1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[ALGUS TEEMAMUUSIKA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ MÕNED VAJAVAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ KUI EDGE OF
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,295
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,671
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,832 --> 00:01:35,660
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,791 --> 00:01:37,749
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,448
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:40,578 --> 00:01:43,755
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:02:04,385 --> 00:02:06,822
[MEHED karjuvad]

27
00:02:06,952 --> 00:02:08,302
-MAYDAY, MAYDAY!

28
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
SEE ON PÜÜK
TRAALERI RETRIIVER.

29
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
-SEE ON BAYWATCHi PEAKORTER.

30
00:02:12,088 --> 00:02:15,222
ANDKE OMA SEISUKORD JA TÄPSELT
ASUKOHT RETRIIVER. LÄBI.

31
00:02:15,352 --> 00:02:17,920
- OLEME VIIE MIILI LÄÄNE
PALOS VERDES POOLSAAR!

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,575
MIDAGI ON MEIE VÕRKU PÜÜTUD!

33
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
[PINGE MUUSIKA]

34
00:02:34,371 --> 00:02:37,505
-SAN PEDRO ARUANDED
RETRIIVERIL ON KUUMEHELINE MEESKOND.

35
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
SAAMME NEED KÕIK.
LÄBI. ROGER, LENNU!

36
00:02:40,203 --> 00:02:43,989
PARAMEEDIKA SEISEB
AT SMA. KÜMNE-NELI.

37
00:02:44,512 --> 00:02:47,515
BAYWATCH RESCUE, ÕHUSS
TEATAB SUITSUSULUDE

38
00:02:47,645 --> 00:02:50,692
SIX K'S OVER PALOS VERDES. LÄBI.

39
00:02:51,519 --> 00:02:53,042
- OK, BEN, ma teen
VÕTA SEE SIIT.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
- KAPTEN, SA TAHAD SEDA
ÕIGE TEHTUD? LASKE MUL SEDA TEHA.

41
00:02:55,305 --> 00:02:56,785
- TEE SEDA.

42
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
-BAYWATCH RESCUE, SEE
ON BAYWATCHi PEAKORTER.

43
00:02:59,875 --> 00:03:02,269
MIS ON TEIE KÜMMEKAHEKÜMNE? KORDA.

44
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
BAYWATCH RESCUE, SEE ON
BAYWATCHi PEAKORTER.

45
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
MIS ON TEIE KÜMMEKAHEKÜMNE? LÄBI.

46
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
-SHELLY, KAS TA VÕIB KIIREMINI minna?

47
00:03:12,017 --> 00:03:14,759
-JÄÄ SIIA! NAED HAKKAVAD
TULE MEIE KAASA!

48
00:03:14,890 --> 00:03:16,718
-NENDE KUNAD ON
AEGLUSTAB MEID!

49
00:03:16,848 --> 00:03:17,980
- EI!

50
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
- OLED VALMIS?

51
00:03:19,634 --> 00:03:20,983
- JAH, AGA MIS SIIS KUI
SEE ON IKKA SEAL ALL?

52
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
-SIIS SA SURAD KANGELANE.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
[PETUNUD HARJUTUS]

54
00:03:24,987 --> 00:03:26,336
- TULE TAGASI!

55
00:03:27,337 --> 00:03:31,167
[KARJUTAMINE]

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,836
-MEES: Ma olen 20 JARD
SINU PAREMAL.

57
00:03:50,708 --> 00:03:55,278
- OK, HÄRA SEE! SA ANNAD
SEE LOEB NELI SIIN.

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,367
-LUKEY! TA UJUB KALDALE!

59
00:03:57,498 --> 00:03:58,673
- ME TA VÕTAME, SÕBER.

60
00:04:00,152 --> 00:04:01,763
KÕIK ON OK! VÕTKE KERGELT!

61
00:04:01,893 --> 00:04:05,680
[PINGE MUUSIKA]

62
00:04:46,808 --> 00:04:47,983
- OLETE KÕIK SAANUD

63
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
TEIE PRESSITEATED
KESKLINNAst.

64
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
MUL EI OLE EDASI
HETKEL TEAVE.

65
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
- KAS INIMESED ON VEES OHUTUD,

66
00:04:53,031 --> 00:04:54,206
VÕI OLED
RANNAD SULLEDA?

67
00:04:54,337 --> 00:04:55,686
-AGA SAADAM?

68
00:04:55,817 --> 00:04:57,079
- Kaalume
MILLISED MEETMED VÕTTA.

69
00:04:57,209 --> 00:04:58,472
- MEREVÄEL ON
ÜTLES, ET ON

70
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
MITTE ALLVEELAEVA
KUIGAL SELLES PIIRKONNAS.

71
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
KUI SEE POLE ALLVEELAEV,

72
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
VÕIKSID PALUN
RÄÄGI MEILE, MIS SEE OLI?

73
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
MIS VÕIMALIK
TÕMBADA PAAT ALLA?

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
-SEE VAJAKS
MÕNED SPEKULATSIOONID,

75
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
MILLEKS MA EI OLE VALMIS
SELLEL AJAL TEHA.

76
00:05:10,005 --> 00:05:11,702
[KIIRELISED KATTUVAD KÜSIMUSED]

77
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
- KAS SA TAHAD
LOODUST TUNDMA

78
00:05:15,750 --> 00:05:17,578
RÖÖKJAST
ME TEGELEME?

79
00:05:17,708 --> 00:05:19,406
-KÕIK: JAH.

80
00:05:19,536 --> 00:05:23,148
-SELLE ISU ON TÄITMATU.
SELLE PÜSIMUS ON HAKKAMATU.

81
00:05:23,758 --> 00:05:26,151
JA ÜKSIK KUIDAS
PÜÜAD SEDA VÄLTIDA,

82
00:05:26,891 --> 00:05:29,720
SEE TULEB VEEL TAGASI.

83
00:05:29,851 --> 00:05:32,419
- JA SEDA NIMETATAKSE
"PRESS", eks?

84
00:05:32,549 --> 00:05:36,510
- Press, kiskja. ON
PRAKTIIGI SAMA ASI.

85
00:05:36,640 --> 00:05:39,164
NÜÜD ME PÜÜAME
KAITSE ELU

86
00:05:39,295 --> 00:05:43,255
200 000 INIMEST SELLEL RANNAS.

87
00:05:44,344 --> 00:05:48,435
MEIL TULEB LASTADA
ÜKSI OMA TÖÖD TEHA.

88
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
NII SUUR AITÄH
PALJU JA HÜVASTI.

89
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
[REPORTERID PROTESTIVAD]

90
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
- MA PÜÜAN
SEE OLEND TEILE.

91
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
MA TEAN, MIS TA ON.

92
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
[REPORTERID ESITAVAD KÜSIMUSI]

93
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
-MEES: MIDA TEHA
TEAD SELLEST?

94
00:06:05,495 --> 00:06:07,628
-Ma olen teda jälginud
ÜLE VAIKSE Ookeani,

95
00:06:07,758 --> 00:06:09,543
SELLEST, ET TA RÄNNES
IKEDA JÄRVEST,

96
00:06:09,673 --> 00:06:11,980
KAGOSHIMA PREFEKTUUR,
ALLA MERE äärde,

97
00:06:13,242 --> 00:06:16,419
LAHKUDES SÖÖK JA
SURM TEMA KÄTTES.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,769
-TEIE SUGULASED?

99
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
- KAKSIKVEND.

100
00:06:21,772 --> 00:06:24,122
-ESIMENE RÜNNAK OLI LÄHEDAL
SELLE LAHE PÕHJAVEL.

101
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
NÜÜD LÕUNAVELDE LÄHEDAL.

102
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
TA LIIKUB POOLE
SOOJEMAD VEED.

