1
00:02:01,872 --> 00:02:03,573
Ei, o que é isso?

2
00:02:03,575 --> 00:02:04,774
Lola, não.

3
00:02:04,776 --> 00:02:07,577
Shh, shh.

4
00:02:10,148 --> 00:02:11,814
Shh, shh.

5
00:02:11,816 --> 00:02:13,783
Shh, shh,

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,351
Lola, Lola.

7
00:02:15,353 --> 00:02:17,386
<i>Tranquila.</i>

8
00:03:11,508 --> 00:03:13,709
Lola, por que você faz isso?

9
00:04:26,717 --> 00:04:28,284
<i>Buenos Dias,</i> Suzanne.

10
00:04:30,021 --> 00:04:33,889
Kim, olhe para você,
você está ótimo.

11
00:04:33,891 --> 00:04:35,925
Eu vou me preparar, ok?

12
00:04:35,927 --> 00:04:38,361
Isso levará dois segundos.

13
00:05:01,685 --> 00:05:03,753
- Respire fundo.
- Uh-hmm.

14
00:05:03,755 --> 00:05:06,322
Até o fim.

15
00:05:06,324 --> 00:05:08,491
Deixe encher seu estômago

16
00:05:08,493 --> 00:05:11,294
e depois expanda-se para os pulmões.

17
00:05:11,296 --> 00:05:13,296
Espere.

18
00:05:13,298 --> 00:05:14,563
Espere.

19
00:05:16,800 --> 00:05:19,435
Liberar.

20
00:05:19,437 --> 00:05:22,338
Você quase consegue
um pouco alto, né?

21
00:06:00,711 --> 00:06:02,345
Olá, Suzanne, estou tão atrasado.

22
00:06:02,347 --> 00:06:03,679
Eu tenho que dirigir
para a praia de Newport.

23
00:06:03,681 --> 00:06:05,081
<i>Muito tráfego?</i>

24
00:06:51,428 --> 00:06:53,129
Vou para os Birkhofers.

25
00:06:53,131 --> 00:06:54,764
Kathy Birkhofer é minha cliente.

26
00:06:54,766 --> 00:06:58,000
- Seu nome?
-Beatriz Luna.

27
00:06:59,070 --> 00:07:00,803
Obrigado.

28
00:07:44,114 --> 00:07:46,849
Oi. Muito obrigado
por vir na hora do rush.

29
00:07:46,851 --> 00:07:48,150
Foi horrível?

30
00:07:48,152 --> 00:07:49,852
Sim. É por isso
Estou um pouco atrasado.

31
00:07:49,854 --> 00:07:51,153
Desculpe, o trânsito estava terrível.

32
00:07:51,155 --> 00:07:52,855
Ah, não se preocupe com isso.

33
00:07:52,857 --> 00:07:54,723
Só tenho que terminar às 18h.
Eu tenho que colocar minha cara.

34
00:07:54,725 --> 00:07:57,092
Isso mesmo, você está dando uma festa.
Que maravilha.

35
00:07:57,094 --> 00:07:59,628
Apenas um pequeno jantar,
você sabe, algumas pessoas,

36
00:07:59,630 --> 00:08:01,197
mas estou tão feliz
você poderia conseguir.

37
00:08:01,199 --> 00:08:04,533
A amorosa faculdade de Tara,

38
00:08:04,535 --> 00:08:06,001
tantas pessoas interessantes.

39
00:08:06,003 --> 00:08:07,069
É muito diversificado.

40
00:08:07,071 --> 00:08:08,771
Gays e trans

41
00:08:08,773 --> 00:08:11,006
e pessoas de todo o lado.

42
00:08:11,008 --> 00:08:14,143
Sua colega de quarto é
uma garota judia de Nova York.

43
00:08:14,145 --> 00:08:16,512
Ela está apenas tendo
uma ótima experiência.

44
00:08:16,514 --> 00:08:18,147
Isso é incrível.
Eu preciso ligar para ela.

45
00:08:18,149 --> 00:08:19,615
Sinto falta de Tara.

46
00:08:19,617 --> 00:08:22,518
Estou tão aliviado
porque, você sabe,

47
00:08:22,520 --> 00:08:24,587
Quero dizer, tudo que eu sabia
o lugar era em Ohio,

48
00:08:24,589 --> 00:08:26,922
e eu simplesmente não conseguia imaginar
por que ela iria querer sair daqui

49
00:08:26,924 --> 00:08:29,959
e passar quatro anos
de sua vida em Ohio.

50
00:08:30,994 --> 00:08:32,895
Como vai, Beatriz?

51
00:08:34,064 --> 00:08:36,131
Estou bem.

52
00:08:37,534 --> 00:08:38,801
O que? Apenas ok?

53
00:08:38,803 --> 00:08:40,269
O que está errado?

54
00:08:42,806 --> 00:08:44,673
Minha cabra.

55
00:08:46,243 --> 00:08:49,178
Meu vizinho reclamou
sobre minha cabra.

56
00:08:50,780 --> 00:08:54,650
Este vizinho é louco.

57
00:08:54,652 --> 00:08:57,653
Ele está sempre bebendo e com raiva.

58
00:08:57,655 --> 00:09:00,556
Ele veio na minha casa
às 11:00 da noite

59
00:09:00,558 --> 00:09:04,527
e ele disse que eles iriam
venha e leve embora minhas cabras.

60
00:09:04,529 --> 00:09:05,594
Quem eram?

61
00:09:05,596 --> 00:09:06,962
A cidade, você sabe.

62
00:09:06,964 --> 00:09:09,532
Porque eles pensam
eles são animais incômodos.

63
00:09:09,534 --> 00:09:11,100
Não está zoneado para cabras.

64
00:09:11,102 --> 00:09:12,201
Ah, certo.

65
00:09:12,203 --> 00:09:14,703
Eles correm para mim quando chego em casa.

66
00:09:14,705 --> 00:09:19,642
Eles estão tão felizes em me ver,
mas eles balem muito.

67
00:09:19,644 --> 00:09:21,877
Então eu os trago para casa

68
00:09:21,879 --> 00:09:24,280
e eu os faço
uma pequena caneta no meu quarto.

69
00:09:24,282 --> 00:09:28,117
Mas no último sábado
Eu os deixei sair,

70
00:09:28,119 --> 00:09:31,787
e Hércules, ele gosta
para cavar perto de casa...

71
00:09:36,192 --> 00:09:38,861
Mas Jerônimo...

72
00:09:41,798 --> 00:09:43,165
Beatriz?

73
00:09:46,570 --> 00:09:48,804
Oh não.

74
00:09:48,806 --> 00:09:50,239
O que aconteceu?

75
00:09:53,677 --> 00:09:55,177
Ele matou minha cabra.

76
00:09:55,179 --> 00:09:57,880
O que?

77
00:09:57,882 --> 00:09:59,014
Quem, seu vizinho?

78
00:09:59,016 --> 00:10:00,282
Voltei da caminhada,

79
00:10:00,284 --> 00:10:03,686
e Jerônimo estava morto
no jardim.

80
00:10:03,688 --> 00:10:05,187
Seu pescoço estava quebrado.

81
00:10:05,189 --> 00:10:07,590
Você está falando sério?

82
00:10:07,592 --> 00:10:09,959
E eu podia sentir sua dor.

83
00:10:09,961 --> 00:10:11,961
Ele já estava morto.

84
00:10:11,963 --> 00:10:14,797
Eu ainda podia sentir sua dor.

85
00:10:16,166 --> 00:10:19,368
eu o segurei
quando ele era um bebezinho.

86
00:10:19,370 --> 00:10:23,038
Ele era uma personalidade tão divertida.

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Desculpe.

88
00:10:35,353 --> 00:10:38,120
Eu não queria te chatear
logo antes da sua festa.

89
00:10:38,122 --> 00:10:39,888
Vou queimar um pouco de Sage.

90
00:10:39,890 --> 00:10:42,057
Não, está tudo bem, Beatriz.

91
00:10:42,059 --> 00:10:44,226
Ah, coitado.

92
00:11:28,172 --> 00:11:29,738
O que aconteceu?

93
00:11:29,740 --> 00:11:31,340
Meu carro não está funcionando.

94
00:11:31,342 --> 00:11:33,742
Oh não.
Você ligou para AAA?

95
00:11:33,744 --> 00:11:35,844
Não, liguei para um amigo.
Ele sabe consertar carros.

96
00:11:35,846 --> 00:11:38,313
Ele está quase terminando o trabalho e
então ele virá e me ajudará.

97
00:11:38,315 --> 00:11:40,783
- Ele já consertou isso antes.
- De Altadena?

98
00:11:40,785 --> 00:11:42,451
Ele não se importa, ele é meu amigo.

99
00:11:42,453 --> 00:11:45,220
Certo, mas quanto tempo você acha
vai demorar para ele chegar aqui?

100
00:11:45,222 --> 00:11:49,224
Ele tem que terminar o trabalho
e pode haver trânsito.

101
00:11:49,226 --> 00:11:51,727
Bem, você pode
apenas fique para jantar.

102
00:11:51,729 --> 00:11:54,096
É apenas uma coisa de trabalho,
é a única coisa.

103
00:11:54,098 --> 00:11:56,031
-Ah, não.
- Deixe-me falar com Grant.

104
00:11:56,033 --> 00:11:57,766
Não, posso esperar em qualquer lugar.

105
00:11:57,768 --> 00:11:59,301
Não, não, não, não, não, não.
Deveria estar bem.

106
00:11:59,303 --> 00:12:01,003
posso até esperar
no carro, se quiser.

107
00:12:01,005 --> 00:12:02,471
Não seja bobo.

108
00:12:02,473 --> 00:12:03,972
Tenho um livro que posso ler.

109
00:12:03,974 --> 00:12:06,008
Deixe-me falar com Grant,
deve estar tudo bem.

110
00:12:18,988 --> 00:12:21,423
- Isso parece incrível.
- Obrigado.

111
00:12:27,764 --> 00:12:29,431
Ela precisa estar no
clínica pela manhã.

112
00:12:29,433 --> 00:12:30,866
Ela não quer
deixe o carro aqui.

113
00:12:30,868 --> 00:12:32,034
Grant, eu não
tenha tempo para isso.

114
00:12:32,036 --> 00:12:33,302
Eu tenho que me preparar.

115
00:12:33,304 --> 00:12:35,938
É Doug Strutt.
É trabalho, Kathy.

116
00:12:35,940 --> 00:12:37,773
Então é um grande negócio?

117
00:12:37,775 --> 00:12:39,074
Ah, sim.

118
00:12:39,076 --> 00:12:40,309
Eu disse a ela que ela poderia
jantar aqui.

119
00:12:40,311 --> 00:12:42,077
Então, o que você quer que eu faça?

120
00:12:42,079 --> 00:12:43,879
Você quer que eu a faça comer
sozinha na sala de TV?

121
00:12:43,881 --> 00:12:46,815
- Sim.
- Realmente?

122
00:12:46,817 --> 00:12:48,484
- Por que não?
- Porque eu não vou fazer isso,

123
00:12:48,486 --> 00:12:50,886
porque ela não é
uma governanta ou algo assim.

124
00:12:50,888 --> 00:12:52,788
- Ela é amiga da família.
- Ela é?

125
00:12:52,790 --> 00:12:55,190
Grant, ela fez muito por Tara.

126
00:12:55,192 --> 00:12:56,525
Ela teve uma semana horrível.

127
00:12:56,527 --> 00:12:58,360
Seu vizinho estrangulou sua cabra.

128
00:12:58,362 --> 00:13:00,996
- Ok, tudo bem.
- Então é uma pessoa a mais no jantar, e daí?

129
00:13:00,998 --> 00:13:02,397
- Ela é a mais doce.
- Eu disse bem.

130
00:13:02,399 --> 00:13:05,067
- Tenho que me preparar.
- Então, porra, prepare-se.

131
00:13:17,046 --> 00:13:18,347
- Oi.
- Oi.

132
00:13:21,117 --> 00:13:22,251
Beatriz?

133
00:13:23,920 --> 00:13:26,355
Ah. Está tudo bem, Beatriz.
Queremos que você fique.

134
00:13:26,357 --> 00:13:28,157
Você está bem
com o que você está vestindo?

135
00:13:28,159 --> 00:13:29,258
Como você está se sentindo?

136
00:13:29,260 --> 00:13:30,526
Talvez eu tenha
um suéter ou uma blusa,

137
00:13:30,528 --> 00:13:31,894
ou talvez Tara tenha alguma coisa.

138
00:13:31,896 --> 00:13:33,095
Mas você está bem, no entanto,

139
00:13:33,097 --> 00:13:35,197
Eu só... eu só estou
correndo tão tarde.

140
00:14:27,183 --> 00:14:29,084
Você tem o champanhe?

141
00:14:29,086 --> 00:14:31,320
Sim.

142
00:14:31,322 --> 00:14:34,456
Devemos deixar as chaves
caso eles queiram mover o carro?

143
00:14:34,458 --> 00:14:37,259
Vou colocá-los no assento.
É seguro, certo?

144
00:14:37,261 --> 00:14:40,495
Querida, nós já passamos,
tipo, três portões de segurança.

145
00:14:40,497 --> 00:14:43,131
Ah, esse cascalho.

146
00:14:46,102 --> 00:14:48,637
- Olá, entre. Bem-vindo.
- Olá.

147
00:14:48,639 --> 00:14:49,639
Obrigado.

148
00:14:51,241 --> 00:14:53,242
Kathy e Grant
cairá a qualquer segundo.

149
00:14:53,244 --> 00:14:55,644
Isto é para eles. É para
todos, é para todos nós.

