1
00:01:12,993 --> 00:01:13,826
LA CORÉE DU SUD DEMANDE LE SAUVETAGE DU FMI
2
00:01:13,926 --> 00:01:17,323
Le gouvernement a finalement
a décidé de demander le sauvetage du FMI.
3
00:01:18,122 --> 00:01:20,320
Au milieu de difficultés financières persistantes,
4
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Gukbo serait maintenant
au bord de la faillite.
5
00:01:22,883 --> 00:01:26,679
Les inquiétudes grandissent quant à l'avenir
de la marque de soju bien-aimée.
6
00:01:37,003 --> 00:01:38,402
In-beom, où es-tu ?
7
00:01:38,501 --> 00:01:39,334
Presque là.
8
00:01:39,966 --> 00:01:42,930
Dois-je simplement y aller
Le groupe de travail spécial Asie ?
9
00:01:42,997 --> 00:01:44,828
Non, allez directement voir Mark.
10
00:01:45,627 --> 00:01:47,825
Il veut que vous fassiez un briefing à ce sujet.
11
00:01:47,925 --> 00:01:50,156
In-beom, ne gâchez pas ça.
12
00:01:57,882 --> 00:01:58,714
Suivez-moi.
13
00:02:08,537 --> 00:02:10,470
Suis-je autorisé à y entrer, monsieur ?
14
00:02:10,535 --> 00:02:11,901
Présentez simplement votre rapport.
15
00:02:12,867 --> 00:02:13,932
Et ne fous pas ça en l'air.
16
00:02:17,096 --> 00:02:18,328
D'accord.
17
00:02:18,428 --> 00:02:19,626
Parle-moi de toi.
18
00:02:19,693 --> 00:02:22,124
Licence de l'Université nationale de Séoul,
19
00:02:22,224 --> 00:02:24,256
MBA de l'Université de Chicago,
20
00:02:24,322 --> 00:02:25,787
trois ans chez Bear Stearns,
21
00:02:25,887 --> 00:02:28,651
trois ans en tant qu'analyste associé
dans notre cabinet.
22
00:02:29,583 --> 00:02:32,248
La Corée du Sud est confrontée
une série de faillites
23
00:02:32,348 --> 00:02:35,111
suite aux effondrements
de Hanbo et Sammi au printemps dernier.
24
00:02:35,211 --> 00:02:36,444
In-beom ?
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,373
Allez droit au but, nous connaissons la Corée.
26
00:02:50,662 --> 00:02:54,259
Au moins 30 sociétés
sera sur le marché MandA
27
00:02:54,326 --> 00:02:56,756
suite à une série de faillites bientôt.
28
00:02:57,755 --> 00:03:00,819
C'est pourquoi je propose
établir une succursale à Séoul.
29
00:03:01,385 --> 00:03:03,050
Si nous n'y allons pas immédiatement,
30
00:03:03,117 --> 00:03:07,578
tous nos rivaux, comme Lehman, JP, Deutsche,
31
00:03:07,678 --> 00:03:10,410
et même de petites banques montagnardes
comme Lone Star,
32
00:03:10,509 --> 00:03:13,307
va envahir putain
prendre ce qui devrait être le nôtre.
33
00:03:14,505 --> 00:03:16,370
Notre première cible est Gukbo.
34
00:03:16,470 --> 00:03:20,333
Dans un pays qui a le plus haut
consommation d'alcool dans le monde,
35
00:03:21,332 --> 00:03:23,430
ils font le meilleur soju de Corée,
36
00:03:24,362 --> 00:03:25,428
et ils ont...
37
00:03:27,126 --> 00:03:28,292
jamais perdu d'argent.
38
00:03:34,419 --> 00:03:38,847
Au milieu de critiques sévères concernant l'imprudence
expansion et gestion,
39
00:03:38,914 --> 00:03:41,544
et sous une pression croissante
pour rembourser ses emprunts,
40
00:03:41,611 --> 00:03:45,507
Gukbo a fait défaut aujourd'hui
sur six de ses filiales clés.
41
00:03:45,574 --> 00:03:49,337
Gukbo a fait défaut après
ne parvenant pas à couvrir 8,25 milliards de wons
42
00:03:49,404 --> 00:03:53,133
en billets à ordre de
neuf institutions financières.
43
00:03:54,931 --> 00:03:56,596
Alors, quelle est la position du président ?
44
00:03:59,027 --> 00:04:00,260
Ils ne nous parleront plus
45
00:04:01,425 --> 00:04:02,957
si nous ne arrivons pas
avec une stratégie de relance concrète.
46
00:04:03,057 --> 00:04:06,586
Ils n'ont eu aucun problème à empocher mon argent
pendant les élections, ces connards.
47
00:04:08,984 --> 00:04:10,582
Il y a des journalistes dehors.
48
00:04:13,447 --> 00:04:15,178
Des petites merdes grossières...
49
00:04:15,777 --> 00:04:16,676
Président.
50
00:04:17,742 --> 00:04:20,306
Le public a commencé
une campagne « Sauvons Gukbo ».
51
00:04:20,373 --> 00:04:23,203
Ne devrions-nous pas faire quelque chose
du côté de l'entreprise aussi ?
52
00:04:28,165 --> 00:04:29,364
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
53
00:04:30,995 --> 00:04:32,294
Nous ne descendrons pas si facilement.
54
00:04:32,361 --> 00:04:34,691
Nous n’échouerons absolument pas.
55
00:04:35,325 --> 00:04:39,054
Nous sommes la première marque de soju en Corée,
comment pourrions-nous faire faillite ?
56
00:04:39,121 --> 00:04:41,385
Mais ces putains de médias,
57
00:04:41,452 --> 00:04:46,347
ils le font tourner comme la chute de Gukbo
vient d’expansions imprudentes.
58
00:04:47,712 --> 00:04:49,543
Je ne regrette pas les extensions.
59
00:04:53,539 --> 00:04:54,905
Eh bien, c'est la guerre maintenant.
60
00:04:55,870 --> 00:04:56,836
Sortir!
61
00:05:04,329 --> 00:05:06,094
- Directeur Pyo.
- Oui Monsieur?
62
00:05:06,759 --> 00:05:08,158
Allez les rencontrer.
63
00:05:08,258 --> 00:05:10,889
C'est un cabinet d'avocats prometteur,
et j'ai entendu dire qu'ils étaient pointus.
64
00:05:10,955 --> 00:05:13,552
Ils s'emparent des missions de consultant
de tous les grands joueurs.
65
00:05:13,619 --> 00:05:14,785
Compris, monsieur.
66
00:05:17,882 --> 00:05:19,014
Mumyeong ?
67
00:05:19,081 --> 00:05:20,246
KOO JEUNE-MO
68
00:05:20,346 --> 00:05:22,178
GUKBO
RÉALISATEUR PYO JONG-ROK
69
00:05:22,743 --> 00:05:25,475
Si tu m'avais invité dans ton bureau,
Je serais venu avec plaisir.
70
00:05:25,540 --> 00:05:27,306
Eh bien, oui.
71
00:05:27,373 --> 00:05:30,569
Je suis juste venu voir ton procès
par curiosité.
72
00:05:31,335 --> 00:05:33,632
- Eh bien, alors...
- D'accord.
73
00:05:33,699 --> 00:05:35,031
Excusez-moi, M. Koo.
74
00:05:36,430 --> 00:05:41,459
Puis-je vous demander ce que vous pensez
sur le verdict d'aujourd'hui ?
75
00:05:41,524 --> 00:05:43,323
Eh bien...
76
00:05:43,423 --> 00:05:47,718
La fusion des filiales
et la défense contre les capitaux étrangers
77
00:05:47,785 --> 00:05:49,151
a eu un impact favorable
78
00:05:49,251 --> 00:05:51,382
et renforcé la présence du Groupe Taeseong
détenir les droits de gestion...
79
00:05:51,449 --> 00:05:53,879
...a eu un impact favorable...
80
00:05:53,946 --> 00:05:57,376
... mais cela ne peut pas être envisagé
un acte visant à la succession du contrôle.
81
00:05:57,443 --> 00:06:03,370
... mais cela ne peut pas être envisagé
un acte visant à la succession du contrôle.
82
00:06:11,628 --> 00:06:13,526
Vous devez déposer une demande de composition.
83
00:06:13,626 --> 00:06:14,691
Composition?
84
00:06:14,791 --> 00:06:19,054
Une demande de médiation pour une prolongation de délai
pour que vous remboursiez la dette.
85
00:06:19,121 --> 00:06:23,882
Vos droits de gestion resteront
100% intact pendant cette période.
86
00:06:24,581 --> 00:06:27,279
Je n'ai jamais entendu parler de cela auparavant.
87
00:06:27,379 --> 00:06:29,344
C'est un système nouvellement mis en œuvre.
88
00:06:29,411 --> 00:06:32,573
Gukbo serait le premier à l'utiliser.
89
00:06:33,706 --> 00:06:36,470
Si approuvé,
vous ne paierez des intérêts que pendant cinq ans
90
00:06:36,536 --> 00:06:38,501
tout en restructurant les filiales
91
00:06:38,567 --> 00:06:41,631
et la liquidation des actifs,
tout en gardant le contrôle.
92
00:06:41,698 --> 00:06:44,196
Puis, dans cinq ans, remboursez le principal.
93
00:06:45,328 --> 00:06:48,292
Et si nous ne pouvons pas rembourser dans cinq ans ?
94
00:06:48,392 --> 00:06:51,455
Les créanciers pourraient déposer le bilan
avec le tribunal.
95
00:06:52,653 --> 00:06:55,051
Tout d’abord, déposez la composition.
96
00:06:55,118 --> 00:06:57,915
Alors trouvez un cabinet de conseil
pour vous aider à rembourser la dette.
97
00:06:58,015 --> 00:07:00,246
La plupart des créanciers préfèrent
remboursement responsable
98
00:07:00,346 --> 00:07:02,843
plutôt que de traîner les choses
par le biais du tribunal.
99
00:07:05,341 --> 00:07:07,073
Si tu nous donnes la composition,
100
00:07:07,173 --> 00:07:11,002
J'aurai le manche de Mumyeong
toutes les affaires juridiques de Gukbo.
101
00:07:11,069 --> 00:07:13,233
Je vais lui donner tout ce que j'ai.
Vous pouvez me faire confiance.
102
00:07:14,598 --> 00:07:16,596
- Je compte sur toi.
- Je ne te laisserai pas tomber.
103
00:07:29,117 --> 00:07:30,383
M. Choi In-beom ?
104
00:07:31,881 --> 00:07:34,246
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Baek Sung-bin.
105
00:07:35,011 --> 00:07:38,475
J'ai été envoyé par le directeur Gordon,
directeur de Solquin Hong Kong.
106
00:07:39,074 --> 00:07:42,670
Il m'a dit de t'amener,
mais il n'y a pas encore de voiture de fonction,
107
00:07:42,737 --> 00:07:44,236
alors je suis entré dans le mien.
108
00:07:45,734 --> 00:07:47,499
Où est le directeur Gordon maintenant ?
109
00:07:47,598 --> 00:07:51,295
Bâtiment Macro à Gangnam,
il a dit de vous y amener.
110
00:08:00,053 --> 00:08:01,052
Monsieur?
111
00:08:01,119 --> 00:08:02,983
N'as-tu pas dit que tu commencerais la semaine prochaine ?
112
00:08:03,083 --> 00:08:05,048
Profitez de votre temps libre tant que vous le pouvez encore.
113
00:08:06,347 --> 00:08:07,945
Je peux emprunter ta voiture, n'est-ce pas ?
114
00:08:18,567 --> 00:08:19,633
Merci pour le temps.
115
00:08:23,497 --> 00:08:25,527
Maintenant je comprends pourquoi
ils t'ont envoyé de New York,
116
00:08:26,327 --> 00:08:28,325
quand j'ai insisté
amener mon équipe de Hong Kong.
117
00:08:30,622 --> 00:08:31,455
Pourquoi donc?
118
00:08:31,554 --> 00:08:33,387
Parce que tu es un putain de Coréen.
119
00:08:36,649 --> 00:08:38,348
Je n'y suis pas retourné depuis dix ans.
120
00:08:38,914 --> 00:08:41,944
Je ne pourrai pas conclure d'accords
grâce à des relations personnelles.
121
00:08:42,044 --> 00:08:42,877
Boire?
122
00:08:42,943 --> 00:08:44,009
Je viens de conclure une affaire.
123
00:08:44,875 --> 00:08:46,474
Utilisez cet espace comme bureau temporaire.
124
00:08:50,003 --> 00:08:50,835
Acclamations.
125
00:08:53,599 --> 00:08:54,598
J'ai lu votre rapport.
126
00:08:55,165 --> 00:08:55,997
Gukbo.
127
00:08:57,296 --> 00:08:58,262
Incroyable.
128
00:08:58,328 --> 00:09:00,160
Je veux dire, les Coréens boivent du soju tous les jours.
129
00:09:00,759 --> 00:09:01,658
Heureux, triste, ennuyé,
130
00:09:01,758 --> 00:09:04,788
ils trouveront n'importe quelle excuse possible
verser du soju, comme l'eau du robinet.
131
00:09:05,554 --> 00:09:08,817
Comment une entreprise qui
imprime littéralement de l'argent et fait faillite ?
132
00:09:08,917 --> 00:09:10,050
Je sais.
133
00:09:10,116 --> 00:09:13,413
Il est temps pour les Coréens de jeter
cette boisson amère, je suppose.
134
00:09:14,878 --> 00:09:17,043
Gukbo a déposé une demande de composition hier.
135
00:09:17,109 --> 00:09:18,741
Ils vont avoir besoin d'un plan
pour rembourser la dette.
136
00:09:19,906 --> 00:09:21,205
Ils auront besoin d'un consultant.
137
00:09:21,804 --> 00:09:23,237
Je vais les approcher tout de suite.
138
00:09:23,337 --> 00:09:24,635
Ouais, utilise ce bureau.
139
00:09:24,701 --> 00:09:26,833
Je suis ici trois jours par semaine
et le reste à Hong Kong.
140
00:09:27,433 --> 00:09:30,363
Oh, comment allait l'enfant
qui est venu te chercher à l'aéroport ?
141
00:09:30,962 --> 00:09:32,660
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un acolyte coréen.
142
00:09:33,427 --> 00:09:35,391
Il s'est envolé pour Hong Kong
dès que j'ai demandé un entretien.
143
00:09:37,822 --> 00:09:39,254
Comment puis-je vous tenir au courant ?
144
00:09:39,321 --> 00:09:41,152
Téléphone, mail, messagerie, peu importe !
145
00:09:41,984 --> 00:09:43,716
C'est ton territoire, mon pote.
Avantage du terrain.
146
00:09:44,282 --> 00:09:45,281
C'est votre chance.
147
00:09:45,947 --> 00:09:46,913
Ne merde pas !
148
00:10:04,828 --> 00:10:08,458
Je n'aurais jamais imaginé que Solquin ouvrirait
une branche de conseil en Corée.
149
00:10:08,557 --> 00:10:10,989
Le timing est vraiment primordial, n'est-ce pas ?
150
00:10:11,089 --> 00:10:14,252
Président Seok, c'est un grand honneur
de vous avoir comme premier client.
151
00:10:15,385 --> 00:10:18,747
C'est notre grand honneur
de vous avoir comme premier client.
152
00:10:18,847 --> 00:10:20,380
Merci.
153
00:10:20,446 --> 00:10:21,744
- Directeur Pyo.
- Oui Monsieur.
154
00:10:21,844 --> 00:10:23,909
Un communiqué de presse sur
Solquin étant notre consultant
155
00:10:24,009 --> 00:10:25,640
ça devrait rassurer les créanciers, non ?
156
00:10:25,707 --> 00:10:26,539
Certainement.
157
00:10:26,639 --> 00:10:29,636
Si vous nous faites confiance, nous vous livrerons
le résultat que vous recherchez.
158
00:10:31,901 --> 00:10:34,366
Je suis sûr que vous avez vu les données.
159
00:10:34,466 --> 00:10:37,662
Nous aurions besoin d’une restructuration, n’est-ce pas ?
160
00:10:37,762 --> 00:10:38,627
Oui, président.
161
00:10:38,694 --> 00:10:43,090
Sur les 20 filiales,
en brader 12, dont Gukbo Distribution,
162
00:10:43,157 --> 00:10:45,820
et déclarer faillite
pour toutes les activités non essentielles.
163
00:10:46,586 --> 00:10:51,015
Directeur Pyo, êtes-vous sûr
on leur a tout montré ?
164
00:10:52,081 --> 00:10:53,946
Oui, nous avons partagé tout ce que nous pouvions.
165
00:10:54,046 --> 00:10:57,409
Vendre 12 filiales
et mettre le reste en faillite ?
166
00:10:57,508 --> 00:10:58,874
Nous ne sommes pas allés si loin, n'est-ce pas ?
167
00:10:58,974 --> 00:11:01,871
Nous avons soigneusement examiné les données.
168
00:11:01,971 --> 00:11:05,468
Vous aurez besoin de plus de deux mille milliards de won
pour honorer ses obligations en cinq ans.
169
00:11:18,122 --> 00:11:21,884
Si vous signez une NDA,
nous vous montrerons le reste des données.
170
00:11:21,951 --> 00:11:23,050
Président,
171
00:11:23,117 --> 00:11:26,513
nous n'avons pas encore signé
un accord de consultation avec eux.
172
00:11:26,579 --> 00:11:29,177
Il est actuellement en cours de révision
à Solquin Hong Kong.
173
00:11:29,244 --> 00:11:31,508
Si votre préoccupation concerne la confiance...
174
00:11:31,574 --> 00:11:33,207
Ce n'est pas qu'on ne peut pas leur faire confiance,
175
00:11:33,307 --> 00:11:36,736
mais cette information particulière
il faudra peut-être y réfléchir davantage.
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,830
S'il y a du matériel supplémentaire,
bien sûr, nous l’examinerons attentivement.
177
00:11:42,930 --> 00:11:46,693
Et comme tu l'as dit, tu devrais être prudent,
178
00:11:46,793 --> 00:11:48,657
mais permettez-moi de clarifier une chose.
179
00:11:50,156 --> 00:11:51,155
Président.
180
00:11:51,255 --> 00:11:55,151
Solquin empêchera l'effondrement final
181
00:11:56,050 --> 00:11:57,249
de Gukbo.
182
00:11:58,282 --> 00:12:04,009
Et nous protégerons votre contrôle
sur l'entreprise.
183
00:12:06,174 --> 00:12:08,737
J'ai parcouru tous les documents internes,
184
00:12:08,837 --> 00:12:12,900
y compris les plans de restructuration,
actifs, conditions financières,
185
00:12:13,000 --> 00:12:15,830
stratégie de trésorerie, de marketing et d'exportation.
