1
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Bonjour, madame.

2
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Chci malý apartmán, prosím.
Musí být ticho.

3
00:01:52,988 --> 00:01:55,491
Mám jeden velmi okouzlující
směrem do dvora.

4
00:01:55,574 --> 00:01:57,493
Prosím madame
podepsat její jméno?

5
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Merci, madame.

6
00:02:10,089 --> 00:02:11,799
Aby se ušetřilo
později nepříjemnosti,
madame,

7
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
odejdeš laskavě
tvůj pas tady?

8
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
Právě jsem ukázal pas
na letišti.

9
00:02:16,679 --> 00:02:19,682
Je mi to velmi líto, madame,
ale je to vláda
nařízení.

10
00:02:19,682 --> 00:02:20,808
Ó?

11
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Cestování se stává
docela složitý
v těchto dnech, ne?

12
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Merci, madame.
S'il vous plaît.

13
00:02:28,858 --> 00:02:29,525
Bonjour, madame.

14
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Ukážeš madame do 54?

15
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
par ici,
s'il vous plaît.

16
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
je něco špatně?

17
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
vůbec ne.

18
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
Všechno bude v pořádku,
Ujišťuji vás, paní Brownová.

19
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Děkuju.

20
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
35 franků.

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Ty neumíš anglicky?

22
00:03:23,996 --> 00:03:25,414
Pas anglais, monsieur.

23
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Slitování, monsieur, milosti.

24
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
No, nechápu
něco zpět?

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
Slitování, monsieur, milosti.

26
00:03:31,712 --> 00:03:36,675
Ne, ne! Peníze.
Uh, změna. Zadní.

27
00:03:36,759 --> 00:03:39,303
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.

28
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
Nevtírejte to.

29
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
Chceš, abych počkal?

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Merci beaucoup.

31
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Úžasný. víš,
Budu mít rád
bolševismus.

32
00:05:08,350 --> 00:05:10,728
Proč? Myslíte?
mohl si vydělat
své vlastní bydlení?

33
00:05:10,811 --> 00:05:14,356
Ne, ne. To je to špatné
díl o bolševismu.
Ale má to zásluhy.

34
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
například
kdyby to nebylo
za revoluci,

35
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
velkovévodkyně by
být stále v Rusku

36
00:05:18,027 --> 00:05:20,529
místo toho, aby nám poskytl
s tak nádherným salonem.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
A možná bych měl
nikdy jsem tě nepotkal.

38
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Promiňte, Vaše Výsosti.

39
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
Kdo je to pan Halton?

40
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Myslím, že Angličan.

41
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Srdečně zdraví
od kapitána Bucklera.

42
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
Kapitán Buckler? Ach ano.

43
00:05:40,549 --> 00:05:43,635
Ať počká
v přijímací místnosti.
Budu pár minut.

44
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Velkokněžna
bude potěšen
vidět tě,

45
00:05:53,270 --> 00:05:57,858
ale obávám se, že bude
pár okamžiků. Pokud budete
tak laskavý, že sem vstoupíš.

46
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Rue de la Tour. 314.

47
00:06:05,949 --> 00:06:08,369
Oh, rue de la Tour,
trois quatorze.

48
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
Komu mohu oznámit,
madame?

49
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
ach...
Stačí říct starý přítel.

50
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
Poslouchej, můj člověče,
to je velmi důležité.

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,719
Jak se dostanu k slečně Fieldové?
Co to říkáš?

52
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
tři, čtyři,
šest, sedm.

53
00:06:28,013 --> 00:06:28,555
co to chceš?

54
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Promiňte, Vaše Výsosti.

55
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
Kdo hraje
klavír v...

56
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
Angličan.

57
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Zapomněl jsem
vše o něm.

58
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
Čeká tam dáma
kdo tě chce vidět.

59
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
Řekla
je to stará kamarádka.

60
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
Tak jí to řekni
zanechte její adresu a
už ji nepouštěj dovnitř.

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Všechno, co chci, je šálek čaje
a sendvič.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Žádný!

63
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
To není možné.

64
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
to jsem já.

65
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Oh, vypadáš úžasně.

66
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
Víš, neviděl jsem tě,
ne od té doby, co jsem otevřel tento salon.

67
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
A neslyšel jsem
od vás v...

68
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
Za šest let Anna.

69
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
Šest. No, proč ne
napíšeš mi?

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Víš, že vždycky rád
sledovat mé přátele.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Proto jsem to neudělal
napsat ti.

72
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
ach...

73
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
No, teď,
řekni mi všechno.
Jak je v Římě?

74
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
Řím? Nebyl jsem
léta v Římě.

75
00:07:20,607 --> 00:07:23,819
Má svého manžela
byl převeden?

76
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Oh, myslíš Savoldiho?

77
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
Oh, nevzala jsem si ho.
Zrušil jsem zasnoubení.

78
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Proč?

79
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
Zapomenutý.

80
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Ó.

81
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
co teď děláš?

82
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
v tuto chvíli
Jsem v Paříži.

83
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
Mimochodem.
Nejsem v Paříži.
můžu ti věřit?

84
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
přísahám.

85
00:07:47,009 --> 00:07:50,429
Anno, jsem v poněkud
těžká situace.

86
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Vážně?

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
Opravdu jsem přijel do Paříže
požádat o radu.

88
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
Víš, že vždycky dávám
rozumnou radu.

89
00:07:59,229 --> 00:08:02,733
Ale jezdit sem nahoru,
Uvědomil jsem si, že nechci
nějakou rozumnou radu.

90
00:08:02,816 --> 00:08:07,279
Nechci žádný smysl, žádnou logiku,
žádný důvod. To mi nepomůže
v tuto chvíli.

91
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
Co se děje v Paříži?

92
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
omluvíš mě?

93
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
Ahoj? ahoj...

94
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Oh, to jsi ty.
Podívej, můžu ti zavolat zpět
za 10 minut?

95
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Chceš, abych šel ven?

96
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Jen chvilku.

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
Jste tak chápavý.

98
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
Jak se máte?

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,987
Jste tak laskav, že mě vidíte.

100
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Srdečně vás zdravím
od kapitána Bucklera.

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
Kapitán Buckler?

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
Pamatujete si Willieho Bucklera.
Vždycky mluvil
tolik o tobě.

103
00:08:56,245 --> 00:08:59,998
A on mi řekl,
„Pokud chceš mít
zábavný čas v Paříži,

104
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
"jdi přímo k
velkovévodkyně."

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
A tady jsem.

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
A tady jste.

107
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Takže chcete mít
zábavný čas v Paříži?

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Mmm, no...

109
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
No, to musíme vidět
máte velmi zábavný čas.

110
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
Posaďte se, prosím.
Byli jste v?
Paříž předtím?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Ne od války.

112
00:09:23,188 --> 00:09:24,565
Jak vzrušující pro vás.

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
Ano, jsem nadšená.

114
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
A jsem moc rád
setkat se s vámi.

115
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Děkuju.

116
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
Posaďte se, prosím.

117
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
Jdeš se podívat do Paříže
v tom nejlepším.

118
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Nech mě přemýšlet.
Co bych mohl navrhnout?

119
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
Oh, za prvé,
byste chtěli vidět
muzeum Louvre.

120
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
co?

121
00:09:47,296 --> 00:09:50,632
Jeden z nejzajímavějších
obrazové galerie
ve světě.

122
00:09:50,716 --> 00:09:52,050
Slyšeli jste o
Mona Lisa?

123
00:09:53,010 --> 00:09:56,471
Uh, ano, věřím, že ano.

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
Oh, tobě je to jedno
pro obrázky?

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
Oh, já vím.
Eiffelova věž.

126
00:10:03,020 --> 00:10:06,148
Myslíš tu ocelovou věc
uvízl ve vzduchu?

127
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Vaše Výsosti,
víš co?
bojím se?

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Co?

129
00:10:10,611 --> 00:10:12,487
Obávám se, že půjdeš
navrhnout Notre-Dame.

130
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
Právě jsem k tomu přicházel.

131
00:10:14,448 --> 00:10:19,286
Madame, i když byste mohla
dej mi historii
každý kámen zvlášť,

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
Stále mě to nezajímá.

133
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
ach...

134
00:10:24,875 --> 00:10:28,420
Ne, životem jsem zjistil,
dny se starají
o sobě.

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
To jsou večery
které jsou tak těžké.

136
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
Oh, jak jsem hloupý.

137
00:10:32,716 --> 00:10:36,720
Chcete, abych to zařídil
večírek pro vás.
Pěkná, velká párty.

138
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Ne příliš velký.

139
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Šest?

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
Čtyři? Dva?

141
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
Dva je nejlepší návrh.

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Proč na mě zíráš?
takhle?

143
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
Je úplně mimo.

144
00:10:59,618 --> 00:11:01,036
o čem to mluvíš?

145
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Buckler. Popsal tě
tvrdý jako hřebíky,

146
00:11:03,997 --> 00:11:09,086
mnohem starší a ehm,
začíná se šířit.

147
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Jak laskavé od něj.

148
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
Doufám, že si nemyslíš
popis mi sedí.

149
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Kdyby řekl,
"Jedna z nejhezčích
ženy na světě,“

150
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Poznal bych tě
kdekoli.

151
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
Povzbudivý. Děkuju.

152
00:11:24,434 --> 00:11:27,979
Teď by mě zajímalo, který
mých přátel, které byste chtěli.

153
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
Mohu učinit návrh?

154
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Bylo by to naše
společný přítel, Buckler,
velmi šťastný, pokud...

155
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
Kdybyste se mnou povečeřeli.

156
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jsem zasnoubená.

157
00:11:36,363 --> 00:11:39,491
Aha, tak tedy,
už se neobtěžuj.

158
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Dám si pár
z vařených vajec,
detektivka

159
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
a jít do postele.

160
00:11:44,663 --> 00:11:48,709
Madame, byla jste někdy
na milost a nemilost samotě?

161
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
Byl jsi někdy cizinec?
v cizím městě?

162
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Často.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
co jsi udělal?

164
00:11:56,007 --> 00:11:57,217
brečela jsem.

165
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
No, to je co
udělám to.

166
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Kavárna Dunaj, 9:00.

167
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
8:30.

168
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
9:00.

169
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Ale Vaše Výsosti...

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
Oh, mimochodem,
Nejsem velkovévodkyně.

171
00:12:25,287 --> 00:12:26,413
Co?

172
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
Čtvrt na 9:00.

173
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Pane Haltone.

174
00:12:37,007 --> 00:12:39,342
Jak se máte?

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
Vy jste
Velkokněžna Anna?

176
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Kapitán Buckler
popsal tě
tak přesně,

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
měl bych
tě kdekoli znám.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
Oh, děkuji mnohokrát.

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
Kapitán Buckler.

180
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Představuji si, že to po mě chce
něco pro vás zařídit.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
S kým byste se chtěli setkat?
co bys chtěl dělat?

182
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
ehm...

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
Rád bych to viděl
muzeum Louvre.

184
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
co?

185
00:13:01,239 --> 00:13:05,952
Ano, Louvre,
Eiffelova věž. oh,
a především Notre-Dame.

186
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
Jsi si jistý, že jsi přítel?
u kapitána Bucklera?

187
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Mmm-hmm.

188
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Dobře, dobře, dobře.

189
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
Obávám se, že to nedokážu
cokoliv pro tebe.

190
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Ach ano, můžete.

191
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
Řekni mi jméno
paní, která byla
před chvílí v místnosti.

192
00:13:22,928 --> 00:13:27,098
Dáma? Nevím.
Byla tu nějaká paní?

193
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Oh, pojď, pojď.
Víš, že tam bylo.

194
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Opravdu, nevím.
přísahám.

195
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
V pořádku.

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
Sbohem, Vaše Výsosti.

197
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Pane Haltone, proč chcete?
znát její jméno?

198
00:13:43,907 --> 00:13:47,577
Protože s ní večeřím
ve čtvrt na 9:00.

199
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Jste přítelem
U kapitána Bucklera.

200
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Jaká nádherná píseň.
jak se to jmenuje?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
Nemá to jméno.

202
00:15:21,421 --> 00:15:23,798
Právě jsem si to vymyslel
pro vás, madame.

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
A pro vás, monsieur.
Děkuju.

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
Děkuju.

205
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
Musel jsi být
velmi úspěšný u žen.

206
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
Proč to říkáš?

207
00:15:37,020 --> 00:15:40,941
Nikdo nemohl objednávat
taková chutná večeře
kdo nebyl.

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
Mám u vás úspěch?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Obrovský.

210
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
Zajímalo by mě, jestli jsem.

211
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
proč o tom pochybuješ?

212
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
Protože jsme tady
u dezertu a my víme
nic o sobě navzájem.

213
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
Neřekneš mi své jméno.
Ani mi to nedovolíš
řeknu ti můj.

214
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Oh, drahý.

