1
00:00:09,520 --> 00:00:11,040
Sebelumnya di Babylon Berlin.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,560
Apa yang terjadi? Bisakah kamu mendengarku?
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Saya akan mencari bantuan.
4
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
Silakan.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,560
-Dua belas transkrip...
-Aku!
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,400
-Tolong, dia yang memakai topi hijau.
-Anda.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Lihat gelandangan itu.
Selalu sepuluh pound di sakunya.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
-Ayo, ucapkan lagi.
-Lotte!
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,320
Anda sedang dalam permainan
tapi jadi sensitif padaku?
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,320
Ada banyak masalah
menunggu kita pada Tanggal 1 Mei.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,720
Itu adalah tugas kita
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,840
untuk membangun benteng melawan anarki.
13
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
Kereta melintasi perbatasan pagi ini.
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,360
Itu akan datang langsung ke Berlin!
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
BIAYA JALAN
16
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
Kamu luar biasa, ma chère.
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Berikan aku surat-suratnya.
18
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
aku akan membunuhmu.
19
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Tangkap dia!
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Apa yang ada di kereta itu?
21
00:01:04,880 --> 00:01:06,560
Apa yang ada di dalam gerobak ini, beri tahu kami.
22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
Itu emas Sorokin.
23
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
Kota Berlin
24
00:01:27,520 --> 00:01:30,280
Telah dinyanyikan sebelumnya
25
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
Oleh orang yang sudah lama terkubur
di bawah rumput hijau
26
00:01:35,120 --> 00:01:39,280
Bagi kami, itu hanyalah kenangan sekarang
27
00:01:39,400 --> 00:01:43,920
Seolah-olah ibu membacakan dongeng untuk kita
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
Beberapa orang menyukainya
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
Yang lain membuangnya
30
00:01:48,920 --> 00:01:50,040
Beberapa hal hilang
31
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
Yang pernah menimbulkan kehebohan
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
Tetapi ada beberapa hal hari ini
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Sama seperti kemarin
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
Ini Berlin
35
00:02:00,360 --> 00:02:03,480
Caranya menangis dan tertawa
36
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Ini Berlin
37
00:02:13,600 --> 00:02:17,160
Caranya menangis dan tertawa
38
00:03:04,360 --> 00:03:08,240
Keluarlah, keluarlah untuk Tanggal Satu Mei!
39
00:03:08,320 --> 00:03:12,080
Keluarlah, keluarlah untuk Tanggal Satu Mei!
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Keluar, keluar...
41
00:03:14,280 --> 00:03:19,720
HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, BERLIN
1 MEI 1929
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
Keluarlah, keluarlah untuk Tanggal Satu Mei!
43
00:03:26,760 --> 00:03:32,240
SEKARANG MEMBANGUN
KARSTADT HERMANNPLATZ
44
00:03:35,040 --> 00:03:40,360
Keluarlah pada tanggal 1 Mei!
Solidaritas internasional!
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
Solidaritas internasional...
46
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Bebaskan rakyat!
47
00:03:49,320 --> 00:03:50,880
Bebaskan rakyat...
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
Kami punya hak!
49
00:03:54,560 --> 00:03:55,920
Mari kita lewat!
50
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
Mari kita lewat!
51
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
Berlin tetap merah! Berlin tetap merah...
52
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
Apa itu? Takut?
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Kamu tinggal.
54
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
Perhatian.
55
00:04:20,800 --> 00:04:23,760
Berlin tetap merah! Berlin tetap merah!
56
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Membekukan!
57
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
Astaga. Apakah Anda ingin memperkuat otot?
58
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
Saya khawatir kita harus pergi. Panggilan tugas.
59
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Benar, nona.
60
00:05:21,560 --> 00:05:26,400
Kami sedang mencari area SO36,
segmen dua, untuk senjata api ilegal.
61
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
-Ayo kita lakukan.
-Ya, tuan. Ayo pergi!
62
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Kembali ke flat!
63
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
Benar, kawan. Pembulatan.
64
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
Pencarian rumah.
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,040
Minggir.
66
00:05:57,480 --> 00:05:58,240
Keluar.
67
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
-Ikutlah dengan kami.
-Apa itu?
68
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
-Diam!
-Apa yang kamu inginkan dariku?
69
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
GARANSI PENCARIAN
70
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
-Apakah kamu tinggal sendiri?
-Ya.
71
00:06:08,120 --> 00:06:11,360
-Kapan kamu lahir?
-Pada tahun 1837.
72
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
Naik, naik. Aku akan naik ke lantai empat.
73
00:06:23,280 --> 00:06:27,920
Tiga puluh dua flat,
dan hanya satu senapan abad ke-18.
74
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
Itu agak buruk untuk ibu kota merah.
75
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Mereka semua tahu kami akan datang.
76
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
Ya, tentu saja. Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya.
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Keluar dari sini.
Mereka sudah berada di Weserstrasse.
78
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
Mereka akan menembak!
79
00:06:41,000 --> 00:06:42,280
Berlindung!
80
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
Mereka menembak semua orang! Ayo!
81
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Asap suci.
82
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Pergi pergi!
83
00:07:07,120 --> 00:07:08,280
Mereka bersama kita!
84
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Turun, mereka menembak!
85
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Turun!
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Dan mereka menembak, seperti ini?
87
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
Bagaimana mereka tahu kita bukan orang merah?
88
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Hermann! Hermann!
89
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
90
00:07:33,560 --> 00:07:34,400
Masuk ke dalam!
91
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Membantu!
92
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
Hermann! Membantu!
93
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Hermann!
94
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Cepatlah, Nak!
