1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
بارتون: باشه، صبر کن،
شلیک نکن

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
میبینی کجا داری میری؟
مممم

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
باشه

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
حالا بیایید نگران باشیم
در مورد چگونگی رسیدن به آنجا

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
باید پایت را به اینجا ببری

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
انگشت پای خود را به این سمت بگیرید.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
باسن شما اینجاست

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
باشه؟

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
می توانید ببینید؟
آره

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
مطمئنی؟
مممم

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
حالا چطور؟
الان میتونی ببینی؟

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(خنده) نه.
حالا چطور؟

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(هر دو می خندند)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
بسیار خوب.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
آماده است؟ سه انگشت.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
کوپر: خوب!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
لورا: پرتاب خوب، بچه.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
کوپر: شما برو.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
هی، بچه ها مایو می خواهید؟
یا خردل؟

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
یا هر دو؟

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
چه کسی سس مایونز را روی هات داگ می ریزد؟

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
احتمالاً برادران شما هستند.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
اوه، دو خردل، لطفا!
ممنون مامان

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
لورا: فهمیدم!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
نیت، مایونز یا خردل؟

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
سس کچاپ چطور؟

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
لورا: یا سس کچاپ.
من هم سس کچاپ گرفتم

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
بارتون: مراقب آرنجت باش.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(می خندد) کار خوب، چشم شاهین.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
برو پیکانتو بیار (خنده می زند)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
لورا: هی، بچه ها!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
تمرین کافی است.
سوپ است!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
بارتون: خیلی خب.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
ما داریم میایم ما گرسنه ایم

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
لیلا بیا بریم

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
لیلا؟

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
عزیزم؟

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
هی عزیزم؟

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(رعد و برق غرش)
عزیزم؟

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
عزیزم؟

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(سوت می زند) پسران!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
پسران!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
لورا!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(رعد و برق غرش)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(آهنگ راک روانی
در حال پخش)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(غرغر)
(کلاترهای اشیا)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
چون، اوه، تو فقط هستی
حفظ موقعیت

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
اوه، آره
(غرغر)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
نزدیک بود
(غرغر)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
این یک هدف است.
ما الان یکی هستیم

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
دوست دارم دوباره امتحان کنم.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
ما بسته ایم
تنش را احساس می کنید؟

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
سرگرم کننده است.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
این وحشتناک بود.
حالا شما شانس برنده شدن دارید.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
و تو برنده شدی

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
تبریک میگم

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
بازی منصفانه

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
ورزش خوب

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
شما خوش می گذرد؟

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
سرگرم کننده بود.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(کلیک)
(غرغر)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(کلاه کلاه ایمنی)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(آه می کشد)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
این چیز در؟

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
هی، خانم پاتس. پپ

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(عمیق بازدم می کند)
اگر این ضبط را پیدا کردید ...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
آن را در شبکه های اجتماعی منتشر نکنید

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
این می شود
یک اشک آور واقعی

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
من نمی دانم اگر
شما همیشه اینها را خواهید دید

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
من حتی نمی دانم
اگر هنوز هستی...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
خدایا امیدوارم همینطور باشه

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>امروز 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>نه، اوه، 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>میدونی اگه اینطور نبود
برای وحشت وجودی...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
از خیره شدن به
فضای خالی به معنای واقعی کلمه،</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>می‌توانم بگویم که احساس می‌کنم
امروز کمی بهتر است.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>عفونت مسیر خود را طی می کند،</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>با تشکر از
Meanie آبی آنجاست.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>اوه، دوستش داری.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>بسیار کاربردی.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>فقط کمی سادیستی.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
بنابراین، سلول های سوختی
در حین نبرد شکسته شدند...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>و ما راهی پیدا کردیم
برای معکوس کردن بار یونی...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>و خودمان خریدیم
حدود 48 ساعت زمان پرواز.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
اوه، اما الان مرده است
در آب.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>هزار سال نوری
از نزدیکترین 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>اکسیژن تمام خواهد شد
فردا صبح...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>و همین می شود.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>پپ، می دانم که گفتم
دیگر جای شگفتی نیست...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>اما باید بگویم
خیلی امیدوار بودم</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>برای کشیدن آخرین مورد.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>اما به نظر می رسد...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>خب میدونی
به نظر می رسد.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
از این بابت احساس بدی نداشته باش

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
منظورم این است، در واقع، اگر شما
برای چند هفته نخلستان...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
و سپس ادامه دهید
با گناهی عظیم...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
احتمالا باید دراز بکشم
برای یک دقیقه

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
برو به چشمام استراحت بده

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(آه می کشد)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
لطفا بدانید...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
زمانی که من رانده شوم، این خواهد شد
مثل هر شب اخیر

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
من خوبم کاملا خوبه

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
خواب تو را می بینم

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
چون همیشه تو هستی

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
(کلیک‌ها، خاموش شدن برق)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(آرام ناله می کند)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(نفس عمیق می کشد)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(رونق دور)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(غرش)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(تونی نفس نفس زدن)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
نتوانست جلوی او را بگیرد.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
من هم نتوانستم.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
صبر کن

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
من بچه رو از دست دادم

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
تونی، ما باختیم

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
آیا، اوه...؟

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
اوه، خوب.
اوه، خدای من!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
اوه، خدای من! (گریه کردن)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
اشکالی ندارد.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
رودز: 23 روز گذشته است
از زمانی که تانوس به زمین آمد.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
ناتاشا: دولت های جهانی
قطعه قطعه هستند

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
قطعات
که هنوز کار می کنند...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
... در تلاش برای سرشماری هستند
و به نظر می رسد که او ...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
او دقیقاً همان کاری را که گفته بود انجام داد
او قرار بود انجام دهد.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
ثانوس از بین رفت...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50 درصد از
همه موجودات زنده

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
الان کجاست؟ کجا؟

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
ما نمی دانیم.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
او فقط یک پورتال را باز کرد
و راه افتاد.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(آه می کشد)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
چه بلایی سرش آمده؟

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
راکت: اوه، او عصبانی است.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
او فکر می کند شکست خورده است.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
کاری که البته انجام داد...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
اما مقدار زیادی از آن وجود دارد
در حال رفتن به اطراف، آنجا نیست؟

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
راستش،
تا همین ثانیه

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
فکر کردم تو هستی
یک Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
شاید من هستم.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
ما در حال شکار تانوس بوده ایم
الان سه هفته است

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
اسکن فضای عمیق ...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
و ماهواره ها
و ما چیزی نگرفتیم

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
تونی، تو با او جنگیدی.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
چه کسی این را به شما گفته است؟

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
من با او دعوا نکردم

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
نه، صورتم را پاک کرد
با یک سیاره...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
در حالی که خیابان بلیکر
شعبده باز

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
فروشگاه را داد

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
همین اتفاق افتاد.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
دعوا نبود،
چون او قابل شکست نیست

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
آیا او به شما سرنخی داده است،
هر مختصاتی، هر چیزی؟

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
اوه... (SPUTERS)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
این را دیدم که آمد
چند سال پیش

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
من یک چشم انداز داشتم.
نمی خواستم باور کنم

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
فکر میکردم دارم خواب میبینم

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
تونی، من به تو نیاز دارم
برای تمرکز

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
و من به تو نیاز داشتم

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
همانطور که در زمان گذشته.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
این بر چیزی که شما نیاز دارید غلبه می کند.
خیلی دیر شده رفیق

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
متاسفم

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(بوی می کشد) می دانید به چه چیزی نیاز دارم؟
من نیاز به اصلاح دارم

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
و من باور دارم که به یاد دارم
به همه تو گفتن...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
تونی، تونی!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
... زنده و غیره،
آن چیزی که ما نیاز داشتیم

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
یک لباس زرهی بود
در سراسر جهان

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
یادت هست؟

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
چه تاثیر داشته باشد
آزادی های گرانبهای ما یا نه

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
این چیزی است که ما نیاز داشتیم.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
خوب، این کار درست نشد،
آیا آن را انجام داد؟

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
گفتم باختیم

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
تو گفتی،
"ما هم این کار را با هم انجام خواهیم داد."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
و حدس بزن چیه، کلاه؟

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
باختیم

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
و تو اونجا نبودی

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
اما این کاری است که ما انجام می دهیم، درست است؟

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
بهترین کار ما بعد از این واقعیت؟
ما "انتقام جویان" هستیم.

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
ما "انتقام جویان" هستیم
نه "پیش انتقام جویان".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
باشه
درسته؟

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
شما منظور خود را بیان کردید.
فقط بشین، باشه؟

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
باشه نه، نه، منظور من اینجاست.
میدونی چیه؟

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
اتفاقاً او عالی است.
تونی، تو مریض هستی بشین

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
تونی: ما به تو نیاز داریم.
تو خون تازه ای

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
دسته قاطرهای پیر خسته.
من چیزی برای تو ندارم، کپ.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
من مختصاتی نداشتم...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
بدون سرنخ، بدون استراتژی،
بدون گزینه

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
صفر زیپ. نادا.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
اعتماد نداره دروغگو

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(تونی نفس می کشد شاکیلی)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Here, take this.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
او را پیدا می کنی،
تو آن را بپوش...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
تو پنهان می کنی

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
استیو: تونی!
من خوبم

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
بگذار من...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
رودز: بروس به او یک آرامبخش داد.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
او احتمالاً بیرون خواهد رفت
برای بقیه روز

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
کارول: شما بچه ها
مراقبش باش...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
و من برایش یک Xorrian می آورم
وقتی برگشتم اکسیر

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
کجا میری؟

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
برای کشتن تانوس

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
ناتاشا: هی.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
می دانید، ما معمولاً کار می کنیم
به عنوان یک تیم در اینجا ...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
و بین من و تو،
روحیه کمی شکننده است

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
اون بالا متوجه میشیم
قلمرو شما بیشتر است،

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
اما این مبارزه ما هم هست

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
اصلا میدونی کجاست؟

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
من افرادی را می شناسم که ممکن است.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
سحابی: اذیت نکن.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
من می توانم به شما بگویم
جایی که تانوس است

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
تانوس مدت زیادی را صرف کرد
تلاش برای کامل کردن من

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
و وقتی کار می کرد، حرف می زد
در مورد نقشه بزرگ او

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
حتی جدا شده،
میخواستم راضیش کنم

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
من می پرسم ...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
کجا بریم
وقتی نقشه اش کامل شد؟

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
و پاسخ او
همیشه همینطور بود

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"به باغ."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
این ناز است.
ثانوس برنامه بازنشستگی دارد.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
پس او کجاست؟

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
وقتی تانوس عکس گرفت
انگشتانش...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
زمین زمین صفر شد
برای افزایش قدرت

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
به طرز مسخره ای
نسبت های کیهانی

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
هیچکس تا به حال ندیده
هر چیزی شبیه آن

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
تا دو روز پیش ...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
در این سیاره

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
ثانوس آنجاست.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
او دوباره از سنگ ها استفاده کرد.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
بنر: هی، هی، هی.
(خنده می زند)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
ما به صورت خلاصه می رویم،
شما می دانید؟

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
رودز: ببین، او هنوز است
سنگ ها را گرفتم، پس ...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
بنابراین، بیایید آنها را دریافت کنیم.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
از آنها استفاده کنید
تا همه را برگرداند

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
بنر: همینطور؟

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
آره همینطور.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
حتی اگر یک شانس کوچک وجود داشته باشد
که بتوانیم این کار را لغو کنیم...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
یعنی ما به همه مدیونیم
کسی که برای امتحان کردن در این اتاق نیست

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
اگر این کار را انجام دهیم، از کجا بدانیم

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
جور دیگه ای تموم میشه
نسبت به قبل؟

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
چون قبلا
تو منو نداشتی

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
هی دختر جدید؟

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
همه تو این اتاق
درباره آن زندگی ابرقهرمانی است.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
و اگر مشکلی ندارید
درخواست من،

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
کجا بودی لعنتی
تمام این مدت؟

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
تعداد زیادی وجود دارد
دیگر سیارات کیهان

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
و متاسفانه،
آنها شما را نداشتند.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(غرش)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
من این یکی را دوست دارم.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
بریم بگیریم
این پسر عوضی

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
باشه

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
چه کسی اینجا به فضا نرفته است؟

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
چرا؟
(کارول چاکلز)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
بهتر است سرتان نیفتد
در کشتی من

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
نزدیک شدن به پرش در سه ...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
دو، یک

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(بیش از بلندگوها)
<i>من برای بازبینی به پایین می روم.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
این کار می کند، استیو.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
می دانم که خواهد شد.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
چون نمیدونم چیه
اگر نشد انجام می دهم

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
بدون ماهواره.
بدون کشتی بدون ارتش.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>بدون دفاع زمینی
از هر نوعی.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>فقط اوست.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
و بس است.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(چیه پرندگان)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(صدا کردن قابلمه)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(غرغر)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(خفه شدن)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(غرغر کردن)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(فریاد زدن)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS ناله)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
اوه، نه.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(نال می کند)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
آنها کجا هستند؟

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(با ناله)
به سوال پاسخ دهید.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
کائنات
اصلاح مورد نیاز

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
پس از آن، سنگ ها
هیچ هدفی نداشت...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
فراتر از وسوسه

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
شما تریلیون ها را به قتل رساندید!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
باید قدردان باشید.
(صدای بنر)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
سنگ ها کجا هستند؟

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
رفته

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
به اتم تقلیل یافته است.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
شما دو روز پیش از آنها استفاده کردید!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
من از سنگ ها استفاده کردم
برای از بین بردن سنگ ها

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
نزدیک بود منو بکشه

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
اما کار انجام شده است.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
همیشه خواهد بود.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
من اجتناب ناپذیرم

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
ما باید این مکان را پاره کنیم
جدا او باید دروغ بگوید!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
سحابی: پدر من چیزهای زیادی است.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
دروغگو یکی از آنها نیست.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
آه

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
ممنون دخترم

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
شاید من با شما رفتار کردم
خیلی خشن

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(غرغر)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
بنر: چی؟

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
چه کار کردی؟

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
رفتم دنبال سر

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
مرد: <i>پس...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
من، اوه، رفتم قرار
روز دیگر

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
اولین بار است
در پنج سال

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
می دانی؟
سر شام همونجا نشسته ام

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
من حتی نمی دانستم
در مورد چه چیزی صحبت کنیم

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
در مورد چی صحبت کردی؟

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
آه، همان مزخرفات قدیمی می دانی،
چگونه همه چیز تغییر کرده است

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
شغل من، شغل او.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
چقدر دلمان برای متس تنگ شده است.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
و بعد همه چیز ساکت شد...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
سپس او همانطور که بودند گریه کرد
سرو سالادها

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
شما چطور؟

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
درست قبل از دسر گریه کردم.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
اما من او را می بینم
فردا دوباره پس...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
این عالی است.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
تو سخت ترین قسمت رو انجام دادی
شما پرش را انجام دادید.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
نمیدونستی کجایی
قرار بود پایین بیایند

