1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Hay un puesto comercial a 35 millas
al noreste de aquí en la gran meseta.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
Diez millas al norte de eso
es una pista de aterrizaje.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Podemos sacar la película para
Delfos y luego enviarlo a Calcuta.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
El viejo Jonesy debería estar feliz.
Sólo llevamos dos semanas de retraso.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Esta ha sido una aventura tan maravillosa.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Lo hiciste maravilloso.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Anótalo en tu libro.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
Septiembre, el Amazonas. Julio, Egipto. ¿Bueno?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Pero en los próximos cinco minutos, a la cama.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
¡No!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
¡No!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
¿Listo, muchacho? Vamos. ¡Ven a buscarlo!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Vamos. ¿Quieres la pelota, Thor?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
¿Quieres la pelota? Sí, vamos.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Oye, ¿estás listo, Thor?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
¡Vamos, ve a buscarlo! ¡Ve a buscarlo!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Tráelo de vuelta, Thor.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
¡Vamos, Thor, ven aquí!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Oye Thor, ven aquí, dame la pelota.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
¡Oye Thor, ven aquí!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
¡Vuelve aquí, Thor!
Vamos, dame la pelota.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
¡Thor, ven aquí!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
¡Voy a atraparte, muchacho!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
¿Adónde vas, muchacho?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
¿Dónde está la pelota?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Buen perrito.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
Buen perrito.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Eres grande, ¿no?
¿Eres un perro o un caballo?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
No es un caballo. Es un pastor alemán.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
¿Sí?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Bueno, es tremendamente grande.
Pastor alemán, ¿no?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
¿Puedo ayudarlo?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- ¿Tú debes ser la señora de la casa?
- Sí, lo soy.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Veo que tienes un niño aquí.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Ahora le ayudas
obtener la mejor educación posible?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Porque represento al Pacífico
Proyecto de lectura Magna del noroeste

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
y tenemos una serie de libros
qué estudios han demostrado

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
son un gran beneficio para
aprendizaje avanzado en

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
Fonética y comprensión de palabras.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Ahora, si pudiera tener sólo cinco minutos
de tu valioso tiempo para mostrarte

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
esta exquisita serie, estoy seguro
no te decepcionarás.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Muchas gracias,
pero realmente no estamos interesados

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- en comprar cualquier cosa ahora mismo.
- No, por favor. Por favor.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Déjame mostrarte estos libros.
mi empresa se ha desarrollado, ¿vale?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
los tengo bien...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...aquí.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- ¡Vaya, vaya, señora, vaya!
-¡Thor!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Vaya, ¿alguna vez has oído hablar de una ley sobre la correa?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Dios, quiero controlar a ese perro.
antes de que muerda a alguien?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
¡Thor!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
¡Hola, Thor!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- ¡Oye, déjalo en paz, Thor!
- ¡Sáquenmelo de encima!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
¡Oye, ve a la casa!
¡Ve a la casa, sigue!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- ¿Estás bien?
- ¡No, me mordió!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- ¡Jesús!
- ¿Dónde te mordió?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Tiene un animal peligroso ahí, señora.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
Estoy demandando.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
Será mejor que consigas un abogado.
enseguida señora

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
porque vas a escuchar
¡De la mía, muy dulce!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Puedes hablar conmigo.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Soy abogado.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
¡Thor, siéntate y quédate abajo!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
¿Te mordió?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
Porque si lo hizo, realmente
necesita ver a un médico de inmediato.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Como vas a pie, te llevo
Yo mismo fui a la sala de urgencias del hospital.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
De hecho, ¿por qué no te llevo?
¿A mi propio médico de familia?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
No, no, no, tengo mi propio médico.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
Está bien.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Ya he oído bastante, Flopsy.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
¿Quién es Flopsy, mamá?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
Un flopsy, Brett, es un estafador.
quien hace cosas como

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
tirarse delante de los coches
y pretender ser golpeado

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
o provocar intencionalmente a las personas
perros y pretender que los muerden.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
Amenaza con demandar a la gente
o destruir a sus mascotas

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
si no le pagan dinero.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
He procesado a muchos de estos tipos.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Sí, bueno, entonces nos vemos en el tribunal.
- Brett, ¿por qué no llamas al sheriff Bragg?