103
00:06:29,693 --> 00:06:34,263
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

104
00:06:57,286 --> 00:07:01,029
-♪ VERI VEES- EI MIDAGI KUUMEMAT
'NÜÜD ON OHT TÕELINE ♪

105
00:07:01,159 --> 00:07:05,033
♪ ÜMBRUSE TUNNE – SÜDA PEAKSEB
SEE PANEB MIND TUNDMA ♪

106
00:07:05,163 --> 00:07:08,689
♪ NAGU MA EI SAA OMA SILMI ÄRA RÖÖDA
TÜDRUKUDEST, MIDA NÄEN ♪

107
00:07:08,819 --> 00:07:12,649
♪ SEAL ON MIDAGI
JA SEE PÜÜAB MIND HAKKAMA ♪

108
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
♪ HOIDA MIND KINDLASTI

109
00:07:20,570 --> 00:07:24,182
♪ MA TAHAN LIHTSALT TEHA – MA VÕIN SELLE VÕTTA
KUI SAAN VOOLUGA KAASA MINNA ♪

110
00:07:24,313 --> 00:07:27,969
♪ KUI ME HIGISTAME, SIIS ME ON
LABAN ASJADEL KONTROLLI VÄLJA ♪

111
00:07:28,099 --> 00:07:31,886
♪ MA TEAN, ET SEE EI OLE NII
SEE PEAB OLEMA ♪

112
00:07:32,016 --> 00:07:36,281
♪ SEAL ON MIDAGI
JA SEE PÜÜAB MIND HAKKAMA ♪

113
00:07:38,370 --> 00:07:40,547
♪ HOIDA MIND KINDLASTI

114
00:07:43,288 --> 00:07:46,901
♪ ÄRGE VAATA ALLA
KUI SA EI TAHA KARJUDA ♪

115
00:07:47,031 --> 00:07:50,774
♪ NÜD ON MIND NÜÜD SAANUD
JA MA EI VABANE ♪

116
00:07:51,471 --> 00:07:55,083
♪ EI TEA KINDLASTI, KUID KOHE
MA HAKAN TÕESTI USKUMA ♪

117
00:07:55,213 --> 00:07:58,521
♪ SEAL ON MIDAGI
JA SEE PÜÜB HAIDA SAADA OH ♪

118
00:07:58,652 --> 00:08:02,525
♪ KÕIGIL NEED TÜDRUKUD EI SAA KUNAGI PIISAVALT

119
00:08:02,656 --> 00:08:06,486
♪ MA OLEN ÜKS MEES
KES LOOBAB SELLEST ♪

120
00:08:06,616 --> 00:08:10,359
♪ EI TEA KINDLASTI, KUID KOHE
MA HAKAN TÕESTI USKUMA ♪

121
00:08:10,490 --> 00:08:14,319
♪ SEAL ON MIDAGI
JA SEE PÜÜAB MIND HAKKAMA ♪

122
00:08:47,091 --> 00:08:50,094
[SÖÖRIRIISTAD KÕKSUVAD]

123
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
- TEATE, KÖÖK
EI VÕI olla LINNAS PARIM,

124
00:08:53,837 --> 00:08:55,186
AGA LINDA, I
VÄHEMALT TEID ARVUSTATUD

125
00:08:55,317 --> 00:08:57,319
EI TULEKS TÜTA
REPORTERITE POOLT SIIN.

126
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
-ARVA, SEE TÄHENDAB
SA OLETE MIND KAKS KORDA PÄÄSTNUD.

127
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
-LINDA, ma proovisin KORRALDADA

128
00:09:09,723 --> 00:09:11,463
SELLEKS, ET SA JÄKSID
DEVONI MAJAPAAT.

129
00:09:11,594 --> 00:09:13,814
- EI, mul on hea meel...
MUL ON RÕÕM, ET TEGELIKULT SIIN OLEN.

130
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
MA TUNNE TUNNE SIIN VÄGA MUGAVAN.

131
00:09:15,598 --> 00:09:16,991
- HEA, MUL RÕÕMUS.

132
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
-ÄRA HARMA, KUI
SUITSUALARM KUKKUB.

133
00:09:21,735 --> 00:09:24,259
ISALE MEELDIB SEDA TESTIDA
IGA KOHE.

134
00:09:25,216 --> 00:09:26,609
- KUULES SEDA.

135
00:09:28,698 --> 00:09:31,614
- NII, KAKS
ELAD SIIN ÜKSI?

136
00:09:31,745 --> 00:09:33,877
- ALATES EMA JA ISA SAID
LAHUTUS KAKS AASTAT TAGASI.

137
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
TA Elab PRAEGU OHIOS.

138
00:09:37,098 --> 00:09:39,274
- NII, SEE TÄHENDAB, ET SAAD
OMA ISAGA KOOS ELAMA.

139
00:09:39,970 --> 00:09:41,493
- JAH, AGA ema
MURE, MA KASVAN suureks

140
00:09:41,624 --> 00:09:42,930
OLLA LIIGA PALJU
TEMA, NII et ma PEAN

141
00:09:43,060 --> 00:09:45,019
MINGE TAL KÜLASTAA
PALJU VÕIMALIK.

142
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Noh, LAB MA SULLE RÄÄGIS.
KASVAD NAGU SU ISA

143
00:09:46,890 --> 00:09:47,891
EI OLEKS NII
KOHUTAV, TEAD?

144
00:09:48,022 --> 00:09:50,894
- MA TEAN. TA ON TORE KUTS.

145
00:09:52,548 --> 00:09:55,464
KAS MA VÕIN SINULT KÜSIDA
MIDA, TEATE.

146
00:09:55,595 --> 00:09:57,161
LIKE, MIS SINUGA JUHTUS?

147
00:09:57,292 --> 00:09:58,598
TÄHENDAN, KUI SA EI VIHETLE.

148
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
KUI SA EI TAHA
RÄÄGI, SEE ON OK.

149
00:10:00,338 --> 00:10:02,776
- OH EI, see on korras.
MIDA TAHAD TEADA?

150
00:10:02,906 --> 00:10:04,734
- ASI, MIDA SA NÄGID.

151
00:10:05,648 --> 00:10:10,218
SEE EI NÄINUD MIDAGI
NII, KAS SEE?

152
00:10:11,219 --> 00:10:12,524
[NAER]

153
00:10:13,395 --> 00:10:15,789
- EI, ma mõtlen, KUI SEE ON
MIS SU ISA ÜTLES

154
00:10:15,919 --> 00:10:18,574
ET SEE OLI SIIS, SEE
MIS SEE PIDAS OLLA.

155
00:10:18,705 --> 00:10:21,621
- MIDA? Hei, hei, hei, hei, hei!

156
00:10:21,751 --> 00:10:22,622
LASKE MUL SEDA NÄHA.

157
00:10:22,752 --> 00:10:24,449
-[NAERAB]

158
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
- MÜRGINE MUTANT
JALGAGA MUUTS?

159
00:10:27,539 --> 00:10:28,889
JELLYFISHIL EI OLE JALGU.

160
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
- NII? KEEGI EI OLE OHUTUS,
ISEGI KUIVAL MAAL.

161
00:10:31,065 --> 00:10:33,284
-HARVEY EI OLE OHUTU
KUI MA SAAN OMA KÄED TALLE.

162
00:10:33,415 --> 00:10:34,895
-TA MÜÜS NEID SADU, ISA.

163
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
TA PRIndib VEEL 5000.

164
00:10:36,723 --> 00:10:38,986
SEE KOLETIS LAHES
KÕIGE RADIKAALSEM ASI

165
00:10:39,116 --> 00:10:40,683
SEE JUHTUS KELL
RANN AASTATE JÄRGI.

166
00:10:41,641 --> 00:10:44,426
-LINDA. VABANDAME.
TA TEGI LIHTSALT NALJA.

167
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
- AH, SEE ON OK.

168
00:10:46,080 --> 00:10:47,298
TEGELIKULT TUNNUS HEA
SELLE ÜLE NAERMA.

169
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
TÄHENDAN, KES TEAB?

170
00:10:49,344 --> 00:10:52,260
VÕIB SEE OLI MUTANT
MUUSI VÕI MIDAGI.

171
00:10:52,390 --> 00:10:54,131
- MA EI ARVAN NII.
TEATE, MIS MA ARVAN, MIS SEE OLI?

172
00:10:54,262 --> 00:10:55,524
- SÄÄSTA SEDA.

173
00:10:56,177 --> 00:10:57,918
- MINU, HOBIE.
MIS SEE ARVATES OLI?