215
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Nedohodli jsme se?
to vše v polévce,
a zase u salátu?

216
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
Proč kazit tak dokonalé
večer se jmény?

217
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
nechci to vědět
vaše jméno.

218
00:16:11,012 --> 00:16:14,057
Ať je to cokoliv,
Vím, že by se ti to nehodilo.

219
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Děkuju.

220
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Pak bych měl
nerad to riskovat.

221
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
Kromě toho, já vím
vše o vás.

222
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
ty ano?

223
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
Prozřetelnost ti dala
šedé oči,

224
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
hnědé vlasy,

225
00:16:34,327 --> 00:16:35,787
okouzlující úsměv,

226
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
a velkou přitažlivostí.

227
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Všechno ostatní
je nedůležité.

228
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
jsem spokojený.

229
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
Jsi ženatý?

230
00:16:52,178 --> 00:16:56,725
Zpět k polévce
a salát.
Proč být tak zvědavý?

231
00:16:57,934 --> 00:17:01,479
Žárlivý.
Jen strašně žárlivý.

232
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
Myslel jsem, že půjdeme
mít zábavný večer,

233
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
a teď se to stalo
vážné.

234
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Zoufale.

235
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
kdo jsi?
Musím to vědět.

236
00:17:54,074 --> 00:17:56,868
Není to zřejmé?

237
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Setkáte se se mnou v domě
velkovévodkyně.

238
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
co jsi tam dělal?

239
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Sejdeme se v 5:00.

240
00:18:01,998 --> 00:18:04,876
A deset minut po 5:00
Souhlasím, že s tebou povečeřím,

241
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
úplně cizí člověk.

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
Nejkratší příběh
ve světě.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
Teď mi řekni ten pravý.

244
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Tak dobře. možná,
je to pro tebe nebezpečné
být se mnou.

245
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
Možná mám manžela
kdo vejde
a zastřelit tě.

246
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Možná jsem špión.
Zloděj.

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
Policie může vstoupit
a zatknout mě.

248
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
nás oba.

249
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Nejsi žádný z
ty věci.

250
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
kdybys byl,
to by nevadilo.

251
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Teď nebo kdykoli jindy.

252
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Musel jsem to udělat
něco moc pěkného
v mém životě

253
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
být tak krásný
odměněn.

254
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
To myslíš vážně?

255
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
A ještě mnohem víc.

256
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Jsi anděl.

257
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
"Anděl", to je ono
zavolám ti.

258
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Anděl.

259
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
Je ti zima.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Vystrašený.

261
00:19:33,256 --> 00:19:34,424
ode mě?

262
00:19:34,924 --> 00:19:38,261
Mnohem vážnější.
Mám ze sebe strach.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Jaký zvláštní večer.

264
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
Večeřel jsem s tebou
pobavit se, smát se,

265
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
vysmívat se ti a...

266
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
a co?

267
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
A rozlučte se.

268
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
Mohl byste?

269
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
Nevím.
Musíte mi dát čas.

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,993
Prosím, čtrnáct dní?

271
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
Týden.

272
00:20:04,329 --> 00:20:06,789
Příští středu v 5:00
u velkovévodkyně.

273
00:20:06,873 --> 00:20:09,500
Počkáš na mě. Pokud přijdu,
Nebudu se ptát.

274
00:20:09,584 --> 00:20:11,002
půjdu s tebou
kdekoli mě požádáš.

275
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
A když nepřijdeš?

276
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Pak mi musíš odpustit.

277
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
Nikdy mě nehledej.
Zapomeň, že jsem kdy existoval.
Přísahat.

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Slib mi, že budeš
udělej to pro mě, prosím?

279
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Kdybych to udělal, bylo by to
slib, který jsem nemohl dodržet.

280
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Je mi jedno, kdo jsi,
nebo co jsi.

281
00:20:25,642 --> 00:20:26,893
Vše co vím je...

282
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
co?

283
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
miluji tě.

284
00:20:32,148 --> 00:20:35,985
Nikdy nepůjdeš
z mého života.
Nikdy tě nenechám jít.

285
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
Uh, merci beaucoup.

286
00:21:11,062 --> 00:21:12,146
Anděl?

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
Anděl!

288
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
Anděl?

289
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
Žádná další prohlášení,
Sir Frederick?

290
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Dobrý večer.

291
00:23:17,855 --> 00:23:18,856
jak je všechno,
Wilton?

292
00:23:18,940 --> 00:23:20,691
Ministr zahraničí chce
vy na telefonu, pane.

293
00:23:20,775 --> 00:23:23,903
Sežeňte mi minuty
Čtvrteční jednání.
Článek šestý, oddíl pátý-B.

294
00:23:23,986 --> 00:23:28,116
Také páteční schůzka.
Celý článek, um, dva.

295
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
Dobře, pane Wiltone,
Jak se máte?

296
00:23:34,414 --> 00:23:36,874
Rád tě vidím zpět,
můj drahý Grahame.

297
00:23:36,958 --> 00:23:40,461
Jak je všechno v Ženevě?
Bude válka?

298
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
no,

299
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
vypadá to jako v Evropě
bude mít klid.

300
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
Alespoň pro
příští tři týdny.

301
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
Měli jsme spíše
těžký boj, víš?

302
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
Dvacet jedna národů
postavili se proti nám.
Ale vyhráli jsme.

303
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
Slyšel jsem, že Francie vyráběla
nějaké potíže?

304
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
No, co můžeš
očekávat od Francouzů?

305
00:24:00,356 --> 00:24:03,568
Uvědomujete si to?
francouzský delegát
nemá ani sluhu?

306
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Otřesné.

307
00:24:05,987 --> 00:24:08,739
Ale na druhou stranu,
byli Rusové
překvapení mého života.

308
00:24:08,823 --> 00:24:10,992
Měli jsme dva sovětské
delegáti na večeři.

309
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Možná tomu nevěříš,
ale ujišťuji tě,
byli řádně oblečeni.

310
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Fraky, bílé kravaty.

311
00:24:16,706 --> 00:24:20,793
Dobře, dobře, dobře.
Možná Rusové
jdou na místa.

312
00:24:21,002 --> 00:24:25,756
Oh, to bych nechtěl
dospět k unáhleným závěrům.
Pořád se namáčejí.

313
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
Už tě nebudu potřebovat
dnes večer.

314
00:24:29,302 --> 00:24:31,012
Dobrou noc, pane.

315
00:26:32,341 --> 00:26:33,426
Graham.

316
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
Bylo by to nehorázné.
Nemůžete rušit pána
v této době.

317
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
Ale telegram může obsahovat
státní záležitosti.

318
00:26:39,724 --> 00:26:43,477
Ale jak bys to zdůvodnil
pokud by to byla jen vaše akce
osobní záležitost?

319
00:26:43,561 --> 00:26:45,980
Obávám se, že bys byl
velmi ostře kritizoval.

320
00:26:45,980 --> 00:26:49,567
Můj milý pane Wiltone,
mohu vám připomenout co
náš pán vždycky říká?

321
00:26:49,650 --> 00:26:52,987
„Státník musí mít
odvahu být neoblíbený."

322
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
Co je to?

323
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Telegram, má paní.

324
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
Děkuji.

325
00:27:59,011 --> 00:28:00,304
Co je to?

326
00:28:01,639 --> 00:28:02,723
ach...

327
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Nechtěl jsem
probudit tě.

328
00:28:08,354 --> 00:28:11,982
Spal jsi
tak v klidu, neměl jsem
srdce tě rušit.

329
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Ty jsi vždycky
tak ohleduplný.

330
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
Oh, sledoval jsem tě
na dlouhou dobu.

331
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Měl jsi to nejhezčí
výraz.

332
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
snil jsem.

333
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
O mně?

334
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Snil jsem, že jsi
velký úspěch
ve Společnosti národů.

335
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Proč, to jsem byl. miláčku,
tvůj manžel poražen
21 národů.

336
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
Ó? Musíte být opotřebovaní.

337
00:28:35,381 --> 00:28:37,466
Vůbec ne, cítím se lépe než kdy předtím.

338
00:28:37,508 --> 00:28:38,676
Dobrý.

339
00:28:39,552 --> 00:28:42,012
Co jsi ještě udělal?
snít o?

340
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
Ach ano.

341
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
Přišel jsem do
Společnost národů, oblečená v
nejnápadnější pařížská róba.

342
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Všichni delegáti
vstal na nohy,
zíral na mě.

343
00:28:50,563 --> 00:28:53,983
Ale šel jsem přímo k tobě.
Chtěl jsem tě políbit.

344
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
Ale mluvil jsi.
Tak jsem šel ven.

345
00:28:57,486 --> 00:29:00,322
Pak jsem odjel do Egypta.
A z Egypta,
Jel jsem do Číny.

346
00:29:00,406 --> 00:29:03,993
Z Číny jsem šel do Arábie.
Objel jsem celou zeměkouli.

347
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
Nakonec jsem se vrátil
Společnosti národů.

348
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Pořád jsi mluvil.

349
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
Tak jsem tě vzal pryč.
Vzal jsem tě do Paříže.

350
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
Procházeli jsme se v parku
v noci. měl jsi
tvoje paže kolem mě.

351
00:29:18,716 --> 00:29:20,551
Najednou jsem se posadil
na lavičce.

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
Byla jsem chladná a vyděšená.

353
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
ode mě?

354
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
Ó!

355
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
Spletl jsem se.
Včera se mi to zdálo.

356
00:29:32,271 --> 00:29:33,606
Teď se podívám.

357
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Oh, mám to.

358
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Ztratil jsem tě v Paříži.

359
00:29:38,944 --> 00:29:40,738
Další věc, kterou si pamatuji,
byli jsme tady doma,

360
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
a bil jsi mě.

361
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Oh, co jsi udělal?

362
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
bojím se ti to říct.

363
00:29:47,995 --> 00:29:51,624
Líbilo se mi to. A pak
začal jsi mě líbat.

364
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
A to se ti taky líbilo?

365
00:29:55,085 --> 00:29:59,006
Lepší než kdy předtím.
A vynesl jsi mě nahoru.

366
00:30:01,383 --> 00:30:02,510
A?

367
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
Ozvalo se zaklepání
u dveří a já se probudil.

368
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
Ó! Jak kruté.

369
00:30:07,515 --> 00:30:10,768
Je pravda, že sen skončil,
ale nemusí být.

370
00:30:11,894 --> 00:30:14,063
Jsem tak rád, že jsi doma,
můj miláčku.

371
00:30:15,981 --> 00:30:18,484
Řekni mi, kdo zaklepal
u dveří?

372
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
Graham.

373
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
V této době
noc. Proč?

374
00:30:21,654 --> 00:30:22,655
Telegram.

375
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Miláčku, bylo to tak
tak důležité?

376
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Neotevřel jsem to.
Bylo to pro tebe.

377
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
kde to je?

378
00:30:29,578 --> 00:30:30,913
Tady na vašem stole.

379
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
špatné zprávy?

380
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
Velmi znepokojující.

381
00:31:12,121 --> 00:31:13,497
co tě znepokojuje?

382
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Francie?

383
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
Ne.

384
00:31:17,751 --> 00:31:19,169
Jugoslávie.

385
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
Vážení, doufám
tobě to nevadí, já...

386
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
rozumím.

387
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
rozumím dokonale.

388
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
Dobrou noc, drahoušku.

389
00:31:40,858 --> 00:31:41,984
Dobré ráno, pane.

390
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Dobré ráno.

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,206
Jaké je dnes počasí?

392
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Není to špatné, pane.

393
00:32:30,491 --> 00:32:31,867
Proč, Wiltone.

394
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
Miláčku, tady jsou nějaké
vzrušující zprávy od
paní MacGillicuddyová.

395
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
Wiltone, tohle je
nejhezčí věc

396
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
kdy jsi přivedl
snídaňový stůl.

397
00:32:41,627 --> 00:32:43,003
Můj nejsrdečnější
gratuluji.

398
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Děkuji, pane.

399
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
Děkuji, milady.

400
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
Jaká hezká dívka.

401
00:32:48,050 --> 00:32:50,594
Všichni její přátelé si myslí
měla by hrát ve filmech.

402
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Vidíte, pane,

403
00:32:51,845 --> 00:32:54,014
byla jednou vyfotografována
v týdeníku

404
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
na pohřbu
Admirál Benington.

405
00:32:56,016 --> 00:32:59,603
Stála
na chodníku
právě když projížděl pohřební vůz.

406
00:32:59,687 --> 00:33:01,981
Doufám, že nevypadám
neuctivý, pane,

407
00:33:02,064 --> 00:33:04,984
ale podle mého názoru,
ukradla představení
od zesnulého admirála.

408
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
To je láska.

409
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
A jsem si jistý, že tě miluje
stejně tak.

410
00:33:08,862 --> 00:33:13,033
Oh, ona mě uctívá, pane.
Ale to v žádném případě nebylo
snadné dobývání.