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Dile que eres mi hijo.
Él atenderá la llamada.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Dile que tenemos un pequeño problema aquí arriba.
y enviar un diputado de inmediato.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Bueno, Flopsy, ha sido
Realmente es un placer conocerte.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
Supongo que te visitaré en la cárcel.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
Ah, tu..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
¡Quédate!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
Mi consejo es que te des la vuelta y
alejarse sin decir una palabra más

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
y sin mirar atrás.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
¿Sí? Bueno, no lo eres
Escuché lo último de esto, señora.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
Ah, creo que sí.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Pero no lo considere una pérdida total.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Aprendiste una valiosa lección.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
No te metas con un abogado en su propio terreno.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Buenas noches Thor.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Pésimo turno de noche.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Con el tiempo.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
No.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
¿Hola?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
¡Ted!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
¿Hola, cómo estás?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
¿Dónde estás?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Has regresado tanto tiempo
y no me has llamado?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
¡Te arrastras!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
¡Por supuesto, nos encantaría verte!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Sí, estaremos hasta el lago.
en unas pocas horas.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
Pensé que tío Ted
estaba en otro país.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Yo también.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
Ha vuelto tres meses
y ni siquiera me llamó.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
¡Ese raro hermano mío!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
¡Ey!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Hola, hermana. ¿Cómo estás?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
¿Cómo estás?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
¿Alguna vez pensaste en usar esa navaja?
¿Te compré para Navidad?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Sí, tal vez para cortarme el cuello.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Dios, es bueno verte, Janet.
no sabes lo bueno que es.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
Oh, es cierto, es por eso
has vuelto dos meses

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
y no llamas, no lo haces
dime donde estas, no...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
¡Maldito!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
Es bueno verte a ti también.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Hola Brett, mírate.
Te disparaste como una mala hierba.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Tío Ted, ¿puedo disparar el rifle?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Bueno, tal vez sea mejor
Hablamos de eso más tarde, ¿vale?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Vamos, entremos y visitemos.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Entonces hermana, ¿cómo te va en la nueva empresa?
¿Janeway y Samuels?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Hasta ahora, todo bien.
Mi carga de casos es mucho más ligera

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
que en la oficina del fiscal del distrito en Chicago.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
El ritmo es mucho más fácil.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
Y, francamente, estoy muy contento.
estar fuera de litigio penal.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
¿Cómo te estás adaptando a la vida de un pueblo pequeño?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
¡Para mí así!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
Para Brett, no es tal
Sin embargo, es un ajuste fácil.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
No ha hecho ningún amigo
en el barrio.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
Pero Chicago no es un lugar para criar niños.
Aquí afuera es seguro y pacífico.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Sabes, hermana, estoy muy orgullosa de ti.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Realmente tengo que quitarme el sombrero ante ti.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Eres madre de tiempo completo para Brett y aún
lograr trabajar en la empresa a tiempo completo.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
Es simplemente genial.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Ey.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
No me estás diciendo nada.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
Las cosas no me han ido tan bien
Desde que regresé de la jungla, hermana.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie se ha ido.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
Lo lamento.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Sí, ahora somos solo yo y...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
mi sombra.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
¡Vaya!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
Oh, hombre.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
¿Qué?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
Vaya.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
¡Thor!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
¡No me hagas eso!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Buen perro, Thor.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
¡Oh, dispara!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- No lo he visto.
- No me preocuparía por él.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Hola, cariño.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Hola Thor.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Ven a saludar a tu tío Ted, Thor.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Ese es nuestro Thor. Sobreprotector.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Tal vez si te viera más...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Ven.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Ven ven.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Somos dos iguales, ¿no, viejo amigo?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
¿Qué hiciste, escupir en su Alpo?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Reconoce a un perro viejo cuando lo ve.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Oigan, será mejor que se pongan en movimiento.
si quieres llevarlo a casa antes de acostarse.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Tienes un largo viaje por delante, hermana.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Quiero que te quedes con nosotros por un tiempo.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
No me di cuenta de lo tarde que era
Vamos, te acompañaré hasta el auto.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Lo digo en serio, estoy preocupado por ti.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
No te preocupes por mí, vamos.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Sólo di que sí.
- Sí.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
Bien. Vienes con nosotros.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
No, pero pasaré pronto.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
¿Cuando?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Te llamaré.
- Esta semana.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- Esta semana.
- Bien.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Vamos.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
¡Vamos, Thor!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- ¿Hola?
- ¿Hermana?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Hola, Ted, ¿cómo estás?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Sí, ya sabes...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
Tenerte aquí fue realmente genial, hermana.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Realmente me levantó mucho el ánimo.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Francamente, hermana,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
ya sabes,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
es todo.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
Es todo.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
solo queria decirte
cuanto aprecié

