman une seule fois.
1142
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
Je ne lui en veux pas.
1143
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
C'était de ma faute. Quand elle avait le plus besoin de moi...
1144
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
Je pense...
1145
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
tu es génial...
1146
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- Grand-mère.
- Hmm?
1147
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
Pensez-vous...
1148
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
ma sœur voudrait
1149
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
un frère comme moi ?
1150
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
D'ailleurs...
1151
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
Pendant que tu étais à l'hôpital,
1152
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
une livraison est venue pour vous.
1153
01:48:11,625 --> 01:48:13,541
- C'est le mien ?
- Ouais.
1154
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}LETTRE D'ACCEPTATION NORMALE DE L'UNIVERSITÉ
1155
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
Grand-mère...
1156
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
Grand-mère !
1157
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
1158
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- Grand-mère !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1159
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
Regardez...
1160
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
L'Université Normale m'a accepté.
1161
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
Chunhe !
1162
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
Chunhe !
1163
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
Chunhe !
1164
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
Vous pouvez devenir enseignant maintenant !
1165
01:51:33,333 --> 01:51:36,500
Université normale !
1166
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
M. Liu !
1167
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
"Cher Liu Chunhe.
1168
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
Notre école a décidé de vous admettre
1169
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
au Département de littérature chinoise.
1170
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
Veuillez vous présenter à l'école
1171
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
le 27 août 2023
1172
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
avec votre lettre d'admission pour l'admission."
1173
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
Félicitations, M. Liu !
1174
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
DOSSIERS MÉDICAUX EXTERNES
1175
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
LE MASSAGE EST EFFICACE
1176
01:52:46,458 --> 01:52:52,791
Impossible de trouver un faiseur de miracles
1177
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
REJETÉ PAR CHUNHE
1178
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
CHIRURGIE
1179
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
Distribuez la nourriture.
1180
01:53:45,916 --> 01:53:47,708
- Dépêchez-vous!
- Vous mangez d'abord.
1181
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
J'ai besoin de la salle de bain ! Allez aux toilettes.
1182
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
Je te l'avais bien dit !
1183
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
Hé, je te préviens !
1184
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
Se faire passer pour la police est un crime !
1185
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Pourquoi diable devrais-je me calmer ?!
1186
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
Tu reviens ?
1187
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
Grand-mère arrive. Allons-y.
1188
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
Prenez vos affaires.
1189
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
À qui appartiennent ces affaires ?
1190
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
Attendez, tout le monde.
1191
01:55:11,541 --> 01:55:14,208
- J'ai une annonce.
- Quoi?
1192
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
La police vient de m'appeler.
1193
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
L'organisateur de Xin'an est un escroc.
1194
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
Il a été arrêté hier.
1195
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
Qu’en est-il de nos performances ?
1196
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
C'est annulé.
1197
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
Cependant...
1198
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
puisque j'ai l'habitude d'être victime d'une arnaque,
1199
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
J'ai été très prudent cette fois.
1200
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
Je n'ai pas envoyé notre argent.
1201
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
Notre billet de train est donc notre seule perte.
1202
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
C’est une lueur d’espoir, n’est-ce pas ?
1203
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
Je peux vous rendre l'argent à tous maintenant.
1204
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
Je ne sais pas où tu as trouvé ce numéro.
Je ne suis pas un connard !
1205
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
Quel groupe ?
1206
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
Par ici, s'il vous plaît.
1207
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
- Les stars du Shuchuan Bus Group
- Merci.
1208
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
L’amour est une mairie sans barrières
1209
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
est arrivé !
1210
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Donnons-leur un coup de main !
1211
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
L'AMOUR DU GROUPE DE BUS SHUCHUAN
EST UNE MAIRIE SANS OBSTACLES
1212
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
Il y a un mois,
1213
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
nous avons reçu une lettre de M. Liu.
1214
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
Nos dirigeants ont été alertés
1215
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
et ils ont immédiatement commandé
le conducteur doit suivre une formation.
1216
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
Nous promettons d'améliorer la qualité du service
1217
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
fournir
1218
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
des voyages en toute sécurité pour chaque passager.
1219
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
Merci, secrétaire Wang,
1220
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
pour donner un exemple positif.
1221
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
Nous avons arrangé quelques cadeaux
pour M. Liu et sa famille.
1222
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
Mes amis, c'est une rencontre des cœurs
1223
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
et une transmission d'amour.
1224
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
Accueillons M. Liu
1225
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
pour monter sur scène.
1226
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
S'il te plaît, Chunhe.
1227
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
Accueillons M. Liu sur scène
et dis quelques mots.
1228
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
Chunhe...
1229
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
Je pensais avoir été convoqué à cette audience
1230
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
parce que ma plainte a fonctionné.
1231
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
je pensais
1232
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
Je verrais des côtés opposés
1233
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
débattre des enjeux.
1234
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
Malheureusement,
1235
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
ce n'est pas le cas.
1236
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
Je vois trois sacs de cadeaux
1237
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
même si je m'étouffe chaque fois que je mange.
1238
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
Vous ne pouvez probablement pas imaginer
1239
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
à quoi ça ressemble.
1240
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
je ne suis pas contrarié
1241
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
je ne souffre pas non plus
1242
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
parce que j'y suis habitué.
1243
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
Au lieu de cela, je ressens un peu de peur.
1244
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
J'ai peur de ne même pas pouvoir accomplir une tâche simple.
1245
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
Et je crains que
si ceux qui font ces tâches pour moi
1246
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
sont partis un jour...