411
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
Mladá dáma
nevěřil v
instituce manželství.

412
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
Ale přemluvil jsi ji.

413
00:33:17,830 --> 00:33:22,626
Ne. Promiňte, pane.
Byl jste to vy, pane,
a ty, milady.

414
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
My?

415
00:33:23,961 --> 00:33:26,255
Dovolil jsem si
citovat vás oba
jako příklad

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
jak krásné
manželství může být.

417
00:33:28,966 --> 00:33:30,551
A to ji přesvědčilo.

418
00:33:35,305 --> 00:33:36,974
Slyšel jsi to?

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,059
Možná bychom měli inscenovat
vzrušující hádka,

420
00:33:39,143 --> 00:33:41,311
abychom se necítili
dost zodpovědná.

421
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
To je krásný nápad.

422
00:33:43,230 --> 00:33:44,398
Co budeme dělat
hádat se?

423
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
No, řekl bych
Jsem zanedbaná manželka.

424
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
Ne, miláčku.

425
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Obávám se, že jsme nemohli
hádat se o to,
protože bych s tebou souhlasil.

426
00:33:53,449 --> 00:33:57,578
Oh, každopádně je to špatné.
Stěžující si manželky
jsou taková nuda.

427
00:33:57,786 --> 00:34:01,040
Měli bychom být schopni
najít něco lepšího.
mám to.

428
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
Žárlíš.
Velmi okouzlující žena
je do mě zamilovaný.

429
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
Tomu bych mohl věřit.

430
00:34:05,669 --> 00:34:09,673
Ale nehádal bych se
o tom. udělal bych to
právě naopak.

431
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
Snažil bych se být
dvakrát okouzlující
jako okouzlující dáma.

432
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
A jsem si jistý, že nebude
pro tebe těžké.

433
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Ach, ty jsi anděl.

434
00:34:28,358 --> 00:34:29,777
Frederick.

435
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
Ano, drahá?

436
00:34:32,321 --> 00:34:35,991
Někdo je do mě zamilovaný.
Jsem do něj blázen.

437
00:34:37,242 --> 00:34:38,577
Rozhodl jsem se tě opustit.

438
00:34:39,411 --> 00:34:40,788
Už mám sbaleno.

439
00:34:44,083 --> 00:34:45,793
Zajímalo by mě, co bys dělal ty.

440
00:34:48,420 --> 00:34:51,215
Určitě bych se nehádal.
Už bude pozdě.

441
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
miláčku,
není to škoda?

442
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
tady jsme,
dva přiměřeně
inteligentní lidé

443
00:34:54,885 --> 00:34:57,471
a nemůžeme nic najít
hádat se o.

444
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
Jsme úplní selhání.

445
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
Možná jsme.

446
00:35:00,057 --> 00:35:03,143
Jsem si jistý, že jsme.
Mohli bychom stejně dobře
čelit tomu.

447
00:35:03,227 --> 00:35:05,395
Jsme beznadějně šťastní
manželský pár.

448
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
co to je?

449
00:35:38,011 --> 00:35:41,557
Oh, jen něco
nalíčila jsem se.

450
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
to je hezké.

451
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
Je to krásné.

452
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Miláčku, to jsem nevěděl
měl jsi tolik talentu.

453
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
Pojď, poslechneme si to
zbytek.

454
00:35:50,816 --> 00:35:51,859
Oh, pojď, pojď.

455
00:35:51,942 --> 00:35:53,110
Nebuď bázlivý.
Pojď, poslechneme si to.

456
00:35:53,152 --> 00:35:54,486
Nemám náladu.

457
00:35:54,820 --> 00:35:56,989
Oh, temperamentní
umělec, co?

458
00:35:56,989 --> 00:36:00,534
Ale vidíte, já nevím
jaký bude konec.

459
00:36:00,617 --> 00:36:03,328
No, určitě jste našli
krásný začátek.

460
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
Až příliš krásné.

461
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
Oh, musíš to dokončit.

462
00:36:05,998 --> 00:36:09,168
Není to tak snadné.
No, já nevím.

463
00:36:10,210 --> 00:36:13,005
Začátek je tak krásný,
Zajímalo by mě, jestli na konci záleží.

464
00:36:24,016 --> 00:36:27,978
Je to stará melodie,
ale pořád je to dobré.
Samozřejmě to hraju špatně.

465
00:36:29,062 --> 00:36:30,981
Ale tančil jsi
tak božsky.

466
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
Myslím, že jsem nebyl
takový dobrý tanečník.

467
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
Byl jsi prohnilý tanečník.

468
00:36:34,985 --> 00:36:37,696
Šlápl jsi mi na prsty
a zničil jsi mi boty.

469
00:36:39,198 --> 00:36:41,617
Ale přesto říkám
tančil jsi božsky.

470
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
co se děje?

471
00:36:52,920 --> 00:36:54,588
Vzal jsi mě zpátky do Vídně.

472
00:36:55,714 --> 00:36:57,007
Bylo to hezké?

473
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Jaké bylo jméno
z toho malého hotelu?

474
00:37:01,345 --> 00:37:04,431
Nepamatuji si jméno,
nebo jak jsme se tam dostali.

475
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Jediné, co si pamatuji, je...

476
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
Bylo to nádherné, že?

477
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
A jaký hotel.

478
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
zapomeňme na to,
budeme?

479
00:37:10,520 --> 00:37:13,982
Oh, ne, ne.
Nikdy jsem na to nemohl zapomenout.

480
00:37:14,024 --> 00:37:17,986
Služba byla příliš hrozná.
Měli všechny nepříjemnosti.

481
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
Uvědomujete si?
nebyl tam výtah?

482
00:37:20,989 --> 00:37:22,616
Vylezli jsme čtyři lety
ze schodů?

483
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
Někdy i dva najednou.

484
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
Jaký hotel.

485
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
A když jsme se dostali
nahoře na schodech,
co jsme našli?

486
00:37:30,916 --> 00:37:33,126
Dvě malé
špatně zařízené pokoje.

487
00:37:34,586 --> 00:37:35,629
Byli tam dva?

488
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
Jistě. Bylo
obývací pokoj, miláčku.

489
00:38:07,327 --> 00:38:10,247
Ach, Christophere,
Jsem tak nadšená. Tohle je
vzrušení mého života.

490
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
nechci
něco minout.

491
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
Musíte mi to říct
kdo všichni jsou,
prostě všichni.

492
00:38:14,293 --> 00:38:16,003
odpoledne,
Pane Breokenridge.

493
00:38:16,003 --> 00:38:17,170
Oh, je to tak
Pane Breokenridge?

494
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
Ano, ano, skutečně.

495
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Velmi skromný člověk.

496
00:38:20,090 --> 00:38:22,843
Podívat se na něj,
ani ve snu by tě nenapadlo, že je
Komorník lorda Stratona.

497
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
jak se máš,
Mademoiselle Maupranes?

498
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Lady Trellinghamové
osobní pokojská.

499
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
Oh, miláčku, tohle je
tak fascinující, vidět
všichni tito lidé v těle.

500
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Miluješ mě?

501
00:38:33,854 --> 00:38:34,980
Dobrý den, Johne.

502
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
Zajímavý případ.

503
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Patřil lordu Aldergateovi
komorník na 20 let,
ale nevydrželo to.

504
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Lišily se ve svých
politické názory.

505
00:38:41,737 --> 00:38:46,158
Situace nakonec nastala
nemožné, když lord Aldergate
vstoupil do labouristické strany.

506
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
Dobrý den, Georgi.

507
00:38:47,367 --> 00:38:48,702
Ahoj, prci!

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
Ahoj!

509
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
kdo to je?

510
00:38:52,205 --> 00:38:53,999
Uh... Američan
řidič.

511
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
Teď se podíváme, jestli můžu
najít lady Barkerovou.

512
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Tady je.

513
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Ten v černých šatech,
jen vepředu
schodiště.

514
00:39:38,794 --> 00:39:41,338
Něco se muselo stát.
Vypadá trochu naštvaně.

515
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Miláčku, jsi si jistý?
není to nic vážného?

516
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
Jen bolest hlavy,
ale je to strašně otravné.

517
00:39:54,518 --> 00:39:56,061
Myslím, že půjdu s tebou.

518
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Půjdu domů a
lehnout si na hodinu,
a budu v pořádku.

519
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
Vraťte se ke svým hostům.

520
00:39:59,189 --> 00:40:00,982
Omlouvám se, sire Fredericku.
mohu?

521
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Je to pro
Konsolidovaný tisk.

522
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
Jistě.

523
00:40:03,527 --> 00:40:05,737
Radši ne, drahá.

524
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
Prosím, ne.

525
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
děkuji mnohokrát,
pane. Ano.

526
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Doufám, že ti nevadí,
miláčku, ale nejsem
v náladě na obrázek.

527
00:40:11,993 --> 00:40:13,870
Vím, že nevypadám dobře.

528
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
To je naprosto v pořádku.

529
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Jste si jistý, že ne?
chci, abych tě vzal domů?

530
00:40:16,998 --> 00:40:19,084
Pozitivní. Zůstaň a
měj se fajn.

531
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
Vezměte její paní domů
a jezděte opatrně.

532
00:40:26,341 --> 00:40:27,676
Oh, jak se má tvoje žena?

533
00:40:27,801 --> 00:40:29,719
Bude v pořádku. Jen trochu bolesti hlavy.

534
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Teď nezapomeňte na sobotu.

535
00:40:31,304 --> 00:40:33,014
Ne. 1:00?

536
00:40:44,443 --> 00:40:46,027
Tady je tvůj lístek,
starý muž.

537
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
Oh, děkuji, Tony.

538
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
Zajímalo by mě, jestli máš pravdu
o sesuvu půdy.

539
00:40:50,991 --> 00:40:53,743
No, myslím, že je
nejlepší sázka dne.

540
00:40:53,827 --> 00:40:57,205
Oh, mimochodem, dostávám
docela hodně zajímavého
spolužáci na sobotu.

541
00:40:57,289 --> 00:40:58,415
Dobrý.

542
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
Který z nich je Landslide?

543
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
Oh, ano, tady je.

544
00:41:01,918 --> 00:41:03,170
Kdo tam bude
v sobotu?

545
00:41:03,253 --> 00:41:06,047
No, tam je
vévoda z Amesbury,
hrabě z Edinburghu,

546
00:41:06,131 --> 00:41:09,217
argentinský velvyslanec,
tam bude asi
20 z nás, celkem.

547
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
Příjemný oběd.

548
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Ano, velmi pěkné. Opravdu velmi pěkné.

549
00:41:40,582 --> 00:41:43,084
Mám z toho velkou radost
příležitost se s tebou setkat,
Sir Frederick.

550
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
ve skutečnosti
Hledal jsem
dopředu na to.

551
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
Díky.

552
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
Mám pocit, že ty
a možná najdu

553
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
některé velmi zajímavé
o čem mluvit.

554
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Jsem si docela jistý, že bychom mohli.

555
00:41:53,094 --> 00:41:55,305
Ano, to jsou velmi
vzrušující časy.

556
00:41:56,139 --> 00:41:57,974
Uh, sire Fredericku.

557
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
Zajímalo by mě, jestli víš
kdo jsem?

558
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Proč, jistě.
Davington byl
vypráví mi o tobě.

559
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
Jsi jeho domácí host,
ty ne?

560
00:42:05,232 --> 00:42:07,776
Byl jsi v Indii
na docela dlouho.

561
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
Pořád se divím
jestli víš kdo jsem.

562
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Pane Haltone, že?

563
00:42:13,949 --> 00:42:16,159
Ano, to jméno neznamená
něco pro tebe?

564
00:42:16,243 --> 00:42:19,079
je mi to líto.
Jsem v naprosté ztrátě.

565
00:42:20,539 --> 00:42:23,792
pane Fredericku,
ty jednou schválně
ukradl mi kabát.

566
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Promiňte?

567
00:42:25,001 --> 00:42:28,171
Pomohl jsem si však sám
na pár vašich rukavic.

568
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
Tohle zní
jako tajemný příběh.

569
00:42:30,840 --> 00:42:32,509
Ne, jen válečná anekdota.

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
Ó!

571
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
Jaký byl váš pluk?

572
00:42:36,513 --> 00:42:38,682
Byl jsem ve Warwickshire,
10. prapor.

573
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
Byl jsem Lester.
Kulomety.

574
00:42:41,059 --> 00:42:43,979
Nech mě vidět. Nemyslím
ty dva pluky vůbec
dali dohromady.

575
00:42:44,020 --> 00:42:45,105
My taky ne.

576
00:42:46,189 --> 00:42:49,776
Ale během let 1916 a '17,
několikrát jsi jel do Paříže
krát na dovolené.

577
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
Ano, je to tak,
Já ano.

578
00:42:53,405 --> 00:42:54,906
Byli jsme mladí.