150
00:14:55,646 --> 00:14:57,379
Ótimo, vou me certificar
para entregar isso a eles.

151
00:14:57,381 --> 00:14:58,947
Posso oferecer qualquer um
de você um aperitivo?

152
00:14:58,949 --> 00:15:01,083
Eu vou querer um refrigerante de vodca
com um toque de cran.

153
00:15:01,085 --> 00:15:02,885
Ok, alguma preferência por vodka?

154
00:15:02,887 --> 00:15:04,553
Stoli, ganso cinzento,
o que quer que você tenha.

155
00:15:04,555 --> 00:15:07,623
- Ah, nós temos os dois.
- Ganso cinza.

156
00:15:07,625 --> 00:15:11,026
- Uh, Jack e cocaína.
- Jack e Coca-Cola, perfeito.

157
00:15:11,028 --> 00:15:12,895
- Cara.
- -O que?

158
00:15:12,897 --> 00:15:15,330
- Está me atingindo.
- O que?

159
00:15:15,332 --> 00:15:17,399
- Vamos ficar ricos.
- Ah, cale a boca.

160
00:15:17,401 --> 00:15:18,901
Sim, nós vamos
seja rico pra caralho.

161
00:15:18,903 --> 00:15:20,135
- Realmente?
- Sim.

162
00:15:20,137 --> 00:15:21,503
eu vou fazer
mais do que você agora.

163
00:15:21,505 --> 00:15:23,105
- Como você gosta disso?
- Veremos.

164
00:15:23,107 --> 00:15:25,274
Você é o acompanhante esta noite
ou eu sou o mais?

165
00:15:25,276 --> 00:15:27,342
- Ok, eu sou o positivo.
- Foi o que pensei.

166
00:15:27,344 --> 00:15:30,021
Então você deve estar muito
atraído por mim agora.

167
00:15:30,046 --> 00:15:31,046
Tipo de.

168
00:15:31,048 --> 00:15:32,614
- Um pouco?
- Um pouco.

169
00:15:32,616 --> 00:15:35,217
Só não me deixe preso
com as esposas a noite toda, ok?

170
00:15:35,219 --> 00:15:36,318
- Uh-hmm.
- Você promete?

171
00:15:36,320 --> 00:15:37,486
- Alguém está aqui.
- Oh.

172
00:15:37,488 --> 00:15:39,121
- Oi. Eu sou Beatriz.
- Oi.

173
00:15:39,123 --> 00:15:41,290
Olá, eu... oi.

174
00:15:41,292 --> 00:15:43,025
Eu sou Shannon, este é Alex.

175
00:15:43,027 --> 00:15:44,026
- Oi.
- Oi.

176
00:15:44,028 --> 00:15:47,496
Shannon, Alex, tudo bem.

177
00:15:47,498 --> 00:15:50,165
Então, uh, você está em... onde você está?
Você está na Virident?

178
00:15:50,167 --> 00:15:52,134
- Não.
- Não.

179
00:15:52,136 --> 00:15:55,337
Hum, como você...
Como você conhece Kathy e Grant?

180
00:15:55,339 --> 00:15:57,139
Eu os conheço através de Tara.

181
00:15:57,141 --> 00:16:00,509
Sou terapeuta de saúde.
Faço massagem, terapia de som...

182
00:16:00,511 --> 00:16:03,045
- Entendi você.
- Reiki, Tai chi, nutrição.

183
00:16:03,047 --> 00:16:05,714
Então você é nutricionista?
Alex tem pedras nos rins.

184
00:16:05,716 --> 00:16:08,617
Sim, quero dizer, aparentemente, assim como
cristais se formam na minha urina, você sabe,

185
00:16:08,619 --> 00:16:10,652
o que aparentemente não é
isso é incomum, certo, querido?

186
00:16:10,654 --> 00:16:12,120
Ah, não, isso é horrível.

187
00:16:12,122 --> 00:16:13,622
Sim, o pior.
Não é divertido.

188
00:16:13,624 --> 00:16:15,190
Não, pensei que ele estava morrendo.

189
00:16:15,192 --> 00:16:17,059
Quer dizer, eu não sabia
o que estava acontecendo.

190
00:16:17,061 --> 00:16:18,627
Ele caiu no chão.
Liguei para as crianças.

191
00:16:18,629 --> 00:16:20,495
Quer dizer, eu não sei
o que eu estava pensando.

192
00:16:20,497 --> 00:16:23,031
Eu acho que eu queria que eles talvez
apenas diga adeus ao pai deles.

193
00:16:23,033 --> 00:16:25,000
Sim, eles ficaram traumatizados.

194
00:16:25,002 --> 00:16:27,169
Ele estava deitado no chão gritando.
Eu estava histérico.

195
00:16:27,171 --> 00:16:30,072
As crianças não sabiam o que
o inferno estava acontecendo. Foi horrível.

196
00:16:30,074 --> 00:16:32,040
Ganso cinzento, respingo de cran,

197
00:16:32,042 --> 00:16:33,375
- e Jack e Coca-Cola.
- Obrigado.

198
00:16:33,377 --> 00:16:35,711
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Apenas água.

199
00:16:35,713 --> 00:16:38,447
- Tem certeza?
- Tem vinho?

200
00:16:38,449 --> 00:16:41,083
Claro, sim, vermelho ou branco?

201
00:16:41,085 --> 00:16:42,718
Talvez um pouco de vinho branco.

202
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Ok, um pouco de branco.

203
00:16:44,722 --> 00:16:47,522
Você não deveria estar bebendo
se você tem pedras nos rins.

204
00:16:47,524 --> 00:16:49,758
- Eu sei, eu sei, mas esta noite...
- Você pode beber

205
00:16:49,760 --> 00:16:52,561
o que você quiser
esta noite, ok, querido?

206
00:16:52,563 --> 00:16:54,596
Quero dizer, Alex é a razão
por que estamos comemorando.

207
00:16:54,598 --> 00:16:57,632
Alex pegou o legislador
para aprovar o desenvolvimento.

208
00:16:57,634 --> 00:17:01,003
- Tudo passou hoje.
- Não fui só eu, levou muita gente.

209
00:17:01,005 --> 00:17:03,205
Toma uma aldeia,
isso é o que eles dizem.

210
00:17:03,207 --> 00:17:05,607
Ele está sendo modesto.
Foi um grande negócio.

211
00:17:05,609 --> 00:17:07,709
Quero dizer, ninguém pensou
isso ia passar.

212
00:17:07,711 --> 00:17:10,479
Eu tive que fazer sexo oral em cada
senador estadual na Califórnia.

213
00:17:10,481 --> 00:17:12,080
- Oh meu Deus.
- Muitos caras.

214
00:17:12,082 --> 00:17:14,750
Você sabe o que é ótimo
para pedras nos rins?

215
00:17:14,752 --> 00:17:19,388
Vinagre de maçã, beterraba,
ruibarbo e raiz de dente de leão.

216
00:17:19,390 --> 00:17:21,423
Hum, raiz de dente de leão,
querido, seu favorito.

217
00:17:21,425 --> 00:17:24,393
Sim, eu adoro isso. Algo mais?
Alguma coisa comestível?

218
00:17:24,395 --> 00:17:26,094
Foi uma piada.

219
00:17:45,782 --> 00:17:47,349
Douglas está aqui.

220
00:17:47,351 --> 00:17:49,117
Ok, ótimo.

221
00:17:49,119 --> 00:17:50,652
- Ele está no portão.
- Maravilhoso.

222
00:17:50,654 --> 00:17:52,487
Alex e Shannon estão lá embaixo.

223
00:17:52,489 --> 00:17:55,090
- Maravilhoso.
- São 18h13, Kathy.

224
00:17:55,092 --> 00:17:56,491
Perfeito.
Já vou descer.

225
00:18:36,766 --> 00:18:37,833
- Bem-vindo.
- Ei.

226
00:18:37,835 --> 00:18:39,534
- Olá.
- Oi, pessoal.

227
00:18:39,536 --> 00:18:41,636
- Parabéns.
- Parabéns.

228
00:18:41,638 --> 00:18:43,839
- É bom te ver.
- Que bom ver você também.

229
00:18:43,841 --> 00:18:46,241
- Você está fantástico.
- Ah, você também.

230
00:18:46,243 --> 00:18:47,642
- Olá, Shannon.
- Olá, Grant.

231
00:18:47,644 --> 00:18:49,211
Bem-vindo.
Como vai você?

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,412
Lembra-se de Shannon?

233
00:18:50,414 --> 00:18:52,848
-Shannon.
- Oi, como vai?

234
00:18:52,850 --> 00:18:55,550
Oi Alex.
Joana.

235
00:18:56,752 --> 00:18:59,287
Shannon. Oi.

236
00:18:59,289 --> 00:19:02,757
- Adorei sua túnica.
- Obrigado. É Jenny Bellane.

237
00:19:02,759 --> 00:19:05,560
Bom trabalho, Alex.
Salve o herói conquistador.

238
00:19:05,562 --> 00:19:06,895
Demorou apenas um ano e meio.

239
00:19:06,897 --> 00:19:08,330
Mais rápido que alguns, certo?

240
00:19:08,332 --> 00:19:09,798
Mais rápido que a maioria,
você está brincando?

241
00:19:09,800 --> 00:19:12,334
Eu a conhecia quando ela tinha
aquela lojinha em Balboa.

242
00:19:12,336 --> 00:19:13,869
Oh, meu Deus, eu era colega de quarto dela.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,770
Nós moramos juntos
por apenas um mês.

244
00:19:23,679 --> 00:19:26,248
Escute, eu disse ao Cal
sobre esta noite,

245
00:19:26,250 --> 00:19:28,850
mas ele tem esse depoimento
amanhã de manhã. Processo.

246
00:19:28,852 --> 00:19:32,154
Eu sou um desajeitado com saltos altos. Eu quase só
quebrei meu tornozelo lá no cascalho.

247
00:19:32,156 --> 00:19:34,222
- Ah, não processe.
- Eu não vou.

248
00:19:34,224 --> 00:19:35,891
Vamos pegar uma bebida para você.

249
00:19:52,175 --> 00:19:53,575
Oi, pessoal.

250
00:19:55,878 --> 00:19:59,614
- Ah, nem mesmo...
- É ótimo.

251
00:19:59,616 --> 00:20:02,617
Ah, eu adoro suculentas.
Esses são meus favoritos.

252
00:20:02,619 --> 00:20:03,885
Ah, eu sei. Eu também.

253
00:20:03,887 --> 00:20:06,821
- Obrigado.
- Obrigado, Evan.

254
00:20:06,823 --> 00:20:08,690
Obrigado.

255
00:20:08,692 --> 00:20:11,693
Ele também é muito talentoso, hum...

256
00:20:11,695 --> 00:20:13,428
Como você chama isso...

257
00:20:13,430 --> 00:20:15,797
Beatriz, meu Deus.

258
00:20:15,799 --> 00:20:17,332
Eu sou tão rude.

259
00:20:17,334 --> 00:20:19,601
Shannon, Jeana, esta é
minha querida amiga Beatriz.

260
00:20:19,603 --> 00:20:20,702
- Oh.
- Nos conhecemos lá dentro.

261
00:20:20,704 --> 00:20:22,304
- Ah, que bom.
- Oi.

262
00:20:22,306 --> 00:20:25,674
Prazer em conhecê-lo.
Você é tão bonita.

263
00:20:25,676 --> 00:20:27,375
- Obrigado.
- Vocês todos são.

264
00:20:27,377 --> 00:20:28,677
Beatriz é curandeira.

265
00:20:28,679 --> 00:20:29,878
Eu nem estou brincando.

266
00:20:29,880 --> 00:20:31,346
Ela é uma fazedora de milagres.

267
00:20:31,348 --> 00:20:32,647
Nos conhecemos no centro de Ardendale.

268
00:20:32,649 --> 00:20:34,249
Vocês sabem
o centro de Ardendale?

269
00:20:34,251 --> 00:20:36,551
- Uh-uh.
- É um câncer...

270
00:20:36,553 --> 00:20:38,553
Bem, é tudo,
mas principalmente câncer.

271
00:20:38,555 --> 00:20:39,654
É muito centrado na comida,

272
00:20:39,656 --> 00:20:41,423
muitas terapias alternativas.

273
00:20:41,425 --> 00:20:43,258
É... é perto de Santa Mônica.

274
00:20:43,260 --> 00:20:46,728
Nós fomos lá quando Tara estava
diagnosticado com doença de Hodgkin.

275
00:20:46,730 --> 00:20:48,830
- Oh meu Deus.
- Câncer? Eu não fazia ideia.

276
00:20:48,832 --> 00:20:50,532
Sim, ela tinha isso no timo,

277
00:20:50,534 --> 00:20:51,866
ela tinha isso no baço,

278
00:20:51,868 --> 00:20:53,602
estava no forro
acima de seu diafragma.

279
00:20:53,604 --> 00:20:54,703
Foi realmente assustador.

280
00:20:54,705 --> 00:20:56,271
- Claro.
- Claro.

281
00:20:56,273 --> 00:20:57,439
E ela tinha 15 anos.

282
00:20:57,441 --> 00:20:59,674
Então eu tive que educar
eu mesmo completamente,

283
00:20:59,676 --> 00:21:02,644
cada médico, cada medicamento.

284
00:21:02,646 --> 00:21:03,778
E Grant tem o cérebro esquerdo.

285
00:21:03,780 --> 00:21:05,513
Ele é muito ocidental,

286
00:21:05,515 --> 00:21:09,451
então é claro que fizemos tudo
cirurgia-quimio-radiação,

287
00:21:09,453 --> 00:21:11,886
e Tara acabou n.E.D.

