1
00:00:05,547 --> 00:00:11,328
Legendas trazidas e produzidas por
FURRITSUBS ( ^___^ )// APROVEITE!

2
00:00:25,740 --> 00:00:28,182
Este é o Departamento Editorial da Shonen JUMP.

3
00:00:31,752 --> 00:00:32,548
Sim.

4
00:00:34,842 --> 00:00:35,720
Sim.

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,842
Ah, estamos bem aqui.

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,482
Entrei pela entrada principal,
procurando contadores.

7
00:00:48,427 --> 00:00:49,346
Sim.

8
00:00:50,595 --> 00:00:51,520
OK.

9
00:00:54,152 --> 00:00:55,715
Manuscritos?

10
00:00:56,144 --> 00:00:58,931
Ontem foi na faculdade comunitária,
hoje é o mangá do estudante do ensino médio.

11
00:00:59,289 --> 00:01:01,867
Bem, afinal são férias de verão.

12
00:01:03,073 --> 00:01:05,006
Você só precisa tirar a sorte grande.

13
00:01:07,698 --> 00:01:12,265
36,5% das publicações do mercado japonês são
composto em sua maioria por...

14
00:01:12,266 --> 00:01:14,959
...a revista de mangá e os livretos de mangá.

15
00:01:14,998 --> 00:01:18,498
Se não houver mercado de mangá, a maioria das editoras
e as livrarias já terão fechado há muito tempo.

16
00:01:18,537 --> 00:01:22,385
E então aquele que continuou a dominar
a vida no mercado de mangá não é outra senão...

17
00:01:22,386 --> 00:01:23,877
..."SALTO SHONEN."

18
00:01:29,260 --> 00:01:33,033
O "Weekly Shonen JUMP" foi fundado em 1968.

19
00:01:33,092 --> 00:01:35,641
O considerado novato novato naquela época...

20
00:01:35,659 --> 00:01:38,502
...não foi capaz de se tornar famoso...

21
00:01:38,504 --> 00:01:42,809
Então eles começaram ativamente a contratar novas pessoas e
confrontou outras revistas.

22
00:01:43,029 --> 00:01:47,167
Final de 1970...
Gêneros de mangá engraçados surgiram na linha de energia...

23
00:01:47,168 --> 00:01:50,573
....que deu um grande salto em frente
no desempenho de vendas, quebrando dois milhões de recordes.

24
00:01:50,698 --> 00:01:54,949
Em 1980, o mangá "Dr. Slump" de Akira Toriyama
explodiu em popularidade...

25
00:01:54,950 --> 00:01:56,312
...o que levou ao nascimento de vários tópicos.

26
00:01:56,328 --> 00:01:57,738
As vendas ultrapassaram 3 milhões no cálculo.

27
00:01:57,756 --> 00:02:00,260
Suas obras foram retransformadas em filmes posteriormente...

28
00:02:00,261 --> 00:02:01,897
...e seus produtos se tornaram um grande sucesso.

29
00:02:01,898 --> 00:02:03,567
Este impulso das ações continuou a se espalhar...

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,704
E em 1985, venderam 4 milhões.

31
00:02:05,705 --> 00:02:08,610
Em 1988, um avanço com 5 milhões.

32
00:02:08,611 --> 00:02:10,681
Igualando isso à população japonesa,
temos um em cada vinte.

33
00:02:10,682 --> 00:02:14,250
Em cada dois meninos há um que compra
"Shonen Salto."

34
00:02:14,657 --> 00:02:17,929
Então, em março e abril de 1995, combinando todos os números...

35
00:02:17,930 --> 00:02:22,757
Foram as maiores vendas da história do Japão
totalizando 6,53 milhões...

36
00:02:22,773 --> 00:02:25,878
Incluindo livros e revistas de mangá...

37
00:02:25,879 --> 00:02:26,947
..tornou-se o maior recorde de vendas.

38
00:02:26,948 --> 00:02:29,351
Até agora, ninguém conseguiu quebrar esse número.

39
00:02:29,352 --> 00:02:32,524
Mantendo o tema "Amizade. Esforço. Vitória..."

40
00:02:32,525 --> 00:02:33,827
Com a implementação do sistema de classificação de leitores...

41
00:02:33,828 --> 00:02:35,798
Assinatura de contrato de exclusividade com o autor...

42
00:02:35,799 --> 00:02:37,602
É a introdução das obras mais vendidas.

43
00:02:37,603 --> 00:02:40,619
Até agora, "Shonen Jump" ainda está em primeiro lugar na classificação
a posição de liderança no mundo dos quadrinhos.

44
00:02:43,841 --> 00:02:47,487
E hoje... com nosso primeiro mangá criado...

45
00:02:47,488 --> 00:02:49,617
Fomos pessoalmente enviados para o Departamento Editorial da SHONEN JUMP.

46
00:02:52,598 --> 00:02:56,071
Agora você preencherá algumas pesquisas voluntárias.

47
00:02:56,072 --> 00:02:59,203
Por favor, passe da frente para trás.

48
00:03:00,648 --> 00:03:05,824
Pois bem, se houver alguma escola que você
gostaria de se inscrever, preencha o espaço em branco.

49
00:03:05,825 --> 00:03:10,858
Só hoje... Só hoje você vai devolvê-lo para mim.

50
00:03:12,004 --> 00:03:14,074
Acho que todos vocês entendem, certo?

51
00:03:14,075 --> 00:03:15,376
Embora hoje também possa significar esta noite...

52
00:03:15,377 --> 00:03:18,008
...não arraste até meia-noite.

53
00:03:20,521 --> 00:03:25,993
Bem, pense bem e preencha os espaços em branco.

54
00:03:27,149 --> 00:03:33,034
Veja bem, crianças da sua idade têm sido um problema há muito tempo
para nós professores.

55
00:03:44,586 --> 00:03:48,362
Bem, acho que com a sua pontuação você pode conseguir
admitido na faculdade, no entanto.

56
00:03:48,377 --> 00:03:50,341
Alguma preferência de faculdade?

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,878
Nada em mente.

58
00:03:55,471 --> 00:03:58,128
Embora eu só queira te dizer...

59
00:03:58,129 --> 00:03:59,998
Você vai sentir falta de um...

60
00:03:59,999 --> 00:04:04,508
...ótima oportunidade para se entender melhor.

61
00:04:04,509 --> 00:04:05,824
Você está bem com isso?

62
00:04:17,438 --> 00:04:19,000
Takagi...

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,266
Ei, isso -------!

64
00:04:25,667 --> 00:04:27,229
Azuki Miho.

65
00:04:27,307 --> 00:04:29,290
Que legal~~~ ela não se destaca...

66
00:04:29,291 --> 00:04:30,885
...mas ela é a garota mais gostosa da escola.

67
00:04:30,915 --> 00:04:32,657
Você estudou na mesma escola desde o ensino fundamental, certo?

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,701
Mas você realmente é ótimo nisso...

69
00:04:34,702 --> 00:04:36,068
Desde quando você começou a desenhar?

70
00:04:36,514 --> 00:04:37,844
Com habilidades tão proficientes...

71
00:04:37,868 --> 00:04:39,587
Você desenha há muito tempo, certo?

72
00:04:39,665 --> 00:04:41,304
Eu não desenho.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,075
Realmente? Você não aprendeu com ninguém?!

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,313
Sem chance...!

75
00:04:47,544 --> 00:04:50,131
Eu decidi. Farei uma equipe com você.

76
00:04:50,132 --> 00:04:50,792
O que?

77
00:04:50,968 --> 00:04:52,733
Vamos ser parceiros e virar mangakás!
[Mangaka- Artista de Quadrinhos]

78
00:04:53,053 --> 00:04:53,918
O quê?

79
00:04:53,965 --> 00:04:56,077
Sempre adorei mangás, desde criança!

80
00:04:56,078 --> 00:04:57,911
Era meu sonho ser mangaká, sabe?

81
00:04:58,415 --> 00:04:59,550
Por que você não se torna um?

82
00:04:59,551 --> 00:05:01,647
Mas tenho uma falha fatal.

83
00:05:12,274 --> 00:05:13,740
Sou muito ruim em desenhos.

84
00:05:14,425 --> 00:05:15,850
Então, desista.

85
00:05:15,851 --> 00:05:18,021
Não, não...! Na verdade, tenho talento literário.

86
00:05:18,022 --> 00:05:20,458
Desde o ensino fundamental, fui dotado de ideias.

87
00:05:20,459 --> 00:05:22,897
Também ganhei um prêmio em um concurso de redação.

88
00:05:22,898 --> 00:05:23,698
Então?

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,602
Então, vamos nos tornar mangakás!

90
00:05:25,603 --> 00:05:28,268
Eu farei a história, você desenhará.

91
00:05:28,573 --> 00:05:29,677
Que tal isso?!

92
00:05:29,879 --> 00:05:31,021
Eu recuso.

93
00:05:32,952 --> 00:05:33,986
Espere, espere!

94
00:05:33,987 --> 00:05:35,589
Ouça-me, ouça-me!

95
00:05:35,590 --> 00:05:37,961
Se você não tem intelecto, não pode se tornar um mangaká.

96
00:05:37,962 --> 00:05:38,758
Você tem razão.

97
00:05:39,201 --> 00:05:42,603
Ser um mangaká significa que você tem que viver
de fazer mangás para o resto da vida.

98
00:05:42,604 --> 00:05:44,206
Mesmo que seu mangá seja serializado na revista...

99
00:05:44,207 --> 00:05:45,800
...ele ainda não será popular.

100
00:05:46,345 --> 00:05:48,214
Apenas 0,1% das pessoas que querem se tornar mangakas
ganhar dinheiro suficiente para viver.

101
00:05:48,215 --> 00:05:50,051
Não, é 0,001%.

102
00:05:50,052 --> 00:05:51,587
Em 100.000 pessoas, apenas uma pessoa pode fazer isso.

103
00:05:51,588 --> 00:05:54,026
E a renda anual é quase a mesma
com trabalhadores comuns.

104
00:05:54,027 --> 00:05:55,328
Se você for meu parceiro, dividiremos a renda pela metade.

105
00:05:55,329 --> 00:05:56,897
E não há trabalho, não nos tornamos livres.

106
00:05:56,898 --> 00:05:57,799
Por que você...?

107
00:05:57,800 --> 00:05:59,737
É por isso que é isso que faz um mangaká.

108
00:05:59,738 --> 00:06:02,709
Nasce apenas um pequeno número de verdadeiros gênios com talento.

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,181
Até o fim desta vida, é quase uma aposta.

110
00:06:05,182 --> 00:06:06,484
É por isso... Por que você...?

111
00:06:06,485 --> 00:06:08,182
Não há problema em jogar!

112
00:06:09,148 --> 00:06:12,729
Você e eu... até agora, nunca estivemos
em um clube nem estudamos seriamente.

113
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
Mesmo que você estude muito agora...

114
00:06:14,401 --> 00:06:16,537
Você é admitido em uma universidade pela metade,
encontre um trabalho incompleto.

115
00:06:16,538 --> 00:06:18,029
Você só tem um futuro pela metade!

116
00:06:18,275 --> 00:06:20,178
Mas temos talento!

117
00:06:20,179 --> 00:06:21,943
Isso é algo que não deveríamos deixar passar.

118
00:06:22,115 --> 00:06:23,918
Vamos sortear uma obra best-seller...

119
00:06:23,919 --> 00:06:26,447
Sem quaisquer correntes, podemos viver livremente!

120
00:06:26,758 --> 00:06:28,887
Ser um mangaká não lhe dá liberdade.

121
00:06:29,564 --> 00:06:30,832
Graduando em uma universidade...

122
00:06:30,833 --> 00:06:33,003
Tornando-se um editor de imprensa de destaque...

123
00:06:33,004 --> 00:06:34,871
Então ele será perdido após o uso.

124
00:06:36,010 --> 00:06:38,071
É por isso que não vou me tornar um mangaká.

125
00:06:39,094 --> 00:06:41,954
Ei, e-espere, espere! Ouça o que tenho a dizer!

126
00:06:41,955 --> 00:06:43,123
Já ouvi mais do que suficiente.

127
00:06:43,124 --> 00:06:46,962
-Não, ainda não terminei!
-O que diabos você quer? Deixe-me ir!

128
00:06:51,240 --> 00:06:53,677
Isso dói!

129
00:06:54,071 --> 00:06:55,114
Você está bem?

130
00:06:59,395 --> 00:07:01,527
Completamente bem, tudo bem.

131
00:07:01,528 --> 00:07:02,222
Eh?

132
00:07:09,720 --> 00:07:12,010
Ei, isso ----! Dói...

133
00:07:13,084 --> 00:07:15,384
Não, não, não... Isso não é o que você pensa...

134
00:07:24,393 --> 00:07:25,405
Azuki-san...

135
00:07:25,535 --> 00:07:27,541
Nós nos tornaremos mangakás!

136
00:07:27,982 --> 00:07:29,950
Eu vou escrever a história, ele vai desenhar.

137
00:07:29,951 --> 00:07:31,586
Todos nós nos tornaremos mangakas!

138
00:07:31,587 --> 00:07:33,089
Não seja estúpido!

139
00:07:33,090 --> 00:07:35,363
Azuki-san, você quer ser dubladora, certo?

140
00:07:36,698 --> 00:07:37,999
Tem sido um boato na escola.

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,939
Usando sua própria voz, ouvimos que você participará de uma produção.

142
00:07:40,940 --> 00:07:43,137
Ouvi dizer que você era promissor, certo?

143
00:07:43,779 --> 00:07:46,482
Aspiramos a nos tornar mangakas,
você deseja ser uma dubladora!

144
00:07:46,483 --> 00:07:49,589
E se um dia o nosso trabalho virar animação...!

145
00:07:49,590 --> 00:07:51,823
Por que você não interpreta a heroína principal?!

146
00:07:53,231 --> 00:07:54,790
O que você está dizendo? Estúpido!

147
00:07:55,168 --> 00:07:56,067
Multar.

148
00:08:03,886 --> 00:08:06,949
Eu também vou trabalhar duro para que vocês dois se tornem mangakás.

149
00:08:20,641 --> 00:08:22,471
E... Então...

150
00:08:23,691 --> 00:08:25,957
Se ambos os nossos sonhos se tornarem realidade...

151
00:08:28,249 --> 00:08:30,269
Por favor, case comigo!

152
00:08:37,224 --> 00:08:38,844
Você está louco?!

153
00:08:40,664 --> 00:08:41,987
Eu também...

154
00:08:44,860 --> 00:08:46,903
...sempre... sobre você...

155
00:08:49,731 --> 00:08:51,751
Por isso... estarei esperando, ok?

156
00:09:08,909 --> 00:09:12,352
EU TENHO QUE!
Eu vou me tornar um mangaká!

157
00:09:12,922 --> 00:09:13,890
Esqueça.

158
00:09:13,891 --> 00:09:15,026
Por que?!

159
00:09:15,027 --> 00:09:17,293
Você não se tornará popular para as garotas como mangaká.

160
00:09:18,266 --> 00:09:20,829
Então, tio. Por que você se tornou um?

161
00:09:27,490 --> 00:09:28,285
Cocô.

162
00:09:28,286 --> 00:09:30,553
Você não precisa se reportar a mim todas as vezes.

163
00:09:31,159 --> 00:09:33,228
Você responde tão rápido, não é?

164
00:09:33,229 --> 00:09:34,960
Você tem talento como comediante.

165
00:09:51,891 --> 00:09:53,697
Perdoe a intrusão.

166
00:09:57,498 --> 00:10:00,309
Uau~~~ Tão incrível!

167
00:10:03,438 --> 00:10:04,549
S-Tão legal...!

168
00:10:06,344 --> 00:10:08,432
Toda a estante aqui é toda JUMP!

169
00:10:08,433 --> 00:10:11,428
Ah, Deus! Tudo... 1984...!

170
00:10:12,467 --> 00:10:14,833
Esta é a primeira serialização de "Dragon Ball!"

171
00:10:14,945 --> 00:10:16,412
Ah, até aqui também!

172
00:10:18,086 --> 00:10:19,254
Esta é a impressão final de "Slam Dunk!"

173
00:10:19,255 --> 00:10:23,696
Meu Deus! Tão legal! Tem JOJO aqui também!

174
00:10:24,098 --> 00:10:25,589
"One Piece" também!

175
00:10:37,627 --> 00:10:40,095
Tipo, essa sala é tão legal!

176
00:10:40,096 --> 00:10:42,633
Além disso, seu tio era na verdade um
mangaká antes...

177
00:10:42,634 --> 00:10:44,185
Você é totalmente uma elite!

178
00:10:47,270 --> 00:10:48,868
Este não é BAKUMAN?

179
00:10:50,243 --> 00:10:52,920
Seu tio era... Kawaguchi Taro...?

180
00:10:55,025 --> 00:10:59,091
Uau, que legal! Eu li isso o tempo todo na escola primária!

181
00:10:59,401 --> 00:11:00,297
Ele... mesmo agora?

182
00:11:01,672 --> 00:11:02,697
Ele morreu.

183
00:11:03,176 --> 00:11:04,701
Ele morreu há oito anos.

184
00:11:05,079 --> 00:11:07,216
Tudo isso deveria ter sido eliminado...

185
00:11:07,217 --> 00:11:08,879
Mas... ficou como foi.

186
00:11:10,246 --> 00:11:11,188
Seriamente?

187
00:11:13,161 --> 00:11:14,984
Meu tio costumava dizer...

188
00:11:16,167 --> 00:11:18,695
Para fazer nossa estreia no mangá, só temos duas voltas.

189
00:11:18,806 --> 00:11:21,578
Primeiro é um registro para
Prêmio Revelação da Revista.

