1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ macera dolu müzik çalıyor]
2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] Haydi kardeşim.
3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[gülüyor]
4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
Vay! Vay, vay, vay!
5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[kıkırdar]
6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
Vay! [kıkırdar]
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak ulluyor]
8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
Vay!
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
Vay. Vay.
10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
Dikkat et.
11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
Yoluma çıktın kardeşim.
12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Tamam.
13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
-[Lo'ak] Vay be
-[çığlık atar]
14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
Vay!
15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[homurdanıyor]
16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
Vay!
17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Vay!
18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
Bu mu?
tüm sahip olduğun şey mi?
19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
Daha hızlı gitmek istiyorsun, öyle mi?
20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[kıkırdar] Vay be!
21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
-[ikisi de nefes nefese]
-[ikran ciyaklıyor]
22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
Çok güzeldi kardeşim.
23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[kıkırdar] Skxawng, bırak gitsin.
24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Sürüş güzeldi
seninle kardeşim.
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
Yüksek dört.
26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[iç çeker]
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
-[alay ediyor]
-[kıkırdar]
28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[iç çeker]
29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
Peki,
Geri dönmem lazım kardeşim.
30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
Küçük Kardeşim,
31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
bana bir şey söyle
gitmeden önce.
32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
Nasıl öldüm?
33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
Vuruldun.
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Kaçabilirdik ama ben
Örümcek için geri dönmemizi sağladı.
35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
Daha sonra geri dönmek zorunda kaldık.
36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
Bu senin hatan değil.
37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
Bunu babana söyle.
38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
Aslında bunu yapmamamız gerekiyordu bile
orada olmak.
39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Bizi yakaladım
Çünkü emirlere uymadım.
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
Bu sadece sensin, Küçük Kardeş.
41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
Seni seviyorum kardeşim.
42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
Skxawng.
43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] Kardeşimi öldürdüm.
44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
Ne olursa olsun,
45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
Bununla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanı boyunca.
46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[nefes nefese]
47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
Keşke yapabilseydim.
48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
Hayır, keşke yapabilseydim.
49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
Eğer başka biri varsa
Su altında aptalca nöbet
50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
Evet,
51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
sen ben olurdun
maskesiz.
52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[boğulmayı taklit eder]
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
- Haydi şunu test edelim.
-Hey, selam.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
-Dikkat et.
-Bak ne olacak?
55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
Hey, dikişlere dikkat et.
56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Hı-hı. Evet,
bunu nasıl buldun, ha?
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
-HAYIR! Ah! [çığlık atar]
-[güler]
58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Neytiri Na'vi'de şarkı söylüyor]
59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] Nefretin ateşi
60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
yalnızca ayrılır
kederin külü.
61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
Annem yas tuttu
62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
antik yol
63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
oğlunun hayatını söylüyor
günlük tutulma sırasında.
64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
Çünkü ışık
her zaman geri döner.
65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[şarkı soluyor]
66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] İşte Na'vi yolu,
67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
ve sonra
babamın yolu.
68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
Hiçbir şey söyleme.
Meşgul olun.
69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[yoğun nefes alır]
70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[ilu çığlık atıyor]
71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] Resif İnsanları diyor ki
deniz sizi temizler.
72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
Günahlarınızı temizler.
73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[ilu ciyaklıyor]
74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Ne var?
75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
Sen gerekiyordun
silah toplamak.
76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
O şey işe yaramaz.
77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
Odaklan oğlum.
78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
Annene izin verme
şunu gör.
79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
Affedersiniz.
80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
-Üzgünüm. [gülüyor]
-Affedersiniz.
81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-Tuk.
-[Tuk] Özür dilerim.
82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
Kardeş.
83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
Ah, hastayım.
84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
Bu nedir?
85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
Tsireya mı?
86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
Ne yapıyorsun?
87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Bu bir AR, tamam mı?
88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Bu mag.
Kurşunların olduğu yer orası.
89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
Boş.
90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
Tokatla.
91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
Rafa kaldır.
92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
Ve sonra bum,
sadece püskürtebilirsiniz.
93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[kıkırdar] Öldürebilirsin
bir sürü Gökyüzü İnsanı bununla birlikte.
94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
Görmek? Seramik eylemi.
95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
Onları temizleyip yağla,
yeni kadar iyi ol.
96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
Bu Na'vi'nin yolu değil,
97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
Jakesully.
98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
Metal silahlar
yasaktır.
99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
Bunu biliyorsun.
100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
Onlara dokunmak
101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
kalbi zehirler.
102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
Eywa
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
sağlayacaktır.
104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
Doğru.
105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Yas dönemi
daha bitmedi.
106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
Tuk.
107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[Ronal] Öyle olmalısın
ailenizle birlikte,
108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
bunları toplamamak.
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
Senin kadının
110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
sana ihtiyacı var.
111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
Oğlum atalarının yanında yatıyor
resifte.
112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
Burası bizim evimiz.
113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
Ayağa kalkıp savaşacağımı söyledim.
114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
ama savaş gemileriyle savaşamam
mızraklarla.
115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
Şeytan gemisini batırdık.
116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
Pembe derililer artık bizden korkuyor.
117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
Evet? Şansımız yaver gitti.
118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
Ve daha birçok gemileri var.
119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
En azından bunları aldık.
120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
Size minnettarız
yanımızda ol Jakesully.
121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
İhtiyacımız olan silahlar değil.
122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
Bu, Son Gölgenin Süvarisi.
123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
Harika bir toruk yolculuğu yapın
124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
daha önce yaptığın gibi.
125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[derin bir nefes alır]
Canavara bindiğinde,
126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
canavara dönüşürsün.
127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Ve ne kadar çok kan varsa,
daha iyi.
128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
ben olmayacağım
129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
Yine Toruk Makto.
130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
Jakesully,
131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
sen her zaman Toruk Makto'sun.
132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
Gel. Rotxo.
133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Beni duyabiliyor musun?
134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[Scoresby] Evet, yapabiliriz
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.
135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
Devam edin Doktor.
136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
Demek bu işin üstesinden geldik
enkaz, içte ve dışta.
137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
Şu kadarını aradık
etrafında 200 metrelik bir yarıçap.
138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
Bulmadık
herhangi bir Na'vi bedeni.
139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
Sadece mürettebat veya
onlardan geriye kalanlar.
140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
Peki, aramaya devam edin, Doktor.
141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
-Arama yarıçapını genişletin.
-[Dr. Garvin] Anlaşıldı.
142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
Yine de dikkate değer:
143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
İlginç bir şey buldum
yeni algler.
144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
- Sully hâlâ dışarıda.
-[Ardmore] Bunu bilmiyoruz.
146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
Çöpçüler olabilirdi
cesetleri taşıdı.
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
Hayır. O başardı.
148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
Ve o bu bölgede.
Bir avuç köye kadar.
149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Sen bana sadece bir gemi ver
ve ben
150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
Sana bir gemi verdim.
151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
Tam orada,
altta.
152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
Evet. Ekibimle birlikte.
153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
Hepsi öldü.
154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
Beni buraya sen getirdin
155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
yirmi altı trilyon mil,
156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
tek bir görev için,
157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
kinetik sert öldürme operasyonu
158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
bir adama karşı.
159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
Ben geri adım atmıyorum.
160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[Dr. Garvin]
Hâlâ bağlantıda mıyız? Merhaba?
161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
Beni sessize mi aldılar?
162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Atalarımın ruhu
bu yayda.
163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
Bu bizim gücümüzdü.
164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
sana yardım edebilirim
Düzelt şunu, Lo'ak.
165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
HAYIR!
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
Mahvoldu!
167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] Dokunduğum her şey
mahvolur.
168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
Bu konuda hiç konuşmadılar.
169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
Ama oradaydı
odada.
170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
Çömelmiş bir tanatör gibi.
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[iç çeker]
172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
asla yapmayacağını biliyorum
yayını bırak.
173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
Yani
174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Sadece yakın olma
çarptığında.
175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[iç çeker]
176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[titreme nefes alıyorum]
177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Yani Ronal'a katılıyor musun?
178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
Asla aleyhinde konuşmayacağım
kocam
179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
o kadının önünde.
180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
Bakın, ben bir denizciyim.
181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
bıçak almayacağım
silahlı çatışmaya.
182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
Veya bir dua. [alay ediyor]
183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
Peki ben neyim
yapması mı gerekiyordu?
184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
Koşamıyorum.
Dövüşemem.
185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
Ah, doğru.
186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
Eywa sağlayacak. Evet?
Peki Eywa neredeydi?
187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
Eywa neredeydi?
oğlumuz ne zaman
188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
Jake!
189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
ben bu yerdeyim
hiçbir şeyimin olmadığı yer.
190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
Benim halkım değil
benim ormanım değil.
191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
Babamın yayı bile
gitti.
192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
sahip olduğum tek şey
193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
benim inancım
194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
bu bu
Büyük Anne'nin planı.
195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[titreme nefes alıyorum]
196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
Bu ailen var.
197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
Ve sen bana sahipsin.
198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
Ve seni çok seviyorum.
199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[ağlıyor]
200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[cıvıltı]
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ macera dolu müzik çalıyor]
202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[körük]
203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[ıslık çalar]
204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
Evet Payakan.
sen adamsın!
205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[gümbürtüler]
206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[tulkun seslendiriyor]
207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
Vay. Kardeşim, kardeşim.
208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[bağırır]
209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
Bu çok iğrenç! [gülüyor]
210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-Vay be! Vay!
-Vay be!
211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
Vay!
212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
-[güler]
-[çığlık atar]
213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
-Vay be! [gülüyor]
-Kardeşim, hadi! Git, git, git, git!
214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
-Ah, şşş
-Evet!
215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
Bu delilikti, kuzen.
216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
Biliyorum, değil mi kardeşim?
217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Tsireya gülüyor]
218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
Öldüğünü sanıyordum.
219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[ikisi de sıçramayı taklit eder, güler]
220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
Payakan'ın berbat olması
hâlâ dışlanmış biri.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
Evet. Hepimizi kurtardıktan sonra.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Hayır.
üzgünüm
223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
ama tulkun bu arada,
ölümleri o taşıyor.
224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[Payakan gürlüyor]
225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
Bunların hepsi
savaşta ölen kişi.
226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
O, bu ölümleri taşıyor.
227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
Üzgünüm. Hepimizi kurtardın.
228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[gümbürtü]
229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[çarpık] Sonsuza kadar, Kardeşim.
230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[normal] Her zaman.
231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[körük]
232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[exo-paket bip sesi]
233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[nefes nefese, boğuluyor]
234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Baba!
235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
- Bekle, yedek parça nerede?
-Sanırım sepetin içinde.
236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
Hey! Uyanmak! Nerede?
237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-Hey! Yedek maske nerede?
-Ne?
238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
Yedek maske nerede?
Eskiden oradaydım. Nerede?
239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-Bilmiyorum.
-Bul onu.
240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
-Burada değil.
-Konuş benimle. Nerede?
241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[Kiri] Bulamıyorum.
-[Jake] Hey, hey! Nerede?
242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-Hadi. Hadi. Hadi.
-Anladım. Baba.
243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-Baba. Buldum.
-Acele etmek.
244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[bip sesi durur]
245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
-[yoğun nefes alıyor]
-[hava tıslıyor]
246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
Örümcek, hayır.
247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
Nefes almak.
248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
-Nefes almak.
-Nefes almak.
249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[Jake] Derin ve yavaş.
250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
Derin ve yavaş.
251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
İşte buyurun.
Sen iyisin.
252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[derin nefes alıyor] Ben iyiyim.
İyiyim. Ben iyiyim.
253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
Skxawng.
Dikkatli olmalısın.
254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
-Dikkatli benim göbek adımdır.
-Evet, skxawng.
255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
Daha dikkatli olmalısın
küçük bebek.
256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
Dikkat etmek.
257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
-İndir. Kalk. Kalk.
- Aptal senin göbek adın.
258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
-Dikkatli ol küçük bebeğim.
-Hayır, bırak gitsin.
259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
-Dikkat etmelisin.
- Skxawng onun göbek adıdır.
260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
-İyi olduğundan emin misin?
-Evet, iyi hissediyorum.
261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[korna çalıyor]
262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] Rüzgar Tacirleri.
263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
- Rüzgar Tacirleri burada.
-[Na'vi tezahürat yapıyor]
264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
Rüzgar Tüccarları
geliyorlar.
265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
Hadi!
266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
Hadi. Hadi gidelim.
267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
-[Tsireya] Hadi.
-[Tuk gülüyor]
268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
Haydi Tuk.
269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ neşeli müzik çalıyor]
270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] Vay!
271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[hayır]
272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[hayır]
273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
Hey! [boğmaca]
274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[Na'vi gevezelik ediyor,
müzik çalıyor]
275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Tsireya.
276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[nefes nefese kalır]
277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
Bak. [kıkırdar]
278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
Ona bak.
279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
O gitmiyor
çok yer kaplamak için.
280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
Sorun olmadığı sürece.
281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
- Diz çök. Hadi gidelim. Tuk.
-Kiri.
282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
-Hadi Kiri.
-Ne?
283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-Kiri lütfen.
-Çocuklar lütfen oturun.
284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[Jake] Lütfen oturun.
285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
Annen ve ben
bir karara varmak.
286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[iç çeker]
287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
Örümcek, yaşayacaksın
Norm'la birlikte Yüksek Kamp'a geri döndük.
288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-Ne?
-Rüzgar Tüccarları seni götürecek.
289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
-Hayır baba.
-Hayır baba. Yapamaz.
290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
Örümcek, yaşayamazsın
bir maskede
291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
gece gündüz.
292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
sadece istiyorum
burada seninle kalmak için.
293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
-Biliyorum ama bu çok riskli.
-Bu adil değil.
294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
Lütfen. Sen tek ailesin
Bunu zaten biliyordum.
295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[Jake] İşte bu
senin için en iyisi.
296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
Ama baba,
o bizim en iyi dostumuz.
297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
Yapamaz mıyız?
bir yol buldun mu?
298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[Jake] Bu çok tehlikeli.
299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
Biten bir pil uzaktasın
kendin ölmüş olmaktan.
300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
O ait
kendi türüyle.
301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
Anne.
302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
Ve ne tür
öyle mi anne? Yabancı?
303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-Kiri.
-Pembe tenli.
304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-Kiri.
-Durmak.
305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Onlardan o kadar nefret ediyorsun ki
tüm gördüğün bu.
306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
Bu Örümcek.
307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
Lütfen Jake.
308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
Bay Sully, olmayacağım
herhangi bir sorun. Bunu biliyorsun.
309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
Baba, bu doğru değil.
310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
Örümcek bu ailenin bir parçasıdır.
311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
O asla
312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
-Bu ailenin bir parçası olun.
-Anne, hayır.
313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[Kiri ağlıyor]
314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
Karavan en güvenli yoldur
onu hareket ettirmek için.
315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
-Hayır lütfen.
-Bugün gidiyor.
316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
-Bunu yapamazsın. Baba, o
-Bu bitmiş bir anlaşma.
317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
Yeterli! Bu bir aile.
Bu bir demokrasi değil.
318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
Elbette?
319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
Senden nefret ediyorum!
320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
En iyisi bu,
kız bebek.
321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-HAYIR!
-Hey, sorun değil.
322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
Bana dokunma!
323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
-Hey. Sorun değil.
-[hıçkırır]
324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
-[Jake] Anladın mı?
-HAYIR.
325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
Ben zaten kardeşimi kaybettim.
326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
Başka kimseyi kaybedemem.
327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[tıslar]
328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] Sully'ler birbirine yapışıyor.
329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
(Jake iç çeker)
330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] Evet, bu
aile sloganı.
331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
-Bu sahte.
-Bu adil değil.
332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[Jake] Tamam, tamam.
333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Hey. Elbette.
Buna ne dersin?
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Hepimiz birlikte gideriz
onu bırakmak için.
335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
Kiri.
336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
Görmek istediğini söylemiştin
büyükannen.
337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
Evet, bu bir macera olacak.
Bütün aile için.
338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
Evet. Serin.
339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[çığlık atar]
340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[Jake] Hey, burada kal.
341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
Bizim anlaşmamız şöyleydi
sadece pembe tenli oğlan için.
342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
Sorun yaşamayacağız.
343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
Sen zaten baş belasısın.
344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Bir tüccar serbestçe hareket etmelidir.
345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Taraf seçemiyoruz.
346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
Toruk Makto'ya sahip olmak
gemide
347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
çok yakın keser
Bu savaşta bir taraf seçmek.
348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
Evet ama yanılıyorsun.
349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
Toruk Makto
hiçbir zaman senin geminde olmadı.
350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
Ama eğer o olsaydı
gemide o zaman
351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
o ve kadını olurdu
öncüler olarak uçmaktan mutluyum
352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
ve karavanınızı koruyun.
353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
Belki de öyle.
354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
Mangkwan akıncıları
daha agresif hale gelir.
355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[Jake] Hımm.
356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
Çok iyi.
Bu konuda seninle tanışıyorum.
357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[iç çeker]
358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
-[korna çalmak]
-[♪ macera dolu müzik çalıyor]
359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
Defol!
360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
Hadi.
361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
Defol!
362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
Aşağıdan çekilin!
363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ Na'vi'de şarkı söylüyor]
364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
Bak! [kıkırdar] Lo'ak!
365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
Ah, Tsireya!
Tsireya!
366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
Bak! [kıkırdar]
367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
Hazırız!
368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[mürettebat üyesi 1]
Hazırız! Tüm hatlarda.
369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] Sancak tarafına doğru eğil.