288
00:21:11,888 --> 00:21:13,888
Ela está bem, graças a Deus.

289
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
Mas depois da quimioterapia,

290
00:21:15,292 --> 00:21:16,958
ela não tinha forças.

291
00:21:16,960 --> 00:21:19,828
Ela não estava comendo,
e eu tinha ouvido falar de Ardendale.

292
00:21:19,830 --> 00:21:22,764
Então fomos até lá,
e ela simplesmente aceitou.

293
00:21:22,766 --> 00:21:24,466
Ela adorou a comida.

294
00:21:24,468 --> 00:21:26,735
Ela adorou as terapias.

295
00:21:26,737 --> 00:21:28,036
E conhecemos Beatriz.

296
00:21:28,038 --> 00:21:30,405
E Beatriz e Tara
apenas se dê bem.

297
00:21:30,407 --> 00:21:31,773
Eu amo Tara.

298
00:21:31,775 --> 00:21:34,342
Então eu comecei
usando ela, e Grant também,

299
00:21:34,344 --> 00:21:35,510
principalmente apenas para massagens.

300
00:21:35,512 --> 00:21:37,345
Estamos ligados, você sabe.

301
00:21:37,347 --> 00:21:38,747
Acho que espiritualmente ligado.

302
00:21:38,749 --> 00:21:40,849
A primeira vez que a conheci,

303
00:21:40,851 --> 00:21:43,685
foi como se eu a reconhecesse

304
00:21:43,687 --> 00:21:44,886
apenas pelos olhos.

305
00:21:44,888 --> 00:21:46,454
Reconheceu-a como o quê?

306
00:21:47,523 --> 00:21:49,524
Talvez minha mãe em outra vida,

307
00:21:49,526 --> 00:21:51,793
ou minha filha.

308
00:21:51,795 --> 00:21:53,995
Você tem negócios inacabados
com alguém,

309
00:21:53,997 --> 00:21:55,664
e então na próxima vida,

310
00:21:55,666 --> 00:21:57,599
eles voltam
de uma forma diferente.

311
00:21:57,601 --> 00:21:59,768
Eu adoro coisas psíquicas.

312
00:21:59,770 --> 00:22:01,836
Oh, eu deixei esse cigano
roubar $ 2.000

313
00:22:01,838 --> 00:22:03,838
de mim uma vez.
Foi tão humilhante.

314
00:22:03,840 --> 00:22:05,674
Tara é uma alma velha.

315
00:22:05,676 --> 00:22:09,711
Ela se importa tanto
sobre animais e natureza.

316
00:22:09,713 --> 00:22:11,379
A terra precisa de velhas almas

317
00:22:11,381 --> 00:22:13,515
porque, você sabe,
está muito doente.

318
00:22:13,517 --> 00:22:17,352
E as velhas almas devem nos ajudar

319
00:22:17,354 --> 00:22:19,654
encontrar uma maneira de curar a terra.

320
00:22:19,656 --> 00:22:21,356
Essa é uma grande responsabilidade.

321
00:22:21,358 --> 00:22:22,457
Sim.

322
00:22:24,927 --> 00:22:27,762
Vocês já viram
as fotos de Zoey Mars?

323
00:22:27,764 --> 00:22:29,664
- Sim.
- O que é isso?

324
00:22:29,666 --> 00:22:32,701
Doug e eu estávamos olhando para eles
o caminho. Quase vomitamos.

325
00:22:32,703 --> 00:22:34,469
Onde está a mãe daquela menina,
Eu quero saber.

326
00:22:34,471 --> 00:22:35,837
O que... o que aconteceu?

327
00:22:35,839 --> 00:22:38,039
Oh, é essa estrela da realidade.
Ela é uma...

328
00:22:38,041 --> 00:22:40,775
- Ela tem uma linha de roupas.
- Cantora adolescente.

329
00:22:40,777 --> 00:22:43,945
E o telefone dela foi hackeado, então há
essas fotos por toda a Internet

330
00:22:43,947 --> 00:22:46,981
que ela aparentemente a enviou
ginecologista de sua vagina.

331
00:22:46,983 --> 00:22:48,783
- Oh.
- Pobre garota.

332
00:22:48,785 --> 00:22:51,720
- Ela tem herpes, sim.
- É horrível.

333
00:22:51,722 --> 00:22:55,957
Então ela tem todo esse vermelho crocante
feridas inflamadas por toda a vagina.

334
00:22:55,959 --> 00:22:57,592
Como eles sabem
é a vagina dela?

335
00:22:57,594 --> 00:22:59,728
Porque você pode ver
o rosto dela nas fotos.

336
00:22:59,730 --> 00:23:01,896
- Como você pode ser tão estúpido?
- É muito triste, na verdade.

337
00:23:01,898 --> 00:23:03,965
- Quero dizer, ela foi hackeada.
- Bem, a carreira dela acabou.

338
00:23:03,967 --> 00:23:07,135
Quero dizer, se você
veja as fotos...

339
00:23:07,137 --> 00:23:08,937
Você quer ver as fotos?

340
00:23:08,939 --> 00:23:10,805
Eu ainda tenho que comer.

341
00:23:10,807 --> 00:23:13,541
Não. Não, não.
Eu... não.

342
00:23:14,844 --> 00:23:17,112
Oh meu Deus.

343
00:23:22,118 --> 00:23:24,052
De certa forma, é incrível.

344
00:23:24,054 --> 00:23:25,620
Hum-hmm.

345
00:23:37,066 --> 00:23:39,100
Conceda, querido,
vou dar para as meninas

346
00:23:39,102 --> 00:23:40,869
- um pequeno passeio.
- Parece bom.

347
00:24:13,869 --> 00:24:16,638
Meu Deus, Douglas. Aquele
vai nas memórias.

348
00:24:16,640 --> 00:24:19,073
Vai para as memórias.
Estou escrevendo um livro de memórias.

349
00:24:19,075 --> 00:24:21,643
- Besteira, sério?
- Sim, temos um acordo com a Random House.

350
00:24:21,645 --> 00:24:23,845
Só tenho que me locomover
para escrevê-lo.

351
00:24:23,847 --> 00:24:26,181
Mas eu estou sempre chegando
com títulos.

352
00:24:26,183 --> 00:24:29,150
- Quer ouvir um pouco?
- Inferno, sim. -Claro, me bata.

353
00:24:29,152 --> 00:24:32,020
<i>A vida é um jogo
e adivinhe quem ganhou.</i>

354
00:24:32,022 --> 00:24:33,655
Uma grande foto minha na capa.

355
00:24:33,657 --> 00:24:35,223
- Eu amo isso.
- Feito. É isso.

356
00:24:35,225 --> 00:24:37,892
E... e isso é bom.
<i>Você está no meu caminho, idiota.</i>

357
00:24:37,894 --> 00:24:39,661
<i>Um livro de memórias de Doug Strutt.</i>

358
00:24:41,697 --> 00:24:43,097
<i>Como ganhar um bilhão de dólares</i>

359
00:24:43,099 --> 00:24:44,232
<i>sem ir para a prisão</i>

360
00:24:44,234 --> 00:24:45,733
<i>exceto uma vez</i>

361
00:24:45,735 --> 00:24:47,669
<i>e eu era inocente e, além disso,</i>

362
00:24:47,671 --> 00:24:49,871
<i>todo mundo estava fazendo isso.</i>

363
00:24:49,873 --> 00:24:52,106
- Isso é hilário.
- Isso é um best-seller.

364
00:24:52,108 --> 00:24:54,709
Aqui está o melhor título
para um livro de memórias.

365
00:24:54,711 --> 00:24:56,744
<i>Isso não pode acabar bem.</i>

366
00:24:56,746 --> 00:24:58,046
Ah, meu Deus.

367
00:24:58,048 --> 00:24:59,547
Pessoal, hum, antes do jantar,

368
00:24:59,549 --> 00:25:01,249
eu só queria dar
você um pouco avisado.

369
00:25:01,251 --> 00:25:04,018
Posso pegar outro bourbon, querido?

370
00:25:04,020 --> 00:25:05,753
Ah, não, não, Douglas.

371
00:25:05,755 --> 00:25:08,156
Esta é, uh, esta é Beatriz.

372
00:25:08,158 --> 00:25:09,924
Me desculpe, você
não foram apresentados.

373
00:25:09,926 --> 00:25:11,826
Ela é nossa convidada.
Ela vai ficar para jantar.

374
00:25:11,828 --> 00:25:14,262
Oh, tudo bem.
Você estava pairando.

375
00:25:14,264 --> 00:25:16,798
Eu apenas imaginei
você fazia parte da equipe.

376
00:25:16,800 --> 00:25:18,566
- Vou pegar uma bebida para você.
- Ah, obrigado.

377
00:25:18,568 --> 00:25:21,035
-Alex?
- Uh, Jack e cocaína.

378
00:25:22,071 --> 00:25:24,205
Posso ter outro?

379
00:25:24,207 --> 00:25:26,107
Ah, sim, sim, sim.

380
00:25:26,109 --> 00:25:27,675
Ah, vinho?

381
00:25:37,753 --> 00:25:39,721
Então, de onde você é?

382
00:25:39,723 --> 00:25:40,889
Altadena.

383
00:25:40,891 --> 00:25:42,190
Ah.

384
00:25:42,192 --> 00:25:43,658
De onde você realmente é?

385
00:25:44,927 --> 00:25:48,162
eu nasci
em Tlaltecuhtli, México.

386
00:25:48,164 --> 00:25:49,964
Tlaltecuhtli.

387
00:25:49,966 --> 00:25:51,833
Tlaltecuhtli.

388
00:25:51,835 --> 00:25:52,967
Tlaltecuhtli.

389
00:25:52,969 --> 00:25:54,536
No Pacífico.

390
00:25:54,538 --> 00:25:55,870
Já foi muito lindo.

391
00:25:55,872 --> 00:25:58,273
O México é incrível.
Eu amo Cancún.

392
00:25:58,275 --> 00:26:01,743
Mas agora muitos hotéis, timeshare.

393
00:26:01,745 --> 00:26:04,546
Muitos crimes, eu acho.

394
00:26:04,548 --> 00:26:05,747
E de onde você é?

395
00:26:05,749 --> 00:26:06,814
Lagoa.

396
00:26:06,816 --> 00:26:09,183
Mas temos casas em...

397
00:26:09,185 --> 00:26:11,653
Bem, estamos todos acabados.

398
00:26:11,655 --> 00:26:13,988
Mas de onde você realmente é?

399
00:26:15,291 --> 00:26:17,592
Nasci em Oaxaca.

400
00:26:21,164 --> 00:26:23,898
Não, não, nasci em San Diego.

401
00:26:26,168 --> 00:26:28,102
Agora eu tenho risadas.

402
00:26:29,705 --> 00:26:31,706
Eu te conheço?

403
00:26:31,708 --> 00:26:33,241
Ah, Doug é famoso.

404
00:26:33,243 --> 00:26:34,309
Ele está no noticiário.

405
00:26:34,311 --> 00:26:35,977
Você sabe, ele é um magnata.

406
00:26:35,979 --> 00:26:38,846
Eu tenho opiniões e porque
Eu tenho dinheiro, as pessoas ouvem.

407
00:26:40,182 --> 00:26:42,884
Eu não sei por que,
mas acho que conheço você.

408
00:26:42,886 --> 00:26:44,752
Bem, talvez.

409
00:26:44,754 --> 00:26:46,955
Já dançou em Vegas?

410
00:26:51,194 --> 00:26:52,694
Com licença.

411
00:26:58,901 --> 00:27:00,835
E este é o quarto da Tara.

412
00:27:00,837 --> 00:27:02,103
Ah, lindo.

413
00:27:04,340 --> 00:27:05,940
Garota de sorte.

414
00:27:05,942 --> 00:27:07,342
Sim.

415
00:27:07,344 --> 00:27:08,610
- Oh!
- Ah.

416
00:27:08,612 --> 00:27:10,345
Essa foi ela no verão passado.

417
00:27:10,347 --> 00:27:13,114
Oh. Ah...

418
00:27:13,116 --> 00:27:15,283
- Lindos olhos.
- Todos crescidos.

419
00:27:15,285 --> 00:27:19,687
Sim. E esta é ela
enquanto ela estava em tratamento.

420
00:27:19,689 --> 00:27:21,222
Ela tinha que ter
tantas rodadas de quimioterapia.

421
00:27:21,224 --> 00:27:22,857
Foi horrível, quase a matei.

422
00:27:22,859 --> 00:27:24,258
- Seriamente?
- Oh meu Deus.

423
00:27:24,260 --> 00:27:25,960
- Sim.
- E essa é a Beatriz?

424
00:27:25,962 --> 00:27:27,395
Sim!

425
00:27:27,397 --> 00:27:30,732
Durante sua recuperação,
Beatriz foi muito prestativa.

426
00:27:30,734 --> 00:27:32,400
Eu estou te dizendo,
esta mulher é uma Santa.

427
00:27:32,402 --> 00:27:34,102
É como pássaros
voar para fora do céu

428
00:27:34,104 --> 00:27:35,169
e pousar em seu ombro.

429
00:27:35,171 --> 00:27:36,804
Ah, é como a branca de neve.

430
00:27:36,806 --> 00:27:37,939
Tínhamos uma babá assim.

431
00:27:37,941 --> 00:27:39,407
Quando ela saiu,
Alex e eu soluçamos.