174
00:10:58,048 --> 00:11:01,617
- tulnukad! TEAD, MEELDIB SISSE
KURISTIK, ELAMINE SEAL ALL.

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
- tulnukad?
- TÄHENDAN, KUI NAD OLEKSID
SIIN SELLEL PLANEEDIL,

176
00:11:04,576 --> 00:11:07,841
SEE ON LOOGILINE KOHT
NEED PEIDA, OOKEANI ALL.

177
00:11:08,972 --> 00:11:10,800
-TA ON NÄINUD LIIGA PALJU VIDEOT.

178
00:11:10,931 --> 00:11:13,673
- SINA OLETE SEE, KES ÜÜRIB
NEED JÕUDED KOLETISFILMID,

179
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
NAGU metsaline
ALATES 20 000 SÜLLA

180
00:11:16,371 --> 00:11:18,678
JA OLEND PÄRAST
MUST LAGUUN.

181
00:11:18,808 --> 00:11:20,288
- JAH, KUID MA TEAN
ERINEVUS

182
00:11:20,418 --> 00:11:22,246
FILMIDE VAHEL JA
PÄRIS ELU, PAL.

183
00:11:22,377 --> 00:11:25,902
[SUURUSLIK]

184
00:11:26,033 --> 00:11:28,905
[KINDEL ALARM PIIR]

185
00:11:39,046 --> 00:11:40,308
- PEAB TEDA ARMASTAMA.

186
00:11:47,228 --> 00:11:50,579
[VAHME NUNU]

187
00:12:08,858 --> 00:12:12,122
[NUTUMINE JÄTKUB]

188
00:12:24,178 --> 00:12:25,048
- KÕIK KÕIK?

189
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
- OH, VABASTA, KAS MA ÄRATASIN SIND?

190
00:12:29,052 --> 00:12:33,274
- EI. EI, MA OLIN LIHTSALT
VÕIMALIK VEEL UNISTUS.

191
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
- TÕESTI? MIS KOHTA?

192
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
-VANAD FILMID. LOLL VÄIK.

193
00:12:41,151 --> 00:12:42,326
-MULLE ARMASTAN VANUD FILMID.

194
00:12:42,457 --> 00:12:45,329
TEAD, MEELDIB,
WUTHERING KÕRGUSED.

195
00:12:46,548 --> 00:12:52,206
MA VAREM TEESELDASIN, ET MA
OLI CATHY JA TEATE,

196
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
SA VÄLJA VÄLJA KOHUTSELT PALJU
HEATHCLIFF SELLES FILMIS.

197
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- MINGE PAREM VOODI TAGASI.

198
00:12:58,734 --> 00:12:59,953
-Ma EI SAA magada.

199
00:13:00,954 --> 00:13:03,826
- TULE. MA TÜKIN
SA HOBIE VOODAS

200
00:13:03,957 --> 00:13:05,567
JA MA ANNAN SULLE ÜHE
TEMA TOOPISTUSEST

201
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
JA MA GARANTIIN TEILE,
SA OLETE VÄLJA NAGU TULI.

202
00:13:09,005 --> 00:13:10,615
- KAS SA SAAD NII
HOBI MAGAMA MINNA?

203
00:13:11,225 --> 00:13:12,922
- noh, VAHEL
HÕÕRUN TEMA SELGA.

204
00:13:14,184 --> 00:13:15,446
-Kas sa hõõruksid mu selga?

205
00:13:17,535 --> 00:13:19,363
- KINDLASTI.

206
00:13:20,930 --> 00:13:25,935
[SENSUAALNE MUUSIKA]

207
00:13:43,039 --> 00:13:44,388
- TUNNE TUNNE VÄGA.

208
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
-LINDA.

209
00:14:01,666 --> 00:14:02,580
- SA EI PEA PEATAMA.

210
00:14:02,711 --> 00:14:04,800
- JAH, JAH, TEAN. TEHA.

211
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
SA OLED TÕESTI
ILUS NAINE JA.

212
00:14:11,372 --> 00:14:13,678
Noh, ALL
MUUD ASJAOLUD

213
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
MA TEAN, ET SEE OLEKS
MIDAGI ALGUS.

214
00:14:19,119 --> 00:14:20,772
AGA TÄNA ÕHTUS PEAB OLEMA LÕPP.

215
00:14:20,903 --> 00:14:23,471
- Noh, see EI OLE A
AUHI, ET MINU PÄÄSTESID.

216
00:14:23,601 --> 00:14:26,082
TÄHENDAN, MA TAHAKSIN SIND,

217
00:14:26,213 --> 00:14:28,432
ISEGI KUI SA EI PÄÄSTNUD MIND.

218
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
-LINDA, VAATA, ma olen
KASUTADA IGA UNTS

219
00:14:31,044 --> 00:14:33,568
TAHTEJÕUDEST, MIS MUL ON
SIIN, USU MIND.

220
00:14:33,698 --> 00:14:38,312
VEEL 30 SEKUNDIT, MA KAHAN
VIHKA END HOMMIKUL.

221
00:14:40,096 --> 00:14:40,880
OK?

222
00:14:41,010 --> 00:14:41,881
- OK.

223
00:14:43,143 --> 00:14:47,147
Noh, KAS SA VÕID
VEAD MIND IKKA SISSE?

224
00:14:48,713 --> 00:14:52,065
- JAH. TULE.

225
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
- OK.

226
00:14:55,198 --> 00:14:56,156
- VAU.

227
00:14:57,418 --> 00:15:00,595
[PÕNEV MUUSIKA]

228
00:15:15,740 --> 00:15:17,046
-AGA VAAL?

229
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
- VÕIMALIKULT, KUID EI OLE
SELGITAGE KORONERI ARUANNE.

230
00:15:20,745 --> 00:15:22,356
SELLES öeldi, et WALT OLI MUSTUKS

231
00:15:22,486 --> 00:15:24,445
MIDAGI VÕIMSAT SEE
EI TORGINUD TA NAHKA.

232
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
NÜÜD SEE LÕHENDAKS
VAAL VÕI HAI.

233
00:15:27,187 --> 00:15:28,188
-Võib-olla oli mul õigus.

234
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
- MIDA?

235
00:15:29,711 --> 00:15:32,061
-Võibolla see oli A
MUTANT, MÜRGINE MUUTSUS.

236
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
-TEIE POISID EI OLE
USU SEDA.

237
00:15:36,326 --> 00:15:37,327
[SIREENID]

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,372
[PÜSSIKUULG]

239
00:15:46,771 --> 00:15:49,078
- SAAN SEDA. MIS TOIMUB?

240
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
-TA LÄKS KAKS VÕI KOLM LASTU

241
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
TORMIDÄRASUSSE
ENNE MA SAIN TEMA PEATA.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
- PANE TA SISSE
AJUTISED PIIRANGUD

243
00:15:53,691 --> 00:15:54,779
JA HOIA TEDA KUNI
POLITSEI SAAB SIIA.

244
00:15:54,910 --> 00:15:56,564
-MITCH, KONTROLLI SEDA.

245
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
- VÕTA SEE, KAS?
ANNA MULLE OMA TASKUlamp.

246
00:15:59,436 --> 00:16:00,481
SAADA RAHVA KONTROLL SIIN.

247
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
- OK.

248
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
- MIS SAAB?

249
00:16:03,484 --> 00:16:05,921
-JALAJÄLJED, SABA
NENDE VAHEL LOHISEMINE.

250
00:16:06,052 --> 00:16:07,314
SEE PEAB OLEMA PETTUS.

251
00:16:10,056 --> 00:16:11,492
HEI, SA TRAMMID
VÄGA ASI

252
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
TAHAD OMA LUGU EDASI SAADA.

253
00:16:12,928 --> 00:16:14,321
- PAREM HOIA ÜKS
NENDEST TERVETUD

254
00:16:14,451 --> 00:16:16,236
KUI POLITSEI SOOVIB
SELLEST KIPS.

255
00:16:16,366 --> 00:16:17,280
- JAH, OK.

256
00:16:18,020 --> 00:16:19,848
- VABANDA. JÄÄ
VÄLJA VÄLJA.

257
00:16:19,979 --> 00:16:24,070
[kattuv karjumine]

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
-MILLINE RÖÖV
OLED PRAEGU VASTU?