186
00:12:17,163 --> 00:12:18,627
Voici la stratégie.
187
00:12:18,694 --> 00:12:22,491
D'abord, on engloutit
autant de leurs liens que possible
188
00:12:22,590 --> 00:12:24,788
sous le nom de Stone Investment.
189
00:12:24,888 --> 00:12:26,586
Dans quelques années,
190
00:12:26,653 --> 00:12:30,782
cette société écran sera
le plus grand actionnaire de Gukbo en Corée.
191
00:12:30,882 --> 00:12:34,745
Nous finançons seulement cent millions
dollars pour ce projet.
192
00:12:34,845 --> 00:12:39,007
Genre, comment pourrions-nous
contrôler une grande entreprise comme Gukbo ?
193
00:12:39,074 --> 00:12:41,871
Quel pourcentage d'obligations Gukbo
devrions-nous sécuriser?
194
00:12:42,503 --> 00:12:45,201
Les obligations sont vendues
très bon marché en ce moment.
195
00:12:45,301 --> 00:12:49,164
Notre objectif est d'adhérer
à 10% de la valeur nominale,
196
00:12:49,264 --> 00:12:51,828
sécuriser environ 30% des obligations de Gukbo.
197
00:12:52,527 --> 00:12:55,391
Êtes-vous sûr que nous pouvons les mettre en faillite
avec seulement cent millions ?
198
00:12:57,788 --> 00:12:58,821
Absolument.
199
00:13:00,486 --> 00:13:02,950
Nos conseils pour retenir
contrôle de gestion
200
00:13:03,050 --> 00:13:07,013
est la vente de participations dans
filiales à l’étranger pour sécuriser les liquidités.
201
00:13:07,079 --> 00:13:09,377
Parmi les succursales à l'étranger,
202
00:13:09,444 --> 00:13:12,241
Gukbo Japon détient
la valeur marchande la plus élevée.
203
00:13:13,906 --> 00:13:15,570
M. Choi ? M. Choi ?
204
00:13:16,803 --> 00:13:17,702
Excusez-moi.
205
00:13:17,802 --> 00:13:21,831
As-tu le temps de rester dans les parages
un peu plus ce soir ?
206
00:13:22,763 --> 00:13:24,196
Oui bien sûr.
207
00:13:24,296 --> 00:13:26,826
En fait, j'espérais attraper
un verre avec toi quand même.
208
00:13:26,926 --> 00:13:28,158
Ce n'est pas vraiment une question de boissons.
209
00:13:29,057 --> 00:13:31,322
Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
210
00:13:31,888 --> 00:13:32,820
Je vois.
211
00:13:33,619 --> 00:13:34,785
Bien sûr, nous pouvons le faire.
212
00:13:35,418 --> 00:13:37,283
Alors, je vais descendre en premier.
213
00:13:44,176 --> 00:13:46,573
Maintenant le directeur financier
flirte avec moi.
214
00:13:47,972 --> 00:13:49,703
Cela ne me semble pas si facile.
215
00:13:49,803 --> 00:13:54,032
Ils ont gonflé leur taille
se faire passer pour une grande entreprise,
216
00:13:54,132 --> 00:13:57,496
mais le président est le seul
qui prend les devants.
217
00:13:58,861 --> 00:14:00,525
Dans la société coréenne,
218
00:14:00,625 --> 00:14:03,889
il y a toujours cette personne
qui fait chier.
219
00:14:04,456 --> 00:14:05,654
Mais tu sais,
220
00:14:05,754 --> 00:14:06,653
tout est faux.
221
00:14:08,385 --> 00:14:10,383
Tout d'abord, essayons-le.
222
00:14:24,302 --> 00:14:28,664
Le symbole original de Gukbo
était le légendaire cheval volant.
223
00:14:30,030 --> 00:14:33,360
Mais finalement, cela a changé en
le tigre que nous utilisons maintenant.
224
00:14:33,460 --> 00:14:36,923
Après la guerre de Corée,
le défunt président a dit
225
00:14:36,989 --> 00:14:38,921
que la péninsule coréenne
ça ressemblait à un tigre...
226
00:14:38,987 --> 00:14:39,986
Chef !
227
00:14:40,086 --> 00:14:41,252
Le voilà.
228
00:14:43,217 --> 00:14:44,548
Comment as-tu été?
229
00:14:44,615 --> 00:14:48,511
Ceci est notre nouveau produit
appelé Top Soju.
230
00:14:48,577 --> 00:14:51,375
Voulez-vous y goûter?
231
00:14:51,908 --> 00:14:53,539
- Tout de suite?
- Oui.
232
00:15:02,930 --> 00:15:05,461
C'est amer et doux.
233
00:15:05,527 --> 00:15:06,593
C'est exact.
234
00:15:06,659 --> 00:15:08,724
C'est du soju pour toi, doux-amer.
235
00:15:08,791 --> 00:15:11,155
Un peu comme la vie, tu ne trouves pas ?
236
00:15:11,255 --> 00:15:12,653
C'est tout ?
237
00:15:12,753 --> 00:15:15,118
Il devrait y avoir
quelque chose d'autre que vous goûtez.
238
00:15:30,036 --> 00:15:31,235
C'est...
239
00:15:31,868 --> 00:15:33,133
C'est...
240
00:15:33,200 --> 00:15:34,132
un peu...
241
00:15:34,698 --> 00:15:35,530
un peu...
242
00:15:40,360 --> 00:15:41,425
C'est...
243
00:15:42,657 --> 00:15:43,589
Lisse ?
244
00:15:43,656 --> 00:15:44,821
C'est lisse.
245
00:15:44,921 --> 00:15:46,986
- Il a cette douceur.
- Oui.
246
00:15:47,086 --> 00:15:48,152
Et...
247
00:15:53,013 --> 00:15:55,677
C'est un peu...
248
00:15:55,744 --> 00:15:56,709
Frais ?
249
00:15:58,342 --> 00:15:59,241
Oui, c'est frais.
250
00:16:01,671 --> 00:16:06,000
Nous allions pour
une boisson onctueuse et fraîche,
251
00:16:06,067 --> 00:16:08,098
et tu l'as parfaitement goûté.
252
00:16:10,995 --> 00:16:12,261
Vous avez bien fait.
253
00:16:19,653 --> 00:16:20,985
Nous avons besoin d'une entreprise...
254
00:16:22,650 --> 00:16:25,348
cela fonctionne comme si cette entreprise lui appartenait.
255
00:16:26,280 --> 00:16:27,845
Je suis sûr qu'en tant que grande entreprise,
256
00:16:27,912 --> 00:16:30,575
Solquin ne fera pas tapis
juste pour un mandat,
257
00:16:30,675 --> 00:16:34,505
mais nous avons besoin d'un partenaire
qui montera ou mourra avec nous.
258
00:16:35,205 --> 00:16:39,533
Monsieur, c'est peut-être un peu déplacé,
259
00:16:40,200 --> 00:16:41,698
mais pourquoi tu t'en soucies autant ?
260
00:16:42,431 --> 00:16:43,330
Que veux-tu dire?
261
00:16:44,329 --> 00:16:45,627
Ce que je veux dire, c'est...
262
00:16:47,426 --> 00:16:49,491
l'entreprise vous récompense-t-elle correctement ?
263
00:16:50,090 --> 00:16:52,088
Vous semblez vraiment fidèle.
264
00:16:52,154 --> 00:16:54,252
Allez maintenant...
265
00:16:56,450 --> 00:16:57,349
Ce n'est pas une question de loyauté.
266
00:16:58,681 --> 00:17:01,778
J'ai toujours aimé le soju,
267
00:17:01,878 --> 00:17:04,575
donc j'adore travailler dans une entreprise de soju.
268
00:17:04,675 --> 00:17:07,239
Et quand l'entreprise se porte bien,
Je me sens bien aussi.
269
00:17:07,838 --> 00:17:09,903
Quand l'entreprise est en difficulté,
ça me pèse aussi.
270
00:17:11,901 --> 00:17:12,833
Président Seok...
271
00:17:13,999 --> 00:17:15,530
j'ai de la chance de t'avoir.
272
00:17:15,630 --> 00:17:16,963
Arrêtez-le.
273
00:17:19,461 --> 00:17:20,792
En te regardant
274
00:17:21,924 --> 00:17:25,720
me fait penser à mon père
ça devait être comme toi au travail.
275
00:17:26,487 --> 00:17:28,118
Il est à la retraite, je suppose ?
276
00:17:28,917 --> 00:17:31,449
Il est décédé il y a dix ans.
277
00:17:35,245 --> 00:17:38,375
Il était toujours occupé,
donc je n'ai pas beaucoup de souvenirs.
278
00:17:41,205 --> 00:17:42,404
Merde...
279
00:17:43,702 --> 00:17:46,334
Il adorait le soju Gukbo.
280
00:17:47,466 --> 00:17:49,097
- Directeur.
- Oui?
281
00:17:49,796 --> 00:17:53,692
Je ferai de mon mieux, comme si c'était ma propre entreprise.
282
00:17:58,721 --> 00:18:00,320
Merci.
283
00:18:02,983 --> 00:18:04,182
Buvons à ça.
284
00:18:13,173 --> 00:18:14,139
Ce truc est comme du nectar !
285
00:18:16,137 --> 00:18:17,069
Un instant, s'il vous plaît.
286
00:18:18,202 --> 00:18:19,800
Buvons correctement ce soir.
287
00:18:19,866 --> 00:18:20,699
Ici!
288
00:18:26,327 --> 00:18:27,992
- Acclamations!
- Acclamations!
289
00:18:34,452 --> 00:18:36,716
Avez-vous entendu parler du tonique aux herbes Gukbo ?
290
00:18:36,783 --> 00:18:38,747
Permettez-moi de démontrer.
291
00:18:41,212 --> 00:18:42,777
Tout d’abord, vous ajoutez un jaune d’œuf !
292
00:18:43,509 --> 00:18:45,707
Versez le tonique aux herbes,
293
00:18:45,807 --> 00:18:48,871
et c'est comme ça que tu fais
le tonique aux herbes Gukbo !
294
00:18:53,200 --> 00:18:54,132
Ici!
295
00:18:54,831 --> 00:18:55,664
De bas en haut !
296
00:18:55,764 --> 00:18:56,929
- Je ne peux pas boire ça.
- Allez.
297
00:18:56,996 --> 00:18:58,162
C'est bon pour la santé, essayez-le.
298
00:18:58,262 --> 00:19:00,293
Comment je suis censé boire ça ?
299
00:19:00,360 --> 00:19:01,791
Avalez tout simplement !
300
00:19:01,891 --> 00:19:03,722
Vous êtes des sauvages.
301
00:19:03,789 --> 00:19:04,988
Quand rentrons-nous à la maison ?
302
00:19:05,088 --> 00:19:06,254
Il est temps d'aller travailler.
303
00:19:09,783 --> 00:19:12,048
Nous devrions envisager de vendre
le centre de formation aussi.
304
00:19:12,114 --> 00:19:14,046
Wow, regarde l'heure.
305
00:19:14,112 --> 00:19:16,543
Prenons un repas
avec un petit verre à côté ?
306
00:19:16,609 --> 00:19:17,443
Ça a l'air bien ?
307
00:19:17,542 --> 00:19:18,375
Ça a l'air bien!
308
00:19:18,475 --> 00:19:20,373
C'est une étude de marché.
309
00:19:20,473 --> 00:19:23,836
- Bonjour!
- Bonjour!
310
00:19:23,902 --> 00:19:25,534
- Ça doit être...
- Haut !
311
00:19:25,634 --> 00:19:26,833
- Haut!
- Haut!
312
00:19:32,194 --> 00:19:33,659
Je travaille pour Gukbo.
313
00:19:33,759 --> 00:19:34,591
Qu'est-ce que c'est ça?
314
00:19:34,658 --> 00:19:36,556
C'est notre nouveau produit. Essayez Top.
315
00:19:36,623 --> 00:19:37,456
On va prendre une bouteille !
316
00:19:37,555 --> 00:19:38,987
Oui! À venir !
317
00:19:39,087 --> 00:19:39,953
In-beom!
318
00:19:40,053 --> 00:19:41,584
Là-bas, ces gens...
319
00:19:41,651 --> 00:19:44,781
Il va l'apporter ! Continue.
320
00:19:47,778 --> 00:19:50,443
C'est le tout nouveau soju de Gukbo.
321
00:19:50,542 --> 00:19:51,375
C'est...
322
00:19:52,408 --> 00:19:54,172
doux et frais.
323
00:19:54,239 --> 00:19:55,371
Très bien, il est temps de rentrer à la maison !
324
00:19:55,471 --> 00:19:57,502
- Allons-y.
- Attends, attends !
325
00:20:00,999 --> 00:20:02,198
Voilà, pas plus !
326
00:20:02,298 --> 00:20:03,130
Allons-y!
327
00:20:03,197 --> 00:20:05,860
Les garçons ont vomi, alors ils doivent avoir faim !
328
00:20:05,960 --> 00:20:06,826
Tu dois y aller !
329
00:20:31,369 --> 00:20:32,500
Soif?
330
00:20:36,030 --> 00:20:36,863
Prenons un verre.
331
00:20:41,724 --> 00:20:45,055
Le tribunal a approuvé
Demande de composition de Gukbo,
332
00:20:45,121 --> 00:20:49,084
et après avoir échappé de peu à l'effondrement,
il conservera le contrôle de la gestion
333
00:20:49,151 --> 00:20:52,114
et être autorisé à retarder
remboursement de la dette sur cinq ans.
334
00:20:52,214 --> 00:20:57,109
Les ventes de Gukbo ont augmenté l'année dernière,
augmenter les revenus nets de 20 %,
335
00:20:57,209 --> 00:20:59,906
qualifiant cette solide performance de soulagement...
336
00:21:00,006 --> 00:21:00,872
Un soulagement ?
337
00:21:02,204 --> 00:21:05,800
Quel idiot a dit ça à un journaliste ?
338
00:21:05,867 --> 00:21:08,664
Relief? Quelle chose stupide à dire.
339
00:21:14,591 --> 00:21:16,956
Révision juridique de la première phase
de restructuration est achevée.
340
00:21:19,054 --> 00:21:21,718
Les employés sont susceptibles
inquiet pour l'entreprise,
341
00:21:21,784 --> 00:21:25,614
il est donc important de l'utiliser
pour faire pression en faveur de réductions de salaires.
342
00:21:25,714 --> 00:21:26,846
RAPPORT D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE
343
00:21:27,446 --> 00:21:32,308
Ça va vraiment les frapper durement
si nous réduisons les salaires de 20%.
344
00:21:32,374 --> 00:21:34,006
Soyez un peu compréhensif, M. Koo.
345
00:21:34,072 --> 00:21:38,368
Pyo ne voit que le monde
à travers le prisme d'un salarié.
346
00:21:39,201 --> 00:21:41,664
Un très petit objectif en plus.
347
00:21:46,194 --> 00:21:49,091
Avez-vous regardé ce que j'ai demandé ?
348
00:21:49,157 --> 00:21:50,456
Bien sûr, monsieur le président.
349
00:21:50,555 --> 00:21:53,819
Vous pouvez avancer tranquillement
avec un minimum de main d'oeuvre.
350
00:21:53,919 --> 00:21:56,716
A partir de maintenant, n'impliquez plus l'équipe juridique,
351
00:21:56,783 --> 00:21:58,415
et parlez directement à Pyo.
352
00:21:59,880 --> 00:22:01,045
Oui Monsieur.
353
00:22:03,609 --> 00:22:04,442
Très bien alors.
354
00:22:04,541 --> 00:22:05,974
Rendez-vous la semaine prochaine.
355
00:22:06,040 --> 00:22:07,306
Certainement, Monsieur le Président.
356
00:22:12,733 --> 00:22:13,699
Directeur Pyo.
357
00:22:14,531 --> 00:22:15,930
Oui, président.
358
00:22:16,696 --> 00:22:18,761
Nous nous sommes acheté cinq ans.
359
00:22:20,525 --> 00:22:22,990
Mais que se passe-t-il si nous ne parvenons pas à générer suffisamment de liquidités ?
360
00:22:23,090 --> 00:22:26,619
ou vous ne pouvez pas payer les intérêts ?
361
00:22:26,719 --> 00:22:32,780
Nous passons en redressement judiciaire total,
et le tribunal prend mon contrôle.
362
00:22:33,347 --> 00:22:35,011
Je ne pense pas que cela arrivera.
363
00:22:35,944 --> 00:22:37,875
- Directeur Pyo.
- Oui Monsieur.
364
00:22:37,942 --> 00:22:42,503
Comprenez-vous
le poids de ma position ?
365
00:22:43,702 --> 00:22:44,535
Comment pourrais-je...
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,531
Fondé par mon père
367
00:22:48,631 --> 00:22:52,194
et développé par moi,
Gukbo a un héritage de 70 ans.
368
00:22:54,459 --> 00:22:55,291
Asseyez-vous.
369
00:23:02,118 --> 00:23:05,081
Ce que je vais dire reste entre nous.
370
00:23:14,505 --> 00:23:16,470
As-tu fini la liste
des créanciers de Gukbo ?
371
00:23:16,536 --> 00:23:17,968
Planifier des réunions avec
tous la semaine prochaine.
372
00:23:18,035 --> 00:23:19,700
Les trente en une semaine ?
373
00:23:19,800 --> 00:23:24,162
Ouais, étudie la relation de Gukbo
avec chaque créancier en étroite collaboration.
374
00:23:24,262 --> 00:23:27,326
Monsieur, pouvons-nous vraiment prendre le contrôle
d'une entreprise avec uniquement des obligations ?
375
00:23:28,292 --> 00:23:30,090
Pourquoi les obligations sont-elles importantes ?
376
00:23:32,288 --> 00:23:34,718
Les obligations sont essentiellement des contrats de dette.
377
00:23:34,785 --> 00:23:36,384
Lorsqu'une entreprise passe en mode crise,
378
00:23:37,848 --> 00:23:39,081
les créanciers deviennent les véritables propriétaires.
379
00:23:39,181 --> 00:23:40,280
Mais--
380
00:23:44,209 --> 00:23:47,006
GUKBO LANCE LE TOP SOJU DANS LE CADRE D'UNE OFFRE DE RÉCUPÉRATION
381
00:23:53,467 --> 00:23:55,864
C'est doux et frais.
382
00:24:00,959 --> 00:24:04,089
Monsieur, cela pourrait être envisagé
un abus de confiance et un détournement de fonds.
383
00:24:04,156 --> 00:24:07,419
C'est pourquoi cette société écran
sera sous votre nom !
384
00:24:08,118 --> 00:24:09,384
Donnez les papiers à Koo.
385
00:24:11,282 --> 00:24:14,578
Utiliser les actions de Gukbo Distillers comme garantie
et récolter environ 20 milliards de won.