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
el viaje de tu chico hasta aquí y...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
familia...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
Es todo lo que tenemos, hermana.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
¿Hay algún problema ahí arriba?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
¿Problema?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
¿Aquí arriba?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
No, no hay ningún problema.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Sólo, eh,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
tenerte aquí, como dije...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
Realmente me levantó el ánimo.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Supongo que quizás tengas razón.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Entonces estaba pensando si
no es una imposición...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
tal vez pueda visitarte por unos días.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
Oh, Ted, ¿sabes?
Siempre eres bienvenido aquí.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Esto es lo que vas a hacer:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Vas a estacionar tu
Corriente de aire en el patio trasero

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
y vas a vivir fuera de mi refrigerador.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Por la familia, hermana.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
Y tenerte al lado mío,
como cuando éramos niños.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
Es perfecto, es agradable serlo.
Fuera del bosque, todos los recuerdos.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Siempre tengo razón, hermanito.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Sí, es realmente molesto.
Siempre lo ha sido.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Sinceramente, me alegro de que estés aquí.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Yo también.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
¡Oye, Thor, vamos, sal de ahí!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
¡Oye, oye, oye, Thor! ¡Thor!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
¿Esposas? ¡Ted!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Hermana, no es lo que piensas.
- ¿Qué son éstos?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
“Acero Templado de Máxima Seguridad”.

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- No es lo que piensas.
- ¡Oh, cariño!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Creo que será mejor que te vigile.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
va a ser real
Es interesante tenerte cerca.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Vamos. Voy a preparar la cena.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
No, gracias, solo me voy a poner
mi sudadera y salir a correr.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Esta noche mantendré un perfil bajo.
¿Si te parece bien?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Puedes entrar y salir cuando quieras,
siempre y cuando sigas mis reglas.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
¡Vamos, Thor! ¡Vamos!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Buenas noches Thor.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
¿Qué demonios?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
¿Qué está sucediendo?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
¡Thor! ¿Qué ocurre? ¿Qué?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
¿Qué?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Vamos. ¿Quieres salir?
¡Está bien, adelante, fuera, fuera!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
¡Thor! ¡Ven aquí, muchacho!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
Thor, ¿dónde estás?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
¡Thor!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
¡Thor!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Thor, vamos.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Oye, oye.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
Buen chico. Vamos.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
¡Vamos! ¡Vamos!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
¡Vamos!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
¿Qué te pasa? ¡Ey!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
¿Qué? ¿Qué?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Vámonos a casa. ¿Bueno?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Eres un bebé.
Vamos, vamos, vámonos.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
¡Vamos!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
¿Qué? ¿Cuál es el problema contigo?
Vamos, tenemos que irnos a casa.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Jesús, ¿alguna vez has oído hablar del sueño?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
¡Perro loco!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Vamos.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Estuviste en su funeral.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
tuviste una relación bastante larga
con tu novio, Darnelle.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Estuvimos juntos durante tres años.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Tres años.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
¡Thor!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
¡Vamos! ¡Vamos!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Vamos, te encanta el béisbol.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
¿Adónde vas?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
¡Thor! ¡No hagas eso!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Ven aquí, Thor.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Ven aquí, idiota.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Eso no fue muy agradable.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
Durante el transcurso de nuestro show...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Interrumpimos este programa.
para traerles un boletín de noticias especial.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Equipos de cazadores y policías patrullan
un área cuadrada de 50 millas en Timberline

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
mientras el toque de queda entra en su tercer día.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
La policía reveló hoy el impactante
Descubrimiento de un quinto excursionista muerto

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
en el bosque cerca de Timberline.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
Los cinco hombres y mujeres fueron mutilados por
lo que las autoridades creen que es un animal salvaje.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Posiblemente un oso grizzly.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Equipos de cazadores y sabuesos.
están patrullando un área de 50 millas cuadradas

