1 00:00:08,633 --> 00:00:09,867 Air... 2 00:00:10,033 --> 00:00:11,767 Bumi... 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,100 Api... 4 00:00:14,267 --> 00:00:16,167 Udara. 5 00:00:16,333 --> 00:00:20,700 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,867 --> 00:00:25,167 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,900 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:28,067 --> 00:00:29,533 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,167 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,533 dia menghilang. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,400 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,633 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru-- 13 00:00:36,800 --> 00:00:38,433 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,367 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,533 --> 00:00:43,233 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:43,400 --> 00:00:44,867 Aduh! 17 00:00:45,033 --> 00:00:47,133 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:56,733 --> 00:00:58,333 Anda seorang Pengendali Air! 19 00:00:58,500 --> 00:00:59,867 Ya, belum. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,433 Jika kita pergi ke kutub utara, 21 00:01:01,600 --> 00:01:03,433 Anda bisa menguasai Pengendalian Air. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,067 Kita bisa mempelajarinya bersama-sama. 23 00:01:05,233 --> 00:01:08,133 Saya kehilangan ibu saya dalam serangan Negara Api. 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,067 Kalung ini adalah segalanya aku telah meninggalkannya. 25 00:01:13,433 --> 00:01:17,200 Aang, kamu harus mengalahkan Raja Api 26 00:01:17,367 --> 00:01:19,433 sebelum komet itu tiba. 27 00:01:19,600 --> 00:01:21,767 Tapi aku bahkan belum memulainya belajar Pengendalian Air, 28 00:01:21,933 --> 00:01:23,967 belum lagi bumi dan api. 29 00:01:24,133 --> 00:01:27,800 Menguasai elemen membutuhkan waktu bertahun-tahun disiplin dan praktek, 30 00:01:27,967 --> 00:01:30,100 tapi jika dunia ingin bertahan, 31 00:01:30,267 --> 00:01:32,900 kamu harus melakukannya pada akhir musim panas. 32 00:01:49,433 --> 00:01:51,333 Maukah kamu duduk?! 33 00:01:51,500 --> 00:01:53,400 Jika kita mengalami benturan, kamu akan terbang! 34 00:01:53,567 --> 00:01:54,867 Lagipula, apa yang mengganggumu? 35 00:01:55,067 --> 00:01:56,600 Itulah yang dikatakan Avatar Roku. 36 00:01:56,767 --> 00:01:58,500 Aku seharusnya menguasainya keempat elemen 37 00:01:58,667 --> 00:02:00,100 sebelum komet itu tiba. 38 00:02:00,267 --> 00:02:01,700 Baiklah, mari kita lihat. 39 00:02:01,867 --> 00:02:03,267 Kamu cukup banyak menguasai Pengendalian Udara, 40 00:02:03,433 --> 00:02:04,900 dan itu saja membutuhkan waktu 112 tahun. 41 00:02:05,067 --> 00:02:06,433 Saya yakin Anda bisa menguasainya 42 00:02:06,600 --> 00:02:08,067 tiga elemen lagi pada musim panas mendatang. 43 00:02:08,200 --> 00:02:09,967 Aku bahkan belum melakukannya memulai Pengendalian Air, 44 00:02:10,133 --> 00:02:12,067 dan kita masih beberapa minggu lagi dari kutub utara. 45 00:02:12,233 --> 00:02:13,500 Apa yang akan saya lakukan?! 46 00:02:13,667 --> 00:02:14,767 Tenang. 47 00:02:14,933 --> 00:02:16,500 Ini akan baik-baik saja. 48 00:02:16,667 --> 00:02:17,900 Jika kamu mau, 49 00:02:18,067 --> 00:02:19,333 Saya dapat mencoba dan mengajari Anda 50 00:02:19,500 --> 00:02:20,400 beberapa hal yang saya tahu. 51 00:02:20,567 --> 00:02:21,533 Anda akan melakukan itu? 52 00:02:21,700 --> 00:02:23,067 Kita harus menemukannya 53 00:02:23,200 --> 00:02:24,833 sumber air yang baik terlebih dahulu. 54 00:02:25,067 --> 00:02:26,733 Mungkin kita bisa menemukan genangan air untuk kamu masuki. 55 00:02:29,733 --> 00:02:30,600 Genangan air yang bagus. 56 00:02:41,467 --> 00:02:42,767 Ya! 57 00:02:42,933 --> 00:02:44,300 Jangan mulai tanpa aku, Nak! 58 00:02:44,467 --> 00:02:45,667 Ingat alasan kita berada di sini. 59 00:02:45,833 --> 00:02:47,167 Benar. