1
00:00:04,000 --> 00:00:05,976
MÂNĂMÂT

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,616
CLAIRE: — Cel puțin Martin
chiar îi pasă de mine.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,256
JOHN: „Oh, acolo
te duci?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,256
Nu, stai. Așteaptă, așteaptă.
Nu cred că ar trebui.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,936
Fatemah ține o discuție la
o universitate din Liverpool săptămâna viitoare.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,096
Tu gandesti sincer
ar folosi un agent chimic nervos

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,296
la fel de toxic și letal ca sarinul?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,416
Am avut prima mea amenințare la viață
acum zece ani.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,136
Dacă nu văd dovezi,
Nu anulez.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,416
MEHREEN: „Nu lucrez
pentru Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,096
— Qasem Asadi lucrează pentru noi.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,336
El trebuie să facă să pară
el merge înainte cu asta,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,896
dar în momentul crucial,
dispozitivul nu va funcționa.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,456
RUDY: „Acel steag de pe telefonul lui Jordan,
a venit bine.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
BĂMÂNT MÂRMĂ

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
REspirație grea,
SUNAT

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
EL geme

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
Inspiră profund,
EXPIRALE

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
EL geme

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BOTĂ UȘĂ

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
ABORDAREA PĂȘILOR

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,576
BEESTON: Lasă-mă să scap de el.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,896
L-am avertizat să nu se mai întoarcă.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
QASEM: Nu.
Mă voi ocupa de jurnalist.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
ZORNĂTORI DE UȘĂ

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,416
Craig, arată-i lui Hossein dispozitivul.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM VORBE FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,056
Trebuie doar să verific totul
înainte să luăm ceva...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,016
Văd că faci tot ce poți
să-mi arunc în aer acoperirea.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,776
Știu că joci Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,496
Am văzut laboratorul.
nu sunt.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,736
Sunt de partea ta, John. Aveţi încredere în mine.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,456
Ehsan este mort. Jordan este mort.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,016
Se pare că nu-ți pasă
care se rănește pe drum.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,576
O cunosc pe Mehreen
ți-a explicat planul.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,216
Planul este niște idioți.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,896
Nu ai idee cât de bine
linia este că trebuie să calc.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Trebuie să mă gândesc la familia mea.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,736
Familia ta? De ce, ce este?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Ce este cu familia ta?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,656
apreciez
că trebuie să ai încredere în mine.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,136
Uite, sunt sigur că ai fost unul
a băieților buni odată.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,656
Nu vei fi primul agent
asta si-a pierdut drumul.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,736
APROPIEREA VOCILOR
Există o cale de întoarcere.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,536
Asigură-te că totul este corect,
și apoi plecăm.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Vei sta aici
până la încheierea afacerii noastre.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Am ajuns la un aranjament.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Ține-l aici până când
ai eliminat cadavrul lui Jordan.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,976
Ce zici de Ehsan
și medicamentele mele lipsă?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
El nu știe nimic.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,856
Bine, te vom aduce înapoi
la hotel.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, stai aici și urmărește-l.
WESLEY: Bine, şefule.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
CLANGARE METALICA,
RETCHING

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,576
gemete

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,856
Hei. Împachetează-l.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
RETCHING CONTINUA

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Unde esti?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
La naiba!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY șuieră

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY TUSE

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
TON DE SONERIE

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,176
SIMONE: 'Unde naiba esti?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,576
Sunt la unele locații
lângă Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,976
Trebuie să intri în ele.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
— Operaţiunea a fost luată
din mâinile noastre.

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,616
Ce?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,776
— Qasem Asadi este agent
lucrând pentru Six.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,896
Știu că este.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,096
Am fost informat aseară
Mehreen este preluată.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,336
Ea conduce tot spectacolul
de la Şase.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,016
Sincer să fiu, nu cred
a încetat vreodată să lucreze pentru ei.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,856
Trebuie să ajungem la universitate
și oprește vorba lui Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,856
Am găsit un laborator aici.
Trebuie să fie pentru a face sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,416
Am găsit cadavrul lui Jordan acolo.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,976
Dar managementul superior a fost
vorbit de vârf la Şase.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,096
Este o afacere încheiată.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
— Trebuie să te întorci
la Londra acum.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
La dracu.
SONORII TELEFONULUI.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFON BIPURI

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,896
— Fatemah, trebuie să anulezi.

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,896
Uite, o nouă inteligență
a ieșit la iveală.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,016
Nu anulez.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,216
Dar cred că există un risc.
Un risc real de victime în masă.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Și ce zici de femeile curajoase
în închisoarea Evin?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Femei care au de fapt
a fost redus la tăcere?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,456
Cineva trebuie să vorbească
pentru surorile mele,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
și le voi da glas.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
EL EXHALA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
dimineata.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,776
Vă pot ajuta, domnule?
Oh, caut baia.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Al treilea etaj.
Al treilea etaj.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Etajul trei!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Ușa scârțâie,
ÎNCHIDE

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Oh!
Hei. Mă bucur să te văd.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Toate clare.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, la dracu!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
RIDIFICĂRI

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,976
Stop! Opreste-te chiar acolo!
Vai!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,216
Pune-ți mâinile în aer.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Pune-te în genunchi.
În genunchi!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,416
Unde este? UNDE ESTE?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Unde e ce?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
E bine. Poliţie. Mișcă-te.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Îmi pare rău.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,056
Doamnelor și domnilor, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APLAUZE Dacă îmi permiteți...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,736
Mulțumesc că m-ai primit.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,456
Sunt încântat să fiu aici
și vorbesc cu tine

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
despre starea actuală a Iranului.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
BEESTON: Da?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,896
Wes... Wes, ce...?
Unde este el?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Îmi pare rău, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
TELEFON BUZUTE

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,056
Ce?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,416
— Wesley e nenorocit.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
— Jurnalistul a scăpat.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
— Ești sigur că nu știe nimic?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'General?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Continuați cu planul.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINIA SE DECONECTEAZĂ

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,736
În timp ce oamenii mari decid
ce arme poate avea sau nu Iranul

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,016
și pontificați dacă Iranul