190
00:11:21,579 --> 00:11:22,706
Então, o outro?

191
00:11:22,721 --> 00:11:25,046
Nossos trabalhos serão enviados diretamente para a redação.

192
00:11:25,520 --> 00:11:27,922
Para escrever um mangá, primeiro precisamos de um rascunho.

193
00:11:33,294 --> 00:11:34,667
Este é um rascunho.

194
00:11:35,039 --> 00:11:37,567
Acho que os mangás podem ser iguais com o desenho das figuras.

195
00:11:37,878 --> 00:11:39,107
Eu sei disso.

196
00:11:40,884 --> 00:11:43,522
Se vamos fazer um mangá,
precisamos de um rascunho primeiro.

197
00:11:43,523 --> 00:11:46,360
Claro, teremos que ajustar a composição
e storyboard quando começamos a desenhar...

198
00:11:46,361 --> 00:11:50,001
Mas basicamente, temos que partir do rascunho
que é a base do mangá.

199
00:11:50,002 --> 00:11:51,738
Com o rascunho, começamos a desenhar antes de...

200
00:11:51,739 --> 00:11:53,207
...comece a pintura formal.

201
00:11:53,208 --> 00:11:55,411
Embora eu ainda não saiba como você gera o
história, mas...

202
00:11:55,412 --> 00:11:57,315
...Quero que você me pague mangás com rascunhos.

203
00:11:57,316 --> 00:12:00,152
E depois disso, eu sigo. Eu farei do meu jeito.

204
00:12:03,870 --> 00:12:04,963
O que?

205
00:12:06,597 --> 00:12:07,829
Quer saber, você...

206
00:12:09,748 --> 00:12:12,545
...você realmente não pensou em me chamar?

207
00:12:12,546 --> 00:12:13,546
Sobre o quê?

208
00:12:14,117 --> 00:12:15,551
Sobre ser um mangaká.

209
00:12:21,852 --> 00:12:25,702
Quando eu era criança... este aqui era o playground da minha infância.

210
00:12:26,441 --> 00:12:28,776
Não saio para jogar nem jogar videogame.

211
00:12:29,447 --> 00:12:31,542
Adorei ler mangás aqui muito mais.

212
00:12:32,152 --> 00:12:33,082
Também...

213
00:12:34,041 --> 00:12:37,059
O tio que eu vi que estava desenhando me pareceu tão legal.

214
00:12:39,513 --> 00:12:40,624
É SALTO!

215
00:12:42,591 --> 00:12:44,756
Enviaremos nossos trabalhos para SHONEN JUMP...

216
00:12:47,420 --> 00:12:50,750
Certo! Também estava pensando que só temos SHONEN JUMP!

217
00:12:50,959 --> 00:12:53,360
Pois bem! Nós nos tornaremos os mangakás japoneses mais fortes!

218
00:12:53,361 --> 00:12:55,836
Além disso, vamos passar por “Dragon Ball” e “One Piece”
registro!

219
00:12:55,999 --> 00:12:56,825
Bem...

220
00:12:57,059 --> 00:12:59,571
Nesta época, seria impossível.

221
00:13:00,776 --> 00:13:02,378
Espere, você não está pensando demais...

222
00:13:02,379 --> 00:13:04,372
Então, conte-me sua história imediatamente.

223
00:13:04,626 --> 00:13:06,119
Não me diga, você ainda não tem um?

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,224
Não... tem vários guardados aqui no meu cérebro.

225
00:13:08,225 --> 00:13:09,092
Então, deixe-me ouvir.

226
00:13:09,093 --> 00:13:10,857
Bem, você vê...?

227
00:13:10,972 --> 00:13:13,868
Bem, então. Primeiro: é uma aventura de fantasia.

228
00:13:13,869 --> 00:13:15,571
Outro é o futuro da ficção científica.

229
00:13:15,572 --> 00:13:16,874
Quase como direções JUMP!

230
00:13:16,875 --> 00:13:17,509
Certo?!

231
00:13:17,510 --> 00:13:20,581
Então... a futura ficção científica é sobre duas Terras...

232
00:13:20,582 --> 00:13:23,220
...E então o outro planeta é habitado
pelos nossos clones humanos...

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,691
...e a evolução do clone progride muito rápido...

234
00:13:25,692 --> 00:13:28,163
...eles vão mais longe para contra-atacar
a verdadeira Terra.

235
00:13:28,164 --> 00:13:31,303
Mas é o que dizemos, mas ainda não movemos um centímetro
no desenho do mangá.

236
00:13:31,304 --> 00:13:33,440
De repente, só quero pintar como pinto.

237
00:13:33,441 --> 00:13:35,678
Esta é até a primeira vez que uso uma pintura com caneta de imersão ---

238
00:13:35,679 --> 00:13:37,205
G-PEN é muito complicado!

239
00:13:37,449 --> 00:13:39,851
Sou completamente incapaz de desenhar o que imagino.

240
00:13:40,455 --> 00:13:43,689
E também... preciso desenhar com linhas diferentes
e também tem que mudar a dica, né?

241
00:13:43,862 --> 00:13:46,364
A caneta Maru pode desenhar um peso estável...

242
00:13:46,601 --> 00:13:50,302
Então a caneta Kabura... serve para usar em segundo plano, né?

243
00:13:50,576 --> 00:13:53,548
A caneta e o lápis estão em um nível completamente diferente.

244
00:13:54,016 --> 00:13:58,146
Eu vejo. Portanto, é mais facilmente desenhado na mesma direção.

245
00:13:59,971 --> 00:14:03,212
Enquanto isso, tentarei escrever durante a noite
para se acostumar---WOAH!

246
00:14:04,537 --> 00:14:06,005
Tão difícil!

247
00:14:06,527 --> 00:14:08,108
Mangá é um trabalho árduo.

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,750
Até para mim, esta é a primeira vez que faço rascunhos!

249
00:14:11,751 --> 00:14:13,921
Deus sabe. Eu não sei como isso funciona.

250
00:14:13,922 --> 00:14:15,758
Ninguém nunca me ensinou.

251
00:14:15,759 --> 00:14:18,764
Primeiro, tive que estudar minhas histórias em quadrinhos favoritas...

252
00:14:18,765 --> 00:14:20,632
Fiz uma análise de como organizar um
storyboard também...

253
00:14:20,756 --> 00:14:24,341
Afinal, o mangá realmente difere da ficção literária.

254
00:14:24,342 --> 00:14:26,412
A leitura do subespelho é totalmente diferente.

255
00:14:26,413 --> 00:14:30,148
Manga parece ser tão simples, mas na verdade,
é super profundo.

256
00:14:31,223 --> 00:14:35,688
Em outros manuscritos de mangá, há sempre um
professora que diz...

257
00:14:35,966 --> 00:14:38,637
“Não tente cortar atalhos para fazer trabalhos superficiais.”

258
00:14:38,638 --> 00:14:41,667
"Coloque toda a tinta em sua carne!"

259
00:14:42,168 --> 00:14:43,246
Seriamente?

260
00:14:44,192 --> 00:14:45,951
-Quer ter um movimento exclusivo?
-Como o que?

261
00:14:45,952 --> 00:14:47,855
-Por exemplo... isso.
-Isso é JOJO!

262
00:14:47,856 --> 00:14:49,024
E também, isso...!

263
00:14:49,025 --> 00:14:51,495
Esse é o movimento HentaiKame.

264
00:14:51,630 --> 00:14:53,327
E também, meu amigo...!

265
00:14:56,534 --> 00:14:58,269
Eu irei em frente primeiro.

266
00:14:59,518 --> 00:15:00,272
Oi.

267
00:15:15,644 --> 00:15:16,708
Hum...

268
00:15:16,914 --> 00:15:17,710
Como vai?

269
00:15:20,309 --> 00:15:21,072
Seu mangá.

270
00:15:24,119 --> 00:15:25,355
Estou desenhando nisso.

271
00:15:25,904 --> 00:15:26,747
Eu vejo.

272
00:15:28,129 --> 00:15:30,662
Mais como... Obrigado..

273
00:15:32,295 --> 00:15:33,991
Por sua causa...

274
00:15:34,598 --> 00:15:37,550
...com minhas dúvidas e preocupações... estou tudo esclarecido agora.

275
00:15:38,196 --> 00:15:40,658
Entendo... Bem, então estou feliz.

276
00:15:41,882 --> 00:15:43,054
E você?

277
00:15:45,368 --> 00:15:46,699
Sua empresa de dublagem.

278
00:15:47,670 --> 00:15:48,935
Indústria.

279
00:15:50,007 --> 00:15:51,182
Eu cometi um erro.

280
00:15:51,949 --> 00:15:53,265
Estou cuidando disso.

281
00:15:53,332 --> 00:15:55,821
Todo fim de semana, assisto às aulas.

282
00:15:56,740 --> 00:15:57,795
É assim mesmo?

283
00:16:08,490 --> 00:16:09,915
Bem, eu vou indo.

284
00:16:25,753 --> 00:16:27,105
Estarei esperando por você.

285
00:16:30,209 --> 00:16:31,962
Você já viu isso?

286
00:16:31,963 --> 00:16:34,300
As notícias do vencedor do Prêmio Tezuka... Eiji Niizuma.

287
00:16:34,301 --> 00:16:35,531
Ele tem a mesma idade que nós.

288
00:16:36,558 --> 00:16:38,275
"Estou muito feliz por ter sido selecionado, mas..."

289
00:16:38,276 --> 00:16:40,513
"...ainda não estou satisfeito com meu trabalho."

290
00:16:40,514 --> 00:16:42,383
"O mais rápido possível, espero que meu mangá possa ser
serializado em JUMP."

291
00:16:42,384 --> 00:16:44,320
"Eu só tenho nada além de mangá."

292
00:16:44,474 --> 00:16:46,786
Ele não te irrita?!

293
00:16:46,798 --> 00:16:48,495
E é muito interessante...!

294
00:16:48,496 --> 00:16:51,067
É algo... que torna tudo... muito mais chato!

295
00:16:51,068 --> 00:16:54,085
Mas esse cara desde os seis anos já começou a desenhar!

296
00:17:14,247 --> 00:17:15,576
vou desenhar.

297
00:17:17,375 --> 00:17:19,590
Mais como eu realmente quero tanto desenhar!

298
00:17:20,303 --> 00:17:22,089
Ei, quando você estará...!

299
00:17:24,145 --> 00:17:27,104
Futuro... Escrevi o rascunho da ficção científica.

300
00:17:29,509 --> 00:17:31,271
"W TERRA"

301
00:17:33,437 --> 00:17:35,355
Tem o sentido de Osamu Tezuka.

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,724
Cale-se. É apenas o título.

303
00:17:37,815 --> 00:17:39,261
Tente ler.

304
00:17:56,620 --> 00:17:58,484
No início das férias de verão...

305
00:17:58,696 --> 00:18:01,773
Mentimos para nossos pais dizendo que seríamos
preparando-se para nossos exames de admissão.

306
00:18:02,037 --> 00:18:04,943
Nos nossos dias de retiro, estávamos no estúdio
fazendo nosso mangá.

307
00:18:05,635 --> 00:18:08,121
O ar condicionado quebrou porque não é usado há anos.

308
00:18:08,122 --> 00:18:09,715
O quarto estava terrivelmente quente.

309
00:18:10,326 --> 00:18:13,432
Mas foi emocionante quando o mangá foi
lentamente tomando forma a cada momento.

310
00:18:14,013 --> 00:18:17,537
Embora não nos envolvêssemos em clubes nem
estávamos academicamente sérios...

311
00:18:18,576 --> 00:18:20,808
Mas pela primeira vez na nossa vida, tivemos
algo que nos deixou entretidos.

312
00:18:21,750 --> 00:18:23,149
...em mangá.

313
00:19:01,260 --> 00:19:02,522
Nós conseguimos.

314
00:19:03,797 --> 00:19:04,798
Certo...

315
00:19:07,592 --> 00:19:08,934
Nós fizemos...

316
00:19:10,241 --> 00:19:12,149
...nosso próprio mangá original.

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,765
Foi muito difícil, né?

318
00:19:16,130 --> 00:19:19,353
Isso é ruim... Se isso se tornasse nosso trabalho.

319
00:19:21,557 --> 00:19:22,430
Mas…

320
00:19:24,387 --> 00:19:25,600
Não fomos nós que fizemos isso?

321
00:19:33,569 --> 00:19:34,751
Ei...

322
00:19:37,524 --> 00:19:39,533
Vamos fazer mais por mais um pouco...

323
00:19:40,274 --> 00:19:41,457
Esperamos até quando?

324
00:19:42,119 --> 00:19:44,745
Até pegarmos as ondas para SALTAR.

325
00:19:45,769 --> 00:19:46,712
Entendido.

326
00:19:49,623 --> 00:19:51,961
<b>O QUE TERRA</b>

327
00:19:57,022 --> 00:19:59,435
E assim, no último dia de férias de verão...

328
00:20:00,542 --> 00:20:03,342
Chegamos ao departamento editorial do SHONEN JUMP.

329
00:20:05,222 --> 00:20:06,219
Vamos.

330
00:20:11,007 --> 00:20:12,601
Desculpe pela intrusão.

331
00:20:12,602 --> 00:20:14,003
Com licença...

332
00:20:20,242 --> 00:20:21,353
Está aqui?

333
00:20:21,447 --> 00:20:23,046
Não há ninguém aqui.

334
00:20:31,491 --> 00:20:32,699
Algo que você quer?

335
00:20:33,321 --> 00:20:35,573
Hum... fui eu quem te ligou há um tempo...
Eu sou Takagi...

336
00:20:35,847 --> 00:20:37,050
Eu sou Mashiro.

337
00:20:37,051 --> 00:20:39,489
Vocês são os alunos do ensino médio com os manuscritos?

338
00:20:39,521 --> 00:20:40,249
Sim!

339
00:20:45,675 --> 00:20:47,327
Então venha me seguir até aqui.

340
00:20:47,398 --> 00:20:48,232
OK.

341
00:20:49,775 --> 00:20:53,617
Hum... este não é o departamento editorial da
SHONEN SALTAR?

342
00:20:53,618 --> 00:20:55,986
Bem, neste momento específico, não há ninguém aqui.

343
00:21:05,785 --> 00:21:08,037
Eu sou do Departamento Editorial da SHONEN JUMP, Hattori.

344
00:21:08,321 --> 00:21:09,814
Atenciosamente.

345
00:21:10,546 --> 00:21:12,654
Então, agora mesmo, você pode me deixar ver seu trabalho?

346
00:21:13,162 --> 00:21:14,426
Manuscrito.

347
00:21:14,650 --> 00:21:16,629
Você não veio aqui para visitar, certo?

348
00:21:16,630 --> 00:21:17,791
Uh, não. Desculpe.

349
00:21:24,161 --> 00:21:26,815
Bem, permita-me dar uma olhada nisso.

350
00:21:26,894 --> 00:21:28,226
Por favor, cuide de nós.

351
00:21:37,465 --> 00:21:38,640
Ele lê tão rápido.

352
00:21:38,641 --> 00:21:39,870
Cale-se.

353
00:21:45,210 --> 00:21:47,140
Essa página levou dois dias para ser feita ---.

354
00:22:11,165 --> 00:22:13,003
Permita-me ler novamente, ok?

355
00:22:26,002 --> 00:22:27,881
Bem... então...

356
00:22:31,531 --> 00:22:33,308
Isso é algo que vocês dois desenham?

357
00:22:33,845 --> 00:22:37,190
Não, fui responsável por escrever a história,
ele foi o responsável por desenhá-lo.

358
00:22:37,191 --> 00:22:38,325
Um sistema de divisão do trabalho.

359
00:22:38,326 --> 00:22:41,131
Depois vou começar falando da história dessa obra, ok?
-OK.

360
00:22:41,132 --> 00:22:42,900
A estrutura geral está completa...

361
00:22:42,901 --> 00:22:44,938
Uma ficção científica para atrair os leitores...

362
00:22:44,939 --> 00:22:45,706
Sim.

363
00:22:45,707 --> 00:22:47,937
Mas um pouco demais em dois...

364
00:22:47,945 --> 00:22:50,082
Mas o trabalho atual está muito próximo do romance finalizado...

365
00:22:50,083 --> 00:22:51,952
Muitas narrações para este manuscrito...

366
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Se você não pode confiar na história de desenvolvimento do personagem...

367
00:22:53,289 --> 00:22:54,814
...não há significado.

368
00:22:55,127 --> 00:22:55,957
Sim.

369
00:22:56,139 --> 00:22:58,639
Para quem desenhou e pintou...
-Sim.

370
00:22:59,391 --> 00:23:01,562
Na composição você tem talento.

371
00:23:01,749 --> 00:23:03,609
Mas o sentido do mangá não é suficiente...

372
00:23:03,610 --> 00:23:05,446
As linhas não são fortes nem fracas...

373
00:23:05,447 --> 00:23:06,648
Muito rígido, falta de movimento...

374
00:23:06,649 --> 00:23:08,452
Os personagens não têm vida, parecem mortos.

375
00:23:08,453 --> 00:23:11,516
Não há diferença entre os personagens e as linhas de fundo...

376
00:23:11,597 --> 00:23:14,893
Também há muitos close-ups de um único papel.
Isto, isto, isto.

377
00:23:15,667 --> 00:23:16,430
Sim.

378
00:23:16,620 --> 00:23:18,350
Resumindo, é isso.

379
00:23:18,387 --> 00:23:20,409
Quantos trabalhos você já fez antes deste?

380
00:23:20,410 --> 00:23:21,645
Nosso primeiro.

381
00:23:22,223 --> 00:23:23,526
Esta é minha primeira criação...

