1
00:04:01,000 --> 00:04:03,878
Minha irmã lsmene, gêmea amaldiçoada

2
00:04:04,080 --> 00:04:07,914
da linha de Édipo,
você conhece alguma forma,

3
00:04:08,320 --> 00:04:12,279
algum labirinto, alguma vergonha,
ou algum trabalho inútil,

4
00:04:13,040 --> 00:04:16,191
que o pai da terra
ainda não enviou

5
00:04:16,400 --> 00:04:19,392
para nós, que estamos presos aqui?

6
00:04:20,520 --> 00:04:23,512
Na longa guerra,
um entre muitos,

7
00:04:23,720 --> 00:04:28,953
nosso irmão Eteokles morreu por nós.
A serviço do tirano,

8
00:04:29,160 --> 00:04:33,153
ele morreu jovem.
Polyneikes era ainda mais jovem 

9
00:04:33,360 --> 00:04:37,876
quando ele viu seu irmão pisoteado
os cascos do cavalo de guerra. Em lágrimas

10
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
ele fugiu da batalha inacabada.
Para outros, outra decisão

11
00:04:43,040 --> 00:04:46,237
é feito pelo espírito de batalha,
quando com um disco rígido

12
00:04:46,440 --> 00:04:51,116
soprar com a direita
ele enerva sua mão. Agora

13
00:04:51,320 --> 00:04:57,555
o fugitivo avança até cruzar
o rio Dirsean, respirando aliviado

14
00:04:57,800 --> 00:05:02,396
ao avistar Tebas, sua cidade de sete portas,
quando ele é subitamente apreendido

15
00:05:02,760 --> 00:05:07,436
pelo ensanguentado Creonte, que matou
seu irmão, parado atrás deles,

16
00:05:07,640 --> 00:05:12,350
amarrando todos eles em sua batalha,
e ele é massacrado.

17
00:05:13,560 --> 00:05:16,393
Eles te contaram ou
eles não te contaram

18
00:05:16,600 --> 00:05:20,195
dos últimos insultos a serem
amontoados em Édipo

19
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
crianças cada vez menores?

20
00:05:22,640 --> 00:05:25,950
Eu não fui ao mercado,
Antígona.

21
00:05:26,160 --> 00:05:29,948
Não ouvi notícias de nossos entes queridos,

22
00:05:30,560 --> 00:05:34,030
nem palavras amorosas nem palavras tristes

23
00:05:34,720 --> 00:05:38,190
e não estou mais feliz e não estou mais triste.

24
00:05:38,480 --> 00:05:42,439
Então ouça as notícias minhas
e se o seu coração

25
00:05:42,640 --> 00:05:45,757
fica parado ou bate muito forte,

26
00:05:45,960 --> 00:05:48,918
porque está quebrado,
então me diga isso.

27
00:05:49,120 --> 00:05:51,873
Reúna sua poeira cinza.
Parece que você me pintaria

28
00:05:52,080 --> 00:05:54,071
palavras vermelho-sangue.

29
00:05:54,280 --> 00:05:57,397
Aqui está: nossos dois irmãos

30
00:05:57,640 --> 00:06:01,394
ambos arrastados para a guerra de Creonte
para o minério de ferro cinza

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,434
da distante Argos,
e ambos mortos,

32
00:06:06,000 --> 00:06:08,992
não devem ambos ser enterrados
na terra.

33
00:06:09,200 --> 00:06:12,954
É claro que o destemido herói de
os campos de batalha, Eteokles,

34
00:06:13,160 --> 00:06:17,597
deve, entende-se, ser honrado
e enterrado de acordo com o costume.

35
00:06:17,800 --> 00:06:21,952
Mas o outro, Polyneikes,
que morreu em desgraça,

36
00:06:22,560 --> 00:06:25,791
agora se diz de seu corpo,
e foi dado a conhecer

37
00:06:26,000 --> 00:06:29,151
na cidade, que ninguém

38
00:06:29,760 --> 00:06:33,878
fará uma sepultura para ele
ou chorar por ele.

39
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
Ele deve ser deixado 
não lamentado e insepulto,

40
00:06:37,880 --> 00:06:41,589
como uma refeição doce
para os abutres. E aquele que

41
00:06:41,920 --> 00:06:45,674
faz algo sobre isso
é ser apedrejado até a morte.

42
00:06:45,880 --> 00:06:49,873
Bem, me diga, o que você é
vai fazer sobre isso?

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,310
O que você está fazendo, 
irmã, me testando?

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,192
Para ver se você me ajuda.

45
00:06:54,400 --> 00:06:56,630
Em que perigo?

46
00:06:57,360 --> 00:06:59,351
Para enterrá-lo.

47
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
Ele, que foi denunciado pela prefeitura?

48
00:07:01,840 --> 00:07:04,035
Ele, a quem a cidade renunciou.

49
00:07:04,240 --> 00:07:05,958
Ele, que causou a revolta!

50
00:07:06,160 --> 00:07:09,948
Sim, meu irmão e o seu.

51
00:07:11,040 --> 00:07:14,077
Irmã, eles vão te pegar indefesa.

52
00:07:14,280 --> 00:07:18,239
Mas eles não vão
me pegue sem fé.

53
00:07:19,040 --> 00:07:24,319
Coitadinho.  O que te move
conduzir até a destruição

54
00:07:24,800 --> 00:07:30,238
o último filho de Édipo?
Esqueça o passado.

55
00:07:30,960 --> 00:07:34,794
Porque você é mais jovem você já viu

56
00:07:35,000 --> 00:07:38,788
menos terror.  Quando
esquecemos o passado

57
00:07:39,120 --> 00:07:42,032
o passado retorna.

58
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
E pense desta forma:
nós somos mulheres

59
00:07:46,440 --> 00:07:49,750
quem não tem força 
lutar contra os homens

60
00:07:50,200 --> 00:07:53,715
e, portanto, somos obedientes neste

61
00:07:53,920 --> 00:07:57,469
e em algumas coisas até
mais difícil.  Portanto

62
00:07:57,680 --> 00:08:01,912
Peço aos mortos e aos oprimidos

63
00:08:03,080 --> 00:08:06,959
para me perdoar.  Quando
a força é usada contra mim,

64
00:08:07,480 --> 00:08:10,870
Obedeço às autoridades.
Qual é o sentido,

65
00:08:11,080 --> 00:08:13,514
de cometer ações inúteis?

66
00:08:13,800 --> 00:08:16,109
Não vou perguntar de novo.

67
00:08:16,320 --> 00:08:20,074
Siga alguém que
dá ordens. E faça

68
00:08:20,280 --> 00:08:23,033
o que você está ordenado. Mas eu

69
00:08:23,360 --> 00:08:26,796
estou seguindo o costume e
enterrando meu irmão.

70
00:08:27,000 --> 00:08:31,198
E se eu morrer por isso? Então
o que? vou descansar em paz

71
00:08:31,400 --> 00:08:34,392
entre os pacíficos. E eu terei ido embora

72
00:08:34,600 --> 00:08:38,639
algo sagrado atrás de mim.
eu prefiro fazer

73
00:08:38,840 --> 00:08:43,311
amigos no submundo

74
00:08:44,000 --> 00:08:47,788
pois viverei lá para sempre.
Quanto a você,

75
00:08:48,320 --> 00:08:50,629
ria da vergonha e viva.

76
00:08:50,840 --> 00:08:52,990
Antígona, amargamente

77
00:08:53,600 --> 00:08:56,831
por mais difícil que seja viver
em desgraça, ainda

78
00:08:57,040 --> 00:09:01,033
até as lágrimas salgadas param.
Eles não fluem

79
00:09:01,240 --> 00:09:05,518
dos olhos para sempre.
O machado do carrasco

80
00:09:06,000 --> 00:09:10,118
põe fim à doçura da vida,
mas para o sobrevivente

81
00:09:11,040 --> 00:09:15,875
abre as veias lentas da dor.
Ele não consegue parar de gritar

82
00:09:16,640 --> 00:09:20,713
mas mesmo enquanto grita, ele ouve

83
00:09:20,920 --> 00:09:24,151
os pássaros voando acima dele

84
00:09:24,360 --> 00:09:27,796
e vê através das cortinas de lágrimas

85
00:09:28,000 --> 00:09:31,072
os olmos e telhados familiares de casa.

86
00:09:32,320 --> 00:09:39,032
Te odeio. Quão descaradamente você
mostre-me o avental esfarrapado de

87
00:09:39,280 --> 00:09:42,556
seu sentimentalismo? Agora mesmo,

88
00:09:42,920 --> 00:09:47,471
nas pedras nuas,
a carne da sua carne

89
00:09:47,880 --> 00:09:52,476
está disposto sob o vasto céu
para os abutres. 

90
00:09:52,680 --> 00:09:55,319
Mas você acha que isso foi ontem.

91
00:09:56,160 --> 00:10:01,598
Não, não sou bom o suficiente apenas para oferecer
eu mesmo como um sacrifício, nem obstinado o suficiente.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,672
E eu tenho medo de você.

93
00:10:03,880 --> 00:10:08,078
Não me dê conselhos!
Viva sua vida.

94
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
Mas deixe-me pelo menos fazer o que
Eu posso homenagear aqueles de nós

95
00:10:13,360 --> 00:10:16,955
que foram envergonhados.
Eu não sou tão 

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,597
em particular, espero,
que eu não aguentaria

97
00:10:21,800 --> 00:10:23,791
morrer uma morte desagradável.

98
00:10:27,600 --> 00:10:31,798
Vá em frente e junte sua poeira.
O que você diz está errado, mas

99
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
é dito com amor e amado.

100
00:11:19,920 --> 00:11:23,913
Os vagões de saque estão chegando!

101
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
A vitória carregada de
pilhagem para fazer Tebas

102
00:11:28,960 --> 00:11:34,193
esqueça a guerra.

103
00:11:35,680 --> 00:11:38,194
Nos templos de todos os deuses,

104
00:11:38,400 --> 00:11:41,073
saia! E cantar tudo
noite as canções corais.

105
00:11:41,280 --> 00:11:45,956
Pois Tebas é coroada com louros

106
00:11:46,240 --> 00:11:49,118
e a Festa de Baco reina...

107
00:11:50,880 --> 00:11:54,111
Mas aquele que nos conquistou a vitória,

108
00:11:54,680 --> 00:11:57,797
Creonte, filho de Menokeus, ele vem

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,992
do campo de batalha com novidades
do saque e nos promete

110
00:12:01,200 --> 00:12:04,556
finalmente o retorno dos soldados,
para o qual ele encomendou

111
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
e convocou um conselho
dos Sábios de Tebas.

112
00:12:10,920 --> 00:12:14,151
Senhores, digam ao mundo: Argos

113
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
está terminado.
O acerto de contas foi 

114
00:12:19,000 --> 00:12:21,798
total. Das onze cidades,

115
00:12:22,560 --> 00:12:25,552
apenas alguns escaparam, apenas o menor número.

116
00:12:25,800 --> 00:12:28,473
Diz-se de Tebas que quando ela tem sorte

117
00:12:29,280 --> 00:12:32,477
ela terá mais sorte.  Mas infortúnio
não te enfraqueceu

118
00:12:32,680 --> 00:12:38,277
em vez disso, você enfraqueceu o infortúnio.
A sede de nossas armas sanguinárias

119
00:12:38,480 --> 00:12:42,678
foi saciado pelo primeiro gosto
de sangue, mas não lhes negamos

120
00:12:43,120 --> 00:12:46,999
refresco repetido.
Em um local de descanso difícil,

121
00:12:47,200 --> 00:12:52,149
Tebas, você depôs os homens
de Argos. Sem cidade, sem túmulo,

122
00:12:53,240 --> 00:12:57,392
abertamente, mentiras
aquilo que te desafiou.

123
00:12:57,960 --> 00:13:01,396
Olha ali onde
a cidade deles já existiu!

124
00:13:01,720 --> 00:13:05,474
Lá você verá cachorros
com rostos brilhantes.

125
00:13:05,680 --> 00:13:08,877
Os maiores abutres
circulou ela, gritando

126
00:13:09,080 --> 00:13:11,514
de cadáver em cadáver

127
00:13:12,280 --> 00:13:15,636
mas a refeição era tão rica

128
00:13:17,800 --> 00:13:21,156
que as aves superalimentadas não poderiam
levantar-se do chão.

129
00:13:21,440 --> 00:13:26,719
Senhor, você pinta um lindo quadro
de grande poder

130
00:13:28,240 --> 00:13:32,028
e a cidade vai adorar
quando você entregar

131
00:13:32,520 --> 00:13:36,877
e você habilmente adiciona mais um
coisa: os vagões de pilhagem

132
00:13:37,280 --> 00:13:40,590
que atravessa
as ruas cheias de nossos próprios homens.

133
00:13:43,680 --> 00:13:48,834
Em breve, amigos, em breve! Mas primeiro
para negócios! Você ainda não

134
00:13:49,600 --> 00:13:52,194
me viu pendurar o cerimonial
espada no templo.

135
00:13:52,440 --> 00:13:55,000
Você vê, eu tenho para
duas razões chamadas

136
00:13:55,200 --> 00:13:58,192
vocês juntos: primeiro,
porque eu sei

137
00:13:58,400 --> 00:14:01,233
que você não vai contar os custos
quando se trata de lubrificar as rodas

138
00:14:01,440 --> 00:14:04,352
da máquina de guerra destruidora de homens,
mais do que você negá-lo

139
00:14:04,560 --> 00:14:07,393
o sangue de seus filhos na batalha.
No entanto,

140
00:14:07,600 --> 00:14:11,434
quando eles voltam, exaustos para
o conforto de casa,

141
00:14:11,640 --> 00:14:15,030
há muita contagem
nos mercados. Portanto,

142
00:14:15,280 --> 00:14:17,874
dê-me sua rápida garantia de que
as listas de vítimas de Tebas

143
00:14:18,080 --> 00:14:21,470
não exceda o habitual
expectativas. E também,

144
00:14:21,680 --> 00:14:24,752
porque o povo de Tebas é
sempre muito rápido para perdoar, agora

145
00:14:24,960 --> 00:14:27,838
que o perigo acabou, eles
venha aqui para enxugar o suor

146
00:14:28,040 --> 00:14:30,873
o herói do regresso a casa sem

147
00:14:31,080 --> 00:14:34,038
perguntando se esse suor é
o suor da febre de 

148
00:14:34,240 --> 00:14:36,549
batalha ou apenas o frio
suor de medo, misturado com

149
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
a poeira da deserção.
Portanto, eu enterrei,

150
00:14:40,360 --> 00:14:42,874
e peço que você aprove,
Éteokles

151
00:14:43,240 --> 00:14:46,550
que morreu pelo Estado,
com honras e louros.

152
00:14:47,880 --> 00:14:50,348
Mas Polyneikes, o covarde,
para Etéokles

153
00:14:50,560 --> 00:14:54,678
e para mim abominável e
amigo do povo de Argos,

154
00:14:55,600 --> 00:14:59,388
ele permanecerá insepulto, como
nu como isso está aqui.

155
00:14:59,920 --> 00:15:03,629
Ele era o inimigo: 
meu inimigo e Tebas'.

156
00:15:04,080 --> 00:15:07,629
E, portanto, não quero luto.

157
00:15:07,960 --> 00:15:11,669
Eu quero que ele fique
sem túmulo, insepulto

158
00:15:11,880 --> 00:15:15,873
para ser devorado, como uma refeição,
por cães e abutres.