432
00:27:39,409 --> 00:27:41,776
- Realmente? -"Ah, agora estamos
vou ter que me levantar

433
00:27:41,778 --> 00:27:43,778
no meio da noite
e segure o bebê."

434
00:27:43,780 --> 00:27:46,114
Brincando. Nós a amávamos.

435
00:27:46,116 --> 00:27:47,915
Ela era como um membro
da família.

436
00:27:47,917 --> 00:27:49,917
Bem, a família de Beatriz
tiveram que sair de casa

437
00:27:49,919 --> 00:27:51,853
quando ela era uma garotinha
no México,

438
00:27:51,855 --> 00:27:54,722
e eles eram tão pobres que todos
tiveram que se separar um do outro.

439
00:27:54,724 --> 00:27:56,658
Então ela nunca soube realmente
a mãe dela,

440
00:27:56,660 --> 00:27:59,360
e então ela foi criada
por sua avó,

441
00:27:59,362 --> 00:28:01,929
e então a avó dela morreu,
e ela estava sozinha.

442
00:28:01,931 --> 00:28:06,768
E então ela se casou com um cara aqui,
e ele desapareceu...

443
00:28:06,770 --> 00:28:08,069
- Deus.
- Ou foi morto.

444
00:28:08,071 --> 00:28:09,303
Kathy.

445
00:28:09,305 --> 00:28:11,406
Oi.

446
00:28:11,408 --> 00:28:14,742
Oi. Sinto muito,
mas meu amigo isso ia

447
00:28:14,744 --> 00:28:17,845
consertar meu VW não pode vir
até amanhã de manhã.

448
00:28:17,847 --> 00:28:19,313
Eu não sei o que fazer.

449
00:28:19,315 --> 00:28:22,150
- Fique aqui.
- Eu me sinto mal.

450
00:28:22,152 --> 00:28:24,452
O que? Não se sinta mal.
Nunca se sinta mal.

451
00:28:24,454 --> 00:28:26,287
Você pode ficar aqui
no quarto de Tara.

452
00:28:26,289 --> 00:28:29,190
- Tem certeza?
- Eu insisto.

453
00:28:29,192 --> 00:28:31,426
Obrigado, Kathy.

454
00:28:31,428 --> 00:28:34,128
A única coisa que peço é que
você pega uma das guitarras de Tara

455
00:28:34,130 --> 00:28:35,930
e você canta para nós
uma música depois do jantar.

456
00:28:35,932 --> 00:28:39,033
Beatriz é a que mais
voz incrível para cantar.

457
00:28:39,035 --> 00:28:41,135
Eu preciso ligar para meu amigo
parar na minha casa

458
00:28:41,137 --> 00:28:43,204
e verificar meus cães
e minha cabra.

459
00:28:43,206 --> 00:28:44,272
Oh sim. Faça isso.

460
00:28:45,841 --> 00:28:46,974
Obrigado, Kathy.

461
00:28:46,976 --> 00:28:48,776
Pare de me agradecer.

462
00:28:48,778 --> 00:28:51,879
- Obrigado por estar aqui.
- Obrigado.

463
00:28:51,881 --> 00:28:54,949
Oh. Tão doce.

464
00:28:54,951 --> 00:28:57,151
Ela tem uma cabra?

465
00:29:00,923 --> 00:29:02,190
Quando estiver pronto,

466
00:29:02,192 --> 00:29:04,125
gostaríamos de convidar você
para jantar.

467
00:29:04,127 --> 00:29:05,259
Ah, ótimo.

468
00:29:10,432 --> 00:29:11,866
Estou feliz que isso tenha funcionado.

469
00:29:11,868 --> 00:29:13,367
Doug, eu sei que você tem
uma agenda lotada

470
00:29:13,369 --> 00:29:15,036
e é tão bom
que você estava na cidade

471
00:29:15,038 --> 00:29:16,170
quando a boa notícia chegou

472
00:29:16,172 --> 00:29:17,405
e todos nós fomos capazes
para reunir...

473
00:29:17,407 --> 00:29:20,208
Deixe-me apenas dizer...
Eu cortei você?

474
00:29:20,210 --> 00:29:22,376
- Não, não, vá em frente.
- Eu não quero interromper o anfitrião.

475
00:29:22,378 --> 00:29:26,114
- Todo seu.
- Bem, primeiro,

476
00:29:26,116 --> 00:29:28,516
Eu quero dizer em nome
de Jeana e de mim,

477
00:29:28,518 --> 00:29:31,753
obrigado por nos receber
em sua casa deslumbrante.

478
00:29:31,755 --> 00:29:34,856
E, claro, para você, Kathy
por ajudar a fazer este jantar.

479
00:29:34,858 --> 00:29:36,357
Você ajudou a fazer o jantar?

480
00:29:36,359 --> 00:29:37,959
- Deus. Douglas.
- Bem, eu não fiz.

481
00:29:37,961 --> 00:29:40,361
Mas eu planejei o menu,
e eu sei que isso parece fácil,

482
00:29:40,363 --> 00:29:41,896
mas quando você tem TOC como eu,

483
00:29:41,898 --> 00:29:43,364
você sabe que isso me levou
cerca de três semanas.

484
00:29:43,366 --> 00:29:45,032
A comida servida é a melhor comida.

485
00:29:45,034 --> 00:29:47,835
Kathy, falando sério,
você é o anfitrião consumado,

486
00:29:47,837 --> 00:29:50,471
você é um nocaute, e se
Eu não estava na minha terceira esposa,

487
00:29:50,473 --> 00:29:52,840
- Eu roubaria você.
- Ah, obrigado.

488
00:29:52,842 --> 00:29:55,042
eu pessoalmente adoraria
uma esposa irmã. Confie em mim.

489
00:29:55,044 --> 00:29:59,347
E eu não poderia estar mais satisfeito
e francamente, surpreso

490
00:29:59,349 --> 00:30:02,216
com que suavidade
todo esse processo acabou,

491
00:30:02,218 --> 00:30:05,486
obrigado em grande parte
aos esforços de Alex.

492
00:30:05,488 --> 00:30:06,554
Alex.

493
00:30:08,290 --> 00:30:10,091
E Alex, se houver
desses esforços

494
00:30:10,093 --> 00:30:11,559
eram ilegais, eu não te conheço

495
00:30:11,561 --> 00:30:13,060
nem eu estava aqui esta noite.

496
00:30:13,062 --> 00:30:14,796
Nem eu.
E é minha casa.

497
00:30:14,798 --> 00:30:16,430
Eu espero que
este é o começo

498
00:30:16,432 --> 00:30:19,801
de uma longa parceria
entre Briden e abundante.

499
00:30:19,803 --> 00:30:22,270
E eu acho que estamos
tudo vai fazer

500
00:30:22,272 --> 00:30:24,405
muito dinheiro.

501
00:30:24,407 --> 00:30:25,840
- Sim.

502
00:30:25,842 --> 00:30:27,909
- Saúde.

503
00:30:27,911 --> 00:30:29,243
Esta noite você tem uma escolha

504
00:30:29,245 --> 00:30:31,245
de duas entradas.
O chef preparou...

505
00:30:31,247 --> 00:30:33,181
Eu gostaria apenas de dizer
para Kathy e Grant

506
00:30:33,183 --> 00:30:34,949
obrigado por me receber esta noite.

507
00:30:34,951 --> 00:30:39,287
Eu sei que você não estava
esperando por mim, mas eu amo Tara.

508
00:30:39,289 --> 00:30:40,354
Eu amo sua família.

509
00:30:40,356 --> 00:30:42,523
E adoro estar na sua casa.

510
00:30:42,525 --> 00:30:44,826
E é uma honra
para conhecer todos vocês.

511
00:30:44,828 --> 00:30:46,494
Ah, que fofo, obrigada.

512
00:30:46,496 --> 00:30:48,462
E eu gostaria
para lhe dar todos os tratamentos,

513
00:30:48,464 --> 00:30:51,165
grátis, é claro,
como minha maneira de dizer obrigado

514
00:30:51,167 --> 00:30:53,201
- por me incluir esta noite.
- Ah, não, Beatriz,

515
00:30:53,203 --> 00:30:55,570
- você não precisa fazer isso.
- Um tratamento? O que você quer dizer?

516
00:30:55,572 --> 00:30:57,471
Ela é massagista, Doug.
Ela faz massagens.

517
00:30:57,473 --> 00:31:00,842
Vamos receber massagens grátis?
Todos nós ao mesmo tempo?

518
00:31:00,844 --> 00:31:03,377
Oh. Você deseja, seu doente.

519
00:31:03,379 --> 00:31:05,246
Você teria
vir para o centro

520
00:31:05,248 --> 00:31:07,348
em Santa Mônica.
Eu tenho um escritório.

521
00:31:07,350 --> 00:31:09,350
Você tem um escritório?
Bom para você.

522
00:31:09,352 --> 00:31:10,918
Temos muitos tratamentos.

523
00:31:10,920 --> 00:31:13,254
Rolfing, terapia respiratória...

524
00:31:13,256 --> 00:31:14,555
Sinto muito interromper.

525
00:31:14,557 --> 00:31:16,524
Hum, eu preciso levar
ordem de todos.

526
00:31:16,526 --> 00:31:19,894
Você pode escolher entre grelhado
Halibut ou lombo de vaca.

527
00:31:19,896 --> 00:31:22,096
- Eu quero a carne.
- Quero a carne também, por favor.

528
00:31:22,098 --> 00:31:23,464
- Halibute, por favor.
- Carne bovina.

529
00:31:23,466 --> 00:31:26,234
- Uh, pesque para mim.
- Eu quero o Halibut.

530
00:31:26,236 --> 00:31:29,103
E Beatriz é vegetariana,
então se pudéssemos colocar

531
00:31:29,105 --> 00:31:32,006
alguns vegetais e arroz
e salada no prato,

532
00:31:32,008 --> 00:31:33,241
isso seria ótimo.
Obrigado.

533
00:31:33,243 --> 00:31:34,642
Obrigado, Kathy.
Perfeito.

534
00:31:34,644 --> 00:31:36,644
Rolfing, hein?
Você vai à escola para isso?

535
00:31:36,646 --> 00:31:40,514
Bem, quando cheguei pela primeira vez ao
Estados Unidos há muito tempo...

536
00:31:40,516 --> 00:31:42,450
Você veio legalmente?

537
00:31:42,452 --> 00:31:44,552
- Sim.
- Como isso funcionou?

538
00:31:44,554 --> 00:31:47,221
Eu tinha família aqui
por parte de minha mãe.

539
00:31:47,223 --> 00:31:50,625
- Quando minha avó morreu...
- E são todos cidadãos ou...

540
00:31:50,627 --> 00:31:52,927
Deus, Doug, o que...
Você trabalha para os internos?

541
00:31:52,929 --> 00:31:55,329
- Você está interrogando ela.
- Estou curioso.

542
00:31:55,331 --> 00:31:56,564
Muitas pessoas
vir aqui ilegalmente.

543
00:31:56,566 --> 00:31:58,332
Eu estava interessado em como ela fez isso.

544
00:31:58,334 --> 00:31:59,934
OK. Apenas ignore-o.

545
00:31:59,936 --> 00:32:02,670
Então você veio aqui, no entanto,
quem se importa, e então?

546
00:32:02,672 --> 00:32:05,907
Eu encontrei um emprego
em um mercado de alimentos saudáveis.

547
00:32:05,909 --> 00:32:07,675
Eu não falava nada de inglês,

548
00:32:07,677 --> 00:32:09,610
então meu trabalho era apenas limpar

549
00:32:09,612 --> 00:32:11,913
e prepare os alimentos frescos.

550
00:32:11,915 --> 00:32:15,616
Mas havia um farmacêutico
aí, Dr.

551
00:32:15,618 --> 00:32:17,351
E ele me ensinou tudo

552
00:32:17,353 --> 00:32:20,521
sobre medicina alternativa,
todas as terapias.

553
00:32:20,523 --> 00:32:22,056
Ele era como um pai para mim,

554
00:32:22,058 --> 00:32:23,424
o pai que eu gostaria de ter.

555
00:32:23,426 --> 00:32:25,226
É tão bom ter um mentor.

556
00:32:25,228 --> 00:32:27,528
Dr. Shibari foi
um homem maravilhoso.

557
00:32:27,530 --> 00:32:29,263
Muito sábio.

558
00:32:29,265 --> 00:32:31,499
Ele salvou minha vida, eu acho,

559
00:32:31,501 --> 00:32:33,434
porque eu sempre tive dentro de mim

560
00:32:33,436 --> 00:32:35,269
o desejo de ser um curador...

561
00:32:35,271 --> 00:32:38,239
Bom para você. Você está trabalhando.
Você está contribuindo.

562
00:32:38,241 --> 00:32:39,507
Deve ser muito gratificante.

563
00:32:39,509 --> 00:32:41,542
Ah, só queria mencionar...

564
00:32:41,544 --> 00:32:42,977
Desde que eu era muito pequeno,

565
00:32:42,979 --> 00:32:45,413
Eu tenho esses sentimentos.

566
00:32:45,415 --> 00:32:48,549
eu lembro
Eu tinha talvez seis anos.

567
00:32:48,551 --> 00:32:50,251
Meu pai era pescador,

568
00:32:50,253 --> 00:32:52,420
e ele me levou
ao mar para pescar.

569
00:32:52,422 --> 00:32:55,022
Nós estávamos nisso
pequeno cais, você sabe,

570
00:32:55,024 --> 00:32:57,525
e ele parou

571
00:32:57,527 --> 00:32:58,592
um polvo,

572
00:32:58,594 --> 00:33:01,195
um grande e lindo branco,

573
00:33:01,197 --> 00:33:03,364
polvo muito branco.