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
و بس.
همین کم است

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
قدم های شجاعانه عزیزم
باید بگیریم...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
برای تلاش و کامل شدن دوباره،
تلاش کن و هدف پیدا کن

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
من در سال 45 وارد یخ شدم،

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
درست بعد از ملاقاتم
عشق زندگی من

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
70 سال بعد از خواب بیدار شد.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
باید ادامه بدی

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
باید ادامه داد

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
دنیا در دستان ماست.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
این به ما سپرده شده است، بچه ها.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
و ما باید انجام دهیم
چیزی با آن

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
وگرنه...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
ثانوس باید میکشت
همه ما

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(جغ جیغ موش)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BEEPS)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(صدا زدن)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(در حال روشن شدن)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(نال می کند)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(ضربه ها)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
چه جهنمی؟

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(ترق برق)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(کاهش قدرت)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
امید؟

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(نامفهوم)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
بچه!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
هی، بچه!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(جنگ پرنده)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
اوه، خدای من!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
اوه، لطفا!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
لطفا، لطفا!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
نه، نه، نه. خیر

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
خیر

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
ببخشید متاسفم

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
اوه، کیسی، نه.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
نه، نه، نه.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
نه، نه.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
لطفا، لطفا، لطفا.
نه، کیسی.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
چی؟

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(نفس زدن)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
کیسی؟

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
بابا؟

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(کاسی گریه می کند)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(هنگام)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
تو خیلی بزرگی!
(هر دو می خندند)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
راکت: (روی بلندگوها)
<i>آره. سوار شدیم</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>آن کشتی جنگی بسیار مشکوک
دانورز پینگ زد.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>عفونی بود
گاو زباله.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>بنابراین، بابت نکته‌ای که دادید متشکرم.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>خب، نزدیکتر بودی.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
راکت: <i>آره. و حالا
ما بوی زباله می دهیم.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
شما یک مطالعه دریافت می کنید
روی آن لرزش ها؟

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
یک فرورانش خفیف بود
زیر بشقاب آفریقایی.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
آیا تصویری داریم؟
چگونه آن را مدیریت می کنیم؟

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>زلزله است
زیر اقیانوس.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>ما آن را اداره می کنیم
با عدم رسیدگی به آن.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
کارول، اینجا می بینمت؟
ماه آینده؟

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>محتمل نیست.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>چی؟ تو میگیری
مدل موی دیگری؟</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>گوش کن، صورت خز.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
من پوشش می دهم
قلمرو زیادی.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>چیزها
که روی زمین اتفاق می افتد</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>همه جا اتفاق می افتد.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>در هزاران سیاره.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>خیلی خب.
این نکته خوبی است.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>این نکته خوبی است.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>بنابراین، ممکن است مرا نبینید
برای مدت طولانی.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
بسیار خوب. اوه، خب...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
این کانال همیشه فعاله

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
بنابراین، اگر چیزی باشد
به پهلو می رود...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
هر کسی مشکل درست میکنه
جایی که نباید...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
از طریق من می آید

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(اسنت در XHOSA)
<i>باشه.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
بسیار خوب.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>موفق باشید.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(آهسته آه می کشد)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
کجایی؟

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
رودز: <i>مکزیک.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>فدرال ها یک اتاق پیدا کردند
پر از بدن.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>به نظر می رسد
یک دسته از بچه های کارتل...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>حتی هرگز فرصتی نداشتم
اسلحه هایشان را بردارند.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
احتمالا یک باند رقیب است.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>به جز اینکه اینطور نیست.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>این قطعا بارتون است.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>اینجا چه کرده...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>کاری که او انجام داده است
برای چند سال گذشته...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>یعنی
صحنه ای که گذاشت...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>باید بهت بگم،</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>بخشی از من وجود دارد که
حتی نمی خواهد او را پیدا کند.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
آیا شما متوجه خواهید شد
بعد کجا می رود؟

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>نات؟</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
لطفا؟

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>باشه.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(با لرزش نفس می کشد)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
استیو: میدونی، من پیشنهاد میدم
برای پختن شام شما ...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
اما به نظر می رسد
خیلی بدبخت در حال حاضر

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
ناتاشا: شما اینجا هستید
برای شستن لباس هایت؟

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
و برای دیدن یک دوست

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
معلومه که حال دوستت خوبه

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
می دانی،
غلاف نهنگ را دیدم

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
وقتی داشتم می آمدم
پل

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
در هادسون؟
کشتی های کمتری وجود دارد ...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
آب تمیزتر

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
می دانی،
اگر قصد دارید به من بگویید

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
برای نگاه کردن به جنبه های روشن ...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
اوم...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
من در آستانه زدن شما هستم
در سر

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
با یک ساندویچ کره بادام زمینی

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
هوم

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
متاسفم

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
نیروی عادت

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
می دانی،
من مدام به همه می گویم

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
باید ادامه بدهند...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
و رشد کنند.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
برخی انجام می دهند.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
اما ما نه.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
اگر من ادامه دهم، چه کسی این کار را انجام می دهد؟

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
شاید نیازی نداشته باشد
انجام شود.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
قبلا هیچی نداشتم

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
و بعد اینو گرفتم

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
این شغل

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
این خانواده

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
و من بهتر بودم
به خاطر آن

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
و حتی اگر
آنها رفته اند ...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
هنوز دارم سعی میکنم بهتر باشم

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
من فکر می کنم ما هر دو نیاز داریم
برای بدست آوردن یک زندگی

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
اول تو

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(DEVICE CHIMES)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
اسکات: (روی بلندگوها)
<i>اوه، سلام، سلام!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>اوه، کسی خانه است؟</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>این اسکات لنگ است.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
ما چند سال پیش با هم آشنا شدیم
در فرودگاه...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>در آلمان؟</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>من کسی بودم که گرفتم
واقعا بزرگ من ماسک داشتم.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>تو من را نخواهی شناخت.</i>
آیا این یک پیام قدیمی است؟

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
اسکات: <i>مرد مورچه ای؟
من می دانم که شما آن را می دانید.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
این دروازه جلو است.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
اسکات: <i>من واقعا نیاز دارم
برای صحبت با شما بچه ها.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(غر زدن با خودش)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
استیو: اسکات.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
حالت خوبه؟

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
آره

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
بچه ها یکی از شما را داشته باشید
آیا تا به حال فیزیک کوانتومی مطالعه کرده اید؟

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
فقط برای ایجاد مکالمه

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
باشه پس...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
پنج سال پیش،
درست قبل از ...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
ثانوس...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
من در جایی بودم
قلمرو کوانتومی نامیده می شود.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
قلمرو کوانتومی شبیه است
جهان میکروسکوپی خودش

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
برای ورود به آنجا، شما باید
فوق العاده کوچک بودن

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
امید. اون مال منه...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
اون من بود...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
او قرار بود
منو بکش بیرون

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
و بعد ثانوس اتفاق افتاد...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
و من در آنجا گیر کردم

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
متاسفم، باید اینطور بوده باشد
پنج سال بسیار طولانی

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
بله، اما همین است.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
این نبود.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
برای من پنج ساعت بود.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
ببینید، قوانین
قلمرو کوانتومی

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
مثل آنها اینجا نیست

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
همه چیز غیر قابل پیش بینی است.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
آیا آن ساندویچ کسی است؟

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
من دارم از گرسنگی میمیرم

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
اسکات

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
در مورد چی حرف میزنی؟

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(خفه شده) پس...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
چیزی که من می گویم این است ...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
زمان متفاوت عمل می کند
در قلمرو کوانتومی

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
تنها مشکل همین الان است

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
ما راهی نداریم
برای پیمایش آن

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
اما اگر این کار را می کردیم چه می شد؟

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد آن

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
چه می شد اگر می توانستیم
هرج و مرج را به نحوی کنترل کنید...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
و ما می توانیم آن را حرکت کنیم؟

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
اگه راهی بود چی...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
که می توانستیم وارد شویم
قلمرو کوانتومی

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
در یک مقطع زمانی خاص ...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
اما سپس خارج شوید
قلمرو کوانتومی

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
در نقطه دیگری از زمان؟

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
مثل...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
مثل قبل از تانوس.
استیو: صبر کن.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
داری حرف میزنی
در مورد ماشین زمان؟

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
نه، البته نه.
نه، ماشین زمان نیست.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
این بیشتر شبیه یک ...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
آره مثل ماشین زمان

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
می دانم، دیوانه است.
این دیوانه است.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(STAMMERS) اما من نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن در مورد آن

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
باید وجود داشته باشد ...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
یه جورایی... (آه میکشه)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
این دیوانه است.
ناتاشا: اسکات.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
من از یک راکون ایمیل می گیرم...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
پس هیچی
دیگر دیوانه به نظر می رسد

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
پس با کی صحبت کنیم
در مورد این

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
چو زمان!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
ماگونا.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
مورگان اچ استارک،
کمی ناهار می خواهی؟

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>"ناهار" را تعریف کنید</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>یا متلاشی شود.</i>
باشه

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
تو نباید باشی
پوشیدن آن، باشه؟

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
که بخشی از
هدیه ویژه سالگرد

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
دارم برای مامان درست میکنم

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
شما بروید.
به ناهار فکر می کنی؟

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
من می توانم یک مشت به شما بدهم
جیرجیرک روی تخت کاهو

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
خیر
این چیزی است که شما می خواهید.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
چگونه این را پیدا کردید؟

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
گاراژ.
واقعا؟

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
دنبالش بودی؟
خیر

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
هرچند پیداش کردم
هوم

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
دوست داری
رفتن تو گاراژ، ها؟

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
بابا هم همینطور (غرغر)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
خوب است، در واقع. مامان هرگز
هرچی براش بخرم میپوشه

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
بنابراین، من می خواهم ...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(STAMMERS) خیر.
ما می دانیم که چگونه به نظر می رسد.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
تونی، بعد از همه چیز
شما دیده اید،

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
آیا واقعاً چیزی غیرممکن است؟

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
اختلالات نوسانات کوانتومی
با مقیاس پلانک ...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
که سپس باعث می شود
پیشنهاد دویچ

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
آیا می توانیم در مورد آن توافق کنیم؟

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
متشکرم.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
در اصطلاح عامیانه به این معنی است
شما به خانه نمی آیید

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
من انجام دادم.
خیر

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
تو تصادفا زنده ماندی
(آه می کشد)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
این یک میلیارد به یک است
اتفاق کیهانی

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
و حالا میخوای بکشی...
اسمش چیه؟

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
دزدی زمانی؟

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
آره دزدی زمانی البته.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
چرا فکر نکردیم
از این قبل؟

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
اوه، چون خنده دار است.
چون این یک رویای لوله است.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
سنگ ها در گذشته هستند.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
می توانستیم برگردیم،
می توانستیم آنها را بگیریم

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
ما می توانیم انگشتان خود را بشکنیم.
ما می توانیم همه را برگردانیم.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
یا خرابش کن بدتر از
او قبلاً دارد، درست است؟

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
من باور نمی کنم که ما این کار را انجام دهیم.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
باید بگویم گاهی دلم تنگ می شود
آن خوش بینی گیج کننده

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
با این حال، امید زیادی است
کمکی نخواهد کرد...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
اگر منطقی نباشد،
راه ملموس

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
تا من با خیال راحت اجرا کنم
گفت دزدی زمان

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
من معتقدم
محتمل ترین نتیجه

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
مرگ جمعی ما خواهد بود

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
نه اگر ما به شدت از آن پیروی کنیم
قوانین سفر در زمان

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
باشه؟ یعنی حرف نزن
به خود گذشته ما...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
بدون شرط بندی روی رویدادهای ورزشی

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
من جلوی شما را می گیرم
همانجا، اسکات

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
جدی بهم میگی

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
که برنامه شما
برای نجات کیهان...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
بر اساس است
<i>بازگشت به آینده؟</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
آیا این است؟
خیر

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
خوب تو منو داشتی
آنجا نگران است

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
چرا که می شود
اسب اسب

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
اینطوری نیست
فیزیک کوانتومی کار می کند

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
تونی

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
ما باید موضع بگیریم.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
ما ایستادیم
و با این حال، ما اینجا هستیم.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
اسکات: میدونم فهمیدی
خیلی روی خط

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
شما یک زن، یک دختر دارید.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
اما من کسی را از دست دادم
برای من بسیار مهم است

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
افراد زیادی انجام دادند.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
و اکنون، اکنون ما یک فرصت داریم
تا او را برگرداند...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
برای بازگرداندن همه،

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
و تو به من می گویی
که حتی نخواهی...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
درست است، اسکات.
من حتی نمی خواهم.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
من نمی توانم.
(درب بسته می شود)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(نزدیک به قدم)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
مورگان استارک: مامان به من گفت
تا بیایم و تو را نجات دهم

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
کار خوب من نجات پیدا کردم.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
کاش میای اینجا
تا از من چیز دیگری بپرسد

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
هر چیز دیگری.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
راستش خوشحالم
برای دیدن شما بچه ها، من فقط ...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
اوه، نگاه کن،
میز برای شش نفر چیده شده

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
تونی من آن را دریافت می کنم.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
و من برای شما خوشحالم.
من واقعا هستم.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
اما این یک شانس دوم است.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
شانس دومم رو گرفتم
همینجا، سرپوش

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
نمی توان تاس را روی آن انداخت.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
اگر حرف نزنید فروشگاه،
می توانید برای ناهار بمانید

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
خب او می ترسد.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
استیو: او اشتباه نمی کند.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
اسکات: بله، اما منظورم این است که
چه کنیم

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
ما به او نیاز داریم.
چی، توقف می کنیم؟

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
نه، من می خواهم درست انجامش دهم.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
ما نیاز داریم
یک مغز واقعا بزرگ

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
بزرگتر از او؟

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
بیا، من احساس می کنم
من تنها کسی هستم که اینجا غذا میخورم

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
مقداری از آن را امتحان کنید.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
مقداری تخم مرغ داشته باشید

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
من خیلی گیج شدم

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
این زمان ها گیج کننده است.
(خنده می زند)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
درسته نه نه
منظورم این نبود.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
نه، متوجه شدم شوخی می کنم!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
می دانم، دیوانه است.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
من الان پیراهن میپوشم

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
آره چی؟ چگونه؟ چرا؟

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
پنج سال پیش،
ما کتک خوردیم

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
جز اینکه برای من بدتر بود...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
چون دوبار باختم

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
اول، هالک باخت،
سپس بنر گم شد...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
و سپس، همه ما باختیم.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
هیچ کس تو را سرزنش نکرد، بروس.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
من انجام دادم.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
برای سالها،
من در حال درمان هالک بودم

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
مثل او
نوعی بیماری ...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
چیزی برای خلاص شدن از شر

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
اما بعد، شروع به جستجو می کنم
در او به عنوان درمان

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
هجده ماه
در آزمایشگاه گاما

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
مغزها را گذاشتم
و قهوه ای با هم...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
و حالا به من نگاه کن

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
بهترین های هر دو دنیا

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
ببخشید آقای هالک؟
بله.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
میشه عکس بگیریم؟

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100% آدم کوچولو.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
بیا برو بالا
اشکالی ندارد؟

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
اوه، آره، آره
SMART HULK: متشکرم.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
بگویید "سبز".