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,800 Saatnya berlatih Pengendalian Air. 61 00:02:48,967 --> 00:02:50,833 Besar. jadi, apa yang harus saya lakukan? 62 00:02:51,067 --> 00:02:52,667 Anda bisa membersihkan kotorannya 63 00:02:52,833 --> 00:02:53,367 keluar dari jari kaki Appa. 64 00:02:55,333 --> 00:02:57,367 Jadi, selagi kalian berada bermain di air, 65 00:02:57,533 --> 00:02:59,067 Aku seharusnya bekerja keras 66 00:02:59,200 --> 00:03:00,867 mengambil lumpur kaki bison raksasa? 67 00:03:01,067 --> 00:03:01,933 Lumpur dan serangga. 68 00:03:04,433 --> 00:03:04,967 OKE. 69 00:03:14,567 --> 00:03:15,800 Wah! wah! 70 00:03:15,967 --> 00:03:17,300 Aduh! 71 00:03:17,467 --> 00:03:18,100 Seseorang mengubah arah kita. 72 00:03:20,933 --> 00:03:22,600 Apa artinya? pemberontakan ini? 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,100 Tidak ada yang memberitahumu untuk mengubah arah. 74 00:03:24,267 --> 00:03:26,500 Sebenarnya, ada yang melakukannya. 75 00:03:26,667 --> 00:03:28,133 Saya jamin, 76 00:03:28,300 --> 00:03:30,167 ini adalah masalah paling penting, 77 00:03:30,333 --> 00:03:31,800 Pangeran Zuko. 78 00:03:31,967 --> 00:03:33,233 Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan lakukan dengan Avatar? 79 00:03:33,400 --> 00:03:34,833 Bahkan lebih mendesak. 80 00:03:35,067 --> 00:03:36,233 Sepertinya aku-- 81 00:03:36,400 --> 00:03:38,100 Saya kehilangan ubin teratai saya. 82 00:03:39,700 --> 00:03:40,967 Ubin teratai? 83 00:03:41,133 --> 00:03:43,067 Untuk permainan Pai gow saya. 84 00:03:43,167 --> 00:03:45,067 Kebanyakan orang mengira ubin teratai 85 00:03:45,233 --> 00:03:46,800 tidak signifikan. 86 00:03:46,967 --> 00:03:49,933 Tapi itu penting untuk strategi yang tidak biasa 87 00:03:50,100 --> 00:03:51,800 yang saya pekerjakan. 88 00:03:51,967 --> 00:03:54,867 Anda telah mengubah arah kami untuk ubin teratai bodoh? 89 00:03:55,067 --> 00:03:56,833 Lihat, Anda, seperti kebanyakan orang, 90 00:03:57,067 --> 00:03:59,067 meremehkan nilainya. 91 00:03:59,167 --> 00:04:01,367 Beri aku waktu 10 menit saja untuk memeriksa para pedagang 92 00:04:01,533 --> 00:04:03,167 di pelabuhan panggilan ini. 93 00:04:03,333 --> 00:04:06,400 Mudah-mudahan, mereka akan mendapatkannya ubin teratai tersedia 94 00:04:06,567 --> 00:04:08,767 dan aku bisa melanjutkan hidupku. 95 00:04:11,367 --> 00:04:14,400 Saya beruntung memilikinya keponakan yang pengertian. 96 00:04:18,333 --> 00:04:19,433 Ya, jangan terlalu senang. 97 00:04:19,600 --> 00:04:20,633 Anda harus melakukan saya selanjutnya. 98 00:04:22,733 --> 00:04:24,200 Ini adalah langkah yang cukup mendasar, 99 00:04:24,367 --> 00:04:26,433 tapi itu masih membutuhkanku bulan untuk menyempurnakannya. 100 00:04:26,600 --> 00:04:27,933 Jadi, jangan frustrasi 101 00:04:28,100 --> 00:04:29,733 jika Anda tidak segera mendapatkannya. 102 00:04:29,900 --> 00:04:33,467 Cukup dorong dan tarik air seperti ini. 103 00:04:33,633 --> 00:04:34,833 Kuncinya adalah mendapatkan gerakan pergelangan tangan ke kanan. 104 00:04:36,667 --> 00:04:37,433 Seperti ini? 105 00:04:40,333 --> 00:04:42,133 Itu hampir benar. 106 00:04:42,300 --> 00:04:43,533 Jika Anda terus berlatih, 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,067 Aku yakin pada akhirnya-- 108 00:04:45,167 --> 00:04:46,733 Hei, aku sudah membengkokkannya! 109 00:04:46,900 --> 00:04:49,133 Wow! Saya tidak percaya kamu mendapatkannya begitu cepat. 110 00:04:49,300 --> 00:04:51,367 Aku butuh waktu dua bulan untuk mempelajari gerakan itu. 111 00:04:51,533 --> 00:04:52,833 Nah, Anda harus mencari tahu 112 00:04:53,067 --> 00:04:54,533 semuanya sendirian. 113 00:04:54,700 --> 00:04:55,767 Saya cukup beruntung untuk itu mempunyai guru yang hebat. 114 00:04:55,933 --> 00:04:57,233 Terima kasih. 115 00:04:57,400 --> 00:04:58,867 Terus gimana? 