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
y ahora está en vigor un toque de queda
en línea de madera.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Esta es Sarah Williams reportando para KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Hola Thor.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Vamos, Thor.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Vamos.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Hola, Ted, buenos días.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Buenos días, hermana.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre ese toque de queda en Timberline?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
¿Esos excursionistas que fueron asesinados?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
¿Ese animal loco que anda suelto por ahí?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Lo acabo de ver en la televisión.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Había policías por todas partes.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Ah, eh...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
eso, yo eh,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
te lo iba a contar
Esta mañana, hermana.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Bueno, supongo que esto significa que tendrás que quedarte.
hasta que levanten el toque de queda, ¿eh?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
Supongo.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
¿Quieres desayunar?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Sí, genial.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
Bueno.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
A su debido tiempo, viejo.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
Con tiempo.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
¡Ey!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
No es gracioso.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Se está convirtiendo en el Hombre Lobo.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Lo siento, Brett, es la parte de luna llena.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
En las películas, el chico sólo se vuelve
en un hombre lobo durante la luna llena.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Bueno, así es como funciona.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Cuando hay luna llena,
se convierte en el hombre lobo.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Todo el mundo lo sabe.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
¿Por qué sólo la luna llena?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
¿Por qué no cualquier luna?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Bueno, porque esa es la manera
un hombre lobo funciona.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
tienes que dispararle
con una bala de plata.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Apuesto que si le volaste la cabeza
con una escopeta funcionaría bastante bien.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
¿No sabes nada sobre los hombres lobo?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Sé que te conviertes en uno
si te muerde uno.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Pero la parte de luna llena...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Tal vez hay diferentes
tipos de hombres lobo,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
pero ha sido mi experiencia
que cualquier luna servirá.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
En cuanto a hombres lobo.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
¿Alguna vez has conocido a un hombre lobo?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
he estado familiarizado con
algunos en mi época.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
¿Y tú?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Vamos. todo el mundo sabe
No existen los hombres lobo.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Bueno...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Ahí tienes.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Brett, ¿podrías sacar la basura?
antes del desayuno, por favor?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- Ay, mamá.
- No digas "Oh, mamá". Ir.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Entonces, ¿qué pasó anoche?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
Realmente no lo sé.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Thor creyó haber escuchado algo.
en el bosque, prácticamente tuvo un ataque.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Despertó toda la casa.
Por suerte estabas en el Airstream.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
De todos modos, finalmente lo dejé salir.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
Salió corriendo al bosque
y no volvió.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Intenté llamarlo con ese perro.
silbó pero siguió ladrando.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
¿Entonces?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
¿Qué encontró?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Nada.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
¿De qué crees que se trató?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
No lo sé, de verdad.
No estoy tan preocupado.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor le ladra a prácticamente cualquier cosa.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
No lo sé, Janet.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Grandes depredadores, pueden viajar largas distancias.
distancia si su hábitat se seca.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Sólo porque no ha habido
Algo peligroso en este bosque recientemente.

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
no significa que siempre será seguro.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Si yo fuera tú, no dejaría que Brett
Toca ahí por un tiempo hasta...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
¿Hasta qué?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
No se suponía que hubiera
No hay lobos donde estoy.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Mira lo que pasó con esa gente.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Pensé que decían que era un oso grizzly.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Janet, lobos, osos pardos,
¡Quiero decir que es la misma diferencia!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Todo lo que digo es que tienes
ser un poco más cauteloso.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Toma al perro más en serio.
y no dejes que juegue por ahí.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
¿No crees que te estás exagerando?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Quiero decir, Thor no lo es.
exactamente indefenso, ya sabes.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Janet, ¿qué tamaño tiene ese perro?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Mira esto, pesa 105 libras.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
¿Sabes qué tan grande es un gris?
lobo consigue? ¡Pruebe 200 libras!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Dame un respiro, Ted.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
El perro empieza a ladrar por la noche.

