1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [ALGUS TEEMAMUUSIKA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 ♪ KARDAN SAMMUTADA VALGUSE SEES ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ MÕNED VAJAVAD KEDAGI AIDATA ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ KUI EDGE OF ALUNDUMINE ON SIIS ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ ÄRA MURETSE 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ KÕIK LÄHEB 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ OLEN VALMIS 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ OLEN VALMIS 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ SA EI KUNAGI karda 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ EI, ÄRGE kartke 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ OLEN VALMIS 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ IGAVESTI JA ALATI 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ Oh! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ OLEN VALMIS 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 ♪ OLEN VALMIS 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 ♪ SA EI KUNAGI karda 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,662 ♪ EI, ÄRGE kartke 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,883 ♪ OLEN VALMIS 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ IGAVESTI JA ALATI 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 27 00:02:16,571 --> 00:02:18,790 -THORPE: NII, ME TAHTSIME PUUD. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,663 Avastasime, et need VARAJASED KLAASIKIUD TORNID 29 00:02:21,793 --> 00:02:24,579 MÕNED VÄLJAS MÜRGISED AITUD 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,494 VEELPÄÄSTE VÄLJA TEKKIMINE MINESTAMAKS. 31 00:02:27,059 --> 00:02:28,060 - VÕLUV. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,498 - TÖÖTA KOOS MINUGA, MCCLAIN, SEE ON AJALUGU. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,718 NII, MAAKOND TAHTIS TEADA, MIS TERA PUIT. 34 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 MA ÜTLESIN: "HÄSTI, NÄBUR MÄND OLEKS KENA." 35 00:02:36,678 --> 00:02:39,115 TÄHENDAN, LOOMULIKULT PUNAPUIT ON VALIK, 36 00:02:39,246 --> 00:02:41,465 TUGEV, VASTUPIDAV, 100% KALIFORNIAS KASVATUD. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,339 -HOBI: Isa, TA ON POIS KOER, TA EI KANNA LINTE. 38 00:02:45,469 --> 00:02:47,689 - SA TAHAD, ET TA VÄLJA VÄLJA KENA GINA PORTREE, kas pole? 39 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 TULE, AITA TEDA. [KOER NUTT] 40 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 -ISA, TEISED KOERAD ON ARVAVAD, ET TA ON CRIP. 41 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 - JAH, AGA SEE ON EEST KATIE SÜNNIPÄEVAKINGITUS. 42 00:02:53,912 --> 00:02:55,523 TA NÄEB VÄGA ILUS VÄLJA. 43 00:02:55,653 --> 00:02:56,524 [HAUKUTAMINE] 44 00:02:56,654 --> 00:02:58,047 VÕLGE! TEI! 45 00:02:58,178 --> 00:03:01,006 OK, OK. POLE LINT, TULE TAGASI. 46 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 [HAUKUTAMINE] 47 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 - MIDAGI ON ROCKYGA VIGA. 48 00:03:10,146 --> 00:03:12,366 - TULE, LÄHME VÄLJA SIIA, TULE, TULE. 49 00:03:12,496 --> 00:03:14,455 [KOERA HAUKUTAMINE] 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,416 -MAAVÄRIIN! 51 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 - LÕDVKENE, MCCLAIN, see on LIHTSALT VÄIKE VÕIDUS. 52 00:03:24,334 --> 00:03:25,422 - JÄRGIN? 53 00:03:25,553 --> 00:03:26,728 -KASVUVALUD EMAMAAST. 54 00:03:26,858 --> 00:03:28,817 MEIE JÄÄME ELLA MAAVÄRINAD IGA PÄEV. 55 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 MAA ON PIDEVALT MUUTUV, 56 00:03:30,558 --> 00:03:32,081 KOORIK ON PIDEVALT VAHETAV. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,910 GIGANTILISED PLAADIAD VÄLJALUKSUVAD, KOOS KOLIMINE. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,477 MILJONID AASTAID TAGASI, 59 00:03:36,607 --> 00:03:38,392 ALGMISSA OLI SUNNITUD LISAKS, 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,045 KONTINENTIDE LOOMINE JA SAARED. 61 00:03:40,176 --> 00:03:41,395 MCCLAIN, KAS SINA TEADA, ET JAAPANI 62 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 KAS OLI KUNAGI FRESNO OSA? 63 00:03:43,788 --> 00:03:45,094 - TA ON MAATUD. 64 00:03:45,225 --> 00:03:47,096 - MIDA? -VEDELDAMINE RAPUTAB 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,924 JA PÖÖRAB RANNA KIIRELIIVASSE. 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 -MULLE MULJUTAB, MCCLAIN, 67 00:03:50,404 --> 00:03:51,492 AGA VÄIKE VÕIDUS SELLINE... 68 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 MCCLAIN, MCCLAIN! 69 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 -ÄRA PAANIKA, ME LÄHEME ET TEID SIIT VÄLJA SAADA. 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 - Minuga on kõik korras. - ODA AINULT ODA. 71 00:04:00,675 --> 00:04:02,633 - MA ÜTLESIN SULLE, MUL ON HAJU. 72 00:04:03,808 --> 00:04:04,766 -THORPE: SIIN. 73 00:04:08,770 --> 00:04:11,294 - TÄHENDA, MAAVÄRIIN EI IMMA SIND LIHTSALT ALLA? 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,644 -MUIDUGI MITTE, MATSIN END. 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,211 SEE ON LAHE JA SEE RAHUSTAB 76 00:04:15,342 --> 00:04:16,691 JA VÕIB TÕESTI KAALUst maha. 77 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 -THORPE: KUI KUI KOHTU TE TÄHTAEGA ON? - MIS TAHES PÄEV NÜÜD. 78 00:04:19,302 --> 00:04:21,173 - OLEN KINDEL, ET ASJAD LAHTI LÄHEB SILU KLAAS. 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,526 -GINA. 80 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 -TV: VÄRIN REGISTREERITUD UMBES 5.0 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 RICHTERI SKAALAL. 82 00:04:28,485 --> 00:04:29,747 -MAAvärin on läbi, SA VÕID KOHE VÄLJA TULLA. 83 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 -GINA: EI, MITTE KUNAGI. 84 00:04:31,401 --> 00:04:33,708 [TV JÄTKUB] 85 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 -MEIL AINULT VÄIKE MÖÖRAS. 86 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 SEE ON SIIN ÜLE levinud. 87 00:04:39,017 --> 00:04:40,715 SEAL ON SMOG JA A PALJU VÄHEM OHTLIK. 88 00:04:40,845 --> 00:04:43,631 -Kallis, SEE OLI LIHTSALT EELLÖÖG. 89 00:04:43,761 --> 00:04:45,981 -EELLÖÖG? - JAH, NAGU ENNE SUURET. 90 00:04:46,111 --> 00:04:48,375 CALIFORNIA LÄHEB LANGEMISEKS NÜÜD IGAL MINUTIL OOKEANI. 91 00:04:48,505 --> 00:04:49,941 MA TEADSIN, ET PEAKSIME EI POLE KUNAGI NEW YORKIst lahkunud. 92 00:04:50,072 --> 00:04:51,334 MA TEADSIN SEDA, MA TEADSIN SEE, MA TEADSIN SEDA. 93 00:04:53,510 --> 00:04:55,164 - ME EI TAHA KUKUDA OOKEANI, 94 00:04:55,295 --> 00:04:57,514 JA ISEGI KUI ME TEEMME, ON SEE A ILUS PÄEV UJUMISEKS. 95 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 - KOP, KOP! 96 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 - JAH? - Kas me LÄHME? 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,651 OOTAN EDASI SULLE UMBES 30 MINUTIT. 