370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
Rüzgâr kanatları tamamen açıldı!
371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
Dışarı çek ve yükselt
rüzgar yönüne doğru dolu!
372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[mürettebat üyeleri] Kalkın!
373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
Kalk!
374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Kalk!
375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
Kalk!
376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
Gemiyi hafiflet. Kolayca gel.
377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
Rüzgar yönü tamamen dışarı!
378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[kıkırdar]
379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
Hepsini yapın ve gerginleştirin!
380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ Rüzgar tüccarları
Na'vi'de şarkı söylemek]
381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Vay! Evet!
382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] Herkes yas tutuyor
kendi yöntemleriyle.
383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
Benim için
384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
burada tek başına olmak.
385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Onu yanımda hissediyorum.
386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Kardeşim, şuna bir bak.
387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] Sesini duyuyorum
rüzgarda.
388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[gülüyor]
389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[ciyaklıyor]
390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
(Jake iç çeker)
391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
Bunu tut.
392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
-Hey baba, düşünüyordum da.
-Evet?
393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
Bir tüfek taşımalıyım.
394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
Ve seninle uçabilirim.
395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
Evet.
396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
Bu olacak. [homurdanıyor]
397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
Neden olmasın?
398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
Beni ateş etme konusunda eğittin
tamam mı?
399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Ne yaptığımı biliyorum.
400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
Evet? İletişimin nerede?
401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
Seni beş kere falan aradım.
402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
Telsizinizi takın.
403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Bu bir numaralı kuraldır.
404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
Bunu bile yapamazsın.
405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[inliyor]
406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[Wainfleet]
Bir sonrakini getirin.
407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
İşte bu.
408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
Elinde ne var?
409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
O yüzden bu adama söz verdim
görüntülemede
410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
eğer bir kasa bira
hiç bizim için bir şey aldın mı?
411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
Uzun menzilli devriyeler
bu adamları saatlendirdim
412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
yumruk attıklarında
hava sahamız.
413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
Rutin bir uçuş.
414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
İşte geliştirilmiş.
415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
Gülümse dostum.
416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
-Ne zaman? [dili tıklar]
-1350 bugün.
417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
Koordinatları aldım.
418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
Hadi binelim.
419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
Teşekkür ederim.
420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[korna çalıyor]
421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Güçlü bir şekilde ilerleyin!
422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Güçlü bir şekilde ilerleyin!
423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
Rotanızda sabit olun.
424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[exo-paket bip sesi]
425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[bip sesi durur]
426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
Paketiniz.
427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
İyiyim.
Çok zamanım var.
428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
İleriyi temizleyin.
429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
Jake!
430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
Mangkwan!
431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]
432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
Mangkwan akıncıları.
Silahlar hazır.
433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
Alarmı çal!
434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[bağırır]
435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[uluyor]
436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[Jake] Silahlar hazır!
-Kiri, git.
437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
-Koşmak!
-Gitmek.
438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
Bunları çıkarın.
439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Kaplamak için.
440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[homurdanıyor]
441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[bağırır]
442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[çığlık atar]
443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[homurdanıyor]
444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
Git, git.
445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
Kız kardeşlerinizi koruyun.
Bunu yapabilir misin?
446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
Evet efendim.
Örtü altında kalın.
447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[mürettebat üyesi]
Yatılıları püskürtün!
448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
(Jake bağırır)
449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[bağırır]
450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[nefes nefese]
451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[çığlık atar]
452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
Örümcek, işte.
453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
Ateş et, iletişimim.
454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[homurdanıyor]
455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[homurdanarak]
-[inliyor]
456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
Kızlarla kal. [öksürük]
457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
Kardeşim,
nereye gidiyorsun?
458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
Kardeşim, senin öyle olman gerekiyordu
burada kalmak için.
459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[çığlık atar]
460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[homurdanıyor]
461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[çığlık atar]
462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[çığlık atar]
463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[bağırır]
464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[bağırır]
467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
Haydi.
468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Serbest bırakmak.
469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[homurdanıyor]
470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[pantolon]
472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[çığlık atar]
473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[yoğun nefes alıyor]
474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[gülüyor]
475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[Örümcek] Geri çekilin.
476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
- Geri çekil.
-[nefes nefese kalır]
477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[bağırır]
478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[homurdanıyor]
-[homurdanıyor]
479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[inleme]
480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
-[bağırır]
-[homurdanarak]
481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[inliyor]
482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[bağırır]
483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[homurdanıyor]
484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[ikisi de homurdanıyor]
485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[nefes nefese]
486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[homurdanıyor, bağırıyor]
487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[homurdanıyor]
488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[çığlık atar]
489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[homurdanır, keskin bir şekilde nefes verir]
490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[bağırır]
491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
ben
492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
ateş!
493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[bağırarak]
494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[hırlıyor]
495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[bağırır]
496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[homurdanıyor]
497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[bağırarak]
498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Oh, şş
499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[homurdanıyor]
500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
Hey!
501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[inliyor]
502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[bağırır]
503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[homurdanıyor]
504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[bağırır]
505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[bağırır]
506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[inliyor]
507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[bağırır]
508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[inliyor, bağırıyor]
509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[çığlık atar]
510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[ikisi de homurdanıyor]
511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[homurdanıyor, bağırıyor]
512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
-[bağırır]
-[homurdanıyor]
513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[Kiri] Tuk.
-Gitmek. Gitmek.
514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
Tırmanmak. Tırmanmak.
515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
Uyanmak. Acele etmek.
516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[bağırır]
517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[çığlık atar]
518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
Örümcek,
tutun.
519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
Hadi gidelim.
520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
Devam etmek.
521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[homurdanıyor]
522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[homurdanıyor]
523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ dramatik müzik çalıyor]
524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[alay ediyor]
525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[nefes nefese]
526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
Neytiri, Neytiri,
kopyalar mısın?
527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[çığlık atıyor]
528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Kahretsin, kahretsin, kahretsin,
saçmalık, saçmalık.
529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
-Çocuklar, ben Lo'ak.
-Nerede?
530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
Hadi.
Onu yakalamalıyız. Gitmek. Gitmek.
531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
Lo'ak.
532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
-Zıplamak.
-Kardeşim, hadi. Zıplamak.
533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
Şimdi!
534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
(homurdanıyor) Git, git, git, git, git.
535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
Durun millet.
536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[bağırarak, homurdanarak]
537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
Bekle, Lo'ak.
538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[çığlık atar, bağırır]
539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
-[nefes nefese kalır]
-[çığlık atar]
540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[Tuk, Kiri çığlık atar]
541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[homurdanıyor]
542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[homurdanıyor] Bekle. Tuk!
543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[homurdanıyor, nefes nefese]
544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[inleme]
545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
-Örümcek, bacağım.
-[Örümcek] Kiri.
546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[inliyor]
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
Çek.
548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
-İyi misin?
-Tuk.
549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
Tamam aşkım. Sen iyisin.
550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
Tuk, Tuk. Hey.
551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
-Hey, iyi misin?
-[nefes nefese]
552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
-Kardeşim iyi misin?
-Evet iyiyim.
553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
Tatlı kızım.
554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
Tatlı kız.
555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
Ben çok üzgünüm.
556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
Ben çok üzgünüm.
557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
-Sorun değil.
-Teşekkür ederim.
558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[uzaktan çığlık atan insanlar]
559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
-Teşekkür ederim.
-Film çekmek.
560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
Kardeşim, yedeklerim
gemide.
561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
Ne?
562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Yedeklerim
o gemide.
563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
Film çekmek. Kiri, burada kal.
564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[yoğun nefes alıyor]
565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[uzaktan çığlık atıyor]
566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[exo-pack bip sesi]
567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
-[çığlık atıyor, bağırıyor]
-[♪ gergin müzik çalıyor]
568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[nefes alır, çığlık atar]
569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[hırlıyor]
-[exo-pack bip sesi]
570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[homurdanıyor]
-[bağırır]
571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[homurdanıyor]
572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[bağırarak]
573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
-[hıçkırır]
-[exo-pack bip sesi]
574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[ilahi söylüyorum]
575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
Bak. Onlardan sonra!
576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
-Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
-Film çekmek.
577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Haydi,
Gitmeliyiz.
578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
Kiri, koş. Kiri, hadi.
Geliyorlar.
579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Git, git.
580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[uluyor]
581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
Geliyorlar. Hadi.
Hadi gidelim.
582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
Devam etmek.
Git, git, git, git, git.
583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-Kiri, hadi. Bu taraftan.
-Hadi Tuk.
584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
-[Örümcek] Hadi.
-Acele etmek.
585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[uluyor, çığlık atıyor]
586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[homurdanıyor]
-[bağırır]
587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[titrek nefes alır]
588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[nefes nefese]
589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
-Devam et. Devam etmek.
-Acele etmek.
590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[akıncı] Ne oldu?
-Dönüş.
591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Biri geçiyor.
592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
Tsahìk, bak.
593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
Bıçak.
594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
Benim üzerimde.
595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-Hadi.
-Tuk, işte.
596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[akıncı uluyor]
597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
İşte!
598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[baskıncılar uluyor]
599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
-Geliyorlar.
-Tuk.
600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
Kiri, hadi.
601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Bu taraftan. Git, git.
602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Devam etmek.
603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
-Hadi Tuk. Bu taraftan.
-Acele etmek. Acele etmek.
604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
Suya girmek lazım.
Hadi.
605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
Git, git, git, git. Hadi.
606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
-Hadi, hadi.
-Lo'ak!
607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
Haydi, yüzün!
608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[Tuk] Lo'ak!
609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
Seni yakaladım Tuk. Sorun değil.
610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
Babam her zaman ne der?
611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Sully'ler birbirine yapışıyor.
612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
Hayır, diğeri.
613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
- Sully asla pes etmez.
-Bu doğru.
614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
Sully asla pes etmez.
615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
Hiçbir şey.
616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
Kiri.
617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
-Lo'ak. Lo'ak.
-Tuk, bekle.
618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
Devam etmek.
619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[çığlık atar]
620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[homurdanıyor]
621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
Kiri.
622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
Kiri.
623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Örümcek.
624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
Ben iyiyim.
Elimi tut.
625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[homurdanıyor]
626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Kartal Göz, duyuyor musun?
627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
Lo'ak. İçeri gel oğlum.
bana cevap ver.
628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
Neytiri, nasıl kopya?
629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
Neytiri, Neytiri,
630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
nasıl kopyalanır?
631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
Neytiri, duyuyor musun?
632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
ne
633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
Tuk.
634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
Yüzmek.
635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
Gitmek.
636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
- Bir kayaya tutunun.
-[Lo'ak] Hadi.
637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
Seni yakaladım Tuk.
Anladım.
638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[hava tıslıyor]
639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
-Herkes iyi mi?
-Hadi bakalım.
640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
İyi misin?
Örümcek, iyi misin kardeşim?
641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
Evet, iyiyim.
642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[nefes nefese]
643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
-Onları görüyor musun?
-[Tuk öksürür]
644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
Hayır. Hadi gözden kaybolalım.
645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
Eve gitmek istiyorum.
646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] Tuk, hadi.
647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
-Yorgunum ve açım.
-Biliyorum.
648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
-Eve gitmek istiyorum.
-Ben de öyleyim. Eve gideceğiz.
649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
Babamın hiçbir fikri yok
neredeyiz?
650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
elimizde
iletişim yok.
651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
-Tek başımızayız.
-[exo-pack bip sesi]
652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
Kardeşim, almam lazım
bir maske.
653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
ne
Ne yapacağız?
654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
Bilmiyorum.
Neden ben sorumluyum?
655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
Sakin ol.
Bir şeyler yapmalıyız.
656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[exo-pack bip sesi]
-Kapa çeneni.
657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
-Lo'ak.
-Saçmalık.
658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
Kahretsin, kahretsin, kahretsin,
saçmalık, saçmalık, saçmalık.
659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
Geri dönmeliyiz
gemiye.
660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
Hayır, geri dönemeyiz
gemiye.
661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
O adamlar aramızda
ve gemi.
662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
Hayır, bu bizim
Bilinen son pozisyon.
663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
İşte orada baba
bizi arıyor olacak.
664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
-Kardeşim, hayır.
-Onların etrafında dolaşacağız.
665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
Bu iyi bir fikir.
Hangi yöne?
666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
Bu taraftan. Hadi.
Herkes beni takip etsin.
667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[Jake ağır nefes alıyor]
668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[Quaritch]
Her şey bitti, Jake.
669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[homurdanıyor]
-[silah sesi]
670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
Artık gerçekten hareketsiz kal.
671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[homurdanıyor]
672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
Elindeki tek şey bu mu?
673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Elbette. Bu işe yarar.
674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
Hala akıllısın, değil mi?
Şu elleri görelim.
675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Eller.
676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
Seni öldürdüm.
677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
sanırım ölmeyeceğim
bu kadar kolay, Onbaşı.
678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[inliyor]
679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
Bana yardım et.
680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[çığlık atar]
-[Neytiri inliyor]
681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[öksürük]
682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[tükürür, koklar]
683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
Sana kim vurdu, Onbaşı?
684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
Mangkwan
akıncılar.
685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
Kendilerini çağırıyorlar
"Kül İnsanları."
686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
Bu nedir?
687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
Kuru'yu kestiler.
688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
Düşmanlarını to'a götürüyorlar
onların gücü.
689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
Bu ölümden daha kötü
bu adamlara.
690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Onlardan bir iz var mı?
691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
Çocuklar gitti.
692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
Tamamen şarj oldu,
693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
bu da kaçırdığı anlamına geliyor
maskesini değiştirdi,
694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
ve o da tükeniyor.
695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
Ve eğer bu Kül İnsanları
696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
ilk önce ona ulaşma.
697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
peşinden gitmeliyiz
şu anda bu çocuklar
698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
ya da asla yapmayacaksın
onu tekrar gör.
699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
Onları takip edebilir misin?
700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
Görev bu değil.
Ne yapıyoruz?
701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
Onları takip edebilir misin?
702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
Zamanı yakıyoruz Albay.
703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
Patron, onu yakaladık.
Buradan çıkıyoruz.
704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
Hayır, kelepçeler kalacak.
Hangi yöne?
705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[iç çeker]
706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
Ah, yapacaksın
beni öldürt.
707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Tekrar.
708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
Hadi. Bu taraftan.
709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[Örümcek nefesi kesiliyor, boğuluyor]
-[exo-paket bip sesi]
710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
Nehir olmalı
hemen ileride. Hadi.
711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[nefesi kesiliyor, boğulma devam ediyor]
-[bip sesi devam ediyor]
712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
Örümcek.
713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
Kardeş.
714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
-Bu iyi değil.
-Ne yapabiliriz?
715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
Maymun Çocuk,
havanızı koruyun.
716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
Bana bak.
717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
Yavaş nefes alın.
718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
Lo'ak
719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- onu taşıyabilir misin?
- Evet, evet.
720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
Haydi kardeşim. At gezintileri.
721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
Atla.
722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[inliyor, ağır nefes alıyor]
723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[inliyor]
724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[hıçkırarak]
725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Çocuklar suya girdi.
726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
Akıllı hareket.
727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[Örümcek nefesi kesiliyor, boğuluyor]
-[exo-paket bip sesi]
728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
-Hayır.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
Hayır, hayır, hayır.
730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
-Kardeş.
-Ah, hayır, hayır, hayır. Örümcek.
731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
Büyük Anne,
bu Gökyüzü Kişisini kurtarın.
732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
Sana yalvarıyorum.
733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Zamanımız yok
dua ettiğin için.
734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
-Ölüyor.
-Lütfen.
735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
Sorun değil.
Her şey düzelecek dostum.
736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Sadece nefes al.
737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Kiri.
738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Kiri, gitmemiz gerek.
Hadi.
739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[çarpıtılmış] Hadi,
Gitmeliyiz.
740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
Burada öylece oturamayız.
Devam etmeliyiz.
741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
Neredeyse oradayız.
742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
Burada öylece oturamayız.
743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[normal] Gitmeliyiz.
744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
Tuk, git onu getir.
745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
Kiri, hadi.
746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[inliyor]
747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[yoğun nefes alıyor]
748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
Dur.
749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
Onu getir. Burada.
750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[Lo'ak] Kiri, dur.
751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
-Hızlıca.
-Durmak.
752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
(yankılanıyor) Dediğimi yap.
753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[normal] Onu buraya koy.
754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[yoğun nefes alıyor]
755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[Örümcek hırıltısı]
756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[exo-paket bip sesi]
757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[Örümcek boğuluyor]
758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
Dur.
759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
Kiri, ne yapıyorsun?
760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
Ne yapıyorsun?
761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
Ne yapıyorsun?
762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
Emin değilim.
763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
Bu doğru hissettiriyor.
764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Ne?
765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
Sessiz ol. Konuşamıyorum.
766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[inliyor]
767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[zayıf bir şekilde nefesi kesiliyor]
768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[nefesi kesilir]
-[Kiri iç çeker]
769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
Lo'ak. Lo'ak.
770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[Kiri ritmik nefes alır]
771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[nefesim zayıf bir şekilde devam ediyor]
772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[bip sesi yoğunlaşıyor]
773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[sabit bip sesi]
774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
Onun maskesi.
Çıkar şunu.
775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-Ne?
-Nefes alamıyor.
776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
Hadi.
777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ dramatik müzik çalıyor]
778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[nefes nefese,
ritmik olarak inliyor]
779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[nefes nefese kalıyor, inleme yoğunlaşıyor]
780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
Kiri.
781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
Kiri, Kiri.
782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-Kiri, Kiri.
-[inleme]
783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Lo'ak, hayır.