579
00:42:55,782 --> 00:42:56,992
A byla okouzlující.

580
00:42:57,409 --> 00:42:58,535
SZO?

581
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Paulette.

582
00:43:02,872 --> 00:43:07,002
Myslíte?
Paulette Fouchardiere?

583
00:43:08,378 --> 00:43:10,005
Paulette Fouchardiere.

584
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
Modiste,

585
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
třetí patro,

586
00:43:16,011 --> 00:43:17,721
lemování a
vyšívání.

587
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Jste Pootchie?

588
00:43:22,475 --> 00:43:23,768
Ano, Snooky.

589
00:43:25,312 --> 00:43:27,063
no,

590
00:43:28,023 --> 00:43:29,983
nech mě mít
pohled na tebe...

591
00:43:30,066 --> 00:43:32,611
Neměl jsi
pak knír, že?

592
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
Váš obrázek byl
na malý stolek...

593
00:43:36,156 --> 00:43:37,824
Hned vedle malého
stříbrná krabička...

594
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
S ptákem nahoře.

595
00:43:38,992 --> 00:43:40,035
A když jsi to otevřel...

596
00:43:40,076 --> 00:43:41,620
Hrálo se „O sole Mio“.

597
00:43:41,953 --> 00:43:43,371
Ó!

598
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Ach, byla krásná,
nebyla?

599
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
Paulette Fouchardiere.

600
00:43:48,043 --> 00:43:49,294
Mmm...

601
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
ach...

602
00:43:50,712 --> 00:43:54,007
Jaký prohnilý trik
Napoleon na ni hrál
prapradědeček.

603
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Hmm, kdyby měl Napoleon
dodržel slib...

604
00:43:56,384 --> 00:43:57,719
Po bitvě
z Valenciennes.

605
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Což děda
opravdu vyhrál.

606
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Pak by měl děda
se oženil s vévodkyní z Parmy.

607
00:44:02,474 --> 00:44:06,019
A Paulette by se stala
neapolská princezna.

608
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
Zajímalo by mě cokoliv
stal se z ní?

609
00:44:12,984 --> 00:44:14,444
Neapolské princezně.

610
00:44:15,654 --> 00:44:16,905
K princezně.

611
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
To je od vás velmi milé,
Lady Burnsteadová.

612
00:44:20,533 --> 00:44:23,495
Rádi přijedeme.
Vaše večírky jsou vždy
tak rozkošné.

613
00:44:23,578 --> 00:44:26,122
Ale vidíte, máme v úmyslu
odjet příští sobotu.

614
00:44:26,206 --> 00:44:29,209
Ano, jsem strašně nadšená.
Je to náš první výlet po věkech.

615
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
Děkuji mnohokrát.

616
00:44:31,503 --> 00:44:34,589
Moje komplimenty
k lordu Burnsteadovi
a malá Beatrice.

617
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Sbohem.

618
00:44:41,262 --> 00:44:42,889
Mohu vstoupit?

619
00:44:50,188 --> 00:44:52,816
Ahoj zlatíčko.

620
00:44:52,899 --> 00:44:53,983
Už se oblékáte?

621
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
Opera začíná v 8:00
ne?

622
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
Oh, opera, co?

623
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
Teď miláčku, slíbil jsi.

624
00:44:58,822 --> 00:45:00,115
A chystám se
dodrž můj slib.

625
00:45:00,240 --> 00:45:02,992
Vy milujete operu, já operu nesnáším.
Tak proč bychom neměli jít?

626
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Dáte si dobrý oběd?

627
00:45:06,204 --> 00:45:08,331
diskutoval jsem
námořní situace s
francouzský atašé.

628
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
Vypadá to slibně.

629
00:45:09,582 --> 00:45:11,835
Musel jsi vzít námořnictvo
po celém světě

630
00:45:11,918 --> 00:45:14,003
a diskutovali o každém
bitevní loď samostatně.

631
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Proč?

632
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Kolik je hodin?

633
00:45:17,006 --> 00:45:18,800
Oh, dobré nebe.

634
00:45:18,883 --> 00:45:21,803
Chtěl jsem odejít
hned po obědě,

635
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
ale mám toho hodně
zábavné věci vám říct.

636
00:45:24,681 --> 00:45:27,809
Potkal jsem starého přítele.
Byli jsme spolu ve válce.

637
00:45:27,892 --> 00:45:31,354
Začali jsme vzpomínat.
Měli jsme pár drinků.

638
00:45:32,355 --> 00:45:34,816
Starý dobrý Pootchie.

639
00:45:35,942 --> 00:45:38,361
Uh, Pootchie. Pootchie.

640
00:45:38,570 --> 00:45:40,739
Jaké zvláštní jméno.

641
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
To jsme byli zvyklí
zavolej mu do války.
Pootchie Halton.

642
00:45:45,201 --> 00:45:46,995
Jeho skutečné jméno je Anthony.

643
00:45:47,495 --> 00:45:50,957
Jednou prakticky
mi zachránil život.
Skvělý chlapík. Skvělý chlapík.

644
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Miláčku, nemyslíš
radši se oblékneš?

645
00:45:53,543 --> 00:45:58,882
Nechceme chybět
předehra.

646
00:46:00,008 --> 00:46:03,803
Mohli bychom také vidět
celou věc skrz
od hořkého začátku.

647
00:46:05,972 --> 00:46:07,015
docela chlap,
tento Halton.

648
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
ach...

649
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Říkám, slyšel jsi někdy

650
00:46:10,727 --> 00:46:14,355
velkovévodkyně
Anna Dmitrievna?

651
00:46:18,777 --> 00:46:20,987
Anna Dmitrievna?

652
00:46:21,988 --> 00:46:25,909
Je to ruská emigrantka,
žije v Paříži.

653
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
Ano, slyšel jsem o ní.
Proč?

654
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Tento chlápek Halton mi řekl
nejfantastičtější příběh.

655
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
Je mimořádný
kolega.

656
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
Není to můj pilník?

657
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
To je, drahá. To je.
Jak to myslíš
dostalo se to sem?

658
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
já ne
nejslabší nápad.

659
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
Grahame, byl bys?
dost dobrý na to, aby mi to podal
můj pilník na nehty?

660
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
Jdeš do opery
dnes večer, pane?

661
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
ano, ano,
tam jedu.

662
00:46:58,691 --> 00:47:02,445
Mohu-li to říci, pane,
moje oblíbená opera je
Cavalleria rusticana.

663
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
Je to jen jeden akt,
ale má všechno.

664
00:47:04,739 --> 00:47:08,701
Láska, závist, nenávist, vražda.
A to vše za 35 minut.

665
00:47:08,827 --> 00:47:10,161
Jednou jsem to načasoval.

666
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
Není to ten?
kde manžel
podezřívá svou manželku

667
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
zpívat s jiným mužem?

668
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
Přímo uprostřed
krásný duet.

669
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
Tedy ne hned.
Ne, pane.

670
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
Nejprve se k nim přidá
v nejúžasnějším triu.

671
00:47:23,258 --> 00:47:24,259
Přirozeně.

672
00:47:24,342 --> 00:47:27,887
Po Cavalleria rusticana,
moje oblíbená opera je
Lazebník sevillský.

673
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
Barberova píseň je
zvláště krásné.

674
00:47:30,014 --> 00:47:31,558
Vzpomínám, ano.
jak to jde?

675
00:47:43,987 --> 00:47:47,574
Grahame, kdokoli tě přesvědčil
stát se komorníkem,

676
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
musel být
milovník hudby.

677
00:47:48,783 --> 00:47:50,034
Oh, děkuji, pane.

678
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
Mám vám napustit vanu, pane?

679
00:48:01,129 --> 00:48:06,009
Něco jsi říkal
před chvílí o tom
velkokněžna Anna.

680
00:48:06,009 --> 00:48:10,388
Ano. No, tenhle chlapík Halton
se úplně zbláznil
nad ženou.

681
00:48:10,471 --> 00:48:12,932
Víš, on opravdu je
velmi milý člověk.
Žil čtyři roky v Indii,

682
00:48:13,016 --> 00:48:14,475
udělal něco dobře
vládní práce.

683
00:48:14,559 --> 00:48:18,980
Muž má skvělou kariéru
před ním. Doufám, že on
nedělá nic hloupého.

684
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
Myslíš
kvůli této ženě?

685
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ano. Zdá se, že nemůže
dostat ji z mysli.

686
00:48:23,192 --> 00:48:24,903
víš?
kde ji potkal?

687
00:48:24,986 --> 00:48:27,530
U této velkovévodkyně
salon.

688
00:48:28,615 --> 00:48:30,992
Pamatuješ si román,
Odpoledne v Paříži?

689
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
Ano.

690
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Nepochybně ano
stejný druh místa.

691
00:48:35,622 --> 00:48:36,998
Oh, vidím.

692
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
A to je místo
potkal tu ženu?

693
00:48:41,044 --> 00:48:44,213
Dává vám pěkný
přesný obrázek dámy.
Spíše zřejmé, že?

694
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Oh, to je pravděpodobně
prostě dobrodružství.

695
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
Ne, s ním ne.
Ne, ne.

696
00:48:49,886 --> 00:48:52,889
Proč, ten muž hledal
pro ni ve všem možném
místo v Paříži.

697
00:48:53,014 --> 00:48:55,266
A co víc,
zase se vrací.

698
00:48:55,350 --> 00:48:58,019
Jeho mysl je vymyšlená.
Nikdo s ním nemůže mluvit
z toho ven.

699
00:49:14,994 --> 00:49:17,372
Drahá, Mary Glenbrooková
támhle.

700
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
Mmm...

701
00:49:21,417 --> 00:49:24,003
Zdá se, že všichni jsou
tady dnes večer.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
Zdá se, že všichni jsou
při pohledu na nás.

703
00:49:26,798 --> 00:49:28,049
Spíše na tebe.

704
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
Myslíte, že váš přítel?
je tu dnes večer?

705
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
Haltone?
Ne, nemohl přijít.

706
00:49:35,640 --> 00:49:37,016
Zítra volá.

707
00:49:37,100 --> 00:49:40,937
Snaží se zrušit
další angažmá a mít
oběd s námi. V pořádku?

708
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
ano, proč ne?

709
00:49:42,689 --> 00:49:45,191
Určitě jsou
dívám se na tebe.

710
00:49:47,318 --> 00:49:48,987
víš,

711
00:49:48,987 --> 00:49:52,949
muž by neměl brát
žena vážně pokud
může být na ni hrdý.

712
00:49:52,991 --> 00:49:55,994
Přinejmenším
měla by být schopná sedět
v čele svého stolu.

713
00:49:55,994 --> 00:49:57,996
Ne někdo
právě se potkáte v Paříži.

714
00:49:57,996 --> 00:50:02,208
Seznamte se s ní odpoledne
a ten samý večer,
večeří ve vašem bytě.

715
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
Tak šla
do jeho bytu?

716
00:50:05,837 --> 00:50:08,965
Miláčku, podívej,
vévodkyně z Loamshire
tam po tvé levici.

717
00:50:10,299 --> 00:50:13,845
Oh, přirozeně, neudělal
řekni to. Snažil se
romantizovat celý příběh.

718
00:50:13,928 --> 00:50:17,974
Noc v parku.
Kytice z fialek.
Paní zmizí.

719
00:51:10,485 --> 00:51:12,987
Ahoj, starý chlapče.
Jsem rád, že tě vidím.

720
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
Víš, Haltone,

721
00:51:14,989 --> 00:51:17,992
už je to dlouho
protože jsem vypil tolik nápojů
jako jsem měl včera.

722
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
ve skutečnosti
Sám jsem jich měl trochu moc.

723
00:51:20,912 --> 00:51:23,623
Jsem strašně rád, že máš
z toho jiného angažmá.

724
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
víš,

725
00:51:25,750 --> 00:51:27,210
je to vtipné,

726
00:51:27,376 --> 00:51:30,671
Znal jsem jen tebe
od včerejška,
a přesto já...

727
00:51:32,673 --> 00:51:36,010
Cítím to stejně.
Je to legrační, že?

728
00:51:37,970 --> 00:51:39,013
eh...

729
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
No tak pojď,
pojďme si sednout.

730
00:51:44,519 --> 00:51:47,438
Sledoval jsem
svou kariéru
v novinách, starče.

731
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Obdivuji, co jsi dokázal.

732
00:51:49,982 --> 00:51:52,485
Obdivuji tvou odvahu,
tvůj důvtip,

733
00:51:52,568 --> 00:51:55,530
a někdy,
smělost, s níž
řešíte své problémy.

734
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
já jsem...

735
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
Jsem na to hrdý
ve vašem domě.

736
00:52:05,998 --> 00:52:10,086
Víš, přemýšlel jsem
o tobě hodně.

737
00:52:10,169 --> 00:52:13,005
Teď v to doufám
můj malý příběh
nedělal si starosti.