574
00:33:03,366 --> 00:33:06,600
eu nunca tinha visto
qualquer coisa assim.

575
00:33:06,602 --> 00:33:08,369
E meu pai

576
00:33:08,371 --> 00:33:11,105
começa a chutar o polvo.

577
00:33:11,107 --> 00:33:15,176
Ele chutou aquele cais
como se fosse uma bola de futebol.

578
00:33:15,178 --> 00:33:18,346
Ele estava pisando nisso
como um homem louco.

579
00:33:18,348 --> 00:33:21,215
E então ele começa
chutando em minha direção.

580
00:33:21,217 --> 00:33:25,720
Então ele me disse:
"Beatriz, mate-o."

581
00:33:25,722 --> 00:33:28,422
Eu olhei para o polvo

582
00:33:28,424 --> 00:33:30,358
e eu toquei.

583
00:33:30,360 --> 00:33:32,159
E esse choque

584
00:33:32,161 --> 00:33:35,730
passou por todo o meu corpo.

585
00:33:35,732 --> 00:33:39,166
Eu podia sentir a dor de
este polvo.

586
00:33:39,168 --> 00:33:41,035
Foi elétrico.

587
00:33:41,037 --> 00:33:43,337
- Você é muito sensível.
- Talvez fosse uma enguia elétrica.

588
00:33:43,339 --> 00:33:46,340
Quando estou na mesa, ela pode sentir
exatamente onde estou armazenando meu estresse.

589
00:33:46,342 --> 00:33:48,509
- Geralmente está na minha...
- Você já viu um polvo branco?

590
00:33:48,511 --> 00:33:51,412
- Eu guardo os meus lá também, mas ando tipo...
- Sim, assustador.

591
00:33:51,414 --> 00:33:53,114
Ele me forçou a mergulhar.

592
00:33:53,116 --> 00:33:55,282
Eu estava fora de lá.
Tive um ataque de pânico.

593
00:33:55,284 --> 00:33:57,385
- Funde-se até o osso.
- Realmente? Isso é péssimo.

594
00:33:57,387 --> 00:33:59,253
- Sim. Sim, eu sei.
- Isso parece ótimo.

595
00:33:59,255 --> 00:34:00,621
Oh meu Deus.
Estou tão animado.

596
00:34:00,623 --> 00:34:02,323
Para aqueles de vocês com carne bovina,

597
00:34:02,325 --> 00:34:04,592
é um lombo
com creme de alho e raiz-forte,

598
00:34:04,594 --> 00:34:06,627
e o peixe é
um halibute do Alasca grelhado

599
00:34:06,629 --> 00:34:08,362
com vinagrete de limão e endro.

600
00:34:08,364 --> 00:34:10,197
- Obrigado, Evan.
- Hum! Tão gostoso.

601
00:34:10,199 --> 00:34:12,500
Então, apenas um aviso,
recebi uma notícia no final do dia

602
00:34:12,502 --> 00:34:15,369
que o NRDC vai apresentar
uma ação contra o projeto de lei.

603
00:34:15,371 --> 00:34:17,772
Claro que são.
Fodam-se eles. É por isso que precisamos

604
00:34:17,774 --> 00:34:21,108
para iniciar o terreno imediatamente.
Basta ir na segunda de manhã.

605
00:34:21,110 --> 00:34:22,810
Estamos nisso, Doug.
Estamos na mesma página.

606
00:34:22,812 --> 00:34:26,347
Porque até um juiz
emite uma liminar,

607
00:34:26,349 --> 00:34:28,416
é completamente
dentro dos nossos direitos

608
00:34:28,418 --> 00:34:30,051
para começar a limpar o terreno.

609
00:34:30,053 --> 00:34:31,252
Claro que sim.
É só que eles encontraram

610
00:34:31,254 --> 00:34:32,787
alguns ninhos de
alguns pássaros protegidos.

611
00:34:32,789 --> 00:34:34,255
- Mova-os.
- É isso que teremos que fazer.

612
00:34:34,257 --> 00:34:35,556
Exatamente.
E obviamente, você sabe,

613
00:34:35,558 --> 00:34:37,291
ainda há muito
de permitir

614
00:34:37,293 --> 00:34:38,592
porque o condado
e o estado estão se arrastando...

615
00:34:38,594 --> 00:34:40,561
A permissão é
para a construção, ok?

616
00:34:40,563 --> 00:34:42,063
Ainda podemos limpar o terreno.

617
00:34:42,065 --> 00:34:43,431
Certo, sim, é verdade.

618
00:34:43,433 --> 00:34:45,499
E se esperarmos para limpar,
pode haver soluços.

619
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
Já passei por esse caminho antes.

620
00:34:47,170 --> 00:34:48,469
Depois de limpar o terreno,

621
00:34:48,471 --> 00:34:50,304
não há mais nada para proteger.

622
00:34:50,306 --> 00:34:51,539
Não há nada para protestar.

623
00:34:51,541 --> 00:34:53,174
Não há nada pelo que brigar.

624
00:34:53,176 --> 00:34:54,642
Cem por cento.
Concordo.

625
00:34:54,644 --> 00:34:56,343
Jackie no meu escritório
também mencionou

626
00:34:56,345 --> 00:34:58,245
há conversa on-line
de alguns ativistas,

627
00:34:58,247 --> 00:35:00,381
jogadores super marginais,
quem, você sabe,

628
00:35:00,383 --> 00:35:02,616
pode estar algemando
eles mesmos para as cercas

629
00:35:02,618 --> 00:35:04,652
- fora do local de trabalho.
- Já tive pior.

630
00:35:04,654 --> 00:35:07,154
- Nós também.
- Uma vez, construímos um hotel

631
00:35:07,156 --> 00:35:09,356
no Panamá,
e alguns moradores explodiram

632
00:35:09,358 --> 00:35:11,325
um de nossos caminhões
com uma maldita bomba.

633
00:35:11,327 --> 00:35:13,794
Então, você sabe, vamos lá.

634
00:35:13,796 --> 00:35:16,864
A coisa mais importante
é começar.

635
00:35:16,866 --> 00:35:18,365
Nós começamos.

636
00:35:18,367 --> 00:35:20,234
E assim que começarmos,
nós temos o impulso.

637
00:35:20,236 --> 00:35:21,635
É por isso que eu amo
trabalhando com você.

638
00:35:21,637 --> 00:35:23,304
Nenhuma campanha.
Geralmente existem

639
00:35:23,306 --> 00:35:25,239
tantas reuniões
e torcer as mãos.

640
00:35:25,241 --> 00:35:27,541
Benefício de propriedade privada
companhia, amigo.

641
00:35:27,543 --> 00:35:29,143
É a história do progresso.

642
00:35:29,145 --> 00:35:30,711
- A vontade de um homem.
- Qual é o nome desse homem?

643
00:35:30,713 --> 00:35:32,146
- Douglas.
- Douglas o quê?

644
00:35:32,148 --> 00:35:33,814
- Sou eu e minha vontade.
- Strutt.

645
00:35:33,816 --> 00:35:36,684
- Como se soletra isso?
- Hum?

646
00:35:36,686 --> 00:35:39,153
Shannon realmente poderia usar você
em um de seus projetos.

647
00:35:39,155 --> 00:35:40,855
Isso mesmo.
Sou diretor do projeto

648
00:35:40,857 --> 00:35:42,623
em uma refinaria
estamos construindo na França.

649
00:35:42,625 --> 00:35:44,258
Quero dizer, fale sobre burocracia.

650
00:35:44,260 --> 00:35:45,459
- Com licença.
- A França é como um país do terceiro mundo.

651
00:35:45,461 --> 00:35:47,161
Você não pode conseguir
qualquer coisa feita lá.

652
00:35:47,163 --> 00:35:48,896
Odeio a França, odeio os franceses.

653
00:36:25,634 --> 00:36:26,700
Tchau.

654
00:36:31,706 --> 00:36:34,842
A esposa, sogra,
duas tias, uma delas morava

655
00:36:34,844 --> 00:36:37,444
mesmo que a bala tenha entrado
seu crânio e saiu de sua mandíbula.

656
00:36:37,446 --> 00:36:38,913
Foram três quarteirões
da nossa casa.

657
00:36:38,915 --> 00:36:40,481
Sim, costumávamos ver
eles no Starbucks.

658
00:36:40,483 --> 00:36:41,849
Quero dizer, o que está acontecendo?

659
00:36:41,851 --> 00:36:44,418
- As pessoas são malucas.
- As pessoas são loucas.

660
00:36:44,420 --> 00:36:47,521
Então, Doug, você constrói hotéis?

661
00:36:47,523 --> 00:36:48,722
Sim, eu não os construo, não.

662
00:36:48,724 --> 00:36:51,458
Ele constrói coisas.
Eu apenas os possuo.

663
00:36:51,460 --> 00:36:54,395
Você possui hotéis?

664
00:36:54,397 --> 00:36:57,598
Você já possuiu
algum no México?

665
00:36:57,600 --> 00:36:58,832
Sim, alguns.

666
00:36:58,834 --> 00:37:02,303
Você tinha um
em Tlaltecuhtli?

667
00:37:02,305 --> 00:37:04,538
- Tlalte... o quê?
-Tlaltecuhtli.

668
00:37:04,540 --> 00:37:08,576
-Tlaltecuhtli.
-Tlaltecuhtli.

669
00:37:08,578 --> 00:37:10,477
Não sei. eu não
nem sei onde fica.

670
00:37:10,479 --> 00:37:12,947
Em Guerrero, ao norte de Acapulco.

671
00:37:12,949 --> 00:37:15,449
Sou sócio de um hotel em Cancun

672
00:37:15,451 --> 00:37:16,817
e um em São Miguel.

673
00:37:16,819 --> 00:37:18,752
Este era um resort
com campo de golfe.

674
00:37:18,754 --> 00:37:20,988
Fechou.
Só ficou aberto por um ano.

675
00:37:20,990 --> 00:37:23,357
O meu não fecha.
Majoritariamente.

676
00:37:26,562 --> 00:37:28,963
Oh, esse lombo foi incrível.

677
00:37:28,965 --> 00:37:30,931
O peixe também.
Tão amanteigado. Esquisito.

678
00:37:30,933 --> 00:37:32,433
Estou tão feliz.

679
00:37:32,435 --> 00:37:34,835
Este hotel destruído
minha cidade inteira.

680
00:37:34,837 --> 00:37:37,338
O governo mexicano
disse ao povo

681
00:37:37,340 --> 00:37:39,240
que eles iriam
tem muitos empregos

682
00:37:39,242 --> 00:37:42,343
no hotel,
que haveria trabalho.

683
00:37:42,345 --> 00:37:45,646
Eles ficaram muito entusiasmados no início,

684
00:37:45,648 --> 00:37:48,916
mas então eles pegaram
suas terras ilegalmente.

685
00:37:48,918 --> 00:37:51,719
Todas essas pessoas
tiveram que deixar suas casas

686
00:37:51,721 --> 00:37:54,855
sem nada e sem ter para onde ir.

687
00:37:54,857 --> 00:37:56,290
Minha família também.

688
00:37:56,292 --> 00:37:58,459
- Oh não.
- Houve protestos.

689
00:37:58,461 --> 00:38:00,894
Muitas pessoas foram mortas
pela polícia mexicana.

690
00:38:00,896 --> 00:38:03,297
Assassinado. É um fato.

691
00:38:03,299 --> 00:38:04,498
Merda. Jesus.

692
00:38:04,500 --> 00:38:05,933
Eles desenterraram todos os canais,

693
00:38:05,935 --> 00:38:08,335
cortar as árvores de mangue.

694
00:38:08,337 --> 00:38:10,304
Era um hotel americano.

695
00:38:10,306 --> 00:38:12,473
Não consigo lembrar o nome.

696
00:38:12,475 --> 00:38:14,908
- Hyatt? Hilton? Sheridan?
- Foi há 40 anos.

697
00:38:14,910 --> 00:38:17,745
- Quatro temporadas?
- Estou velho, querido. Eu não sou tão velho.

698
00:38:17,747 --> 00:38:18,979
Quando te vi pela primeira vez,

699
00:38:18,981 --> 00:38:20,914
Eu pensei que sabia
você de algum lugar.

700
00:38:20,916 --> 00:38:23,917
E então você começou a falar sobre
pessoas protestando contra seu hotel.

701
00:38:23,919 --> 00:38:26,654
Não é um hotel.
É um centro comercial.

702
00:38:26,656 --> 00:38:28,522
E ninguém está sendo expulso

703
00:38:28,524 --> 00:38:31,558
de suas casas
exceto talvez alguns pássaros.

704
00:38:32,761 --> 00:38:34,361
Querida, por que não comemos
nossa sobremesa

705
00:38:34,363 --> 00:38:36,297
- na sala?
- Sim. Ótimo.

706
00:38:36,299 --> 00:38:37,531
Vamos todos esticar as pernas.

707
00:38:48,743 --> 00:38:50,844
Doug, me desculpe se eu...

708
00:38:52,514 --> 00:38:54,848
Só sei que estou feliz
para o seu projeto.

709
00:38:54,850 --> 00:38:58,786
- Obrigado, querido.
- Não, sério.

710
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
Você está quente.

711
00:39:03,792 --> 00:39:04,892
Oh!

712
00:39:05,894 --> 00:39:06,960
Uau.

713
00:39:06,962 --> 00:39:09,063
Ei, este é meu dia de sorte.