95
00:07:49,240 --> 00:07:52,440
Ya Tuhan, mereka bersiap untuk berkelahi.
96
00:07:53,000 --> 00:07:54,160
Membantu!
97
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
Kami butuh bantuan!
98
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
Di Sini!
99
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
Masuk ke sini!
100
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Membantu!
101
00:08:11,400 --> 00:08:12,360
Ani.
102
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Aku harus... sekarang...
103
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
Cepat ambilkan handuk.
104
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
Tenang.
105
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
Bernapaslah dengan tenang. Lihat aku.
106
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
Ya, itu bagus.
107
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
Sangat bagus. Bagus.
108
00:08:38,240 --> 00:08:39,400
Kamu cantik.
109
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Kamu juga. Kamu sangat cantik.
110
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Anda gemetar.
111
00:08:46,280 --> 00:08:47,800
Aku juga kedinginan.
112
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Tetap di sini.
113
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Tetap di sini! Jangan lepaskan.
114
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
Kotoran.
115
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
Apakah ada dokter di sekitar sini?
116
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
Nomor 61, di seberang jalan.
117
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Berlindung, turun!
Mereka menembak ke mana-mana!
118
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar sekarang!
119
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
Saya tertabrak! TIDAK! TIDAK!
120
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Masuk ke sini!
121
00:09:32,480 --> 00:09:35,240
kotor macam apa kamu ini?
122
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Di sini, ayolah! Cepat! Berlari!
123
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Ayolah, Nak.
124
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Ini musim semi.
125
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
Anda tidak bisa menyerah sekarang.
126
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Anda pasti ingin keluar ke udara hangat,
benar?
127
00:10:07,560 --> 00:10:11,400
Anak laki-laki cantik
akan kembali dengan dokter.
128
00:10:12,640 --> 00:10:15,840
Dan dalam waktu tiga minggu
kalian akan bertemu satu sama lain.
129
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Anda akan pergi berdansa.
130
00:10:18,520 --> 00:10:20,440
Di festival bunga di Werder.
131
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
Ada seorang wanita yang kehabisan darah
di seberang jalan.
132
00:10:29,440 --> 00:10:31,560
Di nomor 71. Peluru bersarang di punggungnya.
133
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Theresia, lanjutkan saja.
134
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
Peristiwa yang menyedihkan, dokter.
135
00:11:03,680 --> 00:11:05,760
Tidak pernah menyenangkan bertemu denganmu.
136
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Dokter, saya senang Anda ada di sini.
137
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Anda menemukan yang tepat.
138
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
-Mengapa?
-Apa yang telah terjadi?
139
00:11:13,440 --> 00:11:17,600
Dokter untuk masyarakat miskin. Anggota KP,
anggota dewan untuk Kreuzberg.
140
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
Mereka ditembak jatuh seperti burung pipit.
141
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Oleh siapa? Polisi?
142
00:11:22,280 --> 00:11:25,760
-Tunggu, kawan. Tidak ada yang melihat itu.
-Bagaimana kamu tahu?
143
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Kami ada di sana.
Kami sendiri hampir terbunuh.
144
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Tapi ternyata tidak.
145
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
Kami tidak akan menembak perempuan yang tidak bersalah
dari balkon.
146
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
Darahnya bahkan belum kering
dan kamu sudah menutupinya.
147
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
Menutupinya?
148
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seorang wakil tembaga.
149
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
Anda seorang polisi?
150
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Doris.
151
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Isi ulang.
152
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
-Ya Tuhan, beban yang luar biasa.
-Memang.
153
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
Kami sedang duduk di tambang emas.
154
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
Berapa lama?
155
00:12:02,480 --> 00:12:05,120
Sebelas jam kali ini. Itu nilai 8,80.
156
00:12:05,200 --> 00:12:07,920
-Kamu akan mendapatkannya.
-Dan tanda tangan Gräf.
157
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
-Kamu butuh apa?
-Tanda tangan.
158
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
-Oh benar. Aku akan melakukannya nanti.
-Tapi lakukanlah.
159
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
-Ya, aku akan melakukannya.
-Dan uangnya.
160
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
Pulanglah, nona-nona.
161
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Semua burung telah terbang ke sarangnya.
Tidak ada seorang pun di sini yang memberimu pekerjaan.
162
00:12:19,320 --> 00:12:21,440
Ada.
Petugas pencatatan pembunuhan.
163
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
Di Sini!
164
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
Itu otopsi.
Jadi bukan orang yang mudah pingsan ya.
165
00:12:27,960 --> 00:12:29,720
Jadi, siapa yang berani melakukannya?
166
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
167
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
aku akan melakukannya.
168
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
Aku akan mengambilnya nanti, oke?
169
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
Bagus.
170
00:12:44,840 --> 00:12:49,040
Ini keretaku, barangku
yang sudah saya pesan dan bayar.
171
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
Jika bea cukai Jerman tidak melepaskan
barangnya segera,
172
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
ini akan mempunyai konsekuensi,
kamu penggila.
173
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Anda pikir ini masalah sederhana.
Tapi Rusia memberi kita neraka...
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Kereta itu dari Rusia.
175
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Rusia memuatnya.
Jangan beri aku sampah itu. Wegener.
176
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
-Katakan padaku apa yang terjadi.
-Saya khawatir itu orang Rusia.
177
00:13:05,280 --> 00:13:07,480
-Sudah kubilang begitu.
-Bagaimana dengan mereka? Apa yang mereka inginkan?
178
00:13:07,560 --> 00:13:08,720
Mereka ingin memeriksa barangnya.
179
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
Sampai hal ini terselesaikan,
180
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
Uni Soviet memiliki klaim hukum
tentang isi kereta.