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
طرفداران: سبز.
سبز.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
متوجه شدی؟

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
این یکی خوب است.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
میخواستی یکی بگیری
با من؟ من مرد مورچه ای هستم.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
آنها طرفدار هالک هستند.
آنها Ant-Man را نمی شناسند.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
هیچ کس این کار را نمی کند.
نه، او از شما می خواهد که بگیرید

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
یک عکس با او
من عکس نمیخوام

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
پسر 1: خطر غریب.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
آره، ببین، او یکنواخت است
گفتن نه، او این کار را نمی کند.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
من آن را دریافت می کنم.
من هم آن را نمی خواهم.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
اما بیا بچه...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
من عکس نمیخوام
با آنها

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
اون حالش بد میشه
متاسفم

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
آنها از انجام آن خوشحال هستند.
گفتند این کار را می کنند.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
اسکات: من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
پسر 2: ما می توانیم آن را انجام دهیم.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
SMART HULK: نه، شما احساس بدی دارید.
گوشی لعنتی رو بردار

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
هالک هوشمند: باشه.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
دختر: ممنون آقای هالک.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
SMART HULK: نه، عالی بود،
بچه ها خیلی ممنون.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
همه: هالک بیرون!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
استیو: بروس.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
داب

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
بروس
به حرف مامانت گوش کن

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
اون بهتر میدونه

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
در مورد چیزی که می گفتیم.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
درسته

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
تمام سفر در زمان انجام شود؟

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
اوه، بچه ها، این خارج از
حوزه تخصصی من

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
خوب، این را کشیدی

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
زمانی را به یاد دارم که آن
خیلی غیرممکن به نظر می رسید.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
I've got a mild inspiration.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
من می خواهم ببینم
اگر بررسی شود

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
بنابراین، من می خواهم فرار کنم
یک سیم کارت آخر

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
قبل از اینکه آن را بسته بندی کنیم
برای شب

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
این بار به شکل
از یک نوار موبیوس،

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
وارونه لطفا

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
جمعه: <i>در حال پردازش.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
درست است، مقدار ویژه را به من بدهید
از آن ذره ...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
فاکتورگیری در تجزیه طیفی

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
این یک ثانیه طول می کشد.
جمعه: <i>فقط یک لحظه.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
و اگر نشد نگران نباشید
پان بیرون. من یه جورایی هستم...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>مدل ارائه شده است.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(پفک)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(به شدت بازدم می کند)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
لعنتی!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
مورگان استارک: لعنتی!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(زمزمه می کند) تو چی هستی
در حال انجام دادن، خانم کوچولو؟

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
لعنتی
نه ما این را نمی گوییم.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
فقط مامان این کلمه رو میگه

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
او آن را ابداع کرد.
متعلق به اوست

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
چرا بیدار شدی؟

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
چون من مقداری دارم
اتفاق مهمی که اینجا در جریان است!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
به نظر شما چرا؟

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
نه من یه چیزی گرفتم
در ذهن من

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
یه چیزی به ذهنم رسید

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
آبمیوه پاپ بود؟

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
حتما بود

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
این اخاذی است.
این یک کلمه است.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
چه نوعی می خواهید؟

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
آبمیوه دقیقا میریزه...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
در ذهن من بود

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
انجام دادی؟ آره؟

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
اکنون شما هستید.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
اینجا پاک کن

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
خوب اون صورت میره اونجا

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
به من یک داستان بگو

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
یک داستان

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
روزی روزگاری،
ماگونا به رختخواب رفت. پایان.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
این یک داستان وحشتناک است.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
بیا،
این داستان مورد علاقه شماست

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
شما را دوست دارم.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
دوستت دارم 3000

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
عجب

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(زمزمه) 3000.
این دیوانه است.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
برو به رختخواب
یا همه اسباب بازی هایت را می فروشم.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
شب شب.
(درب بسته می شود)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
نه اینکه مسابقه باشه...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
اما او من را 3000 دوست دارد.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
آیا او، در حال حاضر؟

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
تو یه جایی بودی
محدوده پایین 6 تا 900

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(خنده می زند)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
چه خواندنی؟

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
فقط یک کتاب در مورد کمپوست.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
کمپوست کردن چه چیز جدیدی دارد؟

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
علم جالب...
متوجه شدم

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
به هر حال.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
و، می دانید،

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
فقط پس ما صحبت می کنیم
در مورد همین موضوع ...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
سفر در زمان.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
چی؟

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
عجب

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
این شگفت انگیز است ...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
و وحشتناک

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
درست است.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(آه های فلفلی)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
ما واقعا خوش شانس بودیم

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
آره

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
من می دانم.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
بسیاری از مردم این کار را نکردند.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
نه و من نمی توانم
به همه کمک کن

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
سورتا به نظر می رسد که شما می توانید.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
نه اگر متوقف شوم

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
من می توانم یک سنجاق در آن قرار دهم
همین الان و بس کن

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
تونی...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
تلاش برای متوقف کردن شما ...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
یکی از معدود بوده است
شکست های تمام زندگی من

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
یه چیزی به من میگه...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
من باید آن را در جعبه قفل قرار دهم

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
و آن را رها کنید
تا ته دریاچه...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
و به رختخواب برو

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
اما آیا می توانید استراحت کنید؟

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: بسیار خوب، ما می رویم.
تست سفر در زمان شماره یک

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
اسکات، آتش بزن...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
چیز ون

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
استیو: بریکرها تنظیم شده اند.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
ژنراتورهای اضطراری
در حالت آماده باش هستند.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
خوب است، زیرا
اگر شبکه را باد کنیم،

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
من نمی خواهم باخت، اوه،
اینجا کوچک در دهه 1950.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
ببخشید؟
او شوخی می کند.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
شما نمی توانید چیزهایی بگویید
مانند آن

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(STAMMERS)
شوخی بدی بود

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
شوخی کردی، درسته؟

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
من هیچ نظری ندارم. ما داریم صحبت می کنیم
در مورد سفر در زمان اینجا

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
یا همش شوخیه
یا هیچ کدام نیست.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
ما خوبیم!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
کلاه خود را به سر کنید.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
اسکات، من می خواهم
شما را یک هفته برگرداند...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
اجازه دهید در اطراف قدم بزنید
به مدت یک ساعت،

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
سپس شما را برگرداند
در 10 ثانیه

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
منطقی؟

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
کاملا گیج کننده نیست.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
موفق باشی اسکات
اینو گرفتی

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
حق با شماست.
من، کاپیتان آمریکا.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
در شمارش سه ...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
سه، دو، یک

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(ماشین می چرخد)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
اوه... بچه ها؟

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
این به نظر درست نیست

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
استیو: این چیه؟

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
چه خبر است؟
ناتاشا: اون کیه؟

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
نگه دارید.
اون اسکاته؟

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
بله، اسکات است.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
چه خبر است، بروس؟
اوه پشت من!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
این چیه؟
یک ثانیه صبر کن

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
میتونم بگیرم
فضای کمی اینجا؟

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
آره، آره، آره
آیا می توانید او را برگردانید؟

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
دارم رویش کار میکنم

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(صدا زدن)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
این یک نوزاد است.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
اسکات است.
استیو: در کودکی.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
هالک هوشمند: او رشد خواهد کرد.
اسکات را برگردان

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
وقتی می گویم قدرت را بکش،
قدرت را بکش

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
اوه خدای من

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
و... بکش!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
یکی شلوارمو آب کرد

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
اوه، خدا را شکر.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
اما من نمی دانم
اگر بچه من بودم یا پیرم.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
یا فقط منم

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
سفر در زمان!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
چی؟

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
من این را یک برد مطلق می دانم.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(جیغ زدن لاستیک ها)
(غرش موتور)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
چرا صورت دراز؟

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
بگذار حدس بزنم،
او به یک نوزاد تبدیل شد

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
در میان چیزهای دیگر، بله.
اینجا چیکار میکنی؟

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
این پارادوکس EPR است.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
به جای هل دادن لانگ
در طول زمان،

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
شاید زخمی شده باشی...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
گذر زمان از لانگ

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
مشکل است، خطرناک است.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
کسی می توانست داشته باشد
نسبت به آن هشدار داد

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
شما انجام دادید.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
اوه، من؟

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
خوب، خدا را شکر که اینجا هستم.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
به هر حال درستش کردم

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
یک کارکرد کامل
GPS فضا-زمان

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
من فقط آرامش میخواهم

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
معلوم می شود کینه
خورنده است و من از آن متنفرم.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
من هم همینطور

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
ما شلیک کردیم
در گرفتن این سنگ ها،

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
اما من باید به شما بگویم
اولویت های من

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
آنچه را از دست دادیم برگردانیم،
امیدوارم بله

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
آنچه را که پیدا کردم نگه دار،
مجبورم به هر قیمتی شده.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
و شاید نمردن در تلاش.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
خوب خواهد بود.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
به نظر معامله می رسد.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(آه می کشد)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
تونی، من نمی دانم.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
چرا؟

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
او آن را برای شما ساخته است.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
به علاوه، صادقانه بگویم، مجبورم
آن را از گاراژ بیرون بیاور

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
قبل از مورگان
سورتمه می کشد

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
متشکرم، تونی.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
آیا آن را حفظ خواهید کرد
کمی ساکت؟

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
یکی نیاورد
برای کل تیم

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
داریم می گیریم
کل تیم، آره؟

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
ما روی آن کار می کنیم
همین الان

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(زمزمه موتور سفینه فضایی)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
راکت: هی هیومی.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
سبز بزرگ کجاست؟

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
آشپزخانه، فکر می کنم.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
این عالی است.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
رودی، مراقب ورود مجدد باشید.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
یه احمق هست
در منطقه فرود

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
اوه خدا

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
ماشین جنگی: <i>چه خبر،
مرد با اندازه معمولی؟</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(در حال پخش آهنگ CALYPSO ROCK)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
راکت: یک گام به پایین
از قصرهای طلایی

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
و چکش های جادویی
و چه چیز دیگری

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
هی، داشته باش
کمی دلسوزی، رفیق

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
اول، آنها آسگارد را از دست دادند،
سپس نیمی از مردم آنها

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
آنها احتمالا فقط خوشحال هستند
برای داشتن خانه

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
تو نباید می آمدی

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
آه!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
والکری!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
از دیدنت خوشحالم، دختر عصبانی!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
فکر کنم بیشتر دوستت داشتم
یکی از راه های دیگر

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
این موشک است.
چطوری؟

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
او شما را نخواهد دید.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
خیلی بد است، ها؟

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
ما فقط یک بار در ماه او را می بینیم

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
وقتی او می آید
برای "تدارکات".

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
خیلی بد است.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
آره

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(در می ترکد)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
چی...؟

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(SNIFFS)
(شکستن تخته کف)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
وای! چیزی اینجا مرد!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(کلیک بطری ها)
SMART HULK: سلام؟ ثور!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
ثور: اینجا هستی؟
about the cable?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
سینماکس خاموش شد
دو هفته پیش...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
و ورزش ها همه هستند
تا حدی مبهم و غیره

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
هالک هوشمند: ثور؟

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(با خنده) پسرها! اوه، خدای من!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
اوه خدای من
خیلی خوب است که شما را می بینم!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
بیا اینجا،
راس کوچولوی نوازشگر

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
آره نه من خوبم من خوبم
(ثور ناله می کند و می خندد)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
این لازم نیست.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
هالک، شما دوستان من را می شناسید
میک و کورگ، درسته؟

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
هی، پسران!
هالک هوشمند: سلام بچه ها.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
خیلی وقته ندیدم

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
آبجو در سطل است.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
با خیال راحت وارد شوید
به وای فای

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
بدون رمز عبور، بدیهی است.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
ثور، اون برگشته

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
آن بچه فقط در تلویزیون
دوباره به من زنگ زد

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: بله، NoobMaster69
به من گفت دیوکس

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
حالم از این بهم میخوره

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
Noobmaster، هی،
دوباره ثور است

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
میدونی خدای تندر

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
گوش کن، جوانه، اگر وارد نشدی
بلافاصله از این بازی...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
من قراره پرواز کنم
به خانه شما،

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
به آن زیرزمین بیا پایین
تو پنهان شده ای...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
بازوهایت را پاره کن،
و آنها را باسنت بالا ببر!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
اوه، درست است، بله!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
برو پیش پدرت گریه کن
ای راسو کوچولو

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
متشکرم، ثور.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
به من اطلاع دهید اگر
او دوباره شما را اذیت می کند، باشه؟

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
خیلی ممنون. من خواهم کرد.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
خب، بچه ها نوشیدنی می خواهید؟
ما چه می نوشیم؟

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
من آبجو، تکیلا،
انواع چیزها

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(خنده می زند)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
هالک هوشمند: رفیق.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
شما خوبی؟
بله، من خوبم. چرا؟

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
چرا، من خوب به نظر نمی رسم؟

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
تو نگاه کن
مثل بستنی آب شده

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(می خندد)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
خب، چه خبر؟ تو فقط اینجا
برای حلق آویز کردن، یا چی؟

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
ما به کمک شما نیاز داریم.
مم

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
ممکن است فرصتی وجود داشته باشد
ما می توانستیم همه چیز را درست کنیم

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
مثل کابل چیه؟

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(بورپس) چون اینطور بوده است
هفته ها برایم موز می رانند

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
مثل تانوس

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
این اسم را نگو

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
اوم، آره، در واقع اینطور نیست
این اسم را اینجا بگو

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: لطفاً بگیرید
دستت از من

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
حالا من آن مرد را می شناسم ...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
ممکن است شما را بترساند

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
چرا من باشم...؟ (تسخیر)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
چرا من می ترسم
از آن پسر؟

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
من یکی هستم
چه کسی آن مرد را کشت، یادت هست؟

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
هوم

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
هر کس دیگری اینجاست
آن مرد را بکشد؟

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
نه

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
اینطور فکر نمی کردم.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, why don't you, uh,
به همه بگو

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
که خرد کرد
سر بزرگ تانوس را از دست می دهد؟

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
ام، طوفان شکن؟

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
ثور: چه کسی در حال تاب خوردن بود
طوفان شکن؟

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
من آن را دریافت می کنم.
تو در نقطه سختی هستی، باشه؟

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
من خودم آنجا بوده ام

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
و شما می خواهید بدانید
چه کسی به من کمک کرد تا از آن خلاص شوم؟

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
(SLURRING) آیا ناتاشا بود؟

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
تو بودی

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
تو کمکم کردی

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
پس چرا نمیپرسی...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
آسگاردی ها اون پایین...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
کمک من چقدر ارزش دارد؟

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
آنهایی که
که به هر حال باقی مانده اند.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
من فکر می کنم ما می توانستیم
آنها را برگردانید

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(خنده) بس کن.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
بس کن، باشه؟ (SNIFFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
میدونم فکر میکنی من اینجام