386
00:24:14,678 --> 00:24:17,575
j'envisage également
vendre certaines propriétés,
387
00:24:18,342 --> 00:24:21,671
mais utilisez cet argent pour acheter des obligations.
388
00:24:23,636 --> 00:24:27,166
C'est notre police d'assurance.
389
00:24:27,798 --> 00:24:29,331
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
390
00:24:29,431 --> 00:24:32,028
L'argent de la vente d'actifs
devrait servir à rembourser la dette.
391
00:24:32,793 --> 00:24:34,658
Racheter des obligations, c'est...
392
00:24:35,890 --> 00:24:39,454
Surtout, l'auto-négociation d'obligations
est un crime grave.
393
00:24:39,553 --> 00:24:41,385
Tu auras de sérieux ennuis
si ça sort.
394
00:24:41,452 --> 00:24:42,817
Nom de Dieu!
395
00:24:44,049 --> 00:24:46,414
Je peux prendre soin de moi !
396
00:24:52,141 --> 00:24:55,205
Mon père n'a-t-il pas payé une fois
pour l'opération de ta mère
397
00:24:55,305 --> 00:24:58,002
après avoir eu un accident de voiture ?
398
00:24:58,068 --> 00:25:01,764
je te donne une chance
pour rendre la pareille.
399
00:25:08,258 --> 00:25:11,554
Faites cela discrètement.
400
00:25:11,621 --> 00:25:14,551
Personne ne se soucie encore de nos liens.
401
00:25:14,618 --> 00:25:19,580
Nous devons les balayer
alors que le prix est bas.
402
00:25:19,680 --> 00:25:20,679
Compris ?
403
00:25:23,576 --> 00:25:24,941
Oui, président.
404
00:25:25,041 --> 00:25:28,571
Ils vendront toutes les obligations
à 10% de la valeur nominale.
405
00:25:28,671 --> 00:25:30,136
Est-ce vrai ?
406
00:25:30,203 --> 00:25:31,534
C'est presque rien.
407
00:25:32,500 --> 00:25:33,532
D'accord !
408
00:25:34,432 --> 00:25:36,663
Achetez pour 300 millions de wons
de Daeyoung Securities.
409
00:25:43,622 --> 00:25:46,087
Vous envisagez sérieusement d'acheter ces obligations ?
410
00:25:46,154 --> 00:25:47,952
De toute façon, j'ai été stressé à cause d'eux.
411
00:25:48,052 --> 00:25:50,416
Maintenant que tu les veux,
peut-être que je devrais les garder.
412
00:25:52,747 --> 00:25:54,545
Ce ne sont que des déchets dans votre poche.
413
00:25:55,211 --> 00:25:57,708
Je paierai un juste prix, alors remettez-les-moi.
414
00:26:03,669 --> 00:26:05,201
Êtes-vous ici pour acheter des obligations Gukbo ?
415
00:26:06,200 --> 00:26:07,099
Oui.
416
00:26:08,032 --> 00:26:10,595
L'obligation que nous avons achetée aujourd'hui
a un taux d'intérêt de 13% !
417
00:26:10,662 --> 00:26:13,826
Nous récupérerons l'investissement
418
00:26:13,926 --> 00:26:16,290
dans quelques années avec les seuls intérêts !
419
00:26:16,390 --> 00:26:17,423
Eh bien...
420
00:26:18,388 --> 00:26:20,552
Nous pourrions regarder
un rendement bien plus important.
421
00:26:20,619 --> 00:26:21,452
Yo, Beom!
422
00:26:25,614 --> 00:26:29,011
Si vous pouviez acheter votre Porsche
pour dix millions de won,
423
00:26:29,077 --> 00:26:33,473
percevoir 13% de frais de maintenance,
et le revendez pour 100 millions,
424
00:26:35,371 --> 00:26:36,337
que ferais-tu ?
425
00:26:37,635 --> 00:26:38,534
Le ballon !
426
00:26:41,664 --> 00:26:44,162
Tu veux y aller, hein ?
427
00:26:48,158 --> 00:26:49,890
Ce bœuf bouilli est une tuerie.
428
00:26:49,956 --> 00:26:51,721
Comment connais-tu cet endroit ?
429
00:26:52,587 --> 00:26:55,285
Je suis venu ici plusieurs fois
quand j'étais enfant avec mon père.
430
00:26:57,183 --> 00:26:59,780
Mais pourquoi joues-tu au basket
avec ta bouche ?
431
00:27:01,379 --> 00:27:02,710
Vos mouvements sont tellement prévisibles.
432
00:27:02,777 --> 00:27:05,375
C'est pour ça que tu continues à perdre le ballon.
433
00:27:06,673 --> 00:27:08,072
Le basket-ball est censé être joué
avec ta bouche.
434
00:27:08,172 --> 00:27:09,803
Il s’agit avant tout de dénigrer votre adversaire.
435
00:27:11,801 --> 00:27:14,698
Je pense que tu joueras aussi bien que moi
quand tu as mon âge ?
436
00:27:14,798 --> 00:27:16,197
Nous verrons, punk.
437
00:27:18,428 --> 00:27:20,126
Nous ne nous reverrons pas très longtemps.
438
00:27:21,924 --> 00:27:24,322
As-tu déjà pensé à sortir avec quelqu'un ?
439
00:27:25,754 --> 00:27:27,818
Eh bien, les filles doivent te détester.
440
00:27:27,918 --> 00:27:29,983
Toujours en route pour New York ou Hong Kong...
441
00:27:32,348 --> 00:27:34,012
Vous n'êtes pas vraiment du genre à parler.
442
00:27:34,079 --> 00:27:35,078
Pourquoi?
443
00:27:35,178 --> 00:27:38,674
Séoul est petite, donc tu peux
arriver n'importe où en deux heures.
444
00:27:38,741 --> 00:27:41,671
Était-ce vraiment si difficile de rentrer à la maison ?
445
00:27:41,738 --> 00:27:44,801
On dirait que vos enfants vous ont abandonné.
446
00:27:45,900 --> 00:27:47,033
Incroyable.
447
00:27:49,963 --> 00:27:51,861
Pourquoi tu bouges si vite ?
448
00:27:51,961 --> 00:27:54,326
Vas-y doucement, je ne peux pas te ramener à la maison ce soir.
449
00:27:54,426 --> 00:27:56,656
Tu me donnes soif.
450
00:27:56,756 --> 00:28:00,453
Une récente révélation révélée illégale
parier sur les matchs de golf entre PDG...
451
00:28:00,552 --> 00:28:02,917
Ces fils de pute !
452
00:28:02,983 --> 00:28:05,914
... et l'un d'eux s'est avéré être
Président Seok de Gukbo.
453
00:28:06,014 --> 00:28:08,577
Oui, il est définitivement le président de Gukbo.
454
00:28:08,677 --> 00:28:11,808
Il vient souvent,
donc je connais bien son visage.
455
00:28:11,874 --> 00:28:14,638
Il parie généralement entre
300 000 et 500 000 par coup,
456
00:28:14,705 --> 00:28:18,168
mais il pariait un million ce jour-là.
457
00:28:18,235 --> 00:28:20,699
L'argent du contribuable est utilisé
pour retarder la faillite,
458
00:28:20,799 --> 00:28:24,628
et les citoyens se mobilisent pour sauver Gukbo
en achetant leur soju
459
00:28:24,695 --> 00:28:26,926
- pour aider les ventes à rebondir.
- Ils n'ont toujours pas compris.
460
00:28:26,993 --> 00:28:29,790
- Mais le président est trompeur
- Facile, facile.
461
00:28:29,890 --> 00:28:34,086
le public et le gouvernement
tout en jouant au golf à enjeux élevés.
462
00:28:36,117 --> 00:28:38,781
Madame, nous ne voulons pas de Top Soju !
463
00:28:38,881 --> 00:28:40,246
Donnez-nous autre chose !
464
00:28:40,346 --> 00:28:42,044
Je vais prendre ce Top Soju !
465
00:28:42,111 --> 00:28:42,943
Bien sûr.
466
00:28:44,708 --> 00:28:46,407
Un autre Top, s'il vous plaît !
467
00:28:47,505 --> 00:28:48,737
Une bouteille de Top !
468
00:28:50,136 --> 00:28:51,169
Directeur.
469
00:28:52,700 --> 00:28:53,799
Un autre verre ?
470
00:29:15,944 --> 00:29:18,408
J'ADORE GUKBO !
471
00:29:31,462 --> 00:29:33,526
Les travailleurs sont confrontés à des réductions de salaires,
472
00:29:33,626 --> 00:29:35,757
pendant que les cadres jouent
le golf à enjeux élevés !
473
00:29:35,824 --> 00:29:39,620
Seok incompétent et corrompu
il faut se retirer !
474
00:29:39,720 --> 00:29:41,584
- Descendez !
- Descendez !
475
00:29:41,651 --> 00:29:45,015
Seok Jin-woo doit démissionner !
476
00:29:45,081 --> 00:29:47,379
- Descendez !
- Descendez !
477
00:29:47,446 --> 00:29:50,609
Seok Jin-woo doit démissionner !
478
00:29:50,709 --> 00:29:52,873
- Descendez !
- Descendez !
479
00:29:52,973 --> 00:29:55,637
Seok a ignoré notre sang et nos larmes !
480
00:29:55,704 --> 00:29:57,369
Il doit démissionner !
481
00:29:57,469 --> 00:29:59,533
- Démissionnez immédiatement !
- Démissionnez immédiatement !
482
00:30:00,799 --> 00:30:02,431
Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le moment idéal pour ça.
483
00:30:02,498 --> 00:30:05,760
Nous avons notre dernière réunion
avec Solquin aujourd'hui.
484
00:30:06,494 --> 00:30:07,758
Je pense que nous devrions continuer.
485
00:30:07,825 --> 00:30:09,224
On ne devrait pas appeler les flics ?
486
00:30:09,291 --> 00:30:13,886
Si nous faisons cela,
les médias ne feront qu'empirer les choses.
487
00:30:18,714 --> 00:30:20,180
S'il vous plaît, donnez-moi dix minutes.
488
00:30:56,177 --> 00:30:57,009
Président.
489
00:31:05,800 --> 00:31:08,332
Connard stupide.
490
00:31:08,432 --> 00:31:10,363
Il est en état de mort cérébrale, donc il devient physique.
491
00:31:11,429 --> 00:31:12,627
J'espère que vous pouvez comprendre.
492
00:31:12,693 --> 00:31:14,525
Nous allons reporter la réunion.
493
00:31:16,157 --> 00:31:18,255
Je vous contacterai avant de partir.
494
00:31:19,387 --> 00:31:20,220
D'accord!
495
00:31:40,333 --> 00:31:41,531
In-beom!
496
00:31:43,762 --> 00:31:46,427
Pourquoi as-tu pris la peine de venir ?
497
00:31:46,494 --> 00:31:49,157
Je voulais juste
je te donne des médicaments, c'est tout.
498
00:31:49,257 --> 00:31:52,288
Pourquoi as-tu acheté autant ?
Ils ont aussi ça à Hong Kong.
499
00:31:52,388 --> 00:31:53,986
Je suis un peu triste que tu partes.
500
00:31:55,451 --> 00:31:57,449
Les choses ont commencé à bien se passer après notre rencontre.
501
00:31:57,548 --> 00:31:58,581
Je suis vraiment reconnaissant.
502
00:31:58,681 --> 00:32:02,777
Ne noie pas tes chagrins
juste parce qu'on a vendu l'équipe de basket.
503
00:32:02,877 --> 00:32:04,741
Vous devez prendre soin de vous.
504
00:32:05,475 --> 00:32:06,973
Ouais, tu as raison.
505
00:32:08,138 --> 00:32:09,703
De toute façon, je n'ai personne avec qui boire.
506
00:32:09,803 --> 00:32:12,001
Sohn vient d'avoir un bébé.
507
00:32:12,068 --> 00:32:16,364
Alors je lui donne littéralement un coup de pied
je sors du bureau à sept heures.
508
00:32:16,464 --> 00:32:18,095
Je lui dis de ne pas finir comme moi.
509
00:32:19,294 --> 00:32:22,757
Appelle-moi quand tu seras de retour,
nous prendrons un autre verre alors.
510
00:32:24,588 --> 00:32:27,419
Prenez des vacances et venez visiter Hong Kong.
511
00:32:27,486 --> 00:32:30,615
Personne en haut ne le remarque même
vous travaillez à mort.
512
00:32:31,449 --> 00:32:32,913
Regardez qui parle.
513
00:32:33,013 --> 00:32:35,211
Toi et moi sommes pareils,
quelques bourreaux de travail.
514
00:32:41,372 --> 00:32:42,238
Je m'en vais.
515
00:32:48,531 --> 00:32:50,030
D'accord. Voyages en toute sécurité.
516
00:32:52,094 --> 00:32:52,927
Merci pour cela.
517
00:32:53,692 --> 00:32:54,525
Au revoir.
518
00:33:17,802 --> 00:33:19,800
Je parie que vous voulez réduire les enjeux maintenant.
519
00:33:19,866 --> 00:33:22,930
Nous pouvons toujours le baisser si vous le souhaitez.
520
00:33:22,997 --> 00:33:24,362
Fermez-la. Tenez-vous-en à un million de won !
521
00:33:25,794 --> 00:33:28,991
J'ai entendu Gukbo Japon
est vendu à Osaka Beer.
522
00:33:29,091 --> 00:33:32,454
Ça doit piquer,
brader une poule aux œufs d'or comme ça.
523
00:33:33,786 --> 00:33:35,318
Cela se passait bien au Japon.
524
00:33:35,418 --> 00:33:37,216
Que puis-je dire ? Je n'ai pas d'autres options.
525
00:33:37,283 --> 00:33:39,447
Je dois juste en tailler un morceau
et recoudre les choses.
526
00:33:39,546 --> 00:33:40,380
C'est presque terminé.
527
00:33:40,446 --> 00:33:42,610
Pyo a dû aller en enfer et revenir.
528
00:33:42,710 --> 00:33:45,640
Qu'est-ce que cet idiot a déjà fait ?
529
00:33:45,707 --> 00:33:49,037
Solquin a facturé de gros frais
et lui ai remis toute la solution !
530
00:33:52,800 --> 00:33:55,597
Où est la mise à jour ?
531
00:33:58,428 --> 00:33:59,261
Directeur!
532
00:33:59,926 --> 00:34:00,759
Comment ça s'est passé ?
533
00:34:01,791 --> 00:34:03,789
La bière d'Osaka demande
pour encore deux jours seulement.
534
00:34:04,888 --> 00:34:06,719
Je ne peux pas dire s'ils stagnent ou s'ils sont sérieux.
535
00:34:06,786 --> 00:34:08,218
Il faudra donc attendre.
536
00:34:08,285 --> 00:34:10,050
Ils viennent toujours à Busan, n'est-ce pas ?
537
00:34:10,116 --> 00:34:10,949
Eh bien, c'est...
538
00:34:11,049 --> 00:34:12,014
- Asseyez-vous, venez vous asseoir.
- D'accord.
539
00:34:13,512 --> 00:34:18,042
Nous sommes déjà depuis trois jours
la date limite.
540
00:34:18,108 --> 00:34:19,474
Cela semble intentionnel, n'est-ce pas ?
541
00:34:19,540 --> 00:34:22,071
Le tribunal a approuvé
la prolongation de remboursement, non ?
542
00:34:22,171 --> 00:34:23,070
Pas encore.
543
00:34:24,069 --> 00:34:25,667
Je suis sûr que ça passera.
544
00:34:25,734 --> 00:34:28,964
Ils savent que nous négocions
avec la bière d'Osaka.
545
00:34:31,295 --> 00:34:32,660
Ne t'inquiète pas.
546
00:34:32,760 --> 00:34:35,158
Osaka ne renoncera pas à l'accord.
547
00:34:35,258 --> 00:34:38,787
Les créanciers ne paniqueront pas
juste parce que nous sommes en retard de quelques jours.
548
00:34:40,585 --> 00:34:42,118
Revenons à Séoul pour l'instant.
549
00:34:42,218 --> 00:34:43,050
Oui Monsieur.
550
00:34:45,547 --> 00:34:48,178
Je vais appeler à nouveau le tribunal
pour confirmer, nous rembourserons.
551
00:34:54,472 --> 00:34:58,335
Nous avons longtemps voulu
se développer sur le marché du soju.
552
00:34:58,402 --> 00:35:02,431
Alors quand nous avons entendu parler de la vente de Gukbo Japan,
553
00:35:02,498 --> 00:35:04,628
nous avons bougé vite.
554
00:35:04,695 --> 00:35:08,425
Mais l'offre que tu as faite pour Ginjo Soju
C'était trop beau pour le laisser passer,
555
00:35:08,492 --> 00:35:10,655
nous avons donc dû reconsidérer notre décision.
556
00:35:11,422 --> 00:35:13,652
Sous le nom de Stone Investment.
557
00:35:13,752 --> 00:35:14,785
Dans quelques années,
558
00:35:15,584 --> 00:35:19,414
cette société écran sera
le plus grand actionnaire de Gukbo en Corée.
559
00:35:19,513 --> 00:35:23,277
Nous finançons seulement cent millions
dollars pour ce projet.
560
00:35:23,377 --> 00:35:27,406
Genre, comment pourrions-nous
contrôler une grande entreprise comme Gukbo ?
561
00:35:28,305 --> 00:35:30,336
Ma deuxième stratégie est donc
562
00:35:30,403 --> 00:35:33,433
nous collectons des obligations
des filiales étrangères
563
00:35:33,500 --> 00:35:35,864
de sorte que Gukbo ne peut pas y réagir facilement.
564
00:35:36,529 --> 00:35:40,592
Le plus apprécié
la filiale à l'étranger est Gukbo Japan.
565
00:35:41,192 --> 00:35:43,423
Ils doivent le vendre pour rembourser la dette.
566
00:35:44,056 --> 00:35:45,954
Puisque c'est leur meilleur interprète,
567
00:35:46,619 --> 00:35:50,183
Je vais les convaincre de s'y accrocher
le plus longtemps possible.
568
00:35:50,250 --> 00:35:51,282
Nous allons faire un geste...
569
00:35:52,281 --> 00:35:53,380
à ce moment-là.
570
00:35:53,447 --> 00:35:57,176
Il est donc assez évident que la bière Osaka
va baver sur cette entreprise.
571
00:35:57,243 --> 00:35:59,740
Ensuite, nous avons juste besoin d'une autre société d'alcool
572
00:35:59,840 --> 00:36:01,904
cela pourrait potentiellement influencer la bière d’Osaka.
573
00:36:02,737 --> 00:36:06,467
Ils devront faire pendre Gukbo
jusqu'à ce qu'ils ratent la fenêtre de l'heure d'or.
574
00:36:11,628 --> 00:36:15,425
Nous avons décidé d'acheter
Ginjo Soju au lieu de Gukbo.