159
00:15:16,160 --> 00:15:18,515
Se, em vez do maior
bem da cidade-estado,

160
00:15:18,720 --> 00:15:23,077
qualquer um deveria preferir a vida,
Não tenho respeito pelo homem.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,193
Mas quem serve 
meu estado, morto ou

162
00:15:26,400 --> 00:15:30,837
vivo, vou elogiá-lo de qualquer maneira.

163
00:15:32,440 --> 00:15:34,829
Espero que você aprove isso.

164
00:15:37,480 --> 00:15:39,038
Nós aprovamos.

165
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
E você será responsável por
cumprindo as ordens?

166
00:15:44,800 --> 00:15:47,234
Um trabalho como esse é para os homens mais jovens.

167
00:15:47,520 --> 00:15:50,592
Não este trabalho. O relógio para
os mortos já começaram.

168
00:15:50,880 --> 00:15:53,110
E devemos manter
vigiar os vivos?

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,073
Sim, porque existem
alguns que estão insatisfeitos.

170
00:15:57,120 --> 00:16:00,556
Não há ninguém aqui que esteja
tolo o suficiente para arriscar sua vida.

171
00:16:01,280 --> 00:16:04,989
Não abertamente.  
Mas muitos

172
00:16:05,200 --> 00:16:09,079
balançaram a cabeça
até que eles os perderam...

173
00:16:09,560 --> 00:16:12,757
o que me leva a isso:
devemos fazer mais.

174
00:16:12,960 --> 00:16:15,110
O Estado deve ser limpo...

175
00:16:15,320 --> 00:16:18,676
Cheguei aqui o mais rápido que pude,
sem fôlego

176
00:16:18,880 --> 00:16:21,633
para trazer a mensagem rapidamente
ao nosso líder. Não me pergunte por que

177
00:16:21,840 --> 00:16:26,755
Eu não poderia fazer isso mais rápido. 
Meus pés ultrapassaram minha cabeça ou

178
00:16:26,960 --> 00:16:29,952
minha cabeça disparou e
arrastei meus pés para trás, ainda

179
00:16:30,520 --> 00:16:32,829
não importa o quão cansado eu esteja,
ou há quanto tempo eu estava

180
00:16:33,040 --> 00:16:35,315
ao sol, sem fôlego, ainda

181
00:16:35,520 --> 00:16:36,999
Eu continuei.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,428
Eu não estou escondendo nada,
então eu me pergunto por que não dizer isso

183
00:16:47,640 --> 00:16:50,473
logo, já que não fui eu?

184
00:16:50,680 --> 00:16:53,513
E eu não sei de nada.
eu nem sei

185
00:16:53,720 --> 00:16:56,951
quem fez isso com você. Para mim
tirar conclusões

186
00:16:57,160 --> 00:17:00,630
quando eu sei tão pouco
não significaria nada.

187
00:17:05,080 --> 00:17:10,200
Sua inocência, meu ambicioso
mensageiro, você não ganhará medalhas

188
00:17:10,600 --> 00:17:12,955
para um trabalho de pés rápido.

189
00:17:14,200 --> 00:17:18,716
Você confia seus guardas
com grande poder. Mas

190
00:17:18,920 --> 00:17:22,071
o exercício do grande poder
vem com grande cansaço.

191
00:17:22,560 --> 00:17:25,472
Conte-me suas novidades e saia daqui.

192
00:17:25,760 --> 00:17:28,672
Vou te contar minhas novidades.
O corpo, agora há pouco,

193
00:17:28,880 --> 00:17:32,475
alguém o enterrou. Alguém que
nos evitou, sobre o corpo borrifado

194
00:17:33,000 --> 00:17:36,310
poeira, para que
os abutres não podem vê-lo.

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,390
O que? Quem ousaria empreender isso?

196
00:17:41,600 --> 00:17:45,593
Não sei. Havia
nenhuma marca de espada,

197
00:17:45,920 --> 00:17:48,514
nenhum sinal do uso de uma pá. 
E o chão liso

198
00:17:48,720 --> 00:17:50,950
não apresentava marcas de rodas. Nenhum sinal

199
00:17:51,160 --> 00:17:54,038
do culpado. Não era um túmulo de verdade,

200
00:17:54,880 --> 00:17:57,872
apenas um pouco de poeira macia, como se
quebrar sua lei não

201
00:17:58,080 --> 00:18:01,117
envolvem levantar muita sujeira.

202
00:18:01,520 --> 00:18:04,671
Mas não havia rastros de animais.

203
00:18:04,880 --> 00:18:07,633
Nem mesmo um cachorro veio
para rasgar e devorar.

204
00:18:07,920 --> 00:18:11,117
O que a primeira luz do dia nos mostrou

205
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
nos pareceu profano.
E a sorte caiu para mim

206
00:18:14,080 --> 00:18:17,277
para levar a mensagem ao nosso líder,

207
00:18:17,680 --> 00:18:21,468
e ninguém ama
o portador de más notícias.

208
00:18:23,760 --> 00:18:27,389
Ó Creonte, filho de Menokeus,
pode ser

209
00:18:28,640 --> 00:18:31,393
que algo sagrado
aconteceu aqui?

210
00:18:31,600 --> 00:18:35,229
Pare com isso! Não me faça
mais irritado ainda ao dizer

211
00:18:35,440 --> 00:18:38,352
que os espíritos
mimar os covardes

212
00:18:38,560 --> 00:18:40,915
quem legalmente permitiria
a profanação

213
00:18:41,120 --> 00:18:44,590
dos pilares da sua cidade
templos e sacrifícios! 

214
00:18:44,800 --> 00:18:48,918
Há alguns na cidade que mantêm
certas coisas contra mim e se vangloriar

215
00:18:49,760 --> 00:18:52,228
que eles vão
não se curve à minha vontade.

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,749
Eu sei tudo sobre isso,

217
00:18:54,960 --> 00:18:57,110
eles fazem isso com subornos e presentes.

218
00:18:57,320 --> 00:18:59,072
De todas as coisas gravadas,

219
00:18:59,280 --> 00:19:02,590
não há nada tão mal
como prata.  Isso corrompe

220
00:19:02,800 --> 00:19:06,190
estados inteiros. Isso atrai 
homens de suas casas

221
00:19:06,400 --> 00:19:09,039
praticar todo tipo de ação ímpia.

222
00:19:10,000 --> 00:19:16,348
Mas eu te digo, se você não entregar
a pessoa que fez isso, em forma humana,

223
00:19:16,560 --> 00:19:19,870
vivo, amarrado a uma prancha e
entregue, você será enforcado

224
00:19:20,080 --> 00:19:23,277
e entre no inferno com
uma corda em volta do pescoço.

225
00:19:24,480 --> 00:19:28,029
Então você aprenderá
como as recompensas são obtidas.

226
00:19:28,320 --> 00:19:31,995
Pare de saquear uns aos outros e perceba

227
00:19:32,480 --> 00:19:35,472
que nem todas as coisas
são feitos com fins lucrativos.

228
00:19:37,200 --> 00:19:40,192
Senhor, um homem na minha posição tem
muito o que temer.

229
00:19:40,400 --> 00:19:43,358
Existem muitos
estradas que levam a ele,

230
00:19:43,720 --> 00:19:46,439
sendo apenas um ninguém a quem você
ameaçar.  tenho menos medo

231
00:19:46,640 --> 00:19:50,155
no momento - bem, sempre
um pouco de medo -

232
00:19:50,480 --> 00:19:53,278
de ser acusado de
aceitar subornos - embora

233
00:19:53,480 --> 00:19:56,074
se você suspeitar de mim,
Vou virar minha bolsa do avesso

234
00:19:56,280 --> 00:20:00,239
duas vezes, para provar que não tenho nada -

235
00:20:12,360 --> 00:20:15,670
do que temo enfurecer você
contradizendo você.

236
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Do que eu realmente tenho medo
é que esta investigação

237
00:20:20,080 --> 00:20:23,436
vai me dar uma corda em volta do pescoço.
As mãos dos poderosos 

238
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
fornecer com mais frequência
meu tipo com corda

239
00:20:26,400 --> 00:20:29,392
do que com prata,
como você bem sabe.

240
00:20:33,400 --> 00:20:37,757
Você está me perguntando enigmas,
seu tolo transparente?

241
00:20:38,360 --> 00:20:41,796
O morto era de alto escalão
e deve ter amigos de alto escalão.

242
00:20:43,800 --> 00:20:46,109
Então vá para os tornozelos se você

243
00:20:46,320 --> 00:20:50,438
não consigo chegar mais alto! eu sei disso
há encrenqueiros por toda parte.

244
00:20:50,640 --> 00:20:55,395
Há vários que estremecem ao ouvir

245
00:20:56,080 --> 00:20:59,038
da minha vitória e coloque a coroa de louros

246
00:20:59,240 --> 00:21:02,357
com medo e tremor. 
Eu vou descobri-los.

247
00:21:06,280 --> 00:21:09,716
É um local pouco saudável,
onde os poderosos têm

248
00:21:09,960 --> 00:21:12,997
entrou no cabelo
dos poderosos!  eu

249
00:21:13,680 --> 00:21:17,673
pense - eu ainda estou aqui.
Eu me pergunto por quê.

250
00:21:31,400 --> 00:21:35,075
Há muito que é
monstruoso. Mas nada

251
00:21:35,880 --> 00:21:38,838
mais monstruoso que um ser humano.

252
00:21:40,320 --> 00:21:42,629
Só ele sai à noite

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,435
no mar. Enquanto
contra os golpes do inverno

254
00:21:46,640 --> 00:21:49,712
o vento sul, ele se aventura

255
00:21:50,480 --> 00:21:54,109
em casas aladas assobiando.

256
00:21:55,400 --> 00:21:59,029
E a terra abaixo dos céus,

257
00:21:59,840 --> 00:22:03,355
o indestrutível e o incansável,

258
00:22:04,120 --> 00:22:08,033
seus ambiciosos arados rasgam tudo,

259
00:22:09,120 --> 00:22:11,031
como ano após ano

260
00:22:12,080 --> 00:22:15,311
ele conduz seus cavalos pela terra.

261
00:22:17,240 --> 00:22:22,951
Ele captura e caça
os pássaros delicadamente modelados

262
00:22:24,080 --> 00:22:26,878
e as feras

263
00:22:27,800 --> 00:22:31,759
e os vastos mares'
vida nutrida de sal,

264
00:22:32,760 --> 00:22:36,070
com redes habilmente lançadas,

265
00:22:36,680 --> 00:22:39,069
o homem habilidoso.

266
00:22:40,360 --> 00:22:43,397
Com astúcia ele pega as coisas selvagens

267
00:22:43,600 --> 00:22:47,434
aquela forragem à noite nas colinas.

268
00:22:48,440 --> 00:22:52,149
Ele atrela o garanhão de crina áspera

269
00:22:52,360 --> 00:22:55,477
pelo pescoço e
também o boi indomado

270
00:22:55,680 --> 00:22:59,195
que vagueia pelas colinas.

271
00:23:00,920 --> 00:23:04,037
E a fala e o voo aéreo

272
00:23:04,240 --> 00:23:08,711
dos pensamentos e das leis
que ordenam o Estado,

273
00:23:09,200 --> 00:23:15,639
ele dominou - e para
evite o ar poluído do pântano

274
00:23:15,920 --> 00:23:20,516
e como entrar
a chuva, ele sabe tudo 

275
00:23:21,600 --> 00:23:24,876
e ainda assim tudo é desconhecido. 
Ele não dá em nada.

276
00:23:26,160 --> 00:23:31,075
Ele sempre tem conselhos,
nada é aconselhável para ele.

277
00:23:32,720 --> 00:23:36,759
Embora todas as coisas sejam sem fronteiras para ele,

278
00:23:37,000 --> 00:23:39,514
um limite foi estabelecido para ele.

279
00:23:39,720 --> 00:23:43,395
Para quem não encontra nenhum,

280
00:23:43,600 --> 00:23:47,718
torna-se seu próprio inimigo.
Como se ele fosse um boi,

281
00:23:48,960 --> 00:23:53,636
ele une o pescoço da humanidade,
mas a humanidade

282
00:23:53,880 --> 00:23:58,317
arranca-o.
Se ele avançar,

283
00:23:58,560 --> 00:24:02,997
ele atravessa os corpos de
seu próprio povo. Seu próprio estômago,

284
00:24:03,200 --> 00:24:06,510
ele não pode preencher sozinho.
Mas ele constrói um muro

285
00:24:06,720 --> 00:24:10,679
em torno de sua própria propriedade
e a parede:

286
00:24:11,960 --> 00:24:14,997
deve ser demolido!
Abra o telhado

287
00:24:15,200 --> 00:24:18,749
para a chuva!
Ele conta o que é humano

288
00:24:19,200 --> 00:24:23,671
como nada.
Ele se tornou

289
00:24:24,080 --> 00:24:26,753
seu próprio monstro.

290
00:24:34,000 --> 00:24:38,915
Oh, eu sou tentado pelo céu

291
00:24:39,680 --> 00:24:43,559
não admitir que eu sei

292
00:24:43,760 --> 00:24:46,991
ela. Não é ela. 
Antígona,

293
00:24:47,960 --> 00:24:50,872
filho infeliz de um infeliz

294
00:24:51,080 --> 00:24:54,959
pai, filho de Édipo,
o que traz você

295
00:24:55,400 --> 00:24:59,871
para este lugar como um criminoso

296
00:25:01,880 --> 00:25:04,155
sob as leis do Estado?

297
00:25:04,400 --> 00:25:07,119
Aqui está ela. Ela fez isso.
Nós a pegamos

298
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
enquanto ela fazia a sepultura.
Onde está Creonte?

299
00:25:11,999 --> 00:25:14,470
Ele está lá, saindo de casa.

300
00:25:20,240 --> 00:25:23,550
Por que você está trazendo ela aqui?
Onde você a pegou?

301
00:25:23,800 --> 00:25:27,156
Ela fez a sepultura.
Agora você sabe tudo.

302
00:25:28,280 --> 00:25:31,511
Eu ouço suas palavras claramente.
Mas você mesmo viu isso?

303
00:25:31,720 --> 00:25:35,030
Assim que ela começou a sepultura,
contra suas ordens.

304
00:25:35,880 --> 00:25:39,555
Quando você tem sorte
você pode falar claramente.

305
00:25:40,714 --> 00:25:42,714
Então você tinha que...
me dê a história.

306
00:25:43,040 --> 00:25:46,828
Depois que eu deixei você, como você
fez aquelas ameaças terríveis,

307
00:25:47,040 --> 00:25:49,474
limpamos a poeira do corpo,

308
00:25:49,680 --> 00:25:53,070
que estava putrefato
já e sentamos

309
00:25:53,280 --> 00:25:56,192
em uma colina onde há
era ar, porque o cheiro

310
00:25:56,400 --> 00:25:59,073
do morto era
forte. E nós concordamos

311
00:25:59,280 --> 00:26:01,748
que se tivéssemos sono acordaríamos
um ao outro com uma cutucada

312
00:26:01,960 --> 00:26:04,997
dos cotovelos.
De repente abrimos

313
00:26:05,200 --> 00:26:08,476
nossos olhos,
porque de repente

314
00:26:08,680 --> 00:26:11,877
vento quente
levantou a névoa do chão

315
00:26:12,160 --> 00:26:14,390
em um redemoinho
que escondeu o vale,

316
00:26:14,600 --> 00:26:18,309
arrancando os cabelos da floresta
para o vale, enchendo

317
00:26:18,520 --> 00:26:21,512
o ar com neblina para que
tivemos que piscar

318
00:26:21,720 --> 00:26:25,235
sim, foi isso, e
esfregar nossos olhos. Foi então

319
00:26:27,080 --> 00:26:30,390
que a vimos parada ali chorando

320
00:26:30,600 --> 00:26:33,478
com uma voz aguda como um pássaro que chora

321
00:26:33,680 --> 00:26:36,558
quando vê o vazio
ninho sem filhotes.