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
غرق در خودم
ترحم به خود...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
در انتظار نجات
و ذخیره کرد...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
اما من خوبم، باشه
ما خوب هستیم، نه؟

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
اوه، ما اینجا خوبیم، رفیق.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
بنابراین، هر چه که هستی
ارائه می دهد، ما به آن علاقه نداریم.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
اهمیت نده
نمی توانست اهمیتی بدهد.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
خداحافظ

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(خنده می زند)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
هالک هوشمند: ما به تو نیاز داریم، رفیق.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(بی صدا می خندد)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
در کشتی آبجو هست

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(قطعات بطری)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
چه نوع؟

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(مرد به زبان ژاپنی فریاد می زند)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(غرغر)
(نال می کند)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(مرد به زبان ژاپنی فریاد می زند)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(نال می کند)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(تیراندازی)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(غرغر)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(غرغر)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(تسخیر)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(هر دو غرغر کردن)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(به زبان ژاپنی فریاد می زند)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(فریاد می زند)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(گذاشتن)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(به زبان انگلیسی)
چیزی که من میخوام تو نمیتونی بهم بدی

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
تو نباید اینجا باشی

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
شما هم نباید.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
من یه کار دارم

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
ناتاشا: همین است
تو به این زنگ میزنی؟

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
کشتن این همه آدم نیست
خانواده ات را برمی گرداند

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
یه چیزی پیدا کردیم

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
یک شانس، شاید

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(آه می کشد) نکن.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
نکنه چی؟

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
به من امید نده

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
متاسفم که نتونستم
زودتر بهت بده

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(پخش آهنگ راک اند رول)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
شما در حال حرکت به چپ هستید

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
یک طرف آنجا، لبوفسکی.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
جغجغه، اوضاع چطوره؟

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
این موشک است.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
راحت باش تو فقط هستی
یک نابغه روی زمین، رفیق

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(ثور بلچز)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
رودز: لباس سفر در زمان، بد نیست.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
هی، هی، هی!
آسان! آسان!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
من خیلی مراقبم

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
نه، تو خیلی هالکی هستی.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
من مراقبم

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
اینها ذرات Pym هستند،
خوب

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
و از آن زمان
هنک پیم دزدیده شد

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
وجود ندارد، همین است.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
این چیزی است که ما داریم.
ما دیگر نمی سازیم

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
اسکات، آرام باش
اسکات: متاسفم.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
ما به اندازه کافی برای یکی داریم
رفت و برگشت هر کدام همین است.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
بدون انجام دادن.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
به علاوه دو اجرای آزمایشی.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(بست کت و شلوار)
(فریاد می زند)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
یک اجرا آزمایشی

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(آه می کشد)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
بسیار خوب.
من برای این آماده نیستم.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
بارتون: من اهل بازی هستم.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
من آن را انجام خواهم داد.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
هالک هوشمند: کلینت،
حالا شما احساس خواهید کرد

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
کمی متلاشی شده
از chronoshift.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
نگران این نباش.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
رودز: یک لحظه صبر کنید.
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم، می دانید ...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
به گذشته برگرد، چرا نکنی
ما تازه بچه تانوس را پیدا کردیم؟

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
میدونی و...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
اول از همه، این وحشتناک است.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
تانوس است.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
و دوم اینکه
زمان به این شکل کار نمی کند

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
تغییر گذشته
آینده را تغییر نمی دهد

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
ببین ما برمیگردیم
ما سنگ ها را می گیریم

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
قبل از اینکه تانوس آنها را بگیرد...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
ثانوس ندارد
سنگ ها مشکل حل شد.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
یکنوع بازی شبیه لوتو.
اینطوری کار نمی کند.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
خب منم همینو شنیدم

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
صبر کن، اما کی؟
چه کسی این را به شما گفته است؟

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>پیشتازان فضا،
Terminator، Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>زمان پس از زمان.
جهش کوانتومی.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>چروک در زمان،
جایی در زمان.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>ماشین زمان وان داغ.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
بیل و تد
ماجراجویی عالی.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
اصولاً هر فیلمی
که به سفر در زمان می پردازد.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>سخت بمیر.</i>
نه، این یکی نیست.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
این معلوم است.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
من نمی دانم
چرا همه معتقدند که

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
اما این درست نیست

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
در مورد آن فکر کنید.
اگر به گذشته سفر کنید...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
که گذشته می شود
آینده تو...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
و حال قبلی شما
به گذشته تبدیل می شود...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
که الان قابل تغییر نیست
توسط آینده جدید شما

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
دقیقا.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
بنابراین <i>بازگشت به آینده</i>
یک مشت مزخرف است؟

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
باشه کلینت
(صدا زدن)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
سه، دو میرویم...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
یکی

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(غرغر)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(فریاد زدن)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(نفس زدن)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GASPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
لیلا: کوپر؟

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
هدفون من کجاست؟

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
لیلا؟

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
کوپر: من هرگز آنها را نداشتم.
لیلا؟

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(صدا زدن)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
لیلا: آره،
دیروز آنها را داشتی

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
لیلا! لیلا!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
آره بابا؟

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
بابا؟

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
لیلا!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(غرغر کردن)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
هی هی به من نگاه کن

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
شما خوبی؟

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
آره آره (نفس زدن)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
کار کرد.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
کار کرد.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
استیو: خوب، پس چگونه کار می کند.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
حالا باید بفهمیم
کی و کجا

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
تقریباً همه در این اتاق
برخورد داشته است...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
با حداقل یکی از
شش سنگ بی نهایت

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
یا جایگزین کنید
کلمه "برخورد" ...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
برای "نزدیک کشته شده لعنتی"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
توسط یکی از
شش سنگ بی نهایت

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
خب من نداشتم...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
اما من حتی نمی دانم

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
چه جهنمی
همه شما در مورد آن صحبت می کنید

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
صرف نظر از این، ما فقط داریم
ذرات Pym به اندازه کافی

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
برای هر یک رفت و برگشت

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
And these stones have been

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
در بسیاری از مکان های مختلف
در طول تاریخ

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
تاریخ ما

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
بنابراین، خیلی راحت نیست
نقاطی که فقط باید در آن رها شود، بله؟

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
یعنی مجبوریم
اهداف ما را انتخاب کنید

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
درست است.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
بنابراین، بیایید شروع کنیم
با اتر

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
ثور، تو چه می دانی؟

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
ناتاشا: او خواب است؟

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
رودز: نه، نه.
من تقریباً مطمئن هستم که او مرده است.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
اوه، از کجا شروع کنم؟ اوم...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
اتر، اولا،
سنگ نیست

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
یکی صداش کرد
یک سنگ قبل

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
اوم، بیشتر عصبانی است
لجن یک چیز ...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
بنابراین کسی نیاز دارد
برای اصلاح آن

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
و از گفتن آن دست بردار

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
در اینجا یک داستان جالب است،
با این حال، در مورد اتر.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
پدربزرگ من،
خیلی سال پیش...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
مجبور شد سنگ را پنهان کند
از الف های تاریک

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
اوه (خنده می زند) موجودات ترسناک.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
بنابراین، جین، در واقع ...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
اوه، او آنجاست.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
آره، جین هم همینطور بود
شعله قدیمی من

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
میدونی دستش رو چسبوند
این یک بار درون یک سنگ...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
و سپس اتر
خودش را در او گیر کرده بود...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
و او شد
خیلی خیلی مریض

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
و بنابراین مجبور شدم
او را به آسگارد ببر،

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
جایی که من از آنجا هستم ...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
و ما باید سعی می کردیم او را تعمیر کنیم.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
ما در آن زمان قرار ملاقات داشتیم،
می بینی...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
و من باید او را معرفی کنم
به مادرم...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SIGHS) who's dead and, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
اوه، می دانید، من و جین

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
حتی نیستند
دیگر قرار ملاقات، پس...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(دهان)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
بله، این اتفاقات می افتد،
هر چند می دانی؟

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.
تنها چیزی که ...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
چرا نمیای بشینی
من هنوز تمام نشده ام.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
تنها چیز
که در زندگی دائمی است

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
ناپایداری است (می خندد)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
عالیه
تخم مرغ؟ صبحانه؟

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
نه. من یک مری خونین می خواهم.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
راکت: کویل گفت که دزدیده است
سنگ پاور از Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
هالک هوشمند: آیا این یک شخص است؟
نه، موراگ یک سیاره است.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
کویل یک شخص بود.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
مثل سیاره؟
مثل فضای بیرونی؟

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
اوه، نگاه کن

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
مثل یک توله سگ کوچک است،
همه شاد و همه چیز

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Do you wanna go to space?
تو می خواهی به فضا بروی توله سگ؟

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
من شما را به فضا می برم.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
سحابی: تانوس پیدا شد
سنگ روح در Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Vormir چیست؟

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
سحابی: سلطه مرگ...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
در مرکز
از وجود آسمانی

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
آنجاست
تانوس خواهرم را به قتل رساند.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(استیو آه می کشد)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
نه آن.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
ناتاشا: آن مرد سنگ زمان.
هالک هوشمند: دکتر استرنج.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
ناتاشا: آره،
چه جور دکتری بود

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
تونی: گوش و حلق و بینی
با خرگوش از کلاه ملاقات می کند.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
SMART HULK: مکان خوبی است
هر چند در دهکده

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
تونی: آره،
در خیابان سالیوان؟

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
SMART HULK: Mm... خیابان بلیکر.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
صبر کنید، او در نیویورک زندگی می کرد؟

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
تونی: نه، او در تورنتو زندگی می کرد.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
اوه، آره،
در بلیکر و سالیوان

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
گوش میدادی
به هر چیزی؟

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
بچه ها

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
اگر سال مناسبی را انتخاب کنید،

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
سه سنگ وجود دارد
در نیویورک.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
درب ورودی را ببندید.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
استیو: خیلی خب.
ما یک برنامه داریم.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
شش سنگ، سه تیم،
یک شلیک

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
استیو: <i>پنج سال پیش،
ما باختیم.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>همه ما.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>ما دوستان را از دست دادیم.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>ما خانواده را از دست دادیم.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>ما بخشی از خود را از دست دادیم.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>امروز، ما یک فرصت داریم
برای پس گرفتن همه چیز.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
شما تیم های خود را می شناسید.
شما ماموریت های خود را می دانید.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
سنگ ها را بگیرید. آنها را برگردانید.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
هر کدام یک رفت و برگشت

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
بدون اشتباه...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
بدون انجام دادن

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
بیشتر ما داریم می رویم
جایی که ما می دانیم

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
این بدان معنا نیست
باید بدانیم چه انتظاری داریم

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
مراقب باشید.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
مراقب یکدیگر باشید.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
این مبارزه است
از زندگی ما...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
و ما پیروز خواهیم شد

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
هر چه لازم باشد.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
موفق باشید.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
او در آن خیلی خوب است.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
درسته؟
تونی: خیلی خب.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
صدای مرد را شنیدی

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
آن کلیدها را نوازش کن،
جولی گرین.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: ردیاب ها درگیر شدند.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
قول میدی که برگردونی
در یک تکه، درست است؟

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
آره، آره، آره

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
باشه، تمام تلاشم را خواهم کرد.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
طبق وعده ها،
که خیلی لنگ بود

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(صدا زدن)
یه دقیقه دیگه میبینمت

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(خروج چیتاوری)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(غرش)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(غرش)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
بسیار خوب، همه ما داریم
تکالیف ما

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
دو سنگ بالای شهر،
یک سنگ پایین

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
پایین بمان.
مراقب ساعت باشید.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(غرش)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
شاید شکست
چند چیز در طول مسیر

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
به نظرم بلاعوض است،
اما هر چه باشد

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(آرام غرش می کند)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(آرام غرش می کند)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
قدیم:
حواسم باشه که اون طرف برم

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
ما فقط کف ها را واکس زدیم.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
آره دارم نگاه میکنم
برای دکتر استرنج

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
شما در مورد
پنج سال خیلی زود

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
استیون استرنج در حال حاضر است
انجام عمل جراحی

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
about 20 blocks that way.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
از او چه می خواهید؟

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
که، در واقع.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
آه!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
من می ترسم که نه.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
ببخشید من نپرسیدم

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
آه، حق با شماست، من نه.
اما من به آن سنگ نیاز دارم ...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
and I don't have time
برای بحث در مورد آن

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(غرغر)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
بیایید از نو شروع کنیم، نه؟

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
دوشیزه عسگاردیان:
برای تو، لیدی جین.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
جین: اوم، پس تو
چیزی با شلوار دارید؟

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
آسگاردیان میدن: شلوار؟

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
جین: مهم نیست.
اینها خوب خواهند شد متشکرم.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
عسگاردیان میدن: بله، میلادی.
ثور: اوه، جین هست.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
بسیار خوب.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
معامله اینجاست، تابی.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
تو او را مجذوب خواهی کرد،

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
و من او را می زنم
با این چیز...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
و سنگ واقعیت را استخراج کنید،
و از بین می‌روند.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
انبار شراب
همین پایین است

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
پدرم قبلا این را داشت
بشکه بزرگ ale Aakonian.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
ببینم اسکالری داره یا نه
چند فنجان برای رفتن

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
سلام. سلام! شما نیستید
در حال حاضر به اندازه کافی مست است؟

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(در باز و بسته می شود)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
اگه میشه لوکی رو بفرست
مقداری سوپ

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
بله میلادی

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
و از کتابداران ما بپرسید

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
برای کشیدن چند جلد
از قفسه نجوم

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
چه کسی گسترده است؟

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
اون مادر منه

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
او امروز می میرد

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
اوه، امروز است؟

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(به شدت نفس می کشد)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
من نباید اینجا باشم
من نباید می آمدم

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
فکر بدی است!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
بیا اینجا
نه، نه، نه.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
فکر کنم دارم
یک حمله پانیک

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
بیا اینجا همین جا

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
من نباید اینجا باشم
این بد است.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
فکر میکنی تنها خودت هستی
چه کسی مردم را از دست داد؟

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
نظر شما چیست؟
ما اینجا انجام می دهیم؟

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
من تنها خانواده را از دست دادم
من همیشه داشتم.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
کویل، گروت، دراکس،
جوجه با آنتن ...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
همه رفته اند

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
فهمیدم دلت برای مامانت تنگ شده...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
اما او رفته است

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
واقعا رفته

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
و افراد زیادی هستند
که فقط یه جورایی رفته بودن...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
و شما می توانید به آنها کمک کنید.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
بنابراین، آیا این خیلی زیاد است که بخواهید

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
که خرده ها را برس بکشید
از ریش تو...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
حرف های اسکموپی بزن
به شلوار زیبا ...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
و وقتی او نگاه نمی کند،
سنگ اینفینیتی را بیرون بکش...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
و به من کمک کن
خانواده ام را پس بگیرم؟

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(آه می کشد) باشه.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
داری گریه می کنی؟

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(با گریه) نه.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
بله.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
احساس میکنم دارم از دستش میدم

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
جمعش کن!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
شما می توانید این کار را انجام دهید.
(بازدم)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(نفس عمیق کشیدن)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
باشه؟

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
بله، من می توانم.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
خوب