575
00:36:15,491 --> 00:36:17,822
Commençons par le protocole d'accord aujourd'hui.
576
00:36:20,752 --> 00:36:22,084
Je suis vraiment désolé de le dire,
577
00:36:23,117 --> 00:36:26,679
mais nous avons reçu un appel
de Ginjo Soju ce matin
578
00:36:26,746 --> 00:36:29,710
disant qu'ils veulent
renégocier le prix de vente.
579
00:36:30,575 --> 00:36:32,174
Si vous pouviez nous accorder un peu plus de temps,
580
00:36:32,241 --> 00:36:34,239
nous allons essayer de les dissuader.
581
00:36:34,971 --> 00:36:37,169
Mais je ne peux rien promettre.
582
00:36:38,035 --> 00:36:39,533
Qu'est-ce que c'est?
583
00:36:40,500 --> 00:36:43,130
Nous n'avons considéré que Ginjo Soju,
584
00:36:43,197 --> 00:36:45,527
avec l'acquisition de Gukbo
pratiquement scellé,
585
00:36:45,627 --> 00:36:48,192
parce que Solquin,
en tant qu'intermédiaire de confiance,
586
00:36:48,292 --> 00:36:50,123
proposé une offre très généreuse !
587
00:36:50,223 --> 00:36:52,820
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons dire
en leur nom, c'est que
588
00:36:52,920 --> 00:36:57,748
ils demandent à propos
une augmentation de prix de 30%.
589
00:37:00,779 --> 00:37:03,509
Appelez Gukbo Japon.
590
00:37:05,408 --> 00:37:06,506
Dépêchez-vous.
591
00:37:06,573 --> 00:37:07,406
Oui Monsieur.
592
00:37:13,133 --> 00:37:14,032
Oui?
593
00:37:16,464 --> 00:37:17,463
Oui.
594
00:37:17,528 --> 00:37:18,994
Oui, je comprends.
595
00:37:19,094 --> 00:37:20,426
Directeur Pyo!
596
00:37:20,493 --> 00:37:21,658
Oui?
597
00:37:21,758 --> 00:37:24,389
Osaka Beer souhaite se rencontrer immédiatement.
598
00:37:24,456 --> 00:37:25,887
Ils sont là ?
599
00:37:25,954 --> 00:37:27,253
Oui.
600
00:37:27,918 --> 00:37:29,451
- Très bien, prends-nous un taxi.
- Tout de suite.
601
00:37:31,382 --> 00:37:33,047
Taxi! Taxi!
602
00:37:33,113 --> 00:37:34,611
Ici!
603
00:37:35,877 --> 00:37:38,042
Le processus de révision
a pris plus de temps que prévu.
604
00:37:38,707 --> 00:37:41,139
Nous nous excusons profondément
605
00:37:41,205 --> 00:37:43,203
pour le retard.
606
00:37:43,303 --> 00:37:45,335
Vous vous êtes excusé,
607
00:37:45,401 --> 00:37:47,466
donc je n'insisterai pas davantage.
608
00:37:47,532 --> 00:37:48,465
Merci.
609
00:37:48,531 --> 00:37:49,930
S'il vous plaît, asseyons-nous.
610
00:37:52,760 --> 00:37:55,957
Passons au contrat aujourd'hui.
611
00:37:56,057 --> 00:37:57,256
Certainement.
612
00:38:13,040 --> 00:38:15,005
Que se passe-t-il?
613
00:38:15,071 --> 00:38:15,970
Pardon?
614
00:38:16,037 --> 00:38:17,802
Les créanciers de Gukbo Hong Kong
615
00:38:17,868 --> 00:38:20,300
auraient intenté une action en justice au Japon
616
00:38:20,366 --> 00:38:24,129
revendiquant la propriété de Gukbo Japan !
617
00:38:24,761 --> 00:38:25,794
Cela ne peut pas être vrai.
618
00:38:27,093 --> 00:38:28,791
De quoi parle-t-il ?
619
00:38:32,620 --> 00:38:33,453
Excusez-moi.
620
00:38:33,552 --> 00:38:37,449
GUKBO JAPON A ÉTÉ COUPÉ
AVEC UN POURSUITE DE MARQUE
621
00:38:38,914 --> 00:38:43,277
Essayer de vendre
lors d’un litige juridique actif ?
622
00:38:43,842 --> 00:38:45,008
C'est inacceptable.
623
00:38:45,640 --> 00:38:46,873
Allons-y.
624
00:38:46,973 --> 00:38:48,537
M. Kono. M. Kono.
625
00:38:48,637 --> 00:38:50,502
S'il vous plaît, attendez!
626
00:38:51,369 --> 00:38:53,300
- Un instant s'il vous plaît, M. Kono !
- M. Kono, s'il vous plaît !
627
00:38:56,097 --> 00:38:57,163
Attendez une seconde.
628
00:38:59,793 --> 00:39:04,755
C'est comme si les créanciers de Hong Kong
font exprès de remuer les choses.
629
00:39:04,821 --> 00:39:06,087
Mais pourquoi le feraient-ils ?
630
00:39:12,214 --> 00:39:13,280
- Bonjour?
- Directeur !
631
00:39:14,112 --> 00:39:17,109
Le représentant des créanciers de Hong Kong
il s'avère que c'est Solquin !
632
00:39:19,540 --> 00:39:20,639
Solquin ?
633
00:39:22,637 --> 00:39:25,301
Très bien, ce trou est
deux millions par coup !
634
00:39:28,365 --> 00:39:29,264
Président!
635
00:39:29,830 --> 00:39:30,662
Quoi?
636
00:39:30,762 --> 00:39:33,293
- Espèce de putain d'idiot !
- Je suis désolé, monsieur.
637
00:39:33,360 --> 00:39:34,925
Comment diable faites-vous votre travail ?
638
00:39:36,157 --> 00:39:38,654
Solquin savait tout
notre situation en matière d'obligations à l'étranger,
639
00:39:39,620 --> 00:39:41,385
et ils ont joué des deux côtés.
640
00:39:41,452 --> 00:39:43,417
Parle clairement, putain !
641
00:39:44,182 --> 00:39:47,578
Ils nous ont conseillé de vendre
Gukbo Japon à Osaka,
642
00:39:48,511 --> 00:39:49,344
mais ils ont saboté le...
643
00:39:49,411 --> 00:39:50,675
Ces fils de pute !
644
00:39:50,742 --> 00:39:53,706
Qu'est-ce qu'ils gagnent
de bloquer la vente ?
645
00:39:53,806 --> 00:39:56,404
Que gagnent-ils
en intentant une action en justice en matière de marque...
646
00:39:57,203 --> 00:39:58,035
Attendez une minute.
647
00:39:58,867 --> 00:40:01,099
Le retard soudain
dans l'accord d'Osaka ne se sent pas bien.
648
00:40:03,430 --> 00:40:05,994
Ils en veulent au contrôle de gestion !
649
00:40:06,659 --> 00:40:08,492
Arrêtez-les, quoi qu'il arrive.
650
00:40:08,591 --> 00:40:10,655
Vous devez les arrêter !
651
00:40:10,755 --> 00:40:13,287
Arrêtez-les !
652
00:40:14,486 --> 00:40:17,016
C'EST DOUX ET FRAIS
653
00:40:30,902 --> 00:40:32,234
Vous arrivez un peu trop tard.
654
00:40:33,033 --> 00:40:37,762
Vous avez raté les 1,7 billions de won
délai de remboursement de 3 jours.
655
00:40:39,194 --> 00:40:42,623
Solquin a déposé le bilan de Gukbo
en tant que créancier.
656
00:40:42,723 --> 00:40:44,489
C'est maintenant au tribunal de trancher.
657
00:40:49,117 --> 00:40:50,615
Tu m'as vraiment fait ça ?
658
00:40:51,948 --> 00:40:53,113
Etes-vous...
659
00:40:54,778 --> 00:40:57,176
vraiment l'In-beom que je connais ?
660
00:40:59,673 --> 00:41:01,638
En voyant tous nos documents confidentiels,
661
00:41:01,704 --> 00:41:03,702
notre rentabilité vous a fait
tu as changé d'avis ?
662
00:41:03,802 --> 00:41:07,166
Alors tu as commencé à acheter
notre lien dans notre dos ?
663
00:41:09,131 --> 00:41:09,963
Ou...
664
00:41:11,694 --> 00:41:14,691
est-ce que tu nous as approché depuis le début
665
00:41:15,590 --> 00:41:17,089
parce que c'était ton objectif ?
666
00:41:17,922 --> 00:41:20,885
Nous avons légalement acquis la dette
de Stone Investment.
667
00:41:20,952 --> 00:41:23,549
Stone détenait les obligations de Gukbo,
668
00:41:23,616 --> 00:41:25,747
et nous les avons payés équitablement.
669
00:41:27,612 --> 00:41:30,709
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
Pour qui me prends-tu ?
670
00:41:30,775 --> 00:41:33,040
Si vous étiez vraiment de simples investisseurs,
671
00:41:33,140 --> 00:41:35,904
tu n'aurais jamais dû
nous a contacté en tant que consultants !
672
00:41:36,004 --> 00:41:38,068
Appelez cela « l’ingénierie financière avancée ».
673
00:41:38,168 --> 00:41:39,167
Quoi?
674
00:41:39,234 --> 00:41:42,930
Vous avez appris votre leçon,
alors n'hésitez pas à nous comparer.
675
00:41:44,296 --> 00:41:46,260
Tu es vraiment une poubelle.
676
00:41:56,284 --> 00:41:57,515
« Ingénierie financière avancée » ?
677
00:41:57,582 --> 00:42:01,179
Vous appelez des clients traîtres
Finance avancée ?
678
00:42:03,110 --> 00:42:05,241
Marque mes mots,
679
00:42:05,341 --> 00:42:07,206
nous ne descendrons pas sans combattre.
680
00:42:07,306 --> 00:42:09,237
Vous pensez vraiment que les créanciers
acceptera-t-il la faillite ?
681
00:42:10,835 --> 00:42:13,067
La plupart des créanciers sont des Coréens.
682
00:42:13,167 --> 00:42:16,963
Vont-ils simplement remettre
Gukbo à une entreprise étrangère ?
683
00:42:17,029 --> 00:42:19,161
Putain de merde !
684
00:42:19,261 --> 00:42:24,655
Cette croyance naïve que les créanciers
va essayer de sauver Gukbo.
685
00:42:24,755 --> 00:42:27,253
Cet état d’esprit est totalement faux.
686
00:42:27,319 --> 00:42:29,051
C'est exactement pourquoi vous perdez !
687
00:42:30,083 --> 00:42:31,215
M'entendez-vous ?
688
00:42:31,282 --> 00:42:32,747
Tu n'as peur de rien, hein ?
689
00:42:33,946 --> 00:42:37,708
Pourquoi un voleur aurait-il peur de quelque chose ?
690
00:42:38,741 --> 00:42:40,739
Nous ne courons pas après n'importe quoi.
691
00:42:40,839 --> 00:42:42,870
Nous bondissons lorsque nous voyons une faiblesse.
692
00:42:42,970 --> 00:42:45,235
Parce que nous sommes une entreprise avec des faiblesses,
693
00:42:45,335 --> 00:42:47,266
c'est un jeu de nous attaquer ?
694
00:43:04,848 --> 00:43:06,214
Très bien, très bien, très bien !
695
00:43:08,844 --> 00:43:10,243
Très bien, écoutez, écoutez !
696
00:43:10,909 --> 00:43:14,139
À ce putain de connard
qui a tué le premier pas.
697
00:43:14,638 --> 00:43:15,471
Acclamations!
698
00:43:16,004 --> 00:43:17,469
- Acclamations!
- Acclamations!
699
00:43:24,162 --> 00:43:26,360
Les téléphones sonnent
décroché à Hong Kong.
700
00:43:26,460 --> 00:43:28,591
C'était fou.
701
00:43:29,091 --> 00:43:30,555
Gukbo l'a probablement compris, n'est-ce pas ?
702
00:43:31,721 --> 00:43:33,420
Ils porteront plainte, n'est-ce pas ?
703
00:43:33,487 --> 00:43:36,084
Maintenant, appelle-moi à tout moment si tu as besoin d'aide.
704
00:43:38,115 --> 00:43:39,680
Ça va être compliqué.
705
00:43:39,746 --> 00:43:41,611
Se battre pour les créanciers
706
00:43:41,711 --> 00:43:43,676
et se battre avec Gukbo au tribunal.
707
00:43:45,208 --> 00:43:46,973
Vous ne les aimez pas vraiment, n'est-ce pas ?
708
00:43:51,534 --> 00:43:52,368
Ouais.
709
00:43:53,233 --> 00:43:54,598
Il m'énerve.
710
00:43:55,597 --> 00:43:57,429
Il ne connaît rien du monde.
711
00:43:58,028 --> 00:43:59,461
Mais d'une manière ou d'une autre,
712
00:43:59,526 --> 00:44:02,124
sa stupidité me donne l'impression que...
713
00:44:03,722 --> 00:44:05,121
Je suis un putain de connard.
714
00:44:18,075 --> 00:44:22,471
Solquin se concentrera sur le rallye
créanciers qui soutiennent la faillite.
715
00:44:22,970 --> 00:44:27,333
La position de la majorité sera
influencer fortement la décision du tribunal.
716
00:44:27,433 --> 00:44:29,264
Donc ça finit au tribunal ?
717
00:44:29,331 --> 00:44:31,295
N'y a-t-il aucun moyen de le renverser
718
00:44:31,362 --> 00:44:33,592
en révélant le double jeu de Solquin ?
719
00:44:33,659 --> 00:44:34,625
Président,
720
00:44:35,325 --> 00:44:39,387
la vérité est que
Gukbo n'a pas réussi à rembourser sa dette à temps.
721
00:44:42,051 --> 00:44:44,416
Nous ne pouvons pas annuler la candidature
maintenant qu'il a été déposé.
722
00:44:44,515 --> 00:44:46,913
Quant à Solquin violant la NDA,
723
00:44:47,013 --> 00:44:50,609
Gukbo devra le prouver devant le tribunal.
724
00:44:50,709 --> 00:44:53,473
Solquin ne l'admettra pas facilement.
725
00:44:54,306 --> 00:44:55,704
Merde.
726
00:44:55,804 --> 00:44:57,968
Pyo a été joué comme une marionnette
pendant cinq ans.
727
00:44:58,035 --> 00:44:59,367
Pouvez-vous croire cela ?
728
00:44:59,467 --> 00:45:01,299
Comment n'a-t-il rien soupçonné
729
00:45:01,365 --> 00:45:04,429
et a-t-il cru aveuglément à chaque mot qu'ils disaient ?
730
00:45:07,625 --> 00:45:09,723
Ne nous décourageons pas trop.
731
00:45:12,887 --> 00:45:16,417
Pas beaucoup de Coréens
je veux voir Gukbo remis
732
00:45:16,484 --> 00:45:17,748
à une entreprise étrangère.
733
00:45:18,781 --> 00:45:20,679
Ce n'est pas du Top Soju pratiquement
la boisson nationale ?
734
00:45:20,745 --> 00:45:23,343
Utilisez l’opinion publique à votre avantage.
735
00:45:24,009 --> 00:45:26,806
Un bon nombre de créanciers
s'opposera à la faillite.
736
00:45:26,873 --> 00:45:29,803
Concentrez-vous sur la sécurisation
le plus grand nombre possible.
737
00:45:44,955 --> 00:45:46,619
Nous devons acheter davantage d’obligations.
738
00:45:47,718 --> 00:45:50,216
Je vais rassembler dix milliards
d'ici la fin de la semaine.
739
00:45:50,283 --> 00:45:51,614
Alors achetez-en plus.
740
00:45:51,714 --> 00:45:56,344
A ce rythme-là, c'est fini pour nous.
741
00:46:13,926 --> 00:46:16,390
Bon sang, Solquin, c'est vraiment autre chose.
742
00:46:16,457 --> 00:46:18,721
Leur stratégie MandA est incroyablement calculée.
743
00:46:18,787 --> 00:46:21,818
Entreprises d’investissement mondiales
sont vraiment à un autre niveau.
744
00:46:21,918 --> 00:46:23,782
Vous appelez cela une stratégie MandA ?
745
00:46:23,882 --> 00:46:26,047
C'est ce qu'on appelle une arnaque !
746
00:46:26,879 --> 00:46:28,777
Tu devrais le savoir mieux,
travailler comme superviseur financier.
747
00:46:28,877 --> 00:46:32,507
Mec, pour être honnête,
si ce n'est pas techniquement illégal,
748
00:46:32,573 --> 00:46:34,838
même la fraude compte comme stratégie financière.
749
00:46:34,905 --> 00:46:36,669
Spéculation et investissement
sont fondamentalement les mêmes.
750
00:46:38,834 --> 00:46:42,863
La Tanzanie gagne 3 000 milliards par an
et le divise entre 25 millions de personnes,
751
00:46:42,963 --> 00:46:46,194
tandis que Solquin gagne 3 000 milliards par an
et le répartit entre 160 personnes.
752
00:46:46,294 --> 00:46:47,692
Tais-toi et bois.
753
00:46:52,421 --> 00:46:57,515
SAUVEZ LE QG DE LA CAMPAGNE GUKBO
754
00:47:00,013 --> 00:47:01,511
C'est un honneur de vous rencontrer.
755
00:47:03,443 --> 00:47:04,608
Vous pouvez sauver Gukbo
756
00:47:04,708 --> 00:47:07,306
uniquement en déposant une demande de mise sous séquestre
757
00:47:07,373 --> 00:47:10,802
et trouver un spécialiste pour répondre avec compétence
gérer l'entreprise.
758
00:47:10,869 --> 00:47:13,699
S'il vous plaît, aidez à sauver Gukbo. Merci!
759
00:47:13,799 --> 00:47:15,597
- Nous demandons votre soutien.
- Bien sûr.
760
00:47:15,664 --> 00:47:17,029
S'il vous plaît, aidez-moi.
761
00:47:17,129 --> 00:47:20,493
Nous avons eu plus qu'assez de temps,
mais Solquin...
762
00:47:20,592 --> 00:47:23,323
Le président Seok de manière imprudente
créé des filiales,
763
00:47:23,423 --> 00:47:27,453
en utilisant le Gukbo Soju le plus vendu
en garantie, n'est-ce pas ?
764
00:47:27,552 --> 00:47:32,947
Sa vanité a finalement mis
une entreprise solide comme Gukbo en péril.
765
00:47:33,047 --> 00:47:34,046
Ces documents prouvent que
766
00:47:34,112 --> 00:47:36,676
Solquin a perturbé la vente de Gukbo Japan,
767
00:47:36,743 --> 00:47:39,873
ce qui nous a empêché de rembourser notre dette.