116 00:04:59,067 --> 00:05:00,600 Ini adalah langkah yang lebih sulit. 117 00:05:00,767 --> 00:05:02,467 Saya menyebutnya mengalirkan air. 118 00:05:06,067 --> 00:05:07,367 Ini lebih sulit dari yang terlihat, 119 00:05:07,533 --> 00:05:08,300 jadi jangan kecewa jika... 120 00:05:18,933 --> 00:05:20,533 Kerja bagus. 121 00:05:20,700 --> 00:05:22,800 Meskipun berlebihan bakat tidak diperlukan. 122 00:05:22,967 --> 00:05:24,067 Maaf. 123 00:05:24,200 --> 00:05:25,500 Nah, jangan berhenti sekarang. 124 00:05:25,667 --> 00:05:27,167 Biarkan mereka datang. 125 00:05:27,333 --> 00:05:29,067 Yah, aku agak tahu satu gerakan lagi ini, 126 00:05:29,233 --> 00:05:30,767 tapi itu cukup sulit. 127 00:05:30,933 --> 00:05:32,567 Aku bahkan belum sepenuhnya sudah menemukan jawabannya. 128 00:05:32,733 --> 00:05:35,600 Idenya adalah untuk mencipta gelombang yang besar dan kuat. 129 00:05:41,567 --> 00:05:42,700 Jadi, seperti ini? 130 00:05:47,733 --> 00:05:48,800 Aang! 131 00:05:57,133 --> 00:05:58,600 Sepertinya aku mengerti menguasai gerakan itu. 132 00:05:58,767 --> 00:06:00,300 Apa lagi yang kamu punya? 133 00:06:00,467 --> 00:06:02,067 Itu sudah cukup berlatih untuk hari ini. 134 00:06:02,233 --> 00:06:03,567 Ya, menurutku! 135 00:06:03,733 --> 00:06:05,333 Anda baru saja melatih perbekalan kami 136 00:06:05,500 --> 00:06:06,333 menyusuri sungai. 137 00:06:06,500 --> 00:06:08,300 Maaf. 138 00:06:08,467 --> 00:06:09,900 Saya yakin kita bisa menemukan cara 139 00:06:10,067 --> 00:06:11,167 untuk mengganti semua barang ini. 140 00:06:11,333 --> 00:06:12,700 Hidupku sudah cukup sulit 141 00:06:12,867 --> 00:06:13,867 ketika kamu masih seorang Pengendali Udara. 142 00:06:24,333 --> 00:06:26,067 Tolong, turunkan aku! 143 00:06:26,167 --> 00:06:28,333 Lihat keajaibannya di tas ini! 144 00:06:28,500 --> 00:06:31,333 Siapa yang cukup berani untuk melihat ke dalam tas ini?! 145 00:06:31,500 --> 00:06:32,067 Wow! 146 00:06:35,433 --> 00:06:37,467 Kami punya persisnya Tinggal 3 keping tembaga 147 00:06:37,633 --> 00:06:38,900 dari uang itu Raja Bumi memberi kita. 148 00:06:39,067 --> 00:06:40,567 Mari kita gunakan dengan bijak. 149 00:06:40,733 --> 00:06:43,067 Buatlah dua itu potongan tembaga, Sokka. 150 00:06:43,233 --> 00:06:44,467 Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk peluit ini. 151 00:06:48,867 --> 00:06:50,067 Itu bahkan tidak berhasil. 152 00:06:52,800 --> 00:06:55,333 Melihat? Bahkan Momo pun berpikir itu adalah sampah. 153 00:06:55,500 --> 00:06:56,933 Jangan tersinggung, Aang, 154 00:06:57,100 --> 00:06:58,733 tapi aku akan menahannya uang mulai sekarang. 155 00:07:04,400 --> 00:07:06,333 Bangsa Bumi! Negara Api! 156 00:07:06,500 --> 00:07:08,067 Negara Air. 157 00:07:08,200 --> 00:07:10,367 Selama tawar-menawar apakah kecenderunganmu, 158 00:07:10,533 --> 00:07:11,967 sama-sama di sini! 159 00:07:12,133 --> 00:07:13,200 Jangan malu. 160 00:07:13,367 --> 00:07:15,167 Ayo mampir! 161 00:07:15,333 --> 00:07:16,667 Kamu yang di sana! 162 00:07:16,833 --> 00:07:18,800 Aku bisa melihatnya dari pakaianmu 163 00:07:18,967 --> 00:07:20,867 bahwa kamu adalah dunia tipe bepergian. 164 00:07:21,067 --> 00:07:22,567 Mungkin saya bisa menarik minat Anda 165 00:07:22,733 --> 00:07:24,567 dalam beberapa keingintahuan eksotis? 166 00:07:24,733 --> 00:07:25,800 Tentu! 167 00:07:25,967 --> 00:07:27,100 Apa itu keingintahuan? 168 00:07:29,400 --> 00:07:30,933 Saya tidak sepenuhnya yakin, 169 00:07:31,100 --> 00:07:31,800 tapi kami mendapatkannya. 170 00:07:48,533 --> 00:07:52,800 Saya belum pernah melihat yang seperti itu spesimen lemur yang bagus. 171 00:07:52,967 --> 00:07:55,067 Binatang itu akan melakukannya ambilkan aku sejumlah besar uang 172 00:07:55,167 --> 00:07:57,367 jika Anda tertarik dalam barter. 173 00:08:01,067 --> 00:08:01,700 Momo tidak untuk dijual. 