1 00:01:29,756 --> 00:01:36,096 PARA ELA 2 00:01:44,896 --> 00:01:47,273 Os últimos 3 anos 3 00:02:53,381 --> 00:02:54,466 Estamos de volta. 4 00:02:54,674 --> 00:02:55,633 Ele era bom? 5 00:02:56,009 --> 00:02:58,636 Ele só chorou quando você saiu. 6 00:02:59,387 --> 00:03:01,806 Você chegou às 8h30, certo? 7 00:03:02,140 --> 00:03:04,601 Então devo-te 40 euros. 8 00:03:04,768 --> 00:03:06,102 Obrigado. 9 00:03:06,686 --> 00:03:10,023 Seu irmão ligou. Ele não pode jogar rugby amanhã. 10 00:03:11,649 --> 00:03:13,526 Ligo para você no sábado. 11 00:03:14,152 --> 00:03:15,987 Tenha uma boa noite. 12 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 Vamos ver se você consegue comer sozinho. 13 00:03:44,808 --> 00:03:46,059 Pegue a colher. 14 00:03:47,102 --> 00:03:48,019 Experimente. 15 00:03:51,398 --> 00:03:52,857 Ok, eu farei isso. 16 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 Você acertou tudo! 17 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 Mas ele pode se alimentar sozinho agora. 18 00:04:05,036 --> 00:04:06,287 Hora da foto. 19 00:04:08,123 --> 00:04:10,417 Você está tomando um todas as manhãs? 20 00:04:11,084 --> 00:04:13,169 Sim. Até ele completar 18 anos. 21 00:04:18,466 --> 00:04:19,843 Quando é sua aula? 22 00:04:20,010 --> 00:04:22,220 Onze, mas tenho provas para corrigir. 23 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 Você consegue o Oscar esta noite? 24 00:04:25,807 --> 00:04:27,100 Prefiro que você faça isso. 25 00:04:27,267 --> 00:04:29,310 O prazo é amanhã e o tempo de Meyral. 26 00:04:31,938 --> 00:04:33,440 Ela é tão difícil de lidar. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,109 Diga a ela para enfiar isso. Você poderia desistir. 28 00:04:36,693 --> 00:04:39,237 Para ficar em casa e cuidar do meu marido? 29 00:04:44,743 --> 00:04:45,952 Nos seus sonhos! 30 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 A propósito, 31 00:04:50,331 --> 00:04:51,958 sua mãe ligou ontem. 32 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 Abrir. 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,463 Você não ligou para seu pai para seu aniversário. 34 00:04:57,047 --> 00:04:57,964 Eu esqueci. 35 00:04:58,256 --> 00:04:59,549 Certo. 36 00:05:02,469 --> 00:05:04,179 Você prometeu, Julien. 37 00:05:09,851 --> 00:05:12,479 Aqui, me mostre como você faz isso. 38 00:05:12,771 --> 00:05:13,646 Bom trabalho! 39 00:05:14,981 --> 00:05:17,609 Vocês dois deveriam aprender a se comunicar. 40 00:05:22,864 --> 00:05:24,574 Vá andando, você vai se atrasar. 41 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 Mais. 42 00:05:37,671 --> 00:05:38,588 Uma grande mordida. 43 00:05:54,396 --> 00:05:55,355 Polícia. Sr. Auclert? 44 00:05:55,689 --> 00:05:56,690 Não se mova. 45 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 - Por aqui. - Procure no apartamento. 46 00:06:01,403 --> 00:06:03,196 Contra a parede! 47 00:06:06,449 --> 00:06:08,118 Você está me machucando! 48 00:06:08,284 --> 00:06:09,619 Acalmar. 49 00:06:10,036 --> 00:06:11,371 Estou tranquilo, caramba! 50 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Lisa Auclert? 51 00:06:13,081 --> 00:06:15,125 Estamos levando você sob custódia. 52 00:06:15,375 --> 00:06:16,584 - O que? Por que? - O que ela fez? 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Deixe-me ir! 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,339 - Leve-a embora. - Qual é a acusação? 55 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 Qual é a acusação? 56 00:06:25,552 --> 00:06:27,012 Assassinato. 57 00:06:27,178 --> 00:06:28,138 O que? 58 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 Eu não fiz nada! 59 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Deixe-me ir! 60 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Estaremos revistando seu apartamento agora. 61 00:06:38,273 --> 00:06:40,025 Deixe-me ir, caramba! 62 00:07:03,423 --> 00:07:04,716 Papai! 63 00:07:18,938 --> 00:07:21,983 De volta para a cama. Está tudo bem, querido. 64 00:07:23,318 --> 00:07:24,861 Você pode dormir com o papai. 65 00:07:33,995 --> 00:07:35,955 Vamos dormir um pouco. 66 00:07:47,801 --> 00:07:48,760 Você está bravo com Jeremy? 67 00:07:49,135 --> 00:07:52,722 Às vezes ele é legal e às vezes ele não é legal. 68 00:07:53,056 --> 00:07:54,015 Não é legal? 69 00:07:54,182 --> 00:07:57,143 Ele bateu muito forte em Carlos e o machucou. 70 00:07:57,310 --> 00:08:00,689 - Onde ele bateu tanto nele? - No parquinho. 71 00:08:00,855 --> 00:08:03,817 O parque infantil? Uau. 72 00:08:28,341 --> 00:08:29,843 É um carro de brinquedo. 73 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Posso entrar? 74 00:08:34,264 --> 00:08:35,306 Não se preocupe. 75 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Eles vão devolver. 76 00:08:40,103 --> 00:08:41,021 Próximo! 77 00:09:27,442 --> 00:09:30,278 Oi, querido. Mamãe pode ganhar um beijo? 78 00:09:31,404 --> 00:09:33,198 - Me dê um beijo. - Vá em frente, Óscar. 79 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 Você prometeu. 80 00:09:34,949 --> 00:09:37,035 Papai leu minhas cartas para você? 81 00:09:38,703 --> 00:09:39,662 Você prometeu. 82 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 Eles encontraram a garota do estacionamento? 83 00:09:49,297 --> 00:09:50,465 Eu vi o detetive ontem à noite. 84 00:09:50,632 --> 00:09:51,591 E? 85 00:09:52,133 --> 00:09:54,969 Ele está questionando todos os drogados da região. 86 00:09:55,720 --> 00:09:57,222 Mas já se passaram 3 anos. 87 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 Essa garota existe, ela estava lá. 88 00:10:00,225 --> 00:10:02,435 Eu sei. 89 00:10:02,894 --> 00:10:04,145 Ele a encontrará. 90 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Eu vi o advogado. 91 00:10:07,691 --> 00:10:09,693 Ela não parece otimista. 92 00:10:10,235 --> 00:10:11,069 Ela é. 93 00:10:22,038 --> 00:10:23,123 Você é bonito. 94 00:10:31,423 --> 00:10:32,257 E quanto ao dinheiro? 