768
00:47:40,872 --> 00:47:42,837
Si vous regardez la page trois,
769
00:47:42,903 --> 00:47:46,067
il y a un rapport de Solquin lui-même
nous conseillant de vendre Gukbo Japan.
770
00:47:46,167 --> 00:47:49,297
A cette époque, Solquin avait déjà
créé une société écran...
771
00:47:49,364 --> 00:47:53,659
Le président Seok ne le fera jamais
pouvoir faire revivre Gukbo.
772
00:47:54,625 --> 00:47:56,656
Il n'a montré aucun remords
pour ses propres erreurs
773
00:47:56,756 --> 00:48:00,453
et insiste sur le fait qu'il est le seul
qui peut diriger Gukbo.
774
00:48:00,552 --> 00:48:03,250
Fiez-vous vraiment confiance à cette entreprise
775
00:48:03,317 --> 00:48:06,180
à un homme aussi égoïste ?
776
00:48:06,247 --> 00:48:07,878
APERÇU DU CRÉANCIER
777
00:48:07,945 --> 00:48:10,076
Si la vente de Gukbo Japon
n'avait pas été bloqué,
778
00:48:10,176 --> 00:48:12,308
nous aurions pu facilement rembourser le principal
779
00:48:12,374 --> 00:48:13,972
et je suis sur la voie de la guérison !
780
00:48:14,039 --> 00:48:16,137
Le moyen de sauver Gukbo est
781
00:48:16,204 --> 00:48:19,367
trouver une nouvelle direction compétente
par voie de redressement judiciaire.
782
00:48:19,467 --> 00:48:21,798
Solquin déclare qu'il y a
783
00:48:21,864 --> 00:48:23,996
une stricte « muraille de Chine » entre
784
00:48:24,096 --> 00:48:26,659
départements de conseil et d’investissement.
785
00:48:26,759 --> 00:48:30,922
Ils affirment que les allégations de Gukbo
du partage d’informations privilégiées
786
00:48:30,989 --> 00:48:32,920
ce n'est tout simplement pas possible !
787
00:48:32,987 --> 00:48:34,252
Qu’est-ce qu’une « Muraille de Chine » ?
788
00:48:34,319 --> 00:48:38,415
C'est une barrière d'information
empêcher les entreprises
789
00:48:38,514 --> 00:48:41,911
de l'utilisation de données de consultation
pour leurs propres investissements...
790
00:48:43,676 --> 00:48:45,840
Le procès commence la semaine prochaine.
791
00:48:45,907 --> 00:48:50,303
Des réflexions sur le terrain
maintenant décider du sort de Gukbo ?
792
00:48:50,370 --> 00:48:54,299
Solquin, cabinet de conseil international,
793
00:48:54,366 --> 00:48:57,496
est arrivé sous l'apparence d'un conseiller
et a pris tous nos secrets internes.
794
00:48:57,595 --> 00:49:00,825
Ils ont secrètement acheté des obligations,
795
00:49:00,925 --> 00:49:03,223
et maintenant ils essaient de prendre le relais
La direction de Gukbo elle-même.
796
00:49:03,290 --> 00:49:06,586
Nous sommes convaincus que le tribunal tiendra ses promesses
un jugement juste.
797
00:49:08,884 --> 00:49:12,248
Réalisez-vous que nous avons été
tu travailles 115 heures par semaine ?
798
00:49:13,047 --> 00:49:15,078
Et je ne reçois même pas de bonus.
799
00:49:15,178 --> 00:49:17,409
N'est pas publié
à New York ton bonus ?
800
00:49:18,275 --> 00:49:19,141
C'est vrai.
801
00:49:30,595 --> 00:49:34,625
62% des créanciers s'y opposent toujours
la faillite ? Est-ce vrai ?
802
00:49:34,691 --> 00:49:36,457
61% en fait.
803
00:49:36,556 --> 00:49:38,621
J'ai découvert que le président Seok avait fait un travail considérable
804
00:49:38,721 --> 00:49:41,419
caisse noire pour obtenir
le président actuel élu.
805
00:49:41,918 --> 00:49:43,749
Si un mandat d'arrêt est émis,
806
00:49:43,849 --> 00:49:45,714
et il est obligé de rester debout
dans la file d'attente de la police,
807
00:49:46,380 --> 00:49:49,011
plus de la moitié des créanciers
vont changer d'avis.
808
00:49:50,210 --> 00:49:51,109
Non, ce n'est pas suffisant.
809
00:49:51,908 --> 00:49:53,672
La caisse noire ne semble pas assez sale.
810
00:49:53,739 --> 00:49:55,305
Mettez-vous à la place des créanciers.
811
00:49:55,371 --> 00:49:57,535
Ils penseront que le président Seok faisait
tout ce qu'il peut pour sauver l'entreprise.
812
00:49:57,635 --> 00:49:58,901
Et pourquoi pas un audit ?
813
00:49:59,001 --> 00:50:00,999
Transmettez-les au Service National des Impôts.
814
00:50:01,099 --> 00:50:04,961
S'en prendraient-ils aux entreprises
qui a à peine survécu à la crise du FMI ?
815
00:50:05,028 --> 00:50:07,259
Ce n'est pas une mauvaise idée. Mais les gars, nous avons besoin de...
816
00:50:07,326 --> 00:50:09,157
nous avons besoin de quelque chose de plus grand qu’un contrôle fiscal.
817
00:50:10,256 --> 00:50:13,087
Qui connaît Gukbo comme nous ?
818
00:50:13,153 --> 00:50:14,052
Leur cabinet d'avocats.
819
00:50:15,051 --> 00:50:16,583
Mumyeong a été responsable de Gukbo
820
00:50:16,649 --> 00:50:19,546
depuis l'approbation
de la composition en 1997.
821
00:50:20,712 --> 00:50:22,543
S'ils représentaient Gukbo
au cours des cinq dernières années,
822
00:50:22,610 --> 00:50:24,741
ils le sauraient très bien
Les putains de faiblesses de Gukbo.
823
00:50:24,841 --> 00:50:25,674
Ce qui veut dire
824
00:50:26,407 --> 00:50:28,038
ils sont le partenaire idéal pour nous.
825
00:50:30,203 --> 00:50:32,800
Gukbo ne peut pas prouver
Les services internes de Solquin
826
00:50:32,867 --> 00:50:34,865
ont partagé des informations
les uns avec les autres,
827
00:50:34,965 --> 00:50:37,995
mais c'est illégal pour Mumyeong
être partenaire avec nous.
828
00:50:38,095 --> 00:50:41,658
C'est un conflit d'intérêt
conformément à la loi coréenne sur les avocats.
829
00:50:41,758 --> 00:50:45,255
Ce plan pourrait se retourner contre nous.
830
00:50:45,321 --> 00:50:46,719
Salut, Beom. Tu veux gagner ?
831
00:50:47,752 --> 00:50:49,251
Ensuite, vous acceptez le risque. D'accord?
832
00:50:49,317 --> 00:50:50,183
Voyons cela.
833
00:50:50,715 --> 00:50:53,512
N'oubliez pas que l'information est reine.
834
00:50:54,279 --> 00:50:56,277
Risque élevé, rendement élevé.
835
00:50:58,674 --> 00:51:01,704
CABINET D'AVOCATS MUMYEONG
836
00:51:03,037 --> 00:51:05,001
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
837
00:51:09,963 --> 00:51:13,592
Solquin est donc enfin notre client.
838
00:51:14,658 --> 00:51:15,491
Le sommes-nous ?
839
00:51:17,156 --> 00:51:20,086
En fait, nous voulions
devenir mondial pendant longtemps.
840
00:51:20,153 --> 00:51:22,983
Depuis les lois coréennes
sont différents des États-Unis,
841
00:51:23,549 --> 00:51:24,881
tu auras besoin d'un ami ici.
842
00:51:25,847 --> 00:51:27,678
Nous serons plus qu'heureux
être votre partenaire.
843
00:51:27,745 --> 00:51:30,243
Wow... je suis content d'entendre ça.
844
00:51:31,409 --> 00:51:34,406
Mumyeong a servi de Gukbo
représentant légal
845
00:51:34,505 --> 00:51:37,668
de l'approbation de la composition
à la récente restructuration.
846
00:51:38,834 --> 00:51:40,300
Compte tenu de vos liens étroits avec Gukbo,
847
00:51:41,432 --> 00:51:43,762
est-ce légalement faisable
pour que tu travailles avec nous ?
848
00:51:44,961 --> 00:51:47,193
Bien sûr. Ce n'est pas un problème.
849
00:51:48,492 --> 00:51:51,754
La loi est comme une toile d'araignée,
850
00:51:51,821 --> 00:51:55,418
petits insectes comme les mouches
et les moustiques se font attraper et meurent,
851
00:51:55,485 --> 00:51:57,782
mais les gros animaux comme les oiseaux
852
00:51:57,882 --> 00:51:59,880
survolez-le sans soucis.
853
00:52:01,412 --> 00:52:03,243
Je sais exactement de quoi tu t'inquiètes.
854
00:52:04,042 --> 00:52:06,573
Les dispositions de la loi sur les avocats,
855
00:52:06,673 --> 00:52:08,571
le conflit d’intérêts.
856
00:52:08,671 --> 00:52:11,335
Mais nous pouvons continuer
857
00:52:11,402 --> 00:52:13,632
sans enfreindre aucune réglementation.
858
00:52:14,132 --> 00:52:15,964
Il existe de nombreux cabinets d'avocats
859
00:52:16,030 --> 00:52:18,162
ce sera volontiers notre marionnette.
860
00:52:19,361 --> 00:52:20,360
Au-delà de la loi,
861
00:52:21,259 --> 00:52:23,722
est-ce que ça te convient, personnellement ?
862
00:52:25,987 --> 00:52:30,283
Je veux dire, tu as un accord à l'amiable
relation de travail avec Gukbo, j'ai entendu dire.
863
00:52:33,846 --> 00:52:37,043
N'as-tu pas aussi eu un accord à l'amiable
relation avec Gukbo ?
864
00:52:41,072 --> 00:52:42,837
C'est le travail du tribunal
865
00:52:42,903 --> 00:52:45,168
prendre des décisions et des jugements moraux.
866
00:52:45,235 --> 00:52:47,166
Les cabinets d’avocats décident simplement
867
00:52:47,266 --> 00:52:48,697
avec quels clients ils travaillent.
868
00:52:50,762 --> 00:52:51,928
Est-ce que ça clarifie tout ?
869
00:52:54,259 --> 00:52:57,256
Nous pouvons forcer Gukbo
à déclarer faillite.
870
00:52:58,422 --> 00:53:01,951
Et je mettrai Gukbo dans ta poche.
871
00:53:02,051 --> 00:53:03,117
Votre Honneur.
872
00:53:03,217 --> 00:53:05,348
Gukbo est une entreprise hautement compétente,
873
00:53:05,415 --> 00:53:08,877
générant plus de 200 milliards de won
en bénéfice d'exploitation par an.
874
00:53:08,944 --> 00:53:11,009
Comme Top Soju a contribué de manière significative
875
00:53:11,075 --> 00:53:13,207
au rétablissement de Gukbo
depuis son lancement en 1997,
876
00:53:13,307 --> 00:53:17,169
ils doivent se rencontrer pleinement
ses termes de composition.
877
00:53:17,236 --> 00:53:18,302
De plus...
878
00:53:18,368 --> 00:53:21,265
Pourquoi Mumyeong ne gère-t-il pas
une épreuve si importante pour nous ?
879
00:53:24,496 --> 00:53:26,260
Ils se sont soudainement retirés.
880
00:53:26,327 --> 00:53:28,924
Ils ont refusé deux fois, alors j'ai arrêté de demander.
881
00:53:30,922 --> 00:53:34,585
L'opposition est une société appelée 2K,
Je n'en ai jamais entendu parler.
882
00:53:34,651 --> 00:53:35,950
Votre Honneur,
883
00:53:36,050 --> 00:53:37,416
puis-je lire une pétition
884
00:53:37,515 --> 00:53:40,779
que le syndicat Gukbo
m'a demandé de me présenter au tribunal ?
885
00:53:40,879 --> 00:53:42,011
Soyez bref.
886
00:53:42,877 --> 00:53:45,807
Quand les erreurs de l'exécutif
mettre notre entreprise en crise,
887
00:53:45,874 --> 00:53:48,138
Les 10 000 ouvriers de Gukbo
est descendu dans la rue,
888
00:53:48,205 --> 00:53:51,501
promotion de Top Soju
partout où l'alcool était vendu.
889
00:53:51,568 --> 00:53:56,529
Leurs efforts ont rapporté 200 milliards de won
en bénéfices et en augmentation de part de marché,
890
00:53:56,629 --> 00:54:00,326
et le rétablissement complet était à notre portée.
891
00:54:00,426 --> 00:54:02,757
Si Gukbo est déclaré en faillite maintenant,
892
00:54:02,823 --> 00:54:06,653
tout notre travail acharné serait rejeté
893
00:54:07,419 --> 00:54:09,084
et trahi.
894
00:54:10,615 --> 00:54:11,449
C'est exact.
895
00:54:11,548 --> 00:54:14,046
Gukbo est une entreprise solide
avec de solides bénéfices d'exploitation.
896
00:54:14,112 --> 00:54:17,608
Les créanciers et le public
je veux voir Gukbo ressusciter.
897
00:54:17,708 --> 00:54:20,872
C'est exactement pourquoi Solquin
a déposé le bilan de Gukbo.
898
00:54:20,972 --> 00:54:24,668
Parce que sous une direction corrompue,
L'avenir de Gukbo est sombre.
899
00:54:24,735 --> 00:54:25,900
- Votre Honneur!
- Votre Honneur.
900
00:54:26,000 --> 00:54:29,131
J'explique la méfiance justifiée
envers la direction actuelle de Gukbo.
901
00:54:30,163 --> 00:54:31,794
Vous pouvez continuer.
902
00:54:31,861 --> 00:54:33,659
Pendant des mois,
903
00:54:33,759 --> 00:54:36,956
rumeurs sur le président Seok
des détournements de fonds ont circulé.
904
00:54:37,555 --> 00:54:40,386
Et les gens disaient que ce n'était pas le cas
juste quelques potins sans fondement sur le marché.
905
00:54:40,985 --> 00:54:42,318
Hier,
906
00:54:42,418 --> 00:54:46,946
les procureurs sont officiellement lancés
une enquête sur le président Seok.
907
00:54:47,612 --> 00:54:52,141
Il y a de forts soupçons
il a utilisé des fonds qui auraient dû être utilisés
908
00:54:52,208 --> 00:54:56,337
rembourser la dette de l'entreprise
pour défendre son contrôle de l'entreprise.
909
00:54:57,069 --> 00:55:00,999
Peut-être par des pratiques illégales
comme le rachat d’obligations d’entreprises.
910
00:55:05,295 --> 00:55:06,659
Était-ce vous ?
911
00:55:07,193 --> 00:55:10,390
Est-ce que tu faisais couler ta foutue gueule ?
912
00:55:10,456 --> 00:55:13,652
Sinon, amène-moi ce salaud
Koo Young-mo en ce moment !
913
00:55:13,752 --> 00:55:16,616
Si Mumyeong n'a pas divulgué cette information,
comment diable sauraient-ils ?
914
00:55:16,716 --> 00:55:20,380
C'est une violation de la loi sur les procureurs !
C'est illégal ! Non?!
915
00:55:21,279 --> 00:55:22,378
Je vais y réfléchir, monsieur.
916
00:55:23,410 --> 00:55:24,409
Directeur Pyo.
917
00:55:27,239 --> 00:55:29,304
Nous devons l’utiliser correctement.
918
00:55:30,470 --> 00:55:35,131
Ils disent que c'est difficile à prouver
Solquin a partagé nos informations
919
00:55:35,198 --> 00:55:37,363
avec leur branche d'investissement.
920
00:55:37,463 --> 00:55:39,860
Mais avec ça, nous pouvons les attraper.
921
00:55:39,960 --> 00:55:41,824
Nous pouvons les clouer pour celui-ci !
922
00:55:41,924 --> 00:55:46,586
Seul Mumyeong avait cette information.
Poursuivez-les en justice en vertu de la Loi sur les procureurs !
923
00:55:46,653 --> 00:55:49,317
Et exposez Solquin aux médias !
924
00:55:50,250 --> 00:55:55,111
Si vous ne pouvez pas cerner cela,
ne vous embêtez pas à venir travailler.
925
00:55:55,211 --> 00:55:57,409
Non, merde, va te suicider !
926
00:55:58,874 --> 00:56:02,204
Tu aurais dû le savoir à la seconde où
le fils de pute Koo a décliné cette affaire.
927
00:56:02,304 --> 00:56:05,900
Tu aurais dû le comprendre !
928
00:56:07,798 --> 00:56:09,364
Espèce de putain d'idiot.
929
00:56:25,747 --> 00:56:27,878
PLAQUE D'APPRÉCIATION
930
00:56:30,343 --> 00:56:32,973
Il sera difficile de prouver des liens
entre 2K et Mumyeong.
931
00:56:34,306 --> 00:56:36,969
Ces salauds intelligents
ne laisserait aucune trace.
932
00:56:39,234 --> 00:56:44,429
Le procureur chargé du cas de Seok
ne lâchera pas une fois qu'il aura enfoncé ses dents.
933
00:56:45,760 --> 00:56:47,159
Cela ne s'annonce pas bien pour Gukbo.
934
00:56:50,655 --> 00:56:52,787
Arrêtez de vous culpabiliser.
935
00:56:54,252 --> 00:56:56,117
Vous ne pouvez rien faire de plus.
936
00:57:24,821 --> 00:57:27,952
LETTRE DE DÉMISSION
937
00:57:37,742 --> 00:57:39,474
Laissez-moi vous demander une chose.
938
00:57:40,406 --> 00:57:41,372
Comme tu l'as dit,
939
00:57:42,670 --> 00:57:44,568
Seok est un salaud.
940
00:57:44,668 --> 00:57:46,500
Et je suis nul d'être à ses côtés.
941
00:57:46,566 --> 00:57:47,433
Mais...
942
00:57:48,697 --> 00:57:50,795
qu'est-ce que les employés ont fait de mal ?
943
00:57:52,428 --> 00:57:54,459
Je ne me soucie de rien d'autre,
alors dis-moi.
944
00:57:55,657 --> 00:57:57,888
Si vous reprenez l'entreprise,
945
00:57:59,087 --> 00:58:01,651
envisagez-vous réellement de l'exécuter correctement ?
946
00:58:01,751 --> 00:58:02,617
Vous n'êtes pas...
947
00:58:03,716 --> 00:58:07,912
je vais licencier tout le monde
et retournez-le pour faire du profit, n'est-ce pas ?
948
00:58:09,211 --> 00:58:11,442
Il existe de nombreuses façons de gagner de l'argent.
949
00:58:13,240 --> 00:58:16,237
N'y a-t-il pas la liberté
gagner de l'argent dans ce pays ?