714
00:39:09,065 --> 00:39:10,764
Ah, seu pescoço,

715
00:39:10,766 --> 00:39:13,033
há muita tensão
em seu pescoço.

716
00:39:13,035 --> 00:39:15,736
Ela faz milagres, Doug.

717
00:39:56,411 --> 00:39:57,478
Ah...

718
00:39:57,480 --> 00:40:00,547
Isso foi ótimo.

719
00:40:00,549 --> 00:40:01,549
Obrigado...

720
00:40:04,452 --> 00:40:06,587
Chocolate e framboesa,
o melhor absoluto.

721
00:40:06,589 --> 00:40:08,389
-É tão cremoso.
- Não é?

722
00:40:08,391 --> 00:40:10,124
Beatriz, eu acho
temos um pouco de sorvete.

723
00:40:10,126 --> 00:40:12,526
Você pode verificar se temos
um sorvete para Beatriz?

724
00:40:12,528 --> 00:40:14,428
Eu acho que nós temos
um abacaxi ou uma manga.

725
00:40:14,430 --> 00:40:15,796
Absolutamente.

726
00:40:15,798 --> 00:40:18,031
- Como estão seus filhos, Doug?
- Ah, eles são ótimos.

727
00:40:18,033 --> 00:40:19,666
Jack se diverte.

728
00:40:19,668 --> 00:40:21,802
Ele está apenas arrecadando,
mão em punho.

729
00:40:21,804 --> 00:40:23,604
Ele vai ficar mais rico
do que todos nós.

730
00:40:23,606 --> 00:40:25,172
Eu tenho que dizer,
Eu fico quase com ciúmes

731
00:40:25,174 --> 00:40:27,875
quando vejo como é fácil
para esses caras do banco

732
00:40:27,877 --> 00:40:31,578
apenas puxar esses potes
de ouro do nada.

733
00:40:31,580 --> 00:40:32,679
Eu sei. É doentio, certo?

734
00:40:32,681 --> 00:40:35,616
Para mim, muito mais satisfatório,

735
00:40:35,618 --> 00:40:37,050
o que eu faço.

736
00:40:37,052 --> 00:40:39,553
Sim, nem sempre é fácil.

737
00:40:39,555 --> 00:40:41,955
- Cada passo é um trabalho árduo.
- A luta é real.

738
00:40:41,957 --> 00:40:45,025
Mas você está construindo algo.
Nem tudo é transacional.

739
00:40:45,027 --> 00:40:48,429
Você está mudando a dinâmica
de coisas, coisas reais.

740
00:40:48,431 --> 00:40:50,597
Você tem uma visão
de um lugar em sua cabeça,

741
00:40:50,599 --> 00:40:52,499
e então, puf, ele existe.

742
00:40:52,501 --> 00:40:54,802
- Você está escrevendo história.
- Concordo totalmente.

743
00:40:54,804 --> 00:40:58,038
E Calvin está trabalhando comigo
em abundância, e ele é natural.

744
00:40:58,040 --> 00:41:00,207
Conseguimos exatamente
os mesmos instintos.

745
00:41:00,209 --> 00:41:01,775
Isso é tão legal, Doug.

746
00:41:01,777 --> 00:41:04,711
E quando eu desligar,
sempre que esse dia chegar,

747
00:41:04,713 --> 00:41:06,880
Não tenho dúvidas de que ele vai
continuar a dinastia.

748
00:41:06,882 --> 00:41:09,550
Eu não vejo você se entregando
as rédeas em breve.

749
00:41:09,552 --> 00:41:11,452
Fora do meu frio,
mãos mortas, certo?

750
00:41:13,456 --> 00:41:15,622
E ambos têm
famílias e netos.

751
00:41:15,624 --> 00:41:17,057
Todo mundo se dá bem com Jeana.

752
00:41:17,059 --> 00:41:18,826
- Quero dizer, principalmente.
- Ah, ah.

753
00:41:18,828 --> 00:41:20,194
Não, nós fazemos. A grande questão

754
00:41:20,196 --> 00:41:22,029
é para onde vamos
passar as férias.

755
00:41:22,031 --> 00:41:23,664
Jack e Britney
estão em Connecticut,

756
00:41:23,666 --> 00:41:25,499
e eles têm sua casa
em St.

757
00:41:25,501 --> 00:41:28,068
E Calvin está aqui, e ele
tem o seu lugar no Cabo,

758
00:41:28,070 --> 00:41:30,471
e estamos aqui e nós
temos esse lugar que amamos

759
00:41:30,473 --> 00:41:32,039
- na ilha grande.
- Guerra das casas de praia.

760
00:41:32,041 --> 00:41:34,975
- Sim, sempre perdemos.
- A esposa de Jack não é fácil.

761
00:41:34,977 --> 00:41:37,878
Tentamos ir embora todo verão.
Está tão quente agora em todo lugar.

762
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
- E lotado. Eca.
- O melhor tempo está aqui.

763
00:41:39,882 --> 00:41:41,949
Isso é o que eu continuo dizendo
para Kathy. Por que ir embora?

764
00:41:41,951 --> 00:41:44,084
Na verdade, estamos indo para o Sul
África em alguns dias.

765
00:41:44,086 --> 00:41:46,720
- Vai fazer 115 graus.
- Ah, o que está acontecendo aí?

766
00:41:46,722 --> 00:41:48,155
- África do Sul?
- Para um safári.

767
00:41:48,157 --> 00:41:49,857
- Ah, incrível.
- Ah, legal.

768
00:41:49,859 --> 00:41:51,558
- Eu quero ir.
- Você deveria vir.

769
00:41:51,560 --> 00:41:52,693
Não, sério, venha.

770
00:41:52,695 --> 00:41:54,228
Eu vou ficar sozinho o dia todo

771
00:41:54,230 --> 00:41:56,230
preso na pousada
com crianças pequenas e Britney.

772
00:41:56,232 --> 00:41:58,232
- Infelizmente, eu trabalho.
- Onde Doug vai estar?

773
00:41:58,234 --> 00:42:00,634
Oh, ele ficará fora o dia todo
com Jack e Calvin caçando.

774
00:42:00,636 --> 00:42:03,003
- Caça? Merda.
- Sim. É a África, certo?

775
00:42:03,005 --> 00:42:05,005
- O que você está caçando?
- -Ah, não entre nisso.

776
00:42:05,007 --> 00:42:06,874
- Você tocou no assunto.
- OK.

777
00:42:06,876 --> 00:42:08,675
Bem, é verdade
o que eles dizem, esses animais

778
00:42:08,677 --> 00:42:10,277
basicamente teria desaparecido
se não fosse pela caça

779
00:42:10,279 --> 00:42:12,045
porque é muito importante
para a economia.

780
00:42:12,047 --> 00:42:13,580
Isso mantém os parques funcionando.

781
00:42:13,582 --> 00:42:17,618
Eu tive todas as pressas
existem, cada um.

782
00:42:17,620 --> 00:42:19,219
Já estive no bufê da vida.

783
00:42:19,221 --> 00:42:21,889
Eu provei de tudo
e eu estou lhe dizendo,

784
00:42:21,891 --> 00:42:24,791
estar na África, ok?

785
00:42:24,793 --> 00:42:27,628
Onde todas as espécies
originado,

786
00:42:27,630 --> 00:42:29,663
todos, inclusive nós.

787
00:42:29,665 --> 00:42:32,065
Saindo para a natureza

788
00:42:32,067 --> 00:42:33,600
quando ainda está escuro

789
00:42:33,602 --> 00:42:36,737
e está quieto, exceto
para estes estranhos,

790
00:42:36,739 --> 00:42:38,906
sons pré-históricos,

791
00:42:38,908 --> 00:42:42,609
e esperando por alguma fera

792
00:42:42,611 --> 00:42:45,245
para sair do mato.

793
00:42:45,247 --> 00:42:46,880
Não há pressa maior.

794
00:42:46,882 --> 00:42:48,315
Hum. Eu aposto.

795
00:42:48,317 --> 00:42:51,685
Não há melhor efeito, não...
Nem sexo, nem drogas,

796
00:42:51,687 --> 00:42:53,086
não é dinheiro,

797
00:42:53,088 --> 00:42:56,156
e enfrentando aquela criatura,

798
00:42:56,158 --> 00:42:59,593
e olhando em seus olhos

799
00:42:59,595 --> 00:43:00,894
e pegando.

800
00:43:02,797 --> 00:43:05,198
Não considero isso assassinato.

801
00:43:05,200 --> 00:43:06,633
Eu não.

802
00:43:06,635 --> 00:43:08,669
É um assassinato, obviamente,

803
00:43:08,671 --> 00:43:11,104
mas é tão profundo,

804
00:43:11,106 --> 00:43:14,708
coisa primordial.

805
00:43:14,710 --> 00:43:16,310
É como esta dança original

806
00:43:16,312 --> 00:43:19,780
do homem e dos animais,
homem e natureza,

807
00:43:19,782 --> 00:43:21,615
a luta pela sobrevivência.

808
00:43:21,617 --> 00:43:24,351
É muito puro.

809
00:43:24,353 --> 00:43:26,086
Hum.

810
00:43:26,088 --> 00:43:28,589
Para não ficar muito arejado.

811
00:43:30,159 --> 00:43:33,627
Sim. Eu simplesmente não consigo
imagine fazer isso sozinho.

812
00:43:33,629 --> 00:43:35,195
Que tipo de besta?

813
00:43:35,197 --> 00:43:37,664
- Huh?
- O que... o que você está caçando desta vez?

814
00:43:37,666 --> 00:43:41,034
- Digamos apenas um grande jogo.
- Bem, vamos lá, conte-nos.

815
00:43:41,036 --> 00:43:43,103
Não. Não vamos entrar nisso.
Algumas pessoas não conseguem lidar com isso.

816
00:43:43,105 --> 00:43:45,706
Deixe-me mostrar uma foto
da nossa última viagem.

817
00:43:45,708 --> 00:43:49,242
- Ah, Deus.
- Espere. Espere. Onde está aqui?

818
00:43:49,244 --> 00:43:51,178
Aqui. Aí está.

819
00:43:52,880 --> 00:43:56,149
Uau. Você atirou nisso?

820
00:43:56,151 --> 00:43:58,885
Puta merda.
Essa coisa é enorme.

821
00:43:58,887 --> 00:44:01,788
Sim. Talvez dez metros
de mim também.

822
00:44:01,790 --> 00:44:03,056
Não olhe para isso, Kathy.

823
00:44:03,058 --> 00:44:04,057
Eu não vou.

824
00:44:04,059 --> 00:44:05,192
Oh meu Deus.

825
00:44:05,194 --> 00:44:06,927
Custou-me uma fortuna por isso.

826
00:44:06,929 --> 00:44:08,662
Quase não entendi também.

827
00:44:08,664 --> 00:44:11,665
Sim. Nós sabíamos
estava lá fora,

828
00:44:11,667 --> 00:44:14,301
mas isso nos levou
cerca de dez horas para encontrá-lo.

829
00:44:14,303 --> 00:44:17,904
Caçar tem tudo a ver com paciência.

830
00:44:17,906 --> 00:44:21,074
Tivemos que persegui-lo, tipo,

831
00:44:21,076 --> 00:44:23,944
o dia todo e de repente

832
00:44:23,946 --> 00:44:27,414
do nada, nós chegamos lá.

833
00:44:27,416 --> 00:44:30,784
<i>Jack avistou-o em uma clareira.</i>

834
00:44:30,786 --> 00:44:34,788
<i>Agora esses rinocerontes podem correr,
confie em mim.</i>

835
00:44:34,790 --> 00:44:37,758
<i>Eles podem se mover,
e eles são perigosos.</i>

836
00:44:37,760 --> 00:44:40,160
Não é tão perigoso quanto os hipopótamos.
Também temos um deles.

837
00:44:40,162 --> 00:44:42,195
Encontramos um sorvete.

838
00:44:42,197 --> 00:44:44,164
Misture aqui de abacaxi,
maracujá e goiaba.

839
00:44:44,166 --> 00:44:46,867
Você é de verdade?

840
00:44:46,869 --> 00:44:49,169
Isso é nojento.

841
00:44:50,338 --> 00:44:52,105
Você... você matou essa coisa?

842
00:44:52,107 --> 00:44:53,740
Ei, ei, o que?

843
00:44:53,742 --> 00:44:55,108
O que há de errado com você?

844
00:44:55,110 --> 00:44:56,176
Beatriz, acalme-se.

845
00:44:56,178 --> 00:44:58,979
Você acha engraçado?

846
00:44:58,981 --> 00:45:00,714
Eu não acho isso engraçado.

847
00:45:00,716 --> 00:45:03,116
Acho que é doentio.

848
00:45:05,820 --> 00:45:07,954
Eu te disse. A maioria das pessoas
não consigo lidar com isso.

849
00:45:07,956 --> 00:45:10,190
- Doug, eu... sinto muito, cara.
- Eu sinto muito.

850
00:45:10,192 --> 00:45:13,427
Ela teve uma semana muito difícil.
Eu não sei o que dizer.

851
00:45:13,429 --> 00:45:15,295
Está tudo bem.
Nem todo mundo é como eu.

852
00:45:15,297 --> 00:45:17,130
E graças a Deus, certo?

853
00:45:17,132 --> 00:45:19,299
Estou feliz
ela não quebrou meu telefone.

854
00:45:19,301 --> 00:45:21,868
- Está quebrado?
- Na verdade, tem uma pequena rachadura.

855
00:45:21,870 --> 00:45:24,971
Ah, bem, vamos substituir
isso, Doug, por favor.

856
00:45:24,973 --> 00:45:26,940
- Absolutamente.
- Está bem.