95 00:10:32,465 --> 00:10:34,050 Eu resolvi isso com o banco. 96 00:10:35,010 --> 00:10:36,469 Vender a casa da minha mãe. 97 00:10:36,928 --> 00:10:39,055 Não há necessidade. Eu posso lidar com isso. 98 00:10:39,472 --> 00:10:40,432 Não se preocupe. 99 00:10:55,697 --> 00:10:57,157 Estou com medo, Julien. 100 00:11:00,452 --> 00:11:03,329 Faremos isso desta vez. Você verá. 101 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Confie em mim? 102 00:11:06,374 --> 00:11:07,834 Nós faremos isso. 103 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 Tchau, querido. 104 00:11:26,519 --> 00:11:28,980 Você vai me desenhar uma foto semana que vem? 105 00:11:31,358 --> 00:11:32,192 Eu te amo. 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,494 Cuide-se. 107 00:11:46,039 --> 00:11:47,332 Tchau, querido. 108 00:12:32,168 --> 00:12:33,712 Vamos, querido. 109 00:12:35,714 --> 00:12:36,631 Vamos. 110 00:13:09,330 --> 00:13:10,290 Olá, garoto. 111 00:13:10,999 --> 00:13:12,083 Vovô! 112 00:13:15,754 --> 00:13:17,756 - Café? - Obrigado. 113 00:13:21,593 --> 00:13:23,845 Onde paramos? Você começa. 114 00:13:25,680 --> 00:13:26,973 Eu, eu! 115 00:13:27,307 --> 00:13:28,641 Sua vez. 116 00:13:29,017 --> 00:13:30,310 Pronto... 117 00:13:38,193 --> 00:13:39,110 Ficar para jantar? 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 Não, obrigado. 119 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 Seu irmão poderia ir para o tribunal com você. 120 00:13:48,536 --> 00:13:49,621 Não, mãe. 121 00:13:50,246 --> 00:13:52,749 Ou eu poderia. Papai vai assistir Oscar. 122 00:13:54,209 --> 00:13:55,960 Prefiro ir sozinho. 123 00:13:56,169 --> 00:13:57,295 Como você quiser. 124 00:14:03,968 --> 00:14:05,303 Tudo ficará bem. 125 00:14:05,512 --> 00:14:07,889 Espero que sim. Ela está perdendo o juízo. 126 00:14:44,509 --> 00:14:45,427 Então? 127 00:14:46,302 --> 00:14:47,178 Desculpe. 128 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 Não há provas suficientes, 129 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 e a velha evidência está contra ela. 130 00:14:55,562 --> 00:14:57,355 As impressões digitais dela na arma... 131 00:14:59,482 --> 00:15:01,151 O depoimento do zelador... 132 00:15:02,902 --> 00:15:04,946 O sangue da vítima em suas roupas, 133 00:15:05,113 --> 00:15:07,073 e como ela tentou lavá-lo. 134 00:15:07,615 --> 00:15:09,367 Além disso, ela tinha um motivo. 135 00:15:09,576 --> 00:15:11,202 Isso é ridículo. 136 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 - Não me toque. - Cale-se! 137 00:15:14,247 --> 00:15:15,665 Todo mundo discute com seu chefe. 138 00:15:16,124 --> 00:15:17,417 Você não pega 20 anos. 139 00:15:18,043 --> 00:15:18,877 Certo. 140 00:15:19,711 --> 00:15:22,005 Mas esse chefe foi encontrado morto depois. 141 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Julien, serei franco com você. 142 00:15:31,431 --> 00:15:35,018 Você deve aceitar que Lisa está na prisão. 143 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 Acabou. 144 00:15:37,437 --> 00:15:38,605 Desculpe. 145 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 Com licença, Acabei de saber que minha esposa está aqui. 146 00:17:52,989 --> 00:17:53,907 O nome dela? 147 00:17:54,074 --> 00:17:54,949 Lisa Auclert. 148 00:17:58,912 --> 00:18:01,164 Sinto muito, ela não pode receber visitas. 149 00:18:01,331 --> 00:18:02,374 Eu preciso vê-la. 150 00:18:05,001 --> 00:18:05,960 Como você ousa? 151 00:18:06,127 --> 00:18:08,088 O que está errado? 152 00:18:08,254 --> 00:18:10,340 Minha esposa está aqui. 153 00:18:11,174 --> 00:18:13,051 Ela tentou suicídio. Eu preciso vê-la. 154 00:18:13,593 --> 00:18:15,428 Ela está sob guarda. 155 00:18:16,262 --> 00:18:17,806 Tenha um coração. 156 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Por favor. 157 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 Dois minutos. 158 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 Seu desenho está ótimo. 159 00:19:55,820 --> 00:19:56,780 Sabe o que faremos? 160 00:19:56,988 --> 00:19:58,865 Enviaremos para a mamãe, ok? 161 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 Quando ela volta para casa? 162 00:20:05,497 --> 00:20:07,165 Em breve, querido, em breve. 163 00:20:07,832 --> 00:20:10,001 - Realmente? - Realmente. 164 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 Vá dormir agora. 165 00:20:19,969 --> 00:20:21,179 Eu te amo. 166 00:21:31,124 --> 00:21:34,210 PASQUETE MINHA VIDA EM CORRIDA 167 00:22:01,196 --> 00:22:03,156 - Henri Pasquet? - Espere... 168 00:22:07,494 --> 00:22:08,703 Merda. 169 00:22:09,829 --> 00:22:10,872 Sente-se. 170 00:22:15,335 --> 00:22:16,461 Não posso vencer todos. 171 00:22:20,590 --> 00:22:24,344 - Importa-se se eu gravar você? - Não. Não é uma prova válida. 172 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Você quer ensinar meu livro? 173 00:22:30,225 --> 00:22:33,770 Eu nunca pensei eles estariam me ensinando nas escolas. 174 00:22:34,771 --> 00:22:36,356 - Cigarro? - Obrigado. 175 00:22:36,523 --> 00:22:37,649 Isso vai matar todos nós. 176 00:22:39,734 --> 00:22:41,444 Moral? O que quer que façamos, 177 00:22:41,653 --> 00:22:43,613 o governo sempre vence. 178 00:22:44,197 --> 00:22:46,157 O que você quer ouvir? 179 00:22:46,408 --> 00:22:49,661 Sua história. Como você escapou 7 vezes. 180 00:22:51,538 --> 00:22:53,957 Com bolas e um pouco de sorte. 181 00:22:54,749 --> 00:22:57,627 Nenhuma prisão no mundo é hermética. 182 00:22:58,378 --> 00:23:01,756 Cada um tem uma chave, você só precisa encontrá-lo. 183 00:23:02,090 --> 00:23:03,258 Como eles pegaram você? 184 00:23:03,425 --> 00:23:05,385 Eles não fizeram isso. Eu me entreguei. 185 00:23:05,552 --> 00:23:06,803 É diferente. 186 00:23:08,221 --> 00:23:11,016 Escapar é fácil. O difícil é permanecer livre. 187 00:23:11,224 --> 00:23:13,518 A maioria dos caras é pega em poucos dias. 188 00:23:13,727 --> 00:23:15,395 - Por que? - Eles são idiotas. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,441 Eles correm para suas famílias, amigos, mulheres. 190 00:23:19,607 --> 00:23:21,026 E eles estão presos. 191 00:23:21,192 --> 00:23:25,405 Você tem que cortar todos os laços: Família, esposa, filhos. 192 00:23:25,864 --> 00:23:27,782 Você tem que planejar o exterior direito. 193 00:23:27,949 --> 00:23:29,784 Até o último detalhe. 194 00:23:30,285 --> 00:23:32,537 Deixe o país em poucas horas. 195 00:23:32,871 --> 00:23:35,040 Antes de lançarem a rede. 196 00:23:35,206 --> 00:23:38,209 - Líquido? - Você sabe, barricadas e essas coisas. 197 00:23:38,418 --> 00:23:40,462 Se você não se mover rápido, aeroportos 198 00:23:41,254 --> 00:23:43,214 estações ferroviárias e fronteiras estão fora dos limites. 199 00:23:43,381 --> 00:23:44,883 Esqueça Orly e Roissy. 200 00:23:45,592 --> 00:23:48,803 Policiais e funcionários da alfândega tenha sua caneca em arquivo. 201 00:23:48,970 --> 00:23:51,598 O ideal é que você queira ir embora de um país estrangeiro. 202 00:23:52,349 --> 00:23:55,310 Regra número 2: Escolha a identidade certa. 203 00:23:55,477 --> 00:23:58,438 Documentos falsos são fáceis de conseguir. 204 00:23:58,646 --> 00:24:01,900 Mas você tem que manter isso real. Nada de trabalhos bobos. 205 00:24:02,692 --> 00:24:06,237 Eu conheci um cara que se passou como médico. 206 00:24:06,404 --> 00:24:08,490 Uma senhora desmaia num restaurante, 207 00:24:08,656 --> 00:24:11,993 o idiota massageia seu peito e quebra 5 costelas. 208 00:24:12,869 --> 00:24:15,997 A velha senhora morre na ambulância 209 00:24:16,164 --> 00:24:18,124 e ele volta para o local. 210 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Estúpido, hein? 211 00:24:21,127 --> 00:24:22,295 Outra coisa: 212 00:24:22,879 --> 00:24:24,172 Escolha do destino. 213 00:24:24,381 --> 00:24:27,092 Deve estar longe, nenhum jornal francês. 214 00:24:27,300 --> 00:24:29,594 Um lugar com movimento, para evitar atenção. 215 00:24:30,178 --> 00:24:33,848 Você precisa ser invisível, misturar-se à multidão. 216 00:24:34,140 --> 00:24:37,936 Por último, mas não menos importante, dinheiro. Muito dinheiro. 217 00:24:38,144 --> 00:24:39,646 Tudo é caro. 218 00:24:39,813 --> 00:24:42,273 - Hotéis, viagens, esconderijos. - Quanto? 219 00:24:42,649 --> 00:24:44,192 Cargas. Massa principal. 220 00:24:45,151 --> 00:24:47,112 O suficiente para vários anos. 221 00:24:47,487 --> 00:24:48,446 DINHEIRO 222 00:24:55,286 --> 00:24:58,248 Você não pode improvisar. Você tem que ser um criminoso nato. 223 00:24:59,165 --> 00:25:01,084 E burro demais para ter medo. 224 00:25:01,251 --> 00:25:03,670 Matando guardas, quebrando barricadas, 225 00:25:03,837 --> 00:25:06,798 afastando os espectadores... a maioria dos caras simplesmente não consegue. 226 00:25:09,718 --> 00:25:12,595 Um cara que não pode, Eu não o aconselho a tentar. 227 00:25:17,350 --> 00:25:19,978 Ele vai se queimar. Queimado muito. 228 00:25:23,857 --> 00:25:25,775 - Tem o que precisa? - Sim. 229 00:25:27,193 --> 00:25:28,778 Boa sorte para você. 230 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Os últimos 3 meses 231 00:25:38,496 --> 00:25:41,166 Os últimos 3 meses 232 00:25:47,547 --> 00:25:51,051 Este é Julien Auclert. Deixe um recado. 233 00:25:52,552 --> 00:25:54,637 Ei mano, onde você estava ontem? 234 00:25:54,804 --> 00:25:59,517 Você perdeu um grande jogo. Nós os derrotamos. Até mais. 235 00:25:59,684 --> 00:26:01,770 Estou farto de falar com uma máquina. 236 00:26:18,370 --> 00:26:22,082 Mamãe está brava por você ter perdido o jantar no domingo. 237 00:26:22,290 --> 00:26:25,293 Eu te ligo de volta. Não, você me liga. 238 00:26:57,033 --> 00:26:57,951 Com licença, senhor. 239 00:27:00,578 --> 00:27:03,248 Dr. Sou o médico da sua esposa aqui. 240 00:27:03,415 --> 00:27:04,624 O que está errado? 241 00:27:05,875 --> 00:27:06,751 Sente-se, filho. 242 00:27:11,631 --> 00:27:12,841 Volto logo. 243 00:27:14,592 --> 00:27:18,013 Sua esposa recusa para tomar sua insulina. 244 00:27:18,179 --> 00:27:20,015 Verificamos o sangue dela regularmente. 245 00:27:20,140 --> 00:27:21,933 Os resultados não são bons. 246 00:27:23,852 --> 00:27:25,478 Recusando tratamento 247 00:27:25,645 --> 00:27:27,439 é outra forma de suicídio. 248 00:27:29,566 --> 00:27:30,775 Fale com ela. 249 00:27:31,609 --> 00:27:33,778 Se piorar ela voltará para a clínica. 250 00:27:34,487 --> 00:27:35,739 Eu falarei com ela. 251 00:27:45,415 --> 00:27:46,541 Vamos. 252 00:28:10,774 --> 00:28:12,025 - OK? - Sim. 253 00:28:12,692 --> 00:28:13,651 Oi, querido. 254 00:28:23,453 --> 00:28:25,955 O médico me disse sobre a insulina. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,462 Estou falando com você. 256 00:28:33,380 --> 00:28:35,465 Você deve tirar essas fotos. 257 00:28:36,591 --> 00:28:38,843 eu não quero ele me ver mais assim. 258 00:28:42,263 --> 00:28:45,517 Ele odeia vir aqui. Pare de trazê-lo. 259 00:28:45,934 --> 00:28:47,185 OK? 260 00:29:16,423 --> 00:29:18,091 Cigarros? 261 00:29:19,884 --> 00:29:21,678 3 pacotes por 10 euros. 262 00:29:27,642 --> 00:29:30,562 Preciso de documentos falsos. Passaporte, identidade. 263 00:29:30,729 --> 00:29:31,896 Não é minha linha. 264 00:29:32,063 --> 00:29:34,024 - Você conhece alguém? - Não. 265 00:29:58,798 --> 00:29:59,924 Eu conheço alguém. 266 00:30:00,633 --> 00:30:02,844 - Mas você tem que pagar adiantado. - OK. 267 00:30:03,011 --> 00:30:05,263 Vá para The Comet, perto dos trilhos. 268 00:30:05,972 --> 00:30:07,974 Pergunte por Hassan, diga que Mouss enviou você. 269 00:30:34,000 --> 00:30:35,794 - Uma cerveja, por favor. - O que? 270 00:30:36,002 --> 00:30:36,961 Uma cerveja. 271 00:30:52,102 --> 00:30:54,145 Você conhece Hassan? 272 00:30:55,021 --> 00:30:56,940 Mouss me enviou. 273 00:31:11,037 --> 00:31:12,372 Mouss me enviou. 274 00:31:14,916 --> 00:31:16,376 O que você quer? 275 00:31:16,710 --> 00:31:18,378 Eu preciso de papéis. 