259
00:16:26,550 --> 00:16:28,074
- VABASTAKS, TAHAKS
OLETE KÕIK VAIKSED?

260
00:16:28,204 --> 00:16:30,815
TAGASI, PALUN.
PANE KAAMERAD ALLA.

261
00:16:31,816 --> 00:16:33,035
OLE VAIT, KAS!

262
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
- Oota! VAJAME LÕHKEAINETID.

263
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
ME PEAME SELLE MATMA
SEAL IGAVESTI!

264
00:16:36,560 --> 00:16:37,822
- KES PURAT SA OLED?

265
00:16:37,953 --> 00:16:38,998
HEINZ, SAADA SEE
TEGELAS SIIT VÄLJA

266
00:16:39,128 --> 00:16:40,695
JA KONTROLLI, MIS ON
KÄPES.

267
00:16:42,436 --> 00:16:43,741
SEE ON NAERUTAV.

268
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
[VALJU MÖIRINE]

269
00:16:56,276 --> 00:16:59,670
[ÕUDEV MUUSIKA]

270
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
[TILKUV VESI]

271
00:17:02,673 --> 00:17:06,851
[KAJAV MÖIRINE]

272
00:17:16,035 --> 00:17:21,127
[VALJEM MÖIRINE]

273
00:17:23,477 --> 00:17:25,044
[ALGITATUD GASP]

274
00:17:26,523 --> 00:17:28,221
- Noh, ma EI TEINnud
ARVAVAD, et MIND MÕTTED.

275
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
- MIDA?

276
00:17:29,787 --> 00:17:31,093
- KUI SA KÕIGILE RÄÄKID
VÄLJAS OOTA.

277
00:17:31,833 --> 00:17:32,790
- Oh.

278
00:17:34,096 --> 00:17:38,318
[LOOMA uriin]

279
00:17:44,324 --> 00:17:47,936
[LOOMA MÖIRING]

280
00:17:57,554 --> 00:18:00,122
[MURELINE MURISEMINE]

281
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
- NÜÜD ON KÜSIMUS:

282
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
KUI PALJU ME USKALDAME
MEIE RATSIOONILINE MEEL?

283
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
MIDA SA TEED?

284
00:18:08,130 --> 00:18:09,305
- PÜÜAN OTSUSTADA, KAS

285
00:18:09,436 --> 00:18:11,046
MA MAAN VÕI NÄEN SELLEST UNEST.

286
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
- USU MIND,
MITCH, SA OLETE ÄRVEL.

287
00:18:14,354 --> 00:18:16,138
- TÄPSELT SA TEGITE
ÜTLE, KUI MA NÄIN unistasin.

288
00:18:16,269 --> 00:18:19,359
- HÄSTI, SIIS ÄRKA ÜLES JA
LÄHME SIIT PÕRGU VÄLJA.

289
00:18:19,489 --> 00:18:21,230
- PROBLEEM ON,
SELLISTE UNISTUSTEGA,

290
00:18:22,579 --> 00:18:23,972
MA TAVALISEsti EI ÄRATA

291
00:18:24,103 --> 00:18:25,147
KUNI MISKI ERMUTAB
KURSUS MUST.

292
00:18:25,278 --> 00:18:30,196
[LOAD ROAR]

293
00:18:30,326 --> 00:18:31,719
- PÄRAST SIND.

294
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
- MA OLEN KINDLASTI ÄRKS.

295
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
- KUIDAS SA SEDA TEAD?

296
00:18:37,464 --> 00:18:40,336
-SEST KUI ma unistasin,
MA SAADAKSIN TEID ESIMESE SISSE.

297
00:18:45,341 --> 00:18:47,996
[KAJAV MÖIRINE]

298
00:18:54,133 --> 00:18:56,874
- GATTHA! MA SAAN VÄLJA!
MA EI USUTA SEDA,

299
00:18:57,005 --> 00:18:58,441
MA EI USKA USUDA, ET SA ARVUTE!

300
00:18:58,572 --> 00:19:00,922
-HOBI! Kurat, SA VÕID
ON TAPETUD!

301
00:19:02,532 --> 00:19:05,013
-ÄRA OLE LEHMA, isa.
SEE OLI LIHTSALT NALI.

302
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
NEED ON LINDID ALT
VANAD KOLETISE FILMID.

303
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
KAS TE EI TUNNUD NEID TUNNIST?

304
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
- Peate tunnistama,
MITCH, SEE OLI KAVAL.

305
00:19:10,018 --> 00:19:11,324
TA LAS MEID KÕIKI MINNA.

306
00:19:11,454 --> 00:19:13,369
- JAH, KAVAL, AGA
ÜLDSE POLE NALJAKAS.

307
00:19:13,500 --> 00:19:14,936
KAS SA KUULASID NEID
LAADID VÄLJAS?

308
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
SEE OLI PÄHTER PÜSSIGA.

309
00:19:16,720 --> 00:19:18,026
TA VÕIB SIND LASTADA, SAL.

310
00:19:19,070 --> 00:19:20,768
-Arvasin, et hirmutan MÕNED LAPSED.

311
00:19:20,898 --> 00:19:23,249
MA EI OOTANUD TERVET HARJU
TÄISKASVANUD, ET SEDA USKUDA.

312
00:19:23,379 --> 00:19:24,728
ERITI SINA, ISA.

313
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
- MIS sa ISE OLED
TEED SIIN ALLES, IGAGI?

314
00:19:26,513 --> 00:19:27,427
SA PEATAVAD
LINDAGA KOOS OLLA.

315
00:19:27,557 --> 00:19:28,515
KUS TA ON?

316
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
-TA LÄKS TAGASI VIRGINIASSE.

317
00:19:30,473 --> 00:19:31,692
TA JÄTTIS SULLE MÄRKUSE.

318
00:19:40,831 --> 00:19:42,050
- KUI SINA
VAATA MANTELIT,

319
00:19:42,181 --> 00:19:43,617
NÄED PILT
TEIST PUUDUB.

320
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
MA VÕTSIN SELLE, ET SAAB
VAATA OMA SILMA

321
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
JA MÄLETA, KUIDAS SA MIND RAHUSTASITE.

322
00:19:50,450 --> 00:19:52,713
MÕTLE MINULE JÄRGMINE KORD
HÕÕRUD HOBIE TAGASI.

323
00:19:59,198 --> 00:20:02,723
-ISA, KAS MA VÕIN SISSE MAGADA
TEIE TUBA TÄNA ÕHTUL JÄLLE?

324
00:20:02,853 --> 00:20:04,681
- EI. MINGE TAGASI VOODI.

325
00:20:04,812 --> 00:20:06,161
-AGA ma Ütlesin, et VABANDAN.

326
00:20:06,292 --> 00:20:08,076
- Hindan seda,
AGA SA JÄÄD

327
00:20:08,207 --> 00:20:09,469
TÄNA ÕHTUL OMA TOAS.

328
00:20:09,599 --> 00:20:11,601
- HINNAN
SEE, AGA SA TEAD,

329
00:20:11,732 --> 00:20:14,125
KUI MA OLEKSIN SINU LAPS
TEIE POJA ASEMEL PÄÄSTETUD,

330
00:20:14,256 --> 00:20:17,085
SA EI LAKSE MUL ÜKSI OLLA
KUNI SA OLETE KINDEL, KUI MINU ON OK.

331
00:20:19,435 --> 00:20:20,393
-SUL ON ÕIGUS. JÄTKAKE.

332
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
- AITÄH, ISA!

333
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
- Hei, hei,
TEI, OOTA MINUT.

334
00:20:23,483 --> 00:20:25,354
ÄRGE KÄITUGE NAGU SINA LIHTSALT
VÕITIS SUUR VÕIDU, SIIN.

335
00:20:25,485 --> 00:20:26,399
SA OLETE IKKA
MAHANDUS KUUKS,

336
00:20:26,529 --> 00:20:27,443
JA MA OLEN SIISKI SINU ÜLE VIHA.

337
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
- MA OLEN SIISKI SINU peale VIHA.

338
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
- SA OLED MINU PEALE VIHA? MIKS?

