1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Barry.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Barry. Barry.
Zgjohu, shok.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Fuches?
Hej.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
Sa kohë keni
po më shikon duke fjetur?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
Paratë
nga puna në Rochester
sapo pastruar.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
Një djalë i keq më pak
në botë.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Punë e bukur,
si zakonisht, Barry.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
Epo, ai ishte në shtrat,
kështu që nuk funksionoi saktësisht.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
Atëherë pse e bëri
duhen dy dite?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Uh, po bëja rikonstruksion.
Ah.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Për ta bërë atë të pastër.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Ose... po shtriheshe
rreth dhomës së hotelit

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
si në Sioux Falls muajin e kaluar
apo Shën Pali para kësaj?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Shikoni këto shpenzime shtesë,
ata shtohen, Barry.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
Në rregull.
Në rregull.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
O Zot. jam i shqetesuar
për ty, shok.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Ky grumbull mut duket
si Berri i vjetër,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
përpara se të kishte një qëllim.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Jo. Jo, jo.
Unë mendoj se jam thjesht
djegur.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
E dini?
Ndoshta kam nevojë për një pushim.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Hej, ju e dini
cfare mendoj une?
Çfarë?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Unë mendoj se ajo që duhet të bëjmë është
shkundni pak gjërat.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
Ti e di,
kështu që në vend të djegies
një tjetër kapuç i qytetit të vogël

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
në disa borë,
gropë e rripit të ndryshkut,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
cfare thua
për një udhëtim të vogël jashtë

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
me diell
Los Angeles?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
Ju keni ardhur këtu
për të më dhënë një detyrë?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
Është turma çeçene.
Ejani këtu.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
Një djalë me emrin
të Goran Pazarit ka nevojë

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
një i huaj për t'u trajtuar
diçka e turpshme.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
Janë para të shkëlqyera.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Na afro shumë
aty ku duhet të jemi

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
për t'i mbyllur të gjitha një ditë.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Kur mendoni ju
kjo do të jetë?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
Avioni për në LA niset
në katër orë.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
do të kem
një makinë që ju pret
në aeroportin e Ontarios.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
Ontario? Prisni.
A nuk është kështu,
dy orë me makinë?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Nuk mundesh, e di,
fluturoj në LAX.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Duhet të mbulosh
gjurmët tona, apo jo?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Pse? Sepse është më e lirë ose...
- Sepse është më e zgjuar, Berri.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
Sa më lirë ishte?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Hej, Barry. Fuches.
Ndoshta ende në aeroplan,

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
por mirëseardhje
në Kaliforni, mik.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Hej, djali im tha se u largua
makina në hapësirë 408.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
i thashë
ti ishe djali im më i mirë,
kështu që ai duhet të të lidh.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Ai tha se makina është "drogë",
ndaj shijoje, shok.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Kur takoni Goranin,
mos kini frike
për të shitur veten.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Mbani mend
atë shpërndarës pijesh alkoolike

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
në Kanton ju ther me thikë
në arrë?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Mendoj se e Gordonit
lloji i njeriut

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
kush do gjente dicka
si ajo intriguese.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Pra punoni
në bisedë

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
për ta bërë të vetëdijshëm se,
e di, do të shkosh atje.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
Oh, dreqin...
ndyrë kar!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Hej, njeri!
Duhet të jesh Barry!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
Unë jam NoHo Hank.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
I besoj fluturimit
ishte mirë, apo jo?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
A jeni të uritur?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
Dua të them, a dëshiron
një sanduiç nëndetëse.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Nëse keni etje,
ne kemi kuti me lëngje,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
Grushti Havai,
ose ndoshta birrë
apo diçka.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Pra, ne do të bëjmë
bëje këtë jashtë,
nëse kjo është në rregull.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
Vajza e tij ka
mbaruan disa miq, a?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Ata po shikojnë
Xhesi i tyre.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Pse? Bërë bowling rrugicë
i ka mbaruar freskuesi i këpucëve?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
Nuk kemi qenë
në LA gjatë,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
por ne kemi bërë
shumë përparim:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
portet,
vjedhja e identitetit,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
meth, 99 Cent Stores.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
Biznesi ka qenë
shkon shkëlqyeshëm.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Kohët e fundit,
çështje personale
i prerë,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
që ka nevojë
të mbahen të ndara
nga biznesi.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Pra, ju thirrëm.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
Ky është Ryan Madison.
Ai është një trajner fizik
në Silver Lake.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Ai punon
me gruan e Goranit, Oksanën.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Ata kanë qenë duke u stërvitur
së bashku për...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
Çfarë mendoni ju?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
Çfarë mendoni ju?
Dy? Dy, tre muaj?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Hmm? Po?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
Gjatë javëve të fundit,
këto seanca u bënë
më të shpeshta.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
Më pyeti Gorani
për ta ndjekur atë,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
dhe u bëra i vetëdijshëm
që po merrnin