181
00:13:17,520 --> 00:13:19,000
Bagaimana ini mungkin?
182
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Mereka curiga kami menyelundupkan sesuatu.
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
Dari Rusia, ini?
184
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Saya yakin kita bisa membereskannya.
Yuk, cek detailnya.
185
00:13:28,120 --> 00:13:33,400
Sekarang saya harus membenarkan diri saya sendiri hanya karena
beberapa orang Komunis yang tidak dikenal mengklaim sesuatu.
186
00:13:37,640 --> 00:13:38,840
Halo, Tuan Nyssen.
187
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
Pernahkah kamu bertemu? Wakil Rakyat Trokhin
dari Kedutaan Besar Soviet.
188
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Halo.
189
00:13:44,000 --> 00:13:47,640
Pak Nyssen, mohon jangan salah paham
intervensi kami.
190
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Kami tidak ingin menghentikan pertukaran
barang antar negara kita.
191
00:13:51,120 --> 00:13:55,560
-Tapi kamu melakukan hal itu.
-Ada satu gerbong di kereta ini
192
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Yang memiliki angkutan yang berbeda
daripada yang lain.
193
00:13:59,000 --> 00:13:59,880
Hanya satu saja.
194
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Apa isinya?
195
00:14:03,160 --> 00:14:06,040
Pemerintahan saya
belum mengizinkanku untuk memberitahumu. Saat ini, itu hanya kecurigaan.
196
00:14:09,240 --> 00:14:12,000
Semua keributan ini karena kecurigaan?
197
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
-Ya.
-Tahukah kamu berapa nilai barang ini?
198
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Setiap hari kereta berhenti di sini
membutuhkan biaya yang mahal.
199
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
Jika kecurigaan tidak cukup bagi Anda...
200
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
kamu bisa melapor ke polisi.
201
00:14:25,280 --> 00:14:28,640
Gerobak yang mana?
Cukup beri tahu kami nomor gerbongnya.
202
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Saya di sini untuk mencari tahu hal itu.
203
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Ini, tandatangani ini.
204
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Jadi, Anda mendapatkan kembali barang-barang Anda.
205
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Jadi, yang mana itu?
206
00:14:55,120 --> 00:14:59,040
Tidak ada yang tahu.
Dokumen pengangkutan telah hilang.
207
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Apa? Mengapa?
208
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
Ada sebuah insiden
ketika kereta tiba.
209
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
Sopirnya lari membawa surat-surat itu.
210
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Saya mohon maaf?
211
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
Tidak bisakah gerobaknya
diidentifikasi di sini?
212
00:15:10,920 --> 00:15:13,600
-Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
-Kami memeriksanya.
213
00:15:15,040 --> 00:15:17,640
Seperti yang Anda ketahui, gerbong ini berisi
pestisida yang sangat beracun.
214
00:15:17,720 --> 00:15:19,480
Kami tidak dapat memeriksanya di sini.
215
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Di suatu tempat, Anda bisa membukanya.
216
00:15:22,080 --> 00:15:22,960
Ya.
217
00:15:23,280 --> 00:15:24,920
Di fasilitas kami di Zossen.
218
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Kami punya gudang untuk tujuan tersebut.
219
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Naik kereta ke sana.
220
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
-Anda memiliki pekerja terampil yang diperlukan?
-Ya, tentu saja.
221
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
Tapi tidak sebelum hari Senin.
222
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Baiklah. Atur itu. Dan kami akan hadir di pemeriksaan.
223
00:16:59,600 --> 00:17:04,800
Serius, ini nomor 12,
nomor 13, dan ini baru tengah hari.
224
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Dia menyukaimu seperti kutu.
225
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Anda tidak bisa menghentikan saya
dari ikut otopsi...
226
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Benar, benar!
227
00:17:10,440 --> 00:17:12,720
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
228
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
-Aku bisa memberitahumu itu.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
229
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
Ah, itu Ms. Stalina sendiri.
230
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Atas nama apa yang disebut demokrasi,
orang yang tidak bersalah dieksekusi dan...
231
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
-Hentikan fitnah.
-Dua wanita ini
232
00:17:23,520 --> 00:17:26,400
ditembak oleh polisi yang tidak terkendali.
233
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Anda melukis musuh di tempat yang Anda inginkan.
234
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
Tembak dulu, tanya kedua,
begitulah cara kerjanya di sini
235
00:17:30,560 --> 00:17:33,720
-ketika pekerja menggunakan haknya.
-Kau tidak tahu apa-apa tentang ini.
236
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Anda menutup mata terhadap semua orang
yang terang-terangan melanggar hukum.
237
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Hukum apa sebenarnya yang mereka langgar?
238
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
-Agitator.
-Penutup-atas.
239
00:17:41,120 --> 00:17:42,840
-Subversif.
-Pembunuh!
240
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
-Bruno!
-Itu cukup.
241
00:17:45,520 --> 00:17:48,200
Taruh di sini. Sudut kiri.
242
00:17:48,600 --> 00:17:49,440
Tepatnya di tempat mereka berada.
243
00:17:51,120 --> 00:17:55,040
Aduh, terjadi lagi!
Lalu letakkan di tengah meja.
244
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Tunggu sebentar.
245
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Saya tidak berguna bagi Anda di sini, dokter.
246
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
Saya tidak akan meninggalkan orang-orang ini
berduaan dengan para korban.
247
00:18:01,840 --> 00:18:05,040
Tidak, tolong. Bagaimana menurutku
untuk bekerja dengan semua keributan itu?
248
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
saya tinggal.