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,261 - TULE. 99 00:05:06,523 --> 00:05:08,873 SINUL KORRAB. TULE. 100 00:05:12,921 --> 00:05:13,878 HÄSTI... 101 00:05:15,706 --> 00:05:17,882 PÄRAST OLEME VÄHE NÄRVIS TÄNAHOMMIKUS MAAVÄIN. 102 00:05:18,013 --> 00:05:20,058 PAREM TÜHISTAN TÄNA SUKKELDA VÄLJA. 103 00:05:20,189 --> 00:05:21,756 - EI, EI, EI, EI, ÄRA OLE RULL. 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,148 TE KUITID OLETE PLAANINUD SEE PIKKA AEGA, 105 00:05:23,279 --> 00:05:24,062 SA PEAKSID LIHTSALT MINNA. 106 00:05:24,193 --> 00:05:25,412 -CRAIG: Aga sina? 107 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 - KUI SUL ON ÕIGUS, KOHTAN SIIN TAGASI, 108 00:05:28,980 --> 00:05:30,373 JA KUI MUL ON ÕIGUS, 109 00:05:30,504 --> 00:05:32,506 KOHTUAN SINUGA OOKEANI PÕHJAS. 110 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 - KAOTAGE MÕTE. 111 00:05:35,378 --> 00:05:36,727 PEAKSID VÄLJA TULEMA SIIN SIIN. 112 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 MA ARVAN, et maavärin MRAHANES PAAR PAAANE. 113 00:05:38,425 --> 00:05:39,339 - OK. 114 00:05:39,948 --> 00:05:41,253 - HÜVA. - HÜVA. 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,126 ANNA SEE MULLE. 116 00:05:46,476 --> 00:05:48,043 -SHAUNI: EI OLE PEAKS KLIIMA. 117 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 MA TÄHENDAN SINA ÕPETAS KOGU SU ELU 118 00:05:50,350 --> 00:05:53,091 ET MIDAGI POLE OHUTUM KUI SEISMA SINU OMA KAKS JALGA, eks? 119 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 AGA MEILE VALETATUD KÕIGI MEIE ELU. 120 00:05:55,659 --> 00:05:57,357 - VABANDAN? 121 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 - KUI OLETE MURES MIDAGI, MIDA NAD ÜTLEvad? 122 00:05:59,315 --> 00:06:01,665 Ütlevad, et ärgu muretsege, OLED KINDEL ALUSEL. 123 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 Noh, ma ARVAN SIND PEAKS OLEMA PALJU MURETSE. 124 00:06:05,452 --> 00:06:08,280 -SHAUNI, ON LIHTSALT VÄLJENDUS. 125 00:06:08,411 --> 00:06:10,805 -AGA SEE ALASTAB KÕIK, KAS SA EI NÄE? 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,417 - OK, SIIN AEG LÕPP. MIS SINUGA TOIMUB? 127 00:06:15,026 --> 00:06:17,115 SEE EI OLE MAAVÄIN, SEE ON MITTE NAGU ESIMESE MAAVÄRIIN 128 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 OLETE KUNAGI LÄBI KÄINUD. 129 00:06:21,729 --> 00:06:23,252 - MAA POLE AINUS ASI, MIS ON VÕPUTAV 130 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 SIIN, EDDIE. RÄÄGIN MEIST. 131 00:06:25,515 --> 00:06:26,647 -USA? 132 00:06:27,735 --> 00:06:30,259 MILLEST SA RÄÄGID? ASJAD ON MEIE VAHEL SUURED. 133 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 -Oleme KÕIKI NÄINUD MUU PEA IGAL ÖÖL 134 00:06:33,871 --> 00:06:35,395 JA SA ÜTLED, ET ARMASTAD MIND. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,048 - MA ARMASTAN SIND. 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,574 - VAJAN KOHUSTUST SINU POOLT, EDDIE. 137 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 - VAATA, SEE EI OLE AEG VÕI KOHT. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,060 KAS ME VÕIB RÄÄKIDA SELLEST HILJEM? 139 00:06:49,191 --> 00:06:50,627 MA PEAKSIN OLEMA PATRULIS, OK? 140 00:06:50,758 --> 00:06:52,237 - EI, ME EI SAA. 141 00:06:54,501 --> 00:06:56,024 -Ma EI SAA SELLEST ARU. 142 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 TÄHENDAN, ME OLEME ÕNNELIKUD. 143 00:06:59,636 --> 00:07:01,159 ASJAD LÄHEB HÄSTI. 144 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 Kumbki MEIST EI TAHA KEEGI VEEL NÄHA. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,206 MIDA VEEL A PÜHENDUST KAS TAHAD? 146 00:07:04,336 --> 00:07:05,337 -SHAUNI: Ma näen. 147 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 - MIDA, NÄED MIDA? 148 00:07:07,209 --> 00:07:10,342 - SEE POLE MIDAGI TÕSINE, MITTE SINU JAOKS. 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,343 - MIDA-- 150 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 MIDA SA TAHAD, ET ÜTLEKSIN? 151 00:07:13,911 --> 00:07:16,871 KAS SA TAHAD, ET LUBAN ET MA ARMASTAN SIND ALATI 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,307 JA ET MA EI JÄTA SINU KUNAGI maha? 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 MA EI SAA. 154 00:07:22,964 --> 00:07:23,965 KEEGI EI SAA. 155 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 SHAUNI, TULE! TEE, TULE! 156 00:07:33,583 --> 00:07:34,758 MIDA MA ÜTLESIN? 157 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 -KÕIK VALED ASJAD. 158 00:07:37,500 --> 00:07:38,632 -MUL OLI ÕIGUS, ON? 159 00:07:39,807 --> 00:07:42,374 - EDWARD, SUL ON PALJU NAISTE KOHTA TEADMISEKS. 160 00:07:49,947 --> 00:07:53,211 - KUI MA OLIN LAPS JA OLIN UMBES 10, 161 00:07:53,342 --> 00:07:55,605 KUI MA OLEksin NÄHA, MIS ma olen PRAEGU TEES OLEKS MA SURNUD. 162 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 - SA OLID NII JÄKE? - OH, KÕIK SEDA. 163 00:07:59,087 --> 00:08:01,306 ME OLEME SIIN VÄLJAS, ON ILUS PÄEV, ME OLEMME SUHTUD, 164 00:08:01,437 --> 00:08:04,005 ME HÜPME SISSE SEIKLUSTE MAAILM. 165 00:08:04,135 --> 00:08:05,659 - SEIKLUSTE MAAILM, HUH! 166 00:08:05,789 --> 00:08:07,487 -See on NAGU MEREJAHT, 167 00:08:07,617 --> 00:08:09,140 AINULT MEIE OLEME SIIN ISTUV KODUS TELERIEST VAATAMAS. 168 00:08:09,271 --> 00:08:10,490 MULLE ARMASTAS SEE SAATE. 169 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 MA NÄGIN KÕIKI 177 EPISOOD. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,015 - SA TEGELIKULT LOENDASID? 171 00:08:15,364 --> 00:08:16,931 -MULLE MEELDIS SEE SAATE NII VÄGA, 172 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 MA ISTUSIN KODUS JA SUKELDUMINE MINU VANNIS 173 00:08:19,150 --> 00:08:21,065 KOOS PAARIGA PÄIKESEPRILLID JA KÕRK. 174 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 - ERMUTAV. 175 00:08:23,894 --> 00:08:25,592 -JAH, ERITI KUI MINU ÕDE NÄPISTAKS MU KÕRGE. 176 00:08:29,465 --> 00:08:31,380 - TEI, POISID, LÄHED UJUMA? 177 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 - EI, ME OLEME... 178 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 SUKKUMINE SEIKLUSTE MAAILM. 179 00:08:35,384 --> 00:08:37,429 - JAH. No KUI NÄED MIS TAHES ALL, 180 00:08:37,560 --> 00:08:39,301 SAADA NEED ÜLE MINU TEED, KAS SINA? 181 00:08:39,431 --> 00:08:41,216 -CRAIG: SA SAID SEE! - OK. 182 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 -KALUR: LEIAME ÜKS, ÜKS SELLEST PÄEVEST. 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,960 [NAERAB] 184 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 [TELEFON HELISTAB] 185 00:10:22,622 --> 00:10:23,492 - TERE? 186 00:10:24,058 --> 00:10:24,841 Tere, GINA. 187 00:10:24,972 --> 00:10:26,060 [KOER NUTT] 188 00:10:26,190 --> 00:10:27,975 JAH, ME OLEME 10 MINUTI JOOKSUL. 189 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 UM, TEGE SEE 15. 190 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 JAH, OK, HÜVASTI. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 TULE TAGASI SELLE VANNI. 192 00:10:37,158 --> 00:10:38,463 [KOER NUTT] 193 00:10:39,987 --> 00:10:41,118 ROCKY! 194 00:10:42,467 --> 00:10:43,991 TULE, TUNE VANNI. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 TULE. 196 00:10:45,557 --> 00:10:46,863 [KOER NUTT] 197 00:10:54,566 --> 00:10:57,134 [SÜGAV VIBREERIV HELI] 198 00:11:08,319 --> 00:11:09,277 AUH! 199 00:11:19,374 --> 00:11:20,854 [KARJAD] 200 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 [NAINE karjub] 201 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 -MITCH: VÄLJA SIIA, TULE! 202 00:11:27,861 --> 00:11:28,818 VÄLJA! 203 00:11:33,083 --> 00:11:34,128 - VÄLJA! 204 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 [KARJAD] 205 00:11:48,011 --> 00:11:50,753 [KARJAD] 206 00:12:06,769 --> 00:12:07,988 - TULE. 207 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 - WOW... 208 00:12:13,863 --> 00:12:15,952 VAU! VAU! 209 00:12:21,392 --> 00:12:23,090 [KARJUB] 210 00:12:43,153 --> 00:12:44,981 -MEES RAADIOS: SUURIM MAAVÄIN 50 AASTA JÄRGI 211 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 ROCKED LOS ANGELES TÄNA, MAJADE LÜKKAMINE, 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 HÄVITADES MITME KIIRTEE ülesõidud, 213 00:12:49,681 --> 00:12:51,901 TELEFONITEENUSE KEELAMINE LÕUNAMAALE, 214 00:12:52,032 --> 00:12:54,469 GAASITÕRGI PUHKEMINE JA ARVUTUTE TULEKE SÜTEMINE 215 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 JA VÕTTES AT VÄHEMALT VIIS ELU. 216 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 GAASIETTEVÕTJA ÜTLEB KUI LÕHNAD GAASI 217 00:12:58,690 --> 00:13:01,345 JA SAAB JÕUDA SULKKI VALVE, TEGE SEDA KOHE. 218 00:13:01,476 --> 00:13:02,912 KA KOHALIKUD AMETNIKUD ON SOOVINUD 219 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 SEE, KUI TEED KASUTAGE TELEFONITEENUST, 220 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 PALUN PIIRATA OMA KÕNESI AINULT ERAKORDSELT. 221 00:13:07,351 --> 00:13:09,963 ON KA TOITLIINID ALLA KOGU LA MAAKONNAS. 222 00:13:10,093 --> 00:13:11,834 EELLARUANDED PANE KAHJUSTUSED 223 00:13:11,965 --> 00:13:13,662 SADADES MILJONID DOLLARID 224 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 JA SEE NUMBER RONI KINDLASTI 225 00:13:15,620 --> 00:13:17,057 ARUANNE TULEVAD SISSE. 226 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 MAAVÄRIIN VASTUTAB KA 227 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 SADADE EEST LIIKLUSÕNNETUSED 228 00:13:20,974 --> 00:13:22,062 MIS ON UGMISED KIIRTEED 229 00:13:22,192 --> 00:13:24,107 JA SELLE VALMISTAMINE PEAAEGU VÕIMATU 230 00:13:24,238 --> 00:13:25,674 TULEKAHJU JA PÄÄSTMISEKS MEESKOND, ET ALUSTADA. 231 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 -MEES: VAATA OMA KÄTT. 232 00:13:27,197 --> 00:13:28,459 -MEES SEE SINULE... 233 00:13:29,069 --> 00:13:30,418 -MEES: TUNNE TUNNE PAREMAKS. 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 KUIDAS SEE ON? 235 00:13:31,680 --> 00:13:34,465 -KMF-295 ÜKSUSSE 211, TULE SISSE. 236 00:13:35,858 --> 00:13:38,513 KMF-295 ÜKSUSSE 211, TULE SISSE. 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - TULE, EDDIE, VASTA. 238 00:13:42,299 --> 00:13:45,302 - EI, MA VAJAN MAAVÄRINAT SINU PLAAN. 239 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 -VARDEMAN: KAS SA KÜSID LEITNANT O'QUINN? 240 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 - JAH! OLEN KÜSINUD Leitnant O'QUINN, 241 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 KES MULLE ÜTLES HELISTAGE KAPTEN DELCOURTILE, 242 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 KES KÄSKIS MUL HELISTADA KAPTEN BERGANZA, 243 00:13:52,396 --> 00:13:53,528 KES KÄSKIS MUL SULLE HELISTADA! 244 00:13:53,658 --> 00:13:55,095 - JEESUS, KÕIK JUURID 245 00:13:55,225 --> 00:13:57,010 HÄDAOLUKORDA KASUTUSKESKUS. 246 00:13:57,140 --> 00:13:59,186 MA PROOVISIN LEITNANT BUCHANNONI. TA ON SINU PARIM MEES. 247 00:13:59,316 --> 00:14:00,752 - MA EI SAA PROOVI Leitnant BUCHANNON, 248 00:14:00,883 --> 00:14:02,276 MA OLEN LEITNANT BUCHANNON. 249 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 - OH, SUPER. 250 00:14:04,060 --> 00:14:05,279 KAS SAAD MULLE ANDA A ARUANDE KOopia? 251 00:14:05,409 --> 00:14:06,323 KÕIK ON OLNUD KÜSIB SEDA. 252 00:14:06,933 --> 00:14:07,803 - EI. 253 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 ME OLEME OMA. 254 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 MIS SEE ON? 255 00:14:12,199 --> 00:14:13,678 - TORNID, MIDA KUULUME FROM ON ROHELISED. 256 00:14:13,809 --> 00:14:16,246 TORNID, KUS ME EI OLE KÄINUD JÕUATA ON PUNASED. 257 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 VÕIMALIKUD HEAKOHAD, 258 00:14:17,769 --> 00:14:19,597 JALAKÄIJA ALUMÕIDUK CHAUTAUQUAS, 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 DREENUSKANALID, 260 00:14:21,425 --> 00:14:23,863 MIS KOHTA, KUS INIMESED VÕIB OLLA LÕKS ON SINISED. 261 00:14:23,993 --> 00:14:25,734 JA VAHENDUSLIKUD MARSRUUD KUI KIIRTEE ON BLOKITUD 262 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 VÕI LIIV VEELDUB. 263 00:14:29,172 --> 00:14:31,740 -SA TEADSID KÕIKE, ET SEE OLEKS PLAANI SAADA VÕIMATU. 264 00:14:32,480 --> 00:14:34,830 - OLI JUST OLNUD ÜMBER AUA. 265 00:14:34,961 --> 00:14:36,788 - ANNAME KOopiad KÕIK SAADAVAL ÜKSUSED. 266 00:14:36,919 --> 00:14:38,965 ME EI SAA TEADA MIDA SELGITUD HEADE, MIDA ME SEISME 267 00:14:39,095 --> 00:14:40,270 KUNI ME KUULEME Ülejäänud TORNID. 268 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 -JAH... SA KUULDID HOBIEEST? 269 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 -EI, KÕIK TELEFONID ON SURNUD. 270 00:14:45,362 --> 00:14:46,581 AGA TA TEAB MIDA TEHA. 271 00:14:46,711 --> 00:14:47,712 - OH, JAH. 272 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 KAS SAAN TEIE TÄHELEPANU? 273 00:14:51,064 --> 00:14:52,979 MEIL ISTUB KOLM ÜKSUST GARAAŽIS TÜHEKÜLG, 274 00:14:53,109 --> 00:14:55,503 MA TAHAN NEID VÄLJA LIIVALE SUHTLEMINE MEIE TORNIDEGA. 275 00:14:55,633 --> 00:14:57,113 DICKENS, HALL... 276 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 MCCLAIN, MINU VÄLJA. 277 00:15:00,638 --> 00:15:01,596 ÜTLE MULLE, MIDA NÄED. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 SA PEATE OLEMA MEIE SILMAD 279 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 JA MA TAHAN KUULLA SINU POOLT REGULAARSELT. 280 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 OK, SEE on see. 281 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 -MEES: OK. 282 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 - Oodake MINUT. -Ma EI SAA, MA PEAN MINEMA. 283 00:15:11,998 --> 00:15:14,261 -Ma TEAN, MIDA SA PEAD TEGEMA. MA TAHAN VEENDADA, ET TEED. 284 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 MA TEAN, KUI HALJU SA TAHAD VEENDAMISEKS, ET EDDIEGA ON OK, 285 00:15:16,176 --> 00:15:18,352 USU MIND, MA TUNNE HOBIE KOHTA samamoodi, 286 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 AGA MEIL ON A VASTUTUS SIIN. 287 00:15:20,267 --> 00:15:22,704 OLED PATRULIS, MITTE EDDIE OTSIMISEL, OK? 288 00:15:22,834 --> 00:15:24,184 - MA TEAN. 289 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 -See ütles, ma LOODAN, et LEIAD TA. 