784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[Kiri ağlıyor]
785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
Hayır.
Hayır.
786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
Hayır.
787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
Ben çok üzgünüm.
788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
Üzgünüm.
789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[ağlıyor]
790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
Çok üzgünüm.
791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[nefesi kesilir, öksürür]
792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Örümcek.
793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[yoğun nefes alıyor]
794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[inlemeler, tükürmeler]
795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[yoğun nefes alıyor]
796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
Nefes alıyor muyum?
797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
Evet Maymun Çocuk.
798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
Sen öylesin.
799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[Kiri kıkırdar]
800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
Ben öldüm.
801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
Burası Ruhlar Dünyası.
802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
Hayır, kuzen.
Hala buradasın.
803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[derin nefes alır]
804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
Havayı soluyorum.
805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
Evet.
806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
Havayı soluyorum!
807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
Havayı soluyorum!
808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
Havayı soluyorum!
809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
sanırım ihtiyacım yok
artık bu saçmalık.
810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
Vay!
811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
Evet, havayı soluyorum
812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
bebeğim!
813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
Kardeşim, kardeşim, sessiz ol. Sessizlik.
814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
Teşekkür ederim.
815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[Kiri] Örümcek.
816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Her ne yaptıysan. Teşekkür ederim.
817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
Film çekmek. Geri çekilin.
818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
Kiri.
819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Arkamda kal.
Arkamda kal.
820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[baskıncılar uluyor, bağırıyor]
821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
Bağlantımız kesildi.
822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[Örümcek] Kardeşim!
823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[Tuk] Arkamızda.
824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
-[bağırır]
-[Örümcek tıslıyor]
825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[Tuk bağırır]
826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[tıslar, homurdanır]
827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
Hayır!
828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
Kiri!
829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[akıncı] Tsahìk.
830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
Ah.
831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[Kiri ağlıyor]
832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
Nasıl nefes alıyor?
maskesiz mi?
833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
Bunu düşünemiyorum bile
şu anda.
834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
Oraya girmeliyiz.
835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
bizim havamız değil mi?
836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
zehir
837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
Sky People'a mı?
838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[hırlıyor]
839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
Nasıl
840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
hâlâ yaşıyor musun?
841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
havalandırıcı mı?
842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[hırlıyor]
843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
Çünkü öyle
Eywa'nın iradesi.
844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[akıncılar hırlıyor]
845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Eywa mı?
846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
Evet.
847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
Şimdi kesersem
848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
sence Eywa mı
onu kurtarmaya mı gelecek?
849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Hadi.
Bunları üstümden alın.
850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
Hadi.
Onu öldürecekler.
851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
Sizce?
852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[akıncılar gülüyor, hırlıyor]
853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
Hayır.
854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
Senin tanrıçan
855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
burada hiçbir hakimiyeti yoktur.
856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
Hadi.
857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
Şimdi bıçağı bana ver.
858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Albay.
859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
sen
860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
bana gösterecek
bu nasıl çalışıyor?
861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
Bana nasıl olduğunu göster
gök gürültüsü yapmak.
862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
Yapamam.
863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
Boş.
Gök gürültüsü yok.
864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] Gök gürültüsü yap.
865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
Yapamam.
Boş.
866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
İşe yaramasını sağla.
867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] Sana söylüyorum,
sana söylüyorum
868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
gök gürültüsü yok.
869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
En küçüğünü öldürün.
870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen.
871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-Lütfen. Durmak.
-HAYIR.
872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[bağırır, homurdanır]
873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[akıncılar homurdanıyor, ulluyor]
874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
Silahlar indirildi!
875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[çığlık atar]
876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
Aşağı!
877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
Mangkwan!
878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
Şimdi geri çekilin. Geri.
879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
-[Tuk] Baba.
-[Jake] Devam et.
880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[hırlıyor]
881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
Geri çekilin.
882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
Geri çekilin.
Geri çekilin.
883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
-Baba.
-Baba.
884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
Sully, iyi miyiz?
885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
Hazır mısın?
Pekala çocuklar. Benim üzerimde.
886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
Elbette.
887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
Rahatlayacağız
buradan git.
888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[hıçkırarak]
889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
-Benim hakkımda. Benim üzerimde.
-[Lo'ak] Geri çekilin.
890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
Hareket etmeye devam edin.
891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
-[bağırarak]
-[nefes nefese kalır]
892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[hırlıyor]
-[inleme]
893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[bağırır]
894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
Hayır!
895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
Baba!
896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[Tuk] Baba!
897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
Hadi.
898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Taşınmak.
899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
-[Wainfleet homurdanıyor]
-[akıncılar uluyor]
900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
-Hayır!
-[Tuk] Baba!
901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
-Baba.
-Baba! Baba!
902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[yoğun nefes alıyor]
903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
-[bağırır]
-[inleme]
904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[akıncılar gülüyor]
905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[hırlıyor]
906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
Sen güçlüsün
907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
Gökyüzü Adamı.
908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[Tuk sızlanır]
909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
sen
910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
göster bana
gök gürültüsü nasıl yapılır.
911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[Quaritch] ve bu
büyü.
912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
Görmek?
913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
Ve şimdi nişan al.
914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
Neyi vurmak istiyorsun?
915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
Peki, böyle git.
916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[akıncıların nefesi kesilir]
917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Evet.
918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Devam et.
919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[homurdanıyor]
920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
İyi hissettiriyor
değil mi?
921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
Hı-hı.
922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang, akıncılar uluyor]
923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
Artık sana ihtiyacım yok
Gökyüzü Adamı.
924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[baskıncılar kıkırdar]
925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
-Onu iyi bağla.
-Dizlerinin üstünde.
926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
-Fedakarlığa hazırlanın.
-[akıncılar uluyor]
927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
Sen, sen. Benimle gel.
928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
Yolu açın!
929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
Neytiri!
930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[Neytiri titrek bir şekilde nefes alır]
931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
Onu kesin.
Onu kesin. Onu tut.
932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
(Susuyor) Neytiri, seni yakaladık.
933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
-İyi olacaksın. Tamam aşkım?
-[Neytiri öksürür]
934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[Norm] Seni yakaladık.
935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
Max, ameliyata hazırlan. Gitmek.
936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
Her iki kapıyı da açın.
937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[tezahürat, ilahiler]
938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[Na'vi'de ilahi söylüyor]
939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[homurdanıyor]
940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[gerginlik]
941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
(Jake inliyor)
942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
Bu gerizekalılar
düğümlerini biliyorlar.
943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[Na'vi'de ilahi söylüyor]
944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[homurdanıyor]
945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ gizemli müzik çalıyor]
946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[yoğun nefes alıyor]
947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[tıslar]
948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[homurdanıyor, boğuluyor]
949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[boğmaca, uluma]
950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[boğulma, öğürme]
951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[homurdanıyor]
952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
-[Na'vi konuşuyor]
-[homurdanıyor]
953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[ilahi devam ediyor]
954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[nefes nefese, homurdanıyor]
955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
Çocuklar, hadi.
956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[homurdanıyor]
957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
-Hadi.
-Hadi.
958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-Hadi.
-Kımıldat. Hareket ettir!
959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[boğmaca]
960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[bağırarak]
961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
Kızdı.
962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
Hadi. İçeri girin.
963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
Bu taraftan.
964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
Hadi gidelim.
965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
Hadi.
966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
-[boğmaca]
-Buradan.
967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
Tsahìk.
968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
Gittiler.
969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
Hava yoluyla arama yapıyoruz.
970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[Na'vi konuşuyor]
971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
Tarsem.
972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
Ne? Ah.
973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
Kolay, kolay. Maksimum!
974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
- Sakin ol çocuğum.
-Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır.
975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
Hayır. Kes şunu. Onu durdur.
976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-Kız çocuğu.
-Çocuklarım.
977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-Neytiri, sakin ol.
-Çocuklarım!
978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
Kızım, sakin ol.
979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
Çocuklarım.
Çocuklar.
980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Nerede?
981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[titreme nefes alıyorum]
982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
Neredeler?
983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[böceklerin cıvıltısı]
984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[Tuk homurdanıyor]
985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
Haydi. Hadi koşalım.
Max, beni içeri al.
986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
-[Max] Evet, evet.
- Ateşli miyiz?
987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
Çok ateşliyiz.
988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
Elbette.
Kalibrasyon bile yapmayın.
989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[homurdanıyor]
990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
Hayır. Dinlenmelisin çocuğum.
991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[homurdanıyor]
-Kızım.
992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
-[Max] İyi şanslar.
-Teşekkür ederim.
993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[zorlanarak] Ben bineceğim.
994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
Gelmek.
Hayır. Hayır.
995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[böceklerin cıvıltısı]
996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[Örümcek] Ben iyiyim.
Yürüyebilirim.
997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[pantolon, homurdanma]
998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Seni yakaladım.
999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[titreme nefes alıyorum]
1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[Örümcek] Bu iyi.
1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[Tuk mırıldanıyor]
1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[Kiri] Uzan.
1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[homurdanıyor, iç çekiyor]
1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
Biz temiziz.
1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
Evet.
1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
Bu da bizi şu noktaya getiriyor:
1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
çözülmemiş sorunlar.
1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
Oklarım bitti.
1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
Bıçaklarımız hâlâ duruyor.
1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
Evet, biraz yorgunum.
1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
Evet.
1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
Evet, saklasan iyi olur.
1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
durumunda bunlar
1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
uçan maymunlar
ortaya çık.
1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[yoğun nefes alıyor, iç çekiyor]
1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
Evet elbette.
1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[böceklerin cıvıltısı]
1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] Sen ve hanım
yapmış olmalı
1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
doğru bir şey,
Sana bunu vereceğim.
1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
O iyi bir çocuk.
1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ umutlu müzik çalıyor]
1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
Evet, harika bir çocuk.
[kıkırdar]
1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
Bu şu anlama gelmiyor
1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
başlayacağız
birlikte uzun yürüyüşler yapmak.
1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
Seni hala içeri alıyorum.
1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
Mecbur kalırsam ölürüm.
1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
Bunca zaman burada
ve sen hala anlamadın.
1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
Bu dünya çok daha derinlere gidiyor
1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
hayal ettiğinden daha fazla.
1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
Bu gece buna tanık oldunuz.
1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
Onunla.
1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
Ve onunla.
1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
Önemli değil.
1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
Önemli değil
ben ne renktim?
1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
hala hatırlıyorum
hangi takımda oynadığımı
1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
Yeni gözlerin var,
Albay.
1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
Tek yapman gereken
onlara açık.
1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[iç çeker]
1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[ikran çığlık atıyor]
1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
Onlar.
1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
Ash'ti bu.
1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
Uyanmak. Hadi.
Hareket etmeliyiz. Hadi gidelim.
1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-Hadi. Hadi.
-Hadi.
1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
Hadi. Hareket etmeliyiz.
1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[uluyor]
1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
Sorun değil. Sorun değil.
1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
Onlar bizim.
Onlar bizim.
1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[boğmaca]
1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
Tarsem! [hayır]
1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
-Jake.
-[Kiri] Tarsem.
1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
Kiri, Tuk, yaralandınız mı?
1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[Kiri] Bizi nasıl buldun?
1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[Neytiri] Çocuklar!
1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
-[Lo'ak] Anne.
-[Tuk] Anne.
1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
Tuk. Tuk. Kiri.
1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
Lo'ak.
1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[Jake] Selam.
-Jake.
1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
İyi misin? [ağlıyor]
1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
Buraya gel. Sorun değil.
1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
Biz iyiyiz.
1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[Örümcek] Selam, Norm.
1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ umutlu müzik çalıyor]
1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
Ne haber?
1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Ne?
1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
ne
1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
Dostum.
1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
Ah.
1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Evet iyiyim
tüm yayın meselesinde.
1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ görkemli müzik çalıyor]
1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[çığlık atar]
1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Tuktirey.
1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
(kıkırdar) Kiri.
1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
Demir Gökyüzü,
Mavi Bir gerçek.
1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
Geliyoruz
1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
şehir duvarında.
1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[müzik biter]
1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[makineler bip sesi çıkarıyor]
1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
Yani sen düşünüyorsun
hâlâ Sully'yle mi birlikte?
1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
Bunun üzerine kitap yapardım.
1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
Bu benim önceliğim değil.
1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
Önceliğim almak
bu şehir inşa edildi
1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
ve amrita'yı geri gönderiyorum
bunun bedelini ödemek için.
1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
Peki sence kim
1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
önceliklerinizi belirler,
General mi?
1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
Bu
büyük resmi gören adamlar.
1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
İşte burada büyük bir resim var
sizin için konsept.
1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Nasıl olmalıyız?
bu dünyayı kolonileştirmek
1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
eğer nefes alamıyorsak
kahrolası hava mı?
1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
Sen istiyorsun
çocuğu bul,
1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
yapmak zorundasın
Sully'yi bul.
1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
-Ve ben oradayım.
-[homurdanıyor] Ah. Ah.
1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
Kaç tane daha
bunlardan, öyle mi?
1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Daha fazlası değil.
1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
işte bu
dün söylemiştin.
1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Bebek olma.
1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
İşte en çok
son tarama.
1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
Şimdi şunu görüyor musun?
1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
Bunların hepsi miselyum.
1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
Temel olarak
aynı şey
1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
orman ağı olarak
1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
Her nasılsa,
1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
onu kolonileştirdi,
1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
yayılmak
onun tüm sistemi
1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
ve sonra
değişiklikler yapıldı
1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
hücresel düzeyde.
Yani, bak.
1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
Değişti
kan kimyası,
1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
onun sinir sistemi,
akciğerleri.
1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
Çıkarabilir misin?
1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
Hayır, bu bir endosembiyoz ortağı.
1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
tuttuklarını düşünüyoruz
birbirimiz hayattayız.
1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
Onu öldürebilir
eğer denersek.
1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
Ama bak.
Yani o
1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
o yaşıyor.
1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
-O sağlıklı.
-[beatboxing]
1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Belki bu
iyi bir şey.
1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
İyi bir şey mi?
1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[iç çeker]
1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Ya RDA laboratuvarları
1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
tersine çevirebilir
bunu mühendisleştirmek mi?
1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
Peki ya her insan
Dünya üzerinde
1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
Burada maskesiz yaşayabilir misin?
1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[dili tıklar]
1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
Jake,
başka bir şey daha var.
1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
Oturmak. Selam dostum.
1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
Hey.
1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
-Tamam bakayım.
-[Örümcek] Hey.
1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
Tutun-hareketsiz tutun. Kıpırdama.
Sen iyisin.
1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
- Şuna bak.
-[Örümcek homurdanıyor]
1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
Ne yapıyorsun?
1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
Bu nedir?
1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Bir kuru yetiştiriyor.
1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
-Dur, ne?
-Ah evet.
1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[ilahi sesler çıkıyor,
Na'vi dilinde konuşuyorum]
1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[sesler durur]
1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
Büyük Anne,
1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
orada mısın?
1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
Lütfen.
1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Küçük sesimi duy.
1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
sana dua ettim
ormanda
1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
kaydetmek
arkadaşım.
1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
Çok dua ettim.
1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
Ama sen gelmedin.
1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
Cevap vermedin.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Yani ben de vardı
bunu kendim yapmak için.
1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
nasıl olduğumu bilmiyorum
1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
ben
1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
Köklerini sordum
bana yardım etmek için.
1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
hatırlamıyorum
nasılım
1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
Lütfen, hayır.
1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
Hayır, beni dışlama.
1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Neden böyleyim?
1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
nasılım
bunlar mı?
1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
Lütfen konuş benimle.
1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Lütfen.
1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
Hayır, hayır.
Lütfen, lütfen.
1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
Hayır. Hayır.
1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
Hayır. Hayır!
1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[nefes nefese]
1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ gizemli müzik çalıyor]
1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[homurdanıyor]
1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[kuşlar cıvıldıyor]
1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
-[Norm] EEG iyi.
-[Jake] Yanıp sönüyor. Yani
1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
Bu kan basıncı.
Bu normal.
1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
Bunun yanıp sönmesini istiyorsun.
1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
-Hadi şunları çıkaralım.
-[Neytiri] Kiri.
1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
-Daha fazla test yapın.
-Eywa bana hiç gelmedi.
1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
Sana söyledim.
1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
bilmiyorum
nasıl yaptım.
1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
İçmek.
1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
Kiri.
1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
Çocuğum, duygulandın
All Mother'ın eliyle.
1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Bu biz
biliyordum
1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
senden beri
doğduk.
1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ dalgın müzik çalıyor]
1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[iç çeker]
1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
bir şey var
saklanıyorsun.
1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
bunu hissettim
1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
tüm hayatım.
1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
Sadece bana gerçeği söyle.
1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
Lütfen.
1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
Ona söyle.
1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
Zamanı geldi.
1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
Çocuğum.
1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
yapmıyorsun
1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
bir baban var, Kiri.
1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
Ne?
1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
sen
1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
Senin annen,
1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Grace'in avatarı,
1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
şimdi,
hamileyken,
1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Norm bazı testler yaptı.
1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
Ve bu bir yoldu
patelo
1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-Partenojenik doğum.
1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
Genetik olarak aynısınız
avatara.
1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
Kelimenin tam anlamıyla orada
baba değil.
1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[titrek nefes alır]
Ben bir klon muyum?
1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
Torun.
1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
Bu vasiyetti
Eywa'nın.
1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
Dreamwalker'ın vücudu ne zaman
burada yat
1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
Büyük Anne'nin evinde
eller
1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[yankılanıyor]
bir tohum ekildi.