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
y de repente tienes
¡Un lobo de 200 libras en la puerta!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
¿Te sientes bien?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Vete a la mierda.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Hola, Janet.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
¿Podrías llevar a tu perro?
¡En la casa, por favor!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Me gustaría salir a correr.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Vamos, Thor.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
¡Vamos, es hora de dormir!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Vamos, Thor. ¡Vamos!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
¡Thor, vamos!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Thor, ¡vamos, es hora de dormir! Entra.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Vamos.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Vamos, vamos. ¡Buen chico!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Ey. Oye, oye, oye.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Ven aquí.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
¿Qué te pasa?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Sí, sé un buen perro, ¿eh?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Sé un buen perro.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Sé un buen perro.
Sí, sí, yo también te amo.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Buenas noches.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
Ey.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
¿Qué pasa, muchacho?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
¿Quieres salir?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
¿Thor?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Oye, amigo.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Ven aquí.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Vamos.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Oye, ¿qué te pasó?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
Ah, Thor.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
¿Quién te cortó?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
Oh, cariño, ¿quién te hizo esto?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Vamos, vamos a limpiarte.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Vamos, está bien.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
Está bien. Vamos, cariño.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Vamos.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
Está bien, vamos.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Hola.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Sí, ella es Janet Harrison.
43 Oak Creek Lane.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Hola, sheriff.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
¿Ted? ¿Estás ahí?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Ted, ¿estás aquí?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
¿Ted?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Bien, Ted.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28 de diciembre de 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
En Estados Unidos.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Vi a un médico aquí.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
Se hizo análisis de sangre.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
El médico no pudo identificar la tensión.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
Alguna infección que no está en los libros.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Anoche tuve otro apagón.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
Desperté en el bosque.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29 de diciembre de 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Desmayado de nuevo. Desperté en el bosque.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Sangre sobre mí.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
No el mío.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18 de mayo de 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
He probado todos los medicamentos
soluciones sin ningún efecto.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
No existe ninguna cura conocida en medicina...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
pero tal vez...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
Sólo tal vez haya esperanza para mí.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet y Brett vinieron hoy al lago.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
Verla de nuevo hizo bien a mi corazón.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
Me ha invitado a quedarme con ella.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Quizás si paso tiempo con ella,
con mi familia...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
esta enfermedad entrará en remisión.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
Los medicamentos no evitarán esta enfermedad.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Pero tal vez el amor,
el poder restaurador del amor,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
amor familiar...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
me salvará.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
Es mi última oportunidad.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Nadie hace un puto tonto
fuera de mí, señora.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Toma, perrito.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Toma, perrito, perrito.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Ven aquí, maldito perro estúpido.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
Buen perrito.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Sheriff, ¿dónde ha estado?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
¿Es este el hombre que se acercó?
tu casa el mes pasado?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Sí, lo es.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
Está muerto.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
Su nombre es Jerry Mills.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
Lo encontramos en el camino, una pareja
cien metros de tu casa.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
Tenía las marcas del ataque de un animal.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
Ha sido abierto
por un animal grande como un lobo o...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
O un perro, ¿es eso?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Sí, señora.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Recuerdo que me lo dijiste la última vez
Thor casi le da un mordisco a Mills.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Bueno, tal vez anoche cuando Mills
Cuando regresó, Thor volvió a atacarlo.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor se peleó anoche...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
con algo o...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
alguien.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Tiene cortes por todas partes.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
Veo.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
¿Sabes acerca de estos asesinatos?
en el área de Timberline...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
¿Esos excursionistas que fueron asesinados?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Sí, Janet.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
eso no seria lo mismo
animal que mató a Mills.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Habría tenido que viajar 200 millas.
desde Timberline para llegar aquí.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Eso no es lo que quiero decir.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Mi pregunta es...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
¿Es posible que...?