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,101 -EDDIE: PROOVI KOHE! 291 00:15:29,972 --> 00:15:31,060 - ANNA MULLE OMA KÄSI. 292 00:15:32,496 --> 00:15:34,063 -AITÄH. VÕLGE! 293 00:15:36,196 --> 00:15:37,240 NAINE: OK. 294 00:15:41,244 --> 00:15:42,463 Oh... 295 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 ON SINUGA KORRAsti? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 - JAH, JAH, MUL ON HAJU. 297 00:15:46,858 --> 00:15:47,816 KUIDAS SINU? 298 00:15:47,947 --> 00:15:49,078 - AH... 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,776 AH, MITTE NII HEA. 300 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 - UH... 301 00:15:57,043 --> 00:15:58,044 TELEFON. 302 00:15:58,653 --> 00:15:59,610 KAS SA SAAD KÕNNI? 303 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 -KAS WADDLING LOEB? 304 00:16:03,484 --> 00:16:05,399 - PANGE KÄT... ON KÕIK? 305 00:16:05,529 --> 00:16:07,662 LÄHME PROOVIME JA VALMISTAME SELLE TORNI SIIN. 306 00:16:20,718 --> 00:16:21,850 -CORT: Oh, MEES! 307 00:16:23,069 --> 00:16:26,159 UJUMINE LÄBI AN MAAVÄRIIN, SEE OLI LÕBUS. 308 00:16:26,289 --> 00:16:28,726 -GINA EI TULE KUNAGI VOODI ALT VÄLJA. 309 00:16:28,857 --> 00:16:29,814 - EI TEE NALI. 310 00:16:30,511 --> 00:16:32,295 [SUSPENSE MUUSIC] 311 00:16:32,426 --> 00:16:34,602 -CRAIG: NAD ON SEES HÄDA, LÄHME. 312 00:16:46,179 --> 00:16:47,397 -EDDIE: OK. 313 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 LIHTNE. 314 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 Oh, oh... 315 00:16:53,664 --> 00:16:54,665 OK. 316 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 SUL ON ISTE SIIN. -AITÄH. 317 00:16:57,320 --> 00:16:58,408 SIIN ON TEKK. 318 00:16:58,539 --> 00:16:59,627 - AITÄH. 319 00:17:01,629 --> 00:17:02,717 - OK. 320 00:17:05,676 --> 00:17:07,939 KUIDAS SUL LÄHEB? - HÄSTI. 321 00:17:12,161 --> 00:17:14,424 - VAADAKE, SEE EI OLE VÄGA LUKSUSLIK. 322 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 -IGASUGUSES KOHTAS, MA VAN VAETADA ALLA NÄEB MULLE HEA. 323 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 - ÕIGE, LAMA. 324 00:17:19,734 --> 00:17:22,171 SIIN, MINGE LIHTSALT SISSE. 325 00:17:22,824 --> 00:17:23,825 OK. 326 00:17:24,869 --> 00:17:25,914 -CRAIG: TEI! 327 00:17:45,412 --> 00:17:46,543 TA ON SURNUD. 328 00:17:49,807 --> 00:17:51,287 -KAS TE LÕHNAD MÄDANUD MUNA? 329 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 - KINDLASTI teen. 330 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 - LÕPKE REGULAATTOR SISSE SINU SUU JA HÜPA. 331 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 - HÜPPA? - TEE SEDA, OK? 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [SPLASH] 333 00:18:03,560 --> 00:18:05,519 [SPLASH] 334 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 [GINA OHITUS] 335 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 [SIREENID, NUJUvad AUHELE] 336 00:18:14,441 --> 00:18:15,355 - ABI! 337 00:18:17,183 --> 00:18:18,967 KEEGI AITA MIND, PALUN! 338 00:18:39,553 --> 00:18:41,032 -CRAIG: TEI, MIDA KAS ME TEEME? 339 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 -CORT: LÕHNAS NAGU VESINIK SULFIID. 340 00:18:43,426 --> 00:18:44,906 VEEL PAAR SEKUNDIT 341 00:18:45,036 --> 00:18:46,908 JA ME OLIME OLLA NAGU SURNUD, NAGU NAD ON. 342 00:18:47,038 --> 00:18:48,953 SEDA MAAVÄIN TAHAB TAKU VABASTAMISEKS 343 00:18:49,084 --> 00:18:53,001 MAAGAASIST VÕI KATKENUD TORU VÕI MIDAGI. 344 00:18:54,133 --> 00:18:56,744 -CRAIG: MIKS ME LAHKUSIME PAAT? LÄHME TAGASI. 345 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 ME HELISTAME SEE SISSE, ME TEEME HOIATA RANNAVALVE. 346 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 - EI, EI, SEDA EI SAA TEHA. 347 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 KUI SEE ON VESINIKSULFIID, 348 00:19:02,315 --> 00:19:05,187 SEE KRAAM ON TÄHTIS NAGU PLAHVATUSohtlik, kuna see on mürgine. 349 00:19:05,318 --> 00:19:07,015 SA ALUSTATE SELLE PAADI JA ME OLEME SURNUD. 350 00:19:07,842 --> 00:19:09,278 - SUKKEME ALLA, 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,932 OTSIGE GAASIMULLID ALLIKA LÄHEDAL, 352 00:19:11,062 --> 00:19:12,194 ME TEAME, MIDA TEHA. 353 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 - KÕLAB NAGU PLAAN. 354 00:19:16,981 --> 00:19:18,113 -EDDIE: TELEFON ON SURNUD. 355 00:19:19,201 --> 00:19:20,246 - Oh! 356 00:19:20,376 --> 00:19:21,682 - ASJAD LÄHEVAD HALVEMAKS. 357 00:19:30,517 --> 00:19:32,954 -POIS: ABI! SIIN, AITA MIND! 358 00:19:33,084 --> 00:19:34,521 KIIRUSTA, MA EI SAA LIIGUTADA! 359 00:19:55,281 --> 00:19:56,978 -OK, RONI TULE, TULE. 360 00:19:57,848 --> 00:19:58,980 See on SEE. 361 00:20:18,391 --> 00:20:21,437 [SUSPENSE MUUSIC] 362 00:20:57,952 --> 00:20:59,606 -ÄRA KUKU MULLE. 363 00:20:59,736 --> 00:21:03,174 ÄRA, ÄRA, ÄRA. 364 00:21:03,305 --> 00:21:05,089 ÄRA, PALUN, ÄRA KUKU MULLE. 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 ÄRA. 366 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 [KARJA] 367 00:21:14,751 --> 00:21:16,275 ÄRA LIIGUTA. 368 00:21:17,058 --> 00:21:18,712 [KARJA] 369 00:21:23,673 --> 00:21:25,022 ÄRA LIIGUTA. 370 00:21:26,415 --> 00:21:29,810 ÄRA LIIKU, ÄRA SINA. ÄRA LIIGUTA. 371 00:21:32,856 --> 00:21:35,381 [SIREENID, NUJUvad AUHELE] 372 00:21:41,822 --> 00:21:43,867 -MITCH: SA LÄHED HEAS, OK? 373 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 -MEES: TULETAGE TEDA MÄRGID, KA? 374 00:21:50,047 --> 00:21:51,788 - SINUL KOHTA KOHTA. 375 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 NAD HAKKAVAD HOOLITSEMA TEIST NAD TEAVAD, MIDA TEHA. 376 00:21:54,051 --> 00:21:56,315 - TEI, HÄRRA, SUUR TÄNU. 377 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 - OK. 378 00:22:00,188 --> 00:22:01,145 -MITCH: TULE. 379 00:22:02,016 --> 00:22:04,366 TEI, SÕBER! -OWE, MITCH, VÄLJAS. 380 00:22:04,497 --> 00:22:06,281 - OH, SA SAID Märg. 381 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 -USU MIND, MUL EI OLNUD VALIKU. 382 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 LAPS RONIS PAADI PEAL, 383 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 Maavärina AJAL JA TEMA KUKKUS VETTE 384 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 JA SURF LÕKSUS KIVIDE VASTU. 385 00:22:12,331 --> 00:22:13,941 TA LÄKS MIND KA VÄGA HÄSTI. 386 00:22:14,071 --> 00:22:15,203 - Noh, pane selga MÕNED KUIVAD RIIDED, 387 00:22:15,334 --> 00:22:16,291 ME VAJAME SIND VÄLJA. 388 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 - TULEN TAGASI. 389 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 -MITCH, ME EI OLE IKKA KUULNUD ÜLE POOLEST MEIE TORNIDEST. 390 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 MA TAHAN, ET KONTROLLID HAKKUR ÜLES 391 00:22:22,906 --> 00:22:24,430 JA SAADA ÜLDPILT. 392 00:22:24,560 --> 00:22:26,301 -HÄRRA, KUI TE EI VÕTTA, PIGEM JÄÄN SIIA 393 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 JA KOORDINAAT Ülejäänud PINGUTUSED. 394 00:22:28,390 --> 00:22:29,783 KUI MA KUULEN HOBIELT... 