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,536
poate avea vreodată un civil
program de energie nucleară,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
vorbesc despre alte lucruri.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,696
Nu mai puțin important.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,536
Femeile din închisoarea Evin din Teheran...
CLICURI DE DEBLOCARE

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,176
știe că vor fi bătuți,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,376
izolare
și să fie refuzat tratament medical.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
CLICURI DE DEBLOCARE

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,376
Dar cu siguranta...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,576
cu siguranta au voie
scrisori și mâncare care urmează să fie trimise

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
de la rude și cei dragi.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,096
Din păcate, surorile mele
nu va sarbatori...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
CLICURI DE DEBLOCARE
anul acesta, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Dar le voi oferi mereu o voce.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Nu voi fi intimidat.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,136
Trebuie să eliberăm Iranul.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
EI MURURĂ

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,176
Mă bucur că ai auzit-o pe Fatemah vorbind.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,736
Este o mare susținătoare
a Centrului nostru persan

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
și campania împotriva regimului.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,616
MEHREEN: Vezi, John?
Nu sa întâmplat nimic.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,136
Aceasta este operația mea.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,536
Am găsit laboratorul
unde pregătesc sarinul.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,056
Qasem trebuie să reușească
arata convingator.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,216
Atât de convingător
că l-au ucis pe Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,496
Ești jucat de un prost.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,776
Cred că suntem doar unul dintre noi
arăt prost acum,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,816
si nu sunt eu.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,216
Qasem a spus atacul
nu s-ar întâmpla și nu s-a întâmplat.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,336
Da, ei bine, poate acest eveniment
nu era ținta reală.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,976
Nu, John, mi-a salvat viața.
Am încredere în el.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,536
Ei bine, ce știi
despre viața lui?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,376
Ce știi despre soția lui?
Copiii lui?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,856
Ce treabă are asta
cu ceva?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,896
Am vorbit cu el.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,776
De ce nu faci niște săpături?
Ai vorbit cu el?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,856
Cred că soția și copiii lui
sunt amenințați,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,056
și este constrâns
pentru a trece prin acest atac,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,016
și ori ești orb la asta,
sau ești implicat în asta.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Bineînțeles că nu mă bag în asta!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,056
TON DE SONERIE

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,296
FEMEIA: — Mehreen?

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Am nevoie de o favoare.
Am nevoie să urmărești alt telefon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
TON DE SONERIE

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,696
CLAIRE: — Bună.
Unde ești?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,096
Tocmai m-am întors să-mi adun lucrurile.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,816
„Stăm la părinții mei”.
Nu mi-am dat seama că ne despărțim.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,336
EA OFTA
„Cred că ar trebui să...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,616
'Ia ceva timp...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,656
„spațiu depărtat”.

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,336
Te rog, Claire, nu face asta.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nu, John, îmi pare rău, dar...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
EA OFTA
am ajuns la fund și...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Eu doar... Doar că nu cred
ne putem întoarce din asta.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
DECONECTAȚI TONUL

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,456
— Haide.

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,536
A fost folosit pentru a comunica
cu un arzător pe care îl folosește Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,856
Îmi pare rău, șefule, mi s-a interzis accesul
te ajuta cu ceva de genul asta.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,616
Ei bine, atunci am nevoie de tine
sa imi aduc niste informatii

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,856
pe locul în care am fost ținut
lângă Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,576
Verificați dacă există vehicule suspecte.
Uite, nu pot.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,976
Ei știu că am dezgropat rahatul ăla
la doctor pentru tine.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,256
RUDY se batjocorește
Uite, la sfârșitul zilei,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,976
fiind un rebel
nu-mi vine de la sine.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,376
Uite, Rudy,
nu învingi un adversar

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,016
respectând regulile
și următoarea procedură.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,656
Găsești punctul slab,
și le dai jos.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,696
Oh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,896
Şef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY OFTAS

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,376
Al naibii de nepoliticos de conducere
să mergem deasupra capetelor noastre așa.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,176
Cred că Mehreen
fie și-a pierdut controlul asupra agentului ei

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,616
sau ea se înțelege cu el.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,856
Nu sunt sigur că cumpăr nici unul
a acelor teorii.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,056
Evident, a venit din Six
să fiu cu ochii pe tine,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,136
intensifica ancheta.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,456
Tot ce ai spus se verifică.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,176
Ei bine, cu excepția atacului
la evenimentul lui Fatemah de la universitate

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,336
nu s-a materializat niciodată.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,096
Dar am văzut unde este sarinul
se făcea.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,696
Și l-au ucis pe Iordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,656
Asta chiar nu sa terminat. cred eu
pur și simplu au un plan diferit.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,576
Da, dar atâta timp cât avem
nicio dovadă care să îl contrazică pe șase,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,296
suntem obligați să acceptăm că sunt
responsabil și acționând cu bună-credință.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,616
Dacă Asadi și Beeston
pur și simplu și-au schimbat ținta?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,816
Câți ar muri
într-un atac cu sarin?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,096
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,616
Nu sunt sigur, Simone
are de ales aici.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,896
Pur și simplu nu cred că Asadi ar face-o
a aruncat propriul atac în ultimul moment.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,816
Nu mă pot justifica să fac întrebări
când ni s-a spus să ne dăm înapoi.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,056
Nu am deținut niciodată un dosar
pe generalul-maior Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,696
Știu că este frustrant.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Nu sunt frustrat. Sunt supărat!
Am fost dracuți de propria noastră parte.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Asta a sosit pentru tine.
Mulțumesc, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
EL RÂCHITE

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,216
TON DE SONERIE

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,816
BĂRBATUL: „Rudy”.
Bună, amice.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,936
— Ești bine?
Da, am nevoie de o favoare.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
TELEFONUL SUNĂ

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,656
Da, salut.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,536
FEMEIA: „Aparatul pe care mi l-ai întrebat
pentru a găsi, este în Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,216
Unde e?
— Streatham. Sudul Londrei.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,896
Și cum rămâne cu familia lui Asadi?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,416
— Surse de pe teren
în districtul Elahiyeh din Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'spun familia lui Asadi
nu am fost văzute de cinci zile.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
— Mehreen?