382
00:23:23,550 --> 00:23:26,522
Ele também começou a desenhar mangá há apenas 2 meses.

383
00:23:26,889 --> 00:23:27,857
Há dois meses?

384
00:23:27,858 --> 00:23:28,723
Sim.

385
00:23:38,181 --> 00:23:39,709
Bem, então...

386
00:23:39,768 --> 00:23:41,785
Depois de ouvir minha opinião...

387
00:23:41,786 --> 00:23:43,483
... você tem planos de redesenhar isso novamente?

388
00:23:44,324 --> 00:23:45,893
Sim! Sim, certo?

389
00:23:45,894 --> 00:23:46,828
Correto.

390
00:23:46,829 --> 00:23:50,034
Depois de redesenhá-lo, você não poderá enviá-lo para outros
editores...

391
00:23:50,035 --> 00:23:51,938
...então volte e deixe-me ver novamente.

392
00:23:51,939 --> 00:23:53,107
Este é meu número de contato.

393
00:23:53,108 --> 00:23:54,839
Você me dá o seu também.

394
00:23:56,668 --> 00:23:58,979
Ei... O que isso significa?

395
00:23:59,085 --> 00:24:01,019
Bem... eu realmente não sei, no entanto.

396
00:24:01,146 --> 00:24:03,155
Mas meu tio disse antes...

397
00:24:03,808 --> 00:24:06,100
...que o primeiro manuscrito possa ser lido duas vezes...

398
00:24:06,101 --> 00:24:07,695
...o que elimina o primeiro obstáculo.

399
00:24:08,333 --> 00:24:11,237
Se houver um pouco de elogio, superamos o
segundo obstáculo.

400
00:24:12,273 --> 00:24:14,940
Se formos transmitidos por seus números de contato.

401
00:24:15,667 --> 00:24:17,489
Significa que fomos reconhecidos!

402
00:24:17,490 --> 00:24:18,754
SERIAMENTE?!

403
00:24:18,924 --> 00:24:21,826
Portanto, devemos modificá-lo rapidamente e dar
devolvê-lo para ele ser verificado novamente...

404
00:24:22,033 --> 00:24:23,549
SIM!

405
00:24:23,607 --> 00:24:25,438
Não há como perdermos para aquele cara!

406
00:24:25,439 --> 00:24:26,202
Quem?

407
00:24:26,374 --> 00:24:27,741
Para Eiji Niizuma!

408
00:24:32,747 --> 00:24:35,458
O corredor era tão legal, só rebocado
tudo cheio de pôsteres!

409
00:24:35,459 --> 00:24:37,262
Ainda precisamos criar um movimento exclusivo!

410
00:24:37,263 --> 00:24:39,256
Não importa como você queira!

411
00:24:39,334 --> 00:24:40,529
Sua história é realmente ótima!

412
00:24:40,603 --> 00:24:43,174
Até o seu desenho ficou incrível demais!

413
00:24:43,175 --> 00:24:45,702
-De alguma forma, sinto um pouco de esperança!
-Nós certamente podemos fazer isso!

414
00:24:47,477 --> 00:24:49,587
Nós iremos buscá-lo!

415
00:24:55,756 --> 00:24:57,769
Para te informar...

416
00:24:57,770 --> 00:25:01,073
Azuki decidiu solicitar o abandono escolar.

417
00:25:04,918 --> 00:25:07,890
Não, não, não! Não é assim!

418
00:25:27,585 --> 00:25:28,513
Atira!

419
00:25:34,944 --> 00:25:35,707
Por que?

420
00:25:37,960 --> 00:25:40,248
As pessoas que ouviram minha voz...

421
00:25:40,417 --> 00:25:42,388
...eles estavam dispostos a me apresentar a um papel.

422
00:25:43,918 --> 00:25:45,895
Você não pode esperar até a formatura?

423
00:25:46,287 --> 00:25:49,030
Esta escola não permite artes cênicas.

424
00:25:50,433 --> 00:25:54,414
E também, não quero abrir mão da minha oportunidade
para se tornar uma dubladora.

425
00:25:56,425 --> 00:25:58,284
Quanto tempo você está disposto a esperar por mim?

426
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
Para sempre e sempre...

427
00:26:05,204 --> 00:26:06,635
Eu sempre esperarei por você...

428
00:26:24,211 --> 00:26:26,677
Espere por mim...

429
00:26:47,607 --> 00:26:49,032
Niizuma-kun?

430
00:26:50,116 --> 00:26:51,054
Sim?

431
00:26:51,879 --> 00:26:55,026
Você acabou de se mudar para Tóquio no dia anterior e
você já começou a escrever?

432
00:26:55,097 --> 00:26:56,005
Esperado de você.

433
00:26:56,006 --> 00:26:58,343
Por favor, deixe-me começar rapidamente minha serialização de mangá.

434
00:26:58,344 --> 00:26:59,243
O que?

435
00:27:00,381 --> 00:27:02,242
Se eu ficar no topo do Ranking de Leitores do JUMP...

436
00:27:02,256 --> 00:27:04,720
...Eu me tornarei o mangaká número 1 no Japão, certo?

437
00:27:04,995 --> 00:27:06,855
Eu gostaria de embarcar em um pico antecipado.

438
00:27:36,932 --> 00:27:38,717
Estou bastante surpreso...

439
00:27:38,895 --> 00:27:41,791
Tanto a história quanto os desenhos melhoraram significativamente
em apenas duas semanas.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,197
Muito obrigado.

441
00:27:43,246 --> 00:27:46,337
Gostaria de se inscrever para um Prêmio Tezuka?

442
00:27:47,264 --> 00:27:50,437
Se você mudar esse trabalho um pouco,
você pode ter uma chance.

443
00:27:51,048 --> 00:27:53,786
Nós também estamos... certamente... dispostos, certo?

444
00:27:53,787 --> 00:27:54,812
Eu recuso.

445
00:27:55,540 --> 00:27:59,221
Niizuma Eiji se beneficiou apenas ao ganhar o Prêmio Tezuka
foi por isso que ele estreou, certo?

446
00:27:59,299 --> 00:28:00,767
Se você pegar uma obra-prima como essa,
isso não faz sentido.

447
00:28:00,768 --> 00:28:02,103
Não, espere... Você é...

448
00:28:02,104 --> 00:28:05,737
Bem, você vê... Niizuma Eiji foi aclamado
como um gênio anos antes...

449
00:28:05,811 --> 00:28:08,449
Os seus são... muito bem... uh...

450
00:28:08,450 --> 00:28:11,322
O grau é diferente com o nível de JUMP?
É por isso que não podemos embarcar nele?

451
00:28:11,323 --> 00:28:13,885
Não, esse não é o problema aqui...

452
00:28:14,765 --> 00:28:16,365
Como devo dizer isso...

453
00:28:18,114 --> 00:28:20,365
Diga isso diretamente na cara deles, Hattori.

454
00:28:21,069 --> 00:28:22,265
Editor-chefe...

455
00:28:25,733 --> 00:28:28,074
Tudo bem, desde que o mangá seja interessante...

456
00:28:34,134 --> 00:28:36,970
Mas o seu trabalho não é apenas interessante o suficiente...

457
00:28:37,030 --> 00:28:38,964
Com isso, conseguir o Prêmio Tezuka é impossível.

458
00:28:39,233 --> 00:28:42,316
Editor-chefe... eles ainda são estudantes do ensino médio
então não seja muito duro com eles.

459
00:28:43,281 --> 00:28:44,822
Mesmo quando estudantes do ensino médio...

460
00:28:44,823 --> 00:28:46,416
...você está pensando seriamente em se tornar um profissional, certo?

461
00:28:46,800 --> 00:28:47,586
Sim.

462
00:28:48,187 --> 00:28:49,992
Então, eu deveria apenas dizer diretamente a você.

463
00:28:51,015 --> 00:28:53,365
Nesta medida, você não pode embarcar no JUMP.

464
00:29:10,391 --> 00:29:11,700
Com licença!

465
00:29:12,036 --> 00:29:13,736
Ei...! Espere, espere!

466
00:29:14,077 --> 00:29:15,341
Apenas espere.!

467
00:29:15,450 --> 00:29:17,286
Foi rude da sua parte agir assim na frente
do Editor Chefe.

468
00:29:17,287 --> 00:29:19,154
Essa pessoa era o editor do meu tio.

469
00:29:20,895 --> 00:29:21,891
É assim mesmo?

470
00:29:32,743 --> 00:29:33,875
É assim mesmo?

471
00:29:35,591 --> 00:29:36,284
Sim.

472
00:29:38,881 --> 00:29:41,563
Mas, a classificação dos meus leitores tem diminuído...

473
00:29:42,255 --> 00:29:43,599
Na verdade, estou ciente.

474
00:29:49,556 --> 00:29:53,217
Enquanto isso, venha para a redação.
Estarei esperando até meia-noite.

475
00:30:09,459 --> 00:30:12,426
O que ele quis dizer... com "Corte?"

476
00:30:14,902 --> 00:30:16,029
Então, você ouviu.

477
00:30:20,785 --> 00:30:22,847
Isso vai acabar... meu "Bakuman".

478
00:30:23,653 --> 00:30:24,416
Por que?

479
00:30:27,186 --> 00:30:28,522
Porque eu perdi, sabe?

480
00:30:29,916 --> 00:30:31,797
Para quê... você perdeu?

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,634
Eu também me pergunto.

482
00:30:45,250 --> 00:30:46,314
Indo para cocô.

483
00:31:03,602 --> 00:31:04,891
Tio?

484
00:31:16,076 --> 00:31:18,250
Certamente ganharemos o Prêmio Tezuka.

485
00:31:19,113 --> 00:31:20,026
Certo.

486
00:32:28,140 --> 00:32:30,805
O Editor do SHONEN JUMP, Sr. Sasaki...

487
00:32:30,806 --> 00:32:32,975
...apresentará os prêmios e lembranças...

488
00:32:32,976 --> 00:32:34,379
<b>Cerimônia de apresentação do 84º Prêmio Shueisha Tezuka</b>

489
00:32:40,871 --> 00:32:41,823
Parabéns.

490
00:32:42,262 --> 00:32:43,423
Muito obrigado.

491
00:32:46,564 --> 00:32:48,571
OK! Sorria um pouco mais!

492
00:32:48,609 --> 00:32:51,272
Aqui, aqui! Sim, sim! É isso, sim!

493
00:32:51,300 --> 00:32:53,076
Bem, está tudo bem agora!

494
00:32:53,200 --> 00:32:54,319
Obrigado.

495
00:32:54,821 --> 00:32:57,325
Ei, Mashiro-kun... fique um pouco mais feliz!

496
00:32:57,326 --> 00:32:58,125
Você acabou de fazer algo ótimo!

497
00:32:58,126 --> 00:32:59,963
...para que seu primeiro registro seja selecionado
para o quase!

498
00:32:59,964 --> 00:33:00,564
Sim!

499
00:33:00,565 --> 00:33:02,467
Por que não conseguimos o primeiro lugar?

500
00:33:03,294 --> 00:33:06,237
Bem, hoje vamos comemorar e partir
pegue algo para comer.

501
00:33:06,306 --> 00:33:08,246
Não estou satisfeito com o segundo lugar.

502
00:33:08,247 --> 00:33:12,689
Se você disser isso, eu vou entender totalmente
tão magoado com minha obra-prima!

503
00:33:12,943 --> 00:33:17,102
Fui votado vários anos antes
Finalmente consegui que minha obra-prima fosse reconhecida, sabe.

504
00:33:17,870 --> 00:33:21,665
Vocês, estudantes do ensino médio, não deveriam
seja muito arrogante agora...

505
00:33:23,051 --> 00:33:25,146
Fukuda, pare com isso. Fazendo isso aqui...

506
00:33:25,147 --> 00:33:27,017
Ahh..! Tão frustrante! Vou pegar uma bebida.

507
00:33:27,018 --> 00:33:29,215
-Fukuda, vamos te fotografar.
-Já chega.

508
00:33:29,972 --> 00:33:32,525
Eu já disse o suficiente. Você é tão chato.

509
00:33:32,575 --> 00:33:34,304
Ele é regular aqui?

510
00:33:34,982 --> 00:33:38,406
Fukuda tem enviado seus trabalhos sempre
desde que ele estava no ensino médio...

511
00:33:38,407 --> 00:33:41,078
...e depois disso... acho que já se passaram 5 anos desde então.

512
00:33:44,517 --> 00:33:46,451
Ele é tão bom nisso...!

513
00:33:47,778 --> 00:33:49,896
Na verdade, com os outros mangakás concorrentes também...

514
00:33:49,897 --> 00:33:52,367
...com suas técnicas, acho que eles
são muito mais altos do que vocês.

515
00:33:52,368 --> 00:33:53,461
Hiramaru-kun, olhe para a câmera.

516
00:33:53,537 --> 00:33:55,440
Hiramaru-kun abandonou seu trabalho de design gráfico...

517
00:33:55,441 --> 00:33:56,943
...e com sua primeira criação de um mangá de gênero engraçado...

518
00:33:56,944 --> 00:33:58,435
...ele ganhou o Prêmio Akatsuka por sua obra-prima.

519
00:33:59,082 --> 00:34:02,054
Você também é o mesmo com um
estimulou a discussão na redação...

520
00:34:02,521 --> 00:34:04,826
Nakai-san é assistente sênior de um veterano mangaká...

521
00:34:04,827 --> 00:34:07,229
...e suas obras são reconhecidas, o que
ninguém pode igualar em seus trabalhos anteriores.

522
00:34:07,598 --> 00:34:11,402
Enquanto trabalhava em sua criação, pela primeira vez
sua obra-prima foi eleita.

523
00:34:11,490 --> 00:34:13,871
Todos se tornaram candidatos reservados para um
serialização de suas obras.

524
00:34:14,990 --> 00:34:17,350
Isso significa que Niizuma Eiji não é seu único rival aqui.

525
00:34:17,351 --> 00:34:18,980
[Cartunista genial do ensino médio vencedor do Prêmio Tezuka]
Niizuma Eiji iniciará a serialização de seu trabalho

526
00:34:20,403 --> 00:34:23,825
De jeito nenhum... Não podemos ser apenas rivais, sabe?

527
00:34:24,465 --> 00:34:26,802
Uau... Isso é realmente incrível...

528
00:34:26,803 --> 00:34:31,177
A parceria de vocês dois faz
desenhos e histórias tão sólidos.

529
00:34:32,140 --> 00:34:33,340
Niizuma-kun...

530
00:34:34,961 --> 00:34:38,126
Parabéns por ter sido eleito!

531
00:34:38,168 --> 00:34:40,063
"W Earth" é tão interessante!

532
00:34:40,064 --> 00:34:42,933
Especialmente, a história original de Takagi-sensei é incrível!

533
00:34:43,545 --> 00:34:47,768
Mas acredito que desenho um pouco melhor do que
Mashiro-sensei sim...

534
00:34:49,234 --> 00:34:52,153
Niizuma-kun... Por que você está aqui?

535
00:34:52,154 --> 00:34:54,624
Ouvi dizer que um dos vencedores eleitos foi
também estudantes do ensino médio como eu...

536
00:34:54,625 --> 00:34:56,662
Fiquei tão feliz que vim ver o trabalho deles.

537
00:34:56,663 --> 00:35:00,770
E também... trouxe novos originais serializados aqui comigo...

538
00:35:00,771 --> 00:35:01,738
Ei? "CORVO?"

539
00:35:01,739 --> 00:35:03,409
Ehh, e-espere... Fazer isso aqui é só...

540
00:35:03,410 --> 00:35:05,145
Está tudo bem se você me permitir ver?

541
00:35:05,146 --> 00:35:06,980
Bem, com todo prazer! Por favor, faça isso!

542
00:35:28,306 --> 00:35:30,257
Incrível...

543
00:35:30,938 --> 00:35:33,968
Estou feliz por ter conhecido aliados que estão trabalhando duro
aqui no JUMP.

544
00:35:34,739 --> 00:35:37,472
Mas você ainda não iniciou uma serialização.

545
00:35:44,116 --> 00:35:46,628
Então, Mashiro-sensei, Takagi-sensei.
Vejo você na próxima vez.

546
00:35:46,629 --> 00:35:49,366
O-Oh, bem então... Aqui está nosso contato e...

547
00:35:49,367 --> 00:35:50,768
Hum... Niizuma-san.

548
00:35:54,205 --> 00:35:56,177
Em breve nos encontraremos com você...

549
00:35:57,569 --> 00:36:00,021
Nesse dia enquanto você mantém a serialização, você pode esperar?

550
00:36:02,115 --> 00:36:03,252
Entendido.

551
00:36:03,995 --> 00:36:07,208
Mas acredito que antes que isso se torne realidade,
Já terei me tornado o número 1 no JUMP.

552
00:36:19,071 --> 00:36:21,494
O que diabos está acontecendo com aquele pirralho?!

553
00:36:21,513 --> 00:36:24,436
Ele não teve nem a menor simpatia
pelos nossos excelentes trabalhos!

554
00:36:24,437 --> 00:36:26,714
Esse cara ganhou dois milhões com o Prêmio Tezuka.

555
00:36:26,737 --> 00:36:27,802
Não posso perdoá-lo.

556
00:36:27,860 --> 00:36:30,315
A Editoria dá muita irrigação nele!

557
00:36:30,316 --> 00:36:31,484
"Gênio isso", "Gênio isso!"

558
00:36:31,485 --> 00:36:33,688
Mas Niizuma é realmente um gênio.

559
00:36:33,689 --> 00:36:35,682
Ele fez isso enquanto estava no ensino médio!