339
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
- DEVONI SNEAKITUSE EEST
MEIE TAGASI VÄLJA

340
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
JA NEID RÄÄKIDES
REPORTERID SEAL EI OLNUD KEDAGI

341
00:20:35,451 --> 00:20:37,061
KUI LEIDSID MINU VIDINAD.

342
00:20:38,062 --> 00:20:39,455
MA OLEKS VÕINUD OLLA KUULUS, ISA.

343
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
- OK, LÄHME
ÜKS ASI OTSE.

344
00:20:42,110 --> 00:20:44,155
MIDA SA TEGI, OLI
OHTLIK JA TUMM.

345
00:20:44,808 --> 00:20:46,897
MEES ON TAPPETUD,
PAADID ON Uppunud,

346
00:20:47,028 --> 00:20:48,377
MÕNI HULLU OLI SELLEKS VALMIS

347
00:20:48,508 --> 00:20:50,205
LÕHKI TORMI
TÜHJENDAGE JUURDE.

348
00:20:50,336 --> 00:20:52,512
POLE AEGA A
PRAKTILINE NALI, HOBI.

349
00:20:52,642 --> 00:20:54,296
ÜKSIKUSI KUI KARI.

350
00:20:58,474 --> 00:21:00,041
TULE SIIA. ISTUNE.

351
00:21:04,567 --> 00:21:07,570
VAATA, MA TEAN, et SINA OLIID
OLLA AINULT KÜMME AASTA VANE,

352
00:21:10,878 --> 00:21:13,097
AGA KUI MIDAGI KUNAGI
SINUGA JUHTUS, MEES,

353
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
MA EI TEA MIDA MA TEEKAKS.

354
00:21:19,103 --> 00:21:20,540
EI SAAKS ILMA SINUTA ELADA.

355
00:21:24,152 --> 00:21:25,545
- MUL TÕESTI VAHENDAN.

356
00:21:27,938 --> 00:21:30,201
- KASUTAGE LIHTSALT OMA PEAD
NÜÜDEST, OK?

357
00:21:30,332 --> 00:21:31,115
- TAHAN.

358
00:21:31,246 --> 00:21:32,116
- OK.

359
00:21:32,247 --> 00:21:35,381
- VANNAN. ISA?

360
00:21:36,599 --> 00:21:37,644
- JAH?

361
00:21:38,819 --> 00:21:40,037
- MA ARMASTAN SIND.

362
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
- MA ARMASTAN SIND KA.

363
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
- KÕIKE,
MA TAHAKSIN ALUSTADA

364
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
PALJU ÕNNE ÖELDES
KÕIGILE SIIN.

365
00:21:51,527 --> 00:21:53,268
TE KÕIK OLETE NÜÜD AMETLIK LIIKMED

366
00:21:53,399 --> 00:21:55,618
LA RIIGIST
PÄÄSTE VEEPROGRAMM.

367
00:21:56,837 --> 00:21:59,883
NÜÜD, OOKEAN. VÄGA VÕIMAS.

368
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
SELLES OLEMINE VÕIB OLLA
NATUKE ÕUDNE.

369
00:22:02,582 --> 00:22:04,279
VÕI SEE VÕIB OLLA PÕNEV.

370
00:22:04,932 --> 00:22:06,760
ME SAAME SELLE
TEIE JAOKS PÕNEV, MITTE ÕUDNE.

371
00:22:07,500 --> 00:22:08,805
KÕIK, ME ALKAME

372
00:22:08,936 --> 00:22:09,980
SAADADES
LAINTEGA HARJUNUD.

373
00:22:10,111 --> 00:22:11,417
LÄHME. TULE.

374
00:22:11,547 --> 00:22:15,246
[LAPSED ARJUTAVAT PÕNEVALT]

375
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
MIS SIIN TOIMUB, AH?

376
00:22:28,608 --> 00:22:30,871
TE KUITID EI KARDA
MEREKOLETISTEST, KAS SINA?

377
00:22:31,001 --> 00:22:32,873
- PUURIKS TA KUI
TA PÜÜS MIND SAADA.

378
00:22:35,571 --> 00:22:36,877
-TIANA, SA EI TOHI
PEAB kartma

379
00:22:37,007 --> 00:22:38,226
SEST MA HAHAN
OLLA SINUGA, OK?

380
00:22:38,357 --> 00:22:39,575
- OK.

381
00:22:40,315 --> 00:22:42,491
AGA VIIMANE KORD MA
EI SAANUD TAGASI UJUDA.

382
00:22:42,622 --> 00:22:44,798
- Noh, see on sellepärast, et SINA
JÄI JÄRGI.

383
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
- MIS SELLE ON?

384
00:22:47,191 --> 00:22:50,499
- Noh, RIPTIDE ON
KUI LAINED PANEVAD

385
00:22:50,630 --> 00:22:52,545
PALJU PALJU VETT
RANNAS JA VAHEL

386
00:22:52,675 --> 00:22:54,808
SEE MOODUSTAB JÕE,
JA SEE TORSTAB VÄLJA.

387
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
NÜÜD, KUI SAAD
SELLES JÕES PÜÜDUD,

388
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
KIIRUSTATE SELLEGA VÄLJA.

389
00:22:58,725 --> 00:23:01,292
AGA NÄED, TRIKK ON SELLES
ÄRGE UJUGE LÄBI RIPTIDE,

390
00:23:01,423 --> 00:23:03,817
KÜLGI UJUMISEKS KUNI
OLED SELLEST VÄLJA.

391
00:23:03,947 --> 00:23:05,732
AGA SA EI PEA
MURETSE SELLE PÄRAST, OK?

392
00:23:06,515 --> 00:23:08,169
RIPTIIDE EI OLE
KOHE VÄLJAS

393
00:23:08,299 --> 00:23:09,736
JA SULLE SAAB
PALJU LÕBUSAT, OK?

394
00:23:09,866 --> 00:23:10,867
USLENDA MIND.

395
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
-SHANI, KAS SA HOIAD
MINU KÄSI VEES?

396
00:23:15,219 --> 00:23:20,137
SHAUNI? SHAUNI?

397
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
- MIDA? OH, MUIDUGI TEEN.

398
00:23:22,879 --> 00:23:24,185
AGA TEATE MIDA?

399
00:23:24,315 --> 00:23:25,534
ESIMENE PEAN MINEMA
RÄÄGI KELLEGI,

400
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
JA SIIS MA OLEN
PAREM TAGASI, OK?

401
00:23:27,188 --> 00:23:28,058
EDDIE PEAB HOIA
SINU KÄSI.

402
00:23:28,189 --> 00:23:28,972
- OK.

403
00:23:29,103 --> 00:23:30,104
- OK.

404
00:23:30,234 --> 00:23:31,279
- OK.

405
00:23:38,242 --> 00:23:39,635
- KES SEE ON?

406
00:23:40,636 --> 00:23:41,811
- TEMA ISA.

407
00:23:42,551 --> 00:23:43,726
- Oh.

408
00:24:01,091 --> 00:24:02,310
- MIS SEAL ALL TOIMUB?

409
00:24:03,354 --> 00:24:04,921
ELUPÄÄSTEVAD KLASSID VÕI MIDAGI?

410
00:24:05,922 --> 00:24:08,098
- KÄITAME PROGRAMMI
SISELINNA LASTELE.

411
00:24:09,796 --> 00:24:10,797
-See ON KIITUSAV.

412
00:24:11,711 --> 00:24:12,929
- MIS sa oled
TEED SIIN, ISSI?

413
00:24:14,670 --> 00:24:16,106
- Noh, ma tulin
SIIA ALL RÄÄKIMISEKS...

414
00:24:17,499 --> 00:24:19,066
SHANI, PALUN PROOVIKS

415
00:24:19,196 --> 00:24:20,937
MILLAL MINU POOLE VAATA
MA RÄÄGIN SINUGA?

416
00:24:21,068 --> 00:24:22,852
-MA PEAN VETT VAATAMA.

417
00:24:25,202 --> 00:24:26,726
NII, MIKS SA SIIN OLED?

418
00:24:28,554 --> 00:24:30,077
-EI, MIKS SA SIIN OLED?