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
TELEFON BIPURI

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,936
MARTA: Chloe e supărată, nu-i așa?
E atât de sensibilă.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Da, ei bine, ea îl adoră pe John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Și ce zici de Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,176
Mă simt foarte prost din cauza asta.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,896
A fost cel puțin sex frumos?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,496
Ei bine, nu era șampanie
și bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,616
Mai degrabă doi împingeri și un squirt.
MARTA râde.

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,296
Și apoi a plâns de vinovăție
pe urmă.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA expiră

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,056
Cum v-ați cunoscut tu și John?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,216
Ne-am întâlnit într-o seară.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,856
Wow, vechea școală.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,896
Te-a vorbit într-un bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Nu tocmai.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
S-a prezentat.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,856
s-au gândit prietenii mei
era sigur pe sine.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy din clasa muncitoare, știi?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,176
Dar mi-a plăcut de el.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
SONORIE

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Bună ziua.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,096
Gâfâie,
HOSSEIN VORBE FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,456
CLAIRE RESPIRA
SHAKILY

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,816
HOSSEIN VORBE FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,176
Fără reacții exagerate,
si totul va fi bine.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GASPS

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,536
Dar ea?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,216
Gâfâie încet

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
TELEFON BUZUTE

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Bună ziua?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Sunt aici cu soția ta...
și dădaca copiilor tăi.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,736
BINE.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
— Trebuie să vii acasă.

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,976
BINE.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Vino pe cont propriu.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,736
Nu le riscați viața presantă
alarma pentru o echipă de salvare.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINIA SE DECONECTEAZĂ

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,336
CLAIRE Inspiră
ASCUIT

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,816
O să fie bine. O să fie bine.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
O să fie bine.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Și celălalt, vă rog.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,896
Aşezaţi-vă.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE RESPIRA
SHAKILY

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,536
Ei bine, măcar dă-i drumul pe Marta.
Da, te rog, aș vrea să merg.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,216
Și fugi la poliție.
Ea nu va face. Ea nu va face.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,856
Nu, nu o voi face!
ARMATUL PISTEI.

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,496
Nu, te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu.

282
00:20:35,520 --> 00:20:36,816
ÎN FARS:

283
00:20:36,840 --> 00:20:37,856
VOCILE SE SUPRUNE

284
00:20:37,880 --> 00:20:40,296
Doar mă duc acasă.

285
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

286
00:20:43,640 --> 00:20:45,176
împuşcătură

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,616
CLAIRE TIPA
E în regulă. E bine.

288
00:20:46,640 --> 00:20:48,976
E bine.
CLAIRE SOBS.

289
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
IOAN RESPIRĂ CU OPINĂ

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,416
HOSSEIN VORBE FARSI

291
00:20:57,440 --> 00:20:59,016
Oh!

292
00:20:59,040 --> 00:21:00,736
OK, bine.

293
00:21:00,760 --> 00:21:03,656
OK, calmează-te.
Te rog, calmează-te.

294
00:21:03,680 --> 00:21:05,296
Nu va dura mult,

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,536
apoi Hossein și cu mine
te va lasa in pace,

296
00:21:07,560 --> 00:21:08,976
și ne vom întoarce în Iran.

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Acest lucru nu trebuie să fie neplăcut.

298
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Ești bine, Marta? O să fie bine.
MARTA SOBS.

299
00:21:33,440 --> 00:21:35,096
ZÂMBĂT DE CALCULATOR

300
00:21:35,120 --> 00:21:37,216
BIPUL ELECTRONIC

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
CLACK TASTE

302
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ZÂMBĂT ELECTRONIC

303
00:22:05,640 --> 00:22:09,496
Am identificat un vehicul de interes
cu plăcuțe de înmatriculare clonate.

304
00:22:09,520 --> 00:22:11,416
Este condus
de doi dintre cei mai buni băieți ai lui Beeston.

305
00:22:11,440 --> 00:22:14,296
Se îndreaptă spre est
spre Manchester.

306
00:22:14,320 --> 00:22:15,416
Înțeleg.

307
00:22:15,440 --> 00:22:18,056
O știm pe Fatemah Feyzi
are o mână de alte evenimente astăzi

308
00:22:18,080 --> 00:22:19,776
peste Anul Nou persan.

309
00:22:19,800 --> 00:22:22,336
Evaluarea mea este că asta nu s-a terminat.

310
00:22:22,360 --> 00:22:24,296
Ce zici de telefonul arzător
că John te-a părăsit?

311
00:22:24,320 --> 00:22:25,576
Prietenul meu încă nu sa întors la mine

312
00:22:25,600 --> 00:22:27,416
pe locația arzătorului-telefon,
dar am...

313
00:22:27,440 --> 00:22:29,856
Chiar trebuie să facem asta
toate din nou, dar cu el în schimb?

314
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Da, bine, Greg.
TONATELE TASTATURILOR.

315
00:22:33,840 --> 00:22:34,856
Buna ziua?

316
00:22:34,880 --> 00:22:36,896
BĂRBATUL: „Rudy, am urmărit telefonul acela.
Craig Beeston.

317
00:22:36,920 --> 00:22:38,616
Da.
— E în Stockport.

318
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Rece. Noroc, amice.

319
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY expiră

320
00:22:43,600 --> 00:22:44,736
Beeston e în Stockport.

321
00:22:44,760 --> 00:22:47,096
Ei bine, acesta este plasturele lui.
Acolo ne-am aștepta să fie.

322
00:22:47,120 --> 00:22:49,376
Bine, Beeston e în Stockport,
dar duba aceea dinspre est

323
00:22:49,400 --> 00:22:51,456
făcând firele de păr pe spate
de gâtul meu sta pe cap.

324
00:22:51,480 --> 00:22:53,416
ȘOPTĂ: Fiecare instinct pe care îl am
îmi spune

325
00:22:53,440 --> 00:22:55,016
Am înțeles greșit, Greg.

326
00:22:55,040 --> 00:22:56,456
Asadi și Beeston fac asta.