857
00:45:26,942 --> 00:45:29,976
Ela sai muito?

858
00:45:36,084 --> 00:45:37,317
Onde ela está?

859
00:45:38,486 --> 00:45:40,487
- Devo oferecer café?
- Não. Ainda não.

860
00:45:40,489 --> 00:45:42,789
Deixe-os continuar bebendo.

861
00:45:47,862 --> 00:45:49,429
Oh meu Deus.
Sinto muito, Kathy.

862
00:45:49,431 --> 00:45:51,732
- Sim. Eu não...
- Eu vi e não sei,

863
00:45:51,734 --> 00:45:53,900
- Eu simplesmente surtei.
- Entendo. Eu acabei de...

864
00:45:53,902 --> 00:45:56,436
Você foi tão gentil em me deixar ficar.

865
00:45:56,438 --> 00:45:59,239
Eu nunca bebo. eu acho
Eu tomei três copos.

866
00:45:59,241 --> 00:46:01,908
Estou muito emocionado.

867
00:46:01,910 --> 00:46:03,343
Acho que você está esgotado.

868
00:46:03,345 --> 00:46:04,911
É isso que é.

869
00:46:04,913 --> 00:46:06,913
Você está esgotado.
É difícil o que você faz.

870
00:46:06,915 --> 00:46:08,782
Um dos meus pacientes,
ele tem apenas 16 anos.

871
00:46:08,784 --> 00:46:11,318
Ele vai morrer, Kathy,
e não há nada que eu possa fazer.

872
00:46:11,320 --> 00:46:13,754
É horrível.
E então Jerônimo.

873
00:46:13,756 --> 00:46:16,356
Eu sei. Ah.

874
00:46:16,358 --> 00:46:18,759
Estou tão envergonhado.

875
00:46:18,761 --> 00:46:20,527
Você acha que eu deveria
vai dizer alguma coisa?

876
00:46:20,529 --> 00:46:23,864
Acho que talvez, honestamente,
você deveria simplesmente ir para a cama.

877
00:46:23,866 --> 00:46:25,532
Vá para o quarto da Tara, ok?

878
00:46:25,534 --> 00:46:27,768
Está tudo bem.
Isso não o incomodou.

879
00:46:27,770 --> 00:46:29,002
Ele é um cara durão.

880
00:46:29,004 --> 00:46:32,005
Aquele lindo rinoceronte,
Kathy. Por que?

881
00:46:32,007 --> 00:46:33,240
Não pense nisso.

882
00:46:33,242 --> 00:46:35,275
Eu sinto muito
Eu estraguei sua festa.

883
00:46:35,277 --> 00:46:37,244
eu vou te levar
e Grant para jantar.

884
00:46:37,246 --> 00:46:38,812
- Não.
- Eu vou cozinhar.

885
00:46:38,814 --> 00:46:40,781
- Não. Não se preocupe com isso.
- Tratamentos gratuitos.

886
00:46:40,783 --> 00:46:43,116
Por favor, deixe-me te dar de graça
tratamentos para o resto da vida.

887
00:46:43,118 --> 00:46:44,317
Eu tenho que voltar
para o grupo, no entanto.

888
00:46:44,319 --> 00:46:45,786
Sim claro.

889
00:46:45,788 --> 00:46:47,053
Suba para o quarto de Tara.

890
00:46:47,055 --> 00:46:48,488
Ir para a cama. eu vou ver
você pela manhã.

891
00:46:48,490 --> 00:46:50,257
- Obrigado por tudo.
- OK.

892
00:46:50,259 --> 00:46:53,426
Eu nunca deveria beber assim.

893
00:46:53,428 --> 00:46:56,463
- Eu te amo, Kathy.
- Ah. Boa noite.

894
00:52:35,336 --> 00:52:36,736
<i>Ah.</i>

895
00:52:36,738 --> 00:52:38,872
Mas eu acho que o que você está
dizendo é verdade, Doug.

896
00:52:38,874 --> 00:52:41,307
Você realmente não conhece as pessoas quando
eles trabalham para você. Você não.

897
00:52:41,309 --> 00:52:43,209
Bem, é claro. Quero dizer,
todo mundo beija sua bunda.

898
00:52:43,211 --> 00:52:44,344
Todo mundo é legal com o chefe.

899
00:52:44,346 --> 00:52:46,179
Na verdade eu acho
você só conhece pessoas

900
00:52:46,181 --> 00:52:47,647
quando eles<i> fazem</i> trabalho para você.

901
00:52:47,649 --> 00:52:49,582
É quando você vê o ego deles,

902
00:52:49,584 --> 00:52:53,486
necessidades, inseguranças,
questões de autoridade.

903
00:52:53,488 --> 00:52:55,889
- Sim, pregue, totalmente.
- É... é...

904
00:52:55,891 --> 00:52:57,690
<i>Boa noite.</i>

905
00:52:59,827 --> 00:53:01,661
Pensei que você tivesse ido para a cama.

906
00:53:01,663 --> 00:53:06,332
Eu lembro, Kathy, você me perguntou
cantar uma música depois do jantar.

907
00:53:06,334 --> 00:53:10,370
Ah, sim, mas isso é
não é necessário agora, Beatriz.

908
00:53:10,372 --> 00:53:12,405
Eu sinto que deveria.

909
00:53:12,407 --> 00:53:14,874
Bem, estamos apenas
aproveitando as estrelas

910
00:53:14,876 --> 00:53:17,443
e os sons
da noite, então...

911
00:53:17,445 --> 00:53:19,479
Eu me sinto mal por
o que aconteceu antes.

912
00:53:19,481 --> 00:53:21,214
Perdi meus modos.
Desculpe.

913
00:53:21,216 --> 00:53:23,183
Isso acontece.
Não arranque o cabelo.

914
00:53:23,185 --> 00:53:25,251
Oh, Deus, Doug perde
suas maneiras o tempo todo.

915
00:53:25,253 --> 00:53:26,553
Não pense duas vezes.

916
00:53:26,555 --> 00:53:28,922
Toda vez que saio com ele
ele me envergonha.

917
00:53:28,924 --> 00:53:30,723
Bem, você é bem recompensado.

918
00:53:30,725 --> 00:53:32,225
Ver? Ele é rude.

919
00:53:32,227 --> 00:53:33,259
Ele não consegue evitar.

920
00:53:34,595 --> 00:53:36,863
Você conhece "Las simples cosas"?

921
00:53:36,865 --> 00:53:39,933
Essa música fala sobre
como sempre queremos voltar

922
00:53:39,935 --> 00:53:42,502
para os lugares
onde amávamos a vida,

923
00:53:42,504 --> 00:53:45,438
mas as coisas antigas e simples
agora se foram.

924
00:55:44,958 --> 00:55:46,626
Isso foi muito bom.

925
00:55:46,628 --> 00:55:48,594
- Muito legal.
- Ah, isso foi adorável.

926
00:55:48,596 --> 00:55:49,729
<i>Muito obrigado.</i>

927
00:55:49,731 --> 00:55:51,631
<i>- De Nada.
- Sim, chihuahua.</i>

928
00:55:51,633 --> 00:55:53,366
Ok, você está...
Você terminou.

929
00:55:53,368 --> 00:55:55,368
- Desculpe.
- Muito obrigado.

930
00:55:55,370 --> 00:55:57,904
Ah, é tão bom aqui.

931
00:55:57,906 --> 00:55:59,439
Oh, nos sentimos tão sortudos.

932
00:55:59,441 --> 00:56:01,474
Exceto que compramos
no auge do mercado.

933
00:56:01,476 --> 00:56:02,809
Fora isso, nos sentimos com sorte.

934
00:56:02,811 --> 00:56:04,711
Bem, você não pode
leve com você.

935
00:56:04,713 --> 00:56:05,878
Mais vinho?

936
00:56:05,880 --> 00:56:07,447
Ah, sim, por favor.

937
00:56:10,918 --> 00:56:12,852
Doug, você é realmente famoso.

938
00:56:14,888 --> 00:56:17,590
Eu estava apenas procurando você no
Internet e você é famoso.

939
00:56:17,592 --> 00:56:19,492
Não, famoso?
Não sei, sou conhecido.

940
00:56:19,494 --> 00:56:20,793
Você deu uma ótima palestra sobre o Ted, Doug.

941
00:56:20,795 --> 00:56:22,395
Nós assistimos isso outra noite.

942
00:56:22,397 --> 00:56:24,731
Por um momento, pensei
você era um homem diferente,

943
00:56:24,733 --> 00:56:27,900
o homem que comprou
a terra em Tlaltecuhtli.

944
00:56:27,902 --> 00:56:32,105
Por um minuto,
Eu surtei, sabe?

945
00:56:32,107 --> 00:56:34,474
Realmente, porque eu tenho que dizer

946
00:56:34,476 --> 00:56:36,843
se você fosse aquele homem,

947
00:56:36,845 --> 00:56:39,512
Eu teria pensado que o destino
nos uniu.

948
00:56:39,514 --> 00:56:42,048
- Para que?
- Não sei.

949
00:56:42,050 --> 00:56:44,050
Vingança, talvez?

950
00:56:44,052 --> 00:56:46,052
Eu deveria matar você ou algo assim?

951
00:56:49,124 --> 00:56:51,023
Mas você não é esse homem.

952
00:56:51,025 --> 00:56:52,458
Você é outro homem.

953
00:56:52,460 --> 00:56:54,427
Muitos homens fazem o que eu faço.

954
00:56:54,429 --> 00:56:56,496
Um homem, muitos homens.

955
00:57:00,434 --> 00:57:02,468
Então você acredita em destino, hein?

956
00:57:02,470 --> 00:57:04,771
- Sim.
- Eu também.

957
00:57:04,773 --> 00:57:10,443
Eu acho que todos nós temos
um destino para se manifestar.

958
00:57:10,445 --> 00:57:12,612
E se não o fizermos,
isso machuca a alma.

959
00:57:12,614 --> 00:57:14,881
Se o anel de latão estiver lá,
há uma razão.

960
00:57:14,883 --> 00:57:16,649
E se não o agarrarmos, nós...

961
00:57:16,651 --> 00:57:18,184
Lamentamos pelo resto
de nossas vidas.

962
00:57:18,186 --> 00:57:19,685
- Acho que está certo.
- Palavra.

963
00:57:19,687 --> 00:57:22,889
Eu sempre senti que meu destino
era curar as pessoas.

964
00:57:22,891 --> 00:57:25,458
E é isso que
Eu tentei fazer.

965
00:57:25,460 --> 00:57:28,795
Mas há tantas pessoas doentes.

966
00:57:28,797 --> 00:57:30,696
Todos os dias chegam mais.

967
00:57:30,698 --> 00:57:33,900
Eles têm câncer,
eles estão morrendo.

968
00:57:33,902 --> 00:57:37,503
É como uma guerra,
e eu sou apenas uma enfermeira

969
00:57:37,505 --> 00:57:40,039
no meio de um campo de batalha.

970
00:57:40,041 --> 00:57:43,176
É demais.
Estou cansado.

971
00:57:43,178 --> 00:57:46,112
Mas não tem câncer
ficou mais tratável?

972
00:57:46,114 --> 00:57:47,713
Tem. Basta olhar para Tara.

973
00:57:47,715 --> 00:57:49,649
Um bom momento para ter câncer.

974
00:57:51,219 --> 00:57:55,154
Doug, você acha que matar
é difícil, né?

975
00:57:55,156 --> 00:57:56,823
Você espera nos arbustos,

976
00:57:56,825 --> 00:57:59,625
o animal pode fugir de você
ou cobrar de você.

977
00:57:59,627 --> 00:58:01,928
Não é fácil
para conseguir sua chance, hein?

978
00:58:03,964 --> 00:58:07,233
Tente curar alguma coisa.

979
00:58:07,235 --> 00:58:08,835
Isso é difícil.

980
00:58:08,837 --> 00:58:11,571
Isso requer paciência.

981
00:58:11,573 --> 00:58:14,240
Você pode quebrar alguma coisa
em dois segundos.

982
00:58:15,709 --> 00:58:18,644
Mas isso pode levar uma eternidade
para consertar isso,

983
00:58:18,646 --> 00:58:21,647
uma vida inteira, gerações.

984
00:58:21,649 --> 00:58:26,219
É por isso que temos que ter cuidado
nesta terra, e gentil.

985
00:58:26,221 --> 00:58:28,888
Parece que você tem
um trabalho bastante difícil.

986
00:58:28,890 --> 00:58:32,625
Sim, e há momentos
onde eu acho...

987
00:58:32,627 --> 00:58:35,228
Em vez de tentar curar
todas essas pessoas...

988
00:58:36,730 --> 00:58:38,631
Seria melhor apenas encontrar

989
00:58:38,633 --> 00:58:41,033
a fonte de todo o sofrimento.

990
00:58:41,035 --> 00:58:42,869
Destruir a fonte, sabe?

991
00:58:42,871 --> 00:58:44,036
Qual é a fonte?

992
00:58:47,674 --> 00:58:48,774
O quê, você acha que eu sou a fonte?

993
00:58:48,776 --> 00:58:50,076
Ela não pensa isso.

994
00:58:50,078 --> 00:58:51,611
Eu acho que ela quer.

995
00:58:51,613 --> 00:58:53,513
Você me dá muito crédito.

996
00:58:53,515 --> 00:58:57,550
O que eu acho que são todos os seus prazeres
são construídos sobre a dor dos outros.

997
00:58:57,552 --> 00:58:58,818
- Ah, isso é besteira.
- Não.