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
në një Holiday Inn
në Studio City.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
Mora një kamerë me buzëkuq,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
të ngjashme me këtë,
në dhomë,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
dhe mora... këtë.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Më e vështirë! Oh, më e vështirë!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Oh! Oh!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Oh! Oh! Oh! Oh!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Pse do të doja
për ta parë këtë?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Fike atë.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Fike atë!
Hajde.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
Doja t'i jepja
e tera...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
Ai e merr atë. Ju tashmë keni thënë
ata janë duke u nisur në hotel.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Pse të shfaqen pamjet?
Është e rëndësishme
që ai ta dijë!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
Ju jeni vetëm
i impresionuar me veten
për mbjelljen e kamerës.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Unë nuk jam... Mirë.
Fshije atë pamje.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Pra, ju djema
dëshiron që ai të largohet?
po.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
Mirë. Në rregull.
Ne ju paguajmë...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Jo, ju nuk më paguani asgjë.
Fuches kujdeset për paratë.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
Unë vetëm duhet
emrin dhe adresën e tij,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
dhe do të bëhet
në disa ditë.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- Kjo tingëllon mirë.
- Ne rregull.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Tani, ka
shumë mënyra se si mundem,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
bëje këtë për ty. Um...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
Njëri prej tyre...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
a mund ta godas në arrë.

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
Kjo është diçka
Unë... e bëra një herë,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
dhe une jam...
shumë komode
duke e bërë përsëri.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Çfarë?
Apo jo.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Pse?
Harrojeni.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Kush do ta dëshironte këtë?
Nuk mund ta qëlloni?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Po. Jo, unë...
Sepse duke u qëlluar
është shumë e dhimbshme.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
Ju kanë qëlluar ndonjëherë?
Huh! kam.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
Është, si, e dhimbshme e çmendur.
Çdo gjë është më mirë
sesa të therni djaloshin në arrë.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
Unë do ta qëlloj atë.
Unë do ta qëlloj atë.
Unë do ta qëlloj atë.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
Në rregull. Goran...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
Unë mendoj se ai po shkon
për ta qëlluar atë.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
faleminderit.
Kalofshi nje dite te bukur.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Asnjë silenciator.
Faleminderit, Fuches.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
-Qe edhe ti!
-Qe edhe ti!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Mos u dreq
më thirr zonjë!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
jo ti
dreqin më thirr zonjë,
ti budalla i ndyrë!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Ti dreq nënë!
Dreq edhe ti!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Mos u dreq
më thirr zonjë!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
Dreq edhe ti!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
Kush jeni ju?
Çfarë po bën këtu?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Mut. Kam humbur vendin tim.
Dreqin.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Sally! Ai është gati
për ju.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Mut!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
O Zoti im.
Faleminderit shumë.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
E fortë... sende të forta
keni arritur këtu.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Djalë. Oh.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Çfarë ke gabuar me ty,
keni nevojë për të gjitha këto gjëra?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Ti dreqi.
- Çfarë?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Ti budalla i ndyrë.
Kush dreqin je ti?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Kush dreqin
mendon se je?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
Të lutem zonjë,
pse jo thjesht
provoni të qetësoheni?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
budallallëqe!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
budallallëqe!
Është e rreme, Sally.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Unë... shiko, unë... e di.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Unë... mora
hedhur menjëherë përpara
Unë isha gati të vazhdoja.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
Unë isha jashtë
duke kaluar...
Më falni.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Unë nuk jap një mut.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Edhe justifikimet tuaja
janë të rreme.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Ti je atje lart,
po qelbet
skena ime, vogëlushe.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
Çfarë dreqin
a doni?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Um...
recetat.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Jo Linda. Ju.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
Sally Reed i vogël
nga Joplin, Misuri.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
cfare deshironi?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Të jesh aktore?
Përsëri, nuk ju besoj.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
Është gjithçka që kam dashur ndonjëherë
në të gjithë botën.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Oh, vërtet?
Përveçse nuk mendoni
do t'ia dalësh, apo jo?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
Dua të them, kjo është
ajo qe me the.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
Oh po.
Javën e kaluar,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
ajo më nxjerr jashtë
për një filxhan kafe pas mësimit,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
fillon të qajë,
nuk i rrjedh nga hunda.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Krejt papritur ajo tha:
"Unë nuk do t'ia dal."