1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ Na'vi'de ilahi söylüyor]
1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[ilahi durur]
1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[alay ediyor]
1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
Bu gerçekten
berbat.
1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
Bu beni
daha da fazlası bir ucube.
1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
Hayır torunum.
1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
Sen Eywa'nın çocuğusun.
1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[iç çeker]
1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[Jake] Umurumda değil
1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
nasıl oldu.
1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
-[iç çeker]
-Sen benim küçük kızımsın.
1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
Ve ben tek babayım
ihtiyacın olacak.
1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[iç çeker]
1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Eğer bu kadar özelsem
1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
Eywa neden
kulaklarını bana katar mısın?
1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
Bakın nedenini bilmiyoruz.
1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
ama kilitlendin
ondan.
1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
Bu bir tür
güvenlik duvarı.
1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
Evet, sanki
bir şifreleme.
1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
Daha zor
içeri sızmaya çalışıyorsun,
1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
daha zor
karşılık veriyor.
1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
Eywa'nın bir yolu var
senin için.
1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
O seçse de
onu gizlemek için,
1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
ona güvenmelisin.
1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
öğrenmem lazım
bu nedir.
1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
Hayır, sen var
sormayı bırakmak.
1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
Kiri eğer
1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
eğer denersen
tekrar bağlanmak için,
1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
ölebilirsin.
1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
Bunu su altında yapıyorsun
ve öleceksin.
1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[iç çeker]
1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[Jake] Burada kalamaz.
1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
Eğer RDA onu yakalarsa
1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
peki, asla yapmayacağız
onları durdurun.
1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
Eğer o kadar tehlikeliyse
1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
İnsanlara, her şeye,
1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
onu öldürmeliyiz.
1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[kıkırdar] Bu Örümcek.
1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
O bizimle gelecek.
O gelecek
1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
resiflere.
1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
Onu orada koruyabiliriz.
1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
Toruk Makto en iyisini bilir.
1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
Haydi bebeğim.
1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
-Öyle değil.
-[iç çeker]
1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
Karar verildi.
1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
Otuz metre.
Beni oraya çıkarın.
1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
Beni cebine koy.
1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Beni cebine koy
roketle.
1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
On metre.
1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
İşte başlıyoruz. Ve
1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[çığlık atar]
1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[körük]
1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
Akciğer vuruşu.
1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
Kan kaybediyor.
1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[tülkun çığlık atar]
1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
Vay!
1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[tülkun ağlıyor]
1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[ikran çığlık atıyor]
1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Yeni bir şeytan gemisi
geldi.
1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
Daha büyük.
1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
tulkun'umuzdan daha fazlası
öldürüldü.
1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Çok üzgünüm kardeşim.
1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
Jakesully,
1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
dışlanmışlar ayaklanıyor
genç boğalar.
1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
Bizim tulkunumuz
konsey çağrısında bulunduk
1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
onun hakkında karar vermek.
1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
Dinlenmelisin.
1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
Bu kaldırılmalıdır.
Beni gör.
1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
Çocuklar. Çocuklar benden.
1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[inliyor]
1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[gerginlikler, feryatlar]
1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[bağırışlar, inlemeler]
1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[Kiri kıkırdar]
1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
Hayır, ciddiyim.
Yeterince büyüdüğünde,
1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
alacağım
benim kendi ilu.'m
1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
Skxawng.
1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
ihtiyacın var
çok küçük bir ilu.
1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[Örümcek] Sadece izle,
1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
ben gidiyorum
kendi kaymağını al.
1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
- Ah, kaymak mı?
-O zaman gülen ben olacağım.
1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
Peki bu nasıl?
1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
Kızın,
1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
senin melez kızın,
1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
eğitim olmadan
1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
-Burada dur.
-[inliyor]
1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
ne yaptı
Tsahìk bunu yapamaz mıydı?
1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
sen kimsin ki soru soracaksın
Eywa'nın iradesi mi?
1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
Ben Tsahìk!'im
1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
O halde Tsahìk! ol
1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
Bu otlar
hiçbir şey yapma!
1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
Ormanımdan şifalı bitkiler
daha hızlı iyileşir.
1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
Sana dinlenmeni söylüyorum.
1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
Dinlenmiyorsun.
1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
O zaman suçluyorsun
benim otlarım.
1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
Kıpırdama.
1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[inliyor]
1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
Aptal kadın.
1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
Dikkatli ol, Tsahìk,
1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
ya da unutabilirim
1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
hamile olduğunu.
1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[hırlıyor]
-[hırlıyor]
1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[alay ediyor]
1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[tülkun gürlüyor]
1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[Tonowari]
Rahibe konuştu.
1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
Dışlanmış diyor
devam ediyor
1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
tulkun yoluna meydan okumak.
1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
Her türlü öldürme yasaktır.
1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
O dışlanmıştı
bunun için
1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
ama o var
tekrar yaptım.
1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
Dışlanmışlar saldırdı
bir şeytan gemisi,
1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
ölüm getirmek
halkımıza.
1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
Oğlu bile
1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
Toruk Makto'nun.
1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
Baba, suçlayamazlar
Bunun için Payakan.
1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
Şimdi değil.
1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[annenin gürlemesi]
1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
Devam ettiğini söylüyor
bozmak,
1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
kötü fikirleri yaymak
gençlerimiz arasında.
1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[annenin gürlemesi]
1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
-Bu çok saçma.
-Bu doğru değil.
1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[Tonowari]
Sadece yapacağını söylüyor
1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
daha fazla ölüm getir.
1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
Hey, neden yapmıyorsun?
1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
bir şey mi söyledin?
1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
Sadece bir şey söyle.
Lütfen.
1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[gümbürtü]
1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
Dışlanmış diyor
1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
içinde kalmayabilir
1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
bu sular.
1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
-Uzağa gitmesi lazım
-Hayır.
1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
Şarkısı nerede
1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
duyulamaz.
1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
Ömür boyu sürgün edildi.
1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
Bu adil değil.
1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
Karar verildi.
1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[Payakan şarkı söylüyor]
1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Hayır! Payakan!
1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
Erkek kardeş! Lütfen.
1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-HAYIR. Payakan!
-HAYIR.
1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[Lo'ak] Kardeşim!
1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[Payakan inliyor, ıslık çalıyor]
1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
bu
Bu yanlış!
1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
Bu yanlış!
1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
yapmıyorsun
1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
burada konuş.
1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
Hayır.
Payakan bizim için savaştı.
1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
-Bizim için savaştı.
-Lo'ak.
1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
O kurtardı
kızınızın hayatı.
1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
-Burası konsey.
-Onun hayatını kurtardı!
1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
-Konuşmuyorsun.
-Bizi savunuyor.
1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
-Burası konsey.
-Lo'ak.
1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
Yaşlılar
konuştuk.
1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
Tulkun avlanıyor.
1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
Ölüyorlar.
1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Lo'ak, bu kadar yeter.
1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
HAYIR!
1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
-Lo'ak doğruyu söylüyor!
-Hayır Tsireya.
1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
-HAYIR!
-[Tonowari] Kızım!
1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-Payakan bir savaşçıdır!
-Tsireya.
1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
Bizim için savaştı.
1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
-Senden daha fazla. Ya da sen.
-[bağırarak]
1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
Hepinizden daha fazlası!
1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
-Bizim için savaştı!
-[Tonowari] Oturun!
1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
Lo'ak.
1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
Onu buradan götürün!
-Burada konuşamazsın evlat.
1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
-Bir delik aç.
-[Kiri] Baba!
1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
Onu dinle!
1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[Tonowari] Konseydeyiz!
1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
Büyükler konuştu.
1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
-[bağırır]
-Ne yapıyorsun?
1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
Asla benim için ayağa kalkmıyorsun!
1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
-[Tonowari] Oturun.
-Benimle gel.
1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
[Tonowari] Konsey devam ediyor.
1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[yoğun nefes alıyor]
1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Savaştayız.
Bunu anladın mı?
1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
Emirlere uymazsan,
1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
insanlar öldürülüyor.
1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
Spider buradayken, deniyoruz
düşük bir profil tutmak için.
1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
Ama o haydut
orada.
1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
O ortalığı karıştırıyor
genç boğalar.
1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
O getirecekti
tüm RDA bizim üzerimize.
1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
Onun gitmesini istiyorsun.
1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
Bu yüzden
hiçbir şey söylemedin.
1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
O başıboş bir top.
1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
O da senin gibi.
Aslında gitmeseydin
1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
öncelikle ona
1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
eğer yapmamış olsaydın
emirlere uymayan,
1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
o zaman kardeşin
hala olurdu
1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[titrek nefes alır]
1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[titrek nefes alır]
1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
Bu benim hatam değildi.
1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
Baba, bu
1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
Bu benim hatam değil!
1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[ağlıyor]
1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
Lo'ak.
1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[titrek nefes alır]
1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
(İç çeker) Ona git, Jake.
1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
Yoksa kaybedersin
başka bir oğul.
1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
hiçbir şeyim yok
ona söylemek için.
1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
Lo'ak'ı suçlama.
1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
Yapabileceğini söylemiştin
bu aileyi koruyun.
1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
O,
yapabilirsin.
1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
Evet, düşündüm
burada güvende oluruz.
1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
Oğlumuz öldü Jake.
1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
Yanılmışım!
1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?
1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
Bu her karar
yaptığım
1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
bu aile yanlış mı?
1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
Oğlumuzu ben mi öldürdüm?
1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
Ve hala buradayız
bu yerde,
1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
bu pembe cildi saklıyor,
1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
bu uzaylı.
1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Eğer seçmek zorunda kalsaydım
1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
ailem arasında
ve pembe bir ten,
1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
onu öldürürdüm
şu anda. [sert bir şekilde nefes alır]
1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
Dur, dur, dur.
1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
Bunu yapmıyoruz.
Bakmak.
1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
Bunu yapmıyoruz.
1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
Zaten seçtin
1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
aileniz arasında
ve bir zamanlar pembe bir ten,
1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
Unutma?
1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
Yaşayamazsın
böyle bebeğim.
1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
Nefret içinde.
1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
Onlardan nefret ediyorum Jake.
Onlardan nefret ediyorum.
1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[yoğun nefes alır]
1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
Onlardan nefret ediyorum.
1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
onlardan nefret ediyorum
pembe küçük eller.
1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
delilikten nefret ediyorum
akıllarında.
1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Ben bir insanım.
1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
İçeri.
1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Benden nefret mi ediyorsun?
1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
Ben her zaman bir uzaylı olacağım
sana değil mi?
1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
Ne kadar süreceği önemli değil
Bu deride yaşıyorum.
1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
Çocuklarınızdan nefret mi ediyorsunuz?
1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
Uzaylı elleriyle mi?
1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
Hayır.
1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
Utanıyor musun?
1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
her zaman
hata yaparlar,
1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
her zaman
onlar farklı mı?
1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
Bunun nedeni
1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
insan
onların içinde, değil mi?
1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Evet.
1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[titreme nefes alıyorum]
1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[derin nefes alır]
1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Üzgünüm bebeğim.
1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
Üzgünüm.
1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
Üzgünüm.
1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
Güçlü durmalıyız
şu anda.
1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
Bu aile bizim kalemizdir.
1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[yoğun nefes alıyor]
1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
İnsanlar diyor ki
çeliğe dokunduğunuzda
1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
zehri
kalbinize sızıyor.
1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[titreme nefes alıyorum]
1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[bağırır, ağır nefes alır]
1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[ağlıyor]
1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Bak!
1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
Erkek kardeş.
1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
Lo'ak.
1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
Bu hayatta kal,
Kardeşim.
1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[yoğun nefes alır]
1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
Sana ihtiyacımız var.
1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
Seni seviyoruz.
1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
Büyüklüğün var
senin içinde.
1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[ağlıyor]
1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[Kiri iç çeker]
1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
Gücü
atalar burada.
1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
Bir yay sabitlenebilir.
1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[derin nefes alır]
1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[inlemeler, gerginlikler]
1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
Güzel. İyi.
1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
Gerçeğin anı.
1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[ıslık çalar]
1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
Vay. [kıkırdar]
1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
Git.
1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
-[kıkırdar]
-Onu hissediyor musun?
1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
Kesinlikle evet.
1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
Yüzgeçlerim var.
1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[kıkırdama]
Evet, öyle.
1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-Vay be!
-Vay be!
1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
Haydi Maymun Çocuk!
1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
Vay!
1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
Sen. Yüzüstü!
1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
Gözler yerde.
1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
Sakin olun halkım.
1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
Sakin olun.
1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[çığlıklar, inlemeler]
1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
Örümcek. Ha?
1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
Bence boşa harcıyoruz
Bizim zamanımız Albay.
1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
- Hiçbir şey bilmiyorlar.
-Ah, biliyorlar.
1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
Sadece konuşmuyorlar.
1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
Bir oyunumuz daha var
1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
ama radikal.
1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ gergin müzik çalıyor]
1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[yoğun nefes alıyor]
1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[Mangkwan uluyor]
-[homurdanıyor]
1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[homurdanıyor]
1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
Hey, beni hatırladın mı?
değil mi? [inliyor]
1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
(homurdanıyor) Vay, vay, vay.
1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-Bana ait!
-Rahatla.
1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
- Kaldır onu.
-Bir şey getirdim
Tsahìk'in için.
1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
-Beni Tsahì'ne götür
-Hareket et!
1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
-Hey, hey!
-Taşınmak!
1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
Bunu yapmaya gerek yok.
1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
-Seni gözüm tuttu.
-Devam etmek.
1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[Mangkwan ilahi söylüyor, bağırıyor]
1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
-[Quaritch homurdanır]
-[korna çalmak]
1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[Mangkwan savaşçısı] Hareket edin!
1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
Tsahìk.
1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
Onun burada ne işi var?
1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[Mangkwan savaşçısı 2] Tsahìk.
1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[homurdanıyor]
1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
sana o kadar çok getireceğim
istediğin gibi.
1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[savaşçılar hırlıyor]
1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
Adın ne?
Gökyüzü Adamı mı?
1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
Quartitch.
1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
Albay Miles Quaritch.
1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[Varang] Hımm.
1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
Bana bununla dokunuyorsun
bir daha olursa seni öldüreceğim.
1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
Kimseyi öldürmeyeceksin.
1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[kıkırdama]
1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
Bayan, yapacağım
farklı olmak için yalvarıyorum.
1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
-Bırak onu.
-[silah sesi yankılanır]
1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
-[tıslıyor]
-[Mangkwan bağırıyor]
1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
İyi numara
1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
Quartitch.
1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
Sıra sende, kekim.
1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Bu yüzden dikkatli düşün
ne yapmak istediğinle ilgili.
1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Gelmek.
1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
İçeride konuşacağız.
1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
Ne yapıyorsun?
patron?
1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[kıkırdar]
1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
Rahat.
1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
Bakın, olay şu ki
1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
herkes yalan söylüyor
bana.
1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
Bunu söylüyorlar
1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
bir taş yapabilirsin
doğruyu konuş.
1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
Bir adam arıyorsun,
1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
diğer Gökyüzü Adamı
senin gibi.
1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
Benim gibi değil.
1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
Hayır,
o bir hain.
1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
O zaman ölmesi gerekiyor.
1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[kıkırdar]
1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
Varang sana yardım edebilir
bu adamı bulun.
1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
Ve diğeri
sen arıyorsun.
1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
Bu
1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
havalandırıcı.
1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[Quaritch kıkırdar]
1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[Varang] İlk olarak,
1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
Ruhunu görmeliyim.
1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[inliyor]
1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
Sakin ol.
1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
Sakin ol.
1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[darbeler]
1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
Vay be.
1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[kıkırdar] Vay be. Vay.
1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[Quaritch] Vay be.
1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
Bu çok güçlü bir şey.
1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
Bu
1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
tek saf şey bu
bu dünyada. [yankılar]
1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[kıkırdar]
1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
Yangın geldi
dağdan
1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
ben küçükken.
1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[yankılanıyor] Ormanımızı yaktı.
1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
Her şeyi aldı.
1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
Halkım açlıktan ölüyordu.
1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
Yardım için ağladılar.
1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
Ama Eywa gelmedi.
1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
Bu yüzden ateşe gittim.
1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
Ve onun yolunu öğrendim.
1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
Ben ateşim.
1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
Benim elimden,
1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
halkım güçleniyor.
1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
Biz uzanmıyoruz
ve öl
1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
sırf Eywa yüzünden
1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
-bize sırtını dönüyor.
-[homurdanıyor]
1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
Sırtımızı dönüyoruz
Eywa'da,
1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
zayıf bir anne
1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
zayıf çocuklar için.
1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[Quaritch ağır nefes alır]
1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
Biz emmeyiz
1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
göğüste
zayıflıktan.
1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
Şimdi
1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
sadece doğru kelimeler
1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
gelecek
senin dilinden.
1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Mmm.
1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[iç çeker]
1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
Güçlü bir kalbin var.
1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
Korku yok.
1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
Ah.
1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[kıkırdar] Ah.
1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
Bu hoş değildi.
1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
yiyeceğim
kalbin, Quaritch.
1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
Ah. [gülüyor]
1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
Ama önce
bana cevap vereceksin.
1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
Neden buradasın?
1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
Senin için buradayım.
1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
Bana hizmet etmek ister misin?
1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
hizmet etmiyorum
herhangi biri.
1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
sana ihtiyacım var.
1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
Ben yapmıyorum
sana ihtiyacım var.
1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
Ama seni saklayabilirim
1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
kölem olarak
1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
beni memnun etmek için.
1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
Kulağa öyle geliyor
eğlenceli bir hafta sonu ama
1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
bu ne değil
gerçekten istiyorsun.