249
00:18:07,040 --> 00:18:08,800
Ini ruang bedahku
250
00:18:08,880 --> 00:18:11,720
dan aku memutuskan siapa yang akan membedahku.
251
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
Bukan kamu!
252
00:18:17,680 --> 00:18:19,560
Lihat, itu dokter untuk orang miskin.
253
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
Polisi lalu lintas, apa yang kamu lakukan di sini?
254
00:18:24,240 --> 00:18:26,560
Istirahat makan siang. Sangat nyaman di sini.
255
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Mengapa kamu membawa
luas untuk otopsi?
256
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
Serius, apakah kamu harus melakukannya?
257
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Semua orang sibuk.
258
00:18:35,440 --> 00:18:36,920
Mengapa kamu memiliki dua tubuh? Bukan urusanmu.
259
00:18:40,160 --> 00:18:43,200
Bruno, kenapa kamu tidak pergi ke kantin
dan memesan burger?
260
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
Rasanya seperti bau di sini.
261
00:18:48,320 --> 00:18:50,800
Jadi, apa yang dikatakan oleh perenang kanal kita?
262
00:18:50,880 --> 00:18:55,040
Apakah saya otopsi ekspres?
Ini adalah lalu lintas jam sibuk hari ini.
263
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
Tapi kalau dilihat dari tengkoraknya, menurutku...
264
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
dia terlihat seperti orang Slavia.
265
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
Mungkin bahasa Rusia.
266
00:19:13,840 --> 00:19:15,000
Pria itu orang Rusia.
267
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Setidaknya dia berbicara bahasa Rusia.
268
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
Jadi begitu. Dan siapa kamu?
269
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Gereon Rath,
penyelidik khusus dari Cologne.
270
00:19:25,200 --> 00:19:29,040
Apa yang dilakukan penyelidik khusus Köln
tahu tentang mayat dari kanal Berlin?
271
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Pria itu masuk ke flatku tadi malam.
272
00:19:31,120 --> 00:19:33,720
Di tempat Elisabeth?
Apakah dia mencuri sesuatu?
273
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Apa yang dia inginkan?
274
00:19:35,680 --> 00:19:38,800
Sesuatu dari penyewa sebelumnya,
Tuan Kardakov tertentu.
275
00:19:39,960 --> 00:19:43,120
Ketika dia mencoba melarikan diri, dia didorong
ke dalam mobil dan diancam dengan pistol.
276
00:19:43,200 --> 00:19:46,480
-Apa yang dibuat?
-Bisa jadi Tatra.
277
00:19:47,760 --> 00:19:49,840
Kedengarannya seperti urusan Rusia.
278
00:19:50,360 --> 00:19:51,280
Mungkin.
279
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Tangannya tidak terlihat seperti ini kemarin.
280
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Apa yang telah terjadi?
281
00:19:59,000 --> 00:20:03,480
Kontusio masif.
Pasti berada di bawah mobil.
282
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Tapi sepertinya itu bukan kecelakaan.
283
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Saya mohon maaf.
284
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
-Jadi...
-Maksudmu ini dilakukan padanya?
285
00:20:13,440 --> 00:20:16,560
Yah, lukanya terlihat rata, bukan?
286
00:20:17,400 --> 00:20:21,080
Nak, apakah kamu baru saja belajar berbicara?
atau kenapa kamu terus mengoceh? Keluar.
287
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
Bagaimana dengan penyewa Anda sebelumnya,
siapa namanya?
288
00:20:25,880 --> 00:20:27,200
Aku bilang keluar!
289
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Kardakov. Hanya itu yang saya tahu.
290
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
Induk semangku tidak terlalu mengenalnya,
juga, tapi aku mungkin...
291
00:20:35,840 --> 00:20:38,000
Anda mungkin mengonfirmasi bahwa orang ini orang Rusia?
292
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
-Ya.
-Baiklah.
293
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
Mari kita tuliskan itu. Kasus ditutup.
294
00:20:44,080 --> 00:20:47,720
Siswa Anda dapat mengubah Bolshevik ini
menjadi burger atau semacamnya.
295
00:20:48,200 --> 00:20:51,080
Maaf, tapi pria ini
mungkin telah disiksa.
296
00:20:51,840 --> 00:20:55,520
Di Berlin, Rusia saling menjauhi
sepanjang waktu. Setiap orang untuk dirinya sendiri.
297
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
Yang satu adalah seorang Trotskyis, yang lainnya adalah seorang Leninis,
298
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
Stalinis, anarkis atau bahkan tsar.
Itu terlalu membingungkan.
299
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
Semakin banyak mereka pergi, semakin baik bagi kami.
300
00:21:03,720 --> 00:21:06,520
Saya akan menyampaikan laporan otopsi kepada Anda,
Sersan Detektif?
301
00:21:06,600 --> 00:21:10,280
-Kamu bisa mengisinya.
-Selamat tinggal, Tuan Kriminal.
302
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
Jika kita punya pasukan khusus
untuk setiap orang Rusia yang mati...
303
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Apa ini?
304
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Tidak tahu. Empat?
305
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Sepuluh bungkus Overstolz.
306
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
-Satu lima puluh.
-Dan aku akan punya koran.
307
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
-Sebuah Morgenpost.
-Terima kasih.
308
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
KErusuhan berdarah
DI KREUZBERG DAN PERNIKAHAN
309
00:21:51,600 --> 00:21:54,120
-Untukmu?
-Tolong, dua bungkus Havana Gold.
310
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
Itu 1,50.
311
00:21:56,680 --> 00:21:57,800
Anda merokok cerutu?
312
00:21:59,040 --> 00:22:01,400
Oh. Ini untuk bos.