322
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Ela chorou porque viu
o morto nu

323
00:26:40,000 --> 00:26:42,719
e ela espalhou a poeira sobre ele
novamente fora do jarro de ferro.

324
00:26:42,920 --> 00:26:45,115
Ela espalhou poeira sobre o homem morto

325
00:26:45,320 --> 00:26:48,232
três vezes.  Nós corremos e a seguramos

326
00:26:48,440 --> 00:26:51,477
e ela não resistiu.
E nós a acusamos

327
00:26:51,800 --> 00:26:54,633
destas coisas presentes que 
nós testemunhamos.

328
00:26:54,840 --> 00:26:57,513
Mas ela não negou nada e foi

329
00:26:57,720 --> 00:27:01,395
gentil comigo e
triste ao mesmo tempo.

330
00:27:02,680 --> 00:27:06,514
Você admite ou nega isso
você fez isso?

331
00:27:07,520 --> 00:27:11,513
Eu digo que eu fiz isso e
Eu não nego.

332
00:27:12,366 --> 00:27:14,366
Agora me diga e seja breve:

333
00:27:15,760 --> 00:27:18,228
Você está ciente de
o que foi anunciado

334
00:27:18,440 --> 00:27:20,908
na cidade aberta sobre
este cadáver em particular?

335
00:27:22,360 --> 00:27:26,478
Eu sabia. Como eu poderia ajudar?
Estava bastante claro.

336
00:27:28,400 --> 00:27:31,551
E ainda assim você se atreveu a quebrar minha lei?

337
00:27:31,880 --> 00:27:35,668
Só porque foi
sua lei, uma lei humana,

338
00:27:35,880 --> 00:27:39,668
é por isso que um ser humano
pode quebrá-lo - e eu estou

339
00:27:39,880 --> 00:27:44,032
tão humano quanto você e apenas
um pouco mais mortal.  E se

340
00:27:44,240 --> 00:27:47,835
Eu morro antes do meu tempo, eu acho
é porque tem o seu 

341
00:27:48,040 --> 00:27:51,828
vantagens. Quando você tiver
vivi do jeito que eu vivi,

342
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
cercado pelo mal,
não há algum 

343
00:27:55,920 --> 00:27:58,036
ligeira vantagem na morte?

344
00:27:58,240 --> 00:28:00,754
E ainda mais, se eu tivesse deixado a minha mãe

345
00:28:00,960 --> 00:28:04,873
filho morto jaz insepulto,

346
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
isso teria me deixado infeliz.

347
00:28:08,440 --> 00:28:10,158
Mas isso

348
00:28:10,400 --> 00:28:14,598
não me deixa infeliz.
E se eu pareço louco para você

349
00:28:14,800 --> 00:28:18,076
porque temo o julgamento
do céu que odeia

350
00:28:18,280 --> 00:28:21,909
a visão nua de corpos mutilados

351
00:28:22,120 --> 00:28:26,079
e não temo seu julgamento,
então deixe um louco

352
00:28:26,280 --> 00:28:28,669
julgue, julgue-me.

353
00:28:29,040 --> 00:28:33,591
Filho durão de um pai durão:

354
00:28:34,640 --> 00:28:38,758
ela não aprendeu como
ser cauteloso.

355
00:28:38,960 --> 00:28:41,713
O ferro mais resistente,
temperado nos fornos,

356
00:28:41,920 --> 00:28:44,753
cede e perde o seu

357
00:28:44,960 --> 00:28:48,111
teimosia.
Isso acontece todos os dias.

358
00:28:48,600 --> 00:28:53,993
Mas esse aqui gosta
zombando das leis do país.

359
00:28:54,440 --> 00:28:57,113
E ainda por cima 
impertinência: agora que

360
00:28:57,320 --> 00:29:01,029
ela conseguiu, ela ri
sobre isso e se orgulha

361
00:29:01,240 --> 00:29:04,915
que ela fez isso. Eu odeio isso:
quando alguém é pego

362
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
em um crime e tenta
para deixá-lo bonito. 

363
00:29:09,680 --> 00:29:13,309
E ainda assim, embora ela me insulte
apesar dos nossos laços familiares

364
00:29:13,520 --> 00:29:16,592
Vou demorar para condená-la
por causa dos nossos laços familiares.

365
00:29:17,360 --> 00:29:21,239
Por isso eu te pergunto:
já que você fez isso em segredo

366
00:29:21,440 --> 00:29:24,989
e agora está aberto,
você não diria,

367
00:29:25,800 --> 00:29:29,873
para evitar punições severas, que
você está arrependido de ter feito isso?

368
00:29:37,400 --> 00:29:39,834
Diga-me por que você é tão teimoso.

369
00:29:40,040 --> 00:29:42,395
Para dar exemplo.

370
00:29:43,000 --> 00:29:45,434
Isso não importa para você
que eu tenho você em minhas mãos?

371
00:29:45,640 --> 00:29:48,518
O que mais você pode fazer comigo, já que
você me tem, do que me matar?

372
00:29:48,720 --> 00:29:51,917
Nada mais. Mas
tendo isso, eu tenho tudo.

373
00:29:52,480 --> 00:29:55,472
O que você está esperando?
O que você está dizendo,

374
00:29:55,680 --> 00:29:59,514
Eu não gosto e não vou gostar
o que você vai dizer.

375
00:29:59,840 --> 00:30:03,389
E eu sei que você também não gosta de mim.

376
00:30:03,600 --> 00:30:07,434
Embora existam aqueles que o fazem,
por causa do que eu fiz.

377
00:30:07,720 --> 00:30:10,996
Então você acha que há outros
quem vê as coisas como você?

378
00:30:11,200 --> 00:30:15,193
Eles também veem isso e
eles são movidos por isso.

379
00:30:16,320 --> 00:30:18,914
Você não tem vergonha de reivindicar
seu apoio sem perguntar?

380
00:30:19,120 --> 00:30:22,078
Não há nada de errado em
homenageando meu irmão.

381
00:30:22,280 --> 00:30:25,113
Mas aquele que morre por
o país dele também era seu irmão.

382
00:30:25,320 --> 00:30:29,108
Sim. Do sangue.
Somos todos de uma família.

383
00:30:29,320 --> 00:30:32,596
E o covarde?  Você o ama
tanto quanto o outro?

384
00:30:32,800 --> 00:30:36,952
Aquele que não era seu escravo
é mais querido para mim do que um irmão.

385
00:30:37,160 --> 00:30:41,039
Claro, se o bem e o mal
são iguais entre si.

386
00:30:41,240 --> 00:30:45,199
As coisas não são iguais:
morrer por você ou morrer pelo seu país.

387
00:30:45,400 --> 00:30:47,038
Não houve uma guerra?

388
00:30:47,240 --> 00:30:49,151
Sim, sua guerra.

389
00:30:49,400 --> 00:30:50,310
Não é do país?

390
00:30:50,960 --> 00:30:54,270
Um país estranho.
Não foi o suficiente para você

391
00:30:54,480 --> 00:30:57,517
para governar os irmãos em sua própria cidade.

392
00:30:57,720 --> 00:30:59,597
Como era linda Tebas

393
00:30:59,800 --> 00:31:03,349
quando vivíamos em paz e sem medo
sob as árvores.  Mas você

394
00:31:03,560 --> 00:31:07,792
tive que arrastá-los até Argos,

395
00:31:08,000 --> 00:31:13,233
então você poderia governá-los lá também.
E você os transformou no açougueiro

396
00:31:13,920 --> 00:31:18,232
da pacífica Argos. Mas o assustado

397
00:31:18,680 --> 00:31:23,834
você se deita para alimentar os abutres
e assustar seus entes queridos.

398
00:31:25,840 --> 00:31:28,832
Aconselho você a não dizer nada.
Não diga nada

399
00:31:29,040 --> 00:31:32,669
para defendê-la. Se você sabe
o que é bom para você.

400
00:31:34,920 --> 00:31:39,516
Mas vou apelar para você,
pois se você me ajudar em meu problema

401
00:31:39,720 --> 00:31:44,953
isso irá ajudá-lo mais tarde.
O homem que está atrás do poder é como

402
00:31:45,760 --> 00:31:51,039
o homem sedento que bebe água salgada;
ele não consegue segurá-lo,

403
00:31:51,360 --> 00:31:57,037
mas ele tem que ter mais. Ontem
era meu irmão.  Hoje sou eu.

404
00:32:00,360 --> 00:32:03,955
Estou esperando para ver quem está ao seu lado.

405
00:32:08,960 --> 00:32:12,714
E você pega e deixa ele te calar.

406
00:32:12,920 --> 00:32:15,195
Será lembrado.

407
00:32:15,400 --> 00:32:17,516
Ela está mantendo contas!

408
00:32:18,800 --> 00:32:22,554
Dissensão. Isso é o que
ela quer ficar sob o teto tebano.

409
00:32:22,760 --> 00:32:26,878
Vocês que clamam pela unidade vivem do conflito.

410
00:32:27,080 --> 00:32:31,073
Eu vivo de conflito aqui e
no campo de batalha argivo.

411
00:32:31,280 --> 00:32:36,035
Isso mesmo. É assim que é.
Qualquer pessoa que use o poder contra

412
00:32:36,240 --> 00:32:40,279
seu inimigo vai virar e usar
poder contra seu próprio povo.

413
00:32:40,480 --> 00:32:43,790
Parece que a querida garota não
inveja-me aos abutres.

414
00:32:44,000 --> 00:32:48,278
E se Tebas caísse,
através do nosso conflito

415
00:32:48,720 --> 00:32:50,711
ser devorado pelos invasores?

416
00:32:50,920 --> 00:32:55,789
Os homens no poder sempre nos ameaçam
com a queda do Estado.

417
00:32:56,080 --> 00:33:00,915
Cairá por dissensão,
devorado pelos invasores?

418
00:33:01,120 --> 00:33:06,478
E então nós cedemos a você e damos
você é nosso poder e se curva

419
00:33:06,680 --> 00:33:11,356
e, por causa dessa fraqueza, a cidade
cai e é devorado pelos invasores.

420
00:33:12,560 --> 00:33:16,599
Você está me acusando de jogar
a cidade para ser devorada pelo inimigo?

421
00:33:16,800 --> 00:33:21,078
A cidade se jogou fora
curvando-se diante de você.

422
00:33:21,280 --> 00:33:26,479
Porque quando um homem se curva, ele
não consigo ver o que está vindo para ele.

423
00:33:26,680 --> 00:33:31,231
Ele só vê a terra -
e ah! ela vai pegá-lo!

424
00:33:31,440 --> 00:33:35,558
Insulte toda a terra, você
monstro, insulte seu país!

425
00:33:35,760 --> 00:33:40,595
Errado. A Terra é uma provação.
Mas o meu país não é apenas

426
00:33:40,800 --> 00:33:45,157
a terra, ou uma casa construída com suor,

427
00:33:45,360 --> 00:33:49,751
não aquela casa de pé
impotente no caminho do fogo,

428
00:33:50,000 --> 00:33:54,949
não é um lugar onde eu não consiga manter minha cabeça erguida.
Afirmo que esse não é o meu país.

429
00:33:59,920 --> 00:34:03,356
O seu país já não
reivindica você como dela,

430
00:34:03,800 --> 00:34:08,476
mas te joga fora como lixo
isso suja tudo o que toca.

431
00:34:10,200 --> 00:34:13,954
Quem me expulsa?
Há menos

432
00:34:14,160 --> 00:34:18,915
na cidade, já que você a governa.
E ainda haverá menos.

433
00:34:19,120 --> 00:34:22,999
Por que você vem sozinho?
Você saiu com muitos.

434
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Quem está faltando?

435
00:34:25,000 --> 00:34:28,834
Onde estão os jovens?
Os homens? Eles não estão voltando?

436
00:34:29,040 --> 00:34:31,793
Como ela mente! 
Todo mundo sabe: para limpar

437
00:34:32,000 --> 00:34:35,151
os campos de batalha das últimas armas,
eles ficaram para trás.

438
00:34:35,360 --> 00:34:38,875
E para fazer sua última travessura

439
00:34:39,080 --> 00:34:42,755
e se tornar um horror,
até que seus próprios pais

440
00:34:42,960 --> 00:34:46,157
não os reconheceria quando

441
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
eles são finalmente mortos
como feras predadoras.

442
00:34:49,240 --> 00:34:50,514
Ela está insultando os mortos!

443
00:34:50,720 --> 00:34:55,840
Como você é estúpido!
Não estou com humor para vencer discussões.

444
00:34:57,560 --> 00:35:02,031
Tenha pena dela,
não leve em conta suas palavras.

445
00:35:02,800 --> 00:35:06,236
Quando eu escondi
o sacrifício feito pela vitória?

446
00:35:06,520 --> 00:35:09,512
Mas você em seus delírios,
não deixe sua tragédia fazer você

447
00:35:09,720 --> 00:35:12,473
menosprezar a gloriosa vitória de Tebas.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,989
Mas ela não quer

449
00:35:15,200 --> 00:35:18,988
o povo de Tebas viver
na casa de Argos. Ela prefere

450
00:35:19,480 --> 00:35:21,072
veja Tebas destruída.

451
00:35:21,280 --> 00:35:26,229
Nós nos sentaríamos melhor
nas ruínas da nossa própria cidade,

452
00:35:26,440 --> 00:35:31,195
e com mais segurança do que com você
nas casas dos inimigos.

453
00:35:31,400 --> 00:35:34,392
Pronto, ela disse isso!
Você ouviu.

454
00:35:34,680 --> 00:35:39,196
Ela quebra todas as leis,
não conhece limites, como um convidado,

455
00:35:39,400 --> 00:35:42,995
relutante em deixar quem
espera-se nunca mais ver,

456
00:35:43,200 --> 00:35:47,478
que mexe insolentemente em sua bagagem.

457
00:35:47,720 --> 00:35:52,510
Eu só peguei o que era meu.
E eu tive que roubar isso.

458
00:35:52,960 --> 00:35:56,953
Você vê até o seu nariz.
Mas o Estado

459
00:35:57,160 --> 00:35:58,912
ordem divina, você não vê isso.

460
00:35:59,120 --> 00:36:03,033
Pode muito bem ser divino, mas prefiro

461
00:36:03,360 --> 00:36:07,114
que fosse humano,
Creonte, filho de Menoqueu.

462
00:36:07,320 --> 00:36:12,792
Sair. Você sempre foi nosso inimigo
e mesmo no inferno você será assim;

463
00:36:13,680 --> 00:36:17,116
como o mutilado, você deve
seja odiado até no inferno, você não é nada.

464
00:36:17,320 --> 00:36:21,632
Quem sabe quais são os costumes lá embaixo.

465
00:36:21,840 --> 00:36:24,308
O inimigo, mesmo quando morto,
não se torna um amigo.

466
00:36:24,520 --> 00:36:29,389
Claro que sim.
Não vivo para odiar, mas para amar.

467
00:36:31,280 --> 00:36:34,556
Então vá para o inferno se você quer amor

468
00:36:35,920 --> 00:36:40,948
e amor lá embaixo. Sob meu governo,
sua espécie não vive muito.

469
00:36:44,080 --> 00:36:47,959
Mas agora Ismene vem

470
00:36:48,200 --> 00:36:51,397
o doce, que é pela paz.