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
باشه ای دلشکسته
او تنهاست

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
این ضربه ماست

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
ثور؟ ثور!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(نال می کند)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
ماشین جنگی: خیلی خب،
بیار پایین، آبی

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
درست روی آن خط همین است.
پایین، پایین

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARLS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(آه می کشد)
هی، می توانیم عجله کنیم؟

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
بچه ها، خرد کردن. بیا
ما روی ساعت هستیم

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
همه اینها واقعاً مفید است.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
مواظب باش، باشه؟
آره

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
آن سنگ را بگیر و برگرد.
بدون آشفتگی

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
سلام.
اینو گرفتیم

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
بیایید آن را انجام دهیم.
بله قربان

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
دوباره میبینمت

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
شما بچه ها تماشا کنید
شش نفر یکدیگر

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
آره

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
سحابی: مختصات
برای Vormir گذاشته شده اند.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
تمام کاری که آنها باید انجام دهند
سقوط نمی کند

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
ما خیلی راه داریم
از بوداپست

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(خنده می زند)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
باشه پس...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
ما فقط منتظریم
این مرد کویل برای نشان دادن ...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
و سپس او ما را به سمت
پاور استون، همین است؟

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
بیایید سرپوش بگذاریم.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
ما تنها نیستیم
2014 به دنبال سنگ.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
یک دقیقه صبر کن تو چی هستی
در حال صحبت کردن در مورد

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
چه کسی دیگر به دنبال
برای این سنگ ها؟

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
پدرم...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
خواهرم...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
و من

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
و شما؟

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
الان کجایی؟

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(فریاد زدن)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(صدا زدن)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(غرغر کردن)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(فریاد زدن)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(آه می کشد)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(غرغر)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
گامورا: خوش اومدی.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
من از شما کمک نخواستم

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
و با این حال، شما همیشه به آن نیاز دارید.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(آه می کشد)
(گامورا چكلز)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
بلند شو پدر ما را می خواهد
بازگشت به کشتی

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
چرا؟

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
او یک سنگ بی نهایت پیدا کرده است.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
سحابی 2014: کجا؟

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
گامورا: در یک سیاره
مورگ نامیده می شود.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
نقشه پدر
بالاخره در حرکت است

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
یک سنگ شش نیست، سحابی.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
این یک شروع است.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
اگر همه آنها را بدست آورد ...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(THUD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
رونان واقع شده است
سنگ قدرت

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
من شما را اعزام می کنم
به کشتی او

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
او این را دوست نخواهد داشت.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
جایگزین او مرگ است.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
وسواس رونان...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
قضاوت او را پنهان می کند

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
ما شما را ناامید نخواهیم کرد، پدر.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
نه، شما نمی خواهید.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
قسم می خورم...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
باعث افتخار شما خواهم شد.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(با ناله)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...ما فقط منتظریم
این پسر کویل برای نشان دادن...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>و سپس ما را به سمت هدایت می کند
سنگ قدرت، همین است؟</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
سحابی: <i>بیایید بپوشیم.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>ما تنها کسی نیستیم
2014 به دنبال سنگ.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(غرغر)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
اون کی بود؟

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
من نمی دانم. (نفس زدن)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
سرم در حال شکافتن است.
من نمی دانم.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
درایو سیناپسی او بود
احتمالاً در جنگ آسیب دیده است.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
خس

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
او را به کشتی من بیاورید.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
مرد آهنی: شلوغی بهتر، سرپوش.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
همه چیز به نظر می رسد که هستند
فقط در اینجا پیچیده شده است.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
کاپیتان آمریکا: فهمیدم. من هستم
در حال نزدیک شدن به آسانسور.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
لوکی: اگر برای تو یکسان است...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
من الان اون نوشیدنی رو میخورم

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
2012 مرد آهنی: بسیار خوب،
او را روی پاهایش بگذار

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
همه ما می توانیم در اطراف بایستیم
بعداً طوفانی به پا می کند

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
اتفاقا
با خیال راحت تمیز کنید

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(تسخیر) آقای راجرز، من تقریبا
یادم رفته اون کت و شلوار...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
هیچ کاری برای الاغت نکرد

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
کاپیتان آمریکا: هیچکس
از شما خواست که نگاه کنید، تونی.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
مسخره است.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
مرد مورچه ای: <i>فکر می کنم نگاه می کنی
عالی، سرپوش.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>تا جایی که به من مربوط می شود،
این الاغ آمریکاست.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
BLACK WIDOW 2012:
چه کسی عصای جادویی را می گیرد؟

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
کاپیتان آمریکا 2012:
S.T.R.I.K.E. تیم

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
می آیند تا آن را ایمن کنند.
(بوق آسانسور)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: ما می توانیم
که از دست شما.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
با تمام وجود.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
مواظب اون چیز باش

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
بله، مگر اینکه شما بخواهید
ذهنت پاک شد

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
و نه به روشی سرگرم کننده.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
قول می دهیم مراقب باشیم.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
مرد مورچه ای: (روی بلندگوها)
<i>این بچه ها چه کسانی هستند؟</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
آنها S.H.I.E.L.D هستند.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
خوب، در واقع هیدرا،
اما ما هنوز این را نمی دانستیم

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
مرد مورچه ای: <i>جدی؟
نکردید؟</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>یعنی
آنها شبیه افراد بد به نظر می رسند.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
تو کوچکی،
اما شما با صدای بلند صحبت می کنید

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
در راه پایین برای هماهنگی
جستجو و نجات

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
منظورم اینه که راستش چطوری
غذای خود را پایین نگه دارید؟

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
خفه شو

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
اوه باشه، تو بلند شدی
رفیق کوچولو

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
سنگ ما آنجاست

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
مرد مورچه ای: <i>خیلی خب.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>به من ضربه بزنید.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
حرکت کنید.
سلام.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
وای وای وای!
هی، هی رفیق!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
نظر شما چیست؟ حداکثر
اشغال رسیده است

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(غرش می کند)
از پله ها برو

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012 تونی: بله. بس کن، بس کن

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(غرش)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"از پله ها برو."
از پله ها متنفرم (غرغر)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
خیلی خب، کلاه، متوجه شدم
عصای ما در آسانسور...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
همین الان از طبقه 80 رد شدیم

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
روی آن.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
به لابی بروید.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
مرد آهنی: <i>خیلی خب،
من شما را آنجا می بینم.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: شواهد امن است.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
ما در راه لیست دکتر هستیم.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
نه، هیچ مشکلی وجود ندارد،
آقای منشی

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
کاپیتان

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
فکر کردم
داشتی هماهنگ میکردی

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
جستجو و نجات

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
کاپیتان آمریکا: تغییر برنامه ها.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
هی، سرپوش

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
راملو

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
من تازه زنگ زدم
از منشی

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
من می خواهم در حال اجرا نقطه
روی عصا

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
آقا؟
من نمی فهمم.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
ما شنیدیم که ممکن است وجود داشته باشد
تلاش برای سرقت آن

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
ببخشید، سرپوش

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
ما نمی توانیم عصا را به شما بدهیم.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
من باید زنگ بزنم
کارگردان

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
اشکالی ندارد. به من اعتماد کن

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
تگرگ هیدرا.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(بوق آسانسور)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(نال می کند)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
اینقدر پله!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(زنگ آسانسور)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(پچ پچ نامشخص)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina، آیا شما کپی می کنید؟
من به جایزه چشم دوخته ام

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
وقت رفتن است

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
مرد مورچه ای: (روی بلندگوها)
<i>بمب ها دور می شوند.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(مرد مورچه ای غرغر می کند)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>آیا آن اسپری بدن تبر است؟</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
بله، من یک قوطی روی میز داشتم
برای موارد اضطراری آرام باش

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
آیا می توانیم تمرکز کنیم، لطفا؟

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
مرد مورچه ای: <i>می روم داخل تو...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>اکنون.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
اوه، ممکن است از شما بپرسم
کجا می روی؟

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
کمی ناهار و سپس آسگارد.
متاسفم تو هستی...؟

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
الکساندر پیرس.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
او مردی بالاتر از مردم است

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
پشت نیک فیوری
اوه

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
دوستانم با من تماس می گیرند
آقای منشی

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
من باید از شما بپرسم

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
برای تبدیل آن زندانی
به من

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
اوه، لوکی پاسخ خواهد داد
به خود اودین

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
پیرس: نه، او می رود
تا به ما پاسخ دهد

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odin می تواند آنچه را که باقی مانده است داشته باشد.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
و من به اون مورد نیاز دارم

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
این S.H.I.E.L.D بوده است.
ملک برای بیش از 70 سال

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
پرونده را تحویل بده، استارک.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(به شدت استنشاق می کند) بسیار خوب،
حرکت کن، استوارت لیتل.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
اوضاع در حال خراب شدن است
اینجا برویم

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
من قصد ندارم بحث کنم که چه کسی دارد
مقام بالاتر اینجا...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
مرد مورچه ای: <i>تو به من قول می دهی
تو نمیمیری؟</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
ما فقط به من می دهیم
یک دیس ریتمی خفیف قلبی

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
مرد مورچه ای: <i>این به نظر خفیف نیست.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
من به پرونده نیاز دارم

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
می دانم که کشش زیادی داری،
فقط دارم میگم

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
حوزه قضایی...
باشه پس پرونده رو به من بده

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012 تونی: خب، حوزه قضایی...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
نماینده: تحویلش بده.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
انجامش بده، لنگ!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
دست از سرم بردار

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
پنجره بسته می شود سنجاق مرا بکش

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
مرد مورچه ای: <i>اینجاست!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(نفس زدن و خفگی)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
استارک؟
2012 ثور: استارک؟

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
مامور: تشنج می کند.
بهش هوا بده!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
پزشک!
پزشک!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
به این بچه ها کمک کنید

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 ثور: با من صحبت کن.
(نفس زدن)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(STAMMERS) استارک،
آیا دستگاه سینه شماست؟

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
نفس بکش، نفس بکش

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
تونی: کار خوبی است.
مرا در کوچه ملاقات کن

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
من یک برش سریع میگیرم.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK ROARS)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
بدون پله!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(مردم فریاد می زنند)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
اوه... بیا، استارک،
با ما بمان

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
من قصد دارم چیزی را امتحان کنم.
باشه؟

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
من هیچ نظری ندارم
اگر قرار است کار کند

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(غرغر می کند، بازدم می کند)
بله!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
اوه، این یک درمان بود.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
رفیق، این خیلی دیوانه بود.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
هیچ ایده ای نداشتم
اگر قرار بود کار کند

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
مورد.
قضیه اینه که...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
قضیه کجاست؟
لوکی کجاست؟

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
لوکی!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
مرد مورچه ای: <i>قرار نبود
آیا این اتفاق می افتد؟</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
اوه، ما آن را منفجر کردیم.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
لوکی؟

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(صدای زنگ هشدار)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
تونی، چه خبر است؟

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
به من بگو که آن مکعب را پیدا کردی.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(آه می کشد)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
اوه، تو باید به من خجالت بکشی

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
من به لوکی چشم دوخته ام.
طبقه 14.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
من لوکی نیستم...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
و من نمی خواهم به شما صدمه بزنم

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(هر دو غرغر کردن)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(شلوار)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
آره میدونم

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
من می دانم.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(هر دو غرغر می کنند)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(شلوار)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(نفس زدن)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
اینو از کجا آوردی

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(هر دو غرغر کردن)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
باکی زنده است

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(سرفه)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
چی؟

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(نفس زدن)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
این خر آمریکاست.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
بنر: لطفا، لطفا.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
متاسفم،
من نمیتونم کمکت کنم بروس

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
اگر سنگ زمان را رها کنم

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
برای کمک به واقعیت شما،
من دارم خودمو محکوم میکنم

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
با تمام احترام،
باشه...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
من از علم مطمئن نیستم
واقعاً از آن پشتیبانی می کند.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
سنگ های بی نهایت ایجاد می کنند

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
آنچه شما تجربه می کنید
به عنوان جریان زمان

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
یکی از سنگ ها را بردارید...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
و آن جریان شکافته می شود.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
در حال حاضر، این ممکن است مفید باشد
واقعیت تو...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
اما جدید من، نه چندان.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
در این واقعیت شاخه جدید ...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
بدون سلاح اصلی ما

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
در برابر نیروها
از تاریکی...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
دنیای ما غرق خواهد شد

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
میلیون ها نفر رنج خواهند برد.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
پس بگو دکتر

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
می تواند علم شما
جلوگیری از همه آن؟

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
نه...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
اما ما می توانیم آن را پاک کنیم.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
چون وقتی کارمان تمام شد
با سنگ ها...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
می توانیم هر کدام را برگردانیم
به جدول زمانی خودش...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
در لحظه ای که گرفته شد

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
بنابراین، به ترتیب زمانی ...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
در آن واقعیت ...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
هرگز ترک نکرد

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
بله، اما شما کنار می گذارید
مهمترین قسمت

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
برای برگرداندن سنگ ها،
شما باید زنده بمانید

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
ما خواهیم کرد. من خواهم کرد. من قول می دهم.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
من نمی توانم این واقعیت را به خطر بیاندازم
در یک قول

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
این وظیفه است
از جادوگر عالی

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
برای محافظت از سنگ زمان

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
پس چرا جهنم انجام داد
عجیب است آن را دور؟

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
چی گفتی؟

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
عجیبه دادش.
او آن را به تانوس داد.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
با اراده؟
بله.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
چرا؟
من هیچ نظری ندارم.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
شاید او اشتباه کرده است.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
یا من انجام دادم.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
عجیب به معنای بودن است
بهترین ما

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
بنابراین، او باید این کار را کرده باشد
به یک دلیل

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
میترسم حق با تو باشه

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(هوش هالک آه می کشد)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
متشکرم.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
من روی تو حساب می کنم، بروس.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
همه ما هستیم.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
تشخیص را اجرا کنید.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
فایل حافظه اش را به من نشان بده

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
آقا فایل
درهم به نظر می رسد

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
این یک خاطره بود، اما خاطره او نبود.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
یکی دیگه هست
آگاهی...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
شبکه اش را به اشتراک می گذارد

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
سحابی دیگر

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
غیر ممکن

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: این تکراری است
دارای مهر زمان است...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
از نه سال آینده

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
این سحابی دیگر کجاست؟

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
آبنوس ماو: در خورشیدی ما
سیستم در موراگ

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
آیا می توانید به او دسترسی داشته باشید؟

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: بله، این دو به هم مرتبط هستند.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
موارد تکراری را جستجو کنید
خاطرات...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
برای سنگ های بی نهایت

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
بنر: <i>و این سنگ ها بوده اند</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>در بسیاری از مکان های مختلف
در طول تاریخ.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>تاریخ ما.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>بنابراین، زیاد نیست
نقاط مناسب</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>فقط وارد شوید.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
بارتون: <i>یعنی
ما باید اهدافمان را انتخاب کنیم.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
تونی: <i>درست است.</i>
THANOS: تصویر را ثابت کنید.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
گامورا: ترانس.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
انتقام جویان