738
00:52:13,089 --> 00:52:17,301
Je to neobvyklý příběh.
Nemělo by mi to vadit
číst to v románu.

739
00:52:18,344 --> 00:52:20,263
Ale nerad bych byl
hrdina toho.

740
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Nebo dokonce mít...

741
00:52:23,975 --> 00:52:25,810
Mít mého přítele.

742
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
Díky, Barkere.

743
00:52:32,483 --> 00:52:35,027
Věř mi, Haltone,
muž by neměl chodit
z cesty

744
00:52:35,111 --> 00:52:36,737
vytvářet handicapy
pro sebe.

745
00:52:36,904 --> 00:52:40,199
Představuji si, že je to přesně tak
co Brutus řekl Caesarovi
když Caesar řekl,

746
00:52:40,283 --> 00:52:45,371
„Brute, právě jsem se potkal
malá egyptská dívka
jménem Kleopatra.

747
00:52:46,581 --> 00:52:48,166
"A přivádí mě k šílenství."

748
00:52:48,374 --> 00:52:50,543
No, pokud si vzpomínám
moje historie správně,

749
00:52:50,626 --> 00:52:52,920
Caesar to překonal,
ne?

750
00:52:53,337 --> 00:52:56,007
Ale, můj drahý člověče,
Kleopatra nebyla anděl.

751
00:52:57,133 --> 00:52:59,010
Pokud Caesar
někdy potkal Angela,

752
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
to by bylo
změnil historii
římské říše.

753
00:53:02,430 --> 00:53:04,932
Ano, pravděpodobně
by se zhroutil
o 200 let dříve.

754
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
No, co jsou
200 let v historii?
Dvacet pět stran.

755
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Ale jedna hodina s Angelem...

756
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
60 minut.

757
00:53:14,901 --> 00:53:17,987
tři tisíce
šest set sekund.

758
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
Vždy je to směšné
domluvit se se zamilovaným mužem,

759
00:53:21,324 --> 00:53:23,451
a bojím se
jsi zamilovaný muž.

760
00:53:23,993 --> 00:53:25,161
Nevím.

761
00:53:26,329 --> 00:53:28,956
Může to být víc než láska,
nebo méně než láska.

762
00:53:29,957 --> 00:53:31,918
No, člověče, rozhodni se.
Co je to?

763
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
to je...

764
00:53:34,170 --> 00:53:36,005
Je to určitý pocit.

765
00:53:37,006 --> 00:53:39,175
To je tajemství
patří dvěma lidem.

766
00:53:40,009 --> 00:53:43,721
A k těm dvěma lidem
sám. To je něco
že nemůžeš...

767
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
Dobré nebe, Barkere,
neztratil jsi nikdy svůj
hlava úplně nad ženou?

768
00:53:47,516 --> 00:53:50,102
Copak jsi nikdy necítila
že teď konečně,
můžete přestat hledat.

769
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
Našel jsi to,
tady to je.

770
00:53:52,355 --> 00:53:55,441
Ano, mám.
A vy se s ní setkáte.

771
00:53:55,983 --> 00:53:59,612
Haltone, obávám se
ty a já očekáváme
různé věci od lásky.

772
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
Asi ze života.

773
00:54:01,697 --> 00:54:04,742
neměřím
v sekundách,
ale let.

774
00:54:06,410 --> 00:54:07,662
Co takhle gin s tonikem?

775
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Není to špatný nápad.

776
00:54:13,668 --> 00:54:16,545
Je to okouzlující místo
máš to tady, Barkere.

777
00:54:18,130 --> 00:54:20,383
říkám,
to je krásný obrázek.

778
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
To je tvoje žena
fotografie, předpokládám?

779
00:54:29,976 --> 00:54:30,935
Přirozeně.

780
00:54:50,121 --> 00:54:52,999
Pan Halton dorazil,
milady.

781
00:55:22,361 --> 00:55:24,572
Milý...

782
00:55:24,655 --> 00:55:26,032
Jak se máte?

783
00:55:26,115 --> 00:55:28,576
Můj manžel mi řekl
tolik o tobě.

784
00:55:29,618 --> 00:55:31,120
Nepřisedneš si?

785
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Cigareta?

786
00:55:39,170 --> 00:55:40,421
Děkuji, drahá.

787
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Doufám, že ne
přijít dolů příliš brzy.

788
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Samozřejmě že ne, miláčku.

789
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
Setkání dvou starých přátel.
jsi si jistý?
Nerušil jsem?

790
00:55:56,520 --> 00:55:59,231
Ne, ne. Právě jsme skončili
nejzajímavější diskuze.

791
00:55:59,440 --> 00:56:02,318
Nejnovější předmět
ve světě. Láska.

792
00:56:03,069 --> 00:56:04,195
Oh, lásko.

793
00:56:04,695 --> 00:56:06,614
Ale úplně jsme se neshodli.

794
00:56:06,947 --> 00:56:07,823
Opravdu?

795
00:56:07,823 --> 00:56:11,494
Ano, vidíme to samé,
ale s úplně
jiné oči.

796
00:56:11,577 --> 00:56:15,581
Je to úžasné.
Jako by se dívali dva muži
u stejné lampy.

797
00:56:15,664 --> 00:56:18,876
Jeden říká, že odstín je modrý,
ten druhý přísahá
je to zelené.

798
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Ale zapomněl jsi, Barkere.

799
00:56:20,336 --> 00:56:21,253
Frederick.

800
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
Omlouvám se.
Frederick.

801
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Oba můžeme mít pravdu,
víš.

802
00:56:27,009 --> 00:56:29,220
Možná stínidlo
je modrá,

803
00:56:29,762 --> 00:56:34,433
ale když to rozsvítíš,
může být nejzelenější
zelená na světě.

804
00:56:35,976 --> 00:56:37,520
Nemyslíš,
Lady Barkerová?

805
00:56:39,313 --> 00:56:41,774
Pánové, slunce je
svítí tak jasně,

806
00:56:41,816 --> 00:56:45,653
nemyslíš?
je poměrně brzy ráno
mluvit o lampách?

807
00:56:46,779 --> 00:56:50,366
já bych raději
mluvit o vás, pane Haltone.
Byl jsi v Indii?

808
00:56:50,908 --> 00:56:51,992
Ano.

809
00:56:51,992 --> 00:56:53,786
Zůstaneš?
nějakou dobu v Anglii?

810
00:56:53,869 --> 00:56:55,663
Oh, ne, ne. Jde zpátky
do Paříže za den nebo tak.

811
00:56:55,746 --> 00:56:56,372
Ó!

812
00:56:56,539 --> 00:56:58,374
no...ehm,
Možná budu muset změnit plány.

813
00:56:58,707 --> 00:57:00,376
To je zajímavé.
Kdy se to stalo?

814
00:57:00,668 --> 00:57:05,381
Oh, ve skutečnosti,
dnes. Ano, možná budu muset
zůstaň trochu déle.

815
00:57:05,464 --> 00:57:08,259
Jaké štěstí pro vás
být tady na
nejlepší část roku.

816
00:57:08,384 --> 00:57:09,885
Děje se toho tolik.

817
00:57:10,010 --> 00:57:14,390
Tady je balet.
A příští týden bude
tenisový Wimbledon.

818
00:57:14,432 --> 00:57:16,684
Oh, drahoušku, obávám se
we are going to miss
the matches.

819
00:57:16,892 --> 00:57:18,018
Hmm...

820
00:57:18,018 --> 00:57:20,980
Frederick and I are
taking a little trip.

821
00:57:21,647 --> 00:57:24,024
Rozhodli jste se,
drahá, kam chceš jít?

822
00:57:24,275 --> 00:57:27,528
Mmm, I've several very
interesting ideas.

823
00:57:30,156 --> 00:57:31,991
a teď,
shall we have lunch?

824
00:57:45,421 --> 00:57:48,632
Pane Wiltone, co si myslíte?
of this fellow Halton?

825
00:57:49,049 --> 00:57:52,511
Oh, nice fellow,
but I should say
a trifle dull.

826
00:57:53,387 --> 00:57:57,641
Mluví o Paříži, Paříži,
Paris, and again Paris.

827
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Williams, give me
the crumb tray.

828
00:58:02,730 --> 00:58:03,355
Co je to?

829
00:58:03,439 --> 00:58:04,982
Drobky u Její Paní.

830
00:58:04,982 --> 00:58:07,318
She seems to be playing
s chlebem.

831
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
Zdá se, že její paní je
trochu nervózní, co?

832
00:58:13,365 --> 00:58:15,242
A jak se tenhle Halton chlubí.

833
00:58:15,326 --> 00:58:17,995
Zná muže, který ví
každý kámen v Notre-Dame.

834
00:58:17,995 --> 00:58:20,289
Teď byste to nazvali
úspěch?

835
00:58:20,372 --> 00:58:24,084
A koho zajímá, jak vysoko
je Eiffelova věž?
vy?

836
00:58:24,168 --> 00:58:28,214
Víte, pane Wiltone,
jsme zvyklí na takové skvělé
rozhovor v tomto domě,

837
00:58:28,297 --> 00:58:31,008
že se někdy divím
jestli nejsme trochu rozmazlení.

838
00:58:31,550 --> 00:58:33,010
Ano, docela pravda.

839
00:58:33,260 --> 00:58:36,430
Vždy je tu nebezpečí
z toho, že se člověk stává blazeovaným.

840
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
Sir Frederick právě řekl
rozkošný vtip.

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,399
Ten o Skotovi
kdo chtěl koupit
křídlo?

842
00:58:47,483 --> 00:58:48,859
A skončilo to hučením.

843
00:58:48,984 --> 00:58:50,361
Dobře, vypráví to skvěle.

844
00:58:50,361 --> 00:58:52,196
Díky nebesům,
věci se zdají být
rozjasnění.

845
00:58:52,279 --> 00:58:53,989
jsem rád.

846
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
No, musí být hotové.

847
00:59:01,330 --> 00:59:02,456
Ahoj?

848
00:59:02,998 --> 00:59:04,500
Oh, to jsi ty, Emmo.

849
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
No, jsme na obědě.

850
00:59:08,087 --> 00:59:13,300
Jsem teď docela zaneprázdněný.
Ano, zlobím se.
Upřímně řečeno, jsem vzteky bez sebe.

851
00:59:14,635 --> 00:59:18,097
Pokud to nedokážeš vysvětlit
kde ses naučil tančit
Rhumba, skončil jsem.

852
00:59:18,180 --> 00:59:19,515
Sbohem.

853
00:59:28,774 --> 00:59:29,650
Čí je to talíř?

854
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Její Paní.

855
00:59:33,946 --> 00:59:35,739
Ale téměř se toho nedotkla.

856
00:59:35,781 --> 00:59:37,283
Může být něco špatně?
s masem?

857
00:59:37,324 --> 00:59:39,076
Sotva si to myslím, pane Wiltone.

858
00:59:39,076 --> 00:59:41,453
Možná jen měla
pozdní snídaně.

859
00:59:44,415 --> 00:59:45,457
Čí je to talíř?

860
00:59:45,541 --> 00:59:46,542
Pana Haltona.

861
00:59:48,252 --> 00:59:51,714
Ale taky nejedl.
Je vidět, že se snažil.

862
00:59:52,548 --> 00:59:54,258
Možná existuje
něco není v pořádku.

863
00:59:56,385 --> 00:59:58,095
Podívejme se
Talíř sira Fredericka.

864
01:00:00,431 --> 01:00:01,849
Ne, to není maso.

865
01:00:02,016 --> 01:00:04,018
říkám ti,
Pan Halton toho tolik mluvil.

866
01:00:04,101 --> 01:00:06,270
Nebo možná
nemá rád telecí.

867
01:00:06,353 --> 01:00:07,980
To je docela možné.

868
01:00:08,105 --> 01:00:11,317
V každém případě si poznamenejte.
Pokud by měl pan Halton
pojď znovu, žádné telecí.

869
01:00:11,483 --> 01:00:12,985
Velmi dobře, pane Wiltone.

870
01:01:09,667 --> 01:01:11,627
Bravo. Nádherný.
Nemyslíš, miláčku?

871
01:01:11,752 --> 01:01:13,462
Ano, velmi krásné.

872
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Tony, fakt, že se mi to líbí
nic neznamená.

873
01:01:15,631 --> 01:01:18,008
Ale Maria, teď
je skvělá skladatelka.

874
01:01:18,008 --> 01:01:19,885
Opravdu, složila
nejmilejší píseň.

875
01:01:19,968 --> 01:01:21,553
Teď, prosím, Fredericku.

876
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Ano, proč ne,
Lady Barkerová?

877
01:01:26,642 --> 01:01:29,436
V pořádku. Teď se podívám,
jak to jde?

878
01:01:30,854 --> 01:01:32,523
Víš, Fredericku,
Myslím, že jsem to zapomněl.