1247
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
Je ne pourrai peut-être pas continuer.
1248
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
J'ai demandé à ma grand-mère...
1249
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
J'ai demandé à mes parents...
1250
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
et j'ai demandé à mon médecin...
1251
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
Pourquoi ça doit être moi ?
1252
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Je n'ai pas eu de réponse.
1253
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
Je n'aurai jamais de réponse.
1254
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
Dans la foule,
1255
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
J'ai croisé toutes sortes de regards.
1256
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
Des regards de pitié...
1257
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
Des regards de peur...
1258
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
Même des regards de dégoût...
1259
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
Mais j'ai rarement
1260
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
vu un regard
1261
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
qui a osé me regarder
1262
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
et dis-moi que je suis l'un d'entre eux.
1263
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
Ces vieux m'ont montré ce regard.
1264
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
Quand je vois ça
1265
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
ils ne connaissent pas le paiement mobile...
1266
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
ou authentification d'identité...
1267
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
J'ai l'impression d'avoir trouvé mon peuple.
1268
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
Connaissez-vous la théorie du seau ?
1269
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
Le volume d'un baril
1270
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
est déterminé par sa planche la plus courte.
1271
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
À ce monde,
1272
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
nous sommes cette planche courte.
1273
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
Je veux juste que tu voies...
1274
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
peu importe sa taille
1275
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
ou je suis brisé,
1276
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
Je suis ce que je suis.
1277
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
Le sens du bonheur
1278
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
devrait inclure chacun d’entre nous.
1279
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
ESPOIR
1280
02:02:43,416 --> 02:02:45,041
- Grand-mère.
- Hmm?
1281
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
Tu m'as appris
1282
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
hommes mûrs
1283
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
devrait apprendre à mentir.
1284
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
C'est à mon tour de t'apprendre quelque chose.
1285
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
Une femme mûre
1286
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
devrait apprendre à être honnête envers elle-même.
1287
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- Grand-mère.
- Hmm?
1288
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
Après que tu m'emmènes à l'école,
1289
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
Je t'achèterai un repas à la cafétéria.
1290
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
D'accord.
1291
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
Et puis...
1292
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
achète-toi un billet de train
1293
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
et va où tu veux.
1294
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
Allez regarder autour de vous. Allez vous amuser.
1295
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
Laisse-moi marcher
1296
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
le reste de mon chemin à ma façon.
1297
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
D'accord?
1298
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
D'accord.
1299
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
C'est beau. C'est.
1300
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
Mon ami, tu pars loin ce soir
1301
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
Prends cette boisson
1302
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
Oubliez les chagrins de voyager seul
Au bout du monde
1303
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
Enivrez-vous jusqu'à la fin des temps
1304
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
Une fois que vous vous éloignez aujourd'hui
1305
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
Vous ne vous arrêterez peut-être plus jamais
1306
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
Levons nos verres
1307
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
Bravo, mon ami
1308
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
{\an8}Mon ami, tu pars loin ce soir
1309
02:05:50,416 --> 02:05:54,333
{\an8}Prenez cette boisson
1310
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
Le ciel est bleu et libre
1311
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
Vous en avez vraiment envie
1312
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
J'espère seulement que ces jours d'insouciance
1313
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
{\an8}Cessera un jour d'être un luxe
1314
02:06:15,416 --> 02:06:20,250
{\an8}Levons à nouveau nos verres
1315
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
Bravo, mon ami
1316
02:06:45,458 --> 02:06:50,416
Mon ami, tu pars loin ce soir
1317
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
Prends cette boisson
1318
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
Les champs verts n'ont pas de fin
1319
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
Un peu comme notre regard d'enfance
1320
02:07:05,250 --> 02:07:09,666
Quand je pense à toi errant à travers le monde
1321
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
Juste pour prendre le contrôle de votre vie
1322
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
Je n'en peux plus soudainement
Retiens mes larmes
1323
02:07:20,166 --> 02:07:24,625
Bravo, mon ami
1324
02:07:25,500 --> 02:07:30,416
Bravo, mon ami
1325
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
Bravo, mon ami
1326
02:07:42,541 --> 02:07:43,750
En ce moment...
1327
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
la chorale des anciens
j'aimerais interpréter "My Beloved".
1328
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
Je veux lui voler un lookie-doo
1329
02:08:06,916 --> 02:08:10,875
En faisant semblant
Regarder un vase de fleur
1330
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
Tout ce que je peux faire, c'est lui voler un lookie-doo
1331
02:08:14,916 --> 02:08:19,083
Comme si je regardais un tableau
1332
02:08:19,166 --> 02:08:23,125
S'il le sait, il pourrait se moquer de ma bêtise
1333
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
Donc, je ne peux que détourner mon regard
1334
02:08:27,166 --> 02:08:31,208
Même si j'aimerais lui dire une chose
1335
02:08:31,291 --> 02:08:35,041
Elle se tient là, juste à côté de lui
1336
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
Je veux lui voler un lookie-doo
1337
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
En faisant semblant
Regarder un vase de fleur
1338
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
Tout ce que je peux faire, c'est lui voler un lookie-doo
1339
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
Comme si je regardais un tableau
1340
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
S'il le sait, il pourrait se moquer de ma bêtise
1341
02:09:11,666 --> 02:09:15,875
Donc, je ne peux que détourner mon regard
1342
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
Même si j'aimerais lui dire une chose
1343
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
Elle se tient là, juste à côté de lui
1344
02:09:26,208 --> 02:09:33,208
Elle se tient là, juste à côté de lui