950
00:58:18,867 --> 00:58:23,097
Vous appelez à licencier des gens qui travaillent dur
une liberté ?!
951
00:58:23,996 --> 00:58:28,492
Pensez-vous même à
comment ils auront du mal juste à essayer
952
00:58:28,591 --> 00:58:31,155
pour suivre les frais de scolarité
ou les versements hypothécaires ?!
953
00:58:33,420 --> 00:58:36,384
Vous saviez que le président Seok achetait des obligations
954
00:58:37,782 --> 00:58:39,447
avec l'argent de l'entreprise.
955
00:58:40,879 --> 00:58:42,943
C'était aussi ta liberté.
956
00:58:52,134 --> 00:58:54,631
J'avoue que j'ai fait le mauvais appel.
957
00:58:55,198 --> 00:58:56,297
Mais je pensais
958
00:58:57,496 --> 00:59:00,959
l'aider était le seul moyen
pour maintenir l'entreprise à flot.
959
00:59:01,025 --> 00:59:04,788
Pour que les salariés survivent.
960
00:59:05,754 --> 00:59:07,153
Faites-moi juste une faveur.
961
00:59:08,452 --> 00:59:11,182
Pour le bien de vos bonus,
962
00:59:11,881 --> 00:59:13,912
les gens vont finir à la rue.
963
00:59:15,378 --> 00:59:17,742
Pensez-y ne serait-ce qu’une minute.
964
00:59:19,374 --> 00:59:20,639
Au moins toi.
965
01:00:10,090 --> 01:00:11,788
Suite sur l'actualité.
966
01:00:11,888 --> 01:00:12,953
Tôt ce matin,
967
01:00:13,053 --> 01:00:16,716
un homme d'une cinquantaine d'années a sauté
Le toit de l'usine Namyangju de Gukbo.
968
01:00:16,783 --> 01:00:19,613
L'homme a été confirmé comme étant
un cadre du groupe Gukbo.
969
01:00:19,713 --> 01:00:25,375
Il a été transporté à l'hôpital
après avoir été retrouvé par un ouvrier d'usine.
970
01:00:27,738 --> 01:00:29,836
Les ventes de Gukbo sont incroyables.
971
01:00:29,903 --> 01:00:31,235
C'est un véritable œuf d'or.
972
01:00:31,335 --> 01:00:33,067
Soju est vraiment une entreprise unique.
973
01:00:33,167 --> 01:00:37,129
Top Soju est sorti en 1997,
100 millions de bouteilles ont été vendues en 6 mois,
974
01:00:37,196 --> 01:00:40,493
3 milliards de bouteilles en 3 ans,
cela fait 85 bouteilles par adulte.
975
01:00:40,592 --> 01:00:41,758
- Tu peux croire ça ?
- Jésus.
976
01:00:41,824 --> 01:00:43,989
Okay, donc quand Gukbo entrera sur le marché MandA,
977
01:00:44,089 --> 01:00:46,320
la concurrence pour obtenir
ça va être serré, non ?
978
01:00:46,420 --> 01:00:47,818
Abso-putain-lutement !
979
01:00:48,418 --> 01:00:49,816
Très bien, une fois la faillite
est déclaré,
980
01:00:49,916 --> 01:00:52,847
tu dois retarder la vente
le plus longtemps possible. D'accord?
981
01:00:53,347 --> 01:00:55,078
Augmentez le prix
en secouant les enchérisseurs.
982
01:00:56,743 --> 01:00:58,375
Au fait, avez-vous déjà évalué Gukbo ?
983
01:01:01,305 --> 01:01:03,802
Oui. Il a été évalué à
deux milliards de dollars,
984
01:01:03,869 --> 01:01:06,000
mais il peut être porté jusqu'à 2,2 milliards.
985
01:01:06,566 --> 01:01:07,698
Et quel est le rendement attendu ?
986
01:01:07,798 --> 01:01:11,861
Si Gukbo est vendu
à la valorisation majorée de 2,2 milliards,
987
01:01:11,961 --> 01:01:12,827
ce serait...
988
01:01:14,958 --> 01:01:16,224
600%.
989
01:01:17,588 --> 01:01:19,820
Ne me dis pas que tu sautes
au lit à 2,2 milliards ?
990
01:01:21,319 --> 01:01:23,417
je vais publier quelques articles
dans plusieurs publications
991
01:01:23,516 --> 01:01:25,115
et disent que Gukbo est sous-évalué.
992
01:01:25,714 --> 01:01:28,078
Magazine de Wall Street,
quelques magazines économiques britanniques
993
01:01:28,178 --> 01:01:29,111
devrait faire l'affaire.
994
01:01:29,211 --> 01:01:30,609
Nous pouvons acheter ces articles, pas de problème.
995
01:01:30,709 --> 01:01:33,007
Si la valorisation est de 2,2 milliards,
996
01:01:33,073 --> 01:01:35,670
les analystes vont
pompez-le jusqu’à 3,2 milliards.
997
01:01:35,737 --> 01:01:38,035
Ajouter un milliard n’est pas déraisonnable.
998
01:01:38,135 --> 01:01:39,733
C'est le son
de ton bonus qui augmente, mon pote.
999
01:01:39,833 --> 01:01:42,663
Hé, tu ferais mieux de leur lécher les lèvres
et prépare-toi à me sucer la bite.
1000
01:01:44,861 --> 01:01:46,494
Ouais, c'est vrai. Vous êtes la bombe.
1001
01:01:46,593 --> 01:01:48,425
Si vous parvenez à réaliser cette vente,
1002
01:01:49,057 --> 01:01:50,755
Je vais vous confier la responsabilité de Solquin Séoul.
1003
01:01:51,455 --> 01:01:52,653
Mettez une recommandation pour vous.
1004
01:01:52,753 --> 01:01:55,285
Cette première succursale Solquin à Séoul
que tu as proposé à New York,
1005
01:01:56,250 --> 01:01:57,416
tu vas le construire.
1006
01:02:01,944 --> 01:02:04,342
Ce putain de type, il s'appelle In-beom.
1007
01:02:04,409 --> 01:02:05,974
Je pense qu'il devrait changer son nom en Bomb
1008
01:02:06,040 --> 01:02:08,472
parce qu'il va faire exploser Séoul
et en faire sa chienne.
1009
01:02:09,304 --> 01:02:10,136
Bombe!
1010
01:02:12,034 --> 01:02:12,867
Hé, Bombe,
1011
01:02:13,599 --> 01:02:16,164
tu ne veux pas vraiment y retourner
à New York en tant qu'analyste, n'est-ce pas ?
1012
01:02:17,995 --> 01:02:19,094
Poussez-le jusqu'au bout.
1013
01:02:20,026 --> 01:02:21,591
Nous avons déjà dépensé un milliard.
1014
01:02:22,291 --> 01:02:24,655
Le quartier général veut que ce soit réglé
d'ici la fin du mois.
1015
01:02:27,952 --> 01:02:30,615
Il a eu de la chance de frapper
plusieurs poutres structurelles
1016
01:02:30,715 --> 01:02:32,248
en descendant.
1017
01:02:32,348 --> 01:02:34,046
Vraiment un miracle, Président.
1018
01:02:34,112 --> 01:02:39,474
A part un rein déchiré,
il n'y a pas de dommages majeurs aux organes.
1019
01:02:39,540 --> 01:02:41,971
Mais il a vraiment besoin d’une opération du glaucome.
1020
01:02:42,038 --> 01:02:42,870
Glaucome?
1021
01:02:42,970 --> 01:02:44,901
S'il ne l'obtient pas bientôt,
il pourrait devenir aveugle.
1022
01:02:45,001 --> 01:02:45,834
Non.
1023
01:02:47,299 --> 01:02:48,664
Je vais bien pour l'instant.
1024
01:02:59,786 --> 01:03:01,152
Ils ont dit que tu étais
libéré la semaine prochaine ?
1025
01:03:02,251 --> 01:03:03,083
Oui.
1026
01:03:03,582 --> 01:03:04,416
Directeur Pyo.
1027
01:03:05,947 --> 01:03:07,778
Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ?
1028
01:03:10,842 --> 01:03:12,208
Si tu étais mort comme ça, et moi ?
1029
01:03:13,207 --> 01:03:16,636
Savez-vous combien de lien
est lié à votre société écran ?
1030
01:03:17,902 --> 01:03:21,964
Comment as-tu pu essayer de te suicider
sans me le dire ?
1031
01:03:23,197 --> 01:03:25,827
Je comprends, tu es peut-être en colère contre moi.
1032
01:03:25,927 --> 01:03:27,825
Mais agir de manière si imprudente.
1033
01:03:27,925 --> 01:03:31,621
L'accusation enquête
caisse noire présidentielle.
1034
01:03:31,721 --> 01:03:34,818
Je ne peux même pas changer le nom
sur ces actifs dans ce climat.
1035
01:03:37,349 --> 01:03:43,043
Le meilleur médecin de cet hôpital a travaillé sur toi.
1036
01:03:43,709 --> 01:03:45,707
Cette entreprise a sauvé la vie de ta mère,
1037
01:03:45,807 --> 01:03:49,037
et maintenant, il a sauvé le vôtre aussi, n'est-ce pas ?
1038
01:03:54,665 --> 01:03:55,930
Oui, merci.
1039
01:03:57,096 --> 01:03:58,827
- Président.
- Ouais?
1040
01:03:58,927 --> 01:04:03,490
Une fois cette crise passée,
s'il vous plaît, ne licenciez personne.
1041
01:04:04,422 --> 01:04:06,087
Bien sûr! Je le promets.
1042
01:04:06,154 --> 01:04:07,652
Pourquoi devrais-je licencier le personnel ?
Pas question en enfer.
1043
01:04:14,578 --> 01:04:17,243
Tu ne veux pas vraiment y retourner
De nouveau à New York en tant qu'analyste, n'est-ce pas ?
1044
01:04:18,907 --> 01:04:19,873
Poussez-le jusqu'au bout.
1045
01:04:21,005 --> 01:04:22,404
Nous avons déjà dépensé un milliard.
1046
01:04:23,303 --> 01:04:25,401
Le quartier général veut que ce soit réglé
d'ici la fin du mois.
1047
01:04:29,097 --> 01:04:31,861
57% CONTRE
1048
01:05:00,999 --> 01:05:02,331
Comment allez-vous?
1049
01:05:04,196 --> 01:05:05,860
Allez droit au but.
1050
01:05:08,025 --> 01:05:10,390
Demandez à Sohn de demander des documents
du tribunal.
1051
01:05:11,422 --> 01:05:15,584
Demandez la liste des 2K
des créanciers favorables à la faillite.
1052
01:05:16,417 --> 01:05:20,280
Ensuite, 2K enverra un fax
les documents au tribunal.
1053
01:05:20,912 --> 01:05:26,074
À l'audience, demandez au juge
pour confirmer l'origine de ce fax.
1054
01:05:28,372 --> 01:05:30,370
Qu'est-ce que tu complotes maintenant ?
1055
01:05:30,470 --> 01:05:31,834
Vous le savez déjà.
1056
01:05:32,967 --> 01:05:36,596
Ce dossier est en cours de traitement
par Mumyeong, pas 2K.
1057
01:05:38,694 --> 01:05:42,324
Je veux juste que ce soit clair.
1058
01:05:45,255 --> 01:05:46,953
Cela peut ressembler à une blague,
1059
01:05:49,217 --> 01:05:52,214
mais je ne supporte pas de regarder
les avocats enfreignent la loi.
1060
01:05:53,280 --> 01:05:54,112
Sachez juste...
1061
01:05:55,544 --> 01:05:57,009
que ce n'est pas un stratagème.
1062
01:06:03,636 --> 01:06:05,567
CABINET D'AVOCATS 2K
1063
01:06:10,096 --> 01:06:11,861
L’indignation du public est toujours à son comble.
1064
01:06:11,961 --> 01:06:13,293
RÉVÉLER LA VÉRITÉ SUR SOLQUIN !
1065
01:06:13,360 --> 01:06:15,657
La campagne Sauvons Gukbo
est également très organisé.
1066
01:06:15,757 --> 01:06:18,088
Le mandat d'arrêt du président
sera probablement émis.
1067
01:06:18,754 --> 01:06:21,651
Nous devons juste le chronométrer correctement.
1068
01:06:23,749 --> 01:06:24,915
Mme Jeon,
1069
01:06:25,015 --> 01:06:28,611
le tribunal veut le créancier
consentement à la faillite.
1070
01:06:30,010 --> 01:06:31,508
- Envoyez-le.
- Oui, madame.
1071
01:06:50,789 --> 01:06:53,719
ANNULER
1072
01:07:00,745 --> 01:07:04,042
Monsieur, je partirai tôt aujourd'hui.
1073
01:07:04,109 --> 01:07:05,075
Poursuivre.
1074
01:07:17,528 --> 01:07:18,462
Vous rentrez chez vous ?
1075
01:07:19,826 --> 01:07:20,759
Pas encore.
1076
01:07:20,825 --> 01:07:23,789
J'ai des tâches à accomplir au sein de l'entreprise.
1077
01:07:23,889 --> 01:07:25,321
Vous travaillez dur.
1078
01:07:25,421 --> 01:07:27,652
Si tu as le temps,
J'espérais discuter.
1079
01:07:28,584 --> 01:07:29,650
Ça a l'air bien.
1080
01:07:29,750 --> 01:07:31,215
Je connais un club de membres privés...
1081
01:07:31,282 --> 01:07:33,512
Non, allons à ton bureau.
1082
01:07:33,579 --> 01:07:35,211
De toute façon, tu as du travail à faire.
1083
01:07:41,871 --> 01:07:43,403
Laissez-moi juste passer un petit coup de fil.
1084
01:08:06,347 --> 01:08:07,878
Oui, Votre Honneur.
1085
01:08:07,945 --> 01:08:10,276
J'étais à une réunion importante,
donc je n'ai pas pu répondre à votre appel.
1086
01:08:11,109 --> 01:08:12,907
Le cas du Groupe Ieum ?
1087
01:08:26,993 --> 01:08:29,923
Je vous contacterai demain.
1088
01:08:40,512 --> 01:08:44,608
En fait, j'avais envie de saisir
un verre avec toi pendant un moment.
1089
01:08:44,708 --> 01:08:47,473
Je suis heureux que vous ayez pris le temps pour cela aujourd'hui.
1090
01:08:48,405 --> 01:08:49,404
Est-ce ainsi?
1091
01:08:52,533 --> 01:08:55,431
Nous ne sommes pas très éloignés en âge,
1092
01:08:55,498 --> 01:09:00,260
et j'étais probablement là
cinq ans votre aîné à SNU.
1093
01:09:01,325 --> 01:09:04,256
Je n'essaie pas d'influencer mon propre client,
1094
01:09:04,322 --> 01:09:06,653
Je voulais juste être amis.
1095
01:09:10,682 --> 01:09:12,381
Si la vente de Gukbo réussit,
1096
01:09:12,448 --> 01:09:15,677
Solquin ouvrira une succursale
ici à Séoul, n'est-ce pas ?
1097
01:09:17,009 --> 01:09:20,073
J'ai entendu dire que tu étais considéré
pour diriger cette branche.
1098
01:09:21,571 --> 01:09:24,735
Je pense que nous pouvons être des partenaires à long terme.
1099
01:09:27,532 --> 01:09:32,593
Chez Mumyeong, nous priorisons les clients
comme Solquin avant tout.
1100
01:09:33,859 --> 01:09:35,458
C'est très gentil de votre part.
1101
01:09:36,789 --> 01:09:41,884
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que Mumyeong
trahir Gukbo et prendre notre parti.
1102
01:09:41,951 --> 01:09:43,782
Après tout, les avocats sont liés par la loi.
1103
01:09:44,848 --> 01:09:46,114
Eh bien...
1104
01:09:46,214 --> 01:09:49,111
Les avocats américains ont été
chiens de garde d'entreprise
1105
01:09:49,211 --> 01:09:50,675
depuis plus d'un siècle maintenant.
1106
01:09:59,500 --> 01:10:01,631
Vous semblez bouleversé, M. Choi.
1107
01:10:04,362 --> 01:10:05,660
Y a-t-il un problème ?
1108
01:10:06,859 --> 01:10:08,824
Non, c'est juste...
1109
01:10:09,956 --> 01:10:13,619
Ça te donne l'impression qu'il n'y a rien
tu ne peux pas t'en sortir en Corée,
1110
01:10:13,719 --> 01:10:15,650
et ça me fait honnêtement
1111
01:10:15,750 --> 01:10:17,548
assez triste.
1112
01:10:18,514 --> 01:10:19,546
M. Choi.
1113
01:10:21,911 --> 01:10:25,874
Je ne devrais pas entendre ça
de mon junior,
1114
01:10:27,838 --> 01:10:31,335
alors laisse-moi être impoli avec mon client VIP
juste cette fois.
1115
01:10:31,402 --> 01:10:34,166
Tenez-vous en à une chose,
espèce de merde.
1116
01:10:34,266 --> 01:10:37,795
Continuez à gagner votre argent avec le sourire.
1117
01:10:38,462 --> 01:10:41,459
Pourquoi faire semblant d'être noble
tout en gagnant de l'argent ?
1118
01:10:42,258 --> 01:10:45,455
Tenez-vous-en à une seule histoire, fils de pute.
1119
01:10:58,574 --> 01:11:01,072
Quelle merde.
1120
01:11:13,027 --> 01:11:14,092
Votre Honneur,
1121
01:11:14,159 --> 01:11:18,255
Le conseiller juridique de Gukbo a été
Mumyeong au cours des cinq dernières années.
1122
01:11:18,322 --> 01:11:22,151
Mais ils ne représentent pas
Gukbo dans ce cas.
1123
01:11:23,083 --> 01:11:26,380
Et il n'y avait aucune raison claire
cela aurait provoqué une rupture.
1124
01:11:26,447 --> 01:11:27,912
Cependant,
1125
01:11:28,012 --> 01:11:33,307
derrière 2K, qui est
représentant désormais Solquin,
1126
01:11:33,373 --> 01:11:35,537
il semble y avoir Mumyeong,
1127
01:11:35,637 --> 01:11:38,901
qui a un accès complet à
Les informations confidentielles de Gukbo.
1128
01:11:39,001 --> 01:11:41,132
C'est scandaleux.
1129
01:11:41,199 --> 01:11:43,497
Ce ne sont que des spéculations sans preuve.
1130
01:11:43,596 --> 01:11:45,827
Je suis d'accord, c'est scandaleux.
1131
01:11:45,927 --> 01:11:48,824
Mais c'est un cas flagrant de
double représentation contraire à l’éthique
1132
01:11:48,924 --> 01:11:51,988
et une violation flagrante de la loi sur les procureurs.