560
00:36:35,940 --> 00:36:38,966
E então, por que vocês estão preocupados com isso?!

561
00:36:38,967 --> 00:36:40,335
Sim! Muito arrogante!

562
00:36:40,336 --> 00:36:41,736
Aqui! Fiz farinha de repolho!

563
00:36:42,097 --> 00:36:44,176
Ei, não vá cozinhar sem minha permissão!

564
00:36:44,177 --> 00:36:46,247
Você sabe? Quando os mangakás se juntam...

565
00:36:46,248 --> 00:36:49,386
Está decidido que eles terão que comer repolho e beber!

566
00:36:49,387 --> 00:36:51,023
Onde você encontra tal regra?

567
00:36:51,013 --> 00:36:52,415
Da aldeia Tokiwa!
[Muitos mangakas lendários ficaram naquele lugar]

568
00:36:52,427 --> 00:36:54,727
Já que eu era o professor mais velho de lá!

569
00:36:55,088 --> 00:36:57,361
Vocês em segundo lugar levam um milhão...

570
00:36:57,704 --> 00:37:00,403
Recebemos meio milhão.
Tão frustrante.

571
00:37:01,009 --> 00:37:05,004
Fui assistente por 15 anos e finalmente
alcançou alguns resultados.

572
00:37:06,303 --> 00:37:08,221
Seu histórico é simplesmente horrível.

573
00:37:08,292 --> 00:37:10,395
Se ao menos fosse o pano de fundo,
Eu seria melhor do que você!

574
00:37:10,396 --> 00:37:11,489
Ah, entendido.

575
00:37:11,768 --> 00:37:13,201
Vá, apenas coma.

576
00:37:13,202 --> 00:37:17,404
Hattori-san... você está determinado a cultivar
um talento em JUMP?

577
00:37:17,777 --> 00:37:21,182
Tipo... quantas obras você editou
que foi aberto para serialização?

578
00:37:21,933 --> 00:37:25,422
Este ano... tenho dez.

579
00:37:26,059 --> 00:37:30,030
O que significa... que há dez com um
possibilidade de um corte?

580
00:37:30,097 --> 00:37:32,399
Não pode ser ajudado. Eles não eram populares.

581
00:37:33,099 --> 00:37:35,745
Aí está. A supremacia do ranking.

582
00:37:36,189 --> 00:37:39,218
Bem? Ouvi isso? Tenha isso em mente.

583
00:37:39,219 --> 00:37:41,089
Nós acabamos com eles com nossos trabalhos...

584
00:37:41,090 --> 00:37:43,594
...com apontamentos de mudanças aqui e ali.

585
00:37:43,595 --> 00:37:45,792
Assim que a classificação do leitor cair,
somos imediatamente cortados.

586
00:37:45,966 --> 00:37:49,807
No final, vocês do departamento editorial
acho que não fomos feitos para ser mangakás!

587
00:37:49,808 --> 00:37:51,075
Nós não pensamos isso!

588
00:37:51,076 --> 00:37:53,915
Então por que não nos deixamos brincar livremente, hein?!

589
00:37:53,916 --> 00:37:55,952
Quando na verdade você só se preocupa em vendê-lo!

590
00:37:55,953 --> 00:38:00,861
Mesmo eu não acho que isso... com a classificação... significaria
que o mangá não é nada bom...

591
00:38:01,431 --> 00:38:03,534
Mas ao permitir que seus criadores joguem de graça...

592
00:38:03,535 --> 00:38:05,698
...não conseguimos encontrar leitores que necessariamente paguem.

593
00:38:05,796 --> 00:38:09,106
Mas mesmo se você ouvir as palavras do seu editor,
não garante que a obra será vendida.

594
00:38:09,366 --> 00:38:10,748
O que você está dizendo? Não consigo te pegar.

595
00:38:10,749 --> 00:38:11,951
CALE-SE!

596
00:38:11,952 --> 00:38:15,824
Se você realmente quer apenas escrever do jeito que deseja...
Então...! Por que não disputar doujinshi?

597
00:38:16,577 --> 00:38:18,497
E se você está pensando em enviá-lo para o JUMP...

598
00:38:18,498 --> 00:38:20,594
...então não podemos simplesmente dizer que se tornará um grande sucesso.

599
00:38:21,208 --> 00:38:24,108
Mas... Há uma coisa que quero que você saiba...

600
00:38:24,109 --> 00:38:27,377
Nós, editores... definitivamente não somos seus inimigos!

601
00:38:27,923 --> 00:38:29,916
Se acontecer um confronto sobre a obra-prima...

602
00:38:29,988 --> 00:38:32,151
...Eu, como editor, sempre defenderei meu mangaká.

603
00:38:32,928 --> 00:38:35,495
Quem você tem que enfrentar é o público!

604
00:38:35,571 --> 00:38:38,138
Seu mangá vira mangá quando alguém o lê!

605
00:38:45,357 --> 00:38:48,925
Ei... Isso não foi... um momento para rir.

606
00:38:48,926 --> 00:38:49,951
Desculpe.

607
00:38:51,597 --> 00:38:54,501
Acho que meu tio também disse a mesma coisa...

608
00:38:55,810 --> 00:38:56,906
Ei, como está?

609
00:38:59,829 --> 00:39:01,020
É divertido.

610
00:39:02,441 --> 00:39:04,169
Então, posso me tornar um mangaká?

611
00:39:04,823 --> 00:39:06,138
Claro, você pode.

612
00:39:06,723 --> 00:39:08,656
Pode ser serializado no JUMP?

613
00:39:09,101 --> 00:39:10,428
Não seria?

614
00:39:11,020 --> 00:39:12,935
ÓTIMO!

615
00:39:13,428 --> 00:39:15,477
Mas, isso ainda não é considerado um mangá.

616
00:39:16,080 --> 00:39:17,181
Por que?

617
00:39:17,906 --> 00:39:21,648
A primeira vez que alguém lê isso, é
quando se torna um mangá.

618
00:39:26,499 --> 00:39:29,504
"BAKUMAN" foi tão interessante...

619
00:39:29,571 --> 00:39:33,646
Entendo.. então seu professor era Kawaguchi Taro...

620
00:39:34,742 --> 00:39:36,909
Afinal, eu deveria desistir de ser um mangaká.

621
00:39:38,698 --> 00:39:40,021
Eu não quero morrer.

622
00:39:41,584 --> 00:39:44,327
Então... Por que você não desiste logo, seu novato estúpido!

623
00:39:44,503 --> 00:39:47,841
Se este fosse o Período dos Reinos Combatentes,
minha faca pode já ter cortado você, seu bastardo!

624
00:39:47,842 --> 00:39:48,810
Ah! Gorila!
[personagem SLAM DUNK]

625
00:39:48,811 --> 00:39:49,945
Ooh... Você realmente sabia...

626
00:39:49,946 --> 00:39:51,438
Bem, então... Bem, então...!

627
00:39:53,858 --> 00:39:56,024
Se você desistir agora, o jogo acaba.

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,358
Ele apareceu! Anzai-sensei!
[personagem SLAM DUNK]

629
00:39:59,356 --> 00:40:01,168
Eu quero... quero desenhar mangá.

630
00:40:01,169 --> 00:40:02,727
Essa é a Mitsui!
[personagem SLAM DUNK]

631
00:40:03,974 --> 00:40:05,618
Você se tornará forte..

632
00:40:09,115 --> 00:40:14,388
Mais do que isso... Vocês nunca deveriam perder...
para aquele Niizuma Eiji...

633
00:40:14,535 --> 00:40:15,356
Sim.

634
00:40:15,865 --> 00:40:17,401
Não, não é isso.

635
00:40:17,402 --> 00:40:19,104
Somos todos estúpidos!

636
00:40:19,105 --> 00:40:20,239
Não é só para Niizuma!

637
00:40:20,240 --> 00:40:21,971
Não posso perder para nenhum de vocês!

638
00:40:22,044 --> 00:40:23,847
Eu absolutamente vencerei pela serialização!

639
00:40:23,848 --> 00:40:25,818
MESMO eu...! FAREI ASSIM!

640
00:40:26,187 --> 00:40:28,879
Então, também almejarei a serialização... talvez?

641
00:40:28,907 --> 00:40:31,485
Isso mesmo. Todos deveriam trabalhar duro
para sua serialização.

642
00:40:31,697 --> 00:40:32,960
Desenhe uma nova série popular!

643
00:40:33,343 --> 00:40:35,668
Não vamos pensar muito bonito!

644
00:40:36,172 --> 00:40:38,142
-Aquela era Megane-kun? -Sim.
[personagem SLAM DUNK]

645
00:40:38,143 --> 00:40:39,244
-Kogure, certo?
-Sim.

646
00:40:39,245 --> 00:40:41,580
Kiminobu era um cara tão legal, né?!

647
00:40:41,848 --> 00:40:43,884
O que você tem falado desde o início?

648
00:40:45,398 --> 00:40:49,698
Não me diga... Hiramaru-kun...
Você não conhece o SLAM DUNK?

649
00:40:49,699 --> 00:40:52,103
Além disso... Até mesmo "Hokuto no Ken..." Não sabe disso?

650
00:40:52,104 --> 00:40:53,305
Claro, eu sei disso.

651
00:40:53,306 --> 00:40:54,842
Então, você consegue imitar Kenshiro?

652
00:40:54,843 --> 00:40:56,573
Então... você pode fazer o coração?

653
00:41:01,828 --> 00:41:04,587
De alguma forma... de repente temos muitos camaradas.

654
00:41:08,044 --> 00:41:08,932
Certo.

655
00:41:13,038 --> 00:41:14,408
O que aconteceu com você?

656
00:41:15,944 --> 00:41:20,456
A nova série de Eiji... foi bastante perigosa, certo?

657
00:41:22,497 --> 00:41:23,089
Certo.

658
00:41:24,582 --> 00:41:26,568
Se você está pensando em uma nova série...

659
00:41:28,415 --> 00:41:30,911
Temos que estar muito mais próximos do aliado do JUMP.

660
00:41:33,948 --> 00:41:36,250
[BAKUMAN]

661
00:41:37,594 --> 00:41:39,197
[Kawaguchi Taro e sobrinho]

662
00:41:39,198 --> 00:41:41,201
[O sonho do meu sobrinho é ser um mangaká...

663
00:41:41,202 --> 00:41:42,536
...e partir para uma serialização]

664
00:41:42,537 --> 00:41:44,166
[Espero que ele desista rapidamente da ideia!]

665
00:41:57,701 --> 00:42:00,739
A redação semanal do Shonen JUMP é dividida em
três grupos.

666
00:42:00,740 --> 00:42:03,439
Cada grupo tem um líder.

667
00:42:04,047 --> 00:42:07,987
Os grupos competem entre si em
para dar origem a um mangá popular.

668
00:42:07,988 --> 00:42:11,394
Todos os editores incluem cada um o chefe dos oponentes
para ficar cara a cara.

669
00:42:11,395 --> 00:42:14,492
Há competição interna no editorial
departamento sobre as vendas da revista de mangá.

670
00:42:19,278 --> 00:42:23,047
Abrir uma nova série é um dos maiores
e o mais importante trabalho de edição.

671
00:42:23,820 --> 00:42:26,958
Quando os escritores se tornam responsáveis por seus próprios
como candidato...

672
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
O rascunho deve sempre ser entregue
em três episódios a cada reunião.

673
00:42:30,767 --> 00:42:34,640
Os recém-chegados que apenas empataram
sem habilidade suficiente em experiência...

674
00:42:34,641 --> 00:42:37,168
Ele se concentrará principalmente no projeto apresentado.

675
00:42:42,858 --> 00:42:45,863
O rascunho será modificado inúmeras vezes.

676
00:42:45,864 --> 00:42:48,869
Eles terão que passar algumas horas
e se reúnem frequentemente para revisar.

677
00:42:48,870 --> 00:42:51,967
Nele está o conteúdo e a direção fixos,
bem como o papel do cenário.

678
00:42:52,744 --> 00:42:54,346
Para ganhar o direito à serialização...

679
00:42:54,347 --> 00:42:56,112
...eles não deveriam ser criadores líderes.

680
00:42:56,418 --> 00:42:59,914
Enquanto o primeiro editor verifica o rascunho,
eles devem ser feitos como leitores.

681
00:43:00,475 --> 00:43:02,653
Alguns deles se tornariam rígidos.

682
00:43:02,746 --> 00:43:05,836
Alguns deles levam tudo em consideração.

683
00:43:05,837 --> 00:43:08,909
Nós entendemos nossa personalidade que é nosso trabalho de edição.

684
00:43:08,910 --> 00:43:11,905
Então construímos relacionamentos que influenciam
suas grandes criações.

685
00:43:18,740 --> 00:43:20,131
Através de múltiplas reuniões operacionais...

686
00:43:20,132 --> 00:43:23,195
....o rascunho prossegue até a criação.

687
00:43:23,604 --> 00:43:25,608
Embora um mergulho na pintura a caneta ainda não seja necessário...

688
00:43:25,609 --> 00:43:27,612
Mas é a premissa que os leitores admiram.

689
00:43:27,613 --> 00:43:30,017
Elaborar um rascunho mais preciso.

690
00:43:30,018 --> 00:43:32,716
Torna-se um apelo para mostrar
as vantagens do seu próprio trabalho.

691
00:44:11,560 --> 00:44:14,501
Em seguida, o rascunho do mangá segue para
ser verificado pelo capitão da divisão.

692
00:44:14,583 --> 00:44:16,700
Propostas são feitas na reunião para
qualificações de mangá...

693
00:44:16,711 --> 00:44:18,480
Será divulgado em toda a redação.

694
00:44:18,481 --> 00:44:21,351
O trabalho parece mais competente com o
líder escrevendo sua aprovação no envelope.

695
00:44:22,129 --> 00:44:25,328
Depois disso, os rascunhos circulam pela sala
para quem quiser ler.

696
00:44:25,329 --> 00:44:28,634
E quando for devidamente visto por todos os
equipe da redação...

697
00:44:28,635 --> 00:44:31,835
... eventualmente volta para a divisão
capitão ou um editor associado.

698
00:44:36,802 --> 00:44:40,090
O mangá tem direito a ser apresentado
na reunião para qualificação de serialização...

699
00:44:40,091 --> 00:44:43,826
Pelo editor, pelo editor adjunto e pelo editor-chefe.

700
00:44:43,993 --> 00:44:46,932
Os editores mangaká designados
só podemos esperar até que os resultados saiam.

701
00:44:48,110 --> 00:44:51,678
Pois bem, vamos começar com nossos novos vencedores do Tezuka.

702
00:44:51,748 --> 00:44:53,517
Primeiro, vamos começar com “KIYOSHI Knight” de Fukuda.

703
00:44:53,518 --> 00:44:54,109
OK.

704
00:44:54,224 --> 00:44:56,188
Antes de ser reconhecido pelo Prêmio Tezuka...

705
00:44:56,189 --> 00:44:58,192
...ele mostrou potencial no futuro.

706
00:44:58,193 --> 00:45:01,165
Ele é considerado o melhor intelecto entre todos
os veteranos.

707
00:45:01,859 --> 00:45:03,804
Ainda precisamos de ianques nos temas JUMP hoje em dia?

708
00:45:03,805 --> 00:45:04,606
Eu acho que é necessário.

709
00:45:04,607 --> 00:45:07,745
Porque ao contrário, não tem os mesmos atributos.

710
00:45:07,755 --> 00:45:10,694
Para sua primeira serialização, ele será capaz de manter pelo menos
essa taxa?

711
00:45:10,696 --> 00:45:14,335
Sua velocidade de desenho não perde para aquele mangaká genial.

712
00:45:14,326 --> 00:45:16,295
Você já pode sentir a temperatura com
uma primeira leitura sobre isso.

713
00:45:16,296 --> 00:45:17,999
Quantas vezes você vai deixá-lo tentar mais?

714
00:45:18,000 --> 00:45:19,526
"Azuis Rokudenashi."

715
00:45:19,773 --> 00:45:22,875
Esse foi o trabalho de Morita-sensei quando ele
ainda tinha 22 anos.

716
00:45:22,876 --> 00:45:23,741
Eu sei direito?

717
00:45:24,130 --> 00:45:26,783
Mas, acho que o mangá yankee atrai
aos mais novos.

718
00:45:26,784 --> 00:45:29,220
Bem, na verdade, já alcançou alguns resultados antes.

719
00:45:29,904 --> 00:45:31,024
O que você acha?

720
00:45:32,917 --> 00:45:33,792
Aprovado.

721
00:45:34,934 --> 00:45:36,005
Você conseguiu.

722
00:45:36,487 --> 00:45:37,730
Muito obrigado.

723
00:45:37,928 --> 00:45:39,341
Bem.. Temos o próximo...

724
00:45:39,342 --> 00:45:40,275
Ah, aí vem.

725
00:45:40,779 --> 00:45:42,772
"Lontra 11" de Hiramaru Kazuya.

726
00:45:42,803 --> 00:45:45,752
Sim! É a "Lontra nº 11" favorita de todos.

727
00:45:46,323 --> 00:45:48,927
Ele não teve nenhuma experiência em
escrevendo mangás antes...

728
00:45:48,928 --> 00:45:50,463
...mas ele foi capaz de produzir essa qualidade.

729
00:45:50,464 --> 00:45:51,867
Você disse isso!

730
00:45:51,868 --> 00:45:55,240
E se a resposta for boa, pode imediatamente
estar a caminho da animação de personagens.

731
00:45:55,241 --> 00:45:57,644
-Na verdade, é adequado para um filme de adaptação de anime.
-Certo, sim.

732
00:45:57,645 --> 00:45:59,916
E também, sua poderosa vantagem é incrível
para poder atender aos temas de anime.