1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
Peki ne istiyorum?
1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
Hiç sahip olmadığın şey.
1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
Eşit.
1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
Yayılmak istiyorsun
senin ateşin
1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
dünya çapında.
1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
Evet.
1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
Sana silah vereceğim.
1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
Sana iletişim vereceğim.
1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
RPG'ler.
1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
Bu çok güçlü bir büyü.
1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
Uzaktan kumanda,
1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
yıldırım gibi çarpmak.
1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
Klanlar
1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
uçabildiğin yere kadar,
1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
boyun eğecekler
Varang'dan önce.
1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[Varang keskin nefes alıyor]
1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
Sen istiyorsun
Eywa'yı ele geçir
1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
bana ihtiyacın var.
1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
Seni görüyorum.
1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
Kesinlikle öyle.
1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
-[Quaritch kıkırdar]
-[Varang nefesi kesilir, güler]
1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[gülüyor]
1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[boğmaca, haykırış]
1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ görkemli müzik çalıyor]
1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[iç çeker]
1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
Tekrar bağlanabildiğimde
1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
bir gün,
1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
ne zaman,
1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
Rehberin olabilirim
Ruh Dünyasında.
1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
Artık gidebilir miyim?
1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
Hayır.
1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
-Bensiz olmaz.
-[kıkırdar]
1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
Bir Gökyüzü Kişisi
öylece ortaya çıkamıyorum.
1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
Çıldırırdı
atalar.
1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[körük]
1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
Gelmeye başlıyorlar
1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
Buzağı Komünyonu için.
1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[körük]
1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
Bir yaşındaki buzağılar
1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
ve resif bebekleri bir arada
1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
ilk bağlarını yaşıyorlar
Eywa'yla birlikte.
1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
Çok güzel olacak.
1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[körük]
1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
-[körük]
-[inliyor]
1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[homurdanıyor, iç çekiyor]
1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Metkayina kutluyor
uzakta]
1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
Bir bakayım.
1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
İyi görünüyor.
1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
Bu sende hoşuma gitti.
1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
Festivale gelin.
1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
O zaman sadece
burada seninle kal.
1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Lo'ak, yapmamalıyım
sana bunu söylüyorum ama
1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
tulkun kız kardeşim diyor ki
1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
onlar oldular
Payakan'ı dinleyerek,
1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
çok zayıf,
doğduğu klanına sesleniyor.
1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
Nerede?
1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
Tulkun Song çok uzaklara gidiyor
suyun içinden, Lo'ak.
1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
Lütfen.
1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[sert bir şekilde nefes alır, sızlanır]
1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[ağlıyor]
1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[iç çeker]
1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
Lo'ak.
1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
Hoşça kal anne.
1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
Nereye gidiyorsun?
1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
Dışarıdayım.
1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
bir şey var
Yapmam gerekiyor.
1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[titrek nefes alır]
1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Tsireya] Lo'ak!
1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
Bak!
1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Lo'ak, bekle!
1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
Lo'ak.
1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[iç çeker]
1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[ciyaklıyor]
-[tıklayarak]
1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
Gidemeyiz.
1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
Buzağı Komünyonu
beş gün sonra.
1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
Gitmek zorundayım.
Bu benim hatam.
1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Gidiyoruz.
1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
Hepimiz.
1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
-Silah ve yiyecek alın.
-[körük]
1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
Kimseye söyleme.
1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[binici uluyor]
1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
Çocuklarımız gitti
onu aramak için.
1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
İzin mi verdin?
1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
Sormadılar.
1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
Peki,
binicileri alacağız.
1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
Biz onların peşinden gideceğiz.
1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
Arama yapamıyoruz
bütün okyanus.
1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
Burada savaşçılara ihtiyacımız var
Buzağı Komünyonu için
1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
eğer şeytan gemileri gelirse.
1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
Oğlum dışarıda
tek başına.
1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
Geri dönecek
hazır olduğunda.
1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
Bu onun yoludur.
1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
Şunun yaptığına bakın.
1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
Jake, güç
ataların
1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
oğlunun damarlarında akıyor.
1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
Buna güvenmelisin.
1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
Suyun yolu
1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
başlangıcı yok
1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
ve sonu yok.
1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
Deniz senin evin
1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
sen doğmadan önce
1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
ve senin ölümünden sonra.
1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[nefes nefese]
1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[çığlık atar]
1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[inliyor, ağır nefes alıyor]
1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[nefes nefese kalır]
1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
O nerede
1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
aradılar
Toruk Makto mu?
1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
Kaç tane balık
denizde misin?
1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
Bir, iki.
1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
Gökyüzünde kaç kuş var?
1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
Bir, iki, üç
1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[ikisi de gülüyor]
1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
Yani, hadi,
Eywa'ya soramazdın
1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
beni yapmak için
biraz daha uzun mu?
1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
Belki bile
biraz daha mavi.
1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
Hayır.
1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
meşguldüm
hayatını kurtarmak.
1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[kıkırdar] Skxawng.
1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Birazcık.
1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Birkaç santimetre.
1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
O, Herkesin Annesi.
1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
Her şeyi yapabilir.
1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
sen mükemmelsin
1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
tıpkı senin olduğun gibi.
1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
Haydi Maymun Çocuk.
1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[kıkırdar]
1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
Bir sonraki şey şu:
1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
öğreneceğim
skiwing'e nasıl binilir.
1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
Böylece sen olabilirsin
güçlü bir savaşçı
1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
ve hepimizi koru.
1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
Hey, bu boyut değil
kavgada köpeğin,
1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
bu kavganın boyutu
köpeğin içinde.
1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
Nedir?
1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[Kiri'nin nefesi kesilir]
1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
Sh.
1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[savaşçılar bağırıyor, bağırıyor]
1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[Örümcek] Koş!
1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
Koşmak!
1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[Mangkwan homurdanıyor, bağırıyor]
1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
-[nefes nefese]
-[Kiri homurdanıyor]
1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[yoğun nefes alarak] Acele et!
1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[Örümcek] Git. Gitmek!
1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
Örümcek.
1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
Buraya, aptallar!
1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[boğmaca]
1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[Örümcek] Hadi!
1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
Hey, skxawng!
1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
Bu taraftan sizi ahmaklar!
1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
Haydi aptallar!
1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
Elindeki tek şey bu mu?
1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[boğmaca devam ediyor]
1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
Vur!
1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
-Hey, hey!
-[gerginlik]
1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
Oraya yerleş, kovboy.
1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
O bıçağa dikkat et.
İnsanlar böyle zarar görüyor.
1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
-[nefes nefese kalır]
-[Örümcek homurdanıyor]
1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
Havalandırma.
1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[çığlık atıyor]
1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[hırlıyor]
1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[inlemeler, homurdanmalar]
1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[homurdanıyor]
1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[hırlıyor]
1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
Uçuyoruz.
1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
-Kes.
-[hayır]
1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
Yusufçuk, Mavi Olan.
Giriş izniniz var.
1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[gece hayaletleri çığlık atıyor]
1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[yoğun nefes alıyor]
1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
-Nedir bu?
-[Neytiri] Tuk!
1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
İçeri girmemizi engelliyorlar.
Silahlar hazır.
1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
Silahlar!
1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Kız kardeşin nerede?
1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
Su almaya gitti.
1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
Kiri nerede?
Örümcek nerede?
1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
-[korna çalar]
-Baba!
1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
-Örümcek nerede?
-Onu götürdüler.
1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
Mavi albay onu aldı.
1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
Onu al.
1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[kükrer]
1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[çığlık atar]
1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
Sakin ol.
1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
Korku yok.
1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Korku yok!
1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
Jake Sully!
1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
Kızları al,
ve şimdi gidiyorsun!
1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
Sensiz gitmeyeceğim.
1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
Hayır. Örümcek'i aldılar.
1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
Hiçbir şey yok
onları geride tutuyor.
1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
gördün
ne yapabilirler.
1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
Bu insanlar ölecek.
1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
Bunu soramazsınız.
1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
Kocam, yapamam.
1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
Tek yol bu.
1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[Quaritch] Jake Sully!
1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
Kendini göster!
1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[Jake] Gitmelisin.
Hemen gitmelisin.
1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
Kız kardeşini al. Git ve saklan.
1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
Gitmek!
1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[inlemeler]
1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
Sen kalırsan ben de kalırım.
1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
Birçoğunu öldüreceğim!
1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
Ne olursa olsun
o yayı kaldırmayın.
1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Bana yemin et.
1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[yoğun nefes alır]
1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
Onun burada olduğunu biliyorum.
1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
Onu bana ver.
1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[Ronal titreyerek nefes alıyor]
-O Metkayina.
1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
O bizden biri.
1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
O bizden biri!
1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
Bir şeyi yak.
1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
Ejderha 2-4,
biraz yangın çıkarıcı madde bırak
1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
- merkez köyde.
-[pilot] Kopyala.
1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Yangın söndürücüleri değiştiriyorum.
1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Metkayina çığlık atıyor,
bağırarak]
1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[Mangkwan tezahürat yapıyor, uluyor]
1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
Jake Sully'yi istiyorum!
1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
Durmak. Hayır.
Ateşini tut.
1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
Ateşini tut. Durmak.
1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
Ateşi tut.
1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
Kopyala.
Ayrılmak.
1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
Bu benim yolum
Kardeşim.
1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[iç çeker]
1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[tıslar]
1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[tıslar]
1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[hırlıyor]
1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
Albay.
1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
Onbaşı.
1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
Sen beni al
1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
ve ailemi terk ediyorsun
ve bu insanlar yalnız.
1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
İyi değil
yeter.
1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
İhtiyacın olacak
hanım da.
1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[Jake] Beni anla.
1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
İkiniz ya da ben
burayı düz bir şekilde çekiçle.
1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
Hamile bayanlar, çocuklar.
1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
büyükanneninkini patlatacağım
sıska etek
1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
arkadan
hooch'un
1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
Çünkü umurumda değil.
1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
Ve buradaki dostlarım,
1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
onlar sadece ölüyorlar
herkesi boşa harcamak
1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
ve biraz kafa derisi al.
1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[Mangkwan bağırıyor]
1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[tıslama]
1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
-Gerçekten mi?
-[tıslıyor]
1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
Bunu biz mi yapıyoruz?
1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
Kolumu bıraktığımda
1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
sen ve senin
yeni kız arkadaş ölür.
1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
özellikle sen
çok ölmek.
1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
Ben ölüyorum millet
işte ölür.
1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
Belki.
1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
Bence biraz alabilirsin
hepimiz ama hepimiz değil.
1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
Belki acele ederiz,
1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
ve savaş gemileriniz
tereddüt
1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
çünkü hepimiz
aynı görünüyorsun.
1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
Ve sonra
sen yalvarırken
1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
-hayatınız için
-[kıkırdar]
1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
Kafa derisini yüzeceğim.
1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
Peki, kahretsin, Onbaşı.
1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
Akıllı mısın bilmiyorum
ya da sadece sade fındık.
1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Bana hiç vurmadın
o kadar akıllı ki.
1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[savaşçılar kıkırdar]
1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
Sözüne ihtiyacım var
denizden denizciye.
1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Güvenlik
1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
bu insanlar için.
1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
Hepsini yakın Quaritch.
1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ gergin müzik çalıyor]
1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[hırlıyor]
1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
Anlaştık mı?
1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[müzik biter]
1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
Bitti.
1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
Serçe parmağıyla yemin etmek ister misin?
1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[yoğun nefes alıyor]
1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
Onu al.
1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
Arkanı dön.
1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[Neytiri ağır nefes alıyor]
1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
Hareket et.
1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[bağırır]
1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[yoğun nefes alıyor]
1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
-Hadi gidelim.
-Hadi.
1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
O zaman başka bir zaman,
1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
Bayan Sully.
1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[hırlıyor]
1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
Eyerlen.
1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[Mangkwan bağırıyor]
-[savaşçı homurdanır]
1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[titreme nefes alıyorum]
1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[bip sesi]
1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
Elimizde ne var?
1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
Hanımefendi, elimizde
büyük bir saldırı.
1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
-Banshee binicileri geliyor.
-Bunu görüyorum.
1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
-O zaman onları aydınlat.
-Yapamam hanımefendi.
1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
Silahlar kilitlendi.
1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
Hepsinde var
IFF rozetleri.
1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
Genişletin.
1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
Yankı 1-6,
hedefle kesişir.
1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[çığlık atar]
1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[kükrer]
1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[kalabalık bağırıyor]
1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[yoğun nefes alıyor]
1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[Na'vi'de]
1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[bilim adamı, İngilizce]
Peki. Elbette.
1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
-Onu orada tut.
-[homurdanarak]
1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
Kolay, kolay.
1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
Hadi gidelim.
1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[Örümcek] Jake!
-[asker 1] Yakala onu.
1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[asker 2] Hadi gidelim. Taşınmak.
1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-Jake! Jake!
- Onu içeri getirin.
1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
-[radyo sohbeti]
-[kıkırdar]
1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
Jake!
1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[asker 3] Yukarı.
1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[homurdanıyor]
1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
Görev tamamlandı,
Genel.
1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
Jake Sully.
1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
Toruk Makto'nun kendisi.
1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[bağırarak]
1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[derin nefes alıyor]
1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
Bu senin için yeterli değil
silah dağıtmak,
1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
düşmanları getirmelisin
çevrenin içinde.
1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[Na'vi konuşuyor]
1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[Na'vi konuşuyor]
1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[İngilizce] Düşman değil.
1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
Müttefikler.
1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
General Ardmore,
Varang'la tanışmanı isterim.
1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
Mangkwan'dan Tsahìk.
1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
Şunu çok açık bir şekilde ifade edeyim,
Albay Cochise,
1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
her birini istiyorum
bu vahşilerin
1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
üssümün dışına kadar eşlik ettim
1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
en kısa sürede,
1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
senin küçüklüğün de dahil
Hanımefendi buraya.
1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[iç çeker]
1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[derin bir nefes alır]
1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
Aptal olma,
Genel.
1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
Galibiyeti al.
1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
Onu yakaladık.
insanlar!
1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
Ha? [kıkırdar]
1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
Bir dönemin sonu!
1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
Evet!
1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
Vay!
1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
Tsahìk.
1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[kıkırdar]
1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[kıkırdar]
1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
Hadi gidelim.
1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[mücadele ediyor, hırlıyor]
1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[hemşire] Kolay, kolay.
1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
Sadece bunu hissedeceksin
biraz.
1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
-Kıpırdama.
-[Örümcek homurdanıyor]
1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[çığlık atar]
1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
Neredeyse orada.
1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
-İyi. Orada tut.
-Birkaç saniye daha.
1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[hırlıyor]
1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
Payakan!
1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[ciyaklıyor]
1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
Payakan!
1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[anlatıyor]
İnsanlar diyor ki
1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
deniz sizi temizler.
1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
Payakan!
1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
Bu Lo'ak.
1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
-O.
-Lo'ak.
1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] Bu o.
-Lo'ak!
1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[Aonung] Skxawng, buraya.
1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
Bak!
1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
Tsireya!
1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[korna sesi]
1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] Ayrıca diyorlar ki
derin olanları görürseniz,
1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
Tsyong
1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
onlar ruh
seni yargılamak için gönderildi.
1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[ciyaklıyor]
1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- Tsyong!
-Git, git, git.
1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[nefes nefese kalır]
1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[homurdanıyor]
1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[homurdanıyor]
1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[homurdanıyor]
1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[gerginlik]
1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[homurdanıyor]
1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[körük]
1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[boğulma]
1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
Lo'ak. Lo'ak.
1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
Bak! Bak!
1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[öksürük]
1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
Tsireya.
1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
-[öksürük]
-[kıkırdar]
1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[iç çeker]
1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[kıkırdar]
1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[Tsireya] Teşekkür ederim,
Büyük Anne.
1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
Haydi,
bırak nefes alsın.
1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
Bırak gitsin.
1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[yoğun nefes alıyor]
1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
Size inanamıyorum beyler
arkamdan geldi.
1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[kıkırdar]
1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
Arkadaşımın yolu
benim yolumdur.
1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
Bu senin kız kardeşin mi?
2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
Evet.
2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
Peki Payakan'a ne olacak?
Onu duyuyor mu?
2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
O yakın.
Şimdi geliyor.
2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
Peki ne var
var mı?
2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
Ah, bu miselyum
vücudunun içinde yaşıyor
2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
Bekle, bir şey var
onun içinde mi yaşıyorsun?
2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
Evet, bu bir endosembiyoz ortağı.
2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
Bir şekilde ılımlılaşıyor
iyon değişimi
2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
Tamam, dur. ihtiyacım yok
nasıl çalıştığını bilmek.
2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
Sadece bilmem gerekiyor
eğer onu çoğaltabilirsek.
2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[homurdanıyor]
2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[homurdanıyor]
2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
Bırak beni buradan,
sizi pislikler!
2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[nefes nefese kalır]
2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
bunları söyledim
lastik eldivenli kusmuklar
2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
seni işten çıkarmak
bir süreliğine.
2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
Jake nerede?
2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
O kilitli.
ait olduğu yer.
2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
Burada.
2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
Sana hamburger getirdim.
2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
Ona zarar vermesen iyi olur.
2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
O bir parçası değil
artık hayatının.
2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
Artık benimlesin.
2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[kıkırdar]
2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
Ben senin babanım.
2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
Babam öldü.
2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[iç çeker] Sen sadece
uydurulmuş bir şey
2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
verdiler
onun anıları.
2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
Hayır, hayır. Hayır.
2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
Ben hâlâ benim.
Kontrol ettim.