879
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Oh, to je špatné.
Bylo to opravdu moc hezké.
Jak to dopadlo?

880
01:01:37,695 --> 01:01:41,990
Mimochodem, slyšel jsem
nádherná melodie v Paříži.
Zajímalo by mě, jestli si to pamatuji.

881
01:01:43,367 --> 01:01:45,411
Nyní, pánové,
oba pracujete
příliš těžké.

882
01:01:45,494 --> 01:01:47,996
Trvám na tom, abyste se uvolnil,
prosím.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,499
Něco ti zahraju.
Něco ještě lepšího.

884
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
Frederick šel ven.

885
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
Je to krásný valčík,
není to tak?

886
01:02:33,000 --> 01:02:36,128
Když jsem to poprvé slyšel,
Tančil jsem s Frederickem.

887
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
Bere mě to
hned zpátky do Vídně.

888
01:02:38,714 --> 01:02:40,632
Bylo to naše
první společný tanec.

889
01:02:42,718 --> 01:02:45,721
Myslím, že to má krásné
melodická kvalita, že?

890
01:02:48,098 --> 01:02:49,683
Ahoj, Angele.

891
01:02:50,934 --> 01:02:52,019
Promiňte?

892
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
Anděl.

893
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
co tím myslíš,
Pane Haltone?

894
01:03:01,195 --> 01:03:02,988
Zdá se to neuvěřitelné.

895
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
Co se zdá neuvěřitelné?

896
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
Že tě mám najít
tady v tomto domě.

897
01:03:10,496 --> 01:03:11,997
Jeho žena.

898
01:03:13,874 --> 01:03:15,000
Je to jako sen.

899
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
Pořád ti nerozumím,
Pane Haltone.

900
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
já ti nerozumím.

901
01:03:23,509 --> 01:03:25,093
Jsme sami, Angele.

902
01:03:26,011 --> 01:03:28,096
Miláčku, jak dlouho jsi?
bude to pokračovat?

903
01:03:28,639 --> 01:03:32,434
pane Haltone,
evidentně mě mate
s jinou ženou.

904
01:03:33,769 --> 01:03:37,689
Ne, nejsem. Tam nemůže
možná budete dva.

905
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
Obávám se, že tam musí být,

906
01:03:40,943 --> 01:03:44,071
Nebyl jsem v Paříži
za posledních šest měsíců.

907
01:03:46,323 --> 01:03:48,450
Nebyl jsi v Paříži
za posledních šest měsíců?

908
01:03:48,534 --> 01:03:51,995
Řekl jsem ti to
a to si myslím
by vás měl uspokojit.

909
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
Opravdu se zdá, že ano
úžasná náhoda.

910
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
Paní s kým
měl jsi své dobrodružství.

911
01:03:57,417 --> 01:03:59,127
Nebylo to víc?

912
01:03:59,336 --> 01:04:00,337
Možná to bylo.

913
01:04:01,004 --> 01:04:02,005
Alespoň jsem si to myslel.

914
01:04:02,089 --> 01:04:04,091
Možná si to paní také myslela.

915
01:04:04,550 --> 01:04:08,554
Ale to je pro mě nemožné
číst myšlenky ženy
Nikdy jsem neviděl ani neslyšel.

916
01:04:10,138 --> 01:04:13,892
Jinými slovy, tobě,
bylo to prostě dobrodružství.

917
01:04:15,936 --> 01:04:19,982
Nyní, pane Haltone,
Trvám na tom, abychom to vyřešili
jednou provždy.

918
01:04:21,149 --> 01:04:22,401
Podívej se na mě.

919
01:04:23,569 --> 01:04:25,320
Podívej se na mě pozorně,

920
01:04:25,988 --> 01:04:28,824
a jsem si jistý
uvědomíte si
tak jasně jako já,

921
01:04:29,700 --> 01:04:33,453
že jsem lady Barkerová
a nikdo jiný.

922
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
Ta podobnost je úžasná.
Mohl bych přísahat, že jsi to byl ty.

923
01:04:45,674 --> 01:04:47,009
Máš přesně její vlasy.

924
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
Její oči.

925
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
Její kůže.

926
01:04:56,685 --> 01:04:57,811
Její rty.

927
01:05:01,356 --> 01:05:02,983
Ale když tě poslouchám,

928
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
začínám vidět
rozdíl.

929
01:05:09,990 --> 01:05:11,450
Ty nejsi Angel.

930
01:05:12,993 --> 01:05:14,995
Velmi se mi ulevilo.

931
01:05:16,371 --> 01:05:18,874
Odpustíš mi?

932
01:05:28,842 --> 01:05:31,386
Víte, pane Haltone,
Myslím, že tato podobnost
bude vždy

933
01:05:31,470 --> 01:05:35,057
vytvořit rozpaky
mezi námi.
To je smůla.

934
01:05:35,140 --> 01:05:39,144
Ale pro mé vlastní
pohodlí a klid
a určitě pro tebe,

935
01:05:39,227 --> 01:05:42,981
nemyslíš?
možná najdeš nějakou výmluvu
už sem nechodit?

936
01:05:44,858 --> 01:05:48,612
Máte krásný domov,
Lady Barkerová.
Je ve vynikající chuti.

937
01:05:50,072 --> 01:05:53,992
Předpokládám, že tohle je ten druh
domu každé ženy
sny mít.

938
01:05:53,992 --> 01:05:56,411
A ty jsi manželka
okouzlující a
slavný muž.

939
01:05:57,412 --> 01:05:59,164
Musíš být velmi šťastný,
Lady Barkerová.

940
01:06:01,667 --> 01:06:02,918
jsem.

941
01:06:31,697 --> 01:06:33,991
neboj se.
Nebudu to hrát.

942
01:06:35,951 --> 01:06:37,077
Nikdy to nebudu hrát.

943
01:06:38,829 --> 01:06:40,580
Doufám, že to už nikdy neuslyším.

944
01:06:45,043 --> 01:06:46,211
Děkuju.

945
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
Maria.

946
01:07:01,101 --> 01:07:03,103
Řekl jsem ti v Paříži,
aby mě nikdy nehledal.

947
01:07:03,270 --> 01:07:05,981
Nikdy mě nepoznat
a kdekoli mě najdeš.

948
01:07:05,981 --> 01:07:07,190
Celá věc
musí být zapomenuto.

949
01:07:07,315 --> 01:07:08,984
A řekl jsem ti, že ano
nikdy nedodržuj takový slib,

950
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
že mi to bylo jedno
kdo jsi byl.

951
01:07:10,819 --> 01:07:12,320
Vše co vím
je to, že tě miluji.

952
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
A nikdy ti to nedovolím
z mého života.

953
01:07:15,407 --> 01:07:19,244
Budu bojovat se vším
na můj příkaz, pokud byste měli
pokusit se zničit můj domov.

954
01:07:20,996 --> 01:07:24,124
Proč jsi to kdy udělal
přijet do Paříže?
Řekni mi, proč?

955
01:07:26,793 --> 01:07:28,795
Proč jsi mě opustil?
a vrátit se do Londýna?

956
01:07:29,004 --> 01:07:30,547
Není to přesně tak
zdá se, že to dává smysl.

957
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
V žádném případě.

958
01:07:32,215 --> 01:07:34,634
Ale je to privilegium
ženy nedávat smysl.

959
01:07:34,718 --> 01:07:37,637
Muži, kteří očekávají ženy
být logické
být neúspěchy v lásce.

960
01:07:38,430 --> 01:07:39,848
Byl jsi někdy zamilovaný?

961
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Ne s tebou.

962
01:07:42,225 --> 01:07:44,269
Nikdy jsem ti to neřekl
Miloval jsem tě, nikdy.

963
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
Nemůžeš si vzpomenout?
co jsem řekl?

964
01:07:48,982 --> 01:07:50,400
Každé slovo.

965
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
Každá slabika.

966
01:07:55,363 --> 01:07:57,783
Řekl jsi,
"Máš šedé oči,

967
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
"hnědé vlasy."

968
01:08:02,788 --> 01:08:04,664
"Okouzlující úsměv,

969
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
"a velká přitažlivost."

970
01:08:10,003 --> 01:08:12,964
A stále máte.
Proto chci, abys šel.

971
01:08:13,006 --> 01:08:16,635
Jít. Prosím, jděte.
Každou chvíli jsi tady,
můj domov je v nebezpečí.

972
01:08:16,718 --> 01:08:18,804
Jdi, prosím tě.
říkám ti.

973
01:08:19,596 --> 01:08:21,014
Maria.

974
01:08:23,058 --> 01:08:24,226
Anděl.

975
01:08:35,779 --> 01:08:36,947
Pojďte dál.

976
01:08:37,989 --> 01:08:39,950
Wiltone, viděl bys
pokud můžete najít
Sir Frederick?

977
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
Ano, milady.

978
01:08:43,870 --> 01:08:46,873
V současné chvíli
Rozhodně jsem proti.

979
01:08:46,957 --> 01:08:48,750
Je Hamilton s tebou?

980
01:08:48,834 --> 01:08:52,671
Uh, pojďte dál. Poslal
konec papírů? Dobrý.

981
01:08:53,964 --> 01:08:57,551
Ne, nejsem rušen,
ale radši bych si dělal starosti
teď než později.

982
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
Dobře, děkuji.
Sbohem.

983
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
Promiňte, pane.

984
01:09:09,312 --> 01:09:10,689
No, co je, Wiltone?

985
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
Její Paní je
žádám o vás, pane.

986
01:09:12,399 --> 01:09:13,483
Dobře.

987
01:09:16,486 --> 01:09:19,531
Očekávám telefon
hovor od pana Hamiltona.
Dejte mi okamžitě vědět.

988
01:09:20,323 --> 01:09:22,826
je mi to moc líto.
Je to jen jedna z těch věcí.

989
01:09:23,118 --> 01:09:23,952
Hmm?

990
01:09:24,035 --> 01:09:26,371
Obávám se, že pan Halton musí odejít.

991
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
To je tak pozdě?

992
01:09:28,999 --> 01:09:30,959
Je mi to strašně líto, Tony.
Zavolali mě k telefonu.

993
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
Myslel jsem, že ano
trvat jen minutu.
Opravdu musíš jít?

994
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
No, já nevím.

995
01:09:35,088 --> 01:09:36,673
Co takhle další drink?

996
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
Snažil jsem se co nejlépe přesvědčit
Pane Haltone, aby zůstal,

997
01:09:39,593 --> 01:09:41,136
ale bojím se
Jsem totální selhání.

998
01:09:41,553 --> 01:09:45,307
Selhání? Proč, lady Barkerová,
opravdu, měl jsem další
angažovanost,

999
01:09:45,390 --> 01:09:48,685
ale teď musím zůstat,
alespoň tak dlouho, aby se otočil
vaše selhání v úspěch.

1000
01:09:48,768 --> 01:09:49,936
Dobrý.

1001
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
chtěl bych mít
taky drink.

1002
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Vy?

1003
01:10:00,363 --> 01:10:01,615
chcete
whisky, miláčku?

1004
01:10:01,740 --> 01:10:02,741
Jen trochu.

1005
01:10:03,617 --> 01:10:05,994
Tak akorát k pití
našemu příteli, panu Haltonovi.

1006
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
Děkuji, drahá.

1007
01:10:13,251 --> 01:10:16,004
Tady na vás, pane Haltone.
A k Angelovi.

1008
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
poté, co jsi odešel,
Řekl mi to pan Halton

1009
01:10:20,425 --> 01:10:22,552
nejúžasnější věc
to se mu stalo
v Paříži.

1010
01:10:22,844 --> 01:10:25,180
Všechno, co jsem ti řekl
minulou noc. vadí ti to?

1011
01:10:25,388 --> 01:10:26,806
vůbec ne.

1012
01:10:26,890 --> 01:10:28,683
Vždy je dobré získat
ženský pohled.

1013
01:10:28,767 --> 01:10:32,479
Je to napínavý příběh,
a poslouchal jsem každé slovo
s velkým napětím.

1014
01:10:32,812 --> 01:10:36,566
pane Haltone,
popsal jsi každý detail
s takovou láskou a péčí.

1015
01:10:36,983 --> 01:10:39,611
Přesto jsi vynechal nejvíce
důležitou součástí příběhu.

1016
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Nepodařilo se ti to popsat
žena.

1017
01:10:40,946 --> 01:10:42,864
Ano, jak vypadá?

1018
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
Je to poměrně obtížné
najít přesná slova...

1019
01:10:46,368 --> 01:10:48,411
Teď myslím
jsi nespravedlivý.

1020
01:10:48,495 --> 01:10:52,123
Koneckonců, nemůžeš nás opustit
jako denní splátka
z novinového seriálu,

1021
01:10:52,207 --> 01:10:54,167
"pokračování
v našem dalším..."

1022
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
Vzbudili jste náš zájem
do takové míry,

1023
01:10:56,878 --> 01:10:59,965
že Frederick a já jsme
má právo vědět mnohem víc
o paní.