471
00:36:53,480 --> 00:36:55,914
Mas com lágrimas inundadas,

472
00:36:56,120 --> 00:37:00,079
o rosto dela ainda está
corado de dor.

473
00:37:00,280 --> 00:37:03,431
Sim! Você! Você fica lá dentro. 
Vá para casa. eu tenho

474
00:37:03,640 --> 00:37:07,428
trouxe dois monstros.
Um par de cobras.

475
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
Vamos, vamos embora.

476
00:37:10,840 --> 00:37:14,355
Você participou do túmulo,
ou você é inocente?

477
00:37:14,640 --> 00:37:19,270
Eu fiz isso. Se minha irmã me aceitar.

478
00:37:19,960 --> 00:37:23,077
Eu participei também
e eu aceito minha culpa.

479
00:37:23,280 --> 00:37:26,955
Mas sua irmã não deixa.

480
00:37:27,800 --> 00:37:31,475
Ela não queria.
Eu não a levei comigo.

481
00:37:33,520 --> 00:37:38,036
Lute!
Eu não brigo por coisas pequenas.

482
00:37:38,320 --> 00:37:41,517
Não tenho vergonha do infortúnio da minha irmã,

483
00:37:41,720 --> 00:37:44,996
e estou pedindo a ela que me chame de cúmplice.

484
00:37:45,200 --> 00:37:48,510
Por todos que estão além do mundo da matéria

485
00:37:48,720 --> 00:37:52,508
e que conversam juntos no inferno:

486
00:37:52,800 --> 00:37:57,237
aqueles que amam apenas com palavras,
Eu não gosto.

487
00:37:57,720 --> 00:38:02,236
Irmã, nem todo mundo é bom
o suficiente para o sacrifício, 

488
00:38:02,560 --> 00:38:06,872
mas até eu sou bom o suficiente para morrer.

489
00:38:08,160 --> 00:38:12,278
Não morra muito abstratamente.
Não se intrometa nas coisas

490
00:38:12,480 --> 00:38:16,553
isso não é da sua conta.
Minha morte é suficiente.

491
00:38:17,560 --> 00:38:21,235
Minha irmã é muito rígida. Eu te amo.

492
00:38:21,440 --> 00:38:23,829
Se ela se foi,
o que eu teria que amar?

493
00:38:24,040 --> 00:38:28,909
Ali está Creonte. Ame-o.
Seja dele. Estou deixando você.

494
00:38:29,680 --> 00:38:32,956
Minha irmã se diverte zombando de mim?

495
00:38:33,160 --> 00:38:38,359
Talvez também doa, e
o cálice da minha dor transborda.

496
00:38:38,600 --> 00:38:42,070
Mas o que eu disse ainda vale.

497
00:38:42,280 --> 00:38:46,432
Isso seria bom.
Mas eu tomei minha decisão.

498
00:38:48,200 --> 00:38:51,909
É porque você fez isso sem mim,
que você pode morrer sem mim?

499
00:38:52,120 --> 00:38:57,274
Tenha bom ânimo e viva.
Eu tenho uma alma morta

500
00:38:57,640 --> 00:39:02,077
e só sou útil aos mortos, irmã.

501
00:39:02,621 --> 00:39:05,923
Essas mulheres, eu te digo, são todas iguais:

502
00:39:06,768 --> 00:39:10,201
uma delas perde a cabeça,
e outro segue.

503
00:39:11,240 --> 00:39:13,435
Eu não posso viver sem ela.

504
00:39:13,795 --> 00:39:16,837
Não estamos falando dela.
Ela não existe.

505
00:39:18,240 --> 00:39:21,915
Mas você está matando a noiva do seu próprio filho.

506
00:39:22,120 --> 00:39:24,759
Há mais de um campo
para um homem arar.

507
00:39:24,960 --> 00:39:27,918
Prepare-se para morrer. E para que você saiba

508
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
exatamente quando isso vai acontecer:
quando no Festival de Baco

509
00:39:30,880 --> 00:39:34,589
a bêbada Tebas me convida para dançar. Obter

510
00:39:35,240 --> 00:39:37,196
livrar dessas mulheres.

511
00:40:21,160 --> 00:40:25,597
Quando você se veste para as danças da vitória,
não carimbe

512
00:40:25,800 --> 00:40:30,078
no chão com muita força e
não onde cresce verde;

513
00:40:31,080 --> 00:40:35,756
que aquele que te incomodou,
poderoso, louvado seja você.

514
00:40:42,680 --> 00:40:45,353
Não o leve tão fundo

515
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
que ele está fora de vista,

516
00:40:49,080 --> 00:40:54,393
pois ele está nessa direção,
no chão, nu para te enfrentar. Sua vergonha

517
00:40:54,600 --> 00:40:58,513
ele está resignado, horrível e horrorizado,

518
00:40:58,720 --> 00:41:03,191
abandonado à sua perda, desumanizado, ele se lembra

519
00:41:03,680 --> 00:41:08,913
sua forma anterior e surge e é nova.

520
00:41:16,360 --> 00:41:22,549
Pacientemente os irmãos de Lachmyia
sentados em sua casa destruída pelo fogo.

521
00:41:22,800 --> 00:41:26,759
apodrecendo, eles ganharam seu
vivendo tecendo; cada inverno

522
00:41:26,960 --> 00:41:31,238
o gelo congelou sobre eles,
e suas mulheres não moravam lá,

523
00:41:31,760 --> 00:41:36,197
não morava lá à noite,
mas furtivamente fiquei sentado o dia todo

524
00:41:36,400 --> 00:41:41,076
em seus mantos escarlates. E sempre

525
00:41:41,320 --> 00:41:45,552
o penhasco ameaçador acenava para eles.

526
00:41:47,120 --> 00:41:49,588
Mas não até Peleas

527
00:41:49,800 --> 00:41:54,351
veio, dividindo-os com seu cetro,
separando-os, tocando-os

528
00:41:54,560 --> 00:41:58,599
mesmo que levemente, eles poderiam se levantar...

529
00:41:59,800 --> 00:42:02,758
e matar seus opressores.

530
00:42:04,160 --> 00:42:09,075
pois essa foi a gota d'água para eles,
pois muitas vezes a soma da miséria

531
00:42:09,280 --> 00:42:13,273
deve ser arredondado apenas por uma fração;
e então o cego dorme,

532
00:42:13,480 --> 00:42:16,278
cheio de gemidos com

533
00:42:16,480 --> 00:42:20,758
exaustão pré-histórica, chega ao fim.

534
00:42:20,960 --> 00:42:25,875
Lenta e rapidamente, de forma desigual,
cresce a lua e

535
00:42:26,080 --> 00:42:29,516
diminui,
e o tempo todo

536
00:42:29,720 --> 00:42:33,076
o mal está crescendo, e agora

537
00:42:34,040 --> 00:42:38,033
a última luz cai sobre a última raiz

538
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
da casa de Édipo.

539
00:42:40,240 --> 00:42:45,030
E quando a grande queda, eles não
cair sozinho; em uma grande multidão

540
00:42:45,240 --> 00:42:48,152
eles caem.  Como quando, abaixo de nós

541
00:42:48,360 --> 00:42:51,796
no mar Pontiano, os ventos da Trácia

542
00:42:52,000 --> 00:42:56,198
sopra maliciosamente na noite salgada

543
00:42:56,760 --> 00:43:01,788
para rasgar uma cabana, e levantado de 
o chão, ele gira ao longo da escuridão

544
00:43:02,000 --> 00:43:05,231
e costa desgrenhada,

545
00:43:06,560 --> 00:43:11,429
e os gemidos rugem da costa atingida.

546
00:43:17,560 --> 00:43:24,079
Hamon está chegando, seu filho mais novo, consternado

547
00:43:24,360 --> 00:43:27,591
com a perda de Antígona.

548
00:43:28,120 --> 00:43:31,510
Sua jovem noiva

549
00:43:32,800 --> 00:43:34,631
está deitada em seu terrível leito de noiva.

550
00:43:35,160 --> 00:43:40,075
Filho, há um boato de que você veio

551
00:43:40,560 --> 00:43:45,076
para mim por amor daquela jovem,
não falar com seu governante,

552
00:43:45,560 --> 00:43:49,109
mas para o seu pai, e se for assim

553
00:43:50,240 --> 00:43:53,915
você veio para nada.
Quando voltamos da batalha,

554
00:43:54,120 --> 00:43:57,590
que correu bem,
através de sangue e sacrifício,

555
00:43:58,160 --> 00:44:02,073
ela foi a única que não
nos receba, invejando nosso lado

556
00:44:02,280 --> 00:44:05,955
a vitória. 
Ela se ocupa com um assunto

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,754
e aquele está podre.

558
00:44:08,160 --> 00:44:13,553
No entanto, venho até você sobre
essa coisa e esperando que meu pai

559
00:44:13,800 --> 00:44:17,588
não deveria ouvir com raiva, 
a voz familiar

560
00:44:18,000 --> 00:44:20,878
que ele gerou, quando ao governante

561
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
é quem deve trazer más notícias.

562
00:44:23,680 --> 00:44:26,513
Quando um homem cria novos filhos,

563
00:44:26,720 --> 00:44:30,315
pode-se dizer que seus esforços na hora de dormir

564
00:44:31,000 --> 00:44:35,198
traga-lhe apenas o riso de seus inimigos.

565
00:44:40,080 --> 00:44:44,676
Você governa muitas pessoas, mas se você

566
00:44:45,000 --> 00:44:48,231
ouça apenas boas notícias, não

567
00:44:48,440 --> 00:44:52,274
perder mais sono: deixe ir

568
00:44:53,600 --> 00:44:57,991
do leme, como um
quem não quer dirigir e deriva!

569
00:44:58,200 --> 00:45:03,228
As pessoas têm medo do seu nome.
Portanto, quando grandes incêndios

570
00:45:04,000 --> 00:45:08,471
queimar, você recebe pequenas mensagens.

571
00:45:09,720 --> 00:45:13,759
Mas há esta vantagem nos laços familiares:

572
00:45:14,240 --> 00:45:19,189
não responsabilizamos um ao outro
tão estritamente. E muitas dívidas

573
00:45:20,960 --> 00:45:24,350
são prontamente perdoados, e por isso muitas vezes

574
00:45:24,560 --> 00:45:28,348
ouvir a verdade dos membros da nossa família

575
00:45:28,560 --> 00:45:32,792
porque podemos conter nossa raiva contra eles.

576
00:45:34,520 --> 00:45:38,798
Meu irmão, Megareus, não posso te contar

577
00:45:39,520 --> 00:45:42,751
porque ele lutou em Argos e não voltou

578
00:45:42,960 --> 00:45:47,795
e não sabe o que é o medo,
então eu tenho que te contar.

579
00:45:48,520 --> 00:45:51,557
Ouça: há profundidade
insatisfação na cidade.

580
00:45:51,840 --> 00:45:56,072
Você ouve:
quando minha carne e meu sangue apodrecem,

581
00:45:57,280 --> 00:46:00,590
nutre meu inimigo. O homem descomprometido

582
00:46:00,800 --> 00:46:03,268
quem não conhece o gosto da sua mente

583
00:46:03,480 --> 00:46:07,189
dissidência em cada pequeno aborrecimento.
Reclama-se dos impostos,

584
00:46:07,400 --> 00:46:10,631
outro quer o fim do recrutamento -

585
00:46:10,840 --> 00:46:13,718
mas eu mantenho os dois
separados e em meu poder

586
00:46:13,920 --> 00:46:16,673
porque eu tenho as armas. Mas quando

587
00:46:16,880 --> 00:46:19,838
existem lacunas e o governo

588
00:46:20,040 --> 00:46:23,589
parece dividido e vacila
e está indeciso, então

589
00:46:24,120 --> 00:46:27,157
a pedra pode começar a rolar até ameaçar

590
00:46:27,360 --> 00:46:30,750
a casa que já está entregue.
Fale

591
00:46:31,040 --> 00:46:33,793
mas vou ouvir apenas ele
quem eu criei e para quem

592
00:46:34,080 --> 00:46:36,719
Ensinei a força da lança, meu filho.

593
00:46:37,240 --> 00:46:40,676
Há alguma verdade em tudo.
Há um ditado:

594
00:46:40,880 --> 00:46:44,873
"Teste a força da tua língua em
a bigorna da verdade." Ela

595
00:46:45,080 --> 00:46:47,913
quem não queria os cães impiedosos

596
00:46:48,120 --> 00:46:51,237
devorar seu irmão: a cidade

597
00:46:52,320 --> 00:46:56,279
está com ela nisso. Embora eles condenem

598
00:46:56,480 --> 00:46:58,277
os crimes do morto.

599
00:46:58,480 --> 00:47:01,392
Não é suficiente. Eu chamo isso de fraqueza.

600
00:47:01,880 --> 00:47:05,270
Não, a sujeira que eu cortei
não é suficiente.

601
00:47:05,480 --> 00:47:08,631
Deve ser feito em público, para que outras sujeiras

602
00:47:08,840 --> 00:47:12,116
não esquecerei como eliminei o imundo.

603
00:47:15,680 --> 00:47:18,638
Mas você, sabendo pouco do caso,

604
00:47:18,840 --> 00:47:21,877
sem saber de nada, você me aconselha:
cuidado com o seu passo,

605
00:47:22,080 --> 00:47:25,436
procure alternativas,
fale com eles em seus termos,

606
00:47:25,760 --> 00:47:28,320
como se a autoridade pudesse influenciar

607
00:47:28,520 --> 00:47:32,229
as massas multicorpos
a ações difíceis sendo

608
00:47:32,440 --> 00:47:36,035
nada além de uma orelha pequena e covarde.

609
00:47:36,320 --> 00:47:39,710
Mas isso esgota a força
pensar em punições cruéis.

610
00:47:41,400 --> 00:47:46,030
Para esmagar a maldição na terra,
até que amaldiçoe, requer força.

611
00:47:46,320 --> 00:47:49,392
Mas o uso gentil da ordem pode fazer muito.

612
00:47:50,280 --> 00:47:53,431
Existem muitos pedidos,
mas quem dá as ordens?

613
00:48:02,040 --> 00:48:05,112
Faça do seu jeito,
mas faça do jeito certo.

614
00:48:09,600 --> 00:48:14,879
Sem saber o que sei,
você não pode saber o que é.

615
00:48:17,000 --> 00:48:19,434
Você é meu amigo, não importa como eu faça isso?

616
00:48:19,720 --> 00:48:23,759
Quero que você faça isso para que eu possa ser seu amigo.

617
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
Mas não diga que você está sozinho
pode estar certo, e nenhum outro.

618
00:48:28,240 --> 00:48:32,074
Aquele que se separa dos outros tem

619
00:48:32,280 --> 00:48:36,592
nenhum pensamento, fala ou alma como outro, e

620
00:48:38,440 --> 00:48:42,479
se olharmos para dentro de tal homem

621
00:48:43,320 --> 00:48:47,154
vamos encontrá-lo vazio -
mas outro tipo de homem

622
00:48:47,600 --> 00:48:51,479
se existe um homem tão sábio em algum lugar,
não tem vergonha

623
00:48:51,680 --> 00:48:55,355
para continuar aprendendo e
não levar nada a extremos.