313
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Aku tidak iri padamu.
314
00:22:06,680 --> 00:22:09,920
Oh, dia tidak selalu seperti ini.
315
00:22:10,000 --> 00:22:12,480
-Maksudmu, dia sebenarnya pria yang baik?
-TIDAK.
316
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Namun terkadang dia tidak terlalu kasar.
317
00:22:16,200 --> 00:22:20,320
Kalau begitu.
Kita bisa mengabaikan pembunuhan aneh itu.
318
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
Aku juga tidak menyukainya.
319
00:22:30,000 --> 00:22:31,280
Pria itu ketakutan.
320
00:22:33,040 --> 00:22:35,200
Dia bukan pria yang tangguh.
Aku terlambat menyadarinya.
321
00:22:35,680 --> 00:22:37,000
Anda ingin menyelidikinya?
322
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
Tidak sesederhana itu.
Itu departemen Anda.
323
00:22:42,560 --> 00:22:46,360
Tapi tidak ada yang mau bertanya
jika Anda melakukan penelitian.
324
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
Bos saya akan bertanya.
325
00:22:50,200 --> 00:22:51,560
Dia tidak perlu tahu.
326
00:22:55,120 --> 00:22:56,560
-Rokok?
-Terima kasih.
327
00:22:59,280 --> 00:23:00,400
Untuk waktu yang lebih baik.
328
00:23:02,880 --> 00:23:07,680
Baiklah. Jadi, apa lagi yang dilakukan induk semang Anda
tahu tentang Kardakov ini?
329
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
Anda ingat namanya.
330
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
Aku punya dua telinga.
331
00:23:12,960 --> 00:23:13,840
Jadi?
332
00:23:14,920 --> 00:23:15,840
Tidak banyak.
333
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
Diduga, dia sedang tur.
Tapi dia tidak mengambil kopernya.
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,320
Menarik.
335
00:23:24,320 --> 00:23:25,200
Saya harus pergi.
336
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Saya akan menghubungi Anda.
337
00:23:27,960 --> 00:23:28,840
Baiklah.
338
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Dan terima kasih lagi.
339
00:23:33,680 --> 00:23:34,800
Untuk beberapa hari yang lalu.
340
00:24:25,120 --> 00:24:26,800
-Pengkhianat!
-Apa yang terjadi?
341
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
-Kau akan membayarnya.
-Kenapa kamu tidak ada di stasiun?
342
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Anda bertanya kepada saya?
343
00:24:32,800 --> 00:24:35,080
Mereka semua terbunuh karena kamu.
344
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
-Mereka semua mati!
-Apa? Siapa?
345
00:24:38,080 --> 00:24:41,280
Nadia, Nikolayev, Sergei,
346
00:24:41,360 --> 00:24:44,160
Misha, Yuri, Vladimir.
347
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
Semuanya berdasarkan hati nurani Anda.
348
00:24:47,240 --> 00:24:51,360
-Di mana pisau terkutuk itu?
-Itu adalah Boris.
349
00:24:51,920 --> 00:24:53,480
Sopir kereta mengkhianati kami.
350
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Dia menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri,
untuk membawa emas itu ke Paris.
351
00:24:56,520 --> 00:25:00,000
Dia melarikan diri dan meninggalkanku di sana...
352
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
Aku akan membunuhmu, dasar pelacur!
353
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Dan saya ditangkap.
354
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Lihat.
355
00:25:09,560 --> 00:25:10,720
Dari polisi. Dimana emasnya?
356
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
Emasnya ada di sana.
357
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Saya berada di dalam gerobak. Saya melihatnya sendiri.
358
00:25:26,680 --> 00:25:31,120
Lyosha, tolong percaya padaku.
Kereta ada di stasiun.
359
00:25:31,200 --> 00:25:35,560
Yang tersayang, belum ada yang hilang.
Tolong percaya padaku.
360
00:25:39,280 --> 00:25:40,560
Cintaku.
361
00:25:47,080 --> 00:25:49,920
Apakah kamu benar-benar mengira aku bisa mengkhianatimu?
362
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
Lihat aku.
363
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Anda benar-benar berpikir
Saya bisa melakukan hal seperti ini?
364
00:25:59,240 --> 00:26:00,080
Ya?
365
00:26:00,800 --> 00:26:01,760
Ya.
366
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
Tidak.
367
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Mereka membunuh mereka semua.
368
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
Mereka membunuh mereka semua.
369
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
Maafkan aku.
370
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
AKU AKAN MENJAHIT APA SAJA
PEKERJAAN YANG DIINGINKAN
371
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
PEMBUAT SEPATU MENCARI PEKERJAAN
MENCARI PEKERJAAN
372
00:27:02,040 --> 00:27:04,000
-Bisakah kamu menonton ini untukku?
-Ya tentu saja.
373
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?
374
00:27:18,520 --> 00:27:20,560
Liburan Kinderland di tahun '22.
375
00:27:22,880 --> 00:27:23,720
Bagus!
376
00:27:24,800 --> 00:27:27,600
Greta Overbeck
dari Gröningshusen di Darss?
377
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
Apa yang kamu lakukan di Berlin?
378
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
Ya...
379
00:27:34,320 --> 00:27:37,160
Aku... aku sedang istirahat makan siang,
apakah kamu lapar?
380
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Aku? Tidak, terima kasih, aku sudah makan.
381
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Ayolah, ini tanggung jawabku.
382
00:27:43,560 --> 00:27:46,240
-Aku datang ke sini hanya karena dia.
-Jadi begitu.
383
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
Lagi pula, tiba-tiba Alfons menghilang
dari muka bumi.