733
00:45:59,917 --> 00:46:00,785
Eu sei.

734
00:46:00,786 --> 00:46:04,088
Esse cara é uma bagunça nojenta, mas é muito fofo.

735
00:46:05,157 --> 00:46:08,094
Mas está realmente preparado para uma serialização repentina?

736
00:46:08,296 --> 00:46:09,765
Não é interessante?

737
00:46:09,776 --> 00:46:11,429
Na verdade, tem caráter.

738
00:46:12,457 --> 00:46:13,395
Aprovado.

739
00:46:13,615 --> 00:46:14,905
Muito obrigado.

740
00:46:17,331 --> 00:46:21,184
Então... a seguir temos... de Nakai-san.

741
00:46:21,652 --> 00:46:24,230
“Meninas com um sabor delicioso”, de Nakai Takuro.

742
00:46:24,460 --> 00:46:28,172
Na verdade, nestes últimos quinze anos ele esteve
artista assistente de diferentes mestres...

743
00:46:28,173 --> 00:46:30,009
-E estou bastante satisfeito com ele.
-Sim.

744
00:46:30,010 --> 00:46:33,249
Existem personagens femininas, comida e com micro-erótica
temas, é muito novo.

745
00:46:33,250 --> 00:46:34,952
A protagonista é uma menina, né?

746
00:46:34,953 --> 00:46:36,789
No entanto, isso não é popular no JUMP.

747
00:46:36,790 --> 00:46:38,623
Mas "olho de gato" fez um bom trabalho antes.

748
00:46:38,934 --> 00:46:40,063
Isso foi na perspectiva masculina.

749
00:46:40,064 --> 00:46:41,098
Que tal "Den Shoujo?"

750
00:46:41,099 --> 00:46:42,667
O protagonista dessa obra é um menino.

751
00:46:42,668 --> 00:46:43,803
Eu obviamente sei.

752
00:46:43,804 --> 00:46:45,038
Mas "Senhor Ajikko..."

753
00:46:45,039 --> 00:46:46,642
"Shota's Sushi" e "Souma..."

754
00:46:46,643 --> 00:46:49,740
Em cada geração, podemos nos sair bem
sem temas de mangá de comida.

755
00:46:50,008 --> 00:46:52,454
Mas o uniforme de empregada já não passou da idade?

756
00:46:52,455 --> 00:46:54,357
Você não tem uma túnica?

757
00:46:54,659 --> 00:46:57,392
E também... as roupas seguirão uma reposição de trama.

758
00:46:59,839 --> 00:47:03,737
Mas se esse garoto combinar com o protagonista,
Eu vou em frente.

759
00:47:03,819 --> 00:47:04,809
Eu vejo.

760
00:47:06,316 --> 00:47:07,409
Você conseguiu.

761
00:47:08,678 --> 00:47:11,690
Então... Temos "W EARTH".

762
00:47:11,896 --> 00:47:14,120
A dupla do ensino médio Takagi e Mashiro.

763
00:47:14,508 --> 00:47:16,735
Isto é...

764
00:47:16,736 --> 00:47:19,708
...Por que houve mudanças substanciais no conteúdo da linha?

765
00:47:19,847 --> 00:47:23,608
Isto é... de acordo com a declaração do Editor Hattori...

766
00:47:23,611 --> 00:47:27,488
Ele analisou que as razões pelas quais eles não
ganhar o primeiro lugar no Prêmio Tezuka...

767
00:47:27,892 --> 00:47:30,930
...deve ser por causa de um estímulo de Niizuma Eiji.

768
00:47:30,931 --> 00:47:34,136
Certo...! Na verdade, é um padrão muito alto, mas...

769
00:47:34,137 --> 00:47:35,339
Mas, como eles ainda estão no segundo ano...

770
00:47:35,340 --> 00:47:36,976
Eles ainda podem esperar até depois da formatura, certo?

771
00:47:36,977 --> 00:47:39,748
Mas esses caras... esperam por uma serialização
agora que eles ainda estão no ensino médio.

772
00:47:39,749 --> 00:47:42,049
Dois estudantes do ensino médio mangaká, hein?

773
00:47:42,196 --> 00:47:44,725
Bem, com o tema deles...

774
00:47:44,726 --> 00:47:46,027
Será inevitavelmente comparado, certo?

775
00:47:46,028 --> 00:47:49,534
-Mas honestamente, não está no mesmo nível do Niizuma.
-Certo.

776
00:47:49,535 --> 00:47:51,371
Mas acho que eles não perderão em potencial!

777
00:47:51,372 --> 00:47:53,570
Eu entendo... eu sei disso, mas...

778
00:47:55,372 --> 00:47:56,607
O que você acha?

779
00:48:10,489 --> 00:48:13,274
Ahh...! Já é tão tarde...

780
00:48:13,697 --> 00:48:15,375
Ei, os resultados não são tarde demais?

781
00:48:17,666 --> 00:48:19,588
Não estamos preparados para isso?

782
00:48:20,590 --> 00:48:23,435
Bem, acho que podemos ter errado com 
nossa rota, afinal...

783
00:48:23,436 --> 00:48:25,237
O que você quer dizer com "Afinal?"

784
00:48:26,400 --> 00:48:28,109
Você não tinha confiança?

785
00:48:29,257 --> 00:48:30,279
Não, ah...

786
00:48:31,186 --> 00:48:33,014
Não foi isso que eu quis dizer.

787
00:48:36,923 --> 00:48:38,065
Hattori-san!

788
00:48:38,165 --> 00:48:41,003
-Rápido! Pegue! Pegue! Estúpido!
-Hattori-san!

789
00:48:41,004 --> 00:48:42,734
Diga: "Oi, oi, oi, oi!"

790
00:48:42,972 --> 00:48:44,577
Sim! Olá!

791
00:48:46,297 --> 00:48:47,541
Seriamente?

792
00:48:50,150 --> 00:48:52,691
SIMSSSSSS!

793
00:48:53,672 --> 00:48:56,234
Atenção a todos... eu, Fukuda...

794
00:48:56,235 --> 00:48:59,373
...agora iniciarei meu trabalho de serialização no JUMP!

795
00:48:59,374 --> 00:49:02,513
Desejo que todos tenham um dia de sorte, parabéns!

796
00:49:02,514 --> 00:49:05,218
A sorte bateu em mim! De novo e de novo, sorte!

797
00:49:05,219 --> 00:49:07,587
Palira~~~ Palira~~~ Palira~~~ SALTE!

798
00:49:08,418 --> 00:49:10,222
Sim... Entendido.

799
00:49:11,625 --> 00:49:15,136
Hum... com meus trabalhos, quanto vai custar?

800
00:49:19,132 --> 00:49:20,476
Tão barato.

801
00:49:20,651 --> 00:49:23,083
SIM!
MUITO OBRIGADO!

802
00:49:23,422 --> 00:49:25,722
VOU TENTAR O MEU MELHOR COM MINHA OBRA-PRIMA!

803
00:49:31,709 --> 00:49:32,704
Eu fiz isso.

804
00:49:37,496 --> 00:49:39,779
Por que fomos os únicos que não conseguimos?

805
00:49:40,556 --> 00:49:44,758
O departamento editorial pensa que o seu
o trabalho não estava bom no aliado do JUMP...

806
00:49:45,236 --> 00:49:47,369
Mas, embora isto seja do Editor Chefe...

807
00:49:47,634 --> 00:49:50,642
Até agora, os grandes mangás JUMP tinham heróis justos
personagens...

808
00:49:50,643 --> 00:49:54,013
Na verdade, neste trabalho, podemos ver isso de relance...

809
00:49:55,873 --> 00:49:58,056
Mas, quando mostramos isso diretamente aos leitores...

810
00:49:58,057 --> 00:49:59,320
...eles ficarão entediados rapidamente.

811
00:49:59,596 --> 00:50:01,437
Se fosse apenas neste nível...

812
00:50:01,457 --> 00:50:04,297
Não há necessidade de dois grupos de alunos do ensino médio.

813
00:50:04,529 --> 00:50:08,542
Eles disseram que você não pode vencer contra o
absoluto Niizuma Eiji.

814
00:50:10,443 --> 00:50:11,817
Que tal? Da próxima vez...

815
00:50:11,818 --> 00:50:13,855
Ainda dá tempo até uma nova reunião seriada em abril...

816
00:50:13,856 --> 00:50:15,357
Com uma recriação do seu estilo original...

817
00:50:15,358 --> 00:50:17,385
Qual é o nosso estilo de mangá?

818
00:50:18,927 --> 00:50:22,300
Sinceramente, ainda não sei qual é o seu estilo
do mangá é, mas...

819
00:50:22,369 --> 00:50:24,875
...o que fará dele um grande sucesso é o que
Eu não sei mais.

820
00:50:25,245 --> 00:50:27,408
Mas por causa disso, é o que faz
mangá interessante.

821
00:50:27,516 --> 00:50:31,316
Preocupar-se, sofrer... Mas é divertido...

822
00:50:31,848 --> 00:50:33,391
Não se trata de imitar o jeito de outra pessoa...

823
00:50:33,933 --> 00:50:36,328
Eu quero que você desenhe seu próprio jeito original de mangá.

824
00:50:41,021 --> 00:50:42,056
Vamos.

825
00:50:59,741 --> 00:51:01,507
Eu me pergunto o que é isso...

826
00:51:03,408 --> 00:51:05,750
...nosso próprio jeito de mangá...

827
00:51:08,023 --> 00:51:09,928
Não tenho ideia.

828
00:51:12,525 --> 00:51:14,488
Devemos escrever sobre esportes?

829
00:51:14,537 --> 00:51:16,246
Mas nem tentamos.

830
00:51:16,247 --> 00:51:17,281
Então, "Comédia de Amor"...

831
00:51:17,282 --> 00:51:19,252
Eu absolutamente não vou desenhar.

832
00:51:19,768 --> 00:51:21,514
Bem, você está certo.

833
00:51:23,396 --> 00:51:27,059
Afinal, realmente não tínhamos nenhuma experiência.

834
00:51:28,204 --> 00:51:30,538
Deveria ter sido melhor se nos uníssemos um pouco mais cedo.

835
00:51:34,408 --> 00:51:35,779
Com você...

836
00:52:38,696 --> 00:52:40,073
-EI!
-Isso dói!

837
00:52:40,088 --> 00:52:41,114
Que diabos?

838
00:52:41,115 --> 00:52:42,014
Eu encontrei!

839
00:52:42,702 --> 00:52:44,286
Nosso próprio estilo!

840
00:52:45,002 --> 00:52:47,294
Dê-me dez dias! Uh, não...!
Uma semana pelo menos!

841
00:52:47,742 --> 00:52:49,899
Vou escrever um rascunho super interessante!

842
00:52:49,900 --> 00:52:50,867
Diga-me agora mesmo!

843
00:52:50,868 --> 00:52:52,895
Não, quando terminar entrarei em contato com você!

844
00:52:55,395 --> 00:52:56,411
Hum...!

845
00:52:56,412 --> 00:52:59,145
Você primeiro desenha sobre o papel do drama no campus
personagens! Um campus, ok?

846
00:53:01,935 --> 00:53:04,186
Eu... hum...

847
00:53:04,821 --> 00:53:05,828
Senpai...

848
00:53:06,164 --> 00:53:09,429
Já que é Natal, vou te contar logo.

849
00:53:09,547 --> 00:53:14,477
Eu sempre gostei de você antes, senpai!

850
00:53:14,767 --> 00:53:16,389
Azuki-san...

851
00:53:16,753 --> 00:53:18,245
Saotome-san...

852
00:53:21,142 --> 00:53:24,199
Senhoras e senhores, boa noite!

853
00:53:24,839 --> 00:53:27,166
Ei? Azuki-san... Por quê?...

854
00:53:28,409 --> 00:53:29,509
Por quê? Por que?

855
00:53:30,552 --> 00:53:31,695
Ela é tão fofa...

856
00:53:36,435 --> 00:53:38,995
Ei, ei... Estúpido, estúpido! Estúpido!
O que você está fazendo com... a câmera!

857
00:53:39,419 --> 00:53:40,499
Você está eliminando Azuki!

858
00:53:40,500 --> 00:53:42,493
Eu não quero ver a garota dos óculos!

859
00:53:42,537 --> 00:53:43,739
Mais à esquerda! ACIMA!

860
00:53:43,740 --> 00:53:45,710
Realmente, estúpido! Você... estúpido!

861
00:53:45,711 --> 00:53:46,878
Apenas... tão estúpido!

862
00:53:46,879 --> 00:53:48,940
Feliz Natal...!

863
00:55:04,746 --> 00:55:08,602
Sério... Esse cara ainda não terminou...?!

864
00:55:24,413 --> 00:55:25,595
Eu peguei!

865
00:55:26,567 --> 00:55:28,170
Isso não parece bom?

866
00:55:29,629 --> 00:55:31,053
É disso que eu preciso!

867
00:55:31,054 --> 00:55:33,081
-Vocês, se apressem e escrevam!
-Sim.

868
00:55:33,353 --> 00:55:35,595
-Você tem muito bom senso, Tsuro.
-Muito obrigado!

869
00:55:35,596 --> 00:55:38,591
Finalmente posso escrever... pensei bem.

870
00:55:41,349 --> 00:55:43,201
Você pode me deixar ver isso?

871
00:55:43,297 --> 00:55:45,573
Bem, diga-me o que você achou depois de lê-lo.

872
00:55:47,599 --> 00:55:49,022
-Ei, Tsuro.
-Sim?

873
00:55:49,023 --> 00:55:51,827
Eu disse que não é onde você pinta as tiras!

874
00:55:51,828 --> 00:55:52,748
Desculpe!

875
00:55:59,451 --> 00:56:01,380
Isso é perigoso...

876
00:56:01,381 --> 00:56:04,046
Certo?! Você também desenha o mais rápido possível!

877
00:56:04,238 --> 00:56:06,218
Vamos todos embarcar no JUMP juntos...!

878
00:56:11,000 --> 00:56:14,963
Mesmo eu... não posso pintar se não estiver nesta forma.

879
00:56:16,875 --> 00:56:17,775
Ah, certo.

880
00:56:18,323 --> 00:56:20,315
Você poderia ler um pouco para mim?

881
00:56:20,780 --> 00:56:23,457
Deixe-me ouvir os pensamentos de um segundo colocador.

882
00:56:23,458 --> 00:56:25,451
Por favor... não diga isso...

883
00:56:28,423 --> 00:56:30,468
Essa meninas parece tão incrível...

884
00:56:30,469 --> 00:56:32,676
Certo?! Fiquei acordado por duas noites só por isso!

885
00:56:32,677 --> 00:56:33,844
Olha só essa massa!

886
00:56:33,845 --> 00:56:37,919
À primeira vista, tudo parece igual.
Mas, na verdade, ele tem um conjunto definido!

887
00:56:37,920 --> 00:56:41,158
E também... esse arroz de omelete...
Como é?

888
00:56:41,431 --> 00:56:43,688
Imaginei-o flutuando no espaço sideral...

889
00:56:43,927 --> 00:56:45,762
Está flutuando no ar...

890
00:56:45,776 --> 00:56:47,222
E também...! Isso, isso, isso!

891
00:56:47,242 --> 00:56:50,508
Basta olhar...! Olha essa areia aqui!
Não é translúcido?

892
00:56:50,723 --> 00:56:54,911
Essas técnicas foram intencionalmente escondidas
dos meus outros mestres como seus assistentes...

893
00:56:54,928 --> 00:56:57,356
Eu pretendia deixá-lo com minha serialização ...

894
00:56:57,460 --> 00:56:59,019
Ninguém pode roubá-lo agora...!

895
00:56:59,272 --> 00:57:02,023
Eh? Esta parte aqui não parece errada?

896
00:57:09,047 --> 00:57:10,918
"Sakitto no Ookami" de Ikesawa-sensei...

897
00:57:10,919 --> 00:57:12,020
... os carros que ele não conseguia abrir eram...

898
00:57:12,021 --> 00:57:13,958
Lotus, Porsche e Ferrari cinco...

899
00:57:13,959 --> 00:57:15,257
Lamborghini em segundo lugar...

900
00:57:18,574 --> 00:57:21,805
Toriyama-sensei teve sua DRAGON BALL apenas em...

901
00:57:24,492 --> 00:57:26,115
Na mansão de Eiichiro Oda-sensei...

902
00:57:26,116 --> 00:57:28,143
Existem rios e um banco ...

903
00:57:30,946 --> 00:57:33,429
Moga-chan do grupo "Miss" é uma grande fã de lontras...

904
00:57:33,430 --> 00:57:35,229
Ela disse que queria ver você...

905
00:57:38,777 --> 00:57:41,780
Mashiro-kun... apresse-se e torne-se um grande sucesso
e deixe-me pedir dinheiro emprestado!

906
00:57:41,781 --> 00:57:43,751
Depois iremos para um encontro em grupo com atrizes!

907
00:57:43,752 --> 00:57:44,777
Ah, entendi.

908
00:57:46,375 --> 00:57:50,520
Realeza, dinheiro, encontro em grupo, namoro...

909
00:57:50,570 --> 00:57:53,968
Carro, alianças, casamento....

910
00:57:54,054 --> 00:57:58,271
Realeza, dinheiro, encontro em grupo, namoro...

911
00:57:58,341 --> 00:58:02,478
Carro, alianças, casamento...

912
00:59:00,649 --> 00:59:01,704
BAKUMAN

913
00:59:10,268 --> 00:59:11,792
Tarô Kawaguchi

914
00:59:15,133 --> 00:59:16,736
[A serialização foi desenhada!]