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
بدبخت های بی ضابطه

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
آن انعکاس چیست؟

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
این را تقویت کن، ماو.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
گامورا: من نمی فهمم.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
دو سحابی

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
تانوس: نه.
همون سحابی...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
از دو زمان متفاوت

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
مسیری را برای موراگ تعیین کنید.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
و اسکن کنید
خاطرات تکراری

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
من می خواهم همه چیز را ببینم

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
خانم های من، بعد شما را می بینم.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
بعدش میبینمت
برو جلو

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
چیکار میکنی؟

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(ثور فریاد می زند)
(فریاد می زند)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(GASPS)
فریگا: اوه خدا!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
بهتره بری
دزدکی به برادرت

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
نه، من دزدکی نبودم.
فقط داشتم میرفتم پیاده روی

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
چی میپوشی؟

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
من همیشه این را می پوشم.
این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(گلو را پاک می کند)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
ثور: مم...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
چشم شما چه مشکلی دارد؟

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
اوه چشم من

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
به یاد داشته باش، اوه،
نبرد هاروکین...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
وقتی ضربه ای به صورتم خورد

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
با شمشیر پهن؟
(خنده می زند)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
تو ثور نیستی
من اصلاً می دانم، شما هستید؟

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
بله، من هستم.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
آینده مهربان نبوده است
به شما، آن را دارد؟

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
من نگفتم
من اهل آینده بودم

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
من توسط جادوگران بزرگ شدم، پسر.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
من بیشتر از چشم میبینم
شما می دانید که

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(صدا شکسته) بله،
من کاملا اهل آینده هستم

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
آره تو هستی عزیزم

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
ما می توانیم صحبت کنیم.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(چیه پرندگان)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
سرش آنجا بود...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
و بدنش اونجا...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(تسخیر) منظورم این است که چه چیزی بود
نکته من خیلی دیر کردم.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
من فقط آنجا ایستاده بودم.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
یه احمق با تبر

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
فریگا: حالا تو احمقی نیستی.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
تو اینجایی، نه؟

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
به دنبال مشاوره از
عاقل ترین فرد در آسگارد

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
من هستم. بله.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
فریگا: احمق، نه.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
یک شکست؟

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
کاملا.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
این کمی خشن است.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
آیا می دانید
چه چیزی شما را می سازد؟

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
درست مثل بقیه.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
قرار نیست من باشم
منم مثل بقیه؟

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
فریگا: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
همه در چه کسی شکست می خورند
آنها قرار است باشند، ثور.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
معیار یک شخص،
از یک قهرمان...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
این است که چقدر موفق می شوند
در آن چیزی که هستند

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
واقعا دلم برات تنگ شده بود مامان

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
ثور! گرفتم!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
پاسدار عسگرد:
آن خرگوش را بگیر!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
مامان باید بهت بگم
چیزی

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
نه پسر، تو این کار را نمی کنی.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
شما اینجا هستید تا تعمیر کنید
آینده تو نه من

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
این مربوط به آینده شماست.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
اوه، این به من مربوط نیست.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(صدای بلند)
(نفس زدن موشک)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
سلام

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
تو باید مامان باشی

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
من موضوع را گرفتم
بیا باید حرکت کنیم

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
ای کاش وقت بیشتری داشتیم

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
نه، این یک هدیه بود.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
حالا تو برو و مرد باش
شما قرار است باشید

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
دوستت دارم مامان
دوستت دارم

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
و سالاد بخور

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
بیا ما باید بریم

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
خداحافظ
راکت: سه...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
دو...
نه صبر کن

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
اوه، گاهی اوقات
یک ثانیه طول می کشد

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(غرغر)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(می خندد)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(نفس می زند) من هنوز لایق هستم.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
اوه پسر

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
خداحافظ مامان
(دهان) خداحافظ.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
(در حال پخش آهنگ فانک راک دهه 70)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(همگام سازی لب با آهنگ)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(جیغ ها)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(آواز خوان همراه با آهنگ)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
پس او احمق است؟

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
آره

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
رودز: آن چیست؟

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
ابزار یک دزد.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
رودز: وای، وای، وای.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
این قسمت است
جایی که خوشه ها بیرون می آیند ...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
با اسکلت در انتهای
از آنها و همه چیز

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
در مورد چی حرف میزنی؟

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
وقتی وارد می شوید
مکانی به نام

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"معبد
سنگ قدرت"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
وجود خواهد داشت
یک دسته تله انفجاری

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
اوه خدای من
باشه بسیار خوب. برو جلو.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(ضربه ها)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
من همیشه اینطوری نبودم

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
من هم

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
اما ما کار می کنیم
با آنچه به دست آوردیم، درست است؟

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
هوم

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
بیایید همگام سازی کنیم.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
سه، دو، یک

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(غرغر کردن)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(با ناله)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(فریاد زدن)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
بنر: <i>شما تریلیون ها را به قتل رساندید!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
تانوس: <i>شما باید سپاسگزار باشید.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(صدای بنر)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
ناتاشا: <i>سنگ ها کجا هستند؟</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>رفت.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>به اتم تقلیل یافته است.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
بنر: <i>شما از آنها استفاده کردید
دو روز پیش!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
من از سنگ ها استفاده کردم
برای از بین بردن سنگ ها.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>نزدیک بود مرا بکشد.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>اما کار تمام شده است.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>همیشه خواهد بود.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>من اجتناب ناپذیرم.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
با آنها چه کردی؟

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
هیچی.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
با این حال.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
آنها تلاش نمی کنند
متوقف کردن چیزی

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
من می خواهم در زمان ما انجام دهم.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
آنها تلاش می کنند
برای لغو کاری

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
من قبلاً در آنها انجام داده ام.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
سنگ ها

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
من همه آنها را پیدا کردم.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
من برنده شدم.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
ترازو کیهانی را نوک داد
متعادل کردن

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
این آینده شماست

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
این سرنوشت من است.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
سحابی: <i>پدر من چیزهای زیادی است.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>دروغگو یکی از آنها نیست.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>آه.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>ممنونم دخترم.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>شاید من با شما رفتار کردم
خیلی شدید.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(ثور غرغر می کند)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
و این سرنوشت محقق شده است.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
آقا...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
دخترت...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(خفه شدن)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
سحابی: نه!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...خائن است

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
این من نیستم
اینطور نیست، هرگز نتوانستم...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
هرگز. هرگز.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
تانوس: می دانم.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
و شما این شانس را خواهید داشت
برای اثبات آن

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(نال)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
نه!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
او می داند!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
بارتون! بارتون بیا داخل

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
رومانوف!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
بیا داخل ما مشکل داریم

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
بیا!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
بیا داخل، ما داریم...
ثانوس می داند.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
ثانوس...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
تونی: سرپوش

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
ببخشید رفیق
ما مشکل داریم

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(مسخره می کند) بله، ما این کار را می کنیم.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
استیو: خوب، چی
آیا ما اکنون انجام می دهیم؟

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
تونی: میدونی چیه؟
به من استراحت بده، استیو.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
فقط ضربه ای به سرم خورد
با هالک

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(تسخیر) گفتی
که ما یک شلیک داشتیم

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
این ضربه ما بود.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
ما آن را شلیک کردیم. شلیک شده است.
شش سنگ یا هیچ.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
شش سنگ بود یا هیچ.
خودت را تکرار می کنی،

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
شما می دانید که؟
داری خودتو تکرار میکنی

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
داری خودتو تکرار میکنی
داری خودتو تکرار میکنی

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
رفیق بیا!

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
نه. تو هرگز نخواستی
دزدی زمانی

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
تو در کشتی نبودی
با دزدی زمان

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
من توپ را رها کردم.
دزدی زمان را خراب کردی

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
تونی: این کاریه که من کردم؟
اسکات: آره.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
آیا گزینه های دیگری وجود دارد
با Tesseract؟

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
نه نه نه
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
هیچ کاری وجود ندارد.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
جای دیگری نمی رویم
یک ذره داریم.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
هر کدام

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
همین است. باشه؟
ما از آن استفاده می کنیم ...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
خداحافظ،
شما به خانه نمی روید

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
آره خب اگه تلاش نکنیم...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
پس هیچ کس دیگری
یا به خانه می رود

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
من آن را دریافت کردم.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
یه راه دیگه هم هست
برای بازپس گیری Tesseract

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
و ذرات جدید به دست می آورند.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
کمی قدم زدن پایین
خط حافظه

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
تاسیسات نظامی،
ایالت باغ.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
چه زمانی هر دو آنجا بودند؟

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
آنها در یک زمان آنجا بودند ...
من یک ایده دقیق مبهم دارم.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
چقدر مبهم
اسکات: تو چی هستی؟

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
صحبت کردن در مورد
کجا داریم می رویم؟

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
تونی: من یک واقعیت را می دانم
آنها آنجا بودند.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
آنها کی هستند؟ ما چه کار می کنیم؟

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
و من می دانم که چگونه می دانم.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
اسکات: بچه ها، این چیست؟

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
به نظر می رسد که در حال بداهه سازی هستیم.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
عالیه
چه چیزهایی را بداهه می کنیم؟

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
اسکات، این را پس بگیر
به مرکب

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
تونی: لباس بپوش.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
در نیوجرسی چیست؟
تونی: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
تونی: اوه، 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
ببخشید
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
مطمئنی؟

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
اسکات: کلاه؟ کاپیتان؟

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
استیو؟ متاسفم

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
آمریکا. راجرز

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
ببین اگه اینکارو بکنی...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
و کار نمی کند،
تو برنمیگردی

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
با تشکر از صحبت های جدی،
پیسان

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
به من اعتماد داری؟

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
من انجام می دهم.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
تماس شما

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
در اینجا ما می رویم.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
(در حال پخش آهنگ راک دهه 70)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
هی، مرد!
عشق کن نه جنگ

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
تونی: معلومه که تو نبودی
در واقع اینجا متولد شده است، درست است؟

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
استیو: ایده من این بود.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
تونی: درست است. خب،
تصور کنید شما S.H.I.E.L.D هستید...

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
اجرای یک شبه فاشیستی
سازمان اطلاعات ...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
کجا آن را پنهان می کنی؟

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
در دید ساده.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(ویزور تریل)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
(زنگ آسانسور)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
موفق باشید
در مأموریتت، کاپیتان

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
موفق باشید
در پروژه شما، دکتر

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
تازه اینجا هستی؟

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
نه دقیقا.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
بیا حرومزاده

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
گوچا

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
وای

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(آه می کشد)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
بازگشت به بازی.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
هوارد: آرنیم، تو اونجا؟

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
آرنیم؟

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
سلام!

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
رفیق، در از این طرف است.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
اوه، آره

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
به دنبال دکتر زولا،
آیا او را دیده ای؟

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
آره دکتر زولا
نه من روح ندیدم

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
ببخشید

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
آیا من شما را می شناسم؟

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
نه آقا اوه...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
من یک بازدید کننده از MIT هستم.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
اوه MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
نامی دارید؟

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
هوارد

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
به خاطر سپردن آن آسان خواهد بود.
هوارد...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
گلدان ها

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
خب، من هوارد استارک هستم.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
سلام

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
آن را تکان دهید، آن را نکشید.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
آره

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
اطرافت کمی سبز به نظر می رسد
آبشش ها، آنجا، پاتس.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
من خوبم فقط ساعت های طولانی

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
میخواهی هوا بخوری؟

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
سلام، پاتس.
آره

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
این تورم خواهد بود.
به این ترتیب.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
باشه

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
به کیف خود نیاز دارید؟

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(خنده می زند)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
تو یکی از اونها نیستی
بیت نیک، شما پاتس هستید؟

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(زنگ تلفن)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
هنک پیم: سلام؟
استیو: (روی تلفن) <i>دکتر پیم؟</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
هنک پیم: این می شود
شماره ای که زنگ زدی بله

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>این کاپیتان استیونز است
از حمل و نقل.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>ما یک بسته برای شما داریم.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
اوه بیار بالا

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>مسئله همین است، قربان،
ما نمی توانیم.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
من گیج شده ام.
فکر کردم کار تو همینه

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>خب، فقط...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>آقا، جعبه می درخشد...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>و صادقانه بگویم،</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>برخی از بچه های پست ما
احساس خوبی ندارند.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
باز نکردند، نه؟

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
اوه، بله، آنها این کار را کردند.
بهتر است اینجا بیایید.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
ببخشید!
از راه!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
بنابراین، گل و کلم ترش.
امشب قرار بزرگی دارید؟

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
اوه، همسرم منتظر است.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
و زمان زیادی
در دفتر

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
تبریک میگم

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
با تشکر این را نگه دارید، آیا؟
آره حتما

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
او چقدر فاصله دارد؟
اوه، من نمی دانم.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
او در نقطه ای است که

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
او نمی تواند تحمل کند
صدای جویدن من

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
حدس میزنم دارم شام میخورم
دوباره در انباری

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
من یه دختر کوچولو دارم

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
یک دختر خوب خواهد بود

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
کمتر از شانس او
دقیقا مثل من می شود

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
چه چیزی در مورد آن وحشتناک است؟

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
فقط بگوییم
که خیر بزرگتر

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
به ندرت پیشی گرفته است
نفع شخصی خودم

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
نگهبان: و تو هرگز ندیده ای
این دو مرد قبلا؟

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
نه، من به این موضوع توجه دارم.
دوتایی ماهی به نظر می رسیدند.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
می توانید آنها را توصیف کنید؟

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
یکی از آنها
ریش هیپی داشت

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
نگهبان: هیپی.
مثل Bee Gees یا Mungo Jerry؟

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
نماینده زن:
قطعا مونگو جری.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
آره، این چسلر است.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
من به هر نماینده ای که در دسترس است نیاز دارم
به زیرسطح ششم

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
ما یک نقض احتمالی داریم.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
پگی: گفتم بیارشون.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
آنها تلاش می کنند، خانم،
اما واحد برادوک

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
متوقف شده است
با برخورد صاعقه

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
آه به عشق ...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
من نگاه خواهم کرد
پیش بینی های آب و هوا

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(نامشخص)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
رعد و برق نیست
ما در حال نگاه کردن به

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
تونی: خب، جایی که تو هستی
با اسامی؟

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
هاوارد: خوب، اگر پسر باشد،
همسر من المونزو را دوست دارد.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
تونی: هه. ممکن است بخواهد
آن خورش را مدتی بگذارید

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
وقت داری
اوه ها

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
وقتی بچه ات به دنیا آمد،
عصبی بودی؟

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
وحشیانه.
(آه می کشد)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
آره
آیا احساس شایستگی کردید؟

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
مثل اینکه ایده ای داشتی

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
چگونه با موفقیت عمل کنیم
آن چیز

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
من به معنای واقعی کلمه آن را به هم ریختم
همانطور که من پیش رفتم

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
فکر کردم
کاری که بابام کرد

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
هوارد: (آه می کشد) پیرمرد من،

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
او هرگز با مشکل مواجه نشد
او نمی توانست با کمربند حل کند.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
فکر کردم بابام
به من سخت بود

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
و حالا با نگاه کردن به آن،

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
فقط یادم می آید
چیزهای خوب

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
می دانی؟
او مروارید عجیب را رها کرد.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
آره؟ مثل چی؟

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"بدون مقدار پول
تا حالا یک ثانیه خریدم.»