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
po ju them,
U turpërova.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
Ishte patetike.
Këtu është një person
kush i shpenzon paratë e saj,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
ajo nuk ka
çfarëdo talenti.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Kjo zogth nuk duhet
qoftë edhe në këtë klasë!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
Nuk mund ta besoj...
Kjo nuk është e drejtë, Gene!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Mos mendo.
Thjesht përfundoni skenën.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Mos më quani zonjë.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
Unë hyj këtu,
Unë ju jap këto gjëra,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
ti... ti kontrollo...
Unë jam i sëmurë!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
Kam sëmundje rreth meje,
dhe ti dreqin më pyet jetën time?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
A e keni parë vdekjen
në shtratin tuaj? Në shtëpinë tuaj?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
Dhe pastaj më pyesin
pyetje të ndyra?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
"Çfarë nuk shkon?"
Thith karin tim!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
Kjo është ajo që është e gabuar!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Turp për ju.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
Turp për ju.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Thith karin tim.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Skena e fundit.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
Mirë, ju e dini këtë
Unë duhej ta bëja këtë, apo jo?
Mm-hmm.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Ti e di që të dua. Mmm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
Në rregull.
Kjo ishte diçka.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Tani, si Sally e bukur
sapo demonstruar,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
kjo është ajo që
kjo klasë ka të bëjë me: Jetën!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
Unë ju dua
për të krijuar një jetë

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
pikërisht këtu në këtë skenë.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
Dua të them, ne nuk jemi këtu
duke studiuar disa të ndyrë
Aktrimi i reklamave televizive.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
Kjo nuk është arsyeja pse
ke ardhur në LA, apo jo?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Nuk lëvize
gjatë gjithë rrugës
vendi për këtë!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
Ky është teatri.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Tani, le t'i japim asaj
një raund tjetër.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Ajo e meriton lavdërimin.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Hej, njeri. jeni ju
i ri në këtë klasë?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
Nuk të kam parë më parë.
Unë jam Ryan, Ryan Madison.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Dëgjo, supozohej
për të vendosur një skenë
me Mike Kennedy,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
por ai mori një koncert hotelierie.
Pra, a mund të më ndihmoni?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Ryan, ti je ngritur.
- Uh...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- Ku është Kenedi?
- Ai nuk është këtu.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
Por unë do të bëj
skenën me të.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Merr një vend atje, djalë.
Merrni vetes një rrotull veze.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
Ne kemi gjithçka këtu
nga një Joe me sy të zbehtë në një...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
i mallkuar-nëse-e-di.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
Do të thotë se keni ngrënë më parë
ke ardhur ketu?
Të gjitha plot? A është kjo?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Jo, nuk mendoj kështu.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
Unë mendoj se ju jeni shumë i frikësuar
për të ngrënë.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Shiko, nuk je
edhe u ul akoma.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
Në atë TV atje,
që kur keni qenë në dhomë,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
është një grua
me cicat e saj
duke u varur.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Tani, e di që jam e bukur,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
por nuk jam aq e bukur
si nja dy cica.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
“Çfarë ka në atë zarf
është për qetësinë time shpirtërore.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
“Paqja ime shpirtërore
vlen kaq shumë,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
asnjë qindarkë më shumë.
As një qindarkë më shumë”.

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
Është bosh.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Fundi i skenës!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
Kush jeni ju?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Unë jam Barry.
Barry çfarë?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- Berkman.
- Epo, Barry Berkman,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
sapo keni mbaruar
klasa juaj e vetme falas e auditimit.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Ju dëshironi të jeni këtu të enjten,
më mirë përgatit një monolog.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
E kuptoni?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Uau.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
Mirë, kush është i radhës?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Ose keni një tifoz.
Po, edhe unë.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Ose fansa, të shumtë.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Hej. Hej. Barry?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Hej, unë thjesht...
desha te me fal

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
për këputje
tek ju atje.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Unë-Unë... nuk e kuptova
ti ishe aktor.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
Oh, unë jam ...
Unë nuk jam aktor.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Çfarë do të bësh
për monologun tuaj?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
Unë bëra skenën
nga ana e verbër,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
ju e dini, një
ku Sandy Bullock
ndërpret praktikën e futbollit?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
“Ky ekip është familja juaj!
Ju mbroni anën e tij të verbër!"