419
00:24:30,207 --> 00:24:31,644
-SEST MA TÖÖTAN SIIN.

420
00:24:31,774 --> 00:24:33,036
- SINA KINDLASTI
EI VAJA RAHA.

421
00:24:35,169 --> 00:24:39,695
SHANI. VAATA, MA VÕIKS JÄLGIDA
SA ÖÖTI RANNAST VÄLJA.

422
00:24:41,001 --> 00:24:42,611
SEE VÕIB OLLA VÄGA
OHTLIK KOHT.

423
00:24:42,742 --> 00:24:44,874
- ÕIGE, SEDA
VÕIB OLLA OHTLIK.

424
00:24:45,005 --> 00:24:47,224
NÄED SEDA VÄIKEST TÜDRUKUT
SEAL KOOS EDDIEGA?

425
00:24:47,355 --> 00:24:48,704
- JAH, MIS TEMAGA on?

426
00:24:49,488 --> 00:24:51,272
- Noh, ma päästsin TA ELU.

427
00:24:52,491 --> 00:24:55,145
TA OLI UPPMAS. TA OLI
TÄIELIKULT VEE ALL SUKUSTATUD

428
00:24:55,276 --> 00:24:57,887
JA TA LÕPETAS HINGAMISE JA
MA HINGASIN TALLE ELU TAGASI.

429
00:24:59,541 --> 00:25:01,587
JA KUI MA POLE OLNUD
SEAL OLI TA SURNUD.

430
00:25:05,373 --> 00:25:07,288
- Noh, MIKS SA EI TEINUD
RÄÄGI OMA EMALE JA MULLE?

431
00:25:10,378 --> 00:25:11,553
- MA EI TEA.

432
00:25:15,209 --> 00:25:17,167
TEAD, SA KASUTASID
ANNA MULLE 50 $

433
00:25:17,298 --> 00:25:18,865
IGA KOHTA MINU ARUANDEKARDIL.

434
00:25:20,910 --> 00:25:23,870
AGA MA MITTE KUNAGI TUNDNUD
NAGU SA OLEKSID MINU ÜLE UHKE.

435
00:25:24,479 --> 00:25:26,307
- KUI OLEKSITE MEILE RÄÄKInud, ET SINA

436
00:25:26,437 --> 00:25:28,004
PÄÄSTIS TEGELIKULT KELLEGI ELU.

437
00:25:28,135 --> 00:25:29,702
- MIDA SA ARVAD
TEEME SIIN TERVE PÄEVA?

438
00:25:29,832 --> 00:25:31,051
TÖÖTAD MEIE PÄEVISTUSTE KAASA?

439
00:25:31,181 --> 00:25:32,748
MA PEAN TÖÖLE TAGASI MINNA.

440
00:25:32,879 --> 00:25:35,142
-SHAUNI! SHAUNI, Oota!

441
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
SA TEAD, KUI OLID VÄIKE,

442
00:25:44,499 --> 00:25:48,372
MURETSEKSIN
KUIDAS MA SELLEGA KÄSIKSIN

443
00:25:48,503 --> 00:25:52,942
KUI SA SAID NOOR NAINE.

444
00:25:56,816 --> 00:26:02,735
MA TEADSIN, et ma tapan iga mehe
KES TEID EI KOHTAnud

445
00:26:02,865 --> 00:26:05,346
SELLISEGA
AUSTUS, TE VÄÄD.

446
00:26:08,175 --> 00:26:12,179
NÜÜD ARVATAN, ET OLEN SÜÜD
JUST SEDA TEGEMISEST.

447
00:26:16,052 --> 00:26:20,056
SHANI, MA OLEN SU ÜLE VÄGA UHKE.

448
00:26:25,801 --> 00:26:27,586
MA EI TEA MIDA VEEL ÖELDA.

449
00:26:32,808 --> 00:26:34,027
- AITÄH.

450
00:26:38,248 --> 00:26:39,380
MA PEAN MINEMA.

451
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
[NUUSKUS]

452
00:26:57,659 --> 00:26:59,443
-RAY, KUI SINA
AVALDA NEED FOTOD,

453
00:26:59,574 --> 00:27:01,576
VANNAN, et LÕPAN.

454
00:27:03,056 --> 00:27:07,103
MIDA? EI, MA OLEN PETROVISIONIS.

455
00:27:07,887 --> 00:27:09,976
VAN ALDENI INTERVJUULE.

456
00:27:11,064 --> 00:27:13,588
SEST PAKKUMINE
OFFSHORE-NAfTA LIISINGUD ON LÕPPENUD

457
00:27:13,719 --> 00:27:16,678
JÄRGMINE NÄDAL JA MA POLE ISEGI
MINU ORIGINAALLUGU LÕPETAS.

458
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
RAY, MA PEAN MINEMA.

459
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
EI, SA EI JULGE
AVALDA NEED FOTOD

460
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
ILMA MINU LOATA.

461
00:27:27,776 --> 00:27:32,476
[kurjakuulutav MUUSIKA]

462
00:27:48,449 --> 00:27:50,059
- KUIDAS ROPUB, BEN?

463
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
- VÄGA KROV, ÕIGE
NÜÜD MA ISTUN SIIN

464
00:27:52,279 --> 00:27:53,715
JA KÕIK TOIMINGUD ON VÄLJAS.

465
00:27:54,847 --> 00:27:56,413
NÜÜD, Oodake MINUT.

466
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
MITCH ON KIRI, TAL MITTE
TAHAD, OLLA HÄIRITUD.

467
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
-Oh, ma olen KINDEL, et TA TAHAB
SELLE SELLE HÄIRITUD.

468
00:28:00,983 --> 00:28:02,463
-KANNATLUS ON VÄÄRTUS.

469
00:28:03,116 --> 00:28:05,553
- SEE ON, BEN.
NEESTI ÄRA PROOVI MINU OMA.

470
00:28:06,380 --> 00:28:09,426
- MIKS MITTE? OLED OLNUD
PROOVIN MINU 20 AASTAT.

471
00:28:10,427 --> 00:28:11,864
-KÄSLUKETT, BEN.

472
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
EDAST TÖÖLE LIIKUMINE ON A
SAMM-SAMMULT MENETLUS.

473
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
-Ma TEAN, et sa EI SAA
EDENDAGE MIND KAPTENIKS.

474
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
MA SAAN SELLEST.

475
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
AGA MIDA MA EI TEE
GET IS YOU PUTTED

476
00:28:24,311 --> 00:28:26,139
KÕIK TEIE MELEMÄNGIJAD
OMA VÄLJAKUUL.

477
00:28:26,269 --> 00:28:28,315
SA PEAD VIHMA
KESKLINN, CAP.

478
00:28:28,445 --> 00:28:29,577
JA SA TEAD SEDA.

479
00:28:31,622 --> 00:28:36,932
JÄÄ SIIA KAPTENINA, SINA
EDENDAGE MIND LEITNANDIKS.

480
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
SEE VABASTAB MITCHI
TEE MIDA TEMA PARIM OSAB.

481
00:28:42,155 --> 00:28:45,724
PATROLL LIIVAGA, TA LÖÖB THE
VESI, TA TEEB SUURE PÄÄSTMISE

482
00:28:47,160 --> 00:28:50,032
VÕIDU male ON
MITTE AMBITSIOONI KOHTA.

483
00:28:50,641 --> 00:28:55,124
ASI KÄSIB HELI STRATEEGIAS. NII?

484
00:28:55,255 --> 00:28:59,738
- NII, ma VÕtan SELLE
NÕUANDEL, BEN.

485
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
-TADASHI?

486
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
MIDA MÕNED
HULL NAGU TADASHI

487
00:29:08,529 --> 00:29:09,878
KAS VAN ALDENIGA AJAD?
- Noh, ma EI TEA.

488
00:29:10,009 --> 00:29:11,445
Äkki TA MAKSAB
TAL 50 GRAND

489
00:29:11,575 --> 00:29:13,186
ET MIDAGI VEENDADA
NEEB OMA ÕLI KAEVUSED.

490
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
- JAH, ÕIGE.

491
00:29:15,231 --> 00:29:16,972
SA EI SAANUD ÜHTEGI VÕIMALUST
TEMA LITSENTSI NUMBER, KAS SINA?