1133
01:11:54,486 --> 01:11:55,584
Votre Honneur,
1134
01:11:55,650 --> 01:11:59,114
ce document a été soumis
au tribunal par 2K et partagé avec nous.
1135
01:11:59,214 --> 01:12:01,412
Veuillez confirmer si
l'expéditeur est bien 2K.
1136
01:12:01,511 --> 01:12:03,842
Venez vérifier par vous-même.
1137
01:12:08,205 --> 01:12:10,835
Le document soumis par 2K
au tribunal montre un numéro de fax
1138
01:12:10,902 --> 01:12:15,031
cela correspond à celui de Mumyeong.
1139
01:12:16,863 --> 01:12:18,295
KOO JEUNE-MO
1140
01:12:21,758 --> 01:12:24,721
Votre Honneur, cela doit être
une sorte d'erreur.
1141
01:12:24,788 --> 01:12:28,418
Nous devrons vérifier cette question plus en détail,
1142
01:12:28,485 --> 01:12:32,613
donc le tribunal est ajourné et cette audience
sera reporté à la semaine prochaine.
1143
01:12:36,943 --> 01:12:40,539
La deuxième audience de faillite
pour Gukbo est prévu pour la semaine prochaine.
1144
01:12:40,639 --> 01:12:44,169
Gukbo prévient que les citoyens
des économies durement gagnées
1145
01:12:44,236 --> 01:12:45,567
apaisé par le soju,
1146
01:12:45,667 --> 01:12:48,597
pourrait finir entre les mains de
investisseurs étrangers,
1147
01:12:48,664 --> 01:12:51,761
dans une tentative de faire appel
au public et aux créanciers.
1148
01:12:51,828 --> 01:12:56,057
Avec des preuves claires de Solquin
violation de confidentialité,
1149
01:12:56,124 --> 01:13:01,485
beaucoup pensent que le tribunal est
susceptible de trancher en faveur de Gukbo.
1150
01:13:16,004 --> 01:13:17,003
Directeur.
1151
01:13:28,924 --> 01:13:30,490
Veuillez vous faire opérer du glaucome.
1152
01:13:33,586 --> 01:13:35,650
J'en ai entendu parler par l'infirmière.
1153
01:13:37,216 --> 01:13:39,913
Vous deviendrez aveugle si vous ne comprenez pas.
1154
01:13:46,240 --> 01:13:47,406
Pourquoi as-tu fait ça ?
1155
01:13:49,970 --> 01:13:52,234
Ne me dis pas que c'était le cas
à cause du président Seok ?
1156
01:13:54,698 --> 01:13:56,297
Je n'étais pas impulsif.
1157
01:13:56,364 --> 01:13:58,462
Et certainement pas à cause de lui.
1158
01:13:58,527 --> 01:14:00,992
Après avoir écrit ma lettre de démission
cette nuit-là, je me suis assis à mon bureau
1159
01:14:02,990 --> 01:14:05,455
et j'ai repensé à ma vie.
1160
01:14:07,386 --> 01:14:10,915
Et j'ai réalisé que j'étais un homme
qui n'a connu que le travail.
1161
01:14:11,548 --> 01:14:13,879
Ma femme est partie, ma fille aussi.
1162
01:14:18,208 --> 01:14:19,307
Tout ce qu'il me restait...
1163
01:14:21,072 --> 01:14:22,338
était cette entreprise.
1164
01:14:26,234 --> 01:14:28,032
Et si je le perds aussi,
1165
01:14:29,497 --> 01:14:32,028
alors tout ce pour quoi j'ai vécu...
1166
01:14:33,626 --> 01:14:35,058
tout cela semblerait si vide...
1167
01:14:38,088 --> 01:14:39,221
et injuste.
1168
01:14:40,286 --> 01:14:43,682
Cette entreprise qui vous tient tant à cœur...
1169
01:14:43,749 --> 01:14:46,779
Est-ce que ça vaut vraiment la peine
gâcher votre vie pour ?
1170
01:14:48,012 --> 01:14:50,010
Je ne te comprends tout simplement pas.
1171
01:14:51,175 --> 01:14:53,739
Je me travaille jusqu'aux os
1172
01:14:53,839 --> 01:14:56,304
parce que je veux un gros salaire, des bonus,
1173
01:14:56,370 --> 01:14:58,468
et promotions garanties.
1174
01:14:58,534 --> 01:15:00,466
Mais ce n'est pas pour ça que vous travaillez !
1175
01:15:01,432 --> 01:15:04,162
Alors qu'est-ce que tu es
travailler si dur pour ?
1176
01:15:05,028 --> 01:15:08,292
C'est exactement ce que je voulais te dire
si jamais je te revoyais.
1177
01:15:11,322 --> 01:15:13,453
Cette entreprise vous ruine.
1178
01:15:15,151 --> 01:15:19,780
Quelqu'un d'aussi intelligent que possible
bien payé et promu rapidement partout.
1179
01:15:19,880 --> 01:15:23,210
Mais est-il vraiment nécessaire
gagner de l'argent comme vous le faites ?
1180
01:15:23,277 --> 01:15:25,807
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela.
1181
01:15:25,874 --> 01:15:26,739
Allez.
1182
01:15:27,473 --> 01:15:30,535
Comment gagner de l’argent peut-il être louche ou noble ?
1183
01:15:30,635 --> 01:15:32,068
C'est juste gagner de l'argent !
1184
01:15:33,599 --> 01:15:35,465
Vous êtes vraiment frustrant.
1185
01:15:56,044 --> 01:15:57,009
Directeur.
1186
01:16:00,073 --> 01:16:02,138
Je ne peux pas entrer dans les détails,
1187
01:16:04,136 --> 01:16:07,698
mais Gukbo ne peut pas gagner contre Solquin.
1188
01:16:08,664 --> 01:16:10,196
Une fois Gukbo vendu,
1189
01:16:10,995 --> 01:16:13,493
Je serai le directeur de la succursale de Solquin à Séoul.
1190
01:16:14,625 --> 01:16:16,823
Je peux te trouver un emploi dans la finance.
1191
01:16:20,120 --> 01:16:22,783
Je ne veux pas d'argent sale, non merci.
1192
01:16:26,447 --> 01:16:28,012
Je pensais que tu ne mordrais pas.
1193
01:16:31,242 --> 01:16:32,707
Qu'est-ce que tu as ?
1194
01:16:32,807 --> 01:16:35,471
Je ne fais pas ça pour le bien de Seok.
1195
01:16:37,835 --> 01:16:38,734
Directeur.
1196
01:16:40,300 --> 01:16:42,464
Aucun être humain ne peut gagner contre de l’argent.
1197
01:16:43,929 --> 01:16:46,793
Mais je pense que tu pourrais être différent.
1198
01:17:00,579 --> 01:17:03,410
Si cette photo fuit,
Je serai celui qui est soupçonné.
1199
01:17:04,508 --> 01:17:08,305
Approchez-vous du juge en privé,
et le persuader.
1200
01:17:11,369 --> 01:17:12,201
Ça vient d'arriver.
1201
01:17:12,301 --> 01:17:15,031
A 2 heures du matin après l'audience préliminaire,
1202
01:17:15,131 --> 01:17:17,662
Le président Seok de Gukbo a été arrêté.
1203
01:17:17,762 --> 01:17:22,124
Il est accusé d'avoir obtenu 20 milliards de won
prêt via une comptabilité frauduleuse
1204
01:17:22,224 --> 01:17:25,255
et détournement de 15 milliards de won
dans des caisses noires.
1205
01:17:25,321 --> 01:17:29,384
Tricher ou pas, il vaut mieux gagner, non ?
1206
01:17:30,915 --> 01:17:31,748
Pardon?
1207
01:17:34,012 --> 01:17:35,411
Directeur! Où vas-tu?
1208
01:17:35,510 --> 01:17:37,575
Les grands avocats
arrivent d’une minute à l’autre.
1209
01:17:37,675 --> 01:17:38,574
Monsieur!
1210
01:17:40,073 --> 01:17:41,838
Où as-tu trouvé ça ?
1211
01:17:41,904 --> 01:17:46,000
C’est notre arme fumante.
1212
01:17:47,433 --> 01:17:49,031
Ces enfoirés sont foutus.
1213
01:17:49,131 --> 01:17:53,360
Je savais que ce juge était louche
quand il a laissé passer l'affaire du fax.
1214
01:17:53,460 --> 01:17:57,123
Dois-je jeter cette photo
face à ce salaud au tribunal ?
1215
01:18:00,153 --> 01:18:01,319
Président.
1216
01:18:01,984 --> 01:18:05,348
Cela mettrait la source en danger.
1217
01:18:05,415 --> 01:18:09,044
Je leur ai promis de ne pas le divulguer
1218
01:18:09,111 --> 01:18:11,708
aux médias ou de le soumettre au tribunal.
1219
01:18:11,808 --> 01:18:16,037
Ils ont suggéré de faire chanter
Jugez Koh directement
1220
01:18:16,137 --> 01:18:19,334
pour obtenir la décision que nous voulons.
1221
01:18:19,401 --> 01:18:20,532
Alors quoi,
1222
01:18:21,664 --> 01:18:23,996
tu vas le menacer toi-même ?
1223
01:18:24,695 --> 01:18:26,027
Qui vas-tu envoyer ?
1224
01:18:26,993 --> 01:18:28,924
Même les voyous ne plaisantent pas avec
juges de nos jours.
1225
01:18:30,922 --> 01:18:33,320
Que diriez-vous d’envoyer une copie de manière anonyme ?
1226
01:18:44,376 --> 01:18:46,806
Pyo, je t'entends.
Je m'en occupe moi-même.
1227
01:18:47,572 --> 01:18:51,202
Monsieur le Président, je le répète.
1228
01:18:53,200 --> 01:18:55,864
S'il te plaît, ne fuis pas
ou utilisez la photo au tribunal.
1229
01:18:55,964 --> 01:18:57,595
Directeur Pyo!
1230
01:18:58,195 --> 01:19:00,193
Qui s'en fout de la source ?
1231
01:19:00,293 --> 01:19:04,056
Avec ce genre de saleté,
nous devons contre-attaquer correctement.
1232
01:19:04,122 --> 01:19:05,720
Laissez-moi faire !
1233
01:19:18,641 --> 01:19:21,039
La preuve que je viens de soumettre
1234
01:19:21,139 --> 01:19:23,470
est une photo de trois individus
qui semble être en bons termes
1235
01:19:23,536 --> 01:19:24,868
lors d'une sortie de golf.
1236
01:19:26,167 --> 01:19:28,797
M. Choi In-beom
de l'équipe conseil de Solquin,
1237
01:19:28,864 --> 01:19:30,962
Avocat Koo Young-mo
du cabinet d'avocats Mumyeong,
1238
01:19:31,029 --> 01:19:32,793
et enfin,
1239
01:19:32,860 --> 01:19:37,822
Juge Koh Joong-chun,
le juge même qui préside cette affaire !
1240
01:19:52,973 --> 01:19:54,971
Commande!
1241
01:19:57,036 --> 01:19:58,701
Ce tribunal est maintenant ajourné.
1242
01:20:01,365 --> 01:20:02,464
Que se passe-t-il?
1243
01:20:40,925 --> 01:20:43,090
Ne penses-tu pas que tu joues trop
avec ce que tu fais ?
1244
01:20:44,489 --> 01:20:46,953
Même après l'arrestation du président Seok,
1245
01:20:47,053 --> 01:20:50,283
ça n'a pas trop changé
avec les créanciers ou les médias.
1246
01:20:50,383 --> 01:20:53,779
C'est pourquoi j'avais besoin de faire exploser les choses
pour obtenir ce que nous voulons.
1247
01:20:54,511 --> 01:20:57,243
Ce juge pousserait-il à la faillite ?
1248
01:20:57,908 --> 01:21:02,004
Le juge Koh est un candidat de choix
être le prochain juge de la Cour suprême.
1249
01:21:02,737 --> 01:21:06,034
Il a été complètement humilié
devant son propre tribunal aujourd'hui.
1250
01:21:06,799 --> 01:21:09,297
C'est comme baiser avec la justice.
1251
01:21:09,364 --> 01:21:10,829
Et maintenant, c'est personnel.
1252
01:21:12,461 --> 01:21:14,126
Peu importe l'opinion publique,
1253
01:21:14,825 --> 01:21:17,323
il mettra Gukbo en faillite.
1254
01:21:17,922 --> 01:21:18,954
C'est embarrassant,
1255
01:21:19,920 --> 01:21:21,884
mais c'est ainsi que fonctionne le système judiciaire coréen.
1256
01:21:23,083 --> 01:21:24,249
Ouah.
1257
01:21:24,349 --> 01:21:26,347
Tu es vraiment en train de faire exploser cette merde.
n'est-ce pas ?
1258
01:21:33,473 --> 01:21:38,335
IN-BEOM, JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'ai pas pu arrêter le président.
1259
01:21:43,796 --> 01:21:45,694
Concernant les questions clés soulevées par Gukbo,
1260
01:21:46,327 --> 01:21:48,458
ce tribunal est parvenu
les conclusions suivantes.
1261
01:21:50,622 --> 01:21:51,788
Tout d'abord,
1262
01:21:52,321 --> 01:21:55,584
Gukbo affirme que Solquin a obtenu
1263
01:21:55,650 --> 01:21:57,915
informations confidentielles sous NDA
1264
01:21:58,514 --> 01:22:02,510
et l'a partagé avec la division d'investissement
de Solquin Hong Kong.
1265
01:22:03,542 --> 01:22:06,007
Cependant, les preuves manquent
pour étayer cette affirmation.
1266
01:22:08,537 --> 01:22:09,404
Deuxièmement,
1267
01:22:09,503 --> 01:22:12,234
Solquin a été accusé d'ingérence
avec les plans de Gukbo
1268
01:22:12,334 --> 01:22:15,298
vendre ses filiales à l'étranger
1269
01:22:15,365 --> 01:22:19,826
en achetant ses obligations étrangères en gros.
1270
01:22:19,926 --> 01:22:24,089
Cependant, le tribunal a estimé
1271
01:22:24,156 --> 01:22:26,120
aucune preuve d'illégalité.
1272
01:22:27,918 --> 01:22:29,051
Troisièmement,
1273
01:22:29,117 --> 01:22:32,414
en raison de la méfiance du public découlant de
1274
01:22:32,513 --> 01:22:33,946
le détournement de fonds du président
1275
01:22:34,046 --> 01:22:37,842
et non-remboursement des dettes
bien qu'il ait obtenu la composition,
1276
01:22:37,908 --> 01:22:40,240
le tribunal trouve celui de Gukbo
réhabilitation peu probable.
1277
01:22:40,340 --> 01:22:41,738
Qu'est-ce que tu dis ?
1278
01:22:43,736 --> 01:22:45,068
- Ordonnance au tribunal !
- Que fais-tu?
1279
01:22:45,168 --> 01:22:46,000
Calme-toi.
1280
01:22:46,067 --> 01:22:47,166
SILENCE S.V.P.
1281
01:22:48,531 --> 01:22:52,827
Par conséquent, le tribunal du district de Séoul
1282
01:22:53,692 --> 01:22:56,424
déclare par la présente Gukbo
1283
01:22:56,490 --> 01:23:00,220
en faillite, avec effet immédiat.
1284
01:23:10,675 --> 01:23:12,573
Pourquoi ignores-tu
l'avis des créanciers ?
1285
01:23:13,572 --> 01:23:16,903
59% des créanciers
sommes contre ce jugement de faillite !
1286
01:23:26,693 --> 01:23:28,791
- Vraiment?
- Montons dans la voiture.
1287
01:23:28,891 --> 01:23:30,156
- Tu le penses ?
- Ouais.
1288
01:23:42,011 --> 01:23:43,509
Merci pour votre travail acharné.
1289
01:23:43,576 --> 01:23:44,775
Merci.
1290
01:23:45,540 --> 01:23:47,705
J'aimerais vous interviewer un jour.
1291
01:23:47,805 --> 01:23:49,037
Bien sûr, ça a l'air génial.
1292
01:24:10,715 --> 01:24:12,913
Si tu as envie de me frapper, vas-y.
1293
01:24:14,845 --> 01:24:16,177
Pourquoi je te frapperais ?
1294
01:24:16,943 --> 01:24:20,006
Si j'étais toi, je donnerais un coup de poing.
1295
01:24:22,238 --> 01:24:25,534
Après avoir été dominé pendant tout ce temps,
maintenant je te comprends enfin.
1296
01:24:25,634 --> 01:24:28,964
Il m'a fallu quelques coups pour comprendre.
1297
01:24:30,296 --> 01:24:33,792
Dès le début,
tu as toujours été le même.
1298
01:24:35,425 --> 01:24:37,755
C'est moi qui ai bêtement...
1299
01:24:40,053 --> 01:24:42,084
incompris et assumé.
1300
01:24:43,283 --> 01:24:46,713
Directeur, une entreprise n'est qu'un lieu
pour gagner de l'argent.
1301
01:24:47,912 --> 01:24:53,207
Déterminez ce qui compte vraiment
pour toi dans la vie.
1302
01:24:54,638 --> 01:24:55,970
Quelque chose au-delà de l'entreprise.
1303
01:25:33,033 --> 01:25:35,165
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1304
01:25:36,863 --> 01:25:38,128
Tout d'abord, je veux juste dire
1305
01:25:38,195 --> 01:25:41,991
que nous avons sécurisé Gukbo
droits de gestion en tant que créancier principal
1306
01:25:42,091 --> 01:25:44,988
merci à tous vos putains
dur travail au cours des cinq dernières années!
1307
01:25:48,551 --> 01:25:50,549
Je veux surtout dire
merci à Marc,
1308
01:25:51,182 --> 01:25:52,747
qui a volé depuis New York
1309
01:25:52,847 --> 01:25:55,910
juste pour mettre mon putain de nom
sur la liste des bonus.
1310
01:25:56,010 --> 01:25:57,675
- Merci, Marc.
- Vous êtes les bienvenus.
1311
01:25:58,574 --> 01:25:59,640
Et à Julia et Linda
1312
01:26:00,173 --> 01:26:01,571
du bureau de Hong Kong.
1313
01:26:02,371 --> 01:26:04,302
Ils m'ont chevauché le cul
sur cet accord depuis si longtemps,
1314
01:26:04,369 --> 01:26:08,597
J'ai prié chaque putain de jour pour que quelqu'un
érigerais simplement cette stupide muraille de Chine.
1315
01:26:10,795 --> 01:26:11,628
Oh!
1316
01:26:11,694 --> 01:26:14,426
Et un grand merci à Chiro du Japon !
1317
01:26:14,492 --> 01:26:17,323
Qui a mangé beaucoup de merde d'Osaka Beer.
1318
01:26:19,387 --> 01:26:21,385
Et enfin et surtout,
1319
01:26:21,951 --> 01:26:24,681
j'aimerais vous présenter
une personne très importante ce soir
1320
01:26:25,580 --> 01:26:27,013
qui a rendu tout possible.