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
A ju kujtohet kjo?
Ajo i dha asaj një Oscar.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Nuk po bëj monolog.
Çfarë do të ishte
një monolog i mirë për ju?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Le të shkojmë në stuhi mendimesh.
Një bandë prej nesh po shkojnë
te Mbetjet.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Çfarë janë mbetjet?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
Po sikur të bënit Robert Duvall
nga Tender Mercies?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
Oh, po, po, ai
ku ai flet
me vajzën e tij.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Ju duhet ta bëni atë plotësisht.
Ose... ose Brad Pitt
nga Fight Club.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
Oh, e dua atë, po.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Ti e di, për mua
gjëja më e rëndësishme
është ndershmëria,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
si, çfarëdo
ju mund të sillni
e vërteta juaj për.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Prisni. Çfarë është ajo
Filmi i Kevin Spacey?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
E dini, ai
ku është ai i keqi,
ai është i çalë?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Oh! O Zoti im,
Të dyshuarit e zakonshëm.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Djalë indian. Në... Indi.
Oh, Indiana Jones?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
Janë të dyshuarit e zakonshëm.
Bukuroshja Amerikane.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
K-Pax.
K-Pax.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Të dyshuarit e zakonshëm.
A vetëm ju
lëviz këtu, Barry?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- Po, nga Cleveland.
- Huh.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Oh, mirë. Mirë se vini
në Los Anxhelos.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
Oh, a jeni ju...
Jeni nga LA?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Askush nuk është në fakt
nga LA, Barry.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Oh, unë jam megjithatë,
mbani mend? 'Sepse...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Nick është nga Florida.
Shkoni Gators.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Jermaine është nga...
- Denver.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Denveri dhe Antonio këtu,
ai eshte nga...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Porto Riko.
...Porto Riko.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Po, ai sapo rezervoi CSI.
- Është e vërtetë.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
Unë jam duke luajtur
një trup të vdekur
në atë emision.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
Herën tjetër,
Unë do të luaj
dikush që është gjallë.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
po.
po! Po, ju do!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
Bëhet fjalë për talentin
me siguri,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
por më së shumti
bëhet fjalë për pasionin.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
Dua të them, a mendoni
Meryl Streep dhe Kaley Cuoco
u bënë yje

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
vetëm sepse janë
me e mira?
po.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Jo. Është sepse
e donin më së shumti.
Jo. Është sepse... shumica.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Shiko, ka gjithmonë
një milion arsye

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
për të mos bërë diçka, Barry.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Por nëse e dëshironi...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
shkoni për të. Mmm!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
e dashura ime
takohet me një menaxher
në The Standard,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
kështu që nëse keni
përvojë bartending

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
ose gënje dhe thua se po,
Mund të të gjej një punë atje.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
Oh, unë kam një punë. Shitjet.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Pjesë auto.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Huh.
- Ah.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
Kjo është e bukur.
Të ndryshme.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmm! O Zot!
Unë nuk kam punë.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Shikoni Lidia.
Ajo është atje
e gjitha me vete.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Ah! Në rregull.
Hajde.
Le të shkojmë të kërcejmë.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
Në rregull.
Oh, unë... nuk kërcej.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
budallallëqe. Po, po.
Mund të them që dëshironi të kërceni.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
Në rregull. Asnjë presion.
Do të dini ku të më gjeni.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Barry Berkman.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Barry Berkman!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Duhet ta ndryshosh emrin.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mmm.
Unë ndryshova emrin tim.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Emri im i vërtetë
Richard Krempf.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Tingëllon Ryan Madison
mënyrë më të ftohtë.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Barry Berkman.
Është shumë e qartë.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
Tingëllon si
një kontabilist apo diçka tjetër.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Ju dëshironi diçka
njerëzit mund të mbajnë mend.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
Kam marrë perfektin
emri skenik për ju.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Çfarë?
Mmm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Barry...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Blloko.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Barry Block?
Po.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
Nuk e kuptoj.
Po, sepse kur
Unë të shikoj ty,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
Mendoj për një bllok.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Hej, Barry. Hej.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Hej.
Po?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Mund ta çoni në shtëpi?
Ai ka, si, shtatë DUls.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Sigurisht.
Natën e mirë.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
Duke pritur përpara
tek monologu juaj.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Çfarë? Hajde.
Duhet të marrësh
kjo klasë, vëlla.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Unë-unë-unë...
Nuk mendoj se mundem.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
Nuk është aq e vështirë. Këtu.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Shikoni, është e gjitha në libër.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
Kjo është Bibla juaj e re.
Mësimi i Genit
ndryshoi jetën time.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Pra, ju shkoni në shtëpi,
ju kërkoni në google "monologë të mëdhenj",