624
00:48:55,560 --> 00:48:59,633
Olha, quando o riacho cheio de chuva

625
00:48:59,960 --> 00:49:03,157
jorra por todas as árvores, como todos aqueles que

626
00:49:03,360 --> 00:49:07,831
curva são poupados, mas os inflexíveis

627
00:49:08,600 --> 00:49:12,115
estão quebrados. Ou quando um navio carregado

628
00:49:12,320 --> 00:49:16,677
espalha suas velas e não afrouxa,

629
00:49:17,080 --> 00:49:20,117
curvando-se para trás no banco do remador,

630
00:49:20,320 --> 00:49:24,393
como deve terminar em naufrágio.

631
00:49:26,480 --> 00:49:32,237
Ceda – quando o espírito exigir.
Dê-nos o troco.

632
00:49:32,640 --> 00:49:37,839
E nos mude. E se estremecermos
em nossa humanidade,

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,228
então estremeça conosco.

634
00:49:41,440 --> 00:49:43,795
E os acorrentados, vamos

635
00:49:44,320 --> 00:49:46,470
nos apresentarmos ao escravo?
É isso que você quer?

636
00:49:47,840 --> 00:49:49,671
E o acorrentado

637
00:49:49,880 --> 00:49:54,317
quando o fedor da morte
chega às narinas

638
00:49:54,760 --> 00:49:58,878
o trabalho penoso conduzido pode se levantar e se perguntar

639
00:49:59,600 --> 00:50:03,229
para onde estão sendo conduzidos,
e conduzido com tanta força,

640
00:50:03,960 --> 00:50:08,715
e arrastar todos nós para o abismo
com todas as rodas e correntes.

641
00:50:09,480 --> 00:50:12,677
Saiba que a cidade está dilacerada por dúvidas.

642
00:50:12,880 --> 00:50:16,156
O que a paz ameaça, a guerra perturba.

643
00:50:16,360 --> 00:50:20,035
A guerra acabou. Obrigado pelas instruções.

644
00:50:20,240 --> 00:50:23,755
Então também, em preparação para celebrar a vitória,

645
00:50:24,280 --> 00:50:28,990
você pretende se purificar
em um derramamento de sangue de todos aqueles

646
00:50:29,360 --> 00:50:32,955
em sua casa que o ofenderam.
Essa suspeita, eu tenho

647
00:50:33,160 --> 00:50:35,469
frequentemente ouvido.

648
00:50:36,120 --> 00:50:37,519
Por quem?

649
00:50:38,240 --> 00:50:40,959
Sua recompensa estava aqui.  Muito maior

650
00:50:41,160 --> 00:50:45,039
do que se você escolher apenas ser um porta-voz,

651
00:50:45,320 --> 00:50:48,312
balbuciando tão desconfiadamente sobre suspeita.

652
00:50:48,520 --> 00:50:50,158
Esqueça-os.

653
00:50:51,320 --> 00:50:53,754
Das virtudes da liderança

654
00:50:53,960 --> 00:50:59,193
o mais útil é chamado:
"perdoe e esqueça."

655
00:51:00,280 --> 00:51:02,589
Deixe o velho ser velho.

656
00:51:02,880 --> 00:51:05,394
Já que sou tão velho

657
00:51:05,600 --> 00:51:08,672
Acho difícil esquecer.

658
00:51:10,200 --> 00:51:15,149
Mas você,
você não poderia, se eu lhe perguntar,

659
00:51:15,680 --> 00:51:18,478
esqueça quem você está defendendo

660
00:51:18,680 --> 00:51:21,114
para que aqueles que anseiam pela minha queda não sussurrem,

661
00:51:21,320 --> 00:51:23,834
"Ele parece ser o companheiro daquela mulher."

662
00:51:24,040 --> 00:51:26,508
Não só dela, mas de todos
isso é apenas, onde quer que eu o veja.

663
00:51:26,720 --> 00:51:28,711
Onde quer que haja um buraco.

664
00:51:28,920 --> 00:51:33,675
Os insultos não vão parar a minha preocupação por você.

665
00:51:33,880 --> 00:51:36,519
Sua cama ainda está vazia.

666
00:51:36,720 --> 00:51:39,518
Eu chamaria isso de estúpido se não fosse
meu pai que disse isso.

667
00:51:39,720 --> 00:51:42,632
Eu chamaria isso de fresco se
não foi uma escrava que disse isso.

668
00:51:42,840 --> 00:51:46,719
Melhor o escravo dela do que o seu.

669
00:51:48,040 --> 00:51:51,191
Agora está fora e não pode ser retraído!

670
00:51:51,400 --> 00:51:55,188
E não será.
Você quer dizer tudo

671
00:51:55,920 --> 00:51:57,353
e não ouço nada.

672
00:51:57,560 --> 00:51:59,676
É assim que é. E agora pegue

673
00:51:59,880 --> 00:52:03,555
fora da minha vista. Vá como o covarde que

674
00:52:03,760 --> 00:52:06,354
poupa-se também, na hora da decisão.

675
00:52:06,600 --> 00:52:08,511
Leve esse pirralho embora. Rapidamente.

676
00:52:08,720 --> 00:52:12,508
E eu vou embora.
Para que você não precise olhar para um homem

677
00:52:12,720 --> 00:52:16,315
que não tem medo e te faz tremer.

678
00:52:37,520 --> 00:52:41,559
Senhor, quem saiu com raiva é seu filho mais novo.

679
00:52:41,760 --> 00:52:44,832
Mas ele não resgatará essas mulheres da morte.

680
00:52:45,040 --> 00:52:48,350
Então você está pensando em matar os dois?

681
00:52:48,840 --> 00:52:52,150
Não, não aquele que ficou longe, você está certo.

682
00:52:52,360 --> 00:52:57,388
E a outra, como você vai matá-la?

683
00:52:58,320 --> 00:53:01,596
Leve-a para fora da cidade,
onde agora as danças de Baco

684
00:53:01,800 --> 00:53:06,157
estão levantando os pés do meu povo.
Coloque a culpa dela

685
00:53:06,680 --> 00:53:10,639
longe, onde não há pessoas para vê-la,

686
00:53:10,840 --> 00:53:14,594
vivo, em uma caverna nos penhascos.
Com painço e vinho, a única refeição

687
00:53:14,800 --> 00:53:17,598
adequado para os mortos,
como se ela estivesse enterrada.

688
00:53:17,880 --> 00:53:19,836
Essas são minhas ordens.

689
00:53:20,960 --> 00:53:25,670
Para que no final a minha cidade não me envergonhe.

690
00:53:32,760 --> 00:53:37,390
Mas como as montanhas das nuvens
isso se coloca agora diante de mim,

691
00:53:37,600 --> 00:53:42,799
que esta é a hora em que
O filho de Édipo em seu quarto

692
00:53:43,360 --> 00:53:48,593
ouve Baco ao longe e
se prepara para sua última jornada.

693
00:53:50,200 --> 00:53:55,752
Agora ele chama seu povo,
sempre sedento de prazer;

694
00:53:56,040 --> 00:54:00,352
e nossa cidade lamentavelmente lhe dá
a resposta alegre;

695
00:54:00,560 --> 00:54:05,839
pois a vitória é grande e Baco irresistível.

696
00:54:07,360 --> 00:54:13,515
Quando ele se aproxima dos enlutados
ele lhes entrega a bebida do esquecimento.

697
00:54:14,400 --> 00:54:18,916
E a cidade descarta as vestes negras
ela estava costurando para lamentar seus filhos

698
00:54:19,120 --> 00:54:24,752
e corre para a orgia de Baco
em busca do esgotamento.

699
00:54:26,760 --> 00:54:30,594
Ó concupiscências da carne, é você

700
00:54:30,920 --> 00:54:35,789
que vencem todas as batalhas! Mesmo amantes incestuosos 

701
00:54:36,000 --> 00:54:40,391
estão sobrecarregados com sua insistência.

702
00:54:41,600 --> 00:54:45,070
Nunca se sente vazio quem se entrega

703
00:54:45,280 --> 00:54:50,513
acabou de ser isso, não apenas de sentir isso.
Possuído, ele está em paz;

704
00:54:51,600 --> 00:54:55,639
e ele se entrega ao jugo

705
00:54:55,840 --> 00:54:58,673
e segura o pescoço, sem medo

706
00:54:58,880 --> 00:55:02,509
dos fumos das minas de sal
ou o navio

707
00:55:02,720 --> 00:55:07,555
com paredes finas nas águas negras.
Peles alienígenas

708
00:55:07,880 --> 00:55:13,557
ele os mistura e joga
todos juntos, mas nunca despoja

709
00:55:14,160 --> 00:55:19,234
a terra abundante com mãos violentas, mas

710
00:55:19,880 --> 00:55:25,159
pacificamente desde o primeiro ato de
a criação é acompanhada de concórdia

711
00:55:25,480 --> 00:55:29,996
e grandes conciliações.
Nunca guerreiro,

712
00:55:30,880 --> 00:55:34,509
a beleza divina junta-se a ele nos jogos.

713
00:55:35,840 --> 00:55:38,752
Mas agora eu me encontro

714
00:55:38,960 --> 00:55:42,032
perdendo o ritmo e não consigo

715
00:55:42,240 --> 00:55:45,835
conter o jorro de lágrimas por

716
00:55:46,040 --> 00:55:50,033
agora Antígona vem receber

717
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
as dádivas da terra, do vinho e do milho.

718
00:55:55,320 --> 00:55:58,869
Cidadãos da cidade de meus pais -
olhe para mim

719
00:55:59,680 --> 00:56:02,956
dar meus últimos passos

720
00:56:03,320 --> 00:56:08,155
e meu último olhar para a luz do sol.

721
00:56:09,120 --> 00:56:11,680
E nunca mais?

722
00:56:12,920 --> 00:56:17,072
Ele dorme com todos nós da mesma forma, o deus da morte.

723
00:56:17,680 --> 00:56:20,035
Ele está me levando vivo

724
00:56:20,240 --> 00:56:22,674
para o porto do seu rio.

725
00:56:22,880 --> 00:56:26,031
Não há casamento para mim. Para mim

726
00:56:26,240 --> 00:56:29,198
nenhuma canção de casamento. Noiva noiva

727
00:56:29,400 --> 00:56:32,073
do Acheron, eu sou.

728
00:56:32,480 --> 00:56:36,792
Mas a sua partida é famosa; elogios vão
com você, enquanto você vai

729
00:56:37,440 --> 00:56:40,796
nesta câmara da morte.

730
00:56:41,720 --> 00:56:45,190
Nenhuma doença te consumiu, nem você foi
vítima de trabalhos forçados por salários difíceis,

731
00:56:45,400 --> 00:56:49,109
Tais termos você não aceitaria.

732
00:56:49,320 --> 00:56:55,156
Vivendo sua própria vida,
você vai viver

733
00:56:55,600 --> 00:56:58,512
descendo para o mundo dos mortos.

734
00:57:00,280 --> 00:57:03,636
Oh não! Eles estão zombando de mim!

735
00:57:04,080 --> 00:57:07,311
Sim, de mim, e ainda nem estou morto,

736
00:57:08,000 --> 00:57:10,639
e ainda vejo a luz do dia.

737
00:57:10,840 --> 00:57:14,037
Minha cidade! e oh, minha cidade é

738
00:57:14,840 --> 00:57:19,038
homens ricos! Você deve, sim, deve

739
00:57:19,240 --> 00:57:23,074
dê testemunho de mim,
de como e por que não fico de luto

740
00:57:23,280 --> 00:57:25,669
por aqueles que me amam, e sob o que

741
00:57:25,880 --> 00:57:28,917
leis em uma sepultura sem identificação

742
00:57:29,120 --> 00:57:32,874
Eu vou para uma sepultura inédita. eu,

743
00:57:33,480 --> 00:57:37,837
quem pertence
nem aos homens mortais nem às sombras

744
00:57:38,040 --> 00:57:41,237
Eu, que pertenço à vida e não à morte.

745
00:57:41,960 --> 00:57:44,155
O que vem do poder,

746
00:57:44,360 --> 00:57:47,557
não reflete. Perdeu você,

747
00:57:47,760 --> 00:57:49,751
o conhecimento enfurecido por si mesmo.

748
00:57:50,480 --> 00:57:54,234
Ó meu pai, ó minha infeliz mãe,

749
00:57:54,440 --> 00:57:58,115
de quem nasci na angústia,

750
00:57:58,320 --> 00:58:03,599
e para quem volto amaldiçoado,
hospedar-se sem marido.

751
00:58:04,240 --> 00:58:09,519
Ó, ó meu irmão,
como a vida é doce, e você a perdeu.

752
00:58:09,880 --> 00:58:12,474
Eu também, sou tudo o que resta.

753
00:58:12,680 --> 00:58:15,194
Atraia-me para perto de você.

754
00:58:40,120 --> 00:58:43,715
O corpo de Danae também tinha 

755
00:58:43,960 --> 00:58:46,997
no lugar da luz do céu com paciência

756
00:58:47,200 --> 00:58:51,034
para suportar o portão de ferro.
Ela estava deitada na prisão escura,

757
00:58:52,240 --> 00:58:55,471
embora ela também venha de uma raça poderosa, criança.

758
00:58:56,520 --> 00:58:59,512
E ela contou ali, para o criador do tempo,

759
00:58:59,720 --> 00:59:02,154
os golpes das horas de ouro.

760
00:59:02,360 --> 00:59:07,036
Eu ouvi quão lamentavelmente a garota frígia,

761
00:59:07,240 --> 00:59:11,313
Filha de Tantalos, morreu na torre de Sipylos,

762
00:59:11,640 --> 00:59:16,156
ela ficaria imóvel e,
como uma pedra dobrada abaixo

763
00:59:16,360 --> 00:59:18,954
coroas de hera, contraídas

764
00:59:19,160 --> 00:59:23,119
em sua lenta reunião;
e, com ela, desde então,

765
00:59:23,320 --> 00:59:26,710
como dizem os homens, o inverno permanece

766
00:59:27,000 --> 00:59:30,117
e sua garganta está lavada

767
00:59:30,320 --> 00:59:32,914
com as lágrimas brilhantes como a neve de suas pálpebras.

768
00:59:33,680 --> 00:59:38,913
Pode ser que eu, como ela,
vá para uma cama santificada.

769
01:00:00,720 --> 01:00:04,952
Seu discurso é santo, santo nascido

770
01:00:05,400 --> 01:00:10,155
é ela, enquanto somos desta terra,
e nascido na terra.

771
01:00:11,840 --> 01:00:16,356
Sim. Você perece,
mas a grandeza é sua e não

772
01:00:17,280 --> 01:00:19,714
ao contrário de uma vítima sacrificial sagrada.

773
01:00:20,400 --> 01:00:24,552
E então você me dá por perdido
com um suspiro.

774
01:00:24,840 --> 01:00:29,231
Quão piedosamente você olha para cima
o céu azul, mas você não olha

775
01:00:29,440 --> 01:00:32,910
eu direto nos olhos.
E ainda assim, eu só fiz

776
01:00:33,120 --> 01:00:36,157
o que há de mais sagrado entre os sagrados.

777
01:00:38,480 --> 01:00:43,031
Eles pegaram o filho de Dryas em voz alta

778
01:00:43,240 --> 01:00:46,915
e protestando entusiasticamente
contra a injustiça

779
01:00:47,120 --> 01:00:50,715
Dionísio, e com pedras

780
01:00:51,480 --> 01:00:55,758
eles o apedrejaram até a morte e
ele ficou sabendo

781
01:00:57,040 --> 01:01:01,830
em sua loucura,
com sua voz estridente, Deus.

782
01:01:02,320 --> 01:01:05,278
E seria melhor também, se você

783
01:01:05,480 --> 01:01:09,871
reuniu todos os protestos
contra a injustiça e os secou

784
01:01:10,240 --> 01:01:16,190
de lágrimas e fiz algo útil 
com eles. Você não olha longe o suficiente.