174 00:08:11,367 --> 00:08:12,600 Lihat ini, Aang! 175 00:08:12,767 --> 00:08:15,067 Itu adalah gulungan Pengendali Air. 176 00:08:15,233 --> 00:08:17,100 Lihatlah gerakan-gerakan gila ini. 177 00:08:17,267 --> 00:08:20,133 Dari mana kamu mendapatkannya? gulungan Pengendali Air? 178 00:08:20,300 --> 00:08:23,133 Anggap saja saya mendapatkannya di utara 179 00:08:23,300 --> 00:08:24,900 dengan harga paling masuk akal-- 180 00:08:25,067 --> 00:08:25,833 gratis. 181 00:08:29,067 --> 00:08:30,667 Tunggu sebentar. 182 00:08:30,833 --> 00:08:32,400 Pedagang pecinta laut 183 00:08:32,567 --> 00:08:34,867 dengan curiga barang dagangan yang diperoleh 184 00:08:35,067 --> 00:08:37,867 dan burung reptil peliharaan? 185 00:08:38,067 --> 00:08:39,767 Kalian adalah bajak laut! 186 00:08:39,933 --> 00:08:41,800 Kami lebih suka berpikir dari diri kita sebagai 187 00:08:41,967 --> 00:08:43,167 pedagang berisiko tinggi. 188 00:08:44,933 --> 00:08:47,800 Jadi, berapa harganya gulungan yang diperdagangkan? 189 00:08:47,967 --> 00:08:49,367 Aku sudah mendapat pembeli-- 190 00:08:49,533 --> 00:08:51,467 seorang bangsawan di Kerajaan Bumi-- 191 00:08:51,633 --> 00:08:53,900 kecuali, tentu saja, Anda anak-anak pernah mengalaminya 192 00:08:54,067 --> 00:08:57,233 200 keping emas pada kamu saat ini. 193 00:08:57,400 --> 00:08:58,933 Saya tahu bagaimana menghadapinya orang-orang ini, Katara. 194 00:08:59,100 --> 00:09:00,067 Bajak laut suka menawar. 195 00:09:02,667 --> 00:09:05,233 Perhatikan dan pelajari. 196 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 Bagaimana pendapatmu tentang harga... 197 00:09:07,867 --> 00:09:09,967 Satu potong tembaga? 198 00:09:10,133 --> 00:09:11,933 Ha ha ha ha! 199 00:09:12,100 --> 00:09:14,733 Harganya 200 keping emas. 200 00:09:14,900 --> 00:09:17,267 Saya tidak menawar pada item yang langka ini. 201 00:09:17,433 --> 00:09:20,133 Oke, dua keping tembaga. 202 00:09:20,300 --> 00:09:22,767 Itu tidak lucu yang kedua kalinya, Nak. 203 00:09:22,933 --> 00:09:24,767 Aang, bisakah kita keluar dari sini? 204 00:09:24,933 --> 00:09:26,900 Aku merasa seperti kita menjadi terlihat aneh. 205 00:09:27,067 --> 00:09:30,067 Ya! Kami akan berangkat sekarang! 206 00:09:30,200 --> 00:09:31,967 Tentang apa semua itu, Katara? 207 00:09:32,133 --> 00:09:34,067 Ya, saya baru saja memulai untuk menelusuri 208 00:09:34,167 --> 00:09:35,433 koleksi bumerang mereka. 209 00:09:35,600 --> 00:09:36,900 Saya akan merasa jauh lebih baik 210 00:09:37,067 --> 00:09:37,900 setelah kita pergi dari sini. 211 00:09:38,067 --> 00:09:39,133 Hei kamu! 212 00:09:39,300 --> 00:09:40,733 Kembali ke sini! 213 00:09:40,900 --> 00:09:42,300 Baiklah. 214 00:09:42,467 --> 00:09:43,900 Lihat siapa yang sadar. 215 00:09:44,067 --> 00:09:45,400 Sudah kubilang tawar-menawar akan terbayar. 216 00:09:56,867 --> 00:09:58,067 Itu dia! 217 00:09:58,167 --> 00:09:59,233 Tangkap mereka! 218 00:09:59,400 --> 00:10:01,267 Tidak ada yang akan kemana-mana! 219 00:10:04,333 --> 00:10:06,033 Menurutku bukan para bajak laut ini 220 00:10:06,200 --> 00:10:07,300 di sini untuk berdagang dengan kami. 221 00:10:07,467 --> 00:10:08,900 Kembali ke sini! 222 00:10:09,067 --> 00:10:10,767 Kamu kecil-- 223 00:10:10,933 --> 00:10:12,133 ayolah! 224 00:10:12,300 --> 00:10:13,267 Lewat sini. 225 00:10:13,433 --> 00:10:14,000 Mari kita potong! 226 00:10:16,267 --> 00:10:16,800 Wah! 227 00:10:19,900 --> 00:10:20,933 Wah! 228 00:10:21,100 --> 00:10:21,633 Aduh! 229 00:10:36,000 --> 00:10:37,567 Kubis saya! 230 00:10:37,733 --> 00:10:38,667 Tempat ini lebih buruk dari Omashu! 231 00:10:46,333 --> 00:10:47,700 Ya! 232 00:10:50,733 --> 00:10:51,900 Saya harap lemur itu milik Anda 233 00:10:52,067 --> 00:10:53,267 memiliki 9 nyawa. 234 00:10:55,633 --> 00:10:57,967 Sekarang, siapa yang bisa mencicipinya 235 00:10:58,133 --> 00:11:00,333 baja pedangku dulu? 236 00:11:00,500 --> 00:11:02,100 Tidak, terima kasih. 