998
00:58:58,820 --> 00:59:01,120
Olha, eu sou um garoto crescido, ok?

999
00:59:03,790 --> 00:59:07,193
Escute, querido, acho que você tem

1000
00:59:07,195 --> 00:59:10,696
uma grande profundidade de sentimento
que você projeta no mundo.

1001
00:59:10,698 --> 00:59:13,966
Mas, para ser honesto, o mundo
não precisa dos seus sentimentos.

1002
00:59:13,968 --> 00:59:16,769
Precisa de empregos, precisa de dinheiro,
precisa do que eu faço.

1003
00:59:16,771 --> 00:59:18,638
O mundo não
preciso de você. Não.

1004
00:59:18,640 --> 00:59:20,673
O mundo tem
mais do que suficiente.

1005
00:59:20,675 --> 00:59:21,908
Doug é um grande filantropo.

1006
00:59:21,910 --> 00:59:22,942
Cale a boca, Kathy.

1007
00:59:22,944 --> 00:59:25,077
Existe outro tipo de câncer

1008
00:59:25,079 --> 00:59:28,247
isso está matando
esta terra, Doug.

1009
00:59:28,249 --> 00:59:30,182
O mundo está morrendo.

1010
00:59:30,184 --> 00:59:31,817
Você vê isso.
Ou você é cego?

1011
00:59:31,819 --> 00:59:33,719
O problema é que há
muitas pessoas.

1012
00:59:33,721 --> 00:59:35,788
Esse é o problema, há
simplesmente muitas pessoas.

1013
00:59:35,790 --> 00:59:38,024
Você acha que pode se esconder
aqui em cima atrás deste portão,

1014
00:59:38,026 --> 00:59:40,126
e que tudo
vai ficar tudo bem?

1015
00:59:40,128 --> 00:59:42,562
Não, está vindo para você.

1016
00:59:42,564 --> 00:59:43,763
Que porra está acontecendo aqui?

1017
00:59:43,765 --> 00:59:44,797
- Ok, isso é o suficiente.
- Uh-hmm.

1018
00:59:44,799 --> 00:59:45,965
Isso vai tocar você.

1019
00:59:45,967 --> 00:59:47,133
Você terminou.
Vamos.

1020
00:59:54,041 --> 00:59:56,175
Não acho que ela seja fã, Doug.

1021
00:59:56,177 --> 00:59:59,278
Espero que isso me toque
nas minhas partes íntimas.

1022
01:00:02,850 --> 01:00:05,284
Que porra é essa
foi isso? Huh?

1023
01:00:05,286 --> 01:00:08,321
Meu relacionamento com aquele cara
pagou por esta casa.

1024
01:00:08,323 --> 01:00:10,189
O que você estava pensando?

1025
01:00:10,191 --> 01:00:12,592
Por que você faria isso com Kathy?

1026
01:00:12,594 --> 01:00:15,127
Ela trata você
como a porra da amiga dela.

1027
01:00:18,131 --> 01:00:19,298
Estou chamando um caminhão de reboque.

1028
01:00:19,300 --> 01:00:21,267
Eles vão rebocar você
de volta a Altadena.

1029
01:00:21,269 --> 01:00:23,135
Você vai hoje à noite.

1030
01:00:26,373 --> 01:00:28,874
Jesus.

1031
01:00:28,876 --> 01:00:32,078
Não estrague tudo sendo
um bêbado estranho, ok?

1032
01:00:33,246 --> 01:00:34,880
Pare com isso.

1033
01:00:34,882 --> 01:00:37,850
Quero dizer, não é como
estamos decapitando pessoas

1034
01:00:37,852 --> 01:00:40,386
ou explodir bebês,
é tão estranho.

1035
01:00:40,388 --> 01:00:43,389
Bem, isso foi diferente.
Sinto muito por isso, pessoal.

1036
01:00:43,391 --> 01:00:45,191
O que aconteceu?

1037
01:00:45,193 --> 01:00:47,159
- Ela está indo para casa, não se preocupe com isso.
- Mas como?

1038
01:00:47,161 --> 01:00:49,161
- Eu cuidei disso, ok?
- OK.

1039
01:01:07,881 --> 01:01:09,815
<i>Bem, muito obrigado.</i>

1040
01:01:47,954 --> 01:01:49,121
Beatriz?

1041
01:01:52,225 --> 01:01:53,826
Você está indo embora?

1042
01:01:53,828 --> 01:01:56,095
Sim.

1043
01:01:57,097 --> 01:01:58,798
Eu acho que é melhor.

1044
01:02:00,233 --> 01:02:01,934
Eu queria te dar algum dinheiro.

1045
01:02:04,905 --> 01:02:07,073
Apenas pegue.
Vai ser tão caro

1046
01:02:07,075 --> 01:02:09,375
para você pegar seu carro
rebocado de volta para Altadena.

1047
01:02:09,377 --> 01:02:10,843
Eu não quero seu dinheiro.

1048
01:02:13,847 --> 01:02:16,048
Bem, eu não sei.

1049
01:02:16,050 --> 01:02:18,417
Eu meio que sinto
Eu nem te conheço.

1050
01:02:18,419 --> 01:02:21,187
Você não me conhece.

1051
01:02:24,791 --> 01:02:26,459
Bem, sinto muito que isso tenha acontecido.

1052
01:02:30,764 --> 01:02:32,164
Eu vou voltar.

1053
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
Bem, onde está a vela?

1054
01:02:47,849 --> 01:02:49,148
Está bem aqui.

1055
01:02:49,150 --> 01:02:51,083
- Essa coisa toda é uma vela?
- Sim. Sim.

1056
01:02:51,085 --> 01:02:52,351
Agora é só deixar acontecer
um pouco quente.

1057
01:02:52,353 --> 01:02:53,919
Eu acho que você conseguiu
para iluminar tudo...

1058
01:02:53,921 --> 01:02:56,322
Oh, meu Deus, Grant.
Você sabe que ele é um piromaníaco.

1059
01:02:56,324 --> 01:02:57,757
Cada vez que me viro,

1060
01:02:57,759 --> 01:02:59,492
ele está colocando fogo em alguma coisa.

1061
01:02:59,494 --> 01:03:01,827
- Você quer virar?
- Sim, vamos virar isso.

1062
01:03:01,829 --> 01:03:03,028
OK. Aqui vamos nós.

1063
01:03:03,030 --> 01:03:04,797
- Tudo bem. Aqui vamos nós.

1064
01:03:04,799 --> 01:03:06,799
Este é Cal.
Ele tem esse depoimento.

1065
01:03:06,801 --> 01:03:08,501
- Vou levar isso para dentro de casa.
- OK.

1066
01:03:08,503 --> 01:03:10,269
- Bem, vamos apenas esperar?
- Sim.

1067
01:03:10,271 --> 01:03:12,138
Joana, você gostaria
deixar isso passar?

1068
01:03:12,140 --> 01:03:15,007
Oh, tudo bem. Segura isso?

1069
01:03:15,009 --> 01:03:18,043
Agora, faça um desejo porque
é uma lanterna dos desejos.

1070
01:03:18,045 --> 01:03:21,280
OK. Se eu configurar tudo
fogo, ainda se tornará realidade?

1071
01:03:21,282 --> 01:03:23,182
Ah, eu sei.
Deveríamos estar fazendo isso?

1072
01:03:23,184 --> 01:03:25,284
Sim, tecnicamente,
não é um fogo de artifício.

1073
01:03:25,286 --> 01:03:28,220
Bem, se você queimar o canyon,
você ainda vai para a cadeia.

1074
01:03:28,222 --> 01:03:30,055
Alex é advogado.
Ele vai te livrar.

1075
01:03:30,057 --> 01:03:31,857
Bem, nós faríamos
me diverti muito.

1076
01:03:31,859 --> 01:03:33,559
Eu peguei você, cara.
Você é bom.

1077
01:03:34,861 --> 01:03:36,328
OK. Tudo bem.

1078
01:03:36,330 --> 01:03:37,363
Solte.

1079
01:03:38,965 --> 01:03:40,032
Uau!

1080
01:03:40,034 --> 01:03:41,300
Uau, ah!

1081
01:03:41,302 --> 01:03:43,068
Vê isso?

1082
01:03:43,070 --> 01:03:46,172
Isso é lindo.

1083
01:03:46,174 --> 01:03:47,807
Não é incrível?

1084
01:03:47,809 --> 01:03:49,475
- Uau.
- -Olha isso.

1085
01:04:24,845 --> 01:04:28,013
Eu acho que você deveria dar
ele todos os seus e-mails para ela.

1086
01:04:28,015 --> 01:04:31,150
Sim, tudo...
Toda a sua correspondência.

1087
01:04:31,152 --> 01:04:34,086
Sim, porque ela é
provavelmente vou entrar neles

1088
01:04:34,088 --> 01:04:35,955
tudo como evidência de qualquer maneira e...

1089
01:04:35,957 --> 01:04:37,623
E ele precisa saber
o que ele está enfrentando.

1090
01:04:37,625 --> 01:04:39,525
Ele é seu advogado.
Ele está trabalhando para você.

1091
01:04:39,527 --> 01:04:41,994
Você deveria ter feito isso
há oito meses.

1092
01:04:41,996 --> 01:04:44,330
OK. OK.

1093
01:04:44,332 --> 01:04:46,498
Fale com ele,
então é só me ligar de volta.

1094
01:04:46,500 --> 01:04:51,403
Eu ainda estou neste jantar,
então faça isso rápido.

1095
01:04:53,473 --> 01:04:55,274
Yeah, yeah. Tchau.

1096
01:05:09,556 --> 01:05:11,056
Sem "boas noites"?

1097
01:05:36,283 --> 01:05:39,285
Quantos anos
até que ambos estejamos mortos?

1098
01:05:39,287 --> 01:05:41,487
Vinte anos, trinta anos?

1099
01:05:43,556 --> 01:05:45,925
Estamos morrendo.

1100
01:05:45,927 --> 01:05:47,126
Os humanos estão morrendo.

1101
01:05:47,128 --> 01:05:48,394
Os elefantes estão morrendo.

1102
01:05:48,396 --> 01:05:50,029
As abelhas estão morrendo.

1103
01:05:50,031 --> 01:05:52,698
O mundo está morrendo.

1104
01:05:52,700 --> 01:05:54,566
O que você vai fazer?

1105
01:05:54,568 --> 01:05:58,671
Aceite e divirta-se.

1106
01:05:58,673 --> 01:06:00,673
Você deveria tentar
para se divertir.

1107
01:06:02,142 --> 01:06:04,977
Não é tudo tão triste, não é?

1108
01:06:09,416 --> 01:06:11,717
Eu sei que conheço você.

1109
01:06:56,129 --> 01:06:57,763
Você tem tudo?

1110
01:07:02,302 --> 01:07:03,535
Você está pronto?

1111
01:07:35,602 --> 01:07:37,302
Espere.

1112
01:07:37,304 --> 01:07:39,171
Eu esqueci uma coisa.

1113
01:08:03,630 --> 01:08:06,098
Vamos fazer isso de manhã.
Eu tenho que ir para casa.

1114
01:08:06,100 --> 01:08:11,370
Estou cansado e tenho...
Uh! Deus.

1115
01:08:11,372 --> 01:08:13,605
Ah, porra!

1116
01:08:25,185 --> 01:08:28,187
Todas as lágrimas fluem
da mesma fonte.

1117
01:09:00,286 --> 01:09:02,221
O que aconteceu? Douglas?

1118
01:09:02,223 --> 01:09:04,223
Douglas? Douglas?

1119
01:09:04,225 --> 01:09:05,524
- Oh meu Deus.
- Douglas.

1120
01:09:05,526 --> 01:09:06,892
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1121
01:09:06,894 --> 01:09:08,694
- O que aconteceu?
- Conceder!

1122
01:09:08,696 --> 01:09:12,331
- Sim.

1123
01:09:14,301 --> 01:09:17,269
- Beatriz, o que aconteceu?
- O que você fez?

1124
01:09:17,271 --> 01:09:19,471
Ah, Deus!

1125
01:09:19,473 --> 01:09:21,874
Não!

1126
01:09:21,876 --> 01:09:24,576
Por que? Por que?

1127
01:09:24,578 --> 01:09:26,845
- Beatriz, o que aconteceu?
- O que você fez?

1128
01:09:43,730 --> 01:09:45,731
Bem, vamos fazer isso
pela manhã.

1129
01:09:45,733 --> 01:09:47,699
Estou cansado e tenho
outras merdas acontecendo.

1130
01:10:42,889 --> 01:10:44,590
Você está bem?

1131
01:10:49,395 --> 01:10:51,630
Aquele homem matou minha cabra.

1132
01:11:14,587 --> 01:11:15,988
Estacionar.

1133
01:11:15,990 --> 01:11:17,556
O que?

1134
01:11:17,558 --> 01:11:20,592
Pare, por favor, ali mesmo.

1135
01:12:01,901 --> 01:12:03,602
Onde você está indo?

1136
01:12:07,307 --> 01:12:08,407
Senhora?

1137
01:12:30,430 --> 01:12:32,364
Alguém pode me ajudar a segurar isso?

1138
01:12:32,366 --> 01:12:33,732
Deixe-os ir ao mesmo tempo.
Faça um desejo.

1139
01:12:33,734 --> 01:12:35,067
Todo mundo em três, um...

1140
01:12:35,069 --> 01:12:36,835
-Alex?
- O que?

1141
01:12:36,837 --> 01:12:38,770
Nós deveríamos deixar
eles vão ao mesmo tempo.

1142
01:12:38,772 --> 01:12:39,971
Desculpe.