1024
01:11:00,173 --> 01:11:03,009
Teď na tom trvám, pane Haltone.
Jak vypadala?

1025
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
Byla zářivá.

1026
01:11:06,096 --> 01:11:06,888
Vzrušující.

1027
01:11:06,930 --> 01:11:08,765
To jsou obecnosti, pane Haltone.

1028
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Mluvíš jako básník.

1029
01:11:11,726 --> 01:11:14,187
Chápu. chcete
věcná
popis,

1030
01:11:15,981 --> 01:11:17,440
řekněme detektiv?

1031
01:11:17,565 --> 01:11:19,401
To je přesně to, co chceme.

1032
01:11:20,986 --> 01:11:22,195
Tak tedy.

1033
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
Oči měla hnědé.

1034
01:11:29,119 --> 01:11:30,996
A její vlasy byly tmavé.

1035
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Budiž mi dovoleno
změnit svůj toast?

1036
01:11:37,002 --> 01:11:40,255
K nejpůvabnější hostitelce.
Vy, lady Barkerová.

1037
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Děkuju.

1038
01:11:45,343 --> 01:11:46,761
No, musím jít.

1039
01:11:48,096 --> 01:11:51,016
děkuji
za krásné odpoledne.
Sbohem, lady Barkerová.

1040
01:11:52,017 --> 01:11:56,104
Pane Haltone, od té doby, co jsem měl
výsadu užívat si
tvoje sebevědomí,

1041
01:11:56,438 --> 01:11:59,733
mohu si dopřát
v malé radě?

1042
01:12:05,113 --> 01:12:07,407
Pane Hamiltone
na telefonu?

1043
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
Ano, Hamiltone.

1044
01:12:10,702 --> 01:12:12,078
Ano, budete
přečti mi to?

1045
01:12:13,413 --> 01:12:14,456
co?

1046
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Chtěl jsi mi dát
nějakou radu, lady Barkerová?

1047
01:12:16,333 --> 01:12:18,168
<i>Ne, Hamiltone.</i>
<i>Myslím to druhé</i>
<i>zpráva podvýboru.</i>

1048
01:12:18,251 --> 01:12:20,587
Obávám se, že Angel je
zdaleka ne bez viny,

1049
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
ale myslím, že bys měl
zapomeň na ni.

1050
01:12:22,964 --> 01:12:24,174
a možná,
dokonce jí odpustit.

1051
01:12:24,257 --> 01:12:25,508
Už jsem to udělal
odpustil jí, ale...

1052
01:12:25,592 --> 01:12:26,801
<i>Nech mě slyšet
Ustanovení pátá.</i>

1053
01:12:26,885 --> 01:12:28,261
Ale co?

1054
01:12:28,303 --> 01:12:29,804
Budu v Paříži
příští středu.

1055
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
Bude to k ničemu.

1056
01:12:31,014 --> 01:12:32,724
Pokud je šance,
jedna šance z milionu.

1057
01:12:32,849 --> 01:12:33,850
Jsem si jistý, že žádný není.

1058
01:12:33,892 --> 01:12:35,977
Budu na ni čekat
u velkovévodkyně.

1059
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Jen budeš
týrání se.

1060
01:12:37,270 --> 01:12:38,772
Budu tam ve středu
v 5:00.

1061
01:12:38,855 --> 01:12:39,856
<i>Papíry
ještě nepřišli, ne.</i>

1062
01:12:39,939 --> 01:12:41,483
Budu tam
hodiny před 5:00.

1063
01:12:41,524 --> 01:12:43,443
Dobře, Hamiltone.
Sbohem.

1064
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
Tak sbohem.

1065
01:12:55,121 --> 01:12:56,790
Sbohem, Tony.

1066
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
Tyto papíry právě přišly
od pana Hamiltona, pane.

1067
01:13:01,628 --> 01:13:02,962
Dobře.

1068
01:13:05,965 --> 01:13:08,009
Mimochodem, Greenwoode,
Jedu do Ženevy.

1069
01:13:08,051 --> 01:13:10,720
Oh, to jsi mi neřekl?
Pan Hamilton jde, pane?

1070
01:13:10,804 --> 01:13:12,180
Mmm, změnil jsem názor.

1071
01:13:12,263 --> 01:13:15,183
Oh, myslel jsem, že jen
zasedání podvýboru.

1072
01:13:15,266 --> 01:13:18,812
Je a jsem si docela jistý
Pan Hamilton ano
zvládnout to velmi obratně,

1073
01:13:18,895 --> 01:13:22,982
ale znáš mě, Greenwoode.
Bylo by mi to nepříjemné
kdybych nešel sám.

1074
01:13:22,982 --> 01:13:24,484
Chápu, pane.

1075
01:13:24,567 --> 01:13:27,987
v tom případě
nebudete vyžadovat
ostatní výhrady.

1076
01:13:27,987 --> 01:13:29,280
Jaké další rezervace?

1077
01:13:29,364 --> 01:13:31,449
Na výlet s lady Barkerovou.

1078
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
Dobré nebe,
Všechno jsem na to zapomněl.

1079
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Frederick,
ty nepracuješ,
jsi?

1080
01:13:44,838 --> 01:13:47,006
Miláčku, je mi to strašně líto,
ale něco nečekaného...

1081
01:13:52,720 --> 01:13:56,015
Frederick, je tohle
kam jdeme?

1082
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Proč, to je úžasné.

1083
01:13:58,852 --> 01:14:02,147
Miláčku, už se nemůžu dočkat.
Ať se máme báječně.

1084
01:14:02,230 --> 01:14:05,984
Buďme zase hloupí. oh,
Nemůžu ti říct, jak moc...

1085
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Proč, co se děje?

1086
01:14:10,155 --> 01:14:11,990
No, drahá.

1087
01:14:12,574 --> 01:14:15,743
Neříkej mi to.
Neříkej mi to
nejedeme.

1088
01:14:17,120 --> 01:14:19,456
Teď mi to neříkej.

1089
01:14:19,998 --> 01:14:22,167
já nevím,
vidíš...

1090
01:14:24,294 --> 01:14:26,045
Je to naprosto v pořádku.

1091
01:14:26,129 --> 01:14:28,673
Nevysvětlujte.
Je to velmi jasné.

1092
01:14:29,007 --> 01:14:31,217
musíš
konat svou povinnost.

1093
01:14:31,301 --> 01:14:36,139
já vím. moc dobře vím.
Příliš dobře. Umím recitovat
všechny důvody.

1094
01:14:37,390 --> 01:14:38,766
Znám je nazpaměť.

1095
01:14:40,727 --> 01:14:42,812
Oh, omlouvám se.

1096
01:14:42,896 --> 01:14:46,816
Pojďte dál. Teď se vraťte
do tvé práce, drahá,
a nenech se rušit.

1097
01:14:46,983 --> 01:14:48,109
Děkuji, drahoušku.

1098
01:14:51,863 --> 01:14:53,990
O rezervacích,
pane.

1099
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
Ženevské letadlo
zastávky v Paříži
pouze 20 minut.

1100
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
Teď věřím, že budete potřebovat
alespoň čtyři hodiny v Paříži.

1101
01:14:58,995 --> 01:15:02,207
Nebo možná ještě víc.
Mám spoustu dobrých věcí
projednat na ambasádě.

1102
01:15:02,290 --> 01:15:03,750
Myslel jsem si to, pane.
A v tom případě

1103
01:15:03,833 --> 01:15:06,211
lidé z dýchacích cest
navrhnout soukromé letadlo.

1104
01:15:06,294 --> 01:15:09,672
Prý mohou dát
jeden z jejich nejnovějších strojů
ve skutečnosti máte k dispozici,

1105
01:15:09,756 --> 01:15:12,342
stejné letadlo
ta lady Barkerová
pronajato minulý týden.

1106
01:15:14,677 --> 01:15:16,638
Lady Barkerová
pronajal si letadlo?

1107
01:15:16,888 --> 01:15:18,681
To říkali, pane.

1108
01:15:20,016 --> 01:15:22,644
Musela být středa.

1109
01:15:23,019 --> 01:15:24,812
Byl jsi v Ženevě.

1110
01:15:25,772 --> 01:15:27,690
Ach ano, samozřejmě,
vzpomínám.

1111
01:15:27,774 --> 01:15:28,983
to je v pořádku,
děkuji, Greenwoode.

1112
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
Dám ti vědět později.

1113
01:15:47,335 --> 01:15:49,212
Dej mi Croydon 2046.

1114
01:15:53,591 --> 01:15:55,009
Je to Imperial Airways?

1115
01:15:55,343 --> 01:15:58,012
Chci mluvit
k manažerovi.
Sir Frederick Barker.

1116
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
Dobrý večer.

1117
01:16:04,394 --> 01:16:06,062
O tom soukromém letadle,

1118
01:16:07,647 --> 01:16:10,066
je to ten samý
kterou si vzala lady Barkerová?

1119
01:16:12,902 --> 01:16:14,112
Mmm-hmm.

1120
01:16:15,989 --> 01:16:17,490
Říká, že to není tak rychlé.

1121
01:16:21,869 --> 01:16:25,206
Oh, říkáš, že to udělalo Paříž
za hodinu a 40 minut?

1122
01:16:26,332 --> 01:16:27,500
To je velmi dobré.

1123
01:16:29,252 --> 01:16:31,629
Vezmu to. V pořádku.
Děkuju.

1124
01:17:03,995 --> 01:17:05,622
Dokončili jste svou práci?

1125
01:17:06,998 --> 01:17:08,207
Docela.

1126
01:17:13,504 --> 01:17:14,547
Frederick.

1127
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
Ano?

1128
01:17:18,593 --> 01:17:20,553
Kdy jsi?
odjezd do Ženevy?

1129
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
ve středu ráno,
letadlem.

1130
01:17:26,184 --> 01:17:28,394
Ne letadlo
zastávka v Paříži?

1131
01:17:29,896 --> 01:17:31,439
Ano, věřím, že ano.

1132
01:17:32,398 --> 01:17:35,318
Přemýšlel jsem,
proč jsi mě nemohl vzít s sebou
až do Paříže

1133
01:17:35,401 --> 01:17:37,987
a pak mě vyzvedni
na zpáteční cestě?

1134
01:17:39,405 --> 01:17:41,074
To je skvělý nápad.

1135
01:17:43,785 --> 01:17:45,370
opravdu potřebuji
nějaké nové oblečení.

1136
01:17:45,453 --> 01:17:47,580
Nenakupoval jsem
na docela dlouho.

1137
01:17:49,999 --> 01:17:53,044
Kromě toho vám to udělá dobře
dostat pryč z Londýna.

1138
01:17:53,127 --> 01:17:54,462
Buď pro tebe změnou.

1139
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
Ano, bylo by.

1140
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
No, tak to udělám
aranžmá na středu,
mohu?

1141
01:18:02,845 --> 01:18:04,013
Děkuju.

1142
01:18:10,812 --> 01:18:11,938
Ahoj?

1143
01:18:11,979 --> 01:18:13,314
Oh, sire Fredericku?

1144
01:18:13,731 --> 01:18:14,899
jsi?

1145
01:18:15,066 --> 01:18:17,777
Ženeva? Oh, kdy jsou
odcházíš?

1146
01:18:17,860 --> 01:18:18,986
Ah...

1147
01:18:20,697 --> 01:18:24,784
Ano. Ano, to je
Dům lorda Davingtona.

1148
01:18:24,867 --> 01:18:28,788
Přejete si
mluvit s panem Haltonem?
Kdo volá, prosím?

1149
01:18:28,871 --> 01:18:30,748
Jen okamžik,
Sir Frederick.

1150
01:19:26,220 --> 01:19:27,889
Attendez.

1151
01:19:36,063 --> 01:19:37,982
Bonjour, monsieur.

1152
01:19:39,984 --> 01:19:42,445
Rád bych to viděl
velkovévodkyně,
pokud prosím.

1153
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
Děkuji, monsieur.

1154
01:19:54,248 --> 01:19:55,541
Pojďte dál.

1155
01:20:03,591 --> 01:20:05,009
Přijdu za chvíli.

1156
01:20:05,384 --> 01:20:07,887
Nyní, pane Haltone,
Nebyl bych netrpělivý.

1157
01:20:07,970 --> 01:20:10,014
Pokud dáma dělá
schůzka na 5:00,

1158
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
neměl bys ji očekávat
do 6:00.

1159
01:20:12,391 --> 01:20:16,145
Typ dámy
kdo opravdu přijde včas
nevyplatilo by se čekat.

1160
01:20:18,523 --> 01:20:21,067
Oh, kdyby ses měl nudit,
tam je vždycky
koktejlový bar.

1161
01:20:21,150 --> 01:20:23,194
Možná nějaké najdete
zajímaví lidé.

1162
01:20:23,319 --> 01:20:24,362
Děkuji, počkám tady.