276 00:31:18,586 --> 00:31:19,796 Maldito inferno. 277 00:31:23,383 --> 00:31:24,342 Me siga. 278 00:31:41,192 --> 00:31:42,068 Tem fotos? 279 00:31:43,111 --> 00:31:45,822 Quanto custa 3 passaportes e carteira de motorista? 280 00:31:45,989 --> 00:31:47,824 1.500 euros. 281 00:32:09,387 --> 00:32:10,638 Se eu te ver de novo, 282 00:32:11,056 --> 00:32:12,307 você está morto. 283 00:33:13,993 --> 00:33:15,495 O que você quer? 284 00:33:16,037 --> 00:33:19,791 Eu vi você no The Comet. Posso conseguir o que você precisa. 285 00:33:25,338 --> 00:33:26,464 Bem? 286 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 Estou interessado. 287 00:33:32,178 --> 00:33:33,972 Não podemos falar assim. 288 00:33:52,574 --> 00:33:53,700 O que você precisa? 289 00:33:53,867 --> 00:33:56,870 - 3 passaportes e uma licença. - Eu tenho uma conexão. 290 00:33:57,328 --> 00:33:59,497 Papéis reais. Livre de riscos. 291 00:33:59,831 --> 00:34:00,749 Quanto? 292 00:34:02,250 --> 00:34:03,918 £ 2.500 para tudo. 293 00:34:04,210 --> 00:34:05,587 Isso é muito. 294 00:34:05,920 --> 00:34:06,838 Sim. 295 00:34:07,881 --> 00:34:09,883 Mas comigo é livre de riscos. 296 00:34:12,177 --> 00:34:14,846 Dê-me as fotos. Entrega em uma semana. 297 00:34:15,055 --> 00:34:16,264 Pagamento na entrega. 298 00:34:24,022 --> 00:34:25,982 - Nomes? -Duval. 299 00:34:26,149 --> 00:34:28,360 Olivier, Marie e Oscar. 300 00:34:28,735 --> 00:34:30,862 Os nomes estão no envelope. 301 00:34:31,488 --> 00:34:33,865 - Vou trazê-los na sexta-feira. - Aqui não. 302 00:34:36,618 --> 00:34:38,244 Não volte aqui. 303 00:34:44,042 --> 00:34:46,795 Sob a Ponte Massena, em frente ao lava-rápido. 304 00:34:50,173 --> 00:34:51,508 Às dez. 305 00:34:53,134 --> 00:34:55,887 Se eu não estiver lá até às dez, vá embora. 306 00:34:56,054 --> 00:34:58,014 Significa que algo deu errado. 307 00:36:30,106 --> 00:36:31,483 Diga-me o que aconteceu. 308 00:36:33,777 --> 00:36:34,736 Nada. 309 00:36:35,028 --> 00:36:35,987 Não se preocupe. 310 00:36:36,821 --> 00:36:38,365 Como posso não me preocupar? 311 00:36:39,032 --> 00:36:40,450 Olhe para o seu rosto. 312 00:36:40,617 --> 00:36:43,453 - Tive uma briga com outro professor. - Por que? 313 00:36:43,536 --> 00:36:44,788 O que aconteceu? 314 00:36:44,996 --> 00:36:48,667 Era sobre Lisa. Ele disse que não há fumaça sem fogo. 315 00:36:48,875 --> 00:36:49,709 Besteira. 316 00:36:49,876 --> 00:36:52,712 Você não pode dar um soco em todo mundo quem pensa assim. 317 00:36:52,879 --> 00:36:53,880 Tente entender. 318 00:36:55,632 --> 00:36:56,966 O que há para entender? 319 00:36:58,677 --> 00:37:00,011 Quero dizer... 320 00:37:01,304 --> 00:37:02,681 eles não sabem. 321 00:37:03,556 --> 00:37:05,725 Eles não podem deixar de se perguntar. 322 00:37:05,892 --> 00:37:07,185 Você quer saber? 323 00:37:08,645 --> 00:37:10,563 Eu nunca disse isso. 324 00:37:11,272 --> 00:37:13,316 - Esqueça. - Não, precisamos conversar. 325 00:37:13,483 --> 00:37:16,111 Você duvida dela? Responda-me! 326 00:37:16,277 --> 00:37:17,821 Você duvida da inocência dela? 327 00:37:36,715 --> 00:37:38,258 Vamos, Óscar. 328 00:37:43,096 --> 00:37:45,849 Catherine, é Julien Auclert. Meu filho está doente. 329 00:37:46,057 --> 00:37:48,435 Não posso chegar à escola antes das 14h. 330 00:37:49,352 --> 00:37:51,521 Ok, obrigado. Adeus. 331 00:38:29,684 --> 00:38:30,685 É isso. 332 00:38:31,686 --> 00:38:32,562 Tudo bem para você? 333 00:38:34,105 --> 00:38:35,106 Vê você. 334 00:39:10,100 --> 00:39:11,059 O que aconteceu? 335 00:39:11,351 --> 00:39:13,144 Nada. Lesão no rúgbi. 336 00:39:13,687 --> 00:39:14,854 O que? 337 00:39:15,730 --> 00:39:17,649 Lesão no rúgbi. 338 00:39:18,858 --> 00:39:20,318 Onde você estava na semana passada? 339 00:39:20,527 --> 00:39:22,487 Doente. Eles não te contaram? 340 00:39:24,906 --> 00:39:26,116 Sim. 341 00:39:30,912 --> 00:39:33,832 - Minha mãe fez isso. - O que está acontecendo? 342 00:39:35,000 --> 00:39:36,251 Nada. 343 00:39:36,751 --> 00:39:39,504 - Você pode me dizer. - Nada, sério. 344 00:39:47,429 --> 00:39:48,930 Você conheceu alguém? 345 00:39:49,973 --> 00:39:52,142 Não, de jeito nenhum. 346 00:39:54,185 --> 00:39:57,856 Eles o quebraram durante a busca. Dê uma mordida. 347 00:39:58,815 --> 00:40:01,568 Eu não sou estúpido! Foda-se o bolo! 348 00:40:01,776 --> 00:40:04,195 Algo está acontecendo! Eu posso dizer! 349 00:40:05,530 --> 00:40:06,698 - O que está acontecendo? - Nada. 350 00:40:06,865 --> 00:40:08,658 Acalme-se ou farei um relatório. 351 00:40:09,242 --> 00:40:10,785 - Desculpe. - Tudo bem. 352 00:40:10,910 --> 00:40:13,663 - Desculpe. - 5 minutos. 353 00:40:13,872 --> 00:40:14,831 Meu amor... 354 00:40:17,751 --> 00:40:19,294 Olhe para mim. 355 00:40:20,253 --> 00:40:21,713 Acalmar. 356 00:40:22,714 --> 00:40:23,798 Desculpe. 357 00:40:23,965 --> 00:40:27,218 Não aguento mais, Julien. 358 00:40:32,140 --> 00:40:33,600 Olhe para mim. 359 00:40:34,225 --> 00:40:37,645 - Não aguento mais. - Confie em mim. 360 00:40:44,944 --> 00:40:46,071 Eu não aguento. 361 00:41:01,086 --> 00:41:03,213 ENCONTRE A CHAVE 362 00:41:06,132 --> 00:41:08,093 Você não pode improvisar. 363 00:41:08,635 --> 00:41:10,136 Você tem que ser um criminoso nato. 364 00:41:10,428 --> 00:41:12,305 Um cara que não pode, Eu não o aconselho a tentar. 365 00:41:12,889 --> 00:41:15,350 Ele vai se queimar. Queimado muito. 366 00:42:09,195 --> 00:42:12,657 Os romances de Maigret são uma parte importante do trabalho de Simenon. 367 00:42:13,033 --> 00:42:17,162 Simenon morreu em 1989 em Lausanne... 368 00:42:28,590 --> 00:42:30,342 Pai, venha brincar! 369 00:42:30,467 --> 00:42:32,093 Estou trabalhando, Oscar. 370 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Merda. 371 00:42:48,985 --> 00:42:50,528 Mãos ao alto! 372 00:42:51,738 --> 00:42:52,906 Cole-os! 373 00:42:53,823 --> 00:42:55,533 Dê-me isso agora. 374 00:42:56,910 --> 00:42:58,286 Dê-me isso, Óscar. 