384
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
Hilang begitu saja.
385
00:27:52,720 --> 00:27:54,520
Entah bagaimana saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
386
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
Orang tua saya telah memperingatkan saya tentang dia.
387
00:28:00,560 --> 00:28:03,920
Dan satu-satunya yang saya temui melalui Alfons
adalah seorang pria yang lebih tua.
388
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
Seorang penulis terkenal, saya tidak akan memberi tahu Anda siapa.
389
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
Berlangsung.
390
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
-TIDAK.
-Ya.
391
00:28:15,880 --> 00:28:16,960
-Dia?
-Ya.
392
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
Dia membantuku pada awalnya.
393
00:28:21,360 --> 00:28:24,240
Lalu dia bertanya padaku
jika aku ingin membuatkan flatnya untuknya.
394
00:28:24,320 --> 00:28:27,280
Sangat lembut, seperti. Dengan suara kebapakan.
395
00:28:28,800 --> 00:28:31,920
Dua hari kemudian saya kembali ke jalan.
Dan aku masih di sana.
396
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
Tidak ada yang mau menerima pembantu
tanpa rekomendasi langsung.
397
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
Apakah Anda mengetahui sesuatu?
398
00:28:40,400 --> 00:28:42,160
Mungkin. Ya.
399
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Setidaknya Anda memiliki sedikit keberuntungan.
400
00:28:47,040 --> 00:28:50,880
Charlotte Ritter, ada apa lagi?
Asisten penyelidik?
401
00:28:54,800 --> 00:28:58,960
Benar. Dan jika saya berusaha keras,
Saya bahkan bisa menjadi inspektur.
402
00:28:59,240 --> 00:29:00,800
Dengan pasukan pembunuh?
403
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Itu akan menjadi 60 pfennig.
404
00:29:03,280 --> 00:29:05,160
Beberapa dari mereka cukup aneh,
405
00:29:05,240 --> 00:29:07,040
tapi bosku mempercayaiku begitu saja.
406
00:29:08,440 --> 00:29:09,280
Terima kasih.
407
00:29:09,760 --> 00:29:14,920
Dan apakah Anda bisa melihat...
mereka yang dibunuh?
408
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
Korban pembunuhan? Tentu saja.
409
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Saya selalu menjadi yang pertama di tempat kejadian,
aku dan sersan detektif.
410
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Hal-hal yang terkadang mengerikan.
Baru-baru ini kami memiliki seekor yang tidak memiliki kepala.
411
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
-Kapaknya masih ada.
-TIDAK!
412
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Kemudian kami menemukan kepalanya nanti.
Anda tidak akan percaya di mana.
413
00:29:30,560 --> 00:29:31,640
Di mana?
414
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
Permisi.
415
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
Oh, ini... sudah jam satu.
416
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Saya harus lari.
417
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
Tapi dengarkan,
apakah kamu siap untuk pergi berdansa nanti?
418
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
Baiklah.
419
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
Di Moka Efti, Friedrichstrasse, jam 9 malam.
420
00:29:59,320 --> 00:30:00,440
Saya senang Anda ada di sini.
421
00:30:14,000 --> 00:30:16,320
Departemen A.
Pembunuhan dan Penyerangan Berat.
422
00:30:19,600 --> 00:30:23,200
Nona Isolde, benarkah?
lakukan dua transkrip yang saya minta?
423
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Silakan turun ke bawah untuk mengambil uang Anda.
424
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Halo.
425
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
Ini sangat menakutkan.
426
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
Nona Isolde. Apa itu?
427
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
Saya punya pertanyaan.
428
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
Bagaimana jadinya kamu
asisten penyelidik?
429
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
-Apakah kamu selesai sekolah?
-Sekolah Dasar.
430
00:30:42,640 --> 00:30:45,160
Saya akan mengatakan menulis lamaran.
431
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
-Vicky, berkas Huber.
-Seperti itu?
432
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Ya, aku datang.
433
00:30:47,520 --> 00:30:49,800
-Kepada siapa?
-Polisi wanita.
434
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
-Siapa lagi?
-Polisi wanita?
435
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
Apa yang mereka lakukan?
436
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Mereka mempertanyakan dan menangani masalah seksual
dan tindak pidana kejahatan terhadap anak di bawah umur.
437
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
Saya ingin regu pembunuh.
438
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Anda ingin regu pembunuh?
439
00:31:07,520 --> 00:31:10,560
Mereka tidak punya wanita.
Hanya sebagai juru ketik.
440
00:31:12,160 --> 00:31:14,320
Dimana saya bisa mendapatkan formulir aplikasi tersebut?
441
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Kantor personalia.
442
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
Terima kasih.
443
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Maafkan aku, Sveta.
444
00:31:32,040 --> 00:31:37,560
Saya melihat semuanya terjadi.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
445
00:31:44,800 --> 00:31:46,040
Tenang.
446
00:31:50,600 --> 00:31:52,160
Kami akan menemukan jalannya.
447
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
Kamu punya aqw.
448
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Kami akan mendapatkan emasnya.
449
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
Trotsky akan menghancurkan Stalin.
450
00:32:08,400 --> 00:32:09,760
Dengan bantuan kami.
451
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Dengan emas kita.
452
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
Ya, Rusia bertemu di sini beberapa kali.
453
00:32:17,240 --> 00:32:19,440
Organisasinya disebut "Benteng Merah".
Terima kasih. Untuk sosialisme terbaik yang pernah ada.
454
00:32:25,200 --> 00:32:28,080
Mereka semua adalah pengikut Trotskis yang bersemangat.
Apakah itu berarti bagimu?