915
00:59:16,737 --> 00:59:20,198
Meu amante... é o mangá...

916
00:59:43,206 --> 00:59:45,258
BAKUMAN? Você já ouviu falar sobre isso?

917
01:00:23,995 --> 01:00:28,044
[Os irmãos: Amizade. Esforço. Vitória!!!]

918
01:00:45,647 --> 01:00:46,915
A quantidade de duas semanas de progresso...

919
01:00:46,916 --> 01:00:48,787
Por favor, leve-o com você..

920
01:00:50,651 --> 01:00:52,693
Bem... Pelo menos, vamos ler...

921
01:00:52,694 --> 01:00:54,129
Afinal, tenho a tarefa de cuidar de você.

922
01:00:54,203 --> 01:00:55,197
Vá em frente.

923
01:00:56,513 --> 01:01:00,973
Embora eu diga isso... mas não consigo escolher nada
errado com isso.

924
01:01:02,319 --> 01:01:04,245
Você ficou em terceiro lugar esta semana no ranking de leitores.

925
01:01:04,884 --> 01:01:06,612
Não é bom o suficiente...

926
01:01:06,896 --> 01:01:08,889
Quero me tornar o número 1 rapidamente.

927
01:01:09,879 --> 01:01:11,531
Como está a situação por aí?

928
01:01:11,554 --> 01:01:12,224
Perdão?

929
01:01:12,336 --> 01:01:13,993
Os vencedores do Prêmio Tezuka...

930
01:01:14,890 --> 01:01:17,669
Todo mundo está trabalhando muito duro...
Todos lutando por uma série.

931
01:01:20,022 --> 01:01:22,778
Amizade. Esforço. Vitória.Huh?

932
01:01:50,977 --> 01:01:51,944
Ei...

933
01:01:52,734 --> 01:01:53,882
Desculpe pela longa espera.

934
01:01:56,172 --> 01:01:57,447
Eu terminei.

935
01:02:01,001 --> 01:02:03,731
"O MUNDO DA SABEDORIA E DO DINHEIRO."

936
01:02:04,201 --> 01:02:05,806
O cenário se passa no futuro em uma escola secundária.

937
01:02:05,807 --> 01:02:08,678
As informações podem ser trocadas livremente a partir do cérebro humano.

938
01:02:08,679 --> 01:02:10,481
Trabalho, escola e amor...

939
01:02:10,482 --> 01:02:13,215
...aumentando assim os níveis de inteligência do cérebro!

940
01:02:13,236 --> 01:02:16,627
O protagonista é um estudante medíocre do ensino médio
sem talento... Ele é Kaito.

941
01:02:16,628 --> 01:02:17,896
Por meio da troca de informações do cérebro...

942
01:02:17,897 --> 01:02:19,532
...você pode alcançar um status elevado na escola.

943
01:02:19,533 --> 01:02:23,273
Todos que se destacaram no esporte, e até mesmo a elite
grupo colocou os olhos nele.

944
01:02:23,274 --> 01:02:26,075
E então tudo se transforma em uma luta sangrenta...
Uma batalha se inicia...

945
01:02:27,918 --> 01:02:29,516
Muito interessante...

946
01:02:32,375 --> 01:02:34,396
Muito interessante, mas isso é...

947
01:02:34,397 --> 01:02:36,891
Sim, é improvável o estilo de JUMP...

948
01:02:37,098 --> 01:02:40,608
Mas nós e Niizuma Eiji somos estudantes do ensino médio e
para vencer ele...

949
01:02:40,609 --> 01:02:42,545
... temos que ser os "não dotados".

950
01:02:42,646 --> 01:02:44,616
Na verdade, Eiji é um gênio...

951
01:02:44,617 --> 01:02:46,453
Aos seis anos começou a escrever mangás...

952
01:02:46,454 --> 01:02:48,925
Se este mundo não estivesse imerso no mundo do mangá,
não teria sido trazido à vida.

953
01:02:49,059 --> 01:02:50,528
Embora tenhamos começado tarde...

954
01:02:50,529 --> 01:02:53,695
Mas por causa disso... Em nome disso,
nos aproximamos dos alunos do ensino médio em geral.

955
01:02:53,806 --> 01:02:56,540
Podemos entender o verdadeiro leitor
pensamentos muito melhores!

956
01:02:56,541 --> 01:02:58,410
Quando colocamos essa vantagem em nosso mangá...

957
01:02:58,411 --> 01:02:59,903
...com certeza conseguiremos!

958
01:02:59,978 --> 01:03:01,982
Só temos que desenhar do jeito que quisermos!

959
01:03:04,758 --> 01:03:05,983
O caminho errado.

960
01:03:08,074 --> 01:03:09,798
Se Eiji seguir o caminho certo...

961
01:03:09,992 --> 01:03:13,385
...não como gênios, mas iremos
confronte-o como os maus!

962
01:03:14,860 --> 01:03:16,911
Esse é o nosso estilo, não é?

963
01:05:25,109 --> 01:05:29,091
PELO DINHEIRO E SABEDORIA DESTE MUNDO

964
01:06:02,603 --> 01:06:05,145
Editor Chefe... O que você acha?

965
01:06:12,182 --> 01:06:13,209
Aprovado.

966
01:06:29,129 --> 01:06:31,427
Serial? Realmente?

967
01:06:32,656 --> 01:06:34,509
Isso é totalmente incrível!

968
01:06:35,327 --> 01:06:36,499
Desde quando?

969
01:06:36,667 --> 01:06:38,114
A terceira semana de abril.

970
01:06:38,115 --> 01:06:39,208
Com certeza vou ler.

971
01:06:42,561 --> 01:06:44,494
Azuki-san... Como está sua produção?

972
01:06:44,495 --> 01:06:46,863
Sim, estamos prestes a começar a gravar.

973
01:06:47,653 --> 01:06:49,269
Também tenho trabalho em abril.

974
01:06:50,369 --> 01:06:52,236
Maravilhoso!

975
01:06:52,292 --> 01:06:53,843
De alguma forma... Isso não é "aquilo...?"

976
01:06:54,595 --> 01:06:57,377
Ambos os nossos sonhos... estão lentamente se aproximando
um para o outro...

977
01:06:58,617 --> 01:07:01,127
Quão cruel? Você esqueceu?

978
01:07:01,128 --> 01:07:03,264
Se o seu mangá virar anime...

979
01:07:03,265 --> 01:07:06,231
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
Claro que me lembro!

980
01:07:06,483 --> 01:07:11,991
E então... Na heroína daquele anime... você vai...

981
01:07:12,959 --> 01:07:14,591
Vou esperar por você, ok?

982
01:07:30,089 --> 01:07:35,719
SHOWDOWN DE MANGAKA DE ESTUDANTES DO SEGUNDO SEGUNDO

983
01:07:44,462 --> 01:07:46,417
Aqui... O livro de amostra.

984
01:07:58,141 --> 01:08:00,003
Tão legal~~~!

985
01:08:01,615 --> 01:08:03,044
Isso é legal!

986
01:08:08,520 --> 01:08:10,163
Tem cheiro de JUMP.

987
01:08:12,025 --> 01:08:13,702
Você finalmente está começando, hein?

988
01:08:14,818 --> 01:08:17,001
Você pode fazer isso.
Você certamente pode fazer isso!

989
01:08:17,042 --> 01:08:19,442
Quando serão os números de resposta da classificação do leitor
sair?

990
01:08:19,523 --> 01:08:21,712
Ah, agora mesmo... As estatísticas estão classificadas ali.

991
01:08:22,462 --> 01:08:24,560
Antes de quarta-feira, os resultados são enviados
que inclui o cálculo...

992
01:08:24,561 --> 01:08:26,330
Resultados publicados nesta quinta-feira e...

993
01:08:26,331 --> 01:08:27,734
Então as classificações serão afixadas lá.

994
01:08:27,842 --> 01:08:30,868
Ao olhar para isso, todos nós estamos fazendo todos os nossos esforços.

995
01:08:32,532 --> 01:08:34,235
"CROW" ocupa o terceiro lugar, hein?

996
01:08:34,251 --> 01:08:36,554
"CROW" não saiu dos três primeiros...

997
01:08:37,547 --> 01:08:39,382
Em breve se tornará o número um, sabe?

998
01:08:40,976 --> 01:08:43,791
Parabéns pela sua série!

999
01:08:43,803 --> 01:08:45,902
Como esperado! Foi muito interessante!

1000
01:08:46,140 --> 01:08:48,397
Vim às reuniões por causa do livreto.

1001
01:08:48,543 --> 01:08:50,411
Qual cor você acha boa?

1002
01:08:50,412 --> 01:08:51,881
Niizuma-kun, volte aqui.

1003
01:08:51,882 --> 01:08:52,679
OK.

1004
01:08:53,101 --> 01:08:54,752
Então o que você vai fazer?

1005
01:08:55,213 --> 01:08:58,051
Afinal, “confronto” não estava escrito aqui no livreto?

1006
01:08:58,118 --> 01:09:00,858
Parece que temos que continuar
para se confrontarem, certo?

1007
01:09:01,146 --> 01:09:03,738
Bem, esse era o slogan do departamento editorial...

1008
01:09:03,739 --> 01:09:08,284
"Quem você acha que conseguirá primeiro o primeiro lugar?"
Então, isso não soaria melhor?

1009
01:09:09,166 --> 01:09:11,841
Essa é uma boa ideia!
Então devo fazer isso.

1010
01:09:13,001 --> 01:09:14,062
Vamos.

1011
01:09:19,590 --> 01:09:22,264
Hum... Muito obrigado.

1012
01:09:22,853 --> 01:09:23,813
Perdão?

1013
01:09:23,860 --> 01:09:28,248
Porque você estava lá... estamos indo
desligado para uma serialização.

1014
01:09:32,598 --> 01:09:34,700
Mas de agora em diante, iremos vencer você.

1015
01:09:35,746 --> 01:09:37,963
Sim. Entendido.

1016
01:09:46,175 --> 01:09:47,302
Por que?

1017
01:09:47,447 --> 01:09:50,325
Você disse... pouco antes de obtermos a serialização.

1018
01:09:52,462 --> 01:09:54,230
Não, ainda é cedo para isso.

1019
01:09:54,340 --> 01:09:55,668
Só até derrotarmos Niizuma.

1020
01:09:55,685 --> 01:09:57,789
Mais provavelmente, até nos tornarmos o número 1.

1021
01:10:02,384 --> 01:10:04,198
SHOWDOWN DE ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO

1022
01:11:15,667 --> 01:11:18,867
Segundo classificado: CORVO
Terceiro lugar: POR DINHEIRO E SABEDORIA DESTE MUNDO

1023
01:12:45,101 --> 01:12:47,765
No início, estávamos classificados próximos um do outro
como segundo e terceiro...

1024
01:12:48,487 --> 01:12:51,582
Agora, três semanas se passaram
e a distância entre nós e "CROW" aumentou.

1025
01:12:52,565 --> 01:12:54,908
Então, entramos na quarta semana.

1026
01:12:55,940 --> 01:12:59,756
Começamos a entender as dificuldades
a série.

1027
01:13:00,687 --> 01:13:03,381
Toda semana, mal nos alcançamos totalmente...

1028
01:13:03,894 --> 01:13:06,714
Com mordidas semanais, quase não conseguimos segurar
atenta aos prazos.

1029
01:13:08,184 --> 01:13:11,862
Além disso, a classificação dos nossos leitores diminuiu drasticamente...

1030
01:13:12,429 --> 01:13:15,501
Mesmo assim, ainda tínhamos que enfrentar o prazo.

1031
01:13:16,484 --> 01:13:17,843
Não há tempo para dormir.

1032
01:13:17,844 --> 01:13:19,647
É proibido

1033
01:13:19,648 --> 01:13:25,148
Depois entra no comércio internacional através de Nagasaki...

1034
01:13:44,844 --> 01:13:47,503
Nenhuma mudança no antigo...

1035
01:14:11,202 --> 01:14:12,484
Azuki?

1036
01:14:14,359 --> 01:14:15,163
Não.

1037
01:14:19,516 --> 01:14:24,768
Vou para casa pegar minha muda de roupa...

1038
01:14:25,344 --> 01:14:27,234
Por que você não dorme um pouco?

1039
01:14:27,614 --> 01:14:28,507
O que?

1040
01:14:29,131 --> 01:14:31,925
Eu não tenho tempo para isso.
Você vai para casa e dorme.

1041
01:14:31,926 --> 01:14:34,462
Eu disse que estou indo para casa
para pegar minhas roupas.

1042
01:14:34,463 --> 01:14:35,464
Por que você está ficando com raiva?

1043
01:14:35,465 --> 01:14:36,233
Eu não estou com raiva.

1044
01:14:36,234 --> 01:14:37,870
Se você tiver tempo para mudar, por que não escrever os rascunhos?

1045
01:14:37,871 --> 01:14:39,105
Isso está prendendo você, então você não consegue dormir.

1046
01:14:39,106 --> 01:14:40,274
O que?! Pare de brincar!

1047
01:14:40,275 --> 01:14:42,078
Você desenha muito devagar, então tenho que esperar até fazer o desenho--

1048
01:14:42,078 --> 01:14:43,680
Pare com isso, basta escrever rapidamente!

1049
01:14:43,681 --> 01:14:45,150
Se isso continuar por toda a vida, não poderemos vencer
contra Niizuma!

1050
01:14:45,152 --> 01:14:47,288
Não é como se estivéssemos fazendo mangás apenas para
vencê-lo!

1051
01:14:47,289 --> 01:14:48,992
-Então, por que motivo você está escrevendo?
-NÃO SEI!

1052
01:14:48,993 --> 01:14:50,561
Não foi você quem disse que queria
ser um mangaká?!

1053
01:14:50,562 --> 01:14:51,998
Você também não queria fazer isso?!

1054
01:14:51,999 --> 01:14:53,399
EU QUERIA!

1055
01:14:58,677 --> 01:15:00,259
Vamos parar com isso.

1056
01:15:16,739 --> 01:15:18,042
Isso é tão difícil.

1057
01:15:19,451 --> 01:15:21,123
Grande fardo para o corpo.

1058
01:15:22,680 --> 01:15:24,157
A classificação é uma grande pressão.

1059
01:15:26,009 --> 01:15:28,329
Quanto vai cair mais fundo?

1060
01:15:32,051 --> 01:15:36,219
Meu tio disse que ele estava em segundo lugar, mas
ele superou tudo.

1061
01:15:38,750 --> 01:15:40,461
Bem, isso é bastante perigoso.

1062
01:15:42,899 --> 01:15:46,805
Ouvi dizer que ele entrou na lista de corte quando se classificou
fora dos 10 primeiros.

1063
01:15:51,406 --> 01:15:52,176
Ei...

1064
01:15:52,990 --> 01:15:55,521
De repente, pensei em uma coisa.

1065
01:16:17,305 --> 01:16:18,701
Hoje é a décima semana...

1066
01:16:20,407 --> 01:16:21,701
Isso é ruim.

1067
01:16:22,721 --> 01:16:26,408
Não é que seja tão ruim assim... mas é só...

1068
01:16:27,446 --> 01:16:29,318
Que tal "CROW"?

1069
01:16:29,872 --> 01:16:31,524
Ainda em segundo lugar esta semana.

1070
01:16:34,908 --> 01:16:38,372
O que devemos fazer?
Aumentar as cenas de batalha?

1071
01:16:39,364 --> 01:16:42,416
Embora este seja um ótimo momento para um
personagem adicional apareça.

1072
01:16:45,930 --> 01:16:48,790
Ainda não mencionei isso a ele.

1073
01:16:49,806 --> 01:16:51,635
Que tal matar Kaito?

1074
01:16:51,636 --> 01:16:52,399
O que?

1075
01:16:52,655 --> 01:16:53,974
N-De jeito nenhum...

1076
01:16:53,975 --> 01:16:56,078
Bem, é claro! Ele não está realmente morto.

1077
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
Vamos restaurá-lo de volta à vida.

1078
01:16:57,181 --> 01:17:00,019
O rascunho que estou escrevendo agora,
Vou apresentar uma nova heroína.

1079
01:17:00,020 --> 01:17:01,819
Eu gostaria que ela trocasse com o protagonista.

1080
01:17:01,965 --> 01:17:06,723
Bem... Como esperado... Isso não é bastante deliberado?

1081
01:17:07,148 --> 01:17:10,507
Isso começou não muito depois,
e agora o personagem principal vai morrer...

1082
01:17:10,508 --> 01:17:11,475
Não, não é isso.

1083
01:17:11,476 --> 01:17:14,346
O primeiro episódio de "Shingeki no Kyojin"
o protagonista foi engolido.

1084
01:17:14,940 --> 01:17:19,297
Bem, mas de repente só queria desenhar um
personagem feminina, não consigo desenhar logo de cara.

1085
01:17:19,810 --> 01:17:22,330
Você obviamente não desenhou vários?

1086
01:17:22,331 --> 01:17:23,162
O que?

1087
01:17:25,550 --> 01:17:26,973
E-Ei, ei. Isso é--- Isso é m---

1088
01:17:26,974 --> 01:17:28,233
Dê uma olhada.

1089
01:17:29,601 --> 01:17:30,750
Este também.

1090
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
Ei! P-Por que você tinha isso com você sem
minha permissão?

1091
01:17:41,626 --> 01:17:43,067
Essa garota está bem.

1092
01:17:45,465 --> 01:17:48,293
Ela parece fofa, sua expressão é ótima.

1093
01:17:49,922 --> 01:17:51,875
Isso é ótimo! Quando você...?

1094
01:17:54,502 --> 01:17:57,233
Ah, esse aqui. É legal.

1095
01:17:57,463 --> 01:17:58,465
Isso servirá?