237 00:11:02,267 --> 00:11:02,800 Haa! 238 00:11:05,567 --> 00:11:06,867 Pegang erat-erat! 239 00:11:07,067 --> 00:11:08,533 Aang, kukira begitu 240 00:11:08,700 --> 00:11:10,233 melarikan diri dari bajak laut. 241 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 Tunggu saja. 242 00:11:11,767 --> 00:11:13,400 Wah! 243 00:11:15,067 --> 00:11:16,733 Wah! 244 00:11:19,767 --> 00:11:21,333 Saya dulu seperti itu mencari bajak laut, 245 00:11:21,500 --> 00:11:22,833 tapi orang-orang itu mengerikan. 246 00:11:23,067 --> 00:11:24,067 Aku tahu. 247 00:11:24,233 --> 00:11:26,300 Itu sebabnya saya mengambil ini. 248 00:11:26,467 --> 00:11:27,467 Mustahil! 249 00:11:27,633 --> 00:11:29,167 Hebat bukan?! 250 00:11:29,333 --> 00:11:30,767 Tidak heran memang demikian mencoba meretas kami. 251 00:11:30,933 --> 00:11:32,900 Anda mencurinya Gulir pengendali air. 252 00:11:33,067 --> 00:11:34,733 Saya lebih suka menganggapnya sebagai 253 00:11:34,900 --> 00:11:36,600 perdagangan berisiko tinggi. 254 00:11:36,767 --> 00:11:37,733 Ha ha ha. 255 00:11:37,900 --> 00:11:39,367 Bagus sekali, Katara. 256 00:11:39,533 --> 00:11:41,533 Sokka, kemana kamu pergi? pikir mereka mengerti? 257 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Mereka mencurinya seorang Pengendali Air. 258 00:11:43,867 --> 00:11:45,267 Tidak masalah. 259 00:11:45,433 --> 00:11:46,733 Anda menempatkan semua milik kami hidup dalam bahaya 260 00:11:46,900 --> 00:11:48,200 supaya kamu bisa belajar 261 00:11:48,367 --> 00:11:49,767 beberapa percikan yang bodoh dan mewah. 262 00:11:49,933 --> 00:11:52,767 Ini nyata Bentuk pengendalian air. 263 00:11:52,933 --> 00:11:54,167 Anda tahu betapa pentingnya hal itu 264 00:11:54,333 --> 00:11:55,600 agar Aang belajar Pengendalian Air. 265 00:11:57,067 --> 00:11:58,333 Apa pun. 266 00:11:58,500 --> 00:11:59,633 Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 267 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Kami memilikinya. 268 00:12:01,367 --> 00:12:02,167 Sebaiknya kita belajar darinya. 269 00:12:11,100 --> 00:12:13,767 Saya sudah memeriksa semuanya toko-toko di dermaga ini. 270 00:12:13,933 --> 00:12:18,133 Bukan ubin teratai di dalamnya seluruh pasar. 271 00:12:18,300 --> 00:12:19,633 Senang mengetahui perjalanan ini 272 00:12:19,800 --> 00:12:20,700 benar-benar membuang-buang waktu 273 00:12:20,867 --> 00:12:21,900 untuk semua orang! 274 00:12:22,067 --> 00:12:23,567 Justru sebaliknya. 275 00:12:23,733 --> 00:12:26,067 Saya selalu mengatakan satu-satunya hal yang lebih baik dari 276 00:12:26,167 --> 00:12:28,433 menemukan sesuatu kamu mencari 277 00:12:28,600 --> 00:12:31,500 sedang menemukan sesuatu kamu tidak mencarinya 278 00:12:31,667 --> 00:12:34,700 dengan harga yang sangat murah. 279 00:12:34,867 --> 00:12:36,567 Anda membeli klakson Tsungi? 280 00:12:36,733 --> 00:12:38,433 Untuk malam musik di kapal. 281 00:12:38,600 --> 00:12:40,700 Sekarang, jika kita saja memiliki beberapa alat musik tiup kayu. 282 00:12:42,900 --> 00:12:44,367 Tempat ini terlihat menjanjikan. 283 00:12:46,233 --> 00:12:48,633 Itu tampan! 284 00:12:48,800 --> 00:12:51,233 Bukankah begitu megah di dapur? 285 00:12:51,400 --> 00:12:52,833 Kami kehilangan gadis suku air 286 00:12:53,067 --> 00:12:54,100 dan biksu kecil botak 287 00:12:54,267 --> 00:12:55,867 dia bepergian bersama. 288 00:12:56,067 --> 00:12:58,067 Bhikkhu ini, apakah dia punya panah di kepalanya? 289 00:13:00,233 --> 00:13:01,967 Saya hanya ingin mencoba yang ini bergerak dulu, 290 00:13:02,133 --> 00:13:03,400 dan kemudian itu semua milikmu. 291 00:13:03,567 --> 00:13:04,133 Ini, biarkan terbuka untukku. 292 00:13:08,300 --> 00:13:09,733 Cambuk air tunggal. 293 00:13:09,900 --> 00:13:11,267 Tampaknya bisa dilakukan. 294 00:13:17,467 --> 00:13:18,467 Ha ha ha! 295 00:13:18,633 --> 00:13:20,067 Apa yang lucu? 296 00:13:20,167 --> 00:13:21,633 Maaf, tapi kamu pantas mendapatkannya. 