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,988
Prostě jak chcete.

1164
01:20:26,864 --> 01:20:30,660
Můžete si být jisti, že vám to dovolíme
vědět, až přijde.
Anděl.

1165
01:20:31,410 --> 01:20:33,913
Okouzlující jméno, pane Haltone.
Bravo.

1166
01:20:43,798 --> 01:20:45,299
Sir Frederick?

1167
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
Jsem velkovévodkyně Anna.
Jak se máte.

1168
01:20:48,928 --> 01:20:51,430
Budeš jen
krok tímto směrem, prosím?

1169
01:20:56,811 --> 01:20:58,646
Posadíte se?

1170
01:21:00,106 --> 01:21:02,483
Čemu vděčím za potěšení
z vaší návštěvy?

1171
01:21:03,401 --> 01:21:07,363
No, na večírku
před pár dny,
bylo zmíněno tvé jméno,

1172
01:21:07,446 --> 01:21:10,992
a kouzlo a kouzlo
vašeho salonu.

1173
01:21:10,992 --> 01:21:14,579
Doufám, že nebudeš
zklamaný.
Uvidíme, je po 5:00.

1174
01:21:14,620 --> 01:21:17,164
Možná nějaké najdete
velmi zajímaví lidé
v koktejlovém baru.

1175
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
Ne, ne. Děkuju.

1176
01:21:19,959 --> 01:21:23,254
Nebo pokud nemáte žádné plány
pro tento večer, možná
zařídit malou večeři?

1177
01:21:23,337 --> 01:21:25,464
jsi velmi laskav,
Vaše Výsosti.

1178
01:21:26,257 --> 01:21:31,429
Ale víte, na téhle párty
Jen jsem se zmínil, jisté
byla zmíněna mladá dáma,

1179
01:21:32,013 --> 01:21:34,932
a její popis
vzbudil mou zvědavost.

1180
01:21:35,016 --> 01:21:38,978
No budu moc ráda
dělat cokoli, co můžu
uspořádat úvod.

1181
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Pokud mi dáš
jméno paní.

1182
01:21:40,605 --> 01:21:42,106
To je ta obtíž.

1183
01:21:42,189 --> 01:21:46,569
Její jméno se zdá být
spíše záhada. Ale divím se
jestli ti to může napovědět.

1184
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
Osoba, která ji popisuje
označoval ji jako "Anděl".

1185
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
Anděl?

1186
01:21:53,242 --> 01:21:56,287
Anděl. To je zvláštní jméno.
Spíše okouzlující.

1187
01:21:56,370 --> 01:22:00,166
Ale bojím se...

1188
01:22:00,249 --> 01:22:02,585
Existuje nějaký způsob, jak
Mohu ti osvěžit paměť?

1189
01:22:02,668 --> 01:22:05,087
Opravdu, mám
skvělá paměť,

1190
01:22:05,171 --> 01:22:07,506
ale asi si to nepamatuju
vůbec to jméno.

1191
01:22:08,382 --> 01:22:10,468
Možná by to pomohlo,
Vaše Výsosti.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,012
Byl bych
ochoten přispět
štědře ke každému

1193
01:22:13,012 --> 01:22:15,014
charitativní instituce
by vás mohlo zajímat jmenovat.

1194
01:22:15,014 --> 01:22:16,807
Ach, já...

1195
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Nebo by možná bylo
lepší, když příspěvek
byly umístěny

1196
01:22:20,019 --> 01:22:22,480
k dispozici.

1197
01:22:22,563 --> 01:22:26,567
Vždy jsme měli
potřební s námi,
ale bohužel...

1198
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
vstoupit

1199
01:22:32,114 --> 01:22:34,742
Promiňte, Vaše Výsosti,
ale tvoje teta Sonia je tady.

1200
01:22:35,785 --> 01:22:39,622
Vždy tato přerušení.
No, bude muset počkat.
je mi to líto.

1201
01:22:39,705 --> 01:22:41,582
Ano.

1202
01:22:41,707 --> 01:22:45,044
Možná bych ji radši viděl.
Je to starší dáma.

1203
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
Oh, vadilo by ti to?
Vrátím se za chvíli.

1204
01:22:47,421 --> 01:22:48,881
vůbec ne.

1205
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Dobrý den, Fredericku.

1206
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
Ahoj Maria.

1207
01:23:36,178 --> 01:23:39,390
Podivné místo
potkáváme se, ne?

1208
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
Mohu se zeptat
co tady děláš?

1209
01:23:42,226 --> 01:23:43,227
Zvědavost.

1210
01:23:44,687 --> 01:23:47,440
Vidíte, paní
známý jako Anděl
chytil mou představivost.

1211
01:23:47,523 --> 01:23:52,403
Chceš říct, že jsi zůstal v Paříži?
Vlastně jsi minul
konference v Ženevě?

1212
01:23:52,486 --> 01:23:55,031
Jen zjistit, jestli
Angel je brunetka.

1213
01:23:55,906 --> 01:23:59,410
Proč, Fredericku,
to je úžasné.
Nemůžu tomu uvěřit.

1214
01:23:59,493 --> 01:24:00,995
Opravdu jsi nechal
celá Evropa čeká,

1215
01:24:00,995 --> 01:24:03,039
jen zjistit
pokud je žena bruneta.

1216
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
Nebo blondýna.

1217
01:24:05,791 --> 01:24:09,003
ve skutečnosti
Frederick, ona je blondýna.

1218
01:24:09,003 --> 01:24:11,088
Pamatujete si, když pan Halton
popsal paní?

1219
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
Ano. Vypadal
spíše nepříjemné.

1220
01:24:13,549 --> 01:24:14,967
Mám ti říct proč?

1221
01:24:16,010 --> 01:24:18,721
Než jsi vešel,
popsal ji jinak.

1222
01:24:18,804 --> 01:24:21,515
Chtěli byste to vědět
co řekl?

1223
01:24:23,142 --> 01:24:26,937
Řekl, že ano
blond vlasy, modré oči,

1224
01:24:26,979 --> 01:24:30,608
moje postava a nepatrná
cizí přízvuk.

1225
01:24:31,484 --> 01:24:32,902
Zní to jako popis
z vás.

1226
01:24:33,486 --> 01:24:34,820
To ano, ne.

1227
01:24:36,405 --> 01:24:38,699
No naštvalo mě to
že by tam mělo být
další žena na tomto světě

1228
01:24:38,783 --> 01:24:41,786
který vypadá přesně jako já.
Narušilo to mou ješitnost.

1229
01:24:41,869 --> 01:24:44,997
Víš, jaké jsou ženy.
Tak jsem to sem přišel zjistit.

1230
01:24:45,748 --> 01:24:46,749
Viděl jsi ji?

1231
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
Ach ano.

1232
01:24:48,834 --> 01:24:51,128
ve skutečnosti
je ve vedlejší místnosti.

1233
01:24:52,004 --> 01:24:54,048
A vypadá jako ty?

1234
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
Přesně.

1235
01:24:58,010 --> 01:24:59,845
Byl jsi v Paříži
minulou středu.

1236
01:24:59,970 --> 01:25:01,639
Proč jsi mi to neřekl?

1237
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Ptal ses mě někdy?

1238
01:25:03,015 --> 01:25:06,018
Ptal ses mě někdy, co dělám?
když jedeš do Ženevy?
Kdy jedete do Locarna?

1239
01:25:06,060 --> 01:25:08,771
Když máte svůj
konference, vaše výbory,
vaše podvýbory.

1240
01:25:08,854 --> 01:25:11,315
Už jsi někdy
zeptat se mě na něco?

1241
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
kolikrát jsi
už jsi tu byl?

1242
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
Opravdu vás to zajímá?

1243
01:25:14,944 --> 01:25:16,987
Jaký život jsi vedl?

1244
01:25:16,987 --> 01:25:18,030
Jaká jsi žena?

1245
01:25:18,322 --> 01:25:19,990
Opravdu vás to znepokojuje?

1246
01:25:19,990 --> 01:25:21,951
Stejně jako Jugoslávie
děláš si starosti?

1247
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
Kolikrát jsi
už jsi tu byl?

1248
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
Odpověz mi. Řekni mi to.

1249
01:25:25,454 --> 01:25:27,706
Fredericku, začínáš být nervózní.

1250
01:25:28,165 --> 01:25:31,794
Myslet si, že moje žena
komu jsem věřil,
na kterého jsem byl hrdý,

1251
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
myslet si, že přijdeš
na takové místo?

1252
01:25:35,631 --> 01:25:37,007
Fredericku, ty žárlíš.

1253
01:25:37,758 --> 01:25:38,968
Anděl.

1254
01:25:39,885 --> 01:25:41,137
Ty jsi Angel.

1255
01:25:41,846 --> 01:25:43,305
Proč bych měl být Angel?

1256
01:25:43,806 --> 01:25:47,351
Proč bych měl být tak hloupý?
Proč bych měl něco takového dělat?

1257
01:25:47,434 --> 01:25:50,104
Copak nemám krásný domov,
slavný manžel,

1258
01:25:50,271 --> 01:25:53,149
nejlepší služebníci,
veškeré pohodlí,
společenské postavení,

1259
01:25:53,858 --> 01:25:56,360
je ještě něco?
mohla by se žena zeptat?

1260
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
Proč bych měl být Angel?
Jaký jsem mohl mít důvod?

1261
01:26:00,573 --> 01:26:02,283
Možná, můžete
mysli na jednu.

1262
01:26:10,833 --> 01:26:12,001
Frederick.

1263
01:26:17,715 --> 01:26:19,008
Nyní, Fredericku,

1264
01:26:19,967 --> 01:26:23,053
jestli půjdeš do té místnosti.
Obávám se našeho manželství
je konec.

1265
01:26:24,096 --> 01:26:27,808
Pokud tam najdeš Anděla,
budeš šťastný
že nejsem Angel.

1266
01:26:27,892 --> 01:26:30,019
A budete chtít
pokračovat v našem starém životě.

1267
01:26:30,978 --> 01:26:32,980
To by nebylo
pro mě vyhovující.

1268
01:26:33,856 --> 01:26:35,900
A když Angela nenajdu?

1269
01:26:36,525 --> 01:26:39,987
V tom případě si myslím, že budeš
chcete vidět svého právníka
co nejdříve.

1270
01:26:39,987 --> 01:26:42,990
na druhou stranu
pokud vůbec nevstoupíš,

1271
01:26:44,033 --> 01:26:48,829
budeš trochu nejistý,
nebudeš tak docela
tak jistý sám sebou,

1272
01:26:49,288 --> 01:26:50,539
nebo ode mě.

1273
01:26:51,790 --> 01:26:53,167
A to by mohlo být úžasné.

1274
01:27:35,042 --> 01:27:37,002
Řekl jste to panu Haltonovi?
ta paní tu byla?

1275
01:27:37,002 --> 01:27:40,381
Ne, Vaše Výsosti, přísahám.
Musel ji vidět
vystoupit z taxíku.

1276
01:27:41,507 --> 01:27:43,217
Kdo ti řekl, že jsem přišel?

1277
01:27:44,009 --> 01:27:46,428
rozumím
Frederick je tady.

1278
01:27:46,512 --> 01:27:49,181
Je v druhé místnosti,
nebo možná odešel.

1279
01:27:50,599 --> 01:27:53,435
Nevím.
Každopádně je po všem.

1280
01:27:57,231 --> 01:28:01,402
Hloupé, jak trochu rozčilující
věc jako loučení
manželovi může být.

1281
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
Hloupé, že?

1282
01:28:50,200 --> 01:28:51,285
Ahoj Tony.

1283
01:28:51,535 --> 01:28:52,619
Ahoj Fredericku.

1284
01:28:53,370 --> 01:28:54,830
Víte, ten...

1285
01:28:55,664 --> 01:28:57,916
Ten příběh, který jsi mi řekl
o Angelovi,

1286
01:28:58,000 --> 01:29:01,587
moc mě to zaujalo,
že jsem nemohl odolat
přichází sem.

1287
01:29:03,797 --> 01:29:07,009
No, potkal jsem ji.

1288
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
Vidíš, Maria,
v posledních chvílích,

1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,479
Víc jsem přemýšlel
náš manželský život,

1290
01:29:19,521 --> 01:29:21,440
než ve všech letech
byli jsme spolu,

1291
01:29:22,399 --> 01:29:24,068
a vše co vím je,

1292
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
vlak do Vídně
odchází v 10:00.

1293
01:29:31,116 --> 01:29:34,995
Já... já nevím
jak se cítíte ve Vídni.

1294
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
Máš spoustu času
abych si to rozmyslel.

1295
01:29:40,292 --> 01:29:44,338
Tak se loučím
k Angelovi,

1296
01:29:45,589 --> 01:29:50,010
a ty musíš také, Maria,
pokud se rozhodnete se mnou setkat
na nádraží.