2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
Evet, bak.
2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
"Albay
Miles Quaritch."
2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[alay ediyor]
2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
Öldü.
2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[derin bir nefes alır, iç çeker]
2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
Bilirsin, biz
şansım olmadı
2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
çok fazla konuşmak
2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
biz dışarıdayken
çalılar birlikte, ama, uh
2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
Sana teşekkür etmeliyim.
2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
Demek istediğim, beni sürükledin
batık bir gemiden.
2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
Hayatımı kurtardın.
2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
Evet. Elbette dilek
Bunu yapmamıştım.
2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
Belki de bu doğrudur.
2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
Belki derinlerde,
öyle değil.
2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
Her iki durumda da
2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
Sana borçluyum.
2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
Ve sana söylemeliyim
bu, ah
2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
Dostum, seninle gurur duyuyorum.
2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
Sen harika bir çocuksun.
Sen var
2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
cesaret, akıllılık ve
2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
Oğlum, senin bir kalbin var
bir aslanın. [kıkırdar]
2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
Sende kendimi görüyorum.
Ah evet.
2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
sana söylüyorum
sende gerçekten kimi gördüğümü,
2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
ve bu da senin annen.
2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[kıkırdar]
2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
Ah dostum.
2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
Çok vahşiydi.
2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
Birlikte yaşamak zor ama
2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
Onu sevdim.
2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
Ve dostum,
seni sevdi mi?
2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
En zor şey
o hiç yaptı
2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
gemiye tırmanıyordu
o gün o savaş gemisi,
2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
savaşa girmek,
2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
onu terk etmek
küçük bebek arkada.
2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[iç çeker]
2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
Annen öldü
bir kahraman, evlat.
2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
Anladın
2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
senin de içinde.
2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
Neyse,
2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
buraya inmedim
2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
aşağı yolculuk yapmak
hafıza şeridi.
2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
sadece sana söylemek için geldim
senin için buradayım.
2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
Eğer bana ihtiyacın olursa.
2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
Senin için buradayım.
2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
Saklayabilir miyim?
2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
Bir şeyler ye, olur mu?
2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[Lo'ak] Kardeşim!
2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[şarkı söylüyor]
2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
Seni görüyorum kardeşim.
2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
-[nefes nefese]
-[inliyor]
2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
Bu nedir?
2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
Sorun nedir?
2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[gümbürtü]
2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
bulamadın mı
doğduğun klan?
2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[şarkı söylüyor]
2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[şarkı söylüyor]
2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
Tulkun
zaten geliyor,
2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
ama toplama öyle değil
tutulmaya kadar zirve,
2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
hangi gün
yarından sonra,
2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
ve bu
onlara vurduğumuzda.
2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
Hayır, hayır, bekle.
Hayır
2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
-konuşuyorsun
toptan katliam hakkında.
-[Scoresby] Hı-hı.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
Yüzlercesi öldürüldü.
Kapsüllerin tamamı yok oldu.
2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
Güzellik bu
fikirden.
2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
Bir yıllık kotayı dolduracağız
sadece bir günde.
2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
Bunlar akıllıdır,
ruhlu varlıklar.
2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
Sen kimsin?
2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
Ian Ian Garvin.
Deniz biyoloğu.
2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
Bu yaratıklar,
2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
kültürleri var,
müzikleri var,
2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
onların isimleri var
birbirleri için.
2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
Bu organize edilmiştir.
2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
Bu toplama
kasıtlıdır.
2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
Bu manevi bir toplantı
onlar için
2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
Yüksek atından in,
Garvin.
2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
Hepimiz anlaşmalarımızı yaptık.
2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
Hayır kaydolmadım
bunun için!
2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[Ardmore] Dr. Garvin.
2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
Doktor Garvin, teşekkür ederim.
2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
Protestonuz
not edildi.
2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
-Ah, not edildi mi?
-[Ardmore] Evet.
2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
Alt takımlar
ve hızlı tekneler,
2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
siz oluşturacaksınız
bir kordon.
2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
Sen süreceksin
aile grupları
2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
burada oluştuğu yere
doğal bir boğulma noktası
2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
adalara karşı.
2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[kalabalık üyesi]
Seni yakaladık Sully!
2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
Onu yakaladığımıza inanamıyorum.
2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[bekçi] Hey!
Bir delik aç.
2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[Quaritch] Açıl.
2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[koruma 2] Silah efendim.
2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
Yolun sonu Jake.
2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[iç çeker]
2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] Yarın sıfır-altı.
2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
Varang kalbini istiyor
2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
ama eski tarza gidiyorum.
2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
Ateş etme ekibi.
2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
Selfridge diyor
bu "daha iyi bir optik".
2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
Evet. Peki sen ol
takım elbise için iyi bir köpek.
2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
bu değil
onlar hakkında.
2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[iç çeker]
2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
Bu benimle ilgili
ve sen.
2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
Bir denizci hakkında
bu güvenime ihanet etti.
2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
Erkekler hakkında
ve kaybettiğim kadınlar.
2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
Ölü adamın anıları.
2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
Miles Quaritch
2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
gitti.
2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
Sen özgürsün
2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
ve dışarıda bir dünya var.
2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
Bunlara yakışan şeyler var
2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
asla anlayamayacağım.
2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
Na'vi buna kame diyor
"Görmek için."
2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[Na'vi'de]
2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[İngilizce]
Ve bu dünyayı görün.
2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
Kendini gör.
2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
seni göreceğim
2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
sıfır altıda.
2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[homurdanıyor]
2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[homurdanıyor]
2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[iç çeker]
2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]
2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[laboratuvardaki insanlar konuşuyor]
2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[kahkahalar]
2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
Geçen sefer,
İki tane aldım.
2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
Evet,
ama onlar
2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
en çirkin olanlar
köyde. [gülüyor]
2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[hırlıyor]
2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[homurdanıyor]
2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
Aç. Onu izle.
2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
Eller duvara.
Eller duvara.
2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[bağırarak]
2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
-Tamam, iyiyiz.
- Kapat şunu. Gitmek.
2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[bip sesi]
2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
Hiçbir şey değil. Sadece bir tane
Quaritch'in izcilerinden.
2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[bip sesi]
2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-(fısıldayarak) Beni izle.
-[hırlıyor]
2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[bağırarak]
2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
-[nefes nefese]
-[bip sesi]
2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
Tamam, doktora derecen var.
2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
Ne kadar zor olabilir?
2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[bağırma, bağırma]
2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[iç çeker]
2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[asker 1] Ah,
bu çılgınca değil dostum. Eğer olsaydım
2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
-dört ya da beş fit daha uzun.
-[asker 2] Evet.
2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
Enayileri hissettim, ama
onlar da bıçak kadar keskindirler.
2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
Yumuşak değiller.
2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
Arkadaşlar biz gidiyoruz
içecekleri alın.
2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
Şunu kontrol et.
2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
N'aber tatlım?
2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[hırlıyor]
2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[RDA askerleri gülüyor]
2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
-Beni istiyor.
-Ah.
2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
Ne?
2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
-[gülüyor]
-Selam. [sessizleşir]
2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
Quartitch.
2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
Quartitch.
2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[homurdanıyor]
2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
Biz ateşiz.
Mangkwan.
2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[Na'vi konuşuyor, bağırıyor]
2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
Quartitch.
2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
Quartitch.
2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[fısıldar]
Ses çıkarma cadı.
2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
Jakesully nerede?
2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
Ah, karısı.
Erkeğine sadık.
2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
Konuş yoksa keserim.
2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[ikisi de homurdanıyor]
2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
Nerede?
2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
Bir daha sormayacağım.
2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[hırlıyor]
2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[bağırır] Hayır, bekle.
2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
Beklemek. [yoğun nefes alır]
2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
Kampı geçtik.
2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
Bir hayvan için kafes.
2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
Beni oraya götür.
2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
Taşınmak. Hangi yöne?
2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[Quaritch] Hey, şekerim!
2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[homurdanıyor]
2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[hırlıyor]
2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[hırlıyor]
-[Quaritch] Partiye katıl.
2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[hırlıyor]
2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ gergin müzik çalıyor]
2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[homurdanıyor]
2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
Onun peşinden git.
2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
Onun kalbini istiyorum!
2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[Mangkwan uluyor]
2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[nefes nefese, homurdanıyor]
2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[bağırarak]
-[silah sesi]
2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[ikran çığlık atıyor]
-[homurdanıyor]
2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
Git, git, git.
2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ gergin müzik devam ediyor]
2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[bağırır]
2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[bekçi] Siper alın!
2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
-Dikkat.
-[bekçi] Alanı temizleyin!
2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[bağırır]
2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[Neytiri] Jake!
2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
Genel.
2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
-Şimdi değil. Bir durumum var.
-Hayır
2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
Bir durumum var.
2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
Çocuk gevşek,
ve ona geri ihtiyacım var.
2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
Canlı.
2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[çığlık atar]
-[silah sesi]
2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
Onu aydınlat.
2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[Ululuyor, bağırıyor]
2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[Neytiri çığlık atıyor]
2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[bağırır]
2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[çığlık atar]
2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[nefes nefese kalır]
2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[nefesi kesilir, titrek nefes alır]
2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[ikran çığlık atıyor]
2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[nefes nefese]
2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[hırlıyor]
2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[koruma 1] Merhaba. Vay.
2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
Durmak. Durmak!
2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
Yoldan çekilin çocuklar.
Hareket ettir.
2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[koruma 3] Ateş.
Vur ona.
2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
Yoldan çekilin çocuklar.
2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
Bıçak aşağı.
2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
Git, Jake.
2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
Onu aydınlat.
2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[homurdanıyor]
2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
Ters.
2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[mermiler sekiyor]
2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
Yakaladım.
2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
Kameralara nişan alın.
2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
Tamam aşkım. Benimle kal.
2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[nefes nefese]
2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
Benimle kal.
[yoğun nefes alıyor]
2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
Ne yapıyorum?
2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
Ne yapıyorum?
2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[yoğun nefes alıyor]
2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[bağırarak, bağırarak]
2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[kişi] Git! Yedekle.
2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[yoğun nefes alıyor]
2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
benim protestom mu
şimdi farkettiniz mi aptallar?
2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
Jake,
2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
bu taraftan.
2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
Hayır. Hayır, bu taraftan.
Bu taraftan.
2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-Hadi.
-Tamam aşkım.
2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
Ian Garvin, deniz biyoloğu.
2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
Ah.
2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-Hadi.
-Hey, şunu söylemeliyim ki,
2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
Ben gerçekten büyük bir hayranıyım
yaptığın her şeyden.
2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
Ben birinden daha fazlasıyım
şu anda biraz hayranlık uyandırıcı.
2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
-Senin tarzın
-Kapa çeneni.
2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
Plan nedir?
2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
Elimden bu kadarı geldi.
2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
Peki o zaman
hiçbir plan yok.
2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
Sadece Neytiri.
2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
Hadi.
2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ gergin müzik çalıyor]
2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
Git, git, git.
2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
Git, git.
2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[yoğun nefes alıyor]
2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
neden sen
bunu mu yapıyorsun?
2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[nefes nefese] Olacak
devasa bir tulkun avı
2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
yarından sonraki gün.
2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
Onlara vuracaklar
sahip oldukları her gemiyle.
2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
Buzağı Komünyonu.
2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
Onları durdurmalısın.
2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
Hadi.
2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[nefes nefese]
2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[çığlık atar]
2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
Sa'ata (sessizleşir)
2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
Hadi gidelim.
2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[nefes nefese]
2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
-Tanrım.
-İçeri gir.
2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
Şimdi git. Gitmek.
2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
Ah, vur.
2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
Ah, vur.
2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
Lanet olsun.
2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
Gitmek! Defol buradan!
2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[pantolon]
2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[pilot]
Lima 1-6, bir konu var
2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
sabitlendi
bir aracın arkasında.
2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[asker 3] Bu Sully mi?
-[asker 4] Sıkıştı.
2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
Füzeleri değiştir.
Onu dışarı çıkar.
2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
Kopyala.
Füzeler değiştiriliyor.
2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
Beni hatırladın mı?
2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
Aynen öyle, pendejos.
Evet.
2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
Buna ihtiyacım yok.
2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?
2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
Çocuk onunla birlikte.
Havalandırıcı.
2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- Atımı engelliyor.
- Hareket et, hareket et.
2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
Ateş etme.
Ona ateş etmemesini söyle.
2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
Lima 1-6, Mavi Bir.
2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
Ateşini tut.
Onu görsel olarak takip edin.
2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, ateşi kesin.
2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
Daha fazla varlık edinin
bu pozisyonda.
2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
Evet, yapmayacaksın
vur beni. Nedenini biliyor musun?
2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
Çünkü yapamazsın. [gülüyor]
2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
ne biliyor musun
yine de yapabilir misin?
2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
Yüzümü öpebilirsin.
2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
Evet. Hadi Jake.
2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
Gitmek. Ne yapıyorsun?
2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
Hadi. Gitmek. Gitmek.
Hadi.
2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[pilot] Batıya doğru hareket ediyor.
2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
Hedef kilitlemeyi sürdürmek.
Çekim net değil.
2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ gergin müzik çalıyor]
2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
Hey, yanımda kal.
2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[nefes nefese]
2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[homurdanıyor]
2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
Yakın dur
bana.
2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
yapmayacağım
Bu oyunu oyna.
2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
Lima'da 1-6,
atışını yap.
2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
-Hayır, ateş etme.
- Onu buradan çıkarın.
2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
Sakin ol. Ateşini tut.
2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
Yürü! Yürü! Yürü.
2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
Lima'da 1-6
2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
-Ne yapıyorsun dostum?
-[Ardmore] Lima 1-6,
2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
sıcak bir şekilde temizlendin.
Silahlar bedava.
2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
Yapılamıyor. Görme yeteneğimi kaybettim.
Geliyorum.
2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
- Geri geliyor.
-Bu taraftan.
2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[Quaritch] Bu
2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
Mavi Bir.
Ateşinizi kontrol edin.
2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[Ardmore] Lima 1-6,
2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
temizlendin.
2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, sıcakta.
2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[bağırır]
2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[Jake] Aşağı!
2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ muzaffer müzik çalıyor]
2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[çığlık atar]
-[homurdanır, bağırır]
2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
Ma Jake. [homurdanıyor]
2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
Neytiri.
2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
Bebek.
2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
olup olmadığını bilmiyorum
seni öpmek ya da sana bağırmak.
2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
Zaman harcıyorsun.
2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[iç çeker]
2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
Haydi. Hadi gidelim.
2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[homurdanıyor]
2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
-Hadi gidelim.
-[Neytiri çığlık atar]
2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
Herhangi bir yere inin.
2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[Neytiri iç çeker]
2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[Örümcek inliyor]
2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
Dostum, almam lazım
büyük bir sızıntı.
2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
Siz indiniz
tam zamanında.
2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
(fısıldar) Nedir bu?
2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
Neden duruyoruz?
2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
Yapmadılar bile
bu şeye bir sinek koy.
2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
Bu çok aptalca.
2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
İyi bir fikir.
2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
Önce iç,
sonra nehre işemek.
2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
Ne var Jake?
2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
(fısıldayarak) yanılmışım.
2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
Onu koruyamayız.
2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
Bu şeyleri çıkarmam lazım.
Delicesine kaşınıyor.
2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Quaritch bu kadını ele geçirdi.
2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
Bizi bulabilir
nereye gidersek gidelim.
2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
Onu yakalayacaklar.
2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
Onu inceleyecekler.
2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
Ve insanlar ne zaman
havamızı soluyabiliyoruz
2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
sonra yayılacaklar
bu dünyanın her yerinde,
2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
ve yok edecekler
ormanlar,
2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
okyanuslar, her şey.
2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
Tıpkı Dünya'daki gibi.
2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
Sonra Na'vi halkı
2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
gitmiş olacak.
2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
-Tulkun gitmiş olacak.
-[yoğun nefes alıyor]
2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
Ve bunun olmasına izin veremem.
2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
Adam. Aç mısın?
2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
Çünkü açlıktan ölüyorum.
2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
Haklıydın.
2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
Yapılması gerekiyor.
2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
Jake.
2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[iç çeker]
2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
O senin hayatını kurtardı.
2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[titrek nefes alır]
2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
Tek yol bu.
2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ gergin müzik çalıyor]
2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
Örümcek
2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
Buraya gel.
2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
ne
devam ediyor mu?
2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
Nedir?
2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
Sadece benimle gel.
2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
Hadi. Hadi gidelim.
2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[yoğun nefes alıyor]
2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
Hey, bir saniye dur.
Sızıntı yapmam lazım.
2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
Sadece yakın dur.
2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
Nereye gidiyoruz?
2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
Sessiz ol.
2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[yoğun nefes alıyor]
2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
Peki bu mu?
mesela bir konuşma mı?
2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[iç çeker]
2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
Buraya gel.
2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
Hadi.
Hadi.
2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
Gitmek.
2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
Bu işe yarayacaktır.
2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
Diz çökmek.
2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
Diz çökmek.
2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-HAYIR.
- Diz çök.
2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[Örümcek homurdanıyor]
2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
Lütfen.
2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
Jake, lütfen dur.
2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
Gözler önde. Kıpırdama.
2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
Lütfen,
2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
sende yok
bunu yapmak için.
2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
-Şşşt!
-[yoğun nefes alır]
2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
Lütfen.
2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
Yüce Anne, burada mısın?
2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[Örümcek] Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.
2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
Elimi yönlendir.
2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[Örümcek] Lütfen bunu yapma.
2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
Bana güç ver.
2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
Sadece dur.