297 00:13:21,800 --> 00:13:23,500 Anda telah ditipu. 298 00:13:23,667 --> 00:13:24,700 Dia hanya tertarik dalam mengajar dirinya sendiri. 299 00:13:24,867 --> 00:13:26,267 Aang akan mendapat gilirannya 300 00:13:26,433 --> 00:13:27,533 setelah aku mengetahuinya cambuk air. 301 00:13:32,800 --> 00:13:34,767 Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya tindakan bodoh ini?! 302 00:13:34,933 --> 00:13:35,800 Anda akan mendapatkannya. 303 00:13:38,767 --> 00:13:39,867 Anda harus melakukannya menggeser berat badan Anda 304 00:13:40,067 --> 00:13:41,600 melalui pendirian. 305 00:13:41,767 --> 00:13:42,867 Di sana. Melihat? 306 00:13:43,067 --> 00:13:44,467 Kunci untuk menekuk adalah-- 307 00:13:44,633 --> 00:13:46,100 tolong tutup lubang udaramu! 308 00:13:46,267 --> 00:13:47,967 Percaya atau tidak, kebijaksanaanmu yang tak terbatas 309 00:13:48,133 --> 00:13:49,800 terkadang menjadi agak tua! 310 00:13:49,967 --> 00:13:51,567 Kenapa kita tidak saja membuang gulungan itu 311 00:13:51,733 --> 00:13:54,167 karena kamu begitu berbakat secara alami?! 312 00:13:55,767 --> 00:13:56,300 Apa?! 313 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 Ya ampun, Aang. 314 00:14:01,367 --> 00:14:03,767 Saya sangat menyesal. 315 00:14:03,933 --> 00:14:05,467 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 316 00:14:05,633 --> 00:14:06,867 Tapi tahukah Anda? 317 00:14:07,067 --> 00:14:08,333 Itu tidak akan terjadi lagi. 318 00:14:08,500 --> 00:14:09,933 Ini milikmu. 319 00:14:10,100 --> 00:14:11,433 Saya tidak ingin memilikinya 320 00:14:11,600 --> 00:14:12,933 ada hubungannya dengan itu lagi. 321 00:14:13,100 --> 00:14:14,133 Tidak apa-apa, Katara. 322 00:14:14,300 --> 00:14:15,500 Bagaimana dengan Momo? 323 00:14:15,667 --> 00:14:16,967 Dialah korban sebenarnya di sini. 324 00:14:17,133 --> 00:14:18,167 Maafkan aku, Momo. 325 00:14:18,333 --> 00:14:20,067 Dan bagaimana dengan saya? 326 00:14:20,167 --> 00:14:21,133 Ada saat itu kamu-- 327 00:14:21,300 --> 00:14:22,233 tidak ada lagi permintaan maaf. 328 00:14:33,767 --> 00:14:35,633 Bukankah sebaiknya kita berhenti untuk mencari di hutan? 329 00:14:35,800 --> 00:14:37,433 Kita tidak perlu berhenti. 330 00:14:37,600 --> 00:14:38,833 Mereka mencuri Pengendalian Air gulir, kan? 331 00:14:40,467 --> 00:14:41,567 Kemudian mereka akan berada di atas air. 332 00:15:02,500 --> 00:15:03,733 Ssst. 333 00:15:03,900 --> 00:15:05,633 Momo, kembalilah tidur. 334 00:15:08,633 --> 00:15:09,167 Ssst! 335 00:15:20,733 --> 00:15:22,133 Menembak! 336 00:15:22,300 --> 00:15:24,667 Ayo, air! Bekerjalah dengan saya di sini! 337 00:15:24,833 --> 00:15:26,233 Oke, bagaimana jika aku-! 338 00:15:29,067 --> 00:15:30,533 Oke, Katara, 339 00:15:30,700 --> 00:15:32,433 menggeser berat badan Anda melalui pendirian. 340 00:15:39,867 --> 00:15:41,333 TIDAK! 341 00:15:41,500 --> 00:15:42,667 Lepaskan aku! 342 00:15:45,333 --> 00:15:46,667 Aku akan menyelamatkanmu dari bajak laut. 343 00:15:54,900 --> 00:15:56,333 Katakan padaku di mana dia berada, 344 00:15:56,500 --> 00:15:57,567 dan aku tidak akan menyakitimu atau saudaramu. 345 00:15:57,733 --> 00:15:58,600 Ayo lompat ke sungai! 346 00:16:00,767 --> 00:16:02,067 Cobalah untuk mengerti, 347 00:16:02,167 --> 00:16:03,533 Saya perlu menangkapnya 348 00:16:03,700 --> 00:16:04,833 untuk memulihkan sesuatu yang telah hilang-- 349 00:16:05,067 --> 00:16:06,533 kehormatan saya. 350 00:16:06,700 --> 00:16:08,133 Mungkin sebagai gantinya, 351 00:16:08,300 --> 00:16:09,267 saya bisa memulihkan sesuatu yang telah hilang darimu. 352 00:16:11,900 --> 00:16:14,067 Kalung ibuku. 353 00:16:14,200 --> 00:16:15,467 Bagaimana kamu mendapatkannya?! 354 00:16:15,633 --> 00:16:17,067 Saya tidak mencurinya 355 00:16:17,167 --> 00:16:18,167 jika itu yang Anda ingin tahu. 356 00:16:18,333 --> 00:16:20,267 Katakan padaku di mana dia berada. 