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
¿Fueron cometidos por un ser humano?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
No hay ninguna posibilidad, Janet.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
Fueron hechos por un animal grande.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
Ningún hombre podría destrozar a una persona del modo en que
la bestia que masacró a esas personas lo hizo.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
Lo mismo con Mills anoche.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Los lobos son los probables culpables.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Lobos muy, muy grandes, pero no un hombre.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
No es humanamente posible.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
¿Por qué preguntaste?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
No sé.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Creo que eso es todo por ahora, Janet.
Estaré en contacto.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Gracias.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Sólo una cosa.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Sé que amas a Thor.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
Y si destrozó a Mills,
lo estaba haciendo para protegerte.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Pero una vez que un perro se vuelve mordedor,
le gusta la sangre humana,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
se vuelve peligroso.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
te sugiero que consideres
comprando otro perro.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Buenos días, grandullón.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
¿Cómo estás esta mañana?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
¿Quieres salir, Thor, eh?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
¿Quieres salir? Vamos.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Derecho al Airstream.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
¿Dónde estuviste anoche, Ted?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Salí a correr.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
¿Toda la noche?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
¿No viste nada?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
¿Escuchas algo?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
¡Sáquenmelo de encima!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
¡No! ¡No!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
¡Sube al tráiler!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
¡No, Thor! ¡Basta!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
¡Sáquenlo!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
¡Thor, bájate!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
¡Thor, no!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
¡Entra en la casa! ¡No puedo detenerlo!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
¡Thor! ¡Vamos!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
¡Thor, vamos! ¡Mal perro! ¡Mal perro!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
¡Basta, Thor! ¡Vamos! ¡Cálmate!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
¡Entra ahí!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Ven aquí, Thor.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Vamos, cariño. Vamos.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Vamos. Está bien. Está bien. Lo lamento.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Vamos. Vamos.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Lo siento, nena.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Continúa, está bien.
- Sujeta su cabeza.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
Está bien, Thor. Seguir.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- Bueno. Buen chico.
- Lo tengo.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
-¡Thor! ¡Regresar! ¡Thor!
- Brett, ven aquí. Vamos, cariño.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
Tienen que llevárselo.
No hay nada que podamos hacer al respecto.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
¡No te vayas!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
¡Lo matarán!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
Tienen que llevárselo, Brett.
¡Es peligroso!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
¡No, no es verdad, mamá! ¡No es verdad!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
¡Thor!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
¡Thor!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
¡Déjalo ir!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
¡Mamá, lo van a matar!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
¡Va a morir!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
¡Déjalo ir!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
Lo lamento. Lo lamento.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
Está bien.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
Está bien.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
¡Vamos! ¡Vamos!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
Lo sé.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
Está bien.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Probablemente sea genético.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Sucede con los pastores.
Es la forma en que los crían.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
El pedigrí de Thor.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
No sucede con los pedigríes.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Vas a tener que ver un
médico para eso.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
No, no lo haré. Es sólo una herida superficial.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
No se cortaron venas ni tendones.
Nada de lo que no pueda ocuparme.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Necesitarás una vacuna contra el tétanos.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Puedo ponerme una vacuna contra el tétanos, Janet.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Disculpe un segundo.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Lamento lo de tu perro, hijo.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Ven aquí.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
¡Ven aquí!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Habrá otros animales en tu vida.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Bret. Es hora de acostarse.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Estaré arriba enseguida.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Supongo que yo también me acostaré.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Ted.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
¿Sí, Janet?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Si te hago una pregunta...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
¿Me dirás la verdad?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Por supuesto.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
¿Dónde está Marjorie?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Seattle.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
¡Vamos!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
¡Oh, mierda!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
¡Hola, Thor!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
¿Compañía?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Justo de lo que vine aquí para alejarme.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
¿Hermana?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
¿Janet?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- ¿Eres tú?
- Sí, Ted.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
¿Qué diablos está pasando?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Jugando a Nancy Drew, ¿verdad, hermana?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
Me pillaste en un momento bastante incómodo.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Estaba a punto de...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
contenerme.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Pero ahora que ya estás aquí,
eso podría ser algo inútil.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
Vas a confesar
conmigo ahora mismo!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Amor de familia, Janet.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Pensé que podría salvarme,
pero me equivoqué.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Pero bueno, ¡todos cometemos errores!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Enviaste al perro a la perrera, Janet.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
Te lo advertí.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Te dije que no debería estar aquí.
pero no me dejaste ir.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Querías jugar a la hermana mayor.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Tenías que tener razón.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Siempre tienes que tener razón, Janet.
¡pero esta vez te equivocas!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
deberías haber escuchado
al perro, Janet.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Estaba tratando de protegerte.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
¿Ted?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Esposas. iba a
usarlos en mí mismo.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- ¿Puedes creer eso?
- ¿Lo que está sucediendo?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
Ellos, se suponía que debían mantener
que la gente se entere de mi...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
asunto privado.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
Mi amante.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
Ay dios mío.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Pero tú...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
Ya lo sabes, ¿no, hermana?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Sí, ya sabes...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
las esposas no aguantarán a mi pequeño
un secreto ya no es un secreto.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
¡Regresar!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
¡Perra estúpida!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
¡Thor! ¡Te sacaré!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
¡Aquí, vamos!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
¡Ven aquí, Thor!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
¡Muy bien, Thor, vamos! ¡Rápido!
¡Eres libre! ¡Vamos!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
Thor, ¡tenemos que salir de aquí!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
¡Oh sí!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
¡Brett! ¡Brett! ¡Brett!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
¡Mamá!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
¡Mamá!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
¡Vete a la mierda, hijo mío!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
Hazlo.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
Termínalo.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
Hola, grandullón.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
Nos salvaste.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
Eres nuestro héroe, Thor.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
Sí.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
Ah, Thor.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
Eres un buen perro.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
Mamá, ¿está todo bien?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
Sí.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
Sí, todo está bien.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
Todo está bien.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
Vaya, Thor, hola.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
Ven aquí.