395 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 -MITCH, MA VAJAN A LENNUKOMPLEKT, 396 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 MUL VAJAN SIND SINNA. OLEN SIIN HOBILE, 397 00:22:34,222 --> 00:22:36,355 KUI MIDAGI VÕIB OLLA JUHTUS HOBIEGA, OK? 398 00:22:36,485 --> 00:22:37,878 -OK, ma olen TEEL! 399 00:22:38,008 --> 00:22:40,968 - TEI, MITCH, VAHELE, KUI MA MÄRGISTAN ÜKSI? 400 00:22:41,534 --> 00:22:43,492 - SA TEED MIDAGI PÜSI RANNAST VÄLJA. 401 00:22:44,058 --> 00:22:45,364 - SELLEST ON SEL ÕIGUS. 402 00:22:46,321 --> 00:22:49,368 [VOICES OVER RADIO] 403 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 [SUSPENSE MUUSIC] 404 00:23:14,175 --> 00:23:15,219 -HOBI: GINA! 405 00:23:16,046 --> 00:23:17,047 -HOBI! 406 00:23:17,178 --> 00:23:18,135 -GINA! 407 00:23:18,658 --> 00:23:20,616 -HOBI! -GINA! 408 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 -ÄRA LIIKU, ÄRA LIIGU. 409 00:23:23,880 --> 00:23:25,534 VIBRATSIOON VÕIB KOKKU SEE MAHA. 410 00:23:25,665 --> 00:23:27,188 KOLM ON KUKKUNUD JUBA MINU KÕRVAL. 411 00:23:28,058 --> 00:23:29,059 - SA EI SAA LIIGUTADA? 412 00:23:29,190 --> 00:23:31,497 - EI, SEE ON LIIGA RASKE. [HAUKUD] 413 00:23:36,066 --> 00:23:37,024 - JÄÄ. 414 00:23:38,112 --> 00:23:39,026 JÄÄ. 415 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 [KOER NUTJAS PEHMELT] 416 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 ANNA SULLE KÄE. 417 00:23:53,040 --> 00:23:54,171 LIIKUMINE KIIRESTI. 418 00:24:10,013 --> 00:24:11,232 [KOERA HAUKUTAMINE] 419 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 - AITÄH, AITÄH. 420 00:24:17,238 --> 00:24:18,805 - SINUL on kõik korras? - JAH. 421 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 -CRAIG: VAU! 422 00:24:46,659 --> 00:24:48,008 MA LÕHNAN NAFTA. 423 00:24:48,138 --> 00:24:49,836 - JAH. - MIDA SA ARVASID? 424 00:24:49,966 --> 00:24:51,228 -CORT: ÄRA SÜÜTA SIGARET. 425 00:24:51,838 --> 00:24:52,708 -AITÄH! 426 00:24:53,448 --> 00:24:55,145 SA ARVAD, et ON KAS HINGADA OHUTU? 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,365 -CORT: KINDLASTI, KUI SINA EI PLAANI ELAMIST 428 00:24:57,496 --> 00:24:59,367 ROHKEM KUI TUNNI VÕI NII. 429 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -PAHUTUSKOHT. 430 00:25:04,372 --> 00:25:06,853 -CORT: ME PEAME HOIATAMA RANNAVALVE SELLE GAASI KOHTA 431 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 VÕI ROHKEM INIMESI HAKKAVAD SURMA. 432 00:25:10,117 --> 00:25:11,901 - LÄHME SIIT VÄLJA ENNE SEE OLEME MEIE. 433 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 - JAH. JAH, SEE TÖÖTAB minu jaoks. 434 00:25:26,612 --> 00:25:28,309 -NAINE: EI. - SINUL KORRAB! 435 00:25:28,439 --> 00:25:30,485 [Karjumine] 436 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 -MEES: SAADA MILLEGI ALLA! 437 00:25:47,894 --> 00:25:48,982 -CORT: VEEL HEAD UUDISED. 438 00:25:49,112 --> 00:25:51,158 - PAREM KUI MINU PAAGI LÜKKAMINE? 439 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 - OLEME LÕKSUS. 440 00:25:53,464 --> 00:25:57,033 MA ARVAN, ET MEIL OLEME VÄHEM KUI POOL TUNDI SEAL 441 00:25:57,164 --> 00:26:00,384 MEIE VAHEL JA SIIS ALUSTAME SELLE MÜRGIGAASI HINGAMINE. 442 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 - Noh, SIIN ON ET OLLA VÄLJApääse. 443 00:26:06,129 --> 00:26:07,174 - JAH, ON. 444 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 SEE TÄHENDAB MEIE LAHKUMIST MAISED KEHAD TAGA. 445 00:26:13,006 --> 00:26:14,224 MIDA SA TEED? 446 00:26:15,443 --> 00:26:17,314 - SEE TULI SEAL ON TULEB KUSKILT. 447 00:26:17,445 --> 00:26:18,664 HAHAN UUTAN, KUS. 448 00:26:18,794 --> 00:26:20,404 - TULGE, CRAIG. 449 00:26:20,535 --> 00:26:23,451 -SEE ON PAREM KUI LIHTSALT ISTUMINE SIIA JA LOLLEKS LÄHEB. 450 00:26:29,152 --> 00:26:30,414 - SINUL ON KORRAS? 451 00:26:31,502 --> 00:26:32,895 SÕBER, ma ütlen sulle, 452 00:26:33,026 --> 00:26:34,810 AUK SEAL ÜLEVAL ON SEE SINU KÄE SUURUS, TOPID. 453 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 KUI TE EI TÕIDA A JACKHAMMER SELLE NÕUKAMISEKS, 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 SEE JÄÄB SELLEKS. ME OLEME KINNIS. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 -AH, KES TEAB, KUI HALB KAHJU ON VÄLJAS. 456 00:26:42,470 --> 00:26:44,037 MURETSEN PÖÖRUSE PÄRAST. 457 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 MA EI TOHIKS KUNAGI GINAt lahkuda. 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,171 MA EI OLEKS KUNAGI PEAKS TEDA JÄTMA. 459 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 MIS KUI TA ON VIGASTA, MIS KUI TA VAJAB MIND? 460 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 -SIIS TA ON OMA, NAGU ME OLEME. 461 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 - MA TEAN. 462 00:26:54,395 --> 00:26:56,049 SEE EI OLE PIISAVALT HEA. 463 00:26:58,268 --> 00:26:59,922 KUI ma EI SAA ÜLES MINNA, MA LÄHEN ALLA. 464 00:27:00,053 --> 00:27:02,316 VÕIB-olla LEIAME LEIDA ROKK VÕI MIDAGI. 465 00:27:02,882 --> 00:27:04,623 - TEI, CRAIG. SIIN. 466 00:27:20,595 --> 00:27:22,075 - MA EI USUTA, ET OLEN LÄHEB SÜNNITAMA 467 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 PÄÄSTETORNIS. 468 00:27:24,033 --> 00:27:27,297 -OH, MUL ON HÄDA ISE MÕISTEGA. 469 00:27:32,215 --> 00:27:35,392 VAATA, MA LÄHEN LÄHEN JA SAADA ABI, OK? 470 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 - EI, EI, PALUN, ÄRA MINGE. 471 00:27:37,917 --> 00:27:39,745 - OK. - TÄHENDAN... 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 SIIN SÜNNITAMINE ON ÜKS ASI JA KAASA TEHA ON TEINE. 473 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 - OK, OK. 474 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 -AITÄH. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,622 -JÄÄN. 476 00:27:47,753 --> 00:27:48,667 -AITÄH. 477 00:27:52,453 --> 00:27:53,759 KAS PEAD NII VAATA? 478 00:27:53,889 --> 00:27:55,325 SA TEED MIND NÄRVI. 479 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 - AJAN SIND NÄRVI? 480 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 DAAM, KUI SA AINULT TEAKSID. 481 00:27:59,895 --> 00:28:01,680 - MA EI TEA ISEGI SU NIME. 482 00:28:04,247 --> 00:28:05,161 -Ma olen EDDIE. 483 00:28:06,206 --> 00:28:07,337 -VALERIE. 484 00:28:09,296 --> 00:28:11,733 JA KUI SA TÕESTI SEE OLETE MURE, MIKS EI PROOVI 485 00:28:11,864 --> 00:28:13,082 MIDAGI MÕELDA MUUKS AJAKS? 486 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 -NAGU MIDA? - MA EI TEA. 487 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 MIDAGI HOIDA MEIE MÕELED MINU VALU VÄLJA. 488 00:28:19,262 --> 00:28:20,176 - Oh... 489 00:28:21,177 --> 00:28:22,570 OK, UM... 490 00:28:24,398 --> 00:28:26,443 - KAS SUL ON MIDAGI HUVITAV RÄÄKIDA? 491 00:28:27,662 --> 00:28:28,968 KAS SUL ON KOER? 492 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 KAS SA ON KUNAGI PÄÄSTNUD KEEGI KUULUS? 493 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 KUIDAS SINU ARMUELUL LÄHEB? 494 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 OH, SIIT ME LÄHME, KUUM TEEMA. 