785
01:01:18,240 --> 01:01:21,789
Mas nas falésias calcárias com

786
01:01:22,000 --> 01:01:26,551
o mar de ambos os lados,
na foz do Bósforo,

787
01:01:27,640 --> 01:01:33,237
ali, perto da cidade,
o deus da guerra assistiu enquanto dois

788
01:01:33,440 --> 01:01:36,352
Phineans, que viu tudo muito longe,

789
01:01:36,560 --> 01:01:39,518
tinham seus olhos de águia 

790
01:01:40,200 --> 01:01:44,990
perfurado com lanças,
e eles foram envoltos em escuridão,

791
01:01:45,800 --> 01:01:48,951
os círculos de seus olhos valentes.

792
01:01:50,480 --> 01:01:54,314
Pois o poder do destino é terrível.

793
01:01:54,520 --> 01:01:58,149
Nem riquezas, nem o deus da guerra,

794
01:01:58,400 --> 01:02:00,356
nem as torres lhe escapam.

795
01:02:01,160 --> 01:02:04,675
Não fale, eu imploro, sobre o destino.

796
01:02:04,920 --> 01:02:08,390
Eu sei tudo sobre isso.  Fale dele

797
01:02:08,600 --> 01:02:12,195
quem me mata, um inocente, ele

798
01:02:12,400 --> 01:02:15,870
tem uma visita vinda do destino.
Não pense, isto é,

799
01:02:16,080 --> 01:02:20,232
que você está seguro.
Vocês são realmente as vítimas.

800
01:02:20,440 --> 01:02:23,432
Mais corpos mutilados

801
01:02:23,640 --> 01:02:28,270
serão amontoados para você,
desenterrado como um marco para aqueles que

802
01:02:28,480 --> 01:02:32,109
estão desenterrados. Você, que arrastou Creonte

803
01:02:32,320 --> 01:02:36,632
guerra através de fronteiras distantes, por mais que

804
01:02:36,840 --> 01:02:40,958
pode ser para você batalhas felizes, a última

805
01:02:41,280 --> 01:02:46,434
irá destruir você.
Você, que pediu espólio, você não vai

806
01:02:46,640 --> 01:02:50,633
veja vagões cheios, mas 

807
01:02:51,280 --> 01:02:55,319
os vazios. Eu lamento por vocês, sobreviventes,

808
01:02:57,880 --> 01:03:00,713
--o que você verá

809
01:03:03,680 --> 01:03:08,913
quando meus olhos ficarão cheios de poeira!
Adorável Tebas,

810
01:03:10,040 --> 01:03:14,079
minha pátria, cidade de meus pais!
E você, Rio Dirsean

811
01:03:14,320 --> 01:03:16,788
que circunda Tebas, onde as carroças

812
01:03:17,000 --> 01:03:22,677
elaborar; ah, seu bosque!
...minha voz falha ao dizer

813
01:03:23,480 --> 01:03:27,917
o que será de você!
Você gerou

814
01:03:28,120 --> 01:03:34,958
o desumano.
Portanto você deve virar pó. Diga

815
01:03:35,720 --> 01:03:38,951
qualquer um que perguntar sobre Antígona que você viu

816
01:03:39,200 --> 01:03:42,590
sua fuga para o túmulo.

817
01:03:50,880 --> 01:03:55,351
Virou-se e foi,
com passos largos, como se conduzisse

818
01:03:55,560 --> 01:03:59,030
seus guardas. Do outro lado da praça lá

819
01:03:59,240 --> 01:04:03,074
ela foi,
onde as colunas da vitória já haviam

820
01:04:03,280 --> 01:04:07,398
foi erguido.
Então ela foi mais rápido,

821
01:04:08,000 --> 01:04:09,433
desapareceu.

822
01:04:16,960 --> 01:04:19,918
Mas ela também uma vez

823
01:04:20,120 --> 01:04:23,954
comi do pão que estava assado

824
01:04:24,160 --> 01:04:27,675
por escravos nos penhascos escuros.
À sombra das torres da prisão

825
01:04:27,880 --> 01:04:31,509
aquela tristeza do abrigo, ela ficou quieta
contente, até que tudo o que tinha

826
01:04:31,720 --> 01:04:36,191
deixou as portas mortais da casa de Labdacus

827
01:04:36,520 --> 01:04:40,035
reentrou morto. A mão sangrenta

828
01:04:40,240 --> 01:04:43,516
trata cada um com o seu, e eles

829
01:04:43,840 --> 01:04:46,991
não apenas pegue, eles agarram.

830
01:04:48,720 --> 01:04:53,635
Só depois ela se deitou
rebelde em sua liberdade,

831
01:04:54,160 --> 01:04:56,594
empurrado para o bem.

832
01:04:57,160 --> 01:04:59,515
O frio a acorda.

833
01:05:00,800 --> 01:05:03,030
Não até o último

834
01:05:03,240 --> 01:05:07,870
de sua paciência estava esgotada e o último

835
01:05:08,080 --> 01:05:11,959
crime medido seria o filho cego de Édipo

836
01:05:12,160 --> 01:05:16,233
remova a venda habitual de seus olhos

837
01:05:16,720 --> 01:05:19,712
olhar para o abismo que a rodeia.

838
01:05:21,880 --> 01:05:25,031
Tão cegamente agora

839
01:05:25,280 --> 01:05:29,034
Tebas levanta os pés e vertiginosamente

840
01:05:29,240 --> 01:05:33,028
saboreia a libação da vitória altamente apimentada

841
01:05:33,240 --> 01:05:37,153
ervas preparadas na escuridão

842
01:05:38,280 --> 01:05:41,238
e engole e exulta.

843
01:05:43,680 --> 01:05:48,276
Aí vem Tirésias, o cego,
o vidente, conduzido sem dúvida

844
01:05:48,480 --> 01:05:51,870
por rumores podres de crescente dissensão

845
01:05:53,480 --> 01:05:56,517
e a agitação latente abaixo.

846
01:05:57,320 --> 01:06:01,108
Sempre vá com cuidado, criança,
vá com firmeza e seja

847
01:06:01,320 --> 01:06:03,880
imperturbável pelos dançarinos. Você é

848
01:06:04,080 --> 01:06:06,355
liderando. Líderes

849
01:06:06,560 --> 01:06:08,710
não deveria seguir Baco.

850
01:06:09,440 --> 01:06:12,989
Inevitável é a queda
para aquele que, muito alto,

851
01:06:13,200 --> 01:06:15,509
levanta os calcanhares do chão.

852
01:06:15,720 --> 01:06:20,635
E fique atento ao
colunas de vitória. Vitória!

853
01:06:20,840 --> 01:06:22,398
eles gritam na cidade,

854
01:06:22,600 --> 01:06:26,036
e a cidade está cheia de tolos!
E os cegos seguem

855
01:06:26,240 --> 01:06:29,994
os que vêem, mas os cegos,

856
01:06:30,960 --> 01:06:33,599
um antolho ainda segue.

857
01:06:41,280 --> 01:06:46,354
Por que você está resmungando, murmurador,
sobre a guerra?

858
01:06:46,640 --> 01:06:51,270
Porque você está dançando, idiota,
antes de você ganhar.

859
01:06:51,560 --> 01:06:53,949
Teimoso e senil, vendo

860
01:06:54,160 --> 01:06:56,151
o que não existe, mas

861
01:06:56,360 --> 01:06:59,477
as colunas que se elevam ao nosso redor,
vitorioso,

862
01:07:00,560 --> 01:07:01,549
você não vê isso.

863
01:07:02,200 --> 01:07:04,839
Não consigo vê-los. E minha razão

864
01:07:05,040 --> 01:07:08,271
não está torcido.
É por isso que estou aqui,

865
01:07:08,480 --> 01:07:12,155
queridos amigos. O mesmo para o louro

866
01:07:12,520 --> 01:07:15,796
aquelas folhas grossas,
Eu não os reconheço,

867
01:07:16,760 --> 01:07:19,558
antes que eles murchem e chocalhem

868
01:07:20,440 --> 01:07:26,037
ou eu os mordo e provo
a amargura e eu sei que isso é louro.

869
01:07:26,240 --> 01:07:29,710
Você não gosta de comemorações. É por isso

870
01:07:29,920 --> 01:07:32,514
você fala conosco com uma língua terrível.

871
01:07:32,720 --> 01:07:35,996
Eu vi coisas terríveis.
Ouça os oráculos-pássaros e

872
01:07:36,200 --> 01:07:38,839
o que eles pressagiam para Tebas, bêbado

873
01:07:39,040 --> 01:07:41,918
com vitória prematura e pelo zumbido

874
01:07:42,120 --> 01:07:45,908
gritos dos dançarinos de Baco ensurdecidos:
no antigo

875
01:07:46,280 --> 01:07:50,319
cadeira eu estava sentado, diante de mim um porto cheio de pássaros.

876
01:07:50,520 --> 01:07:54,115
E ouvi uma turbulência assassina
subir no ar acima de mim.

877
01:07:54,800 --> 01:07:57,758
E houve a fúria violenta
de arranhar as garras como o 

878
01:07:58,280 --> 01:08:01,431
pássaros massacraram uns aos outros. Assustado,

879
01:08:02,040 --> 01:08:05,396
Testei rapidamente os altares recém-iluminados, mas

880
01:08:05,600 --> 01:08:09,991
não em um único lugar
eu poderia fazer um bom fogo. Apenas fumaça

881
01:08:10,200 --> 01:08:13,431
valsando chorosamente em direção ao céu e o 
coxas do boi sacrificial

882
01:08:13,640 --> 01:08:16,791
projetando-se da gordura destinada a cobri-lo.

883
01:08:19,240 --> 01:08:23,199
Sinais muito ruins no dia da vitória,

884
01:08:24,880 --> 01:08:28,589
e notícias que matam a alegria.

885
01:08:29,120 --> 01:08:33,750
Este é o significado mortal
dos símbolos sinistros:

886
01:08:34,400 --> 01:08:37,790
é você, Creonte, quem causa
a doença da cidade.

887
01:08:38,000 --> 01:08:40,468
porque os altares e as lareiras

888
01:08:40,680 --> 01:08:43,911
são profanados por cães e abutres
que estão saciando sua fome

889
01:08:44,120 --> 01:08:47,669
no corpo do filho de Édipo,
caído, de uma forma muito inquietante.

890
01:08:49,560 --> 01:08:52,916
Portanto eles não cantam
sua canção de bom presságio,

891
01:08:53,120 --> 01:08:56,396
os pássaros,
já que eles têm - de um homem morto -

892
01:08:56,600 --> 01:08:59,672
comeu a carne. Mas os Deuses

893
01:09:00,040 --> 01:09:02,873
não ligue para o sabor
dessa fumaça. Portanto

894
01:09:03,080 --> 01:09:05,719
amoleça seu coração para com o homem morto,
e pare sua perseguição

895
01:09:05,920 --> 01:09:07,638
daqueles que foram embora!

896
01:09:08,000 --> 01:09:10,673
Seus pássaros, velho,

897
01:09:11,440 --> 01:09:15,035
voe muito bem para você.
Eu sei tudo sobre isso. Eles iriam

898
01:09:15,240 --> 01:09:18,516
talvez voe também bem para mim.
Eu não sou totalmente ignorante

899
01:09:18,720 --> 01:09:21,473
neste negócio das artes proféticas,

900
01:09:21,680 --> 01:09:24,478
embora eu não seja tão ganancioso. Então bolso

901
01:09:24,680 --> 01:09:28,229
seus tesouros de Sardes e seu ouro indiano.

902
01:09:28,440 --> 01:09:32,069
Mas saiba disto: não vou enterrar o cadáver,

903
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
e não tenho medo da ira do céu.

904
01:09:35,160 --> 01:09:38,470
Nada humano incomoda os deuses, disso eu sei.

905
01:09:39,800 --> 01:09:42,234
Mas muitos caem, velho,

906
01:09:42,440 --> 01:09:45,750
até mesmo os muito poderosos entre os mortais

907
01:09:45,960 --> 01:09:49,555
para um fim que é muito sombrio,
quando eles inventam histórias

908
01:09:50,000 --> 01:09:53,117
que são muito sombrios por uma questão de lucro.

909
01:09:57,320 --> 01:10:03,589
Estou muito velho para me comprometer
pelo pouco tempo que me resta.

910
01:10:03,800 --> 01:10:06,519
Ninguém é tão velho

911
01:10:07,280 --> 01:10:09,555
que ele não quer envelhecer.

912
01:10:09,760 --> 01:10:11,113
Eu sei.

913
01:10:12,280 --> 01:10:14,555
Mas eu sei mais.

914
01:10:15,320 --> 01:10:17,072
Diga, Tirésias.

915
01:10:17,280 --> 01:10:20,590
Senhor, deixe o vidente ser ouvido.

916
01:10:20,800 --> 01:10:24,793
Diga, por favor, mas vamos fazer um acordo.

917
01:10:25,400 --> 01:10:28,551
o profeta gosta de lucrar
de sua profecia em prata.

918
01:10:29,320 --> 01:10:31,550
Ouvi dizer que é isso que os tiranos têm a oferecer.

919
01:10:31,840 --> 01:10:34,115
Mesmo quando estão cegos,

920
01:10:34,760 --> 01:10:37,752
eles vão morder a moeda e sabem:

921
01:10:37,960 --> 01:10:39,757
isso é prata.

922
01:10:39,960 --> 01:10:42,918
Eu não quero que você me ofereça nenhum

923
01:10:43,680 --> 01:10:46,433
porque em tempo de guerra ninguém sabe o que ele vai guardar,

924
01:10:47,320 --> 01:10:50,710
seja prata, ou filhos, ou poder.

925
01:10:52,440 --> 01:10:53,714
A guerra acabou.

926
01:10:54,000 --> 01:10:55,558
É isso?

927
01:10:56,120 --> 01:10:58,429
Vou te fazer uma pergunta!

928
01:10:59,880 --> 01:11:02,758
Já que, segundo você, eu não sei de nada,

929
01:11:03,080 --> 01:11:06,789
Eu terei que perguntar.  Desde o futuro,

930
01:11:07,080 --> 01:11:10,390
então você me diz, eu não consigo ver, devo

931
01:11:10,600 --> 01:11:13,273
veja o presente
e no passado para ficar

932
01:11:13,480 --> 01:11:17,678
dentro da minha arte e
ainda ser um vidente. Claro, eu

933
01:11:17,960 --> 01:11:21,714
veja apenas o que uma criança vê:
que as colunas da vitória

934
01:11:21,960 --> 01:11:25,999
estão despojados de bronze!
Eu digo que é porque eles ainda estão

935
01:11:26,200 --> 01:11:28,509
fazendo lanças.
E também isso para as tropas,

936
01:11:28,720 --> 01:11:31,234
peles estão sendo costuradas.
Eu digo: como se o outono estivesse chegando.

937
01:11:31,440 --> 01:11:34,716
E esses peixes estão sendo preservados:
como se fosse para rações de inverno.

938
01:11:36,760 --> 01:11:40,992
Eu pensei que isso fosse antes da batalha da vitória,

939
01:11:41,480 --> 01:11:44,836
e agora está descontinuado. 
O saque não virá

940
01:11:45,040 --> 01:11:48,510
com metal e peixe agora de Argos? 