492
00:29:17,103 --> 00:29:18,757
- SEDA MA TEGIN.

493
00:29:18,887 --> 00:29:20,497
KUID MA VÄLJASIN PABERIST
ENNE MUL OLI VÕIMALUS

494
00:29:20,628 --> 00:29:22,064
KONTAKTIDE KASUTAMISEKS SELLE JÄLGIMISEKS.

495
00:29:28,070 --> 00:29:30,377
MITCH, MUL VABANDAN NENDE PÄRAST
FOTOD, MIDA OLIME AVALDATUD.

496
00:29:30,507 --> 00:29:32,727
MA LIHTSALT LOODAN, et EI OLE
SEE OMA ELU LIIGA KEERUKS.

497
00:29:32,858 --> 00:29:35,730
-[WRY LAUGH]
MU ELU ON KEERULINE? MITTE KUNAGI.

498
00:29:35,861 --> 00:29:39,081
-MITCH. KUULA SEDA.

499
00:29:39,212 --> 00:29:40,909
- Oodake üks sekund.

500
00:29:41,040 --> 00:29:46,523
BEN, VAATA, KAS SAAD A
LITSENTSI NUMBER 36780C6.

501
00:29:46,654 --> 00:29:50,049
JAH, AITÄH. MIDA SA SAAD?

502
00:29:50,179 --> 00:29:51,920
-NAD EI SAANUD MÄÄRATA
MIS VÕRKEST LÄBIS,

503
00:29:52,051 --> 00:29:53,922
AGA NEIL ON MIDAGI
VÄGA HUVITAV ÖELDA

504
00:29:54,053 --> 00:29:56,011
SISSE KOopas
LINDA FOTOD.

505
00:29:58,622 --> 00:29:59,754
- LÄHAN KUI SOOVID.

506
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
- EI, ON OK,
TA ON MEIE POOLT.

507
00:30:02,017 --> 00:30:03,279
SA ON VAJA
HEA EKSKLUSIIVNE

508
00:30:03,410 --> 00:30:04,454
KUI SA SEDA TAHAD
TÖÖ AJAL.

509
00:30:04,585 --> 00:30:05,542
- AITÄH.

510
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
-Koobas EI OLE A
LOODUSLIK TEKKE.

511
00:30:09,503 --> 00:30:11,244
SEE PUURI KIVIDEEST VÄLJA.

512
00:30:12,158 --> 00:30:13,724
- TEATE, KUI ON
SIIN TOIMUB PIDU

513
00:30:13,855 --> 00:30:15,944
KINDLASTI ARVAN, et ma
OLEKS PEALDANUD KUTSUMA.

514
00:30:16,075 --> 00:30:18,164
ERITI ARVESTADES MINA
SEE, KES KINGITUSE TÕI.

515
00:30:18,294 --> 00:30:19,687
- KAS SEE?

516
00:30:19,818 --> 00:30:22,124
- KÕIGI VÕTI
PÄÄSTJA UNISTUS.

517
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
-AJASTAMINE EI SAANUD PAREM OLLA.

518
00:30:24,300 --> 00:30:29,131
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

519
00:31:05,951 --> 00:31:11,043
-♪ EI OLE RASKE MÕISTADA
MILLEST SEE ELU ON ♪

520
00:31:11,173 --> 00:31:16,178
♪ MITTE LIHTSALT FANTAASIA
SEDA SA TEED MINUGA ♪

521
00:31:16,309 --> 00:31:21,140
♪ MA VÄSINUD RINGI MÄNGIMIST
MU PEA PILVEDES ♪

522
00:31:21,270 --> 00:31:24,795
♪ SEE POLE MULLE TÄHTIS

523
00:31:25,971 --> 00:31:31,890
♪ IGA KORD MA VAATAN RINGI
BABEE, SA TEAD, SEE OLETE SINA, MIDA MA NÄEN ♪

524
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
♪ TE EI NÄE?

525
00:31:39,245 --> 00:31:41,769
♪ ET MA OLEN TAEVAS

526
00:31:42,857 --> 00:31:46,165
♪ KUI SA MINU NIME HELISTAD

527
00:31:47,906 --> 00:31:50,125
- BAYWATCH
PEAKORTER SCARAB ONE'sse.

528
00:31:51,692 --> 00:31:54,956
- JAH, SEE ON SCARAB ONE,
BEN, TESTI VALJU JA SELGELT.

529
00:31:55,087 --> 00:31:57,828
- EI TESTI. SONAR'S
SUURE OBJEKTI KORISTAMINE

530
00:31:57,959 --> 00:32:00,005
REISIMINE VEE ALL
KIRDE SUUND

531
00:32:00,135 --> 00:32:01,180
KAKS MIILIST VÄLJAS PUNKT DUME.

532
00:32:01,310 --> 00:32:02,355
- Oleme asjaga tegelemas.

533
00:32:02,485 --> 00:32:04,574
LÖÖB. PROOVIME SELLE BEEBI VÄLJA.

534
00:32:04,705 --> 00:32:07,795
-♪ JA MU SÜDA ON LEEKIS

535
00:32:09,710 --> 00:32:12,147
♪ ILMA DISKREETSUSEGA

536
00:32:12,278 --> 00:32:16,369
♪ ARMASTAGE MIND KORD, SIIS TEE SEDA UUESTI

537
00:32:32,602 --> 00:32:33,734
- SEAL ON.

538
00:32:34,474 --> 00:32:36,911
- SEE LIIGUB LIIGA KIIRESTI
OLLA VAAL VÕI HAI.

539
00:32:37,042 --> 00:32:37,956
- JAH.

540
00:32:39,087 --> 00:32:40,523
SEAL ON KOOPAS.

541
00:32:41,133 --> 00:32:43,222
OLEME SELLE ÜLAL,
KUS WALT TAPPI.

542
00:32:44,310 --> 00:32:46,268
- KUHU see läks? MIS JUHTUS?

543
00:32:46,790 --> 00:32:48,488
- SONARI FUNKTSIOON,
SEE LIHTSALT KADUS.

544
00:32:49,619 --> 00:32:53,058
- EI KADUNUD.
SEE LÄKS SELLE KOOPASSE.

545
00:32:53,710 --> 00:32:55,974
SAME SUUDA, MIS
PÕRGUS SEE ON ÜKS KORD JA KÕIKEKS.

546
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
-Ma lähen SINUGA KAASA.

547
00:33:12,033 --> 00:33:13,295
[ELEKTROONILINE PIIR]

548
00:33:15,515 --> 00:33:17,082
-MITCH, SEE ON TAGASI
EKRAANIL.

549
00:33:18,344 --> 00:33:20,302
SEE ON KOopast VÄLJAS.
SEE SUUBAB ÕIGESTI TEILE.

550
00:33:21,042 --> 00:33:22,826
- KUS? MA EI NÄE MIDAGI.

551
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
-MITCH, SEE ON PRAKTILISELT
SINU PEAL.

552
00:33:26,917 --> 00:33:28,310
- IKKA EI NÄE SEDA.

553
00:33:30,486 --> 00:33:33,141
[MEELNE MUUSIKA]

554
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
[ALGITATUD GASP]

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
-MITCH, MIS TOIMUB?

556
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
-SEE ON MINISUB!

557
00:33:54,467 --> 00:33:55,816
SEE ON DEVON SISSE
HÜDRAULILINE KÜÜS.

558
00:34:04,912 --> 00:34:07,567
[MEELNE MUUSIKA Intensiivseerub]

559
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
-[VÕITLUS]

560
00:34:20,014 --> 00:34:21,885
-MITCH, see on
SUKKELDAMINE, MIS TOIMUB?

561
00:34:24,975 --> 00:34:26,064
- LASKAGE ANKUR.

562
00:34:27,239 --> 00:34:29,632
KIIRUSTA! DEVON EI SAA
VÕTTA SURVE.

563
00:34:30,851 --> 00:34:32,244
-ANKUR LASKUB.

564
00:34:45,953 --> 00:34:48,782
- OK, TÕSTA
ANKR! TÄIELIK VÕIMSUS!