375 00:42:59,204 --> 00:43:01,998 Vamos, querido. Dê a arma ao papai. 376 00:43:04,084 --> 00:43:06,252 Cuidado, Óscar. Bom garoto. 377 00:43:06,920 --> 00:43:08,463 Oscar, dê para mim. 378 00:43:13,093 --> 00:43:14,844 Nunca brinque com isso. 379 00:43:15,970 --> 00:43:18,014 Nunca, entendeu? 380 00:43:19,432 --> 00:43:20,934 Vá para o seu quarto. 381 00:43:21,893 --> 00:43:23,978 Espere Oscar, volte. 382 00:43:28,608 --> 00:43:29,776 Desculpe. 383 00:43:30,527 --> 00:43:32,487 Estou chateado porque tive medo. 384 00:43:32,654 --> 00:43:34,698 Muito perigoso. Não brinque com armas. 385 00:43:34,864 --> 00:43:37,325 Nunca mais faça isso. Promessa? 386 00:43:37,492 --> 00:43:38,493 Sim. 387 00:43:39,911 --> 00:43:43,581 Quer ir ao parque? Faz séculos que não vamos. 388 00:43:44,290 --> 00:43:46,001 Vá pegar suas coisas. 389 00:43:51,798 --> 00:43:53,591 Eu sou mais forte que você. 390 00:43:53,758 --> 00:43:57,721 - Recomeçar. - Meu chapéu está me incomodando, é por isso. 391 00:43:57,929 --> 00:43:59,472 Um, dois... 392 00:44:00,306 --> 00:44:01,266 Vá em frente. 393 00:44:02,559 --> 00:44:05,186 Desta vez eu te peguei, eu te empurrei. 394 00:44:05,353 --> 00:44:06,771 Vamos fechar. 395 00:44:06,938 --> 00:44:08,231 Quer seu lanche? 396 00:44:08,398 --> 00:44:10,191 Não, obrigado. Mais tarde. 397 00:44:10,358 --> 00:44:12,652 - Só uma mordida? - Não, mais tarde. 398 00:44:14,154 --> 00:44:15,280 Eu quero jogar futebol. 399 00:44:16,990 --> 00:44:18,783 Cuidado com as crianças grandes! 400 00:44:23,663 --> 00:44:24,664 Olá. 401 00:44:26,666 --> 00:44:28,460 Seu filho estuda em Guy Ropart? 402 00:44:28,626 --> 00:44:32,047 Minha filha também. Ela é um pouco mais velha. 403 00:44:39,637 --> 00:44:41,181 Você vai às reuniões do PTA? 404 00:44:41,890 --> 00:44:43,641 Nem sempre. 405 00:44:44,184 --> 00:44:45,727 Sua esposa vai? 406 00:44:46,353 --> 00:44:48,396 Não. É complicado. 407 00:44:49,356 --> 00:44:50,899 Eu entendo. 408 00:44:51,232 --> 00:44:53,276 É complicado para mim também. 409 00:45:05,121 --> 00:45:06,414 Eu tenho que ir agora. 410 00:45:06,915 --> 00:45:08,750 OK. 411 00:45:09,459 --> 00:45:10,710 Há uma festa na escola no sábado. 412 00:45:11,044 --> 00:45:12,504 Vejo você lá? 413 00:45:12,671 --> 00:45:13,838 Talvez, não tenho certeza. 414 00:45:15,298 --> 00:45:16,257 Adeus. 415 00:45:23,515 --> 00:45:24,641 Lorianne! 416 00:45:26,518 --> 00:45:28,478 Quente o suficiente, querido? 417 00:45:34,234 --> 00:45:35,694 - Lá. - É muito grande. 418 00:45:36,569 --> 00:45:39,614 Primeiro um bom banho, então farei o jantar. 419 00:45:39,906 --> 00:45:42,200 Depois veremos um filme, ok? 420 00:45:48,289 --> 00:45:49,708 Espere! 421 00:45:50,125 --> 00:45:51,543 Olá, Sr. 422 00:45:52,585 --> 00:45:55,463 - Que andar? - 28. Estou trocando uma lâmpada. 423 00:45:57,007 --> 00:45:59,926 - Como vai a vida? - Não é ótimo. Meu joelho. 424 00:46:02,929 --> 00:46:05,098 Aparentemente, curou errado. 425 00:46:05,473 --> 00:46:08,143 Não vou ser hackeado pela terceira vez. 426 00:46:08,560 --> 00:46:09,728 Sem chance. 427 00:46:09,894 --> 00:46:10,812 Adeus. 428 00:46:10,979 --> 00:46:13,565 Espero que os resultados do meu teste estejam ok. 429 00:46:15,108 --> 00:46:17,736 Tenha um bom dia, Sr. Auclert. 430 00:46:44,471 --> 00:46:46,556 ROTA DE FUGA? 431 00:48:27,073 --> 00:48:28,825 Oscar, é hora de dormir. 432 00:48:29,451 --> 00:48:30,785 O que você está fazendo? 433 00:48:32,370 --> 00:48:34,205 Estou fazendo como você. 434 00:48:37,250 --> 00:48:38,877 Veja o que você fez. 435 00:48:44,424 --> 00:48:46,634 Dê-me isso. Pule na cama. 436 00:48:50,597 --> 00:48:52,015 Vamos, Picasso. 437 00:48:52,891 --> 00:48:54,726 Sabe que horas são? 438 00:48:54,934 --> 00:48:56,061 Tarde. 439 00:48:58,104 --> 00:48:59,564 Bons sonhos. 440 00:49:27,634 --> 00:49:28,468 Pai? 441 00:49:28,802 --> 00:49:30,136 Volte para a cama! 442 00:49:33,973 --> 00:49:35,767 Eu ouvi você. Abrir. 443 00:49:37,769 --> 00:49:39,312 Pelo amor de Deus, Julien! 444 00:49:39,521 --> 00:49:40,730 É Pascal. 445 00:49:41,064 --> 00:49:43,274 Que porra você está fazendo? 446 00:49:43,733 --> 00:49:44,943 Abrir! 447 00:49:46,152 --> 00:49:47,779 O que está acontecendo aqui? 448 00:49:47,987 --> 00:49:49,447 - Nada. - Um pouco de respeito! 449 00:49:49,656 --> 00:49:50,949 Foda-se! Foda-se! 450 00:49:51,157 --> 00:49:52,158 Estabeleça-se! 451 00:49:53,910 --> 00:49:55,286 Eu estava no banho. 452 00:49:55,495 --> 00:49:57,205 Desculpe, Sr. Hénaut. 453 00:49:57,372 --> 00:49:58,415 Entre. 454 00:50:00,125 --> 00:50:02,210 Você nunca atende o telefone. 455 00:50:04,963 --> 00:50:07,716 - O que diabos está acontecendo? - Nada. Você não sabe de nada. 456 00:50:07,882 --> 00:50:09,259 - O que? - Não conte a ninguém. 457 00:50:09,676 --> 00:50:11,011 Mamãe ou papai ou qualquer outra pessoa! 458 00:50:11,678 --> 00:50:13,221 Me solta, caramba! 459 00:50:18,101 --> 00:50:20,770 Seu tio e eu estamos apenas brincando. 460 00:50:22,022 --> 00:50:23,356 Vamos. 461 00:50:23,523 --> 00:50:24,816 De volta para a cama. 462 00:50:34,200 --> 00:50:35,326 Desculpe. 463 00:50:37,287 --> 00:50:38,997 Eu quero uma explicação. 464 00:50:50,925 --> 00:50:52,469 É uma loucura. 465 00:50:53,636 --> 00:50:55,096 E o seu filho? 466 00:50:56,181 --> 00:50:57,891 Ele é como eu, ele precisa dela. 467 00:50:58,850 --> 00:51:00,643 Volte para a terra. 468 00:51:01,853 --> 00:51:03,730 Você é um professor, não um gangster. 469 00:51:04,397 --> 00:51:05,857 Então o que eu faço? 470 00:51:06,274 --> 00:51:08,610 Ela é suicida lá dentro. 471 00:51:09,277 --> 00:51:11,279 Não posso sentar e vê-la morrer. 472 00:51:17,243 --> 00:51:19,662 - Onde estão os móveis? - Eu vendi. 473 00:51:20,205 --> 00:51:23,083 Encontrei um comprador para a casa da mãe de Lisa. 474 00:51:23,750 --> 00:51:28,046 Dentro de um mês terei o dinheiro, e vamos embora. 475 00:51:29,756 --> 00:51:30,924 Para onde você irá? 476 00:51:31,091 --> 00:51:32,676 Eu não posso te contar. 