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
ju zgjidhni një,
dhe unë do t'ju ndihmoj ta përgatisni atë
para nesër.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Do të më ndihmosh
me audicionin tim?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Pse?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
Uh, ti je
partneri im i skenës, vëlla.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Ne e hodhëm atë sot.
Ishe kaq e ftohtë.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Më lër të bëj gjënë time.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Jeni shumë bujar
interpretues.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
Unë jam?
Plotësisht.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Pra, unë do
shihemi nesër,
partneri i skenës.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Oh.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
Çfarë dreqin?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Hej!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Ryan Madison!
Barry Blloku!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
Çfarë dreqin?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Ata u përqafuan.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Hej, Fuches.
- Hej, shok.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Unë jam jashtë.
Hape.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
Ju jeni këtu?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Pra...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
ky NoHo Hank,
Djali më zgjoi mbrëmë,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
thotë ju dhe shenja juaj
u përqafuan?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
E panë atë?
Oh po.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Shiko, shiko, shiko,
diçka vërtet,
ka ndodhur vërtet e lezetshme.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
Në rregull?
Në rregull.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
E ndoqa Ryan dje,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
dhe ai shkoi në këtë teatër
për të marrë një klasë aktrimi,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
dhe përfundova
duke bërë një skenë me të
nga Romanca e Vërtetë.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
Romanca e vërtetë është një film.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Po, është teatri LA,
kështu që unë mendoj të gjitha skenat
ato janë nga filmat.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
Çështja është,
Unë isha vërtet i mirë.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
Dhe më pas,
Unë u shoqërova me të gjithë ata.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Ata?
Klasa e aktrimit,
dhe janë super të bukur.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
E gjithë klasa?
Përfshirë djalin
duhej të digjeshe?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Ryan Madison, po.
Jo, ai është një tip i madh.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
Dhe nuk e di.
Ata thjesht më bënë të ndihem

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
vërtetë mirë
për veten time, e dini?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
Dhe, ju e dini se si
unë dhe ti flasim gjatë gjithë kohës
për qëllimin tim?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Ju mendoni të aktroni
mund të jetë qëllimi juaj?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
nuk e di.
Unë thjesht... nuk...
Thjesht ndihem vërtet i motivuar

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
tani ose diçka si ...
Më bëri të ndihem vërtet mirë.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
Mirë, por po
çfarë bëjmë së bashku, Barry?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
E di, më thanë
një përqindje shumë të vogël

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
të aktorëve në fakt
siguroj jetesën e aktrimit,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
ju e dini, kështu që shumica
prej tyre kanë punë ditore,
Po.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Kështu që sapo kuptova,
e dini, unë bëj hitet e natës

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
apo diçka, thjesht...
Ua, ua,
hoa, hë. Uluni. Uluni.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
Në rregull.
Tani, Barry,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
aktrimi është një shumë
tip përballë
të punës. Ajo...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
Është një konflikt i drejtpërdrejtë
për të qenë dikush që
vret njerëz në mënyrë anonime.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Ju dëshironi të keni
një hobi apo diçka tjetër,
mund të merresh me... pikturën.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Epo...
Hitleri pikturoi.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
John Wayne Gacy pikturoi.
Është një hobi i mirë dhe i fortë.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Asnjëherë nuk u pengua
të asaj që po bënin.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
Këto janë
aktorë profesionistë,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
dhe ata janë marrëveshja e vërtetë,
dhe ata thonë se kam diçka.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Jo, unë... e kuptoj, e kuptoj,
por unë mendoj se ju duhet të mendoni
këtë gjë përmes.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
Dua të them, ju dëshironi të...
ju doni të dilni atje
dhe përpiquni të digjni një djalë,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
dhe le të thotë,
"Hej! Ja djali
nga reklama e pulave!"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
nuk e di
nëse do të bëja reklama.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Barry,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
kur vendose
për ta bërë këtë për të jetuar,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
e mbylle derën
duke qenë në gjendje të bëjë
çdo gjë tjetër.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Ti je një vrasës, Barry.
Ju vrisni njerëzit e këqij.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Po, por ky djalë Ryan
nuk ishte një djalë i keq.
Jo, jo, jo.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Më huazoi një libër. Ai është...
Ndaloni së menduari.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Vrisni Ryanin.
Këta çeçenë janë