941
01:11:50,200 --> 01:11:53,397
E há muitos guardas,
e se eles guardam muito

942
01:11:53,600 --> 01:11:57,991
ou pouco, ninguém sabe.
Mas há muito

943
01:11:58,240 --> 01:12:02,028
confusão em sua casa e nenhuma anistia concedida

944
01:12:03,680 --> 01:12:06,797
como é habitual depois de ocasiões felizes.
E é dito

945
01:12:07,000 --> 01:12:10,470
que você filho Hamon
te deixei com raiva

946
01:12:11,160 --> 01:12:14,118
porque Antígona, sua noiva,

947
01:12:14,320 --> 01:12:17,551
você foi sepultado em uma caverna,
porque ela queria

948
01:12:17,760 --> 01:12:20,832
para abrir uma sepultura para seu irmão Polyneikes,

949
01:12:21,040 --> 01:12:24,510
porque você o derrubou
e o deixou insepulto,

950
01:12:24,720 --> 01:12:27,314
porque ele se voltou contra você, porque

951
01:12:27,520 --> 01:12:31,069
sua guerra matou o irmão dele, Eteokles.

952
01:12:32,920 --> 01:12:36,879
É assim que você é cruelmente
ligado à crueldade.

953
01:12:37,880 --> 01:12:41,270
E como não estou silenciado
por prata eu vou perguntar

954
01:12:41,480 --> 01:12:44,472
esta segunda pergunta:
por que você é tão cruel,

955
01:12:44,680 --> 01:12:47,956
Creonte, filho de Menokeus?
Vou facilitar:

956
01:12:48,160 --> 01:12:50,993
é porque não há o suficiente
metal para sua guerra?

957
01:12:51,200 --> 01:12:54,795
O que é que você fez,
tanto louco quanto mau,

958
01:12:56,000 --> 01:12:59,515
que agora você deve
compõe a loucura e a maldade?

959
01:13:02,720 --> 01:13:04,870
Você está pensando na língua bifurcada,

960
01:13:05,280 --> 01:13:07,874
embora meia língua fosse pior.

961
01:13:09,480 --> 01:13:13,109
Mas darei minha resposta dupla.
É: nenhum.

962
01:13:13,560 --> 01:13:16,518
E eu não respondo nada com nada
e diga:

963
01:13:17,360 --> 01:13:21,273
a má economia clama por grandes
homens, e nenhum foi encontrado.

964
01:13:22,240 --> 01:13:25,949
A guerra vai embora sozinha
e quebra uma perna.

965
01:13:26,560 --> 01:13:29,950
A pilhagem vem da pilhagem e
o tempo difícil precisa de um tempo mais difícil

966
01:13:30,160 --> 01:13:34,278
e mais precisa de ainda mais
e no final dá em nada.

967
01:13:35,960 --> 01:13:39,953
E então eu olhei para trás,
e eu olhei em volta,

968
01:13:40,400 --> 01:13:42,277
você olha para frente e estremece.

969
01:14:13,560 --> 01:14:19,112
Senhor, se nosso cabelo ainda fosse preto,
teria

970
01:14:19,800 --> 01:14:23,509
ficou branco neste instante.
O homem, enfurecido,

971
01:14:24,080 --> 01:14:26,514
disse coisas ruins.

972
01:14:26,960 --> 01:14:29,190
Não diga nada pior.

973
01:14:29,600 --> 01:14:35,789
E eu digo: por que nos trazer
o que é melhor não ser dito?

974
01:14:36,080 --> 01:14:39,675
Creonte, filho de Menokeus, quando

975
01:14:40,000 --> 01:14:46,553
os jovens estão voltando para
a cidade agora vazia de homens, e como

976
01:14:46,920 --> 01:14:51,072
vai sua guerra,
Creonte, filho de Menokeus?

977
01:14:52,960 --> 01:14:56,635
Desde aquele encrenqueiro
direcionou seus olhos

978
01:14:56,840 --> 01:15:01,675
sobre esse assunto, vou te dizer:
aquilo que é pérfido

979
01:15:01,880 --> 01:15:05,759
Argos nos fez travar a guerra,
até o seu fim

980
01:15:06,560 --> 01:15:10,269
ainda não chegou e não vai

981
01:15:10,480 --> 01:15:13,438
muito bem.
Quando anunciei a paz,

982
01:15:13,640 --> 01:15:16,154
havia apenas um pequeno detalhe
faltando, e isso só

983
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
por causa da traição de Polyneikes.

984
01:15:19,480 --> 01:15:23,871
Mas ele foi punido
e também aquela que o pranteou.

985
01:15:24,160 --> 01:15:26,151
E isso também 

986
01:15:26,360 --> 01:15:32,356
não está no fim: ele virou
contra você, aquele que lidera aqui em casa

987
01:15:32,560 --> 01:15:35,154
a força de suas lanças,
o jovem,

988
01:15:35,360 --> 01:15:36,713
Hamon, seu filho.

989
01:15:37,000 --> 01:15:39,594
Eu não o quero mais

990
01:15:39,800 --> 01:15:43,395
de jeito nenhum. Tire-o de 
minha visão e a sua;

991
01:15:43,600 --> 01:15:48,390
ele me abandonou por algo trivial
pensamentos sobre sua cama.

992
01:15:48,600 --> 01:15:51,672
Meu filho Megareus ainda
luta por mim.  Meu filho

993
01:15:52,160 --> 01:15:54,435
envia investidas cruéis sem fim

994
01:15:54,640 --> 01:15:57,632
contra as muralhas enfraquecidas de Argos

995
01:15:57,840 --> 01:16:01,276
com os jovens blindados de Tebas.

996
01:16:01,560 --> 01:16:04,279
Eles não são dispensáveis.

997
01:16:06,000 --> 01:16:10,437
Creonte, filho de Menokeus, sempre
te seguiu. E havia ordem

998
01:16:10,640 --> 01:16:13,393
na cidade, e você manteve
longe de nossas gargantas

999
01:16:13,600 --> 01:16:16,990
nossos inimigos. Mas agora,
sob os telhados tebanos,

1000
01:16:18,400 --> 01:16:22,757
os ladrões que não têm nada
e prosperar na guerra

1001
01:16:23,960 --> 01:16:26,872
e aqueles que vivem na discórdia,
os agitadores com

1002
01:16:27,080 --> 01:16:30,789
os estômagos vazios e fortes
pulmões no mercado,

1003
01:16:31,680 --> 01:16:35,753
conversando porque são pagos ou
porque não são pagos,

1004
01:16:37,080 --> 01:16:42,359
agora eles estão gritando de novo, e eles
tem algum material forte também. Você tem

1005
01:16:42,640 --> 01:16:46,918
comecei algo muito grande,
filho de Menokeus?

1006
01:16:48,000 --> 01:16:50,560
Quando ataquei Argos,

1007
01:16:50,760 --> 01:16:53,957
quem me enviou?
As lanças de metal saíram

1008
01:16:54,160 --> 01:16:56,355
trazer metal das montanhas

1009
01:16:56,560 --> 01:16:59,597
a seu pedido - para você conhece Argos

1010
01:17:00,240 --> 01:17:02,800
é rico em metais.

1011
01:17:04,160 --> 01:17:09,280
E também rico em lanças, ao que parece.
Algumas coisas,

1012
01:17:09,480 --> 01:17:14,429
coisas ruins que ouvimos aqui
e nós os dispensamos, confiando em você

1013
01:17:14,640 --> 01:17:18,758
com os relatórios;
e fechamos nossos ouvidos,

1014
01:17:19,520 --> 01:17:24,355
temendo o medo. E fechamos os olhos
quando mais firmemente

1015
01:17:24,600 --> 01:17:27,876
você puxou o freio.
Só mais um

1016
01:17:28,080 --> 01:17:31,550
puxe o freio
e mais uma batalha

1017
01:17:32,160 --> 01:17:34,993
você disse, isso é tudo que precisamos, mas agora

1018
01:17:35,200 --> 01:17:39,273
você está começando a lidar conosco como você lida

1019
01:17:39,480 --> 01:17:43,155
com o inimigo. Que horrível

1020
01:17:43,480 --> 01:17:45,994
você lidera sua guerra dupla.

1021
01:17:46,280 --> 01:17:48,077
Sua guerra!

1022
01:17:48,400 --> 01:17:50,038
Você lidera!

1023
01:17:50,560 --> 01:17:52,994
Se eu tivesse Argos,

1024
01:17:53,320 --> 01:17:56,790
seria seu em breve!
Chega disso!

1025
01:17:57,000 --> 01:18:00,788
Então aquela garota rebelde

1026
01:18:01,000 --> 01:18:04,197
despertou todos aqueles que a ouviram!

1027
01:18:04,400 --> 01:18:07,915
Certamente a irmã estava certa em enterrar o irmão.

1028
01:18:08,120 --> 01:18:12,033
Certamente o comandante estava certo ao punir o traidor.

1029
01:18:12,240 --> 01:18:17,030
A verdade nua e crua afirma o seu direito,
e o direito nos leva direto à nossa destruição.

1030
01:18:17,240 --> 01:18:19,674
A guerra cria novos acertos e erros.

1031
01:18:20,000 --> 01:18:22,355
E vive pelos antigos.

1032
01:18:23,080 --> 01:18:27,756
A guerra se devora e os necessitados não recebem nada.

1033
01:18:28,600 --> 01:18:32,718
Ingratos! Você vai comer a carne, mas

1034
01:18:32,920 --> 01:18:37,198
você não gosta de ver
o maldito avental do cozinheiro! O sândalo

1035
01:18:37,400 --> 01:18:39,914
que eu lhes dei para construírem suas casas, onde

1036
01:18:40,120 --> 01:18:44,272
o som da espada não é ouvido,
foi cultivado em Argos!

1037
01:18:45,920 --> 01:18:49,230
E até agora ninguém devolveu a placa de bronze

1038
01:18:49,440 --> 01:18:52,512
que eu te trouxe de Argos,
mas vocês se amontoam,

1039
01:18:52,720 --> 01:18:57,191
e balbuciar sobre os banhos de sangue
e reclamar da minha grosseria.

1040
01:18:57,857 --> 01:19:01,072
Posso esperar ainda mais provocações
quando o saque não chega aqui.

1041
01:19:01,760 --> 01:19:04,957
Cara, quanto tempo mais Tebas
ainda estará sem seus homens?

1042
01:19:05,160 --> 01:19:08,550
Até que seus homens conquistem a rica Argos para você.

1043
01:19:08,760 --> 01:19:11,991
Ligue para eles de volta, maldito seja, antes que todos morram.

1044
01:19:12,400 --> 01:19:15,312
De mãos vazias? Essa tarefa,
você vai confirmar isso?

1045
01:19:15,520 --> 01:19:20,230
De mãos vazias ou sem mãos, tanto faz
resta da nossa carne e sangue!

1046
01:19:20,520 --> 01:19:25,196
Certamente. Argos cairá,
então vou ligar para eles.

1047
01:19:25,640 --> 01:19:29,599
E meu filho mais velho, Megareus,
irá trazê-los para você.

1048
01:19:30,480 --> 01:19:34,598
E certifique-se de que as portas e
os portões não são muito estreitos e

1049
01:19:34,800 --> 01:19:38,270
apenas alto o suficiente para andar curvado.

1050
01:19:38,480 --> 01:19:42,871
Os ombros de homens de maior circunferência poderiam 

1051
01:19:43,400 --> 01:19:48,235
bata a porta do palácio aqui
e arrombar as portas do tesouro ali.

1052
01:19:48,600 --> 01:19:52,036
E pode ser que haja abraços tão alegres

1053
01:19:52,240 --> 01:19:55,915
na reunião que suas mãos
e seus braços serão abalados

1054
01:19:56,120 --> 01:19:59,157
fora de suas tomadas.
E quando você pressiona com paixão 

1055
01:19:59,360 --> 01:20:03,433
contra o peito ansioso
de sua armadura, cuidado com suas costelas!

1056
01:20:04,503 --> 01:20:08,518
Porque naquele dia feliz
você verá mais ferro nu

1057
01:20:09,151 --> 01:20:10,673
do que a miséria.

1058
01:20:10,800 --> 01:20:13,519
Muitos vencedores relutantes

1059
01:20:14,160 --> 01:20:18,312
foram enfeitados com correntes
e dançou de joelhos dobrados.

1060
01:20:19,720 --> 01:20:26,114
Malfeitor, você está ameaçando
seu próprio povo? Você está pronto

1061
01:20:27,160 --> 01:20:29,116
colocar nossos próprios homens contra nós?

1062
01:20:31,200 --> 01:20:32,758
eu quero

1063
01:20:33,360 --> 01:20:36,591
discuta isso com meu filho, Megareus.

1064
01:20:50,800 --> 01:20:54,031
Senhor, incline a cabeça!
Eu sou um portador

1065
01:20:54,240 --> 01:20:58,597
de más notícias! Pare a celebração apressada

1066
01:20:59,000 --> 01:21:01,878
de uma vitória que foi anunciada muito cedo!

1067
01:21:02,160 --> 01:21:03,991
Em uma nova batalha,

1068
01:21:04,200 --> 01:21:08,716
seu exército em Argos caiu e está em retirada.

1069
01:21:10,040 --> 01:21:13,715
Seu filho Megareus está morto. Ele está mutilado

1070
01:21:13,920 --> 01:21:17,469
no chão duro de Argos. Quando você

1071
01:21:17,680 --> 01:21:20,319
puniu a retirada de Polyneikes,

1072
01:21:20,520 --> 01:21:23,239
e os muitos no exército
quem se opôs a você foi preso

1073
01:21:23,440 --> 01:21:25,476
e enforcado publicamente, e você mesmo

1074
01:21:25,680 --> 01:21:28,911
voltamos correndo para Tebas, fomos ordenados por

1075
01:21:29,120 --> 01:21:32,430
seu filho mais velho para avançar para uma nova batalha.

1076
01:21:33,560 --> 01:21:36,996
As tropas ainda não haviam dormido
o banho de sangue por conta própria

1077
01:21:37,200 --> 01:21:41,751
fileiras. Com mãos cansadas eles levantaram,

1078
01:21:42,280 --> 01:21:46,114
o machado de batalha, ainda molhado de sangue tebano,

1079
01:21:46,640 --> 01:21:50,155
contra os homens de Argos.
E muitos

1080
01:21:50,360 --> 01:21:53,477
rostos se voltaram para Megareus, que,

1081
01:21:53,680 --> 01:21:56,831
para parecer mais feroz que o inimigo,

1082
01:21:57,400 --> 01:22:01,552
talvez os tenha incentivado a seguir em frente
com uma voz muito áspera.

1083
01:22:02,400 --> 01:22:06,234
E ainda assim no início
a sorte da batalha estava conosco, pois

1084
01:22:06,720 --> 01:22:10,156
cada batalha desperta sua própria febre de batalha,

1085
01:22:10,560 --> 01:22:15,031
e o sangue é suficiente,
seja nosso ou deles,

1086
01:22:15,480 --> 01:22:19,712
e intoxica.
O que a coragem não pode fazer,

1087
01:22:20,000 --> 01:22:22,150
o medo sim. Embora o terreno

1088
01:22:22,360 --> 01:22:25,636
e o equipamento e as rações
todos desempenham um papel nisso.

1089
01:22:25,840 --> 01:22:29,389
E senhor, o povo de Argos
lutou com desespero.

1090
01:22:29,512 --> 01:22:32,093
As mulheres lutaram e as crianças lutaram.