455
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
Ini adalah faksi komunis yang menentang Stalin.
456
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Mereka ingin membebaskan negaranya
dari kuknya.
457
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
“Stalin adalah penggali kubur
revolusi."
458
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Anda berbicara bahasa Rusia?
459
00:32:43,120 --> 00:32:46,840
Ini penting jika Anda tertarik
di raksasa. Dostoyevsky, Tolstoy.
460
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
Saya pribadi berpikir
Gulanin diremehkan.
461
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Salah jika melupakan dia.
462
00:32:54,920 --> 00:32:58,040
Melalui kamarku! Syukurlah aku tidak ada di sana.
463
00:32:58,120 --> 00:33:01,080
Ya, untung kamu tidak ada di sana
dan aku harus menghadapinya sendirian.
464
00:33:01,160 --> 00:33:04,040
Tolong, Nona Elisabeth,
Aku tidak bermaksud seperti itu.
465
00:33:04,280 --> 00:33:07,080
Tidak,
Saya yakin Anda akan mengusirnya.
466
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Itu benar,
dengan bau busuk dari kamarku yang tidak berventilasi.
467
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Mei berdarah! POLISI! Mei berdarah! POLISI!
468
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
Jangan sentuh mobilnya, kembali!
469
00:33:26,880 --> 00:33:27,840
Pembunuh!
470
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Charlotte! Lewat sini!
471
00:33:43,280 --> 00:33:44,520
Itu bagus, bukan?
472
00:33:46,040 --> 00:33:47,000
Lihat ini.
473
00:33:47,440 --> 00:33:48,920
Bolehkah saya mencobanya?
474
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Terima kasih.
475
00:34:33,440 --> 00:34:34,560
Ayo, ambillah.
476
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
-Bisakah kamu membeli ini?
-TIDAK.
477
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
Anda diinginkan.
478
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Di mana?
479
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Dia sudah ada di sini.
Kamar pertama di sebelah kiri.
480
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Saya akan menjelaskannya nanti. Tidak akan memakan waktu lama.
481
00:34:57,600 --> 00:34:59,920
Bagaimana denganmu?
Jangan bilang kamu masih perawan.
482
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Tidak, aku Capricorn.
483
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
-Di mana Janda itu?
-Aku penggantinya.
484
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Apa yang kamu inginkan darinya?
485
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
-Aku punya seseorang untuknya.
-Dia akan kembali besok pagi.
486
00:35:16,640 --> 00:35:17,480
Terima kasih.
487
00:35:29,120 --> 00:35:32,840
Apa? Pernahkah kamu melihat
seorang pria di kursi berlengan?
488
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
Saya tidak tersedia untuk sersan detektif.
489
00:35:35,600 --> 00:35:36,680
Jangan khawatir.
490
00:35:37,120 --> 00:35:40,120
-Saya hanya melakukan tarian standar.
-Lupakan.
491
00:35:40,520 --> 00:35:41,680
Aku bukan pelacur.
492
00:35:42,480 --> 00:35:45,080
Anda tidak terdaftar, itu benar.
493
00:35:48,960 --> 00:35:50,240
Apa maksudnya?
494
00:35:50,320 --> 00:35:55,120
Artinya Anda akan melihat paragraf 361/6
dari KUHP.
495
00:35:55,840 --> 00:35:59,000
Maka Anda akan tahu bahwa Anda harus mendaftar...
496
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
untuk pekerjaanmu di sini.
497
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Berarti Anda akan mendaftar pada kami.
498
00:36:04,200 --> 00:36:05,360
Dengan wakil regu.
499
00:36:06,240 --> 00:36:07,520
Saya di sini hanya secara tidak sengaja.
500
00:36:08,560 --> 00:36:11,240
Itu juga sebuah solusi. Anak pintar.
501
00:36:11,320 --> 00:36:14,920
Tapi kamu tidak menginginkanku
untuk membongkar tempat ini, kan?
502
00:36:15,840 --> 00:36:19,560
Anda akan kembali ke jalan,
berburu klien.
503
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Mari kita selesaikan ini berdua saja.
504
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Sekarang.
505
00:36:32,400 --> 00:36:33,960
Ayo menari.
506
00:36:34,520 --> 00:36:35,440
Ayo sekarang.
507
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Tidak.
508
00:36:53,320 --> 00:36:54,560
Permisi, nona.
509
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Gaunmu luar biasa.
Apakah kamu ingin menari?
510
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Nona, apakah Anda ditemani?
511
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Apakah itu saja?
512
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
Kurang tepat.
513
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
Anda dan pria Cologne yang mewah...
514
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
Aku sudah melihatmu menggodanya.
515
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Pria itu agak terlalu penasaran
untuk kesukaanku.
516
00:37:28,840 --> 00:37:30,360
Apa hubungannya dengan saya?
517
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
Cari tahu apa yang dia cari.
518
00:37:35,320 --> 00:37:36,640
Mengapa saya harus melakukan itu?
519
00:37:36,720 --> 00:37:40,480
Karena kalau tidak, semua ini akan terjadi
dalam sertifikat perilaku baik Anda.
520
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Lagipula itu tidak bersih.
521
00:37:47,360 --> 00:37:50,920
Tapi itu harus terjadi jika Anda mau
untuk tetap bekerja di kepolisian.
522
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu?
523
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Saya bisa melihatnya.
524
00:38:18,480 --> 00:38:22,600
Saya punya surat ini dalam bahasa Rusia.
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di dalamnya?
525
00:38:27,880 --> 00:38:33,000
Saya tidak akan menceritakan percakapan intimnya kepada Anda
antara teman flatku dan kekasihnya.