327
00:22:56,480 --> 00:22:58,976
Și cum îndrăznește Six
ia asta de la noi?

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,536
Dă-i naibii.

329
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Ești la bord sau nu?

330
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Oh, Doamne!

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
scârțâind

332
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
RÂSUL COPIILOR DEMĂRAT

333
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA SCHIMB

334
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Îți amenință familia?

335
00:23:29,320 --> 00:23:31,256
Atunci de ce este aici?

336
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Pentru a fi sigur că treci prin
cu atacul?

337
00:23:35,000 --> 00:23:37,616
Tot ce trebuie să faci este să stai aici,

338
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
și nu vor mai fi încercări
pentru a mă împiedica să-mi îndeplinesc sarcina.

339
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
ÎN FARS:

340
00:23:48,000 --> 00:23:49,216
ARMATUL PISTEI

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,776
Nu!
TIPA.

342
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Doar calmează-te!

343
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Te rog, calmează-te. Calma.

344
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
Lătrat de câine

345
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
SCHIMBIT

346
00:24:15,880 --> 00:24:19,136
Știe el cine ai fost
a lucrat în ultimii ani?

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,536
Trebuie să taci acum.

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,376
MI5 vă va ajuta, vă promit.

349
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Doar pune arma jos.

350
00:24:26,080 --> 00:24:28,496
Dacă au familia ta,
putem ajuta la scoaterea lor.

351
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, te rog,
spune-mi ce ai nevoie.

352
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
VOCI DEMĂRATE

353
00:24:52,560 --> 00:24:55,136
Qasem?
Mehreen?

354
00:24:55,160 --> 00:24:56,576
împușcătură,
CLAIRE GASPS

355
00:24:56,600 --> 00:24:57,976
E în regulă.

356
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
împușcătură,
ȚIGÂND

357
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
ȘOPTĂ: E în regulă.

358
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Da, chiar mă aștepți
să crezi asta, Mehreen?

359
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
împușcătură,
Gâfâituri

360
00:25:43,400 --> 00:25:44,416
Nu, Claire, nu.

361
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Sunt doctor.
Stop.

362
00:25:47,720 --> 00:25:49,736
Spune-mi unde vei lovi
Fatemah Feyzi.

363
00:25:49,760 --> 00:25:51,296
E prea târziu.

364
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Știu că nu vrei să faci asta,
Qasem.

365
00:25:57,320 --> 00:25:59,296
Unde o vor ataca pe Fatemah?

366
00:25:59,320 --> 00:26:02,576
Fatemah Feyzi nu este singurul
Disident iranian care locuiește aici.

367
00:26:02,600 --> 00:26:04,816
Aceasta este cea mai mare zi a anului.

368
00:26:04,840 --> 00:26:07,896
Regimul plănuiește o mare împrăștiere

369
00:26:07,920 --> 00:26:10,536
împotriva criticilor săi din Marea Britanie.

370
00:26:10,560 --> 00:26:13,376
Pe Nowruz, Anul Nou?

371
00:26:13,400 --> 00:26:16,096
Unde? Vor fi sute
afară sărbătorind.

372
00:26:16,120 --> 00:26:18,376
Dacă îmi spui unde a avut loc atacul
va avea loc, jur,

373
00:26:18,400 --> 00:26:20,216
te vom lua pe tine și familia ta...
CLAIRE GASPS.

374
00:26:20,240 --> 00:26:22,536
Întoarce-te! Nu, te rog nu.
Ia-o ușurel. Dă-i drumul.

375
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, dă-i drumul, te rog.

376
00:26:26,720 --> 00:26:29,016
CLAIRE SOBS

377
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
În fiecare an, întreb
să ies cu familia mea.

378
00:26:32,840 --> 00:26:35,376
Dar ce ți-am dat
a fost atât de bun, nu-i așa?

379
00:26:35,400 --> 00:26:40,016
Toate astea militare, științifice
și inteligența nucleară?

380
00:26:40,040 --> 00:26:43,856
Da. S-a salvat sute,
poate mii, de vieți.

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,496
Și m-ai ținut în locul meu.

382
00:26:45,520 --> 00:26:47,176
CLAIRE SE HAIPTĂ

383
00:26:47,200 --> 00:26:50,296
Dacă m-ar fi scos mai devreme,
nu am fi in aceasta situatie,

384
00:26:50,320 --> 00:26:52,976
ca perşii din Stockport
va afla.

385
00:26:53,000 --> 00:26:56,136
Orice s-ar întâmpla pe Nowruz
este pe MI6.

386
00:26:56,160 --> 00:26:57,456
COCOȘI DE PISTĂ

387
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
EL GURĂ

388
00:26:59,720 --> 00:27:02,536
Am riscat totul pentru ea.

389
00:27:02,560 --> 00:27:05,736
Ea știe că disprețuiesc regimul.

390
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Ea știe că vreau să fiu liber de ei
ca toți ceilalți.

391
00:27:09,360 --> 00:27:10,576
Nu... Hei! Hei!

392
00:27:10,600 --> 00:27:11,776
PANTALONI CLAIRE
În regulă. BINE.

393
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Lasă-mă să-ți amintesc
că amândoi sunteți dispensabili pentru mine.

394
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Deoarece sunt dispensabil
ca atâţia alţii.

395
00:27:22,040 --> 00:27:23,416
Ca Ehsan Taremi.

396
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nu.
stii...

397
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
ea a dat uciderea lui binecuvântarea ei.

398
00:27:31,800 --> 00:27:34,176
Ea a organizat cinci kilograme de heroină

399
00:27:34,200 --> 00:27:37,176
a fi plantat
în proprietatea lui Ehsan Taremi.

400
00:27:37,200 --> 00:27:38,936
De ce?

401
00:27:38,960 --> 00:27:42,576
Să te arunce pe tine și pe colegii tăi
de pe...

402
00:27:42,600 --> 00:27:43,976
împuşcătură

403
00:27:44,000 --> 00:27:46,656
împușcătură,
CLAIRE PLANGE

404
00:27:46,680 --> 00:27:49,456
IOAN RESPIRĂ CU OPINĂ

405
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

406
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
PLÂNSUL CONTINUĂ

407
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIT

408
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Sunt pe M60.