357 00:16:20,433 --> 00:16:21,800 TIDAK! 358 00:16:21,967 --> 00:16:23,133 Cukup dengan sampah kalung ini. 359 00:16:23,300 --> 00:16:25,500 Anda menjanjikan gulungan itu. 360 00:16:25,667 --> 00:16:28,300 Saya ingin tahu berapa jumlahnya uang ini bernilai. 361 00:16:28,467 --> 00:16:29,700 TIDAK! 362 00:16:29,867 --> 00:16:31,733 Rupanya banyak. 363 00:16:31,900 --> 00:16:33,900 Sekarang, bantulah aku temukan apa yang kuinginkan, 364 00:16:34,067 --> 00:16:35,367 kamu akan mendapatkan ini kembali, 365 00:16:35,533 --> 00:16:37,233 dan semua orang pulang dengan bahagia. 366 00:16:37,400 --> 00:16:39,600 Cari anak itu di hutan dan bertemu kembali di sini. 367 00:16:39,767 --> 00:16:40,300 Bagus. 368 00:16:47,067 --> 00:16:48,367 Kemana dia pergi? 369 00:16:48,533 --> 00:16:49,600 Saya tidak percaya. 370 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Ada apa? 371 00:16:52,067 --> 00:16:53,333 Dia mengambil gulungan itu. 372 00:16:53,500 --> 00:16:54,767 Dia terobsesi dengan hal itu. 373 00:16:54,933 --> 00:16:56,300 Ini hanya masalah waktu 374 00:16:56,467 --> 00:16:57,233 sebelum dia membawa kita semua lebih dalam-- 375 00:16:57,400 --> 00:16:57,567 Wah! 376 00:17:10,900 --> 00:17:12,533 Aku punya dia. Ayo! 377 00:17:12,700 --> 00:17:16,067 Apa? aku tidak baik cukup untuk menculik? 378 00:17:16,200 --> 00:17:16,733 Aagh! 379 00:17:20,600 --> 00:17:21,700 Kerja bagus. 380 00:17:28,067 --> 00:17:29,867 Aang, ini semua salahku. 381 00:17:30,067 --> 00:17:31,367 Tidak, Katara, bukan itu. 382 00:17:31,533 --> 00:17:32,667 Ya, memang begitu. 383 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Berikan aku anak itu. 384 00:17:35,767 --> 00:17:37,900 Anda memberi kami gulungan itu. 385 00:17:38,067 --> 00:17:40,233 Kamu benar-benar akan melakukannya serahkan Avatarnya 386 00:17:40,400 --> 00:17:42,267 untuk sepotong perkamen bodoh? 387 00:17:42,433 --> 00:17:43,967 Jangan dengarkan dia. 388 00:17:44,133 --> 00:17:45,500 Dia mencoba untuk berbalik kita melawan satu sama lain. 389 00:17:45,667 --> 00:17:47,733 Temanmu adalah Avatar? 390 00:17:47,900 --> 00:17:49,367 Tentu saja. 391 00:17:49,533 --> 00:17:51,100 Dan aku yakin dia akan melakukannya mengambil lebih banyak lagi 392 00:17:51,267 --> 00:17:52,833 di pasar gelap daripada gulungan mewah itu. 393 00:17:53,067 --> 00:17:54,233 Tutup mulutmu, 394 00:17:54,400 --> 00:17:56,067 kamu petani suku air! 395 00:17:56,200 --> 00:17:58,733 Ya, Sokka, kamu sungguh harus tutup mulutmu. 396 00:17:58,900 --> 00:18:00,333 Saya hanya mengatakan, 397 00:18:00,500 --> 00:18:02,067 itu naluri bisnis yang buruk. 398 00:18:02,200 --> 00:18:03,633 Bayangkan saja bagaimana caranya seperti Raja Api 399 00:18:03,800 --> 00:18:05,167 akan membayar untuk Avatar tersebut. 400 00:18:05,333 --> 00:18:07,067 Kalian akan siap untuk hidup. 401 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 Simpan gulungannya. 402 00:18:08,967 --> 00:18:10,700 Kita bisa membeli 100 dengan hadiahnya 403 00:18:10,867 --> 00:18:12,533 kita akan ambilkan untuk anak itu. 404 00:18:12,700 --> 00:18:15,800 Anda akan menyesal melanggarnya kesepakatan denganku. 405 00:18:37,067 --> 00:18:38,333 Terima kasih, Momo. 406 00:18:38,500 --> 00:18:39,733 Aku berhutang padamu sekeranjang apel. 407 00:19:06,833 --> 00:19:07,367 Hai! 408 00:19:20,067 --> 00:19:21,367 Aah! 409 00:19:21,533 --> 00:19:23,667 Aang, kamu di sana? 410 00:19:23,833 --> 00:19:25,933 Aku di sini! Ikuti suaraku. 411 00:19:26,100 --> 00:19:27,900 Di mana? Aku tidak dapat menemukanmu! 412 00:19:28,067 --> 00:19:28,767 Saya di sini! 413 00:19:33,867 --> 00:19:35,100 Sudahlah. 414 00:19:35,267 --> 00:19:36,300 aku akan menemukanmu! 415 00:19:37,767 --> 00:19:39,367 Berlari! 