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
پسر باهوش

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
او تمام تلاشش را کرد.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
من به شما می گویم،
اون بچه هنوز اینجا نیومده

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
و هیچ چیز وجود ندارد
من برای او انجام نمی دهم.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
از آشنایی با شما خوشحالم، پاتس.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
آره

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
هوارد...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
همه چیز خواهد بود
خوب

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
ممنونم...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
برای همه چیز...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
شما برای این کشور انجام داده اید

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
هاوارد: جارویس.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
آیا ما تا به حال با آن پسر ملاقات کرده ایم؟

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
شما با افراد زیادی ملاقات می کنید، قربان.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
به نظر خیلی آشنا میاد

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
ریش عجیب و غریب

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(غرغر)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
(نفس می زند) تو ضعیفی.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
من تو هستم

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(نال می کند)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GASPS)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
سحابی: شما می توانید این کار را متوقف کنید.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
میدونی که میخوای

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
دیدی
در آینده چه اتفاقی می افتد؟

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
تانوس سنگ روح را پیدا می کند.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
میخوای بدونی
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
میخوای بدونی
او با شما چه می کند؟

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
بس است.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(غرغر)
(سحابی ناله می کند)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(سحابی خفگی)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
تو از من بیزاری

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
اما این بدان معنا نیست
تو بی فایده ای

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
چگونه نگاه کنم؟

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
عجب

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
تحت متفاوت
شرایط...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
این کاملاً عالی خواهد بود

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
ناتاشا: ( ناله می کند)
من روی راکون شرط می بندم

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
مجبور به صعود نبود
یک کوه

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
از نظر فنی او نیست
یک راکون، می دانید؟

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
اوه، هر چه باشد.
او آشغال می خورد.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
جمجمه قرمز: خوش آمدید.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
ناتاشا.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
دختر ایوان.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
کلینت

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
پسر ادیت

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
تو کی هستی؟

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
مرا راهنما در نظر بگیرید...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
به تو...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
و به همه کسانی که به دنبال
سنگ روح

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
اوه، خوب.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
شما به ما بگویید کجاست،
سپس ما در راه خواهیم بود.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(آلمانی صحبت می کند)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
اگر به همین راحتی بود

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
آنچه شما به دنبال آن هستید
در مقابل شما قرار دارد

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
همانطور که از چیزی که می ترسید.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
سنگ اون پایینه

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
جمجمه قرمز: برای یکی از شما.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
برای دیگری ...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
برای گرفتن سنگ ...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
باید ببازی
چیزی که دوست داری

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
یک مبادله ابدی

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
یک روح برای یک روح

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
بارتون: اوضاع چطوره؟
(خنده می زند)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
عیسی مسیح

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
شاید داره درست میکنه
این لعنتی

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
خیر

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
من اینطور فکر نمی کنم.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
چرا؟ چون او می داند
اسم بابات؟

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
من این کار را نکردم.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
تانوس اینجا را ترک کرد
با سنگ...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
بدون دخترش

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
این یک تصادف نیست.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
آره

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
هر چه لازم باشد.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
هر چه لازم باشد.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
اگر آن سنگ را نگیریم...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
میلیاردها انسان مرده می مانند

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
آره

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
بعد حدس می زنم هر دوی ما بدانیم
چه کسی باید باشد

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
من حدس می زنم که ما.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
من شروع به فکر می کنم که منظور ماست

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
افراد مختلف اینجا،
ناتاشا.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
برای پنج سال گذشته، من
سعی کرده یک کار را انجام دهد

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
به همین جا بروید

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
این تمام چیزی است که در مورد آن بوده است.
بازگرداندن همه

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
نه، متوجه نشدی
الان همه به من احترام می گذارند

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
چی فکر میکنی میخوام انجامش بدم؟

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
تو احمق

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
آره، خوب، ندارم
از شما می خواهم. چطور؟

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
ناتاشا میدونی
کاری که من انجام داده ام

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
میدونی چی شدم

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
اوه، من مردم را قضاوت نمی کنم
در مورد بدترین اشتباهاتشان

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
شاید شما باید.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
شما این کار را نکردید.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
تو دردی در من هستی
شما می دانید که؟

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
باشه

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
شما برنده می شوید.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(غرغر کردن)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
به خانواده ام بگو دوستشان دارم

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(غرغر کردن)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
تو خودت بهشون بگو

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(نال می کند)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(غرغر)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(هر دو غرغر کردن)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
لعنت به تو

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(غرغر)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
صبر کن

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
بگذار بروم.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
خیر

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
نه. لطفا، نه.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
اشکالی ندارد.

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
لطفا

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
نه!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(نفس زدن)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(گریه کردن)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
آیا همه آنها را گرفتیم؟

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
داری به من میگی
این واقعا کار کرد؟

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
کلینت، نات کجاست؟

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(به آرامی گاز می گیرد)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
آیا ما می دانیم که آیا او خانواده داشت؟

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
آره

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
ما

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
چی؟

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
ها؟

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
چیکار میکنی؟
فقط یه سوال ازش پرسیدم

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
بله، نه، شما بازیگری می کنید
مثل اینکه مرده

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
چرا ما عمل می کنیم
مثل اینکه مرده؟

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
ما سنگ ها را داریم، درست است؟

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
تا زمانی که داریم
سنگ ها...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
کلاه، می توانیم او را برگردانیم.
این درست نیست؟

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
پس، دست از این لعنتی بردار ما هستیم
انتقام جویان جمعش کن

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
نمی توان او را پس گرفت

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
اون چیه...؟
چی؟

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
نمی توان آن را واگرد کرد.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
نمی تواند.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(می خندد)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
ببین، متاسفم، توهینی ندارم،

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
اما تو خیلی
موجود زمینی، باشه؟

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
و داریم حرف میزنیم
در مورد جادوی فضایی

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
و "نمی توان" خیلی به نظر می رسد
قطعی فکر نمی کنی؟

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
آره ببین
من می دانم که من خیلی بیرون هستم

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
نمره حقوق من اینجاست

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
اما او هنوز
اینجا نیست، او نیست؟

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
ثور: نه، این حرف من است.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
نمی توان آن را واگرد کرد.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
یا حداقل اینطور است

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
چه قرمز،
مرد شناور باید بگوید.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
شاید بخواهی بروی
با او صحبت کن، باشه؟

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
برو چکشتو بگیر و خودت
برو پرواز کن با او صحبت کن

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
قرار بود من باشم

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
او جان خود را فدا کرد
برای آن سنگ لعنتی

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
او زندگی خود را بر روی آن شرط بندی کرد.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(غرغر)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
اون برنمیگرده

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
باید کاری کنیم که ارزشش را داشته باشد.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
ما مجبوریم.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
ما خواهیم کرد.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
بوم!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(با شیطنت می خندد)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
بسیار خوب، دستکش آماده است.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
سوال این است که چه کسی می خواهد
انگشتان عجیب و غریب آنها را بشکنید؟

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
من آن را انجام خواهم داد.
تونی: ببخشید؟

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
ثور: اشکالی نداره.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
تونی: بس کن، بس کن. آهسته تر.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
ثور فقط صبر کن

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
ما تصمیم نگرفتیم
کی قراره اون رو بپوشه هنوز

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
متاسفم چه،
همه ما فقط دور هم نشسته ایم

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
در انتظار
فرصت مناسب؟

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
حداقل باید در مورد آن بحث کنیم.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
ببین اینجا نشسته
خیره به چیز

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
قرار نیست بیاورد
همه برگشتن

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
من قوی ترین انتقام جو هستم،
باشه

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
بنابراین، این مسئولیت
بر من می افتد

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
به طور معمول، حق با شماست.
این وظیفه من است.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
این در مورد آن نیست.
این نیست. (شوشش)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
تونی: هی رفیق...
بس کن! فقط اجازه بده

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
فقط بذار من انجامش بدم

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
فقط بذار یه کار خوب بکنم
یه چیزی درسته

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
ببین، اینطور نیست
فقط واقعیت...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
که آن دستکش در حال انتقال است
انرژی کافی

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
برای روشن کردن یک قاره

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
من به شما می گویم.
تو در هیچ شرایطی نیستی

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
به نظر شما چه رشته ای است
از طریق رگهای من در حال حاضر؟

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
چیز ویز؟

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
رعد و برق.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
آره
رعد و برق.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
SMART HULK: رعد و برق
کمکت نمیکنه رفیق

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
باید من باشم

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
دیدی چه سنگ هایی
با تانوس کرد.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
نزدیک بود او را بکشند.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
هیچ کدام از شما نتوانستید زنده بمانید.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
استیو: از کجا بدانیم که این کار را می کنی؟

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
هالک هوشمند: ما این کار را نمی کنیم.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
اما تشعشعات
بیشتر گاما

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
انگار...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
من برای این ساخته شده ام.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
خوبه که بری، آره؟

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
بیایید آن را انجام دهیم.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
باشه یادت باشه

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
تانوس همه را فراری داد
پنج سال پیش...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
شما فقط آنها را می آورید
به امروز، امروز

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
چیزی را تغییر نده
از پنج سال گذشته

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
متوجه شدم.

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
مرد آهنی: <i>جمعه، به من لطفی کن</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>و فعال کنید
پروتکل درب انبار، بله؟</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
جمعه: <i>بله، رئیس.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
همه به خانه می آیند.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(با ناله)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
آن را بردارید! آن را بردارید!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
نه صبر کن
بروس، حالت خوبه؟

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(به ناله ادامه می دهد)
مرد آهنی: <i>با من صحبت کن، بنر.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
من خوبم

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
من خوبم

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(نفس شدید)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(فریاد زدن)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAPS)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
استیو: بروس!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
او را تکان نده

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(با ناله)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(باز شدن درها)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
کار کرد؟
ما مطمئن نیستیم. اشکالی ندارد.

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(لرزش تلفن همراه)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(چیه پرندگان)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(تلفن همراه
به ارتعاش ادامه می دهد)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
عزیزم

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
لورا: <i>کلینت؟</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
عزیزم

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
بچه ها...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
فکر کنم کار کرد

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(صدای ماشین جنگی)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
نمیتونم نفس بکشم!
نمیتونم نفس بکشم!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(نال می کند)
(صدای سریع)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
سایبان، سایبان، سایبان.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(غرغر کردن)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
رودی، موشک،
از اینجا برو

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
راکت: بگذار بلند شوم! بگذار بلند شوم!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
بیا!

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(کرنش رودز)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(بازدم)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
رودی!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
راکت: ها؟

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
رودز: <i>میدی، میدی!
آیا کسی کپی می کند؟</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>ما در سطح پایین تر هستیم.
در حال جاری شدن سیل است!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
مرد مورچه ای: چی؟ چی؟

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
رودز: <i>ما در حال غرق شدن هستیم!
کسی کپی میکنه؟ اردیبهشت!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
مرد مورچه ای: صبر کن! من اینجا هستم!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
من اینجا هستم. صدای من را می شنوی؟

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(غرغر کردن)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(نال می کند)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
درپوش؟

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(غرش آرام)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
باشه

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(خروج موجودات)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
دختر.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
بله پدر

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
بنابراین، این آینده است.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
آفرین.

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
متشکرم پدر

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
آنها به هیچ چیز مشکوک نبودند.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
متکبران هرگز انجام نمی دهند.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
برو

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
سنگ ها را پیدا کنید،
آنها را برای من بیاور

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
چه خواهید کرد؟

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
صبر کن

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(سوخ زدن)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
یه چیزی بهم بگو

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
در آینده...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
چه اتفاقی برای من و تو می افتد؟

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
من سعی می کنم تو را بکشم.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
چندین بار.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
اما در نهایت ...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
ما با هم دوست می شویم

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
ما خواهر می شویم.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
گامورا: بیا.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
ما می توانیم او را متوقف کنیم.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
تونی: بیا رفیق،
بیدار شو

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(نفس زدن)
این مرد من است.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
بازم اینو از دست میدی
دارم نگهش میدارم

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
چه اتفاقی افتاد؟

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
زمان را به هم می زنی،
تمایل دارد به عقب برگردد.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
خواهید دید.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(غرغر)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
داشت چیکار میکرد؟

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
مطلقا هیچی.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
استیو: سنگ ها کجا هستند؟

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
یه جایی زیر همه اینا

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
تنها چیزی که می دانم این است
او آنها را ندارد

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
بنابراین، ما آن را به همین ترتیب حفظ می کنیم.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
می دانی که این یک تله است، درست است؟

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
آره

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
من زیاد اهمیتی نمی دهم

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
خوب

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
به همان اندازه
همانطور که همه با هم موافقیم

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(ترک رعد و برق)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
بیا بکشیمش
این بار به درستی

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
نمی توانستی زندگی کنی
با شکست خودت

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
این شما را به کجا آورد؟

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
برگشت به من

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
با حذف فکر کردم
نیمی از زندگی...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
نیمی دیگر رشد خواهد کرد.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
اما تو به من نشون دادی...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
این غیر ممکن است

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
و تا زمانی که اینها وجود دارند
که یادش بخیر چی بود...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
همیشه وجود خواهند داشت

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
که قادر به پذیرش نیستند
چه چیزی می تواند باشد

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
مقاومت خواهند کرد.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
بله، ما همه جوریم
از سرسخت

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
من متشکرم.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
چون الان ...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
میدونم باید چیکار کنم

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
من این کیهان را تکه تکه خواهم کرد...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
تا آخرین اتم آن

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
و بعد...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
با سنگ ها
تو برای من جمع کرده ای...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
جدید ایجاد کن...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
سرشار از زندگی...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
که نمی داند
آنچه را از دست داده است ...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
اما فقط
آنچه به آن داده شده است.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
یک جهان سپاسگزار

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
از خون متولد شده است.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
آنها هرگز آن را نمی دانند.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
چون زنده نخواهی بود
به آنها بگویم

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(فریاد زدن)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(غرغر کردن)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
ببینمت
از طرف دیگر، مرد

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(نجوا کردن موشک)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
مرد مورچه ای: صبر کن! من دارم میام!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(غرغر کردن)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(خروج موجودات)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(صدا زدن)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(غرغر)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(غر زدن)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
آره

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(فریاد می زند)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(غرغر)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(نفس زدن)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
اوه، هی

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
من شما را می شناسم.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
پدر...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
من سنگ ها را دارم

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
چی؟

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
گامورا: بس کن.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
داری به ما خیانت میکنی؟

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
من این هستم

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
نه، شما نیستید.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
دیدی ما چی شدیم

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
سحابی، به او گوش کن.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
شما می توانید تغییر دهید.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
او به من اجازه نمی دهد.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
نه!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(نال می کند)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
باشه، ثور. منو بزن

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(فریاد زدن)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(غرغر)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
جمعه: <i>رئیس، بیدار شو!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(ثور غرغر می کند)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(هر دو غرغر کردن)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(غرغر)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
من آن را می دانستم!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(غرغر)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS ناله)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(غرغر)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(غرغر کردن)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(غرغر)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(نفس زدن)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS YELLs)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(سنگین نفس کشیدن)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(فشار دادن)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
در تمام سالهای فتح من ...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
خشونت...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
سلاخی...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
هرگز شخصی نبود

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
ولی الان بهت میگم...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
کاری که قرار است انجام دهم
به سرسخت تو،

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
سیاره کوچک آزار دهنده...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
من از آن لذت خواهم برد ...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
خیلی خیلی خیلی

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(به شدت استنشاق می کند)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(غرغز کردن شدید)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(نفس زدن)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(غرغر)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
سام: (روی بلندگوها)
<i>هی، کلاه، مرا خواندی؟</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
سرپوش، سام است.
می شنوی؟</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>در سمت چپ شما.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(همه آواز خواندن در Xhosa)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
این همه هستند؟

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
چی؟ بیشتر می خواستی؟

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(همه یکصدا فریاد می زنند)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
کاپیتان آمریکا: انتقام جویان...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
جمع آوری کنید.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(همه فریاد زدن)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(ثور در حال فریاد زدن)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(همه فریاد می زنند)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
ام باکو: بمیر!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
(همه غرغر کردن)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX YELLING)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
نه، نه، آن را به من بده.
تو کوچولو رو داری

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
مرد عنکبوتی: هی!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
گاو مقدس!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
شما باور نخواهید کرد
چه اتفاقی افتاده است

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
یادت هست
وقتی در فضا بودیم؟

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
و من همه گرد و خاک شدم؟

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
و من باید از حال رفته باشم،

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
چون بیدار شدم
و تو رفته بودی

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
اما دکتر استرنج آنجا بود،
درست است؟ و او مانند ...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
«پنج سال گذشت.
بیا، آنها به ما نیاز دارند."