1321
01:26:28,078 --> 01:26:30,542
J'ai enduré ce procès ennuyeux
à cause de lui.
1322
01:26:32,174 --> 01:26:35,704
Permettez-moi de vous présenter,
mesdames et messieurs...
1323
01:26:40,033 --> 01:26:41,964
M. Koo de Mumyeong !
1324
01:27:01,445 --> 01:27:02,843
Je serai bref.
1325
01:27:02,910 --> 01:27:07,139
Notre plus pathétique,
client exigeant de la maintenance, Solquin,
1326
01:27:08,005 --> 01:27:11,369
va vendre Gukbo
pour un putain de prix incroyable.
1327
01:27:15,131 --> 01:27:18,627
Jusqu'au jour où nous recevrons
le meilleur retour sur investissement,
1328
01:27:18,694 --> 01:27:20,426
nous, Mumyeong,
1329
01:27:21,025 --> 01:27:23,956
nous allons travailler dur pour que cela se produise.
1330
01:27:24,056 --> 01:27:26,287
Je ne baisserai pas ma garde
1331
01:27:26,387 --> 01:27:28,485
jusqu'à ce que ce jour arrive.
1332
01:27:29,151 --> 01:27:32,713
Votre résultat est notre résultat.
1333
01:27:32,780 --> 01:27:33,612
Merci.
1334
01:27:35,445 --> 01:27:36,377
Profitez de votre nuit !
1335
01:27:48,332 --> 01:27:51,429
Allez, c'est une putain de fête.
1336
01:27:52,161 --> 01:27:53,327
Profitez-en.
1337
01:28:12,008 --> 01:28:13,040
J'ai entendu dire que c'était toi.
1338
01:28:15,904 --> 01:28:18,901
Celui qui a remis
la photo pour m'attaquer.
1339
01:28:21,531 --> 01:28:23,263
Tu oses venir vers moi ?
1340
01:28:31,322 --> 01:28:32,787
J'espère que vous êtes prêt.
1341
01:29:01,724 --> 01:29:03,057
Qu'est-ce que c'est?
1342
01:29:03,123 --> 01:29:04,222
M. Choi In-beom,
1343
01:29:04,289 --> 01:29:06,886
tu es en état d'arrestation
pour détournement de fonds et intimidation.
1344
01:29:17,109 --> 01:29:17,942
MANDAT D'ARRÊT
1345
01:29:18,042 --> 01:29:19,506
Ne faisons pas de scène.
1346
01:29:40,785 --> 01:29:42,418
Bombe, je déteste dire ça maintenant.
1347
01:29:43,682 --> 01:29:46,846
Vous souvenez-vous du contrat que vous avez signé
avant de venir en Corée ?
1348
01:29:48,412 --> 01:29:51,741
"Si la divulgation de quelque chose
secrets commerciaux confidentiels
1349
01:29:51,841 --> 01:29:55,504
acquis au cours de son emploi
entraîne des pertes ou des dommages,
1350
01:29:55,570 --> 01:29:59,633
l'employé sera condamné à une amende pouvant aller jusqu'à
dix fois le montant des dégâts."
1351
01:30:00,632 --> 01:30:01,598
N'oublie pas, Bombe.
1352
01:30:01,664 --> 01:30:04,096
Vous pourriez vous noyer sous les dettes
jusqu'au jour de ta mort.
1353
01:30:06,826 --> 01:30:08,924
Comment as-tu pu
Vous avez tout joué ?
1354
01:30:11,754 --> 01:30:13,586
Pourquoi gâcher votre vie pour l'entreprise ?
1355
01:30:14,551 --> 01:30:17,515
C'est toi qui m'as dit
accepter les risques
1356
01:30:17,582 --> 01:30:19,081
si je veux gagner gros.
1357
01:30:21,245 --> 01:30:22,710
Bombe, ce n'est pas nous
qui t'a enfermé ici.
1358
01:30:22,777 --> 01:30:23,942
C'est ce putain de juge.
1359
01:30:24,608 --> 01:30:27,206
Il était désespéré pour ça
Le travail de juge à la Cour suprême et vous.
1360
01:30:27,306 --> 01:30:28,571
Toi, n'est-ce pas ?
1361
01:30:30,003 --> 01:30:32,468
Il nous a donné le verdict dont nous avions besoin.
Nous lui avons donné ce dont il avait besoin.
1362
01:30:32,967 --> 01:30:33,832
En contrepartie.
1363
01:30:35,298 --> 01:30:36,796
Koo s'est occupé de la merde au milieu.
1364
01:30:39,526 --> 01:30:42,124
Détendez-vous ici pendant quelques mois,
et puis tu marches.
1365
01:30:45,787 --> 01:30:47,119
Était-ce l'idée de Koo ?
1366
01:30:48,218 --> 01:30:49,217
Ou le vôtre ?
1367
01:30:52,580 --> 01:30:54,346
Ce n'est pas une bagarre entre nous.
1368
01:30:55,544 --> 01:30:57,542
C'est le foutu système judiciaire de votre pays.
1369
01:30:59,640 --> 01:31:02,004
J'entends votre menace haut et fort.
1370
01:31:03,736 --> 01:31:04,668
Autre chose?
1371
01:31:06,034 --> 01:31:07,598
Je ne sais pas si c'est une consolation,
1372
01:31:07,665 --> 01:31:10,030
mais l'entreprise paiera
votre prime et votre salaire.
1373
01:31:10,795 --> 01:31:11,994
Vous avez ma parole.
1374
01:31:34,306 --> 01:31:35,405
Directeur Pyo.
1375
01:31:36,170 --> 01:31:38,368
Combien de liens avons-nous accumulés ?
1376
01:31:42,498 --> 01:31:44,296
Environ 230 milliards de won, monsieur.
1377
01:31:44,362 --> 01:31:45,760
230 milliards...
1378
01:31:45,827 --> 01:31:50,922
Merde, j'ai vu aux infos que Solquin
a augmenté le prix de Gukbo à trois mille milliards.
1379
01:31:50,989 --> 01:31:53,253
Ce sont vraiment des connards intelligents.
1380
01:31:53,919 --> 01:31:57,183
Les prix des obligations augmentent
merci à eux, alors...
1381
01:31:57,249 --> 01:32:00,413
Cela signifie que je ferai
environ 700 milliards, non ?
1382
01:32:02,111 --> 01:32:04,176
Je l'ai toujours.
1383
01:32:04,242 --> 01:32:07,206
Même si je perdais le contrôle,
Je voulais toujours gagner de l'argent.
1384
01:32:10,470 --> 01:32:11,834
Pyo, écoute.
1385
01:32:11,901 --> 01:32:16,297
Vendre les obligations au prix le plus élevé
et investissez le tout dans Hanbit Capital.
1386
01:32:16,364 --> 01:32:20,360
Non, investissez 400 milliards dans Hanbit,
1387
01:32:20,460 --> 01:32:23,556
et mets le reste dans
Électronique Sangyong.
1388
01:32:23,622 --> 01:32:24,456
J'ai compris?
1389
01:32:27,453 --> 01:32:28,717
Est-ce que vous écoutez ?
1390
01:32:31,881 --> 01:32:33,912
Sais-tu pourquoi tu es assis là ?
1391
01:32:34,778 --> 01:32:35,710
Quoi?
1392
01:32:36,876 --> 01:32:37,708
Vous ne savez pas ?
1393
01:32:39,307 --> 01:32:40,705
Je pense que oui.
1394
01:32:42,171 --> 01:32:43,836
Dans la nature,
1395
01:32:44,801 --> 01:32:46,367
que ce soit parce que
tu as marché sur une épine
1396
01:32:47,299 --> 01:32:49,596
ou parce que tu as été heurté par une chute de pierre,
1397
01:32:49,663 --> 01:32:52,194
si tu es un poney boiteux,
tu as des ennuis.
1398
01:32:52,294 --> 01:32:54,426
Tout le monde s'en prendra à ce poney.
1399
01:32:54,492 --> 01:32:56,989
C'est tout à fait naturel
que le lion le mangera.
1400
01:32:57,089 --> 01:33:00,719
Je pense que je suis prêt à accepter
cette simple vérité maintenant.
1401
01:33:00,785 --> 01:33:04,082
Je devrais remercier le gars
qui m'a fait comprendre cela.
1402
01:33:05,847 --> 01:33:07,678
De quoi tu parles ?
1403
01:33:09,211 --> 01:33:11,541
Donc même si tu perds le contrôle,
1404
01:33:12,973 --> 01:33:17,403
tu voulais toujours remplir ta poche ?
1405
01:33:18,002 --> 01:33:19,500
Vous riez ? Ta mère...
1406
01:33:19,566 --> 01:33:22,131
Va te faire foutre, putain de salaud !
1407
01:33:29,723 --> 01:33:30,822
Copain.
1408
01:33:33,253 --> 01:33:35,251
La société écran est à mon nom.
1409
01:33:35,318 --> 01:33:37,183
Pourquoi je te donnerais cet argent ?
1410
01:33:37,249 --> 01:33:39,347
Espèce de putain d'idiot !
1411
01:33:40,579 --> 01:33:44,342
Pense à la merde
vous avez tiré pendant les 20 dernières années.
1412
01:33:44,409 --> 01:33:46,573
Espèce de salaud stupide !
1413
01:33:47,473 --> 01:33:48,671
Et ta vraie erreur
1414
01:33:49,903 --> 01:33:50,969
je pensais
1415
01:33:52,667 --> 01:33:57,196
Je te resterais fidèle pour toujours
même dans un tel gâchis.
1416
01:33:57,296 --> 01:33:59,593
C'est exactement pour ça que tu as perdu !
1417
01:34:01,092 --> 01:34:02,657
Espèce d'idiot!
1418
01:34:08,984 --> 01:34:10,183
J'en ferai bon usage.
1419
01:34:11,748 --> 01:34:13,579
Prends soin de toi, fils de pute.
1420
01:34:14,511 --> 01:34:16,444
Directeur Pyo! Pyo ! Hé!
1421
01:34:16,543 --> 01:34:18,741
Toi... Espèce d'idiot !
1422
01:34:20,473 --> 01:34:22,703
- Hé! Espèce de salaud !
- Enfoiré.
1423
01:34:22,803 --> 01:34:25,335
Revenez ici !
Je n'ai pas fini de te parler !
1424
01:34:25,401 --> 01:34:27,798
Que quelqu'un l'arrête !
Laissez-moi vous dire quelque chose !
1425
01:34:42,817 --> 01:34:44,881
Solquin, le représentant de
Le groupe des créanciers de Gukbo,
1426
01:34:44,948 --> 01:34:48,278
a commencé à se vendre
Filiales secondaires de Gukbo.
1427
01:34:48,378 --> 01:34:51,541
Le groupe Gukbo a licencié
50% de ses salariés
1428
01:34:51,608 --> 01:34:54,705
et est entré dans une phase
de restructuration agressive.
1429
01:34:54,805 --> 01:34:59,134
Avec plus de dix entreprises
enchérir sur Gukbo,
1430
01:34:59,201 --> 01:35:01,798
le prix de l'offre est attendu
pour dépasser les trois mille milliards de won.
1431
01:35:05,128 --> 01:35:06,027
Hé, attends, attends.
1432
01:35:06,826 --> 01:35:08,025
- Ouais?
- Nous venons de vendre Gukbo
1433
01:35:08,125 --> 01:35:10,090
pour un prix incroyable.
1434
01:35:10,889 --> 01:35:11,821
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est?
1435
01:35:11,921 --> 01:35:12,887
Allez, crachez-le !
1436
01:35:13,487 --> 01:35:16,217
Vendu pour 3,4 milliards de dollars.
1437
01:35:16,284 --> 01:35:18,348
- 3,4 milliards de dollars ?
- Ouais.
1438
01:35:20,180 --> 01:35:22,877
Baise-moi, enfoiré ! Oui!
1439
01:35:23,576 --> 01:35:26,140
Mark, 3,4 putains milliards de dollars !
1440
01:35:26,207 --> 01:35:28,372
Tu ferais mieux de leur lécher les lèvres
et prépare-toi à me sucer la bite !
1441
01:35:29,503 --> 01:35:30,336
Boom!
1442
01:35:31,369 --> 01:35:33,599
3,4 putains milliards de dollars !
1443
01:35:35,465 --> 01:35:36,430
D'accord.
1444
01:35:37,429 --> 01:35:39,361
Ne m'appelle pas avant demain. D'accord?
1445
01:35:39,461 --> 01:35:42,458
Je vais m'envoler pour Hong Kong
et fous la cervelle à Julia !
1446
01:35:42,557 --> 01:35:43,390
Ouais?
1447
01:35:48,385 --> 01:35:49,217
Oh.
1448
01:35:51,215 --> 01:35:53,347
N'oublie pas
Le bonus d'In-beom, d'accord ?
1449
01:35:53,413 --> 01:35:54,379
Vous lui devez beaucoup.
1450
01:35:54,446 --> 01:35:56,377
C'est vous qui l'avez livré au juge.
1451
01:35:57,176 --> 01:35:58,641
Tu es un mauvais enfoiré.
1452
01:36:45,827 --> 01:36:47,592
ESPRIT NOBLE
1453
01:36:47,658 --> 01:36:49,491
N'allions-nous pas
changer de fournisseur de riz ?
1454
01:36:49,590 --> 01:36:51,588
Pourquoi avons-nous encore eu le riz de Hwang ?
1455
01:36:51,654 --> 01:36:52,887
Allez.
1456
01:36:52,953 --> 01:36:56,916
Je te le dis,
le riz de cet endroit est bon.
1457
01:36:58,415 --> 01:37:00,679
Je pense que c'est le rapport,
pas le riz lui-même.
1458
01:37:00,745 --> 01:37:03,077
Soyez honnête, ce riz est meilleur, n'est-ce pas ?
1459
01:37:04,076 --> 01:37:04,908
Eh bien...
1460
01:37:06,140 --> 01:37:07,705
- parfois c'est le cas.
- Ouais?
1461
01:37:08,737 --> 01:37:10,470
Et d’autres fois, pas tellement.
1462
01:37:10,535 --> 01:37:14,132
Ne le regarde pas, donne-le-moi franchement !
1463
01:37:14,199 --> 01:37:15,597
Écoutez, patron !
1464
01:37:19,593 --> 01:37:20,426
Hé!
1465
01:37:32,947 --> 01:37:34,878
C'est plutôt soyeux...
1466
01:37:34,945 --> 01:37:36,244
et plus naturel, pourrait-on dire ?
1467
01:37:37,542 --> 01:37:39,640
Merde, il a dit que c'était soyeux !
1468
01:37:39,706 --> 01:37:41,838
C'est tellement classe.
1469
01:37:43,470 --> 01:37:44,568
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
1470
01:37:44,668 --> 01:37:47,832
Comme ces vieilles publicités,
"Doux comme de la soie."
1471
01:37:50,363 --> 01:37:51,462
Vous comprenez ce que je veux dire ?
1472
01:37:55,890 --> 01:37:56,823
Est-ce que tu vas bien ?
1473
01:37:58,821 --> 01:38:02,051
C'est bien de tout faire ensemble.
1474
01:38:02,118 --> 01:38:04,216
Le vrai problème, c'est que nous buvons trop.
1475
01:38:04,848 --> 01:38:05,947
Tout le temps.
1476
01:38:09,077 --> 01:38:10,410
Tu as l'air bien.
1477
01:38:11,674 --> 01:38:12,873
Ouais.
1478
01:38:13,572 --> 01:38:14,971
Je vais bien.
1479
01:38:15,038 --> 01:38:16,669
Tu devrais venir rester ici.
1480
01:38:16,736 --> 01:38:19,001
Je vais à Hong Kong.
1481
01:38:19,067 --> 01:38:20,100
Vous avez décroché un emploi ?
1482
01:38:21,099 --> 01:38:22,264
Pas exactement.
1483
01:38:23,197 --> 01:38:27,525
Un ami là-bas a eu la preuve
que Solquin a brisé la muraille de Chine.
1484
01:38:28,292 --> 01:38:30,256
Gordon l'a viré,
1485
01:38:30,323 --> 01:38:32,787
alors il a pris tous les dossiers pour se venger.
1486
01:38:32,887 --> 01:38:35,251
Alors maintenant, vous faites équipe pour vous venger ?
1487
01:38:35,318 --> 01:38:36,417
Directeur.
1488
01:38:37,349 --> 01:38:39,546
- J'y ai réfléchi.
- Ouais?
1489
01:38:39,613 --> 01:38:42,111
Il n'y a rien de tel que
« ingénierie financière avancée ».
1490
01:38:42,877 --> 01:38:44,875
Tricher pour gagner de l’argent est une fraude.
1491
01:38:48,637 --> 01:38:49,471
In-beom.
1492
01:38:51,901 --> 01:38:55,198
Vivez simplement pour vous-même.
1493
01:38:56,364 --> 01:38:57,196
Vous avez...
1494
01:38:58,594 --> 01:38:59,926
vraiment changé.
1495
01:39:02,590 --> 01:39:03,423
Bien sûr.
1496
01:39:04,089 --> 01:39:07,486
Tu avais un petit quelque chose
à voir avec ça.
1497
01:39:07,585 --> 01:39:08,617
Ouais?
1498
01:39:09,417 --> 01:39:12,181
Tu avais quelque chose à faire
avec ma monnaie aussi.
1499
01:39:12,248 --> 01:39:13,579
Est-ce ainsi?
1500
01:39:13,679 --> 01:39:15,710
Comment ne sommes-nous jamais synchronisés jusqu'à la fin ?
1501
01:39:17,043 --> 01:39:18,275
C'est peut-être notre synchronisation.
1502
01:39:25,301 --> 01:39:26,334
Je m'en vais, directeur !
1503
01:39:26,999 --> 01:39:28,132
Bon sang.
1504
01:39:32,094 --> 01:39:33,260
Restez en bonne santé.
1505
01:39:34,691 --> 01:39:36,157
J'espère que vous avez réussi.
1506
01:39:36,257 --> 01:39:37,489
Merci.
1507
01:39:37,588 --> 01:39:38,422
In-beom.
1508
01:39:42,284 --> 01:39:44,948
La vie n'est pas si compliquée, non ?
1509
01:39:45,914 --> 01:39:48,944
Alors comment devrais-je dire ça...
1510
01:39:49,044 --> 01:39:50,110
Lisse ?
1511
01:39:50,210 --> 01:39:55,405
Ouais, vis une vie douce et...
1512
01:39:56,370 --> 01:39:57,203
Frais ?
1513
01:39:59,966 --> 01:40:02,264
Oui, frais !
1514
01:40:04,462 --> 01:40:06,260
Vivons comme ça.
1515
01:40:07,692 --> 01:40:08,557
À bientôt.