1096
01:17:58,623 --> 01:18:00,237
Sim, totalmente.

1097
01:18:00,658 --> 01:18:02,210
Vamos imediatamente com isso.
Como você planeja?

1098
01:18:02,211 --> 01:18:04,514
Finalmente, o confronto com 11 palavras termina...

1099
01:18:04,515 --> 01:18:05,450
Quando ele tirou o capacete...

1100
01:18:05,451 --> 01:18:06,552
De repente ela ficou na frente dele.

1101
01:18:06,553 --> 01:18:07,885
Uau... entendo.

1102
01:18:38,744 --> 01:18:40,152
Por que tão de repente?

1103
01:18:40,153 --> 01:18:42,356
Por que você não tentou sair deste?

1104
01:18:42,357 --> 01:18:44,851
Bem, de repente... apareceu.

1105
01:18:45,173 --> 01:18:46,692
Eh?! Seriamente?

1106
01:18:46,795 --> 01:18:48,602
Mas esse personagem é super bom.

1107
01:18:48,603 --> 01:18:50,539
-Ela é realmente tão fofa.
-Hatori.

1108
01:18:50,794 --> 01:18:51,634
Sim.

1109
01:18:54,369 --> 01:18:57,877
Faça uma cor no cabeçalho da página 35 de "Dinheiro e Sabedoria".

1110
01:18:59,529 --> 01:19:00,589
Entendido.

1111
01:19:10,082 --> 01:19:12,978
[Você subiu para o quarto lugar!
Eles usaram uma página colorida do cabeçalho do seu trabalho!]

1112
01:19:25,210 --> 01:19:26,240
O que aconteceu?

1113
01:19:26,794 --> 01:19:27,675
O que aconteceu?

1114
01:19:28,360 --> 01:19:30,887
Não é incrível?! Uma explosão vermelha!

1115
01:19:30,888 --> 01:19:32,957
Não, não! Foi apenas por sorte!

1116
01:19:32,958 --> 01:19:34,895
Não pode haver sorte no quarto lugar!

1117
01:19:34,896 --> 01:19:36,497
E o novo papel parece muito bom!

1118
01:19:36,498 --> 01:19:37,399
CERTO?!

1119
01:19:37,400 --> 01:19:40,405
Mais do que isso, você é incrível!
Você ficou em 5º lugar!

1120
01:19:40,406 --> 01:19:42,810
Bem, tenho tentado explodir em cada episódio.

1121
01:19:42,811 --> 01:19:45,015
E Hiramaru-san é o terceiro...

1122
01:19:45,016 --> 01:19:47,452
Como recém-chegado, ele venceu facilmente!
Não é ótimo?!

1123
01:19:47,933 --> 01:19:50,425
Agora estamos vendo as costas de Niizuma Eiji, certo?

1124
01:19:50,426 --> 01:19:52,726
Ele simplesmente postou muito bem!

1125
01:19:53,219 --> 01:19:54,179
Certo?

1126
01:19:54,868 --> 01:19:57,230
Ah, Nakai-san...

1127
01:19:58,008 --> 01:19:58,997
Certo.

1128
01:20:00,378 --> 01:20:01,874
Você viu o último trabalho dele, certo?

1129
01:20:02,784 --> 01:20:05,119
Afinal, JUMP é realmente muito difícil.

1130
01:20:06,203 --> 01:20:08,318
Ele parece voltar para sua cidade natal.

1131
01:20:09,577 --> 01:20:12,102
Não temos tempo para nos preocupar com outras pessoas.

1132
01:20:12,103 --> 01:20:14,681
Só nos resta continuar a desenhar boas obras.

1133
01:22:27,524 --> 01:22:29,536
Bem, só por um tempo...

1134
01:22:30,345 --> 01:22:34,681
Esse aqui... E esse aqui também.

1135
01:22:34,689 --> 01:22:35,721
O que você quer dizer?

1136
01:22:35,722 --> 01:22:37,092
O mesmo número de votos.

1137
01:22:37,092 --> 01:22:38,160
O mesmo número de votos?

1138
01:22:38,161 --> 01:22:40,222
Esses dois estão em segundo lugar?

1139
01:22:40,765 --> 01:22:41,992
Seriamente?!

1140
01:22:42,261 --> 01:22:43,835
Número dois! Dois!

1141
01:22:44,664 --> 01:22:47,039
Sim! Faremos o nosso melhor!

1142
01:22:47,826 --> 01:22:50,879
Embora... não dormimos há três dias.

1143
01:22:52,529 --> 01:22:54,270
Sim, está certo.

1144
01:22:59,374 --> 01:23:02,004
Sim... Estamos comendo.

1145
01:23:03,876 --> 01:23:04,703
Sim.

1146
01:23:06,550 --> 01:23:08,314
Você tem razão. Sim.

1147
01:23:09,076 --> 01:23:10,148
OK.

1148
01:23:12,592 --> 01:23:13,719
Sim.

1149
01:23:14,516 --> 01:23:17,908
Sim... Uhh, bem... A página nove é...

1150
01:23:34,562 --> 01:23:36,638
Deixe-me pensar sobre eu...

1151
01:23:45,037 --> 01:23:48,578
Ah, por favor, espere... vou ao banheiro.
Te ligo mais tarde.

1152
01:23:53,794 --> 01:23:55,915
Ei... Saiko?

1153
01:24:11,373 --> 01:24:12,634
Saiko?

1154
01:24:12,745 --> 01:24:14,893
Ei! Saiko?!

1155
01:24:14,926 --> 01:24:16,901
SAIKO? EI!

1156
01:24:34,252 --> 01:24:39,628
Foi OBTIDO. É um aumento de coisas como sangue.

1157
01:24:40,360 --> 01:24:43,568
Existem sinais de degradação da função hepática.

1158
01:24:44,412 --> 01:24:48,147
Além disso, bateu a cabeça quando desmaiou.

1159
01:24:52,046 --> 01:24:54,256
Agora mesmo... o manuscrito...?

1160
01:24:57,339 --> 01:24:59,096
Concluí apenas os rascunhos.

1161
01:25:02,000 --> 01:25:03,462
Isso é ruim.

1162
01:25:05,497 --> 01:25:07,875
Justamente quando colocamos páginas coloridas com suas páginas.

1163
01:25:10,913 --> 01:25:12,394
Eu escreverei.

1164
01:25:19,180 --> 01:25:21,046
Não se preocupe, Hattori-san.

1165
01:25:23,335 --> 01:25:25,589
Conseguimos alcançar o "CROW"...

1166
01:25:26,151 --> 01:25:28,093
Agora é uma boa chance de ganhar.

1167
01:25:28,365 --> 01:25:30,284
Não importa o que aconteça, eu vou desenhar.

1168
01:25:30,385 --> 01:25:32,476
Shujin, dê-me o manuscrito.

1169
01:25:32,978 --> 01:25:34,128
Não.

1170
01:25:35,080 --> 01:25:39,076
"Dinheiro e sabedoria"... pausará sua série
enquanto isso.

1171
01:25:39,515 --> 01:25:42,609
Primeiro, recupere-se da sua doença...

1172
01:25:42,828 --> 01:25:45,835
Então espere até abril do ano que vem...

1173
01:25:46,737 --> 01:25:51,469
Ou seja, antes de terminar o ensino médio...

1174
01:25:51,718 --> 01:25:53,177
...você passará por um período de pausa na série.

1175
01:25:55,438 --> 01:25:56,755
Eu recuso.

1176
01:25:57,786 --> 01:25:59,181
Não é não.

1177
01:26:00,089 --> 01:26:02,223
Por favor, explique para que eu fique satisfeito.

1178
01:26:04,468 --> 01:26:08,544
Porque Kawaguchi Taro... morreu.

1179
01:26:08,545 --> 01:26:10,481
Os negócios do meu tio não têm nada a ver comigo!

1180
01:26:10,482 --> 01:26:11,849
Claro que existe!

1181
01:26:15,095 --> 01:26:18,201
Também estamos refletindo à nossa maneira.

1182
01:26:19,216 --> 01:26:21,794
Com o confronto mangaká entre
vocês, estudantes do ensino médio, como tema...

1183
01:26:21,817 --> 01:26:26,284
Provocou entusiasmo aos leitores e a você
sentiu que você estava obrigado ao dever.

1184
01:26:27,569 --> 01:26:28,843
Sinto muito.

1185
01:26:33,061 --> 01:26:35,476
Por favor, permita-me continuar a desenhar.
Eu pergunto a você.

1186
01:26:40,085 --> 01:26:41,471
Eu vou voltar primeiro.

1187
01:26:44,817 --> 01:26:47,012
Meu tio não ficou satisfeito.

1188
01:26:48,883 --> 01:26:50,825
Ele acreditava que a culpa era sua.

1189
01:26:52,068 --> 01:26:55,449
Porque o mangá dele estava ficando chato
é por isso que ele foi cortado.

1190
01:26:57,418 --> 01:26:59,293
Meu tio perdeu.

1191
01:27:01,138 --> 01:27:02,671
Ele perdeu para JUMP.

1192
01:27:10,837 --> 01:27:13,058
Se o Editor Chefe diz isso...

1193
01:27:13,296 --> 01:27:14,870
...não há nada que eu possa fazer.

1194
01:27:19,460 --> 01:27:21,116
Você tem razão.

1195
01:27:23,649 --> 01:27:26,696
Mas... quem vai cuidar das páginas coloridas agora?

1196
01:27:29,790 --> 01:27:32,239
Bem... Tudo o que posso fazer...

1197
01:27:32,880 --> 01:27:35,215
...é deixar isso para Niizuma-kun, certo?

1198
01:27:39,938 --> 01:27:42,429
Tenho que voltar para a redação...

1199
01:27:42,451 --> 01:27:44,367
...para preparar rapidamente as alternativas.

1200
01:27:49,177 --> 01:27:50,679
Que frustrante.

1201
01:27:55,197 --> 01:27:58,013
Estou totalmente confuso e frustrado.

1202
01:28:01,507 --> 01:28:06,551
Embora eu tenha vivido apenas por um curto período
de dezessete anos...

1203
01:28:09,620 --> 01:28:15,122
Mas eu nunca estive... tão frustrado em
toda a minha vida, Hattori-san.

1204
01:28:19,893 --> 01:28:22,238
Duas páginas coloridas, certo?

1205
01:28:23,230 --> 01:28:25,043
Entendido.

1206
01:29:27,271 --> 01:29:28,400
Boa tarde.

1207
01:29:28,487 --> 01:29:29,492
Boa tarde.

1208
01:29:29,536 --> 01:29:30,734
Por que você veio?

1209
01:29:31,116 --> 01:29:34,094
Recebi uma ligação do Takagi-kun...

1210
01:29:34,859 --> 01:29:35,786
Eu vejo.

1211
01:29:39,572 --> 01:29:41,090
Ahhh --- Entre!

1212
01:29:57,907 --> 01:29:59,035
Aqui.

1213
01:30:02,740 --> 01:30:04,068
Obrigado.

1214
01:30:09,418 --> 01:30:10,493
Você está bem?

1215
01:30:10,494 --> 01:30:12,361
Ah, sim! Estou completamente bem!

1216
01:30:16,614 --> 01:30:18,247
Você perdeu peso.

1217
01:30:27,795 --> 01:30:29,295
Eu li seu mangá.

1218
01:30:30,434 --> 01:30:33,424
É realmente incrível. Surpreendentemente interessante.

1219
01:30:33,941 --> 01:30:38,052
Seriamente? Uau... estou tão feliz.

1220
01:30:38,316 --> 01:30:40,563
O pano de fundo é a nossa escola, certo?

1221
01:30:40,821 --> 01:30:44,436
Tanto os professores quanto as salas de aula
me fez sentir nostálgico.

1222
01:30:47,033 --> 01:30:48,509
Muito óbvio, certo?

1223
01:30:52,511 --> 01:30:53,664
Hum...

1224
01:30:53,864 --> 01:30:58,217
Esse personagem aí... sou eu, certo?

1225
01:30:58,222 --> 01:30:59,582
Você descobriu?!

1226
01:30:59,659 --> 01:31:01,078
Sinto muito mesmo!

1227
01:31:01,730 --> 01:31:04,797
Bem... mas pensei que seria bom
para te contar de antemão...

1228
01:31:04,803 --> 01:31:06,846
Mas, não é realmente anormal...

1229
01:31:07,775 --> 01:31:13,418
Mas, de alguma forma... tive a sensação de querer
desenhar você no meu mangá...

1230
01:31:13,419 --> 01:31:14,717
Eu sou nojento?

1231
01:31:14,856 --> 01:31:19,045
Não, eu também sinto o mesmo.

1232
01:31:22,103 --> 01:31:23,181
Realmente?

1233
01:31:25,610 --> 01:31:27,244
Então, estou feliz.

1234
01:31:31,288 --> 01:31:32,645
E você?

1235
01:31:34,874 --> 01:31:36,604
Sua carreira de dublagem?

1236
01:31:38,436 --> 01:31:40,135
Recebi vários empregos...

1237
01:31:40,373 --> 01:31:43,612
É constrangedor, mas parece que estou
vou cantar também.

1238
01:31:43,613 --> 01:31:46,817
Realmente?! Isso é incrível!

1239
01:31:47,821 --> 01:31:50,882
Você está indo atrás de mim.
Isso é ruim.

1240
01:31:52,530 --> 01:31:55,936
Hum...! Mas vou desenhar esse personagem
muito mais melhor da próxima vez!

1241
01:31:55,937 --> 01:31:57,702
Este grau de conclusão não é suficiente.

1242
01:31:57,774 --> 01:31:59,310
Você é muito mais adorável que isso...

1243
01:31:59,311 --> 01:32:00,904
Não...! Isso já é um dado adquirido.

1244
01:32:01,248 --> 01:32:02,451
Mas, você sabe?...

1245
01:32:06,158 --> 01:32:07,826
Meu gerente disse...

1246
01:32:08,763 --> 01:32:16,268
Ele pesquisou sobre mim na net... e ele sabia
que éramos colegas de classe antes...

1247
01:32:18,482 --> 01:32:23,138
Ele viu o mesmo personagem meu em
seu mangá e...

1248
01:32:28,068 --> 01:32:33,887
Na empresa... Falaram que um relacionamento
entre as equipes são proibidos.

1249
01:32:50,112 --> 01:32:51,309
É por isso que...

1250
01:32:54,220 --> 01:32:56,695
Eu não posso mais.. com você...

1251
01:32:57,126 --> 01:32:58,326
...não consigo mais ver você.

1252
01:33:05,777 --> 01:33:06,708
Mas…

1253
01:33:20,539 --> 01:33:21,319
Sinto muito.

1254
01:33:22,777 --> 01:33:23,777
Não fique.

1255
01:33:24,681 --> 01:33:28,271
Eu deveria ser aquele que deveria pedir desculpas.

1256
01:33:36,972 --> 01:33:37,953
Adeus.

1257
01:33:45,823 --> 01:33:47,123
Boa sorte.

1258
01:33:54,773 --> 01:33:55,890
Ei...

1259
01:33:59,350 --> 01:34:03,334
A promessa que fizemos... eu me pergunto se
ainda está vivo?

1260
01:34:05,362 --> 01:34:09,614
Um dia, sortearemos um trabalho de sucesso de vendas...

1261
01:34:10,605 --> 01:34:12,242
...e quando for refeito em um anime...

1262
01:34:13,912 --> 01:34:16,841
Você vai dublar a heroína?

1263
01:34:36,257 --> 01:34:39,141
Apenas sempre esperando por você...
É impossível.

1264
01:34:43,136 --> 01:34:44,694
Eu irei em frente.

1265
01:35:15,902 --> 01:35:21,505
[Eu irei em frente.]

1266
01:36:16,756 --> 01:36:18,659
Por que ----! Por que você está ele---!

1267
01:36:19,162 --> 01:36:20,353
Shuji...

1268
01:36:21,901 --> 01:36:24,120
Acompanhe-me do meu jeito...

1269
01:36:29,950 --> 01:36:31,555
O que diabos vocês dois estão fazendo?

1270
01:36:32,755 --> 01:36:35,827
"O quê", você pergunta? Estamos desenhando.

1271
01:36:35,828 --> 01:36:37,764
O que? Sua serialização está interrompida.

1272
01:36:38,300 --> 01:36:40,664
Esta é a decisão formal do departamento editorial.

1273
01:36:41,639 --> 01:36:42,645
Nós sabemos.

1274
01:36:44,045 --> 01:36:45,683
Então por que você está escrevendo?

1275
01:36:46,349 --> 01:36:48,703
Justamente quando você pode legalmente tirar o resto.

1276
01:36:49,020 --> 01:36:52,134
Até eu invejo por que você teve essa chance...

1277
01:36:53,363 --> 01:36:55,206
Não importa o que você diga, ainda iremos sortear.

1278
01:36:56,034 --> 01:36:58,299
Porque estou doente, tenho mais tempo longe da escola...

1279
01:36:59,175 --> 01:37:01,373
Eu deveria estar feliz por ter tido esse privilégio.

1280
01:37:04,519 --> 01:37:06,366
Shuji, vou deixar você cuidar do recheio.

1281
01:37:06,612 --> 01:37:07,591
Entendido.

1282
01:37:07,591 --> 01:37:10,128
Este, este, este.
Apenas a coisa habitual.

1283
01:37:10,129 --> 01:37:11,428
Aqui aos 62.

1284
01:37:11,666 --> 01:37:13,258
Ah, essa parte?

1285
01:37:14,572 --> 01:37:16,592
Até que ponto você desenhou?

1286
01:37:21,218 --> 01:37:24,122
Não tem como você conseguir cumprir o prazo!