409
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR ping.
Acum un minut. În direcția est.

410
00:28:42,320 --> 00:28:43,656
Urmează o intersecție.

411
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Ridicați camera de joncțiune.
Sigur.

412
00:28:52,280 --> 00:28:53,576
Acolo.
Bun.

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Trage-l în sus.
Da.

414
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Asta este.

415
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Sună-i.

416
00:29:02,600 --> 00:29:03,656
TON DE SONERIE

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,176
OM: „SO15 operațiuni”.
Comandamentul Antiterorist.

418
00:29:06,200 --> 00:29:07,216
— Primind.

419
00:29:07,240 --> 00:29:08,776
Bună, da, Amenințări de stat,
Casa Tamisa.

420
00:29:08,800 --> 00:29:09,816
'Daţi-i drumul.'

421
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Da, avem un vehicul suspect
îndreptându-se spre Manchester.

422
00:29:15,000 --> 00:29:17,656
Trebuie să ridicăm o dronă.
Îți trimit coordonatele.

423
00:29:17,680 --> 00:29:19,896
— Înțeles. Așteptare.
Se desfășoară acum.

424
00:29:19,920 --> 00:29:21,776
JOHN: „Bună, Rudy, fiule”.
Şef.

425
00:29:21,800 --> 00:29:24,536
Vor ataca
o sărbătoare Nowruz.

426
00:29:24,560 --> 00:29:29,456
Cred că se va întâmpla la
Centrul persan South Manchester.

427
00:29:29,480 --> 00:29:31,256
— Este locul principal de întâlnire
în Stockport

428
00:29:31,280 --> 00:29:33,336
„pentru criticii regimului iranian”.

429
00:29:33,360 --> 00:29:36,096
OK, o să mă apuc imediat.

430
00:29:36,120 --> 00:29:39,176
SIMONE: Țintă probabilă.
Centrul persan, Stockport.

431
00:29:39,200 --> 00:29:40,776
La sud de Manchester.

432
00:29:40,800 --> 00:29:42,816
SK2 6NB.
Beeston este în mișcare.

433
00:29:42,840 --> 00:29:43,936
GPS pe telefonul lui.

434
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Se îndreaptă spre nord
spre ținta noastră potențială.

435
00:29:57,840 --> 00:30:00,976
Trebuie să mă întorc în Six
înainte ca rahatul să lovească ventilatorul.

436
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

437
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
EL EXHALA

438
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Doar... Doar du-te.

439
00:30:34,120 --> 00:30:36,056
GREG: Alo?
SIMONE: Amenințările de stat din nou, da.

440
00:30:36,080 --> 00:30:38,016
Situația în curs de dezvoltare
în Manchester.

441
00:30:38,040 --> 00:30:39,496
Avem nevoie de o echipă
de ofiţeri înarmaţi acum.

442
00:30:39,520 --> 00:30:40,536
Bună ziua, Amenințări de stat.

443
00:30:40,560 --> 00:30:42,656
Da, este referitor
această situație din Manchester.

444
00:30:42,680 --> 00:30:45,416
Trebuie să luăm serviciul de pompieri și
echipa regională Hazmat s-a ridicat,

445
00:30:45,440 --> 00:30:47,456
iar NHS Stockport trebuie să obțină

446
00:30:47,480 --> 00:30:49,416
planul lor de acțiune PRR de urgență
în funcţiune.

447
00:30:49,440 --> 00:30:50,896
Nu, nu, nu, nu intercepta duba.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,496
Îndreptați-vă spre ținta suspectată,

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,336
Centrul persan South Manchester,
acum.

450
00:30:54,360 --> 00:30:56,536
Nu putem risca o amenințare la adresa vieții
pe drum.

451
00:30:56,560 --> 00:30:58,296
Eveniment posibil cu victime în masă.

452
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Agent chimic nervos, sarin.

453
00:31:02,120 --> 00:31:04,296
FEMEIA: „Doi ocupanți
în partea din față a dubei.

454
00:31:04,320 --> 00:31:06,136
„Nu-i credem pe ocupanți...”

455
00:31:06,160 --> 00:31:07,696
BĂRBATUL: 'Simone?'
Bună, șefule.

456
00:31:07,720 --> 00:31:10,256
— Suntem pe drum?
Da, se mută.

457
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Există absolut un risc
de pierdere gravă a vieţii.

458
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
DISPOZITIVELE,
CÂNTAT

459
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
CÂNTĂ ÎN FARS

460
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
COPII râd,
CÂNTAT DEFORMĂ

461
00:31:58,240 --> 00:32:00,896
DISPOZITIVĂ RADIO

462
00:32:00,920 --> 00:32:04,096
Centrul persan,
trebuie să intrăm în ea.

463
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Ne poți aduce CCTV-ul?
Da, sigur. Deja acolo.

464
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BEEP

465
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
sunt înăuntru.
Bun. Trage-l în sus.

466
00:32:15,840 --> 00:32:17,576
Dă-l cu pumnii.

467
00:32:17,600 --> 00:32:20,936
Desfășurați unitatea de răspuns armată.

468
00:32:20,960 --> 00:32:23,416
Da. Furgoneta trage acum.

469
00:32:23,440 --> 00:32:25,016
„Echipe de arme de foc desfășurate...”

470
00:32:25,040 --> 00:32:27,336
Aceștia sunt ei, nu-i așa, Rudy?
Da, șef.

471
00:32:27,360 --> 00:32:31,336
FEMEIA: „Vehiculul este pe stânga,
stânga, stânga în parcare mare.

472
00:32:31,360 --> 00:32:34,416
— Călătorind încet spre nord
spre Centrul Persan.'

473
00:32:34,440 --> 00:32:37,896
BĂRBATUL: „Toate unitățile, vehicul suspect
apropiindu-se de Centrul Persan.'

474
00:32:37,920 --> 00:32:41,176
Vehiculul s-a oprit direct
în spatele Centrului persan.

475
00:32:41,200 --> 00:32:43,136
„Range Rover negru
este un drept, corect, corect,

476
00:32:43,160 --> 00:32:44,456
„spre Centrul Persan”.