477 00:51:33,635 --> 00:51:35,595 Eu não posso deixar você fazer isso. 478 00:51:36,304 --> 00:51:37,597 Você não pode me impedir. 479 00:51:43,770 --> 00:51:44,979 Quando te verei? 480 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 E a mamãe e o papai? 481 00:52:16,803 --> 00:52:17,887 Tudo bem? 482 00:52:24,811 --> 00:52:26,271 O que é? 483 00:52:33,153 --> 00:52:34,612 Sem chance. 484 00:52:36,031 --> 00:52:38,867 Eles não podem transferi-lo para Rennes. Sem chance. 485 00:52:39,325 --> 00:52:40,869 Em três dias! 486 00:52:41,244 --> 00:52:42,620 Sim. 487 00:52:42,996 --> 00:52:44,998 Tem uma clínica lá. 488 00:53:00,263 --> 00:53:01,139 Os últimos 3 dias 489 00:53:01,306 --> 00:53:04,017 Eu não tenho uma semana! Fodam-se os advogados! 490 00:53:04,142 --> 00:53:06,770 Pague-me amanhã e vou baixar o preço! 491 00:53:06,936 --> 00:53:08,396 Tem que haver um jeito! 492 00:53:09,272 --> 00:53:10,982 Foda-se você e seus limites legais! 493 00:53:11,941 --> 00:53:13,068 Merda! 494 00:53:20,283 --> 00:53:22,702 Pegue seu pijama, vamos para a casa da vovó. 495 00:53:39,344 --> 00:53:41,388 - Olá mãe. - O que você está fazendo aqui? 496 00:53:41,721 --> 00:53:42,764 Eu tenho aula. 497 00:53:43,056 --> 00:53:44,891 Você nunca ensina às terças-feiras. 498 00:53:45,100 --> 00:53:46,601 Tchau. 499 00:53:47,060 --> 00:53:48,561 Eu faço agora. 500 00:53:49,062 --> 00:53:50,230 Tchau, querido. 501 00:53:56,403 --> 00:53:57,404 Vamos, garoto. 502 00:55:31,498 --> 00:55:32,499 Fora do carro! 503 00:55:32,999 --> 00:55:35,418 - Que porra é essa? - Levantar! 504 00:55:35,835 --> 00:55:36,836 Mover! 505 00:55:37,212 --> 00:55:38,129 Mover! 506 00:55:40,131 --> 00:55:41,132 Abra. 507 00:55:42,008 --> 00:55:43,051 Entre. 508 00:55:45,345 --> 00:55:46,846 Dirija! 509 00:55:55,689 --> 00:55:57,524 - O que você quer? - Cale-se! 510 00:56:01,528 --> 00:56:03,154 Você vai parar quando eu disser. 511 00:56:05,490 --> 00:56:06,950 Estacionar. 512 00:56:07,158 --> 00:56:08,201 Estacionar! 513 00:56:13,206 --> 00:56:14,249 Dê-me seu dinheiro. 514 00:56:14,457 --> 00:56:15,792 Dê-me seu dinheiro! 515 00:56:18,336 --> 00:56:19,254 Isso é tudo? 516 00:56:19,462 --> 00:56:20,755 Onde está o resto? 517 00:56:21,923 --> 00:56:23,341 Isso dói. 518 00:56:23,508 --> 00:56:26,386 - Falar! - Tenho um pouco em casa. 519 00:56:27,053 --> 00:56:28,722 - 2.000 euros. - 2.000 euros? 520 00:56:28,888 --> 00:56:30,348 Não brinque comigo! 521 00:56:30,557 --> 00:56:34,686 Isso dói! Eu não tenho merda nenhuma! Eu sou pequeno! 522 00:56:34,853 --> 00:56:36,813 Você está mentindo. Eu sei isso! 523 00:56:39,941 --> 00:56:41,151 Onde está o resto? 524 00:56:41,735 --> 00:56:42,819 Falar! 525 00:56:43,987 --> 00:56:44,904 Falar! 526 00:56:45,071 --> 00:56:47,532 Posso encontrar alguns para você. 527 00:56:47,866 --> 00:56:49,117 Onde? 528 00:56:49,451 --> 00:56:50,702 No Marcial. 529 00:56:52,287 --> 00:56:53,788 Eu compro dele. 530 00:56:53,955 --> 00:56:55,457 - Leve-me lá. - Ele está corado. 531 00:57:16,853 --> 00:57:18,146 Desligue o motor. 532 00:57:26,571 --> 00:57:27,530 Sair. 533 00:57:29,407 --> 00:57:31,034 Eu trouxe você, posso ir agora? 534 00:57:31,368 --> 00:57:32,369 Sair! 535 00:57:33,787 --> 00:57:35,830 Se ele souber que eu denunciei, ele vai me matar. 536 00:57:35,997 --> 00:57:37,248 Mover. 537 00:57:38,458 --> 00:57:39,417 Mover. 538 00:57:46,591 --> 00:57:48,510 - Toque a campainha. - Não. 539 00:57:49,886 --> 00:57:50,929 Toque. 540 00:57:51,596 --> 00:57:52,681 Não posso. 541 00:58:08,196 --> 00:58:09,614 O que você está fazendo aqui? 542 00:58:10,490 --> 00:58:11,574 - Entre! - Ataque! 543 00:58:12,742 --> 00:58:14,994 Chame seu cachorro ou eu o mato! 544 00:58:15,995 --> 00:58:18,081 Eu vou matá-lo! Chame seu cachorro! 545 00:58:19,249 --> 00:58:20,208 Agora! 546 00:58:21,126 --> 00:58:22,460 Tranque-o! 547 00:58:23,753 --> 00:58:24,963 Mover! 548 00:58:25,463 --> 00:58:26,548 Faça backup! 549 00:58:29,175 --> 00:58:31,136 - Você está morto. - Entre! 550 00:58:32,971 --> 00:58:33,930 Entre. 551 00:58:35,390 --> 00:58:36,766 Faça backup. 552 00:58:38,643 --> 00:58:39,519 De joelhos. 553 00:58:40,020 --> 00:58:40,979 Você também. 554 00:58:41,980 --> 00:58:43,481 Fique de joelhos! 555 00:58:47,152 --> 00:58:49,154 - Onde está seu dinheiro? - Foda-se. 556 00:58:49,529 --> 00:58:50,572 Diga-me ou eu atiro. 557 00:58:50,864 --> 00:58:52,157 Você não vai, você é um maricas. 558 00:58:54,034 --> 00:58:54,951 Oh sim? 559 00:58:57,662 --> 00:58:58,872 Onde está seu dinheiro? 560 00:58:59,039 --> 00:59:00,123 Parar! 561 00:59:01,666 --> 00:59:03,877 Eu vou acabar com você, vadia. 562 00:59:06,129 --> 00:59:07,422 Onde diabos está? 563 00:59:07,714 --> 00:59:09,924 Você deve saber. 564 00:59:10,300 --> 00:59:11,509 Diga-me onde está. 565 00:59:11,885 --> 00:59:12,844 Ou eu mato você. 566 00:59:14,387 --> 00:59:15,555 Vou contar até três. 567 00:59:15,805 --> 00:59:16,681 Um... 568 00:59:18,183 --> 00:59:19,017 Você fala que está morto! 569 00:59:19,517 --> 00:59:20,352 Cale-se! 570 00:59:21,144 --> 00:59:22,520 - Dois... - Não fale. 571 00:59:23,021 --> 00:59:24,397 - Cadê? - Não fale! 572 00:59:27,108 --> 00:59:29,235 - Três! - Não fale! 573 00:59:29,402 --> 00:59:30,612 Ele é um pedaço de merda! 574 00:59:30,695 --> 00:59:32,530 - Você está morto. - Ok, eu vou te contar. 575 00:59:35,825 --> 00:59:37,118 Lá. 576 00:59:37,285 --> 00:59:38,828 Debaixo do sofá. 577 00:59:39,037 --> 00:59:40,372 - Você está morto. - Cale-se! 578 01:00:18,284 --> 01:00:19,244 Ajude-me... 579 01:00:22,580 --> 01:00:23,748 Ajude-me! 580 01:01:09,502 --> 01:01:10,587 Eu não quero morrer. 581 01:02:42,637 --> 01:02:43,555 Olá, pai. 582 01:02:55,275 --> 01:02:57,152 Estou atrasado, tive problemas com o carro. 583 01:03:02,741 --> 01:03:03,700 Mamãe está dormindo? 584 01:03:09,873 --> 01:03:11,291 Vou buscar o Oscar. 