495 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 MILLINE TA ON? KAS TA ON ILUS? 496 00:28:40,327 --> 00:28:41,328 - JAH. 497 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 JAH, TA ON ILUS. 498 00:28:45,071 --> 00:28:46,246 NII, MIS ON PROBLEEM? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,075 - PROBLEEM? MIS SIND TEEB ARVATES ON PROBLEEM? 500 00:28:49,205 --> 00:28:50,032 PROBLEEMI POLE. 501 00:28:51,425 --> 00:28:53,296 - SA EI PEA RÄÄGIMA SEE KUI TE EI TAHA. 502 00:28:53,427 --> 00:28:55,211 - POLE MIDAGI KELLEST RÄÄKIDA. 503 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 - Oh, jumal. Oh... 504 00:28:58,214 --> 00:29:00,913 -OK, OK, NII MEIL OLI A TÄNA HOMMIKULT VÄIKE VÕITLUS. 505 00:29:01,043 --> 00:29:02,262 SHAUNI JA mina... -SHAUNI? 506 00:29:02,392 --> 00:29:04,133 MIS NIME ON SHAUNI? 507 00:29:04,264 --> 00:29:06,396 [VALERIE OHITUS] 508 00:29:06,527 --> 00:29:09,530 -SHAUNI: KMF-295, SEE ON ÜHIK 214. 509 00:29:09,660 --> 00:29:12,751 TORNIS 10 KÕIK SELGE, IKKA EI POLE EDDIE MÄRKI. 510 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 - SIIN LÄHED. 511 00:29:24,980 --> 00:29:27,504 -CRAIG: SEAL ON VÄIKE AUK KAHE KIVI VAHEL, 512 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 SAASIN PIGISTADA MINU NUGA LÄBI 513 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 JA LASKAGE SEE TEISELE POOLE. 514 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 VÕIB KEEGI OLEKS LEIDGE SEE ALLAST. 515 00:29:33,119 --> 00:29:35,034 - JAH, VÕIB-olla hiiglane KAheksajalg UJUB MÖÖDA 516 00:29:35,164 --> 00:29:36,557 JA KOPUTAGE KIJUdele LÕBETADA ÜHE KIIGEGA 517 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 SEE VÕIMASEST KObitsast, HUH! 518 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 - MIS SINU ON GENIALNE PLAAN? 519 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 -MINU GENIALNE PLAAN ON TEGELIKKUSEGA silmitsi seista. 520 00:29:42,911 --> 00:29:44,347 MÄNG, MIDA ME MÄNGIME SIIN EI PURGA VÄLJA, 521 00:29:44,478 --> 00:29:45,435 KELLA LÖÖB. 522 00:29:46,175 --> 00:29:47,524 ME EI SAA OMA KAEVADA TEED SIIT VÄLJA, 523 00:29:47,655 --> 00:29:49,744 NII et me PEAME OOTAMA KUNI KEEGI MEID LEIAB. 524 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 KUI ME OLEME ELUS, MILLAL NAD TEEVAD, ME VÕIDAME. 525 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 MUUSEL KAOTAME. 526 00:29:58,492 --> 00:30:00,711 [HELIKOPTER] -MITCH: JOHN, TOO MEID LÄHEMALE! 527 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 -THORPE: KUIDAS läheb HIGHWAY, MITCH? 528 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 -DCH ON IKKA BLOKITUD MAIHE JÄRELE. 529 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 PAISTAB, ET SEE KÄIB OLE MÕJU AJAKS SULETUD. 530 00:30:09,024 --> 00:30:11,722 PARAMEEDIAL ON ASJU ON KONTROLLI ALL. 531 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 MA MÄRKSIN EDDIE ÜKSUST, 532 00:30:14,464 --> 00:30:17,641 LIIVASSE MAETUD, TORNIST 18 50 JAARDI LÕUNA. 533 00:30:18,991 --> 00:30:20,557 EDDIE MÄRKI EI POLE. 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,256 - OK, ma teen MCCLAIN TULETAGE SEDA. 535 00:30:23,386 --> 00:30:24,866 MIDAGI VEEL? 536 00:30:24,997 --> 00:30:26,346 -MITCH: PIER FIRE ON KONTROLLI VÄLJAS, 537 00:30:26,476 --> 00:30:28,435 AGA TULEKAHJU ON KÕIK ÜLE. 538 00:30:28,565 --> 00:30:30,306 -POINT FERMIN TORN ON KOKKUVÕTNUD, 539 00:30:30,437 --> 00:30:32,743 AGA KEEGI EI OLE VIGASTUD. MUIDU ON RANNAS TÜHJA. 540 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 MA ARVAN, et ME OLEME KÕIK TÜHISTA SIIT. 541 00:30:35,572 --> 00:30:36,965 -ÜKSKI SÕNA HOBIEST? 542 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 - VEEL MITTE, MITCH. VABANDAN. 543 00:30:41,752 --> 00:30:42,797 - MA TAHAKSIN TEHA ÜLE MINU MAJA TAGASI TEEL. 544 00:30:42,928 --> 00:30:44,799 -GINA: KAPTEN THORPE! 545 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 - OEA, MITCH. 546 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 - UM, ma EI ARVAN SIND TAHAD SEDA TEHA, ISA. 547 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 - Hei, hei, HOBIE! 548 00:30:53,199 --> 00:30:54,591 MEES, SEE ON HEA KUULA OMA HÄÄLT! 549 00:30:54,722 --> 00:30:55,941 - KAS SINUL on kõik korras? 550 00:30:57,377 --> 00:30:59,292 - NÜÜD, MA OLEN, PAL, NÜÜD MA OLEN. 551 00:30:59,422 --> 00:31:01,642 - JAH, Oota KUNI MAJA NÄED. 552 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 -MITCH, SEE ON GINA. 553 00:31:04,558 --> 00:31:06,168 MA OLEN TÕESTI MURES CRAIGI KOHTA. 554 00:31:06,299 --> 00:31:07,996 TA SUKKUB KOOS KORTIGA CATALINA VÄLJA. 555 00:31:08,127 --> 00:31:09,519 TA EI OLE RAADIOON SISSE SISSE TEHTNUD. 556 00:31:10,129 --> 00:31:11,870 -MITCH, MIKS SA EI OLE KÕIGE ÜLE CATALINA 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,393 JA VAATA VÄLJA? 558 00:31:13,523 --> 00:31:15,177 - HÄSTI, AGA MIS ON SINU EDWARDI KÄSUPOHT? 559 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 - MA ARVASIN, et sa just ütlesid RANNAD OLID SELGED. 560 00:31:17,919 --> 00:31:19,660 NÜÜD LIIKU LIIKU JA ANNA MEIL TEIST KUULDA. 561 00:31:19,790 --> 00:31:21,053 - JAH, SIR. ME OLEME SIIT VÄLJA. 562 00:31:21,792 --> 00:31:22,706 LÄHME! 563 00:31:29,757 --> 00:31:31,715 - KUI ma teadsin, et GINAga on kõik korras, 564 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 TA SEE SELLE LÄBI... 565 00:31:34,109 --> 00:31:35,110 - JAA... 566 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 TEI, 567 00:31:38,548 --> 00:31:39,810 KAS OLETE KUNAGI REISI NÄINnud MERE PÕHJUSSE? 568 00:31:39,941 --> 00:31:41,421 -Telesaade? -HMM. 569 00:31:41,987 --> 00:31:46,469 -VETIKAKOLETIS, HIIDLASMAALID, MERNEIDUD, TÖÖD. 570 00:31:46,600 --> 00:31:48,297 LASKE MUL RÄÄGIDA TEILE UJUV AJU 571 00:31:48,428 --> 00:31:49,995 See proovis SEAVIEW SÜÜA. 572 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 -Ma arvasin, et sa MITTE KUNAGI VAATAS TELEVISIONI. 573 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 - POLE KUNAGI VAATANUD MEREJAHTI. 574 00:31:54,564 --> 00:31:55,696 - Kas sa tead, JOHN? 575 00:31:56,305 --> 00:31:57,611 SINUL ON KORRAsti. 576 00:31:58,873 --> 00:32:00,657 - LASTE MUL RÄÄKIDA MINU LUGU VÕI MIS? 577 00:32:02,877 --> 00:32:04,835 AJU OSA MAAILMA DOMINUMISE PLAAN, 578 00:32:04,966 --> 00:32:06,794 SEE PIDI OLEMA ADMIRAL NELSON. 579 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 -JOHN, TOO MEID LÄHEMALE. 580 00:32:35,910 --> 00:32:37,738 - MA TAHAN NEID KONTROLLIDA POISID VÄLJA, JOHN. 581 00:32:37,868 --> 00:32:39,653 SAADA MEID PIISAVALT LÄHEDADA PAADILE HÜPPEMISEKS. 582 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 - tõmmake üles, tõmmake üles! SAADA MEID SIIT VÄLJA! MINGE, MINGE! 583 00:32:47,487 --> 00:32:48,488 - MIDA SA TEED? 584 00:32:51,708 --> 00:32:53,623 TEE, TULE! TE EI SAA LAHKU NEED MEHED SEAL ALL. 585 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 - EI, EI, see on korras, NAD ON SURNUD. 586 00:32:55,321 --> 00:32:56,670 - KUIDAS SA NAD SURNID? 587 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 - VAATA SEDA ÕLINE SÄRA OOKEANIL? 588 00:32:58,759 --> 00:33:01,631 ME TEGELEME MÜRGISEGA GAAS OOKEANI PÕHJAL. 