565
00:34:48,912 --> 00:34:51,872
[PIDAV ELEKTROONILINE PIIR]

566
00:34:55,615 --> 00:34:58,444
[VÕITLUSED]

567
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
[MEHAANILINE KRIIT]

568
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
[AHING]

569
00:35:39,963 --> 00:35:41,922
- KAS SINUL on kõik korras?
ON TEIE MÕLEMAGA KÕIK KÕIK?

570
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
- JAH, minuga on kõik korras!

571
00:35:43,793 --> 00:35:46,318
- JAH! KUIDAS NEED on?

572
00:35:46,448 --> 00:35:47,928
- HOIATASIN RANNAVALVE

573
00:35:48,058 --> 00:35:49,669
OODATA ERILIST
TARNEPAKETT.

574
00:35:49,799 --> 00:35:51,975
[RÕÕMU NAER]

575
00:36:08,166 --> 00:36:12,039
- EI OLE TEIST KONTORIT
MEELDIB, KAS ON, KAPTEN?

576
00:36:13,736 --> 00:36:15,085
- SEE ON ILUS ASI.

577
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
- KAS SA HOOLID
TEHA AVALDUS?

578
00:36:40,285 --> 00:36:41,982
-NEED TASUD
MINU VASTU KUI ABSURD

579
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
NAGU KOLETIS SISSE
LAHTE JAMA.

580
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
-See EI OLNUD JAMA,
MR. VAN ALDEN.

581
00:36:47,466 --> 00:36:50,425
SEAL OLI KOLETIS
LAHES. SINA.

582
00:36:53,907 --> 00:36:57,954
[NAER]

583
00:36:59,217 --> 00:37:03,177
[MÄNGIVAD LAPSED]

584
00:37:06,136 --> 00:37:07,747
- SA VÄÄD ÜHTE
NEIST MEDALITEST.

585
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
- MINA? MITTE KUIDAS.

586
00:37:10,010 --> 00:37:12,795
- JAH, TEED. FOR
MINU VÄLJA VÕTMAS.

587
00:37:13,535 --> 00:37:15,276
SIIN, MÕTLESIN
SA VÕIB TAHAD

588
00:37:15,407 --> 00:37:17,365
KONTROLLI TÄPSUST, VALMISTA
KINDLASTI EI OLEKS TEID VEEL tsiteeritud.

589
00:37:17,496 --> 00:37:20,760
-[NAERAB] Ma olen kindel, et SEE ON A
PÕRGU LUGU.

590
00:37:21,456 --> 00:37:24,024
KUULA, MA VÄGA LOODAN SIND
HANKIGE SELLE TÖÖKOHAD.

591
00:37:25,286 --> 00:37:28,507
- Noh, ma arvasin, et teen
MINU UURIMINE ARUANNE

592
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
INTIIMEMAL TASEMEL.

593
00:37:30,422 --> 00:37:33,120
TEATE, AVA MINU OMA
VÄIKE KOGUKONNALEHT.

594
00:37:33,251 --> 00:37:34,600
MIS ON TEIE ARUST PARIM?

595
00:37:34,730 --> 00:37:38,081
VENETSIA HÄÄL VÕI
VAIKSE OOKONE PRESS.

596
00:37:38,212 --> 00:37:39,431
- TEIE OTSUSTATE.

597
00:37:41,302 --> 00:37:42,651
-IGATSAS MIND.

598
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
-VAN ALDEN EI TEINUD
TAHAD MÄNDID, MILLELE

599
00:37:44,436 --> 00:37:46,873
SO HE PAKKUMISEKS PAKKUMISEKS OLI LIISINGUD
HAKKAS EBALEGAALSELT PUURIMA

600
00:37:47,003 --> 00:37:48,962
RIKKAIMATE HOIDUSTE LEIDA.

601
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
KUI WALT JUHTUB
AVASTAS NEED,
NAD TAPID TA.

602
00:37:53,053 --> 00:37:54,881
- NII, KES ON KOLETIKÜHI?

603
00:37:55,011 --> 00:37:57,927
- Oh, TADASHI. TEMA
DISAINIS SUB.

604
00:37:58,058 --> 00:38:00,365
VAN ALDEN TELLI TA
KALAPAADI Uppuma

605
00:38:00,495 --> 00:38:03,193
MEIE UURIMISE JUHTIMISEKS
NENDE PUURIMISEST EEMAL.

606
00:38:03,890 --> 00:38:05,283
TADASHI TULI
PEAKTOR, ET UURIDA

607
00:38:05,413 --> 00:38:06,762
KUI NAD OLEKSID SELLEST ÄRA SAANUD.

608
00:38:09,461 --> 00:38:10,940
- AITÄH KÕIKI TULEMAST.

609
00:38:12,246 --> 00:38:17,207
LA MAAKONNA VETEPÄÄSTJAD PÄÄSTETUD
Eelmisel aastal elas 10 966,

610
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
JA AINULT AUHINNATUD
KAKS VÄÄRSUSE MEDALI.

611
00:38:20,602 --> 00:38:23,649
NII, NAGU NÄETE,
SEE AUHIND ANDA AINULT

612
00:38:23,779 --> 00:38:26,434
INIMESELE, KES ESITATUD
Äärmuslik kangelaslikkus.

613
00:38:26,565 --> 00:38:29,655
KOHE TAHAKSIN
TUTVUSTAGE KAPTEN DON THORPE'I,

614
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
KES ON OTSUSTANUD, EEST
KÕIK ÕIGED PÕHJUSED,

615
00:38:32,571 --> 00:38:34,312
SIIA JÄÄMISEKS
MEIE RANNAS.

616
00:38:34,442 --> 00:38:35,487
[APLAUSS]

617
00:38:35,617 --> 00:38:36,575
- AITÄH, MITCH.

618
00:38:37,619 --> 00:38:39,317
AITÄH, KÕIGI
AGA PALUN, PALUN,

619
00:38:39,447 --> 00:38:42,232
HOIDKE APLASU A-LE
VEELPÄÄSTJA, KES SELLE TEENIS.

620
00:38:43,233 --> 00:38:46,019
SIIN ESITAmaks MEDALI
VALOR TÄNAPÄEVALE SAATAJALE

621
00:38:46,149 --> 00:38:48,108
ON ENDINE MEDAL OF
VALORI VÕITJA ISE.

622
00:38:48,804 --> 00:38:52,808
SEE ON MINU SUUR RÕÕM
TEILE TUTVUSTAMISEKS
LT. BEN EDWARDS.

623
00:38:52,939 --> 00:38:56,334
[APLAUSS]

624
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
- AITÄH, KAPTEN.
PÄRIS UHKEPÄEV MINU JAOKS.

625
00:39:04,037 --> 00:39:06,169
MITTE AINULT MA SEISIN
SIIN ÜLES, PUHUL,

626
00:39:06,300 --> 00:39:10,173
AGA TEIE UUE LEITNANDINA,
SEE ON MINU PRIVILEEG

627
00:39:10,783 --> 00:39:13,351
SELLE ESITLEMISEKS
AASTA VÄÄRSUSE MEDAL

628
00:39:14,308 --> 00:39:16,571
SHAUNI MCCLAINI ELEPÄÄSTMISELE!

629
00:39:16,702 --> 00:39:20,706
[APLAUSS]

630
00:39:23,578 --> 00:39:25,145
-MITCH, KAS SA TEEMAKS
AU, PALUN?

631
00:39:25,275 --> 00:39:26,102
- KINDLASTI.

632
00:39:26,233 --> 00:39:29,192
[TRIUMFENT MUUSIKA]

633
00:39:36,156 --> 00:39:39,812
OLEN SU ÜLE UHKE.
PALJU ÕNNE.

634
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
[APLASU JÄTKUB]

635
00:39:48,908 --> 00:39:54,087
- UM, AITÄH.
TEGIN AINULT OMA TÖÖD.

636
00:39:56,568 --> 00:39:57,395
- MA ARMASTAN SIND.

637
00:39:57,525 --> 00:39:58,657
- MA ARMASTAN SIND KA.

638
00:39:58,787 --> 00:40:01,747
[APLASU JÄTKUB]

639
00:40:21,288 --> 00:40:26,336
[TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]