2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
Lütfen dur. Lütfen.
2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
-Bana bakma.
-Lütfen.
2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
Bana bakma.
2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[sert bir şekilde nefes alır]
2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
Affet beni oğlum.
2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
İyi olacağım.
2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
Ruhun Eywa'ya gitsin.
2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
-Söz veriyorum.
-Vücudunuz olsun
2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
ormana dön
2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[burnunu çeker]
2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
Lütfen baba.
2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
korumak
Büyük Denge.
2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
Atalar olsun
hoş geldiniz.
2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[hıçkırarak]
2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[sert bir şekilde nefes verir, bağırır]
2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
Lütfen.
2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
Atalar olsun
seni tut.
2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
Şarkı söylesinler
senin Şarkın.
2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
Gitmem gerektiğini biliyorum
Şimdi Eywa'ya.
2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
Sorun değil.
2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
Ama
2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
Sen
2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
Beni hâlâ seviyor musun?
2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
Bütün kalbimle.
2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ duygusal müzik çalıyor]
2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[ikisi de titreyerek nefes alıyor]
2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[homurdanıyor]
2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[Örümcek nefes nefese]
2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[titreme nefes alıyorum]
2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[ağlıyor] Ma Jake. Anne Jake.
2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
Seni görüyorum.
2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
Ne olursa olsun
bu şekilde olmayacak.
2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[Neytiri ağır nefes alıyor]
2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
O zaman bulacağız
başka bir yol.
2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ umutlu müzik çalıyor]
2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] Babam biliyordu
kalbinde
2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
sadece vardı
2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
her zaman tek bir yol.
2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[Jake titrek bir şekilde nefes alır]
2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] Önemli değil
Kendinizi nasıl hayal ettiğinizi,
2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
bir baba olarak
2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
bir koca olarak
2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
er ya da geç,
2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
geri döndünüz.
2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
-[Toruk derin nefes alıyor]
-[Jake derin bir nefes verir]
2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[Toruk gürlüyor]
2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
Merhaba eski dostum.
2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[iç çeker]
2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Toruk babamı severdi.
2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[çığlık atar]
2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] Onların öyle olduğunu biliyordu
birlikte daha güzeliz.
2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
Uçtuklarında,
2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
kan olurdu.
2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[Toruk çığlık atıyor]
2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
Geliyor.
2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ dramatik müzik çalıyor]
2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[klan bağırıyor]
2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[Na'vi konuşuyor]
2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[kükrer]
2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
Toruk Makto!
2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[klan homurdanıyor]
2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
Hayır, hayır, hayır. sadece
2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
Lütfen ayağa kalkın.
2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
Ayağa kalk. Lütfen.
2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-Bebek.
-Jake.
2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
Lütfen. Sorun değil.
2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
Sorun değil.
2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
Şimdi git
2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
tüm klanlara
bir günlük yolculuk içinde
2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
ve onlara söyle
2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[iç çeker]
2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
Onlara Toruk Makto'yu söyle
onlara sesleniyor.
2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
Ve sen onlara söyle
2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
gün geldi.
2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[bağırır]
2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[uluyor]
2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[tezahürat]
2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] Ve böylece gerçekleşti
2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
bu Toruk Makto
geri döndü.
2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
Babam birleşti
klanlar
2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
bir kez daha.
2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
O yaptı
harika konuşmalar.
2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
Birçok ok bir arada
2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
kırılamaz.
2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
Biz kırılmayız!
2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[tezahürat]
2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ ilham verici müzik çalıyor]
2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] Ama biliyordu
bunun yeterli olmadığını.
2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
Büyük Anaerkil,
2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
bilge büyükler,
2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
Gökyüzü İnsanları geliyor.
2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
Bugün burada.
2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
Şu anda.
2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
Tulkun ailelerimizi öldürmek için.
2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
sana yalvarıyorum
2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
bizimle savaşın.
2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[gümbürtüler]
2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
Diyor ki:
"Toruk Makto'ya saygı duyuyoruz
2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
ama bizim yollarımız
eskidir."
2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[gümbürtüler]
2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
"İnanıyoruz
2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
bu öldürme sadece
daha fazla cinayet getir,
2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
sonsuz bir şekilde,
genişleyen sarmal."
2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
Sözlerimi duy.
2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
Gökyüzü İnsanları
asla durmayacak.
2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
Sonuna kadar değil
tulkun'un avı yapılıyor.
2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[körük]
2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
Lo'ak.
2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[Payakan]
2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[anne]
2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
Dur.
2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Lo'ak, ne yapıyorsun?
Burada olamazsın.
2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
Baba, bekle.
2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
Ben tulkun'un kardeşiyim.
Konuşma hakkım var.
2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
Lo'ak doğruyu söylüyor.
Dinlemelisiniz.
2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
Tsireya.
2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[gümbürtüler]
2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
Diyor ki:
"Kardeşi dışlanmış."
2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
Burada bir duruşun yok.
2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
Eğer dışlanmışsa,
2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
o zaman dışlanıyorum.
2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
Ve ben dışlanmış durumdayım.
2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
Kızım, sessizlik.
2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
Hayır.
2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
asla
beni tekrar gör.
2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
Ve ben ve erkek kardeşim
dışlanmışlardır.
2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
Aonung.
2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
Ve biz
2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
aynı zamanda dışlanmış.
2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
-[Neytiri titrek nefes alır]
-[gümbürtüler, tıklamalar]
2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
Diyor ki:
"Konuşabilirsin."
2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] Sözlerimi duy.
2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
Kardeşim geri döndü
doğduğu klanına
2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
onları savunmak için
2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
ama onun klanı
silindi
2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
şeytan gemileri tarafından.
2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
Sadece Ta'nok hayatta kaldı
2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
çünkü o karşılık verdi.
2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
Öne gelin.
2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ kederli müzik çalıyor]
2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[iç çeker]
2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[nefes verir]
2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[Ta'nok ağlıyor]
2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
Ta'nok diyor ki:
2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
"konuşuyorum
ölen anneler için
2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
ve ölü buzağılar."
2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[Ta'nok inliyor]
2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
"Halkım adına konuşuyorum
ve tüm Şarkılarımız."
2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[ağlama]
2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
"Gitti.
2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
Sonsuza kadar."
2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[ağlama]
2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
Diyor ki:
2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
"Ben sonuncuyum.
Sonumuzun kör tanığı."
2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
-[Ta'nok ağlar]
-[burnunu çekiyor, iç çekiyor]
2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
Ta'nok diyor ki:
2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"tulkun yolu
değişmeli.
2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
Payakan yolumuzu gösteriyor."
2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[gümbürtü]
2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[körük]
2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
"Savaşmalıyız."
2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
Savaşmalıyız!
2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[gümbürtü]
2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
Ne dedi?
2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
Karar verecekler.
2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
Şunların hepsine bakın.
2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
Demek istediğim, var
yüzlercesi.
2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
Ve hepsine bak
bu eskiler.
2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
Ve yaşlılık iyidir.
2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
Büyümeyi asla bırakmazlar,
2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
bu da daha fazla amrita anlamına geliyor.
2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
Ve şu anneye bak.
2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
O olmalı
2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 metre.
2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
Brifing veriyorsun
ben olmadan.
2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
Bir gözetim,
Sanırım.
2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
Hayır değildi
bir gözetim.
2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
Fiyaskonun ardından
Sully'le birlikte,
2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
işiniz bitti Albay.
2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
Üs ile sınırlısın
2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
beklemede
bir soruşturma.
2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
Bu konuda olumsuz.
Dönmem gerek.
2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
Sully orada olacak.
bu şu anlama geliyor: Örümcek
2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
orada da olacak.
2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
Ona bakma.
2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
O bir adım uzakta
hücrenin kendisinden.
2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
Ona söyleme
bana bakmamak için.
2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
Ne yapacaksın?
Babanı mı aradın?
2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
-Başkanı mı kastediyorsun?
-Bu kadar yeter.
2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
hala tamamlayabilirim
bu misyon.
2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
Şuna bir bak.
2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
Sen bir utançsın
üniformana.
2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
Hatırladığını varsayıyorum
üniforma nedir.
2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
Cezalısın Albay.
2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
Kalıcı olarak.
2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[iç çeker]
2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[klan Na'vi konuşuyor]
2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
-[yoğun nefes alıyor]
-Neden buradasın kızım?
2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
Dua et, Tsahìk.
2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[pantolon]
2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
Hayır çocuğum.
2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
Neden yaptın?
bize gelir misin?
2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
belki
2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
bu an içindi.
2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[sert bir şekilde nefes alır]
2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
Sadece seçilmiş biri
2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
arayabilir
2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
Savaşçı Anne'nin üzerine.
2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[sert bir şekilde nefes alır, inler]
2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[inliyor]
2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
Tsahìk.
2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
Kasılmalar yaşıyorsun.
2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
korkarım ki yapacağız
2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
bundan sağ çıkamayacağız.
2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[titreme nefes alıyorum]
2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
Kiri.
2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
Sözlerimi duy.
2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
Eğer bir şey varsa
yapabilirsin,
2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
o zaman yapmalısın
yap.
2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
sende
güçlü bir kalp.
2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
Burada.
2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
Seninle mi gidiyorum?
2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
Hayır, sana burada ihtiyacım var.
2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[iç çeker]
2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
bunu yapamam
2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
bilmediğim sürece
siz çocuklar güvendesiniz.
2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
Sen görevine devam et
ne olursa olsun.
2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
Beni okudun mu?
2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
Lima Charlie efendim.
2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
Eğer baban ve ben
geri dönme,
2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
sen Örümcek'i al
ve kızlar
2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
ve sen o kadar uzağa gidiyorsun
ve olabildiğince hızlı.
2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ gergin müzik çalıyor]
2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[bağırıyor, uluyor]
2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪müzik yoğunlaşıyor]
2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
Allah aşkına.
2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[yardımcı] General, bu akış
ölçeğin dışındadır.
2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
Geniş bir yarıçapı koruyun
o akış şeytanından.
2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
O şey
yüzünü parçalayacak.
2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
Anlaşıldı.
Silah kaçakçısı sağa geliyor.
2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
Tamam çocuklar.
2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
hadi yapalım
bazı banka.
2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
Evet. [gülüyor]
2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
Hadi gidelim.
Hadi bunu yapalım.
2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
Vay!
2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
Alt takımlar,
ıslanmak.
2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
Evet bebeğim.
2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
Haydi şunu yapalım.
2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
Herhangi bir düşman görüyor musun?
2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
Olumsuz. Hareket yok.
2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
Ve büyük adamlar
2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
sadece yapıyorum
onların şeyi.
2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
Fıçıda balık, Scoresby.
2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
Tutmak.
2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[Neytiri bağırıyor]
2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
Sadece bekle.
2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
Tutmak.
2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
Tutmak.
2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[yoğun nefes alır]
2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
Bekle.
2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
Boğa yok
2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
ve büyük dişiler yok.
2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
Büyükler yok.
2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
Durun millet.
2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
Efendim, büyük bir imzam var.
2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
Tulkun. Büyük olanlar.
2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
Bir sürü büyük.
2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
Birden fazla tulkun geldi.
2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
Skorsby,
bana söylediğini sanıyordum
2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
saldırgan değiller.
2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
Aslında değiller.
2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
Genel olarak.
2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[anne]
2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[Payakan]
2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
Görmeyi kaybettim.
2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[kükrer]
2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[çığlık atıyor, homurdanıyor]
2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[kükrer]
2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[kükrer]
2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
Dostum, kavga ediyorlar.
2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
Evet! Evet!
2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
-[kükreyen]
-[bağırıyor, çığlık atıyor]
2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[homurdanıyor]
2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
Bu taraftan. Ambara gidin!
2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[bağırır]
2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[homurdanıyor]
2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[tezahürat, uluma]
2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
Şimdi!
2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[bağırır]
2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[bağırır]
2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[Jake bağırır]
-[ululuyor]
2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ dramatik müzik çalıyor]
2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[bağırır]
2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[uluyor]
2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[bağırır]
2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[bağırır]
2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
Dikkat edin!
2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[Neytiri uluyor]
2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[tezahürat, uluma]
2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] Silahlarınızı kullanın.
2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
Ateş açın.
2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[Neytiri uluyor]
2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[homurdanıyor]
-[bağırır]
2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
-[çığlık atar]
-[bağırır]
2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[pantolon]
2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[kükrer]
2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
Liman tarafı.
2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[bağırır]
2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[ağlıyor]
2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
Yeniden yükle.
2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
Dikkat!
2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[çığlık atıyor]
2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[çığlık atar]
2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[homurdanıyor]
2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
Ne yapıyorsun?
2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[bağırır]
2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
Evet Jake.
2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
Kardeşim, bak.
2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
-[alarm sesi]
-[bağırarak]
2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[Örümcek] Evet!
2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
Evet!
2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[gülüyor]
2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[nefes nefese kalır]
2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[Mangkwan uluyor]
-Jake.
2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ uğursuz müzik çalıyor]
2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
Ash'ti bu.
2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[mürettebat üyesi] Bogey'ler geliyor.
Banshee binicileri.
2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
Yüzün üzerinde.
2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
Dost canlısıdırlar.
IFF rozetleri var.
2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
Onlar bizim.
2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
Sully'yi aldığın için teşekkürler
Açıkta, General.
2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
Buradan alacağım.
2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[bağırır]
2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[binici çığlık atıyor]
2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[inliyor, ağır nefes alıyor]
2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[binici ciyaklıyor]
2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[Lo'ak keskin bir nefes alır]
2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[binici bağırır]
2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
Kazanamazlar.
2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
Ölüyorlar.
2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
Kiri!
2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[Tuk] Kiri!
2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[Örümcek] Durdur onu!
-Kiri. Kiri, dur.
2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-Kiri.
-Dur, dur, dur. Geri dön
2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
hemen sığınağa.
Burası güvenli değil.
2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
aramam lazım
Büyük Anne'ye.
2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
Su altında bağlantı kurarsanız,
seni öldürecek.
2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
Bunu yapamazsın.
Gitmeliyiz.
2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
Hayır, Tuk. Sen olamazsın
şu anda burada.
2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
Gitmek. Geri çekilin.
2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-Kiri, bekle. Hayır, dur.
-Kiri, dur.
2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-Kiri, dur.
-Kiri!
2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-Kiri.
-[Tuk] Kiri.
2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-Hadi.
-Hayır, bekle.
2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
Lanet olsun, saçmalık
Tuk, sen geride dur.
İçtenlikle söyledim.
2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
Lo'ak, hadi.
2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
yapma
beni takip et.
2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[Örümcek] Hadi.
2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[inleme]
2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
Lo'ak,
geliyorlar.
2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
Bizimle savaşın.
2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[Payakan]
2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
Git. Onunla kalacağım.
2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
Hadi.
2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[boğmaca]
2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
Hepsi Anne,
2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
duy beni
kelimeler.
2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
lütfen yardım edin
biz.
2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
Sana yalvarıyorum.
2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
Sen bizim tek umudumuzsun.
2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Lo'ak bağırır]
2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[homurdanıyor]
2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[bağırır]
2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[homurdanıyor]
2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[homurdanıyor]
-[bağırır]
2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[Kiri] Lütfen.
2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
Sana ihtiyacımız var.
2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[homurdanıyor]
2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
Beni uzaklaştırma.
2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ dramatik müzik çalıyor]
2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
Lütfen yapma.
2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
Hayır. Lütfen, lütfen.
2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
Hayır, hayır, hayır.
2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
Maymun Çocuk.
2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
Hadi bunu yapalım.
2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
Hadi.
2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[Kiri homurdanıyor]
2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
Haydi.
2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
Ateş.
2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[tulkun çığlık atıyor]
2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[homurdanıyor]
2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
sana yalvarıyorum. Lütfen.
2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
Hayır, lütfen.
2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
İnsanlar ölüyor.
2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
-Lütfen, hayır.
-[homurdanıyor]
2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-Tuk.
-[Tuk]Hadi.
2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
Hadi.
2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
Bunu yapabiliriz.
2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
Sully asla pes etmez. [homurdanıyor]
2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[homurdanıyor, inliyor]
2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[homurdanıyor]
-[ikran çığlık atıyor]
2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[hırlıyor]
2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[bağırır]
2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[bağırır]
2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[homurdanıyor]
2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[bağırır, nefesi kesilir]
2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
Haydi.
Hadi gidelim.
2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[Kiri] Tuk.
-[Tuk]Hadi.
2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ dramatik müzik çalıyor]
2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
Yüce Anne, bize yardım et.
2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
Sana yalvarıyoruz.
2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
İnsanlar ölüyor.
2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
çağırıyorum
Savaşçı Anne.
2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
Sen bizim tek umudumuzsun.
2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[homurdanıyor]
2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[yoğun nefes alıyor]
2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[hırlıyor]
2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[yoğun nefes alıyor]
2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[homurdanıyor]
2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[bağırır]
2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[Sa'ata çığlık atıyor]
2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[ağlıyor]
2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
Ateş.
2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[çığlık atar]
2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
Hayır!
2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[bağırarak]
2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
Bu o.
Onun peşinden git.
2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[inliyor]
2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
Yandan dışarı çıkın.
Onu içeri alın.
2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[kükrer]
2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[homurdanıyor]
2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[bağırır]
2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[nefes nefese]
2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[yoğun nefes alıyor] Sa'ata.
2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
İyi kız.
2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
İyi kız.
2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[homurdanıyor]
2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[nefes nefese]
2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[Örümcek] İyi misin?
-Evet. [pantolon]
2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
Kiri nerede?