589 00:33:01,762 --> 00:33:04,286 KUI ME LÄHEMELE JÕUDME, ME OLEME KA SURNUD. 590 00:33:04,417 --> 00:33:06,680 -KUS CRAIG JA CORT ON? MIKS NAD SEAL EI LABA? 591 00:33:07,246 --> 00:33:08,812 - SEE MA OLEN LÄHEB UURIMA. 592 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 ANNA MULLE MU Märgülikond. 593 00:33:15,515 --> 00:33:17,604 -CHOPPER KESKUS KMF-295-le. 594 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 - ME LUGEME SIND, GARNER, TEGEGE. 595 00:33:19,475 --> 00:33:21,129 -KAPTEN, ME TEGELEME MÜRGISE GAASIGA SIIN. 596 00:33:21,260 --> 00:33:22,913 SEE MULLUB ÕIGE VEEst VÄLJA 597 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 JA CORTI PAADIL ON ÕIGE SELLE KESKEL. 598 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 - KAS NÄITE MISKI CORTI VÕI CRAIGIT? 599 00:33:27,483 --> 00:33:30,747 -GARNER: EI, AGA MEIL SEE SIIN KOLM SURNUD KALURIT. 600 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 - OK, GARNER. JÄÄ KOOS SELLEGA OTSIGE JÄTKAKE. 601 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 MA HOIATAN RANNAVALVE LAEVADE VÄLJA HOIDMISEKS ÜMBRUSKOND. 602 00:33:36,579 --> 00:33:37,667 - ROGER SEDA. 603 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 -TÜHJA. 604 00:34:56,181 --> 00:34:58,183 - TAHAD VÕTTA PANNU KUI PALJU MEIL AEGA ON? 605 00:34:58,313 --> 00:35:00,750 VÕITJA SAAB KÕNNI KÕIGE VÄRAVATE LÄBI. 606 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 - OLETE OMA, SPORT. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 OOTAN SISSE OLEMIST SOOJEM KLIIMA. 608 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 -CORT: KAS SA NÄED SEDA? 609 00:36:16,217 --> 00:36:18,872 [MITCH VÄLJAS] 610 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 - NAD ON ELUS. 611 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 NAD ON LÕKSUS KOOPAS SISSE. 612 00:36:30,318 --> 00:36:31,885 -Kuradi loll koht, kus olla. 613 00:36:32,015 --> 00:36:33,626 - RÄÄGIN KINDLASTI NEED SA ÜTLEsid SEDA. 614 00:36:33,756 --> 00:36:35,236 - JAH. 615 00:36:35,367 --> 00:36:36,368 - SEAL ON VEETIKULT WALKIE-TALKIE TAGASI SIIA. 616 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 ANNA SEE MULLE, KAS SAAD? 617 00:36:41,068 --> 00:36:42,112 - SIIN. 618 00:36:44,637 --> 00:36:46,116 - MA LÄHEN ANNA SEE NEILE. 619 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 - OK. 620 00:36:48,162 --> 00:36:50,077 OLE ETTEVAATUST, MITCH. - JAH. 621 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 -EDDIE: MA ARMASTAN TEDA TÕESTI. 622 00:36:56,431 --> 00:36:59,913 TA ON ALATI MINU MÕELTES, KULUTA IGA VABA HETK KOOS. 623 00:37:00,566 --> 00:37:02,698 TÄHENDAN, ASJAD ON SUURED. MIKS MITTE LIHTSALT SEE JÄTTA? 624 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 - AH, SEE ON TUGEV! 625 00:37:04,439 --> 00:37:05,266 -OOO... 626 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 VAATA, TA TAHAB KOHUSTUST. 627 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 PÜHENDUS... 628 00:37:09,705 --> 00:37:12,404 SEE ON KÕIGE MÕTETU SÕNA INGLISE KEELES. 629 00:37:13,100 --> 00:37:14,493 SELLIST POLE KOHUSTUSEKS. 630 00:37:14,623 --> 00:37:15,885 -OH, TAHAD PANNA? 631 00:37:17,104 --> 00:37:18,540 - TEI, ON SINUGA KÕIK? 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,064 - EI, JÄTKAKE RÄÄKIMIST. RÄÄGI MULLE OMA PERE KOHTA. 633 00:37:23,197 --> 00:37:26,287 -MUL OLI NEID 17, KASUPEREKOND. 634 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 NAD KÕIK võtsid endale kohustuse. 635 00:37:31,336 --> 00:37:33,425 MINA LÕPETASIN ALATI TAGASI JUVIESAALIS. 636 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 KOHUSTUSE VÕTMINE 637 00:37:36,732 --> 00:37:38,168 ON NAGU NAGU KÜSIKS, ET ENDALE LÖÖDA KÕHUS, TEAD. 638 00:37:38,299 --> 00:37:40,388 - Oh, EI TEE nalja. KUS ON LARRY, KUI MA TEDA VAJAN? 639 00:37:40,519 --> 00:37:42,347 - OH, VABANDAN. 640 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 NÄEB, ET SINA OLETE JÄI LIHTSALT MINU JUURDE. 641 00:37:43,913 --> 00:37:45,654 - Oh, oi, jumal. 642 00:37:47,090 --> 00:37:48,918 LARRY ON SEE SEE SEE MIND SELLE JUURDE. 643 00:37:49,049 --> 00:37:50,311 MA TAHAN TEDA SIIA... 644 00:37:51,660 --> 00:37:53,096 NII MA VÕIN TA KÄGISTADA. 645 00:37:55,055 --> 00:37:57,057 OH, ON AEG. 646 00:37:58,276 --> 00:37:59,189 - AEG MILLEKS? 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 - ON AEG. 648 00:38:01,496 --> 00:38:02,845 - Oh, EI. 649 00:38:03,672 --> 00:38:05,805 -Vaata, mul, mul EI OLE IDEE, MIDA TEHA. 650 00:38:05,935 --> 00:38:07,372 -SHAUNI: SEE ON OK. TEHA. 651 00:38:08,111 --> 00:38:09,069 MIDAGI. 652 00:38:09,591 --> 00:38:10,592 -SHAUNI. 653 00:38:12,899 --> 00:38:14,030 KUI KAUA SA OLITE SEAL? 654 00:38:14,683 --> 00:38:16,555 - MITTE LIIGA kaua. 655 00:38:16,685 --> 00:38:17,904 MA EI TAHTNUD KATKESTAN SIND, NII MINA RAADIOON TAGASI ABI SAAMISEKS. 656 00:38:18,513 --> 00:38:19,819 - SUPER! SUPER! 657 00:38:19,949 --> 00:38:21,647 -NAD EI SAA säästa KEEGI KOHE. 658 00:38:21,777 --> 00:38:23,301 ME OLEME OMA. 659 00:38:24,258 --> 00:38:25,085 - SUPER... 660 00:38:25,215 --> 00:38:26,129 -VALERIE: Oh... 661 00:38:35,269 --> 00:38:37,315 - TERE, SAAD LUGEGE MIND? TERE? 662 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 KAS KEEGI LOEB MIND? TULE SISSE. 663 00:38:43,059 --> 00:38:44,496 TULE, VASTA, KURAKS! 664 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 -TULE SISSE, MAYDAY! 665 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 -MITCH: TEI, MA SAAN SELLE VEISELIHA ET TE TELLITE! 666 00:38:57,378 --> 00:38:59,206 -MITCH, KAS GINAGA on kõik korras? 667 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 - TAL ON PALJU PAREM TEADES, ET OLETE ELUS! 668 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 - MEID VÕIB OLLA PALJU PIKEM. MEIL ON VÄLJA... 669 00:39:05,473 --> 00:39:08,607 ÕHK JA TAAKID VÄLJAS JA MEIE HINGAVAD NAFTAGAASI. 670 00:39:09,956 --> 00:39:12,350 - TEATE, ON AINULT ÜKS VIIS TEID VÄLJA SAADA. 671 00:39:14,787 --> 00:39:16,136 - TEE MIDA SUL ON TEHA, MITCH. 672 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 - OK, TULE MUGAV. 673 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 - KUIDAS ME LÄHEB TEE NEED VÄLJA, MITCH? 674 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 - PUUME A PUHKU AUK SELLES GROTTOS. 675 00:39:26,407 --> 00:39:27,800 - TULE, SA KUULASID MEEST. 676 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 KOHT ON TÄITUD SÜTTIVA GAASIGA. 677 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 NEED TAPETAKSE! 678 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 - NAD ON SURNUD niikuinii. 679 00:39:53,869 --> 00:39:55,567 -GARNER: MEIL EI OLE A TERVE PALJU VALIKUID. 680 00:39:55,697 --> 00:39:57,830 -SIIS TEE SEDA, MEIL EI OLE PALJU AEGA JÄÄNUD, NAGU ON. 681 00:39:57,960 --> 00:40:00,702 - MIS PLAAN SEE ON? NEED LÕHTATAKSE JUURDEKS. 682 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 - AINUS, MIDA ME SAIME. 