416 00:19:40,933 --> 00:19:42,733 Katara, kamu baik-baik saja. 417 00:19:42,900 --> 00:19:44,600 Bantu aku mendapatkan perahu ini kembali ke dalam air 418 00:19:44,767 --> 00:19:45,867 jadi kita bisa keluar dari sini. 419 00:19:49,867 --> 00:19:51,100 Kami membutuhkan tim badak 420 00:19:51,267 --> 00:19:52,267 untuk menggerakkan kapal ini. 421 00:19:52,433 --> 00:19:53,733 Sebuah tim badak... 422 00:19:53,900 --> 00:19:55,467 atau dua Pengendali Air. 423 00:20:06,633 --> 00:20:07,467 Semuanya masuk! 424 00:20:11,033 --> 00:20:12,633 Apakah kamu begitu sibuk berkelahi 425 00:20:12,800 --> 00:20:14,267 Anda tidak dapat melihat kapal Anda sendiri 426 00:20:14,433 --> 00:20:16,133 sudah berlayar? 427 00:20:16,300 --> 00:20:18,167 Kami tidak punya waktu untuk itu peribahasamu, paman. 428 00:20:18,333 --> 00:20:19,467 Itu bukan pepatah. 429 00:20:21,067 --> 00:20:22,700 Monyet babi berdarah! 430 00:20:22,867 --> 00:20:24,200 Ha ha ha ha! 431 00:20:29,367 --> 00:20:31,800 Hei, itu perahuku! 432 00:20:31,967 --> 00:20:33,800 Mungkin itu harus menjadi sebuah pepatah. 433 00:20:33,967 --> 00:20:34,800 Ayolah, paman. 434 00:20:38,667 --> 00:20:40,700 Sokka, tidak bisakah kamu membuatnya itu berjalan lebih cepat? 435 00:20:40,867 --> 00:20:42,400 Saya tidak tahu caranya. 436 00:20:42,567 --> 00:20:43,767 Benda ini tidak dibuat oleh suku air. 437 00:20:51,467 --> 00:20:52,000 Wah! 438 00:20:54,733 --> 00:20:55,567 Wah! 439 00:21:00,667 --> 00:21:01,967 Aduh! 440 00:21:02,133 --> 00:21:03,933 Hai! Anda membuat cambuk air. 441 00:21:04,100 --> 00:21:05,667 Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. 442 00:21:05,833 --> 00:21:07,567 Maukah kalian berdua berhenti saling mengucapkan selamat 443 00:21:07,733 --> 00:21:08,533 dan bantu aku? 444 00:21:25,567 --> 00:21:27,233 Itu bagus. 445 00:21:27,400 --> 00:21:28,833 Wah! 446 00:21:29,067 --> 00:21:29,900 Hah! 447 00:21:36,300 --> 00:21:37,367 Aang, lihat! 448 00:21:40,333 --> 00:21:41,500 TIDAK! 449 00:21:49,600 --> 00:21:51,233 Aah!! 450 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 451 00:21:53,067 --> 00:21:54,833 Ini bukan waktunya untuk latihan seruling! 452 00:21:56,933 --> 00:21:58,067 Kita bisa menghentikan perahunya. 453 00:21:58,233 --> 00:21:59,333 Aang, bersama-sama, 454 00:21:59,500 --> 00:22:00,600 mendorong dan menarik air. 455 00:22:08,600 --> 00:22:09,567 Itu berhasil. 456 00:22:09,733 --> 00:22:10,633 Ini melambat. 457 00:22:17,933 --> 00:22:19,233 Kami sedang melakukannya! 458 00:22:19,400 --> 00:22:20,267 Tapi kita punya masalah lain. 459 00:22:23,133 --> 00:22:24,267 Wah! Wah! 460 00:22:26,200 --> 00:22:27,633 Melompat! 461 00:22:43,100 --> 00:22:45,633 Aku tahu peluit bison akan berguna. 462 00:22:45,800 --> 00:22:47,100 Terima kasih, Appa. 463 00:22:47,267 --> 00:22:48,600 Ya, kami berhutang budi padamu. 464 00:22:52,067 --> 00:22:53,333 Perahuku! 465 00:22:59,067 --> 00:23:00,767 Pangeran Zuko, 466 00:23:00,933 --> 00:23:02,933 kamu benar-benar akan melakukannya cobalah ini. 467 00:23:03,100 --> 00:23:06,567 Ubin teratai itu ada di tanganku lengan sepanjang waktu! 468 00:23:15,833 --> 00:23:17,133 Aang, 469 00:23:17,300 --> 00:23:19,533 Aku masih berhutang maaf padamu. 470 00:23:19,700 --> 00:23:20,933 Kamu sangat baik di Pengendalian Air 471 00:23:21,100 --> 00:23:22,433 tanpa benar-benar berusaha. 472 00:23:22,600 --> 00:23:24,233 Saya menjadi sangat kompetitif 473 00:23:24,400 --> 00:23:25,833 bahwa aku membahayakan kita semua. 474 00:23:26,067 --> 00:23:27,467 Saya minta maaf. 475 00:23:27,633 --> 00:23:29,233 Tidak apa-apa, Katara. 476 00:23:29,400 --> 00:23:32,367 Lagipula, siapa yang butuh itu gulir bodoh sih? 477 00:23:32,533 --> 00:23:34,533 Apakah itu benar-benar perasaanmu? 478 00:23:34,700 --> 00:23:35,800 Gulungan itu! 479 00:23:35,967 --> 00:23:37,367 Pertama, apa yang Anda pelajari? 480 00:23:37,533 --> 00:23:39,067 Mencuri itu salah. 481 00:23:41,133 --> 00:23:42,433 Kecuali itu dari bajak laut. 482 00:23:42,600 --> 00:23:43,800 Ha ha ha! 483 00:23:43,967 --> 00:23:44,867 Bagus sekali, Katara.