477
00:32:44,480 --> 00:32:46,736
Beeston se apropie
Centrul persan.

478
00:32:46,760 --> 00:32:48,576
Așteptare. Așteptare. Așteptare.

479
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Există un risc serios
de pierdere a vieţii.

480
00:32:51,680 --> 00:32:53,376
Aceasta este o amenințare critică.

481
00:32:53,400 --> 00:32:56,656
— Ocupanţii care coboară din vehicule.
Doi pasageri în vehiculul unul...'

482
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Punct în sus camera frontală.
'..doi în vehiculul doi.'

483
00:33:01,120 --> 00:33:03,176
Șoferul dubei albe
este un mascul alb

484
00:33:03,200 --> 00:33:06,176
purtând pantaloni scurți
și un hanorac de top gri deschis.

485
00:33:06,200 --> 00:33:07,616
Da, acesta este el.

486
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Avem un act de identitate pozitiv
lui Craig Beeston.

487
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Mascul alb, de 6 picioare, corp îndesat,
în toate hainele întunecate.

488
00:33:19,000 --> 00:33:21,176
Au eliminat un articol
din spatele dubei albe

489
00:33:21,200 --> 00:33:23,136
și îl poartă
in directia generala...

490
00:33:23,160 --> 00:33:25,296
Asta e. Acesta este sarinul.
Stare Roșu.

491
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
„Arme de foc, stare roșie”.

492
00:33:28,880 --> 00:33:30,136
Intrare laterală.

493
00:33:30,160 --> 00:33:33,136
Inteligența sugerează
pachetul poate conține sarin.

494
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Urmează-i, Rudy.

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,336
Trec în camera din spate.
„Dronă de control.

496
00:33:40,360 --> 00:33:42,416
— Trei suspecţi
au intrat în clădire.

497
00:33:42,440 --> 00:33:43,496
Sunt înăuntru.

498
00:33:43,520 --> 00:33:45,816
Trei suspecți împreună
cu pachetul sunt acum în, în, în.

499
00:33:45,840 --> 00:33:47,576
Trage camera principală, Rudy, amice.

500
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Iată.
Trebuie să-i scoatem afară.

501
00:33:51,800 --> 00:33:54,496
Suspecții par să fie
dispozitiv de pregătire în camera din spate.

502
00:33:54,520 --> 00:33:55,936
GREG: Unde este unitatea de răspuns?

503
00:33:55,960 --> 00:33:57,496
Ce este ETA
pe unitatea de răspuns?

504
00:33:57,520 --> 00:33:59,376
Avem nevoie urgentă
pentru a extrage civili.

505
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
OM: „Vehicul cu arme de foc intră,
centru comunitar.'

506
00:34:03,080 --> 00:34:05,496
Unul dintre ei iese din clădire.
Urmăriți-le.

507
00:34:05,520 --> 00:34:07,376
FEMEIA: „Un suspect
a ieșit din clădire.

508
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Acesta este Karlson.
— Îndreptându-mă spre duba albă.

509
00:34:13,640 --> 00:34:15,696
Beeston și Wesley
setează dispozitivul.

510
00:34:15,720 --> 00:34:17,816
RUDY: Karlson se mută
în fața clădirii.

511
00:34:17,840 --> 00:34:20,056
ID pozitiv pentru acest bărbat
ca subiect Karlson,

512
00:34:20,080 --> 00:34:22,376
care se deplasează în față
a clădirii. La naiba.

513
00:34:22,400 --> 00:34:24,176
Unde este unitatea de răspuns?
30 de secunde distanță.

514
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
— Suspectul rămâne
de Range Rover negru.

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,736
GREG: Sunt doi din echipajul lui Beeston
in fata.

516
00:34:27,760 --> 00:34:31,216
Suspect neidentificat, posibil
înarmat, de Black Range Rover.

517
00:34:31,240 --> 00:34:33,296
Haide. Haide.

518
00:34:33,320 --> 00:34:35,456
Putem primi răspunsul
de la camera de bord? Pe el.

519
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
OM: „Unitatea de răspuns Alfa. Conducerea
La 500 de metri de parcare.

520
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Avem nevoie de camera corporală.

521
00:34:49,560 --> 00:34:52,296
— Unitatea de răspuns alfa.
Se apropie de locație.

522
00:34:52,320 --> 00:34:54,216
— Arme de foc la fața locului.

523
00:34:54,240 --> 00:34:56,456
„Avem vizual pe bărbat
de Range Rover-ul negru.

524
00:34:56,480 --> 00:34:58,576
— Mascul a ajuns
în interiorul taliei lui.

525
00:34:58,600 --> 00:35:00,216
„Bărbatul s-a adăpostit
în spatele bonetei.

526
00:35:00,240 --> 00:35:01,896
ȚIGÂND

527
00:35:01,920 --> 00:35:03,656
TIPAȚE DE SUPRUNE

528
00:35:03,680 --> 00:35:05,736
Politie! Stop! Arată-mi armele tale!

529
00:35:05,760 --> 00:35:07,616
Arată-ți mâinile acum!

530
00:35:07,640 --> 00:35:09,616
Al doilea vehicul de răspuns sus.
Nu trage!

531
00:35:09,640 --> 00:35:11,216
Bravo unu, doi și trei
au un vizual

532
00:35:11,240 --> 00:35:13,776
pe mascul
de Range Rover-ul negru.

533
00:35:13,800 --> 00:35:15,496
— În genunchi!
— Bine, du-te pe podea.

534
00:35:15,520 --> 00:35:18,256
SIMONE: Karlson s-a predat.

535
00:35:18,280 --> 00:35:19,976
ȘILETE ÎNĂNUT

536
00:35:20,000 --> 00:35:23,176
Aruncă-ți arma!
Mâini unde le pot vedea!

537
00:35:23,200 --> 00:35:25,696
împușcătură „împușcătură trasă. împușcătură trasă.

538
00:35:25,720 --> 00:35:27,016
La dracu.
împuşcătură.