1287
01:37:24,792 --> 01:37:26,133
Certo?

1288
01:37:27,331 --> 01:37:29,482
Mas já começamos a escrever...

1289
01:37:31,238 --> 01:37:33,674
-Este?
-Essa parte aqui no 62.

1290
01:37:34,567 --> 01:37:36,665
Esse lado do fundo?
-Aí não.

1291
01:37:36,683 --> 01:37:38,719
Eu poderia colocar um diálogo sobre essa parte aí.

1292
01:37:38,720 --> 01:37:41,948
AAHHH! Vocês são realmente tão chatos!

1293
01:37:45,601 --> 01:37:46,852
Hattori-san...

1294
01:37:47,337 --> 01:37:50,449
Vou demonstrar a você três artefatos mais importantes...

1295
01:37:52,982 --> 01:37:54,428
Amizade!

1296
01:37:54,861 --> 01:37:56,133
Esforço!

1297
01:37:56,188 --> 01:37:57,082
Vitória!

1298
01:38:00,162 --> 01:38:00,763
Aquele.

1299
01:38:00,764 --> 01:38:03,600
O que você está fazendo, realmente você ~~~!

1300
01:38:10,516 --> 01:38:11,474
Ei?

1301
01:38:11,485 --> 01:38:13,388
Nakai-san, venha aqui rápido!

1302
01:38:13,389 --> 01:38:15,325
Precisamos da sua formação técnica agora!

1303
01:38:15,559 --> 01:38:18,297
O que você está dizendo?
Já voltei para casa.

1304
01:38:18,298 --> 01:38:20,035
Sua casa fica em Chichibu!

1305
01:38:20,036 --> 01:38:21,470
Basta vir aqui já!

1306
01:38:24,644 --> 01:38:27,105
Você é tão lento, Nakai-san!

1307
01:38:27,785 --> 01:38:29,011
O que você está fazendo?

1308
01:38:29,387 --> 01:38:31,505
Mais como... Saiko-kun, você está bem?!

1309
01:38:31,835 --> 01:38:32,726
De alguma forma.

1310
01:38:32,727 --> 01:38:34,063
De alguma forma!

1311
01:38:34,064 --> 01:38:35,765
Basta vir ajudar já!

1312
01:38:35,766 --> 01:38:37,536
Os personagens de Saiko ainda precisam ser pintados!

1313
01:38:37,537 --> 01:38:40,304
Já pintamos o fundo e os detalhes...

1314
01:38:40,710 --> 01:38:42,317
Desculpe incomodá-lo.

1315
01:38:42,613 --> 01:38:45,435
Afinal... Seus manuscritos não são...

1316
01:38:45,887 --> 01:38:48,587
Quando eu terminar aqui, pedirei que você me ajude.

1317
01:38:48,592 --> 01:38:51,081
Não há tempo, então você pode desenhar o fundo diretamente?

1318
01:38:51,442 --> 01:38:52,826
Sim, farei isso.

1319
01:38:54,181 --> 01:38:55,520
-Governante...
-Ah.

1320
01:39:07,330 --> 01:39:09,527
Eh?! O quê? O que o quê?!

1321
01:39:09,601 --> 01:39:11,497
Vou desenhar esse fundo!

1322
01:39:11,515 --> 01:39:14,900
Hiramaru-kun! Você colocou muita velocidade no espaçamento entre linhas!

1323
01:39:15,011 --> 01:39:17,949
Shuji-kun! Você começou do lado da rede!

1324
01:39:17,950 --> 01:39:18,551
Que desperdício!

1325
01:39:18,552 --> 01:39:21,217
De fato! Um verdadeiro assistente sênior!

1326
01:40:31,631 --> 01:40:34,871
Parece que eles podem cumprir o prazo...

1327
01:40:36,741 --> 01:40:40,883
E o Editor designado pode continuar como de costume com
"Dinheiro e Sabedoria."

1328
01:40:42,585 --> 01:40:44,812
É algo que tenho que pedir desculpas por você.

1329
01:40:45,826 --> 01:40:48,562
O Chefe não ordenou pausar a serialização?

1330
01:40:49,801 --> 01:40:51,943
Então escrever já não parece fútil?

1331
01:40:54,811 --> 01:40:58,404
Amizade. Esforço. Vitória...

1332
01:41:00,088 --> 01:41:02,902
Como editor do JUMP, isso pode parecer frio, mas...

1333
01:41:04,096 --> 01:41:08,049
Por um tempo... eu também quero acreditar nisso...

1334
01:41:31,517 --> 01:41:34,722
OBITUÁRIO:
A morte de Kawaguchi Taro

1335
01:41:34,723 --> 01:41:36,841
[Aos 39 anos.]

1336
01:42:24,689 --> 01:42:26,254
Desenhar...

1337
01:42:26,879 --> 01:42:28,542
Desenhar...

1338
01:42:30,377 --> 01:42:32,341
Desenhar...!

1339
01:42:45,096 --> 01:42:46,194
Shujin...

1340
01:42:49,806 --> 01:42:51,975
Escureça todo o cabelo aqui.

1341
01:42:52,311 --> 01:42:54,252
O telhado adjacente em 61.

1342
01:42:54,281 --> 01:42:55,150
Entendi.

1343
01:42:55,685 --> 01:42:57,418
Ainda faltam três páginas.

1344
01:42:58,156 --> 01:43:00,018
Parece demais, certo?

1345
01:43:01,495 --> 01:43:05,347
Mais como... também estou prestes a atingir meu limite.

1346
01:43:06,172 --> 01:43:08,997
Ainda temos que pintar os personagens.

1347
01:43:10,013 --> 01:43:11,109
É impossível.

1348
01:43:12,618 --> 01:43:13,544
Por que?

1349
01:43:13,821 --> 01:43:15,530
Saiko-kun é incrível.

1350
01:43:16,726 --> 01:43:19,539
Após a série, ele começou a progredir rapidamente.

1351
01:43:19,589 --> 01:43:22,287
Embora possamos ajudar nos outros detalhes...

1352
01:43:23,172 --> 01:43:24,697
Mas apenas Saiko-kun pode pintar os personagens...

1353
01:43:24,796 --> 01:43:27,026
Então... O que vamos fazer?

1354
01:43:31,622 --> 01:43:32,590
Hattori-san...

1355
01:43:33,359 --> 01:43:34,694
Ainda há três inacabados.

1356
01:43:34,695 --> 01:43:36,552
Você pode esperar mais um pouco?

1357
01:43:47,487 --> 01:43:50,311
Então este é o seu estúdio, hein?

1358
01:43:58,276 --> 01:44:00,328
O que é isso, Hattori-san?

1359
01:44:00,347 --> 01:44:03,302
Bem, uhh... Ele me pediu para trazê-lo aqui.

1360
01:44:03,374 --> 01:44:06,166
Parece que você realmente está em apuros.

1361
01:44:07,127 --> 01:44:09,985
Até isso se tornou um obstáculo para mim.

1362
01:44:11,435 --> 01:44:13,826
Amizade. Esforço. Vitória

1363
01:44:14,501 --> 01:44:15,349
Ei!

1364
01:44:15,844 --> 01:44:18,458
Mas isso só existe no mangá!

1365
01:44:19,418 --> 01:44:20,863
Por que você veio aqui?

1366
01:44:27,187 --> 01:44:28,571
Por favor, deixe-me ver.

1367
01:44:42,497 --> 01:44:43,556
Você é um merda.

1368
01:44:44,468 --> 01:44:47,109
Você deveria ter sido capaz de desenhar muito melhor.

1369
01:44:47,674 --> 01:44:49,918
Não há como ele empatar nesta situação!

1370
01:44:50,112 --> 01:44:53,250
Esse contorno aqui... usa muita força

1371
01:44:53,251 --> 01:44:55,654
Não parece tão clichê mais do que nunca?

1372
01:45:06,044 --> 01:45:07,550
O que você está fazendo?

1373
01:45:07,647 --> 01:45:10,557
Este olho não tem muito poder, certo?

1374
01:45:24,547 --> 01:45:26,130
Isso agora está muito melhor.

1375
01:45:26,919 --> 01:45:29,713
Ah, e também precisamos suar aqui, certo?

1376
01:45:38,008 --> 01:45:39,513
Eu não te contei...?

1377
01:45:40,400 --> 01:45:43,570
Que você deveria desenhar seu personagem
muito mais melhor.

1378
01:45:48,562 --> 01:45:49,922
Por favor, pare com isso.

1379
01:45:52,670 --> 01:45:54,330
Este é meu mangá.

1380
01:45:55,509 --> 01:45:58,303
Não há como alguém desenhar meu
mangá melhor.

1381
01:46:14,513 --> 01:46:16,854
Até então, Mashiro-sensei e Takagi-sensei.

1382
01:46:21,594 --> 01:46:24,880
Fukuda-sensei... Hiramaru-sensei...

1383
01:46:26,638 --> 01:46:28,049
Até Nakai-sensei também.

1384
01:46:30,379 --> 01:46:31,765
Eu estarei esperando.

1385
01:46:34,820 --> 01:46:35,986
...no SALTO.

1386
01:49:21,386 --> 01:49:22,623
Hattori.

1387
01:49:23,523 --> 01:49:24,353
Sim.

1388
01:49:25,848 --> 01:49:27,564
Fazendo isso de tal forma...

1389
01:49:27,565 --> 01:49:30,272
Se você não foi capaz de acompanhar, o que
você teria feito?

1390
01:49:31,338 --> 01:49:32,638
Desculpe.

1391
01:49:36,850 --> 01:49:38,373
Mas, Sasaki-san...

1392
01:49:40,123 --> 01:49:43,761
A primeira vez que fui designado em seu JUMP...
Você disse isso, certo?

1393
01:49:45,233 --> 01:49:47,796
Quando o editor-chefe e o mangaká
confrontar um ao outro...

1394
01:49:48,907 --> 01:49:52,156
Os editores designados e o mangaká estão do mesmo lado.

1395
01:50:06,108 --> 01:50:07,235
Amizade.

1396
01:50:10,183 --> 01:50:11,450
Esforço.

1397
01:50:18,265 --> 01:50:19,767
É a sua vitória.

1398
01:50:21,271 --> 01:50:23,168
Publicaremos as páginas coloridas do cabeçalho.

1399
01:50:24,311 --> 01:50:25,645
SIM!

1400
01:50:25,646 --> 01:50:32,616
-FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO!
-E-Conseguimos! NÓS FIZEMOS ISSO!

1401
01:50:38,170 --> 01:50:40,469
OBRIGADO!
Muito obrigado!

1402
01:50:40,476 --> 01:50:43,353
Estou tão feliz! ESTOU TÃO FELIZ!

1403
01:50:47,157 --> 01:50:48,769
Nós conseguimos!

1404
01:50:48,960 --> 01:50:50,629
-Obrigado.
-Muito obrigado!

1405
01:50:50,630 --> 01:50:53,384
Então, a seguir... vou pedir para você desenhar o plano de fundo de "Kiyoshi".

1406
01:50:53,412 --> 01:50:54,747
Minha pintura não foi tão boa?

1407
01:50:54,771 --> 01:50:57,342
-Eu não sei sobre isso!
-Tenho uma nova inspiração!

1408
01:50:57,343 --> 01:50:59,210
-Que mentiroso!
-Estou falando a verdade!

1409
01:50:59,590 --> 01:51:01,817
Mas ele ainda está tão fraco.

1410
01:51:01,818 --> 01:51:02,519
Eu irei ajudar!

1411
01:51:02,520 --> 01:51:04,123
Quero uma comparação com Saiko.

1412
01:51:04,124 --> 01:51:07,096
-Até eu também!
-Vou pedir para você ajudar na minha!

1413
01:52:25,318 --> 01:52:32,288
Infelizmente... o reinado do "Dinheiro e da Sabedoria"
número um... Foi apenas uma chance na vida.

1414
01:52:33,936 --> 01:52:36,641
Todos os outros manuscritos que os dois submeteram...

1415
01:52:36,741 --> 01:52:39,398
...foi rejeitado pelo Departamento Editorial
todas as reuniões semanais.

1416
01:52:39,748 --> 01:52:42,910
O sistema de classificação dos leitores de seus trabalhos também
diminuiu muito na parte inferior.

1417
01:52:52,539 --> 01:52:54,356
Tem certeza de não comparecer?

1418
01:52:55,278 --> 01:52:58,138
Como se isso fizesse diferença.
Eu nem sequer fiz nenhuma lembrança do ensino médio.

1419
01:52:58,194 --> 01:53:02,458
Mais como... No meu último ano, tudo que consigo lembrar
mal consegue dormir.

1420
01:53:02,459 --> 01:53:04,302
Porque estávamos escrevendo mangás, no entanto.

1421
01:53:09,306 --> 01:53:11,872
Mas pensando bem, não somos incríveis?

1422
01:53:11,899 --> 01:53:12,645
Em que parte?

1423
01:53:12,646 --> 01:53:15,951
Como estudantes do ensino médio, conseguimos uma serialização
afinal, no JUMP!

1424
01:53:15,952 --> 01:53:17,421
Mas já terminou.

1425
01:53:17,422 --> 01:53:18,623
Mas, ficamos em primeiro lugar.

1426
01:53:18,624 --> 01:53:19,906
Apenas uma vez.

1427
01:53:19,927 --> 01:53:23,333
Bem... esse foi o auge da nossa vida...

1428
01:53:23,334 --> 01:53:26,449
No final, tivemos um corte no meio do caminho.

1429
01:53:36,494 --> 01:53:38,363
Mas... ainda somos tão incríveis!

1430
01:53:38,364 --> 01:53:40,516
Estamos realmente arrasando nessa vida!

1431
01:53:40,635 --> 01:53:42,721
Mas Eiji é muito mais legal.

1432
01:53:42,873 --> 01:53:45,136
Ah, não diga isso!

1433
01:53:52,259 --> 01:53:54,763
Mas, eu me pergunto o que faremos a partir de agora
depois disso?

1434
01:53:55,632 --> 01:53:58,189
Enquanto isso, vamos nos perguntar.

1435
01:53:59,810 --> 01:54:01,074
Na verdade, eu…

1436
01:54:02,479 --> 01:54:04,346
Pensei em um novo tema, no entanto.

1437
01:54:06,921 --> 01:54:08,152
Deixe-me ouvir.

1438
01:54:08,330 --> 01:54:09,959
Primeiro, a inferência de tipo é um crime.

1439
01:54:09,960 --> 01:54:10,794
Suspense, certo?

1440
01:54:10,795 --> 01:54:12,998
-Mas! O protagonista é um aluno!
-Eu vejo.

1441
01:54:12,999 --> 01:54:14,628
FESTA DO CRIME PERFEITA (PCP)

1442
01:54:14,803 --> 01:54:15,671
Conta a história de uma criança do ensino fundamental...

1443
01:54:15,672 --> 01:54:17,608
...realizando atos de crimes contínuos.

1444
01:54:17,609 --> 01:54:21,014
Então... vamos por um caminho mais jovem, né?

1445
01:54:21,015 --> 01:54:22,050
Assim?

1446
01:54:22,051 --> 01:54:23,486
UAU! Isso é incrível!

1447
01:54:23,487 --> 01:54:24,921
Então! Outra história de mistério!

1448
01:54:24,975 --> 01:54:26,058
ARMADILHA DE DETETIVE

1449
01:54:26,059 --> 01:54:27,060
Parece muito bom!

1450
01:54:27,061 --> 01:54:29,498
O assassino arma uma armadilha, mas eles se pegam.

1451
01:54:29,499 --> 01:54:31,903
Se for assim... Máscaras não pareceriam boas?

1452
01:54:31,904 --> 01:54:32,337
Assim!

1453
01:54:32,338 --> 01:54:33,439
Isso é tão legal!

1454
01:54:33,440 --> 01:54:34,842
Oh! E eu também quero desenhar uma comédia
mangá temático!

1455
01:54:34,843 --> 01:54:35,944
Com o protagonista assim!

1456
01:54:35,945 --> 01:54:37,113
Ah! Essa é uma ótima direção!

1457
01:54:37,114 --> 01:54:38,550
E também...! Um confronto sombrio e maligno!

1458
01:54:38,551 --> 01:54:39,852
Um pouco como o protagonista de "CROW!"

1459
01:54:39,853 --> 01:54:41,623
Então, o protagonista é um demônio negro!

1460
01:54:41,624 --> 01:54:43,893
-Que tal isso?
-Isso é super escuro! Afirmativo!

1461
01:54:43,894 --> 01:54:45,196
Nosso estilo está soando ótimo!

1462
01:54:45,197 --> 01:54:46,899
Tipo, você vai e escreve os rascunhos rapidamente!

1463
01:54:46,900 --> 01:54:48,937
Bem, você também deve desenhar os personagens rapidamente!

1464
01:54:48,938 --> 01:54:51,108
Nosso próximo trabalho certamente deve ser vendido!

1465
01:54:51,109 --> 01:54:53,858
Vamos superar tanto "ONE PIECE" quanto "DRAGONBALL!"

1466
01:54:55,577 --> 01:55:02,258
Legendas trazidas e produzidas por FURRITSUBS ( ^___^ )//
Espero que você tenha gostado deste!

1467
01:55:02,310 --> 01:55:09,239
Visite: furritsu9.wix.com/furritsubsanctuary
e: furritsubs.livejournal.com

1468
01:55:09,306 --> 01:55:18,212
Trilha Sonora Oficial: Shin Takarajima [SAKANACTION]
(N/A: Eu pessoalmente gosto dessa música e assisto até o final)

1469
01:59:11,694 --> 01:59:20,338
[Eu sempre esperarei por você.]