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
njerëzit më të frikshëm
Unë kam punuar ndonjëherë me,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
dhe ata po flasin
në lidhje me largimin nga kjo punë.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
Jashtë punës?
me vjen keq,
por nuk me duket...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
duke vdekur gjatë
disa aktorë të dëshiruar.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Po. Jo, po.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
Kjo është ajo që ju bëni.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
Kjo është gjithçka që ju bëni.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
a e kuptoni?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Po.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
Mirë, mirë.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Hej, zoti Cousineau.
Nuk ishe në klasë sot.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Po, e di, e di.
Ryan ishte shumë i mërzitur.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Po, jo, unë...
Më duhet të largohem nga qyteti.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Hej, zoti Cousineau,
Po pyesja veten, um...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
a mendoni ju
Unë isha mjaft i mirë
të jesh në klasën tënde?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Jo, Barry, nuk e bëj.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
Ajo që bëre ishte mut qensh.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Dua të them, me të vërtetë,
vërtetë e tmerrshme.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
“Dumb aktrim” e quaj unë.
A e dini pse?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Sepse aktrimi është e vërteta,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
dhe nuk pashë të vërtetën.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Pra, këtu është
këshilla ime për ju:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Ju ktheheni në çfarëdo qoshe
e botës që ju e quani shtëpi,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
dhe ju bëni çdo gjë
është e mirë për të,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
sepse kjo...
nuk është ajo.

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
Dëshironi të dini
në çfarë jam i mirë?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
Unë jam mirë
në vrasjen e njerëzve.
Hmm.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Po, kur u ktheva
nga Afganistani, unë...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
Unë isha vërtet në depresion,
ju e dini?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
Unë nuk dola nga shtëpia ime
me muaj dhe...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
ky mik
i babait tim, ai është...
ai është si një xhaxha për mua.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
Ai më ndihmoi,
dhe ai më dha një qëllim.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Ai më tha se...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
se çfarë
Isha mirë atje
mund të jetë i dobishëm këtu.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
Dhe kjo është një punë.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
E dini?
Paratë janë të mira,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
dhe këta njerëz i nxjerr jashtë,
si, ata janë...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
ata janë njerëz të këqij.
E dini?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Si të jenë copa
e mutit. Um...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
Por së fundmi,
e dini, unë kam...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Si, nuk jam duke fjetur,
dhe, uh...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
atë ndjenjë depresive
është kthyer, e dini?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Si... si, e di
ka më shumë për mua ...
se kaq.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
Por ndoshta... nuk e di...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
ndoshta nuk ka.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Ndoshta kjo është
gjithçka në të cilën jam mirë.
nuk e di.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
Gjithsesi, harrojeni.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Me fal qe te bezdis.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
Nga çfarë është kjo?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Çfarë?
po me thua
ishte një improvizim?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
Huh. Interesante.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Epo, historia është e pakuptimtë,
por ka diçka
për të punuar me.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Klasa ime nuk është e lirë.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
Ky nuk është problem.
Ju paguani me para në dorë.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Po.
Ju paguani paraprakisht.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
Unë mund ta bëj atë.
Klasa e ardhshme,
nesër, ora 14:00.

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Ne fillojmë në kohë.
Absolutisht.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Cili është mbiemri juaj përsëri?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Blloko. Barry Blloku.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Ju paguani paraprakisht.
Po. Jo, e di.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
gjen. M. Cousineau.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
pres me padurim
në këtë udhëtim.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
E madhe.
Kujdes gishtat e këmbëve.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Ua. Oh.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Çfarë po ndodh, djema?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Tani, tani,
tani, tani, tani!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Hej!
Merrni goditjen!
Qëllojeni atë! Tani!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
Mos e tërheq atë armë
mbi mua, burrë.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Tani!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- Mos ma tërheq atë armën.
- Merre goditjen!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Tani, tani, tani, tani,
tani, tani, tani!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Dreqin!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
Oh, hej.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
Huh. pyes veten
çfarë po ndodh atje.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
Keni uiski?
Nr.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
Ne kemi çaj bimor.
Unë do të pi një çaj bimor.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Çfarë keni atje?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
Oh, kam
një audicion nesër.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
Unë jam një aktor.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
Kështu jam edhe unë.