526
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
Saya khawatir Anda harus melakukannya.
527
00:38:36,800 --> 00:38:38,880
Karena kamu akan menangkapku jika aku tidak melakukannya?
528
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Itu benar.
529
00:38:42,840 --> 00:38:45,560
Baiklah, jika Anda bersikeras.
530
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Siap?
531
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Sayang, tolong ambilkan bajuku
dari petugas kebersihan.
532
00:38:54,040 --> 00:38:55,320
ciuman, S.
533
00:38:58,160 --> 00:39:01,240
Svetlana Sorokina. Siapa dia?
534
00:39:02,920 --> 00:39:05,120
Kekasih Kardakov, seperti yang kubilang.
535
00:39:05,240 --> 00:39:06,680
Dia sering berkeliling di tempatnya.
536
00:39:06,760 --> 00:39:09,600
Seperti yang Anda tahu,
Nyonya Behnke tidak menyukai pengunjung wanita.
537
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Saya tidak suka wanita yang mengunjungi Anda.
538
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Bagaimana dengan keluarga?
539
00:39:14,560 --> 00:39:18,640
Apa manfaatnya bagi kita?
Mereka punya hotel untuk itu.
540
00:39:23,120 --> 00:39:25,680
Behnke berbicara. Tolong tunggu sebentar.
541
00:39:27,240 --> 00:39:29,280
Tuan Rath? Ini untukmu.
542
00:39:30,160 --> 00:39:31,440
Kepala polisi.
543
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Rath.
544
00:39:35,360 --> 00:39:36,280
Ini aku. Siapa?
545
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
Saya ingin bertanya apakah Anda punya
melihat ke penyewa sebelumnya.
546
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Itukah yang Anda serukan?
547
00:39:43,560 --> 00:39:46,280
Saya ingin mengambil keuntungan
dari telepon kantor.
548
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Jika ada sesuatu
yang perlu dilakukan, saya bersedia.
549
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.
550
00:39:52,520 --> 00:39:55,960
Kekasih Kardakov tinggal di Meraner Strasse
551
00:39:56,040 --> 00:39:59,720
nomor tujuh.
Svetlana Sorokina. Tuliskan.
552
00:40:00,360 --> 00:40:03,280
-Anggap saja sudah selesai.
-Silakan periksa besok, oke?
553
00:40:04,600 --> 00:40:06,200
Tahukah Anda penginapan Aschinger?
554
00:40:07,280 --> 00:40:09,520
Apakah bumi itu bulat? Ya, tentu saja.
555
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
Aku akan menemuimu di sana
untuk makan siang besok jam satu siang.
556
00:40:11,920 --> 00:40:13,160
Ya baiklah.
557
00:40:13,760 --> 00:40:14,600
Bicara segera.
558
00:40:22,600 --> 00:40:25,440
aku akan menemuinya.
Besok jam 1 siang. di Aschinger's.
559
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
Bagus.
560
00:40:29,080 --> 00:40:30,480
Dan dimana kita akan bertemu?
561
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Di sini, tentu saja.
562
00:40:40,360 --> 00:40:41,640
Ayo.
563
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
Setidaknya 200 orang tewas.
564
00:40:50,680 --> 00:40:52,120
Saya tidak bisa membayangkannya.
565
00:40:52,720 --> 00:40:55,160
Saya tidak percaya
Tuan Rath ada hubungannya dengan itu.
566
00:40:55,280 --> 00:40:58,800
-Tapi dia sedang bertugas di Kreuzberg hari ini.
-Samuel, cukup, oke?
567
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
Nah, apa yang akan kita lakukan
dengan separuh malam lainnya?
568
00:41:24,480 --> 00:41:25,760
Apakah kamu bersama?
569
00:41:26,760 --> 00:41:27,560
Bagus.
570
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
-Apakah kamu sendirian?
-Ya.
571
00:41:30,800 --> 00:41:32,520
-Tidak ada anak?
-TIDAK.
572
00:41:33,120 --> 00:41:34,480
Maaf, kami sudah penuh.
573
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
Hanya wanita dengan anak untuk malam ini.
574
00:42:27,480 --> 00:42:28,360
Halo?
575
00:42:31,040 --> 00:42:33,800
Sambungkan saya ke kedutaan Soviet.
576
00:43:00,240 --> 00:43:02,440
Menjadi abu, menjadi debu
577
00:43:03,800 --> 00:43:05,720
Dicuri dari cahaya
578
00:43:07,600 --> 00:43:09,480
Tapi belum sekarang
579
00:43:11,960 --> 00:43:14,880
Keajaiban menunggu hingga akhir
580
00:43:22,080 --> 00:43:24,720
Lautan waktu
581
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
Hukum abadi
582
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
Menjadi abu, menjadi debu
583
00:43:33,240 --> 00:43:34,840
Menjadi abu
584
00:43:34,920 --> 00:43:36,800
Tapi belum sekarang
585
00:43:57,960 --> 00:44:01,680
Itu pasti hanya mimpi
586
00:44:01,760 --> 00:44:06,240
Mencoba merebut angin
587
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Siapa yang benar-benar tahu?
588
00:44:12,760 --> 00:44:15,880
Jam di dinding Anda
589
00:44:16,400 --> 00:44:19,680
Itu diisi dengan pasir
590
00:44:19,920 --> 00:44:23,160
Letakkan tanganmu di tanganku
591
00:44:23,600 --> 00:44:26,800
Dan biarkan kita selamanya
592
00:44:27,320 --> 00:44:30,880
Sekarang kamu tentukan pilihanmu
593
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
Dan lempar kami
di antara kebahagiaan dan penderitaan