585 01:03:17,839 --> 01:03:18,882 Você está bem? 586 01:03:22,677 --> 01:03:23,595 Estou bem. 587 01:05:23,590 --> 01:05:25,675 Você deve ter dormido mal naquela cama. 588 01:05:26,051 --> 01:05:27,177 Estava tudo bem. 589 01:05:31,765 --> 01:05:34,225 Oscar, dê um grande beijo na vovó. 590 01:05:36,311 --> 01:05:38,897 Grande beijo. Me dê um grande beijo. 591 01:05:41,691 --> 01:05:43,193 Onde está o vovô nos levando na quarta-feira? 592 01:05:43,401 --> 01:05:44,319 Seu casaco. 593 01:05:44,486 --> 01:05:45,904 Onde? 594 01:05:46,071 --> 01:05:47,947 - Para o circo. - Realmente? 595 01:05:48,239 --> 01:05:50,784 Pergunte ao vovô se você não acredita em mim. 596 01:05:52,660 --> 01:05:55,413 Vamos ao circo? 597 01:05:57,665 --> 01:05:59,542 Sim, querido, estamos. 598 01:05:59,793 --> 01:06:00,752 Vá em frente. 599 01:06:16,101 --> 01:06:17,352 Tchau, mãe. 600 01:06:21,314 --> 01:06:22,607 Adeus. 601 01:06:34,035 --> 01:06:35,286 Vamos. 602 01:07:09,988 --> 01:07:12,532 Marcial Nachour, 38. Um dos nossos frequentadores regulares. 603 01:07:13,158 --> 01:07:15,326 Ele forneceu os revendedores locais. 604 01:07:15,493 --> 01:07:19,205 O garoto que encontramos no ponto de ônibus pode ter estado envolvido. 605 01:07:19,497 --> 01:07:21,166 O que dizem os vizinhos? 606 01:07:21,332 --> 01:07:23,877 Alguém ouviu um barulho alto às 21h30. 607 01:07:24,002 --> 01:07:27,047 Um carro bateu em seu portão. A hora corresponde. 608 01:07:27,756 --> 01:07:31,343 Eu enviei os restos do farol direto para o laboratório. 609 01:07:42,020 --> 01:07:43,772 Já volto, Oscar. 610 01:08:09,756 --> 01:08:10,924 Olá, Sr. 611 01:08:14,761 --> 01:08:16,763 Hora de ir, Óscar. 612 01:08:18,056 --> 01:08:20,141 Não o caminhão de bombeiros, apenas o rato. 613 01:08:20,308 --> 01:08:23,019 Coloque sua mochila, rápido. 614 01:08:24,562 --> 01:08:26,189 Abra a porta para mim. 615 01:08:48,962 --> 01:08:50,839 Já volto, fique aí. 616 01:09:15,864 --> 01:09:18,742 Reservei um quarto. Duval, Olivier Duval. 617 01:09:18,950 --> 01:09:19,909 Um momento. 618 01:09:34,007 --> 01:09:35,967 Compartilhe uma carona e salve o planeta. 619 01:09:36,134 --> 01:09:38,303 E economize dinheiro enquanto você faz isso. 620 01:09:38,470 --> 01:09:40,472 Reduza agora a sua pegada de carbono. 621 01:09:42,932 --> 01:09:46,144 - Oscar, hora de dormir. - Ainda não terminei. 622 01:09:46,353 --> 01:09:48,438 Você terminará amanhã. 623 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Pegue seu mouse. 624 01:09:57,489 --> 01:09:58,448 Bons sonhos. 625 01:10:00,658 --> 01:10:01,576 Querida... 626 01:10:03,244 --> 01:10:05,372 Eu não estarei aqui quando você acordar. 627 01:10:05,872 --> 01:10:08,333 - Mas não se preocupe. - OK. 628 01:10:08,625 --> 01:10:12,128 Eu preparei seu café da manhã. Assistir TV até eu voltar. 629 01:10:12,295 --> 01:10:15,131 Não saia. Prometa-me. 630 01:10:15,340 --> 01:10:16,466 OK. 631 01:10:17,342 --> 01:10:19,511 Se alguém bater, não responda. 632 01:10:20,011 --> 01:10:21,221 - OK? - OK. 633 01:10:26,184 --> 01:10:28,144 Dorme bem. Posso confiar em você, certo? 634 01:10:28,311 --> 01:10:29,187 Sim. 635 01:10:29,354 --> 01:10:31,064 - Você é um menino crescido? - Sim. 636 01:10:33,858 --> 01:10:35,443 Vou deixar a porta aberta. 637 01:11:53,021 --> 01:11:54,773 Recebi os resultados do laboratório. 638 01:11:55,148 --> 01:11:57,442 É um Volvo 1998. 639 01:11:57,942 --> 01:12:00,779 A tinta é rara, apenas 37 na região. 640 01:12:00,945 --> 01:12:02,614 Você fez uma verificação? 641 01:12:02,781 --> 01:12:04,657 Apenas 2 proprietários se destacam. 642 01:12:04,783 --> 01:12:07,285 Um alemão quem é um pedófilo registrado. 643 01:12:07,452 --> 01:12:10,455 E um cara que é esposa pegou 20 anos por assassinato. 644 01:12:14,668 --> 01:12:16,252 Comece com ele. 645 01:12:28,056 --> 01:12:30,308 - Bom dia, Martine. - Bom dia, doutor. 646 01:12:30,767 --> 01:12:33,186 Você pediu analgésicos? 647 01:12:33,603 --> 01:12:35,230 Sim. Doutor... 648 01:12:36,314 --> 01:12:38,775 Últimos resultados de Lisa Auclert são alarmantes. 649 01:12:39,359 --> 01:12:40,735 Deixe-me ver. 650 01:12:42,821 --> 01:12:45,281 Que diabos? Ligue para o laboratório para mim. 651 01:12:53,998 --> 01:12:55,208 Estranho, sem resposta. 652 01:12:57,919 --> 01:13:00,422 Chame um carro patrulha para levá-la à clínica. 653 01:13:04,592 --> 01:13:05,844 Não há ninguém em casa. 654 01:13:06,553 --> 01:13:07,554 Ele está no trabalho. 655 01:13:08,513 --> 01:13:09,723 Você tem uma chave? 656 01:13:11,599 --> 01:13:13,852 Para emergências, como canos estourados. 657 01:13:14,185 --> 01:13:15,353 Vá buscá-lo. 658 01:13:23,403 --> 01:13:24,446 Tem certeza que podemos? 659 01:13:27,490 --> 01:13:29,659 Estamos apenas verificando os canos. 660 01:14:27,967 --> 01:14:30,970 Ele sempre esvazia seu lugar antes do trabalho? 661 01:14:31,429 --> 01:14:33,390 - Onde ela está encarcerada? -Meaux. 662 01:14:33,598 --> 01:14:35,100 Ligue para eles agora. 663 01:15:10,385 --> 01:15:12,637 Ela está sendo transferida para a clínica. 664 01:15:12,804 --> 01:15:14,764 Algo está suspeito. 665 01:15:15,390 --> 01:15:19,519 Mande alguns homens para lá e alertar os oficiais de escolta. 666 01:15:20,145 --> 01:15:21,438 Estaremos aí em 10 minutos. 667 01:15:26,776 --> 01:15:28,528 Equipe 8 para a sede. 668 01:15:29,821 --> 01:15:30,947 Merda, perdi contato. 669 01:15:31,281 --> 01:15:33,158 Ligaremos lá de cima. 670 01:15:57,515 --> 01:15:58,933 Trouxemos Lisa Auclert. 671 01:16:00,143 --> 01:16:02,145 Quarto 947, no final do corredor. 672 01:16:04,731 --> 01:16:06,816 - Vocês são os acompanhantes? - Algo errado? 673 01:16:07,025 --> 01:16:08,151 Talvez. 674 01:16:21,956 --> 01:16:22,916 Congelar! 675 01:16:24,042 --> 01:16:25,543 Largue sua arma! 676 01:16:25,710 --> 01:16:28,338 - O que você está fazendo? - Retire seu coldre. 677 01:16:28,672 --> 01:16:29,714 Agora! 678 01:16:31,091 --> 01:16:32,425 - Largue isso. - Pare, Julien. 679 01:16:32,717 --> 01:16:34,052 Faça isso agora! 