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
و بعد شروع به انجام دادن کرد
چیز درخشان زرد

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
که او همیشه انجام می دهد.
او انجام داد؟ اوه، نه.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
چیکار میکنی؟
اوه

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
اوه، این خوب است.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(نفس زدن لحاف)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
گامورا؟

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
فکر کردم از دستت دادم

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
اوه

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(با ناله)
به من دست نزن!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
برای اولین بار از دست دادی

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
سپس آنها را گرفتید
هر دو بار دوم

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
گامورا: این یکی است؟

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
جدی؟

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
انتخاب تو او بود
یا یک درخت

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(دهان)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(غرش مخلوق)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(فریاد زدن)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
سرپوش

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
میخوای چیکار کنم
با این لعنتی؟

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
اون سنگ ها رو بگیر
تا حد امکان دورتر!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
هالک هوشمند: نه!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
ما باید آنها را پس بگیریم
از کجا آمده اند

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
راهی برای بازگرداندن آنها وجود ندارد

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
ثانوس نابود شد
تونل کوانتومی

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
مرد مورچه ای: دست نگه دار!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
این نبود
تنها ماشین زمان ما

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(HORN PLAYS <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
هر کسی یک ون قهوه ای زشت را ببیند
بیرون وجود دارد؟

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
بله! اما تو دوست نخواهی داشت
جایی که پارک شده!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
اسکات، چقدر زمان لازم داری
تا آن چیز کار کند؟

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
شاید 10 دقیقه

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
آن را شروع کنید.
ما سنگ ها را به شما خواهیم رساند.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
ما در آن هستیم، کلاه.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
تونی: هی.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
گفتی یکی از
14 میلیون، ما برنده می شویم، بله؟

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
بگو همینه

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
اگه بهت بگم چی میشه...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
این اتفاق نخواهد افتاد

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
بهتره راست بگی

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
اینجا خرابه

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
مرده است.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
چی؟
مرده است.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
باید سیمش کنم

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
سحابی کجاست؟

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
او پاسخ نمی دهد

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
آقا...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(موجودات جیغ می زنند)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(غرغر)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(خروج موجودات)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
پلنگ سیاه: کلینت!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
به من بده

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(فریاد زدن)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
همه چیز را از من گرفتی

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
من حتی نمی دانم شما کی هستید.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
شما خواهد شد.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(نفس زدن)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(غرغر)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(بلک پلنگ در حال فریاد زدن)

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
مرد عنکبوتی: فهمیدم!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Instant Kill را فعال کنید.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(غرغر)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(غرغر کردن)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
آتش باران!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
اما، آقا، سربازان ما!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
فقط انجامش بده!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
فلفل: <i>اوه، کسی دیگری است
این را می بینید؟</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
مرد عنکبوتی: اینو گرفتم!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(غرغر می کند) این را گرفتم.
باشه من اینو نمیفهمم

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(بیش از بلندگوها)
<i>کمک، کسی کمک کند!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
هی، کوئینز، سر بالا!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
صبر کن گرفتمت بچه

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
مرد عنکبوتی: هی!
از آشنایی با شما خوشحالم...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
اوه، خدای من!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(غرغر)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(YELPS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(غرغر)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GRUNTS)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(فریاد موشک)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(هر دو گاسپ)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
این چه جهنمی است؟

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
جمعه،
به چه چیزی شلیک می کنند؟

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
جمعه: <i>چیزی فقط
وارد اتمسفر بالایی شد.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(خاموش کردن)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
اوه، بله!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(سنگین نفس کشیدن)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
دانورز،
ما در اینجا به کمک نیاز داریم

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BEEPS)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
سلام، من پیتر پارکر هستم.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
هی، پیتر پارکر

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
چیزی برای من داری؟

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(غرغر کردن)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
من نمی دانم چگونه می خواهید
آن را از طریق تمام آن.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
نگران نباشید.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
اون کمک داره

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(غرغر کردن جادوگر اسکارلت)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(غرغر)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(ثور غرغر)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(فریاد می زند)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTS)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(فریاد زدن)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(کاپیتان مارول غرغر می کند)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(فریاد می زند، غرغر می کند)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(با ناله)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
من اجتناب ناپذیرم

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(کلنگ ها)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(سوخ زدن)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
و من...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(نفس زدن)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
هستم...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
مرد آهنی.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(SNAPS)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(غرش)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(ساخت غرش)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(آه می کشد)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(غرغر)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(بازدم)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(نفس زدن)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
پیتر: آقای استارک؟

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
سلام! (نفس لرزان)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
آقای استارک صدای من را می شنوی؟

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
این پیتر است.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
سلام.

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
ما بردیم آقای استارک.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
ما بردیم آقای استارک.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
ما بردیم!
شما این کار را کردید، آقا، شما آن را انجام دادید.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(با گریه) متاسفم.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
تونی

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
سلام.

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(به آرامی) هی، پپ.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
جمعه؟

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
جمعه: <i>عملکردهای زندگی حیاتی است.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
تونی؟

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
به من نگاه کن

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(ضعیف ناله می کند)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
ما خوب می شویم

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(خس خس)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
الان میتونی استراحت کنی

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(خس خس سینه متوقف می شود)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(گریه کردن)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(نامفهوم)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
تونی: <i>همه می خواهند
یک پایان خوش، درست است؟</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>اما اینطور نیست
همیشه به آن سمت بچرخید.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>شاید این بار.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>من امیدوارم
اگر این را پخش کنید...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>در جشن است.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>امیدوارم خانواده ها دوباره جمع شوند.
امیدوارم آن را پس بگیریم.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>و چیزی شبیه به
نسخه معمولی</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>سیاره
بازیابی شده است.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>اگر وجود داشته است
چنین چیزی.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>خدایا چه دنیایی.
جهان، اکنون.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>اگر 10 سال پیش به من گفتی
که تنها نبودیم...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>چه رسد به این حد،
منظورم،</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
(STAMMERS) <i>نمی خواستم
شگفت زده شد...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>اما بیا، چه کسی می دانست؟</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>نیروهای حماسی
تاریکی و روشنایی</i>

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>که وارد عمل شده اند.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>و خوب یا بد...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
این واقعیت است
مورگان می‌خواهد</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>باید راهی پیدا کرد
برای بزرگ شدن در.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(سوخ زدن)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>پس، فکر کردم احتمالا</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
رکورد بهتر
یک سلام کوچک...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>در صورت نابهنگام بودن
مرگ از طرف من.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
نه آن مرگ در هر زمان
بی موقع نیست.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>این موضوع سفر در زمان است
که ما می خواهیم</i>

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>سعی کنید و فردا تلاش کنید...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>مرا گرفته است
سرم را خاراندن</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i>درباره بقا
از همه.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>مشکل همین است.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>سپس دوباره،
این کنسرت قهرمان است، درست است؟</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>بخشی از سفر
پایان است.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>من اصلاً برای چه می‌روم؟</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>همه چیز درست میشه</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>دقیقاً همین طور است
قرار است.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>دوستت دارم 3000.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(به آرامی گاز می گیرد)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
می دانی،
کاش راهی بود

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
که بتوانم به او اطلاع دهم.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
که ما بردیم.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
ما آن را انجام دادیم.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
او می داند.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
هر دو انجام می دهند.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
HAPPY: <i>حالت چطوره؟

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
خوب

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
تو خوبی؟
مممم

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
خوب گرسنه ای؟
مممم

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
چی میخوای؟

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
چیزبرگر.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
می دانی،
پدرت چیزبرگر را دوست داشت

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
باشه

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
من همه شما را می گیرم
چیزبرگرهایی که می خواهید

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
باشه

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(صدای پرنده از راه دور)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(زنگ از دور به صدا در می آید)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(خش خش ردپا)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
والکیری: پس...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
چه زمانی می توانیم انتظار بازگشت شما را داشته باشیم؟

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(ثور لب می زند)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
در مورد اون...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
ثور، مردم تو به یک پادشاه نیاز دارند.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
نه، آنها قبلاً یکی دارند.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(می خندد)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
این خنده دار است.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
جدی میگی؟

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
وقت من است
تا اونی که هستم باشم...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
به جای
که من قرار است باشم

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
اما شما، شما یک رهبر هستید.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
این که شما هستید.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
میدونی من درست میکنم
تغییرات زیادی در اینجا

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(خنده می زند)
من روی آن حساب می کنم ...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
اعلیحضرت

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
چه خواهید کرد؟

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
من مطمئن نیستم.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
برای اولین بار
در هزار سال،

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
من مسیری ندارم

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
با این حال من یک سواری دارم.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
آن را حرکت دهید یا گم کنید، کیسه مو.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(ثور می خندد)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
ثور: اوه، ما اینجا هستیم!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
درخت، از دیدنت خوشحالم.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(غرغر)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
آسگاردیان کهکشان
دوباره با هم

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
اول کجا؟

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
سلام.

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
فقط برای اینکه بدانید،
این هنوز کشتی من است

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
من مسئول هستم.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
من می دانم. من می دانم.
البته که هستی.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
البته.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BEEPS)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(دراکس کرانچ)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
ببینید، می گویید "البته"
اما سپس نقشه را لمس می کنید.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
باعث می شود فکر کنید که شاید

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
متوجه نشدی
من مسئول بودم.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
بلدرچین مال خودته
ناامنی در آنجا

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
بلدرچین؟

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
باشه؟ من فقط دارم سعی میکنم
در خدمت و کمک باشد.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
کویل.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
همین را گفتم.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
باید با هم بجنگید
برای افتخار رهبری

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
منصفانه به نظر می رسد.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(QUILL STAMMERS)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
لازم نیست، باشه؟
این نیست.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
راکت: من چند بلستر گرفتم،

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
مگر اینکه شما بچه ها
می خواهم از چاقو استفاده کنم

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
اوه، بله! لطفا از چاقو استفاده کنید

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
آره چاقو.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
من گروت هستم.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(هر دو می خندند)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
لازم نیست.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
وجود خواهد داشت
بدون چاقو زدن به یکدیگر

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
همه می دانند
چه کسی مسئول است

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(ثور آه می کشد، لب می زند)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
من

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
درسته؟

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
بله، شما. (می خندد)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
البته! البته.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
البته.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
هالک هوشمند: یادت باشد...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
شما باید سنگ ها را برگردانید

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
به لحظه دقیق
شما آنها را ...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
یا می خواهی در را باز کنی

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
یک دسته از بد
واقعیت های جایگزین

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
نگران نباش بروس

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
تمام شاخه ها را گیره دهید.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
میدونی من سعی کردم

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
وقتی دستکش را داشتم،
سنگ ها،

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
من واقعا تلاش کردم
تا او را برگرداند

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
دلم براش تنگ شده مرد

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
منم همینطور

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(چرخ زدن هلیکوپتر)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
سام: میدونی اگه بخوای
میتونستم باهات بیام

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
تو مرد خوبی هستی سام

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
هر چند این یکی به عهده من است.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
کار احمقانه ای نکن
تا من برگردم

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
چگونه می توانم؟

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
داری میگیری
همه احمق با تو

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
دلم برات تنگ میشه رفیق

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
خوب میشه باک

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(چرخ زدن ماشین)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
این چقدر طول می کشد؟

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
برای او، تا زمانی که نیاز دارد.
برای ما پنج ثانیه

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
آماده ای، کلاه؟

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
بسیار خوب، ما شما را ملاقات خواهیم کرد
برگرد اینجا، باشه؟

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
شما شرط بندی کنید.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: حرکت کوانتومی.
سه...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
دو...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
یکی

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
و بعد از پنج ...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
چهار...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
سه، دو...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
یکی

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
او کجاست؟

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
من نمی دانم. او دمید
درست به مهر زمانش

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
او باید اینجا باشد.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
سام: او را برگردان.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
هالک هوشمند: دارم تلاش می کنم.
سام: او را به جهنم برگردان.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
هی گفتم دارم تلاش میکنم
سام

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
برو جلو.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
درپوش؟

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
سلام سام

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
بنابراین، آیا چیزی اشتباه شده است
یا چیزی درست شد؟

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
خب بعد از اینکه گذاشتم
سنگ ها به عقب، فکر کردم ...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
شاید...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
کمی از آن زندگی را امتحان خواهم کرد
تونی به من می گفت بگیر.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
این برای شما چگونه کار کرد؟

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
زیبا بود.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
خوب من برای شما خوشحالم.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
واقعا

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
متشکرم.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
تنها چیزی که منو آزار میده...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
واقعیت است
من باید در یک دنیا زندگی کنم

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
بدون کاپیتان آمریکا

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
استیو: اوه.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
این مرا به یاد می آورد.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
آن را امتحان کنید.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
چه حسی دارد؟

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
مثل اینکه مال شخص دیگری است

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
این نیست.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(آه می کشد)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
متشکرم.

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
تمام تلاشم را خواهم کرد.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
به همین دلیل مال شماست.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
میخوای ازش بهم بگی؟

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
خیر

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
نه، من فکر نمی کنم.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(در حال پخش آهنگ جاز قدیمی)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(آهنگ جاز قدیمی
به بازی ادامه می دهد)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(فلز شدن)