1091
01:22:33,840 --> 01:22:37,674
Panelas e frigideiras, há muito tempo sem comida,

1092
01:22:37,880 --> 01:22:41,395
foram enchidos com água fervente e

1093
01:22:41,600 --> 01:22:46,071
derramou sobre nós.
Mesmo as casas sobreviventes

1094
01:22:46,560 --> 01:22:50,633
foram queimados atrás de nós,
para que não houvesse preparado

1095
01:22:50,920 --> 01:22:56,392
posições para as quais poderíamos retirar-nos.
Cada artigo doméstico e cada casa

1096
01:22:56,600 --> 01:23:00,434
tornou-se uma arma e uma trincheira.

1097
01:23:01,440 --> 01:23:04,750
Mas ainda assim seu filho
nos levou adiante e nos levou

1098
01:23:04,960 --> 01:23:07,599
mais para dentro da cidade, que, devastada,

1099
01:23:07,800 --> 01:23:10,633
agora se transformou em um túmulo.
Entre as ruínas

1100
01:23:10,840 --> 01:23:13,354
estávamos separados um do outro;
fumaça de todos

1101
01:23:13,560 --> 01:23:16,791
alojamentos ocupados, lençóis de fogo,

1102
01:23:17,040 --> 01:23:20,271
confundiu nossa visão. Fugindo do fogo

1103
01:23:20,480 --> 01:23:23,950
e buscando o inimigo, matamos uns aos outros

1104
01:23:24,160 --> 01:23:27,709
e ninguém sabe por quem
mão, seu filho morreu.

1105
01:23:28,120 --> 01:23:32,079
A flor de Tebas. Tudo se foi.

1106
01:23:32,560 --> 01:23:35,950
E a própria Tebas não pode durar muito,
porque

1107
01:23:36,160 --> 01:23:41,029
os argivos estão vindo com homens e carroças

1108
01:23:41,240 --> 01:23:45,233
em nossas ruas. E eu, que vi

1109
01:23:45,440 --> 01:23:48,637
estou feliz que acabou.

1110
01:23:58,160 --> 01:24:00,754
Ai!

1111
01:24:01,320 --> 01:24:05,074
Megareu, meu filho!

1112
01:24:12,960 --> 01:24:14,871
Não desperdice

1113
01:24:15,080 --> 01:24:18,311
tempo de luto.
Reúna as forças.

1114
01:24:18,520 --> 01:24:21,990
Não reúna nada. Pelo ralo.

1115
01:24:23,120 --> 01:24:25,475
Bêbado com as alegrias da vitória

1116
01:24:25,680 --> 01:24:32,836
Tebas salta conforme o inimigo se aproxima
para colocá-la nas correntes de ferro!

1117
01:24:34,200 --> 01:24:39,991
Você nos vendeu
quando você entregou sua espada.

1118
01:24:40,480 --> 01:24:46,555
Agora lembre-se do seu outro filho:
chame o mais novo!

1119
01:24:46,840 --> 01:24:50,469
Sim, Hamon, meu último!
Sim, meu filho mais novo!

1120
01:24:50,680 --> 01:24:54,912
Venha me ajudar agora em minha grande queda; esqueça

1121
01:24:56,600 --> 01:25:00,434
o que eu disse,
porque quando eu era mestre de muitos

1122
01:25:00,800 --> 01:25:02,916
Eu não conseguia me dominar.

1123
01:25:04,640 --> 01:25:06,278
Apresse-se para o penhasco

1124
01:25:06,480 --> 01:25:10,359
e remova as paredes da sepultura rapidamente.

1125
01:25:10,800 --> 01:25:12,552
Antígona grátis!

1126
01:25:12,840 --> 01:25:15,479
Se eu deixá-la ir

1127
01:25:16,200 --> 01:25:19,875
você vai ficar ao meu lado? Você

1128
01:25:20,080 --> 01:25:23,675
concordou com tudo quando
você não desafiou nada - isso

1129
01:25:25,120 --> 01:25:27,076
significa que você está comprometido!

1130
01:25:27,320 --> 01:25:28,514
Ir!

1131
01:25:29,520 --> 01:25:33,069
O machado! O machado!

1132
01:25:38,400 --> 01:25:40,789
Pare de dançar!

1133
01:25:46,840 --> 01:25:50,355
Espírito de alegria,
que se orgulha das águas

1134
01:25:50,560 --> 01:25:54,269
que Cadmo amava,

1135
01:25:55,800 --> 01:26:00,510
venha, se você quiser
para vê-la novamente,

1136
01:26:00,760 --> 01:26:04,196
sua cidade. Viaje rapidamente e chegue aqui

1137
01:26:04,400 --> 01:26:08,029
antes do anoitecer, porque depois disso

1138
01:26:08,960 --> 01:26:11,394
ela irá embora.

1139
01:26:12,080 --> 01:26:14,799
Isto, ó deus da alegria,

1140
01:26:15,000 --> 01:26:18,197
é sua cidade natal,
o bacanal,

1141
01:26:18,400 --> 01:26:22,951
Tebas, onde você morava,
no riacho frio de Ismenus.

1142
01:26:23,800 --> 01:26:27,588
Aqui. a fumaça dos seus sacrifícios subindo firmemente

1143
01:26:27,800 --> 01:26:32,078
acima das vigas dos telhados,
você viu isso.

1144
01:26:33,080 --> 01:26:37,471
De suas muitas casas, não há mais fogo

1145
01:26:37,680 --> 01:26:45,519
nem a fumaça do fogo,
nem a sombra da fumaça, você verá.

1146
01:26:46,400 --> 01:26:50,598
Durante mil anos, seus filhos

1147
01:26:50,800 --> 01:26:56,636
se viam como mestres
dos mares mais distantes,

1148
01:26:57,320 --> 01:27:00,039
mas amanhã eles terão,
e hoje eles têm

1149
01:27:00,240 --> 01:27:04,028
dificilmente uma pedra
onde repousar a cabeça.

1150
01:27:06,600 --> 01:27:10,434
No cocito, em seus dias,

1151
01:27:10,880 --> 01:27:15,317
deus da alegria,
você estava sentado com o amado

1152
01:27:16,680 --> 01:27:19,797
na floresta de Castalia. E

1153
01:27:20,000 --> 01:27:24,118
visitou o ferreiro e testou

1154
01:27:24,320 --> 01:27:28,836
com o polegar, sorrindo,
os gumes das espadas.

1155
01:27:29,240 --> 01:27:34,678
Muitas vezes você seguiu o imortal
canções de Tebas

1156
01:27:34,880 --> 01:27:39,158
pelas ruas
quando eles ainda estavam felizes,

1157
01:27:39,720 --> 01:27:43,235
Oh, suas armas atacaram sua própria carne,

1158
01:27:43,440 --> 01:27:47,558
suas forças foram consumidas pela exaustão.

1159
01:27:47,760 --> 01:27:51,514
Oh, a violência precisa de um milagre,

1160
01:27:51,720 --> 01:27:56,032
e gentileza está em necessidade
de um pouco de sabedoria.

1161
01:27:56,600 --> 01:28:02,470
E agora o inimigo muito maltratado permanece

1162
01:28:02,680 --> 01:28:05,513
às portas dos nossos palácios

1163
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
e comanda as lanças sangrentas ao redor

1164
01:28:08,640 --> 01:28:11,837
a boca dos sete portões

1165
01:28:12,360 --> 01:28:14,794
e não vou sair de lá

1166
01:28:15,000 --> 01:28:19,676
até que nossas bochechas fiquem cheias de sangue.

1167
01:28:21,320 --> 01:28:24,596
Mas aí vem uma garota

1168
01:28:25,000 --> 01:28:28,549
abrindo caminho no meio da multidão,
com novidades,

1169
01:28:28,760 --> 01:28:31,593
certamente, de Hamon, cujo pai

1170
01:28:31,800 --> 01:28:34,872
nomeado para liderar nossas tropas de resgate.

1171
01:28:35,160 --> 01:28:39,950
Ó força desperdiçada! 
Oh, a última espada está quebrada!

1172
01:28:41,280 --> 01:28:45,910
Hamon está morto, sangrando pelas próprias mãos.

1173
01:28:48,560 --> 01:28:51,996
Eu fui uma testemunha ocular -
o que aconteceu antes

1174
01:28:52,200 --> 01:28:55,795
Eu ouvi dos escravos
que foi para seu mestre

1175
01:28:56,000 --> 01:28:59,754
naquele planalto onde,
roído pelos cães,

1176
01:29:00,520 --> 01:29:03,751
jazia o pobre cadáver de Polyneikes.

1177
01:29:04,400 --> 01:29:07,278
Eles o lavaram silenciosamente e
colocou-o para fora,

1178
01:29:07,480 --> 01:29:10,597
com ramos frescos, como é costume,

1179
01:29:10,920 --> 01:29:14,629
e um pequeno abrigo eles cuidadosamente

1180
01:29:14,840 --> 01:29:18,116
construído a partir de seu solo nativo.

1181
01:29:21,480 --> 01:29:24,995
Passando por todos os outros
o mestre se aproximou

1182
01:29:25,200 --> 01:29:29,512
o túmulo no penhasco,
onde nós, mulheres, estávamos.

1183
01:29:30,040 --> 01:29:32,110
Um de nós ouviu uma voz

1184
01:29:32,320 --> 01:29:35,676
e gritos altos
de dentro da câmara

1185
01:29:35,880 --> 01:29:39,509
e correu até o mestre para contar a ele.

1186
01:29:40,240 --> 01:29:44,995
Ele se apressou,
e enquanto ele caminhava ele estava cercado

1187
01:29:45,400 --> 01:29:50,269
estranhamente por vozes sombrias e lamentáveis.

1188
01:29:50,720 --> 01:29:56,317
Então, chegando perto, ele gritou
e chorei pateticamente

1189
01:29:59,760 --> 01:30:05,596
quando ele viu que o ferrolho estava
arrancado da parede e disse:

1190
01:30:05,840 --> 01:30:10,994
como se ele acreditasse no que disse,
"Essa não é a voz de Hamon. Essa não é

1191
01:30:11,480 --> 01:30:14,870
a voz do meu filho." 
Acenando a chamada

1192
01:30:15,080 --> 01:30:19,471
do nosso mestre assustado,
nós reunimos. Lá,

1193
01:30:20,640 --> 01:30:24,349
no fundo da caverna entre os túmulos,
nós vimos

1194
01:30:26,240 --> 01:30:29,471
pendurada pelo pescoço, ela, Antígona,

1195
01:30:30,520 --> 01:30:33,512
uma corda feita de pano em volta do pescoço.

1196
01:30:34,400 --> 01:30:38,473
E ele - estirado aos pés dela,

1197
01:30:38,680 --> 01:30:42,878
lamentando seu leito nupcial
e o abismo abaixo

1198
01:30:43,840 --> 01:30:47,879
e o trabalho de seu pai.
E quando ele vê

1199
01:30:48,080 --> 01:30:50,275
ele entra nele e fala com ele:

1200
01:30:50,480 --> 01:30:54,473
"Ó, saia, querido filho,
Eu imploro de joelhos."

1201
01:30:55,440 --> 01:31:00,673
Sem dizer nada, o filho
olha para ele com frieza, olhando para ele,

1202
01:31:01,640 --> 01:31:06,111
e desembainha sua espada de dois gumes
em direção a ele.

1203
01:31:06,640 --> 01:31:09,598
Mas quando seu pai assustado
vira-se para fugir,

1204
01:31:09,800 --> 01:31:13,076
ele vacila.
Sem mais uma palavra,

1205
01:31:13,760 --> 01:31:17,389
de pé, ele lentamente
perfura

1206
01:31:17,600 --> 01:31:22,230
a espada em seu próprio corpo.
Sem palavras, ele cai.

1207
01:31:28,240 --> 01:31:31,232
Os mortos jazem com os mortos. Noiva

1208
01:31:31,440 --> 01:31:35,718
cumprimento
é encontrado sombriamente na casa

1209
01:31:35,920 --> 01:31:40,152
do submundo.
Aí vem meu próprio mestre.

1210
01:31:40,360 --> 01:31:44,876
A cidade caiu,
habituado ao freio e

1211
01:31:45,080 --> 01:31:52,509
sem freio. Apoiando-se nas mulheres,
o homem derrotado vem, e 

1212
01:31:53,040 --> 01:31:57,989
em suas mãos ele carrega
uma ótima lembrança

1213
01:31:59,400 --> 01:32:01,914
de uma raiva estúpida...

1214
01:32:06,320 --> 01:32:11,553
Veja o que eu tenho.
É a camisa. eu tinha pensado

1215
01:32:14,400 --> 01:32:19,952
teria sido uma espada quando
Eu fui buscá-lo. Ele, muito cedo para mim,

1216
01:32:20,240 --> 01:32:24,438
morreu, meu filho.  Só mais uma batalha

1217
01:32:26,720 --> 01:32:31,236
e Argos teria se rendido!
Mas o que havia

1218
01:32:31,600 --> 01:32:36,196
de coragem e de excelência foi
virou-se contra mim,

1219
01:32:36,880 --> 01:32:38,996
então agora Tebas cai

1220
01:32:39,560 --> 01:32:44,588
e deveria cair, deveria cair
comigo, deveria ser feito com

1221
01:32:45,920 --> 01:32:50,072
e deixado para os abutres.
É assim que eu quero.

1222
01:33:08,880 --> 01:33:12,190
Virou-se e foi

1223
01:33:12,400 --> 01:33:16,029
--não segurando mais nada em suas mãos
do que um pano manchado de sangue,

1224
01:33:16,240 --> 01:33:19,596
tudo o que restou 
a casa de Labdacus -

1225
01:33:20,720 --> 01:33:22,438
para a cidade cambaleante.

1226
01:33:22,720 --> 01:33:27,748
Mas nós,
nós o seguimos ainda, e

1227
01:33:27,960 --> 01:33:31,635
é tudo ladeira abaixo.
Agora será cortado,

1228
01:33:31,840 --> 01:33:34,832
para que não volte a atacar,

1229
01:33:35,200 --> 01:33:40,354
nossas mãos prestativas.
Mas ela que viu tudo

1230
01:33:41,320 --> 01:33:45,393
só poderia ajudar o inimigo que agora

1231
01:33:45,640 --> 01:33:50,919
vem para nos destruir completamente.
Pois o tempo é curto

1232
01:33:51,520 --> 01:33:56,799
e o desconhecido nos rodeia;
e não é suficiente

1233
01:33:57,520 --> 01:34:01,479
apenas para viver sem pensar e feliz

1234
01:34:01,760 --> 01:34:05,230
e suportar pacientemente a opressão

1235
01:34:05,440 --> 01:34:08,318
e aprenda sabedoria apenas com a idade.

1236
01:34:13,520 --> 01:34:17,274
A memória humana do sofrimento passado

1237
01:34:17,480 --> 01:34:20,199
é curto.  Sua imaginação

1238
01:34:20,400 --> 01:34:24,359
pois o sofrimento futuro é ainda mais limitado.

1239
01:34:28,560 --> 01:34:33,190
Isso ocorre porque a humanidade está ameaçada
por guerras em comparação com as quais

1240
01:34:33,400 --> 01:34:36,790
aqueles que já passaram parecerão
como tentativas lamentáveis,

1241
01:34:37,000 --> 01:34:39,514
e sem dúvida eles
vão acontecer,

1242
01:34:39,702 --> 01:34:42,853
se as mãos daqueles que
prepare-os em público

1243
01:34:43,080 --> 01:34:45,548
não são esmagados.

1244
01:34:50,533 --> 01:34:53,238
legendas: depositio

1245
01:34:53,352 --> 01:34:55,020
baseado em

1246
01:34:55,184 --> 01:34:57,860
Tradução inglesa de Brecht por Judith Malina

1247
01:34:57,946 --> 01:35:00,360
e legendas em francês de Danièle Huillet