539
00:35:27,040 --> 00:35:28,896
La dracu '! Oh, Doamne!
împuşcătură.

540
00:35:28,920 --> 00:35:30,856
— Aruncă-l!

541
00:35:30,880 --> 00:35:33,576
TIPAȚE DE SUPRUNE

542
00:35:33,600 --> 00:35:35,296
— Suspect în jos. Suspect jos.

543
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
„Bravo echipa face teren
spre intrarea centrală.

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,256
„Bărbatul împușcat pare decedat.

545
00:35:41,280 --> 00:35:43,096
— Există o armă de foc mare
lângă el.'

546
00:35:43,120 --> 00:35:45,416
— Control, echipe cu arme de foc
sunt poziționați.'

547
00:35:45,440 --> 00:35:47,136
Beeston a plecat în spate.

548
00:35:47,160 --> 00:35:49,616
— Un subiect mai jos.
Nu avansa medical inca.'

549
00:35:49,640 --> 00:35:52,376
„Bravo echipa intră în clădire.”

550
00:35:52,400 --> 00:35:55,976
„Bravo controlului. Urcând trei.
Se trece la sectorul următor.

551
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
— Armele de foc fac teren
spre seră.'

552
00:36:01,920 --> 00:36:04,296
Rudy, trage CCTV-ul
din interiorul centrului, te rog?

553
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Desigur, șef.

554
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Extragerea personalului
înainte de a se confrunta cu suspecţii.

555
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Camera din spate, te rog, Rudy.

556
00:36:15,560 --> 00:36:17,616
Beeston e conștient
suntem în clădire.

557
00:36:17,640 --> 00:36:19,056
Evacuați clădirea acum!

558
00:36:19,080 --> 00:36:21,656
'Poliţie! Toată lumea afară!

559
00:36:21,680 --> 00:36:25,576
'Mişcare! Mişcare! Acum!'
'Mişcare! Mişcare! Acum!'

560
00:36:25,600 --> 00:36:27,576
TIgăT PANICAT
PRIN RADIO

561
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
— Toată lumea pe ușa din spate!

562
00:36:30,720 --> 00:36:32,896
— Toată lumea, afară!
— Toată lumea, mișcă-te!

563
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
— Așteaptă acolo.
— Așteaptă acolo.

564
00:36:37,000 --> 00:36:39,576
„Civilii sunt îndreptați
din amenințare.

565
00:36:39,600 --> 00:36:43,176
— Ignoră jurnalul. Suplimentar
victime în grupul de evacuare -

566
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
„S-au raportat șoc și răni minore”.

567
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Asta e lotul. Du-te la bodycam.

568
00:36:50,360 --> 00:36:51,776
SIMONE: Neutralizați amenințarea.

569
00:36:51,800 --> 00:36:54,456
— Pregătește-te să te angajezi.
Pregătește-te să intri cu ținta.

570
00:36:54,480 --> 00:36:55,776
'Stai pe spate! Stai înapoi!

571
00:36:55,800 --> 00:36:57,936
'Bat in usa! Bate la ușă!

572
00:36:57,960 --> 00:36:59,976
TIPA PENTRU RADIO

573
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Întoarce-te, întoarce-te!

574
00:37:05,040 --> 00:37:07,696
BEESTON: La naiba!
Nenorociți!

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
împușcături,
gemete

576
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
— Suspecţii jos.

577
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
JOHN: Acesta este Beeston.

578
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
„Ținta neutralizată.
Dispozitiv de verificare.

579
00:37:32,160 --> 00:37:37,176
„Dispozitiv activ. Retrage! Retrage!'
'Retrage! Ieși! Ieși!'

580
00:37:37,200 --> 00:37:38,976
A eliberat sarinul.

581
00:37:39,000 --> 00:37:40,376
'Toată lumea, înapoi!

582
00:37:40,400 --> 00:37:42,496
'Întoarce-te! Întoarce-te!'

583
00:37:42,520 --> 00:37:44,176
Unde este echipa Hazmat?

584
00:37:44,200 --> 00:37:47,416
CBRN, unde sunt? Este urgent.
'Evacuează clădirea!

585
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Sigilați ușile! Sigilați ușile!

586
00:37:56,080 --> 00:37:58,216
'Mişcare. Urcă-te în dubă.

587
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
KARLSON: „Bine.
Mă duc dracului.

588
00:38:02,560 --> 00:38:04,936
OFIȚERUL HAZMAT:
„Echipa Hazmat intră.

589
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
„Echipă Hazmat de control. Suntem
intrând în incinta subiectului.'

590
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
RESPIRAȚIE GREENĂ
PRIN RADIO

591
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
„Dispozitiv sigilat.

592
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
— Sarinul este cuprins.
Curățați pentru clearance-ul chimic.

593
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Confirmat.'

594
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
FEMEIA CÂNTĂ ÎN FARS

595
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
MULȚIA CÂNTĂ

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
COPII RÂDE

597
00:40:32,120 --> 00:40:35,216
CHLOE: Haide, Kit.
Cine poate face balta mai mare?

598
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
COPIII CHICHIT

599
00:40:46,000 --> 00:40:49,096
CHLOE, DISTANTA: Splash-ma!
KIT: Joacă fotbal!

600
00:40:49,120 --> 00:40:51,656
DISPOZITIVUL CONTINUA
EXTERIOR

601
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Ai reușit să oprești atacul?

602
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
MARTA: Atenție.

603
00:40:59,240 --> 00:41:03,056
Îți dai seama că dacă nu o faci
raspunde la aceasta intrebare dupa azi,

604
00:41:03,080 --> 00:41:05,536
atunci divortam?

605
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
EL SE batjocote
Vom divorța?

606
00:41:10,000 --> 00:41:13,896
KIT: Oh, piciorul meu.
MARTA: Oh, nu!

607
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
CHLOE: Marta, prinde.

608
00:41:20,320 --> 00:41:23,256
O să-mi răspunzi la întrebare?
Ce întrebare?

609
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
La naiba.

610
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Da...

611
00:41:29,480 --> 00:41:31,456
am oprit atacul.

612
00:41:31,480 --> 00:41:33,736
Dar întrebarea mea?