683 00:40:20,113 --> 00:40:23,116 [SEADME PIIRUS] 684 00:40:23,246 --> 00:40:26,249 -EDDIE: OK, OK, MEIL TULEB VEEL VEEL LEPING 685 00:40:26,380 --> 00:40:28,730 VIIE, NELJA, KOLME KÄES. 686 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 - OEE! - POLE HALB, HUH! 687 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 -EDDIE, TOETA TA TAGASI. - OK. 688 00:40:36,999 --> 00:40:40,699 -SHAUNI: SEE ON SEE, VALERIE. ÜKS KÕVA, SUJUA TÕUKE. 689 00:40:40,829 --> 00:40:41,830 -TE POISID OLETE SUURED. - TULE. 690 00:40:41,961 --> 00:40:43,963 - LÕPETA! - OEE! 691 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 -SHAUNI: RASKE! 692 00:40:46,748 --> 00:40:48,228 TULE, LÜÜDA KÕVASTI! 693 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 OK, NÜÜD, ANNA MULLE HEA. LÕUKA! 694 00:40:51,492 --> 00:40:54,582 RASKE, RASKE, SIIT SEE TULEB! 695 00:40:54,713 --> 00:40:56,454 LÜÜDA, KÕVASTI! 696 00:40:57,063 --> 00:40:58,107 - Hämmastav. 697 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 LEEBI! SA SAAD LAPSE! 698 00:41:01,241 --> 00:41:02,503 [NAERAB] 699 00:41:02,634 --> 00:41:03,635 - SEE ON TÜDRUK. 700 00:41:03,765 --> 00:41:05,680 [BEEBI NUTT] 701 00:41:05,811 --> 00:41:06,638 Tere. 702 00:41:06,768 --> 00:41:07,900 EDDIE, ANNA MULLE RÄTIK. 703 00:41:08,030 --> 00:41:10,903 [BEEBI NUTT] 704 00:41:13,688 --> 00:41:16,038 -VALERIE: Hei, hei. 705 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 - LAKSEME PARAMEEDIKUD LÕIKAS NABANÖÖ läbi. 706 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 - HEA IDEE. 707 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 -NABANÖÖRID. SEE ON AINULT ESIMENE. 708 00:41:25,613 --> 00:41:26,875 Oh... 709 00:41:28,268 --> 00:41:29,617 - OK... -EDDIE: VEEL üks? 710 00:41:30,313 --> 00:41:31,314 - LÕPETA! 711 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 -MITCH: OLED VALMIS? 712 00:41:38,583 --> 00:41:39,888 - SAADA SEE LÕPP. 713 00:41:40,019 --> 00:41:41,237 - HÄSTI ÖELDUD. 714 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 - ANNA MULLE DETONATOR. 715 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 OLED KINDEL, ET OLED VALMIS? 716 00:41:53,728 --> 00:41:55,513 -Kurat, MITCH, TEE JUST SEDA. 717 00:41:56,862 --> 00:41:58,211 - KRUVI SELLE ÜLES, 718 00:41:58,341 --> 00:41:59,691 MA TULEN TAGASI JA TUNNISTAB SIND, VANNAN. 719 00:41:59,821 --> 00:42:01,649 -See on RAHUSTAV. 720 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 OK, kutid, VIIE LOEND. 721 00:42:08,700 --> 00:42:09,788 VIIS... 722 00:42:12,138 --> 00:42:13,095 NELI... 723 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 KOLM... 724 00:42:16,229 --> 00:42:17,447 -CRAIG: LIHTSALT TEE SEDA! 725 00:42:32,941 --> 00:42:35,204 - SA SAAD SEDA TEHA, MA TEAN, SAD, VALERIE. 726 00:42:35,335 --> 00:42:37,859 -Ma olen LIIGA Nõrk... - EI, VEEL ÜKS VAJUTA, TULE. 727 00:42:37,990 --> 00:42:38,860 -AGA ma EI SAA. 728 00:42:38,991 --> 00:42:40,558 - PÕRGU NAGU, TULE, LÕUKA! 729 00:42:41,167 --> 00:42:42,385 LÕUKA! 730 00:42:42,516 --> 00:42:44,866 SIIN, VÕTA MU KÄTTE, NÜÜD PIGISTA SEDA 731 00:42:44,997 --> 00:42:46,912 KUNI KUULETE LUUKIPÕRGUST. OK? PIGISTA SEDA. 732 00:42:47,042 --> 00:42:47,956 LÕUKA! 733 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 TULE, LÜÜDA! 734 00:42:50,350 --> 00:42:52,874 JÄLLE, JÄLLE RASVEM, TULE, JÄLLE KÕVAMAD! 735 00:42:53,788 --> 00:42:55,964 - TULE, SEE TULEB! 736 00:42:56,878 --> 00:42:59,098 - TULE, TULE! 737 00:43:05,670 --> 00:43:08,020 - KUS NAD ON? NEED PEAKSID PRAEGU ÜLES OLEMA! 738 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 -MITCH, SEE OLI SUUR PLAHVATUS. 739 00:43:10,022 --> 00:43:11,806 NENDE KOORMUSED SELLE ELLUjäämine... 740 00:43:17,507 --> 00:43:19,727 - MA LÄHEN ALLA. - JA MIDA TEHA? 741 00:43:19,858 --> 00:43:21,990 SEE OLI KAUG, MITCH! 742 00:43:27,343 --> 00:43:30,259 - Hei, hei, hei! NAD ON ELUS! 743 00:43:30,390 --> 00:43:31,652 NAD ON ELUS! 744 00:43:32,827 --> 00:43:34,263 -THORPE: ME LUGEME SA VALJU JA SELGE. 745 00:43:34,394 --> 00:43:35,743 KORJA NEED ÜLES JA TOO NEED KOJU. 746 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 - TÕME MEID ALLA, TÕMME NEED SISSE! 747 00:43:40,095 --> 00:43:43,533 JAH! - OK! JAH! 748 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 -EDDIE: Noh, see oli LÕBUS. 749 00:44:00,725 --> 00:44:03,510 - JAH, TAHAD SEDA UUESTI TEHA? 750 00:44:03,641 --> 00:44:06,208 - Oh, EI. NALJA TEED! 751 00:44:07,514 --> 00:44:08,558 - JAH, ma teen NALJA. 752 00:44:08,689 --> 00:44:10,822 [NAERAB] 753 00:44:11,431 --> 00:44:13,825 MULLE ON ÜKS ASJA SINA TEGE MINU HEAKS, EDDIE. 754 00:44:14,477 --> 00:44:16,262 - MIDAGI, 755 00:44:16,392 --> 00:44:18,568 NII KUI EI PEA TEE MINU KÄSI PIGISTAMISEGA. 756 00:44:20,266 --> 00:44:22,747 - MA TAHAKSIN, ET SA OLEKSID MINU BEEBIDE RISTIISA. 757 00:44:26,098 --> 00:44:29,144 - Noh, KINDLASTI. MIDA MA PEAN TEGEMA? 758 00:44:29,275 --> 00:44:30,972 - SEE ON LIHTNE! 759 00:44:31,103 --> 00:44:32,582 SA PEAD NEED LIHTSALT SAATMA KINGITUSED OMA SÜNNIPÄEVALE 760 00:44:32,713 --> 00:44:34,846 JA MINGE VAATAMA NENDE KOOLI MÄNGIB. 761 00:44:34,976 --> 00:44:37,675 - JA VEENDUGE, KUI MIDAGI JUHTUB KUNAGI 762 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 MULLE JA MU ABIKAASALE, 763 00:44:40,155 --> 00:44:41,853 VEENDATE KINDLASTI NENDEGA ON OK. 764 00:44:41,983 --> 00:44:44,029 ANNA NEED KELLELEGI NAD SAAVAD LOOTATA. 765 00:44:48,990 --> 00:44:50,557 - MA ARVAN, et SAAN SEDA TEHA. 766 00:44:51,340 --> 00:44:52,690 - MA TEAN, et SA SAAD. 767 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 -EDDIE: ON AEG. 768 00:44:57,390 --> 00:44:59,044 -NABANÖÖRID EI OLE VEEL LÕIKATUD. 769 00:44:59,697 --> 00:45:01,394 -EDDIE: ME OLEME LIHTSALT VÄLJAS. - OK. 770 00:45:12,057 --> 00:45:14,276 - SA OLID SEAL SUPER. -AITÄH! 771 00:45:14,407 --> 00:45:15,930 SA EI OLNUD ISE LIIGA HALB. 772 00:45:19,368 --> 00:45:21,631 VABANDAN VAREM KUI MA SU peale karjusin, 773 00:45:21,762 --> 00:45:23,155 KOHUSTUSE KOHTA, ma mõtlen. 774 00:45:24,591 --> 00:45:26,288 - EI, VAHENDAN. 775 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 - KUI ME ARMASTAME ÜKSTEIST, 776 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 ME EI VAJA TEGELIKULT KOHUSTUS, AIDAN. 777 00:45:32,947 --> 00:45:35,080 JA KUI ME EI TEE, KES SIIS ÜHTE TAHAB? 778 00:45:36,211 --> 00:45:37,735 - Oh, see ON LIHTNE TEIE ÜTLEMISEKS. 779 00:45:38,474 --> 00:45:40,215 - ON? - JAH. 780 00:45:41,042 --> 00:45:43,479 NÜÜD, KUI MUL ON KAKS RISTITÜTRED, KELLE EEST HOOLITSEDA, 781 00:45:43,610 --> 00:45:45,655 SA PÜÜAD NIRKKIDA TERVEst VÄLJA. 782 00:45:45,786 --> 00:45:47,745 - MA ARVAN, et jätsin vahele MIDAGI SIIN. 783 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 - KUIDAS SINA... 784 00:45:53,838 --> 00:45:55,622 KUIDAS SA TUNNEKSID RISTIEMAKS OLEMISE KOHTA? 785 00:45:57,015 --> 00:45:57,929 - MIDA? 786 00:46:03,064 --> 00:46:03,978 -SHAUNI... 787 00:46:06,502 --> 00:46:07,982 KAS SA ABIELLE MINUGA? 788 00:46:15,555 --> 00:46:16,643 KAS SEE ON EI? 789 00:46:17,862 --> 00:46:18,906 - EI. 790 00:46:34,617 --> 00:46:37,403 [TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]