680 01:16:40,141 --> 01:16:41,017 Parar! 681 01:16:41,184 --> 01:16:42,060 Faça backup! 682 01:16:43,186 --> 01:16:44,104 Contra a parede! 683 01:16:47,357 --> 01:16:49,567 - Pare, o que você está fazendo? - De joelhos. 684 01:16:50,735 --> 01:16:52,445 Coloque-o. 685 01:16:53,029 --> 01:16:54,906 - O que? - O jaleco. 686 01:16:55,073 --> 01:16:56,991 Coloque-o, rápido. 687 01:16:58,827 --> 01:17:00,870 - Não podemos fazer isso. - Se apresse! 688 01:17:16,761 --> 01:17:17,721 Vamos. 689 01:17:20,765 --> 01:17:22,767 - O que é que você fez? - Cale-se. 690 01:17:23,268 --> 01:17:24,811 O que é que você fez? 691 01:17:24,978 --> 01:17:25,937 Cale-se. 692 01:17:31,401 --> 01:17:32,277 Por aqui. 693 01:17:39,617 --> 01:17:40,660 Vamos. 694 01:17:52,672 --> 01:17:54,716 Polícia! Não se mova! 695 01:17:57,135 --> 01:17:59,054 - Fácil! - Fora do caminho! 696 01:17:59,220 --> 01:18:00,263 Não atire! 697 01:18:06,728 --> 01:18:07,645 Mover! 698 01:18:07,812 --> 01:18:08,772 Sair! 699 01:18:09,147 --> 01:18:10,982 Polícia, não se mexa! 700 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 As escadas! 701 01:18:23,870 --> 01:18:25,455 Você perdeu a cabeça! 702 01:18:27,374 --> 01:18:29,209 - Onde está Oscar? - Ele está bem. 703 01:18:32,671 --> 01:18:34,506 - Afaste-se! - Não seja estúpido. 704 01:18:34,673 --> 01:18:35,840 Largue sua arma. 705 01:18:36,257 --> 01:18:37,634 Acalmar. 706 01:18:39,344 --> 01:18:40,345 Fugir! 707 01:18:40,512 --> 01:18:41,763 Você está cercado. 708 01:18:41,930 --> 01:18:42,847 Aperte o botão. 709 01:18:43,014 --> 01:18:44,224 - Aperte o botão! - Pensar! 710 01:18:44,349 --> 01:18:45,308 Sair! 711 01:18:46,267 --> 01:18:47,227 Largue a arma. 712 01:18:53,942 --> 01:18:56,194 Vá por ali. Você vem comigo. 713 01:19:09,582 --> 01:19:11,876 Parar! Suba. 714 01:19:16,297 --> 01:19:17,382 Suba agora! 715 01:19:22,303 --> 01:19:23,346 Não se mova! 716 01:19:30,186 --> 01:19:31,104 Faça backup! 717 01:19:33,231 --> 01:19:34,232 Correr! 718 01:19:47,954 --> 01:19:49,122 Por aqui, rápido. 719 01:19:52,417 --> 01:19:53,752 Deixe seu cabelo solto. 720 01:19:55,754 --> 01:19:56,671 Continue. 721 01:20:00,133 --> 01:20:01,426 Por aqui. 722 01:20:14,731 --> 01:20:17,359 Com licença. Ande atrás de mim. 723 01:21:12,789 --> 01:21:14,791 Isso é uma loucura. O que faremos? 724 01:21:15,166 --> 01:21:16,459 Shh! Óscar... 725 01:21:54,956 --> 01:21:56,041 Olá, querido. 726 01:22:33,453 --> 01:22:35,038 Por que você não me contou? 727 01:22:40,752 --> 01:22:42,504 Você teria me impedido. 728 01:22:45,215 --> 01:22:46,383 O que faremos agora? 729 01:22:46,841 --> 01:22:48,593 Vá embora. Distante. 730 01:22:51,513 --> 01:22:52,764 E Óscar? 731 01:22:53,640 --> 01:22:56,226 O que ele fará se nós dois formos para a prisão? 732 01:22:56,434 --> 01:22:58,478 Ninguém vai para a prisão. 733 01:22:58,645 --> 01:23:00,063 Isso acabou agora. 734 01:23:00,605 --> 01:23:01,439 Confie em mim, Lisa. 735 01:23:02,440 --> 01:23:03,858 Confie em mim. 736 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Confie em mim. 737 01:23:20,083 --> 01:23:21,584 Estou pronto. 738 01:23:29,009 --> 01:23:29,134 Vamos. 739 01:23:29,134 --> 01:23:30,593 Vamos. 740 01:23:33,930 --> 01:23:37,434 Em breve teremos as fotos deles. Instale as barricadas. 741 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 Pare todos os casais com filhos. 742 01:23:44,941 --> 01:23:47,652 Estamos lançando a rede. 743 01:23:47,819 --> 01:23:51,865 Procure a casa dele, pergunte o síndico do prédio e os vizinhos. 744 01:24:00,331 --> 01:24:02,042 O que há com o lixo? 745 01:24:02,167 --> 01:24:04,502 Ele jogou fora na casa ao lado. 746 01:24:04,669 --> 01:24:06,171 Eles acabaram de ser esvaziados. 747 01:24:06,546 --> 01:24:09,215 Polícia! Pare o caminhão! 748 01:24:10,216 --> 01:24:12,010 Pare o caminhão! 749 01:24:19,517 --> 01:24:22,103 Os suspeitos são 2 adultos com uma criança. 750 01:24:25,440 --> 01:24:27,233 A Internet é ótima, hein? 751 01:24:27,484 --> 01:24:30,528 Costumávamos pegar carona mas agora usamos o site. 752 01:24:59,891 --> 01:25:00,892 Entendi. 753 01:25:24,332 --> 01:25:25,792 Pare o carro, por favor. 754 01:25:44,436 --> 01:25:45,478 Mamãe? 755 01:25:54,946 --> 01:25:56,281 Eu te amo muito. 756 01:26:04,205 --> 01:26:05,790 Oficial Jousseaume aqui. 757 01:26:06,124 --> 01:26:07,709 Eles estão voando do exterior. 758 01:26:08,084 --> 01:26:09,627 Onde? 759 01:26:09,794 --> 01:26:11,546 Não está claro. 760 01:26:14,841 --> 01:26:17,719 Envie suas fotos para todos os aeroportos europeus. 761 01:26:27,604 --> 01:26:28,730 Seu filho está voando 762 01:26:28,897 --> 01:26:30,440 de outro país. 763 01:26:31,816 --> 01:26:33,401 Se você sabe qual, 764 01:26:33,985 --> 01:26:36,029 é melhor você me contar agora. 765 01:26:38,406 --> 01:26:40,033 Não faço ideia. 766 01:26:42,160 --> 01:26:44,704 Nós nunca conversamos, Eu já te contei. 767 01:27:14,401 --> 01:27:16,194 De onde veio isso? 768 01:27:37,632 --> 01:27:38,675 Vamos. 769 01:28:21,760 --> 01:28:23,762 A minha, do meu marido e do meu filho. 770 01:28:53,041 --> 01:28:54,542 - Obrigado. - Obrigado. 771 01:29:30,078 --> 01:29:31,246 Eu entendi. 772 01:29:31,913 --> 01:29:34,040 Está tocando há séculos! 773 01:29:41,631 --> 01:29:43,133 Pendure isso. 774 01:29:50,390 --> 01:29:51,266 Vamos. 775 01:30:15,415 --> 01:30:16,374 Tarde demais. 776 01:30:16,708 --> 01:30:18,168 Eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 777 01:30:19,419 --> 01:30:22,422 Emitir um mandado internacional. Provavelmente fútil. 778 01:30:31,931 --> 01:30:33,016 Ele é professor de francês? 779 01:30:33,350 --> 01:30:34,351 Sim. 780 01:30:35,143 --> 01:30:37,020 Apenas um cara comum. 781 01:30:42,817 --> 01:30:44,069 Sim, certo. 782 01:30:45,487 --> 01:30:46,821 Apenas um cara comum. 783 01:31:26,528 --> 01:31:27,445 Obrigado. 784 01:31:45,880 --> 01:31:48,800 Escapar é fácil. 785 01:31:49,843 --> 01:31:51,803 O difícil é permanecer livre.