613
00:41:33,760 --> 00:41:35,096
CHLOE: Uită-te la tine.

614
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Vezi tu, lucrul e, Claire...

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
când am aflat
că ai fost cu Martin...

616
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
a fost...

617
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Dar apoi mi-am dat seama că așa e
Te-am făcut să te simți în toți acești ani.

618
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Te iubesc.

619
00:42:08,120 --> 00:42:10,016
CHLOE: Este atât de distractiv.

620
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Nu știu ce se va întâmpla
intre noi, dar...

621
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
ciudat, simt că
te inteleg acum.

622
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT CHICHITE

623
00:42:25,360 --> 00:42:27,816
SIMONE: Premierul a fost informat
sarin a fost prezent,

624
00:42:27,840 --> 00:42:30,176
și a vorbit direct
cu președintele Iranului.

625
00:42:30,200 --> 00:42:33,496
Se va mișca împotriva celor de la linia dura
înainte de sfârșitul zilei.

626
00:42:33,520 --> 00:42:38,336
Vestea bună este soția lui Qasem Asadi
și familia au părăsit Teheranul.

627
00:42:38,360 --> 00:42:40,936
Sunt în drum spre Marea Britanie
prin Germania.

628
00:42:40,960 --> 00:42:42,536
Ce zici de Mehreen?

629
00:42:42,560 --> 00:42:45,816
Ea este cu șeful.
Ea e cu șeful?

630
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE Inspiră,
OFTAS

631
00:42:51,280 --> 00:42:55,376
Și mă duc la Palatele Regale
și Bolarde sau...?

632
00:42:55,400 --> 00:42:57,376
Nu am avut nicio șansă
pentru a discuta chestiunea

633
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
cu conducerea superioară încă, dar...

634
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Cred că rămâi
la Amenințările Statului.

635
00:43:07,160 --> 00:43:08,776
Mulțumesc, șefule.

636
00:43:08,800 --> 00:43:10,976
Știu că ți-ai asumat un mare risc
ieri.

637
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
Ei bine, a fost o decizie motivată.

638
00:43:13,240 --> 00:43:14,896
Și apropo,
Ți-am salvat fundul.

639
00:43:14,920 --> 00:43:18,496
Există condiții atașate la dvs
rămânând la Amenințările Statului.

640
00:43:18,520 --> 00:43:21,136
Trebuie să reluați unitățile unu
la trei din manipularea agentului de bază...

641
00:43:21,160 --> 00:43:24,136
Mă trimiți înapoi la școală?
Nu-ți împinge norocul, John.

642
00:43:24,160 --> 00:43:27,736
Trebuie să faceți o reîmprospătare cu anti-
și protocolul de contrasupraveghere.

643
00:43:27,760 --> 00:43:29,976
Reluați cursul de securitate
și dispozitivele personale.

644
00:43:30,000 --> 00:43:31,896
Și Valerie
te va astepta mai tarziu

645
00:43:31,920 --> 00:43:33,536
să treacă prin operație
bataie cu bataie

646
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
din perspectiva
de consiliere etică.

647
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Ce este consilierea etică?

648
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
EA FACE CLIC PE LIMBĂ
Bravo. Odihnește-te.

649
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY expiră

650
00:44:07,480 --> 00:44:09,336
Când te întorci în Six?

651
00:44:09,360 --> 00:44:12,216
nu sunt.
Ce?

652
00:44:12,240 --> 00:44:16,336
Acum Asadi a plecat,
Șase nu mă vor atinge cu un barge,

653
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
deci stau la Thames House.

654
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
În amenințările statului?

655
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Știu că te-am subestimat.

656
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Chiar te-ai deconectat
la moartea lui Ehsan?

657
00:44:34,240 --> 00:44:36,936
L-ai ucis pe Asadi pentru a o salva pe Claire?

658
00:44:36,960 --> 00:44:39,696
sau pur și simplu a pozat prea mult
o amenințare la adresa reputației MI6?

659
00:44:39,720 --> 00:44:42,456
Știi jocul.
Joc? De ce, ce joc este?

660
00:44:42,480 --> 00:44:45,096
Crezi că Asadi
este singurul agent pe care îl avem

661
00:44:45,120 --> 00:44:47,576
unde au fost oameni nevinovați
sacrificat pentru a-i proteja?

662
00:44:47,600 --> 00:44:50,136
Și asta face să fie OK?
Oh, haide.

663
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Când l-ai eliminat pe ucigașul lui Ehsan,
cine te-a crutat?

664
00:44:54,080 --> 00:44:56,656
A fost agent MI6.

665
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
L-ai ucis pe unul de-al nostru, John.

666
00:45:01,600 --> 00:45:03,776
Dacă pui această întrebare,

667
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
poate ar trebui să ieși
a muncii de informații.

668
00:45:07,840 --> 00:45:09,936
Uneori,
când un semn spune „nu atinge”,

669
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
nu atingeți și plecați.

670
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Mult succes, John.

671
00:45:26,240 --> 00:45:30,016
MONA: „Înainte de a muri,
Ehsan mi-a pus o întrebare.

672
00:45:30,040 --> 00:45:32,176
El a spus: „Dacă ai cunoaște pe cineva
a încercat să ucidă"

673
00:45:32,200 --> 00:45:34,216
„o femeie iraniană cu principii”,

674
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
„Ai face ceva în privința asta?”

675
00:45:37,200 --> 00:45:39,496
Și i-am spus: „Ai vrea
trebuie să facă ceva în privința asta”.

676
00:45:39,520 --> 00:45:41,696
„Pentru că a doua zi
vin după ea,

677
00:45:41,720 --> 00:45:43,656
„vin pentru o altă femeie
cu idealuri.”

678
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
„Și a doua zi după aceea,
vin după soția ta”.

679
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
„Și a doua zi după aceea,
vin pentru fiicele voastre”.

680
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
COPII care chicotesc,
CÂMPĂRII DE VÂNT TINTE

681
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Deci, cum au fost lucrurile?

682
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Ce ai făcut?

683
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Subtitrări de la accesibility@itv.com