2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[yoğun nefes alıyor]
2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[yoğun nefes alıyor]
Jake, aşağıdayım.
2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
Güvenliğe ulaşın.
2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
Saldırmayın.
2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
İşimiz bitti.
2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[yoğun nefes alıyor]
2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
Hayır.
2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[ağlıyor]
2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ melankolik müzik çalıyor]
2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
Baba!
2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
-Lo'ak.
-Baba.
2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
-Lo'ak.
-Sorun değil.
2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
Anladım.
2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[saçmalama]
2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[homurdanıyor]
-[nefes nefese kalır]
2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
Tsahìk.
2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[saçmalık devam ediyor]
2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[ikisi de zorlanıyor]
2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
Sen burada kal.
Onun için geri döneceğim.
2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
Beni tek başıma bırakamazsın.
2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[çığlık atar]
2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
Sa'ata, bekle.
2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[yoğun nefes alıyor]
2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[inleme, homurdanma]
2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
Ben ölüyorum.
2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
Hayır değilsin.
2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[homurdanıyor]
-Neden sürekli tartışmak zorundasın?
2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
Ben
2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
Ben ölüyorum. [sert bir şekilde nefes alır]
2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
Ama önce yapacağım
bu bebeği dışarı itin.
2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[Mangkwan bağırıyor]
2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[bağırır]
2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[nefesi kesilir, inler]
-[inleme]
2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
O halde itin!
2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
Anladım.
2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[nefes nefese]
2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
onu çekeceğim
üçte.
2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
Yapma. Yapma.
sadece
2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
Yapma.
2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
toparlanmam lazım
yara.
2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[homurdanıyor]
2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[homurdanıyor]
2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[inliyor]
2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
Kiri. Kiri.
2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
Kiri.
2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[nefes nefese devam ediyor]
2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[homurdanıyor]
2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
sen misin
tamam mı?
2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
-İyiyim.
-İyi.
2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
-[Ronal ıkınma]
-İt, Tsahìk.
2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[bağırır]
2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
-Bir itişin daha var.
-[yoğun nefes alıyor]
2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[gerilme devam ediyor]
2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[Neytiri] O geliyor.
2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
Geliyor.
2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
Çocuğunuzu alın.
2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[ikisi de nefes nefese]
2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
teşekkür ederim
2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
Neytiri.
2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
Teşekkür ederim.
2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[sert bir şekilde nefes alır, iç çeker]
2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[Ronal sızlanıyor]
2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
Adı ne?
2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
O
2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
O Pril.
2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[inleme devam ediyor]
2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
Güçlü ol.
2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril bir
iyi isim.
2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[inlemeler]
2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
Onu koruyacak mısın?
2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[yoğun nefes alıyor]
2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
Evet.
2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[nefes verir]
2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ melankolik müzik çalıyor]
2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[uzaktan silah sesleri]
2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[iç çeker] Baba, ben
Görevimi bıraktığım için üzgünüm.
2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
-Sorun değil oğlum.
-HAYIR.
2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
Sen bana kendini kanıtladın.
2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[yoğun nefes alıyor]
2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
Yani,
tulkun'un savaşmasını sağlamak.
2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
Toruk Makto bunu yapamadı
2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
ve sen bunu başardın.
2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
Seninle gurur duyuyorum.
2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[gümbürüyor, inliyor]
2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[inliyor]
2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[hıçkırarak]
2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[çığlık atar]
2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[gece hayaleti çığlık atar]
2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
Yirmi iki,
durumunuz nedir?
2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
Kayıplar mı?
2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
Pekala millet.
2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
Hadi kendimize gelelim
birlikte.
2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
Hala elimizde
yapılacak iş.
2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
Cidden?
2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
Yüz tane var
milyar dolar
2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
O koyda bekleyen
2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
ve hiçbir şey
yolumuzda duruyor.
2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
Biralar benden.
2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
Adınız
2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
Pril.
2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
Annen
güçlüydü.
2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
sen olacaksın
çok güçlü.
2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
Bayan Sully.
2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[bağırır]
2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[yoğun nefes alıyor]
2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[bağırır]
2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
-[Tuk mücadele ediyor]
-[Neytiri homurdanır]
2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[bağırır, nefes nefese]
2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
Savaş ganimeti.
2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
Baba.
Baba, bak.
2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[Tuk] Hayır!
-[Sa'ata çığlık atar]
2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[kükrer]
2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[homurdanıyor]
2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[nefes nefese]
2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
Sana şimdi ihtiyacım var.
2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
Yanımda.
2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
Kanat adamıma ihtiyacım var.
2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-Tamam aşkım.
-Hadi dışarı çıkalım.
2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[homurdanıyor]
2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[inleme]
-[Pril ağlar]
2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
Jake, biliyorum
sen oradasın.
2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
Beni duyabildiğini biliyorum.
2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
Varang burada ışıklar yanıyor
eşiniz oldukça iyi.
3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[çığlık atar, inler]
3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
Hayır!
3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
Şimdi seni istiyorum
içeri girmek,
3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
ve seni istiyorum
Örümcek'i yanında getirmek için.
3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
Ve biliyorum
bunu kopyala.
3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
-Teşekkür ederim bebeğim.
-[homurdanıyor]
3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[pantolon]
3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[yoğun nefes alıyor, homurdanıyor]
3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
Picador'lar, içeri girin.
Git, git.
3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
Gitmek!
3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[tulkun ıslık çalıyor, ciyaklıyor]
3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[ağlıyor]
3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
Onları tuzağa düşürüyorlar.
3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
Hadi şu düveleri alalım
sıkı bir şekilde sürülüyor.
3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[ağlama devam ediyor]
3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
Yüz metre.
3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
Beni oraya götürün.
Beni menzile sokun.
3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[Örümcek] Vur.
3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadorlar, yavaş ilerleyin.
3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
Eşit aralık.
3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
Alt takımlar,
3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
Torpidolar hazır.
3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
Torpidoları silahlandırın.
3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
Birden dörde kadar silahlanıyor.
Torpidolar silahlandırıldı.
3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
Altmış metre.
3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[topçu 3]
Hedef kilidi.
3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[tulkun gürlüyor, ciyaklıyor]
3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
Emniyet kapalı.
3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
Ateş etmeye hazır olun.
3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ dramatik müzik çalıyor]
3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
Bak.
3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
Ateşini tut.
3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
Ne için ateş açacaksın?
3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
Bir durumumuz var
burada.
3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
Bu Eywa. İşe yaradı.
3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
İşe yaradı.
3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ dramatik müzik devam ediyor]
3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
Dikkat edin!
3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[topçu 3] Bizi buradan çıkarın.
3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[bağırarak]
3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[çığlık atar]
3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[mürettebat üyesi 1] Vay be.
3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[mürettebat üyesi 2] Dikkat edin!
3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[çığlık atıyor, bağırıyor]
3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
Git, git.
Vur.
3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
Bütün tekneler gemiye geri dönsün.
Bütün tekneler geri
3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
gemiye.
3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
Evet.
3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
Bu doğru, göt delikleri.
3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[kükrer]
3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[ikran çığlık atıyor]
3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[bağırarak]
3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[boğmaca, uluma]
3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
-[kükrer]
-[bağırır]
3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[çığlık atıyor]
3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
Tanrım.
3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[kükrer]
3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
-[alarmlar çalıyor]
- Bizi buradan çıkarın.
3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
Yapamamak.
Tahrik gücü azaldı.
3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[iç çeker]
3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[gümbürtüler, böğürmeler]
3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[yoğun nefes alıyor]
3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[bağırıyor, çığlık atıyor]
3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[Scoresby çığlık atıyor]
3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[çığlık atıyor]
3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[mürettebat üyesi] Güce ihtiyacım var.
Beni tekrar ayağa kaldır.
3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[alarmlar çalıyor]
3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[yardımcı] Genel,
3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
akış şeytanı
bizi içeri çekiyor.
3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
Gemiyi terk edin.
3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
Gemiyi terk edin!
3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[alarm çalıyor]
3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[Lo'ak ağır nefes alır]
3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
Yakın dur.
3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
Yakın dur.
3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
Temizlemek.
3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
Temizlemek.
3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[uzaktan silah sesleri]
3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[Jake] İçeri gir.
3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[mürettebat] Cankurtaran sandallarına gidin.
Gemiden inin.
3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
Koşmak!
3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[Varang Na'vi konuşuyor]
3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
Tamam. ihtiyacım olacak
ateşi örtüyor.
3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
Tamam aşkım.
Sola doğru iteceğim
3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
liman tarafının aşağısında
ve onların arkasından dolaşın.
3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
Gözlerim üzerimde olsun.
3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
-Sadece beni izle.
-Evet efendim.
3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
Ve ateş etme
sevdiğin herhangi biri.
3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
Git, git.
3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[silah sesi]
3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
Albay,
bu Örümcek.
3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
Buradayım.
3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
Onları öldürmeyin.
3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
Neredesin oğlum?
3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
Şimdi dışarı çıkın.
3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[gemi mürettebatı üyesi bağırır]
3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
Peki.
Dışarı çıkacağım.
3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[Varang Na'vi'de ilahi söylüyor]
3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[homurdanıyor]
3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[Quaritch] Örümcek!
3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
Beni duyuyor musun?
3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
Zamanımız azalıyor.
3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[Na'vi'de ilahiler devam ediyor]
3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
Haydi.
3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[Mangkwan] Tsahìk.
3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
-[savaşçılar bağırıyor]
-[Varang bağırıyor]
3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
Bir anlaşma yapmak için buradayım.
3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
Ben onlar için.
3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
Bu olabilir.
3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
Benimle gel oğlum.
3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
Ben sözümün eriyim.
3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
Bunu çözebiliriz
burada ve şimdi.
3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
Herkes evine gider.
3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
Daire çizin.
3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
Buradan çıkıyoruz.
3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[derin nefes alır]
3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ gergin müzik çalıyor]
3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[homurdanıyor]
3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[bağırır]
3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
Tuk.
3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[bağırır]
3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[ikisi de homurdanıyor]
3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
Haydi Tuk.
3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
-[Varang bağırır]
-[Neytiri bağırır]
3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[bağırır]
3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[bağırır]
3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[inliyor]
3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[yankılanıyor]
Annemi rahat bırak.
3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[homurdanarak]
-[Neytiri öksürür]
3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[nefes nefese]
3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
Velet!
3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[nefes nefese]
3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
-[bağırır]
-[inlemeler]
3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[pantolon]
3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[nefes nefese]
3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[kükrer]
3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[homurdanıyor]
3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[çığlık atar]
-Hah.
3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
Git anneni bul.
3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
Onu al
gemiden.
3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[hayır]
3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[homurdanıyor]
3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[boğmaca]
3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[homurdanıyor, nefes nefese]
3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
Dayan evlat.
3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[yoğun nefes alıyor]
3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[çığlık atar]
3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[ikisi de homurdanıyor]
3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
Örümcek, işte.
3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
Jake!
3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
Örümcek.
3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[inliyor]
3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[nefes nefese, homurdanıyor]
3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[homurdanıyor]
3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
Jake.
3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
Örümcek.
3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[bağırır]
3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
- Git.
- Tutun.
3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
Git, git!
3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[hayır]
3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[hırlıyor]
3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
Vur.
3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[Örümcek] Jake! Jake!
3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[bağırır]
3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[homurdanıyor]
3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[homurdanıyor]
3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[hırlıyor]
3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
Seni öldüreceğim!
3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
Yemin ederim!
3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
Öldüreceksin
kendi baban mı?
3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
Beni sınama.
3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
Ver onu bana.
3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[hırlıyor]
-[inliyor]
3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
Seni küçük kurtçuk!
3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
Hadi.
Jake, hadi.
3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[Quaritch inliyor]
3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
Defol buradan.
3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
Devam et.
3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[inliyor]
3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[nefes nefese, homurdanıyor]
3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[ikisi de homurdanıyor]
3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[suşlar]
3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[ikisi de homurdanıyor]
3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
Ah, vur.
3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[homurdanma devam ediyor]
3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[Jake, Quaritch
nefes nefese, homurdanarak]
3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
Jake!
3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
Jake!
3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
Oğlum!
3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[bağırır]
3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
Örümcek, hayır!
3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
Onu yukarı ver.
3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
Hadi.
3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[hepsi gergin]
3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
Beni yukarı çek.
3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
-Hadi.
-[gerilme devam ediyor]
3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
Eğer yapmamış olsaydın
beni kolumdan vurdu
3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[hırlıyor]
3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
Gitmene izin vermeliyim.
3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
O zaman yap
3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
Baba.
3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
sen bir çeşitsin
İş parçası, evlat.
3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
Bizi yukarı çek.
3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
Elimi tut.
3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[hepsi homurdanıyor]
3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
Jake.
3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
Haydi.
3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
Seni yakaladık.
3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
Seni yakaladık.
3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[hepsi nefes nefese]
3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
(Jake inliyor)
3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[Quaritch inliyor]
3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[kıkırdar]
3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
Peki,
bu çok tuhaf.
3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[Jake, Quaritch kıkırdar]
3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
Şimdi ne olacak?
3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
Hepimiz yapacağız
3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
el ele tutuşup şarkı söylemek mi?
3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
"Görmeyi öğreniyorum" mu?
3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
Bir seçeneğin var.
3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[ikran çığlık atıyor]
3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
-Bekle.
-[hırlıyor]
3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
-Bekle. Beklemek.
-[Neytiri hırlıyor]
3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
-[Jake] Bekle. Beklemek.
-[Tuk hırlıyor]
3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[hırlıyor]
3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
Bu bir gezi değil mi?
3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ dramatik müzik çalıyor]
3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[hırlıyor]
3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[çığlık atar]
3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[homurdanıyor]
-Baba, baba.
3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
Ma Jake, otur.
3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
Buraya gel. [iç çeker]
3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[iç çeker]
3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ hafif müzik çalıyor]
3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[Lo'ak]
Işık her zaman geri döner.
3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ canlandırıcı müzik çalıyor]
3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[tulkun ıslık çalar, gürler]
3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] Hepimiz bağlanıyoruz
3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
Büyük Anne ile
3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
tüm çocuklarını elinde tutan
3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
onun kalbinde.
3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
Yeni hayat devam ediyor
enerji akışı
3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
nefes gibi
dünyanın.
3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
Kardeşimin sesi duyuldu.
3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[Payakan gürler]
3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] Kabul edildi
klana göre.
3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
Ruh Dünyasında
3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
gücü çağırıyoruz
ataların.
3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
Sahip olan herkes
önümüzdeki yolda yürüdü.
3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
Ne yapıyorsun?
3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
Haydi Maymun Çocuk. Hadi.
3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[Kiri] Devam et. Devam et.
3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
Sayın.
3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
Seni görüyorum.
3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
Seni görüyorum.
3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
-Kardeş.
- Vay.
3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
Skxawng. [kıkırdar]
3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
seni gördüğüme sevindim
3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
Küçük Kardeşim.
3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Çünkü.
3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
Anne,
bu Örümcek.
3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
duydum
her şey seninle ilgili.
3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
Sorun çıkaran.
3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[kıkırdar]
3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
Sen hayattasın
3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
ilk kez.
3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
Ve ruhun
3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
Eywa'da yaşayacak.
3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
Sonsuza kadar.
3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
Artık bizden birisin.
3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
Sen Halktan birisin.
3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
Mümkün değil. [kıkırdar]
3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[hepsi kıkırdar]
3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ neşelendirici müzik devam ediyor]
3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[ruh sesleri fısıldar]
3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ dramatik müzik çalıyor]
3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ Aşkımız
Asla yok olmayacak ♪
3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ Biz karanlıktaki elmaslarız ♪
3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ Başımı koydum
Göğsünüze doğru ♪
3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ Ve dinle
Kalbinize ♪
3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ Çünkü sen benim evimsin
Nereye gidersem gideyim ♪
3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ Never alone
Çünkü bir şekilde her zaman biliyorum ♪
3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ Alevlerin içinden bile ♪
3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ Küllerin arasından bile
Gökyüzünde ♪
3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ Bebeğim, rüya gördüğümüzde
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ Nefes aldığımda ♪
3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ Bu bir şarkı
Bu aşkı canlı tutmak için ♪
3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ Ne zaman rüya gördüğümüzü biliyorum
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ Çok güzel
Birlikte olduğumuzda ♪
3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ Kanattaki tüyler gibi ♪
3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ Tam yanımda sürüyor
Biz rüzgardaki iki okuz ♪
3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ Çünkü sen benim evimsin ♪
3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ Nereye gidersem gideyim ♪
3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ Asla yalnız değilim ♪
3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ Hiç korkmadım
Bunu bilmenizi isterim ♪
3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ Alevlerin içinden bile ♪
3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ Küllerin arasından bile
Gökyüzünde ♪
3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ Bebeğim, rüya gördüğümüzde
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ Nefes aldığımda ♪
3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ Bu bir şarkı
Bu aşkı canlı tutmak için ♪
3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ Ne zaman rüya gördüğümüzü biliyorum
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ Rüya ♪
3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et ♪
3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ Rüya ♪
3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ Hayal et, hayal et, hayal et ♪
3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ Alevlerin içinden bile ♪
3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ Küllerin arasından bile
Gökyüzünde ♪
3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ Bebeğim, rüya gördüğümüzde
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ Nefes aldığımda ♪
3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ Bu bir şarkı
Bu aşkı canlı tutmak için ♪
3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ Ne zaman rüya gördüğümüzü biliyorum
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ Her rüya gördüğümüzde
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ Her rüya gördüğümüzde
Bir olarak hayal kuruyoruz ♪
3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ tema müziği çalıyor]