1
00:00:11,991 --> 00:00:15,130
<i>‐</i>

2
00:00:18,403 --> 00:00:20,407
Eres el maestro.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Tienes poder ilimitado
en este lienzo.

4
00:00:23,514 --> 00:00:26,352
Este es probablemente el único lugar
Tengo algún poder.

5
00:00:26,386 --> 00:00:29,191
Pero en este lienzo, ¿por qué?
Puedo hacer cualquier cosa.

6
00:00:29,225 --> 00:00:32,832
Cualquier cosa. Y tú también puedes.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,572
Tú también puedes.

8
00:00:35,605 --> 00:00:38,210
Y tal vez haya algo
de vuelta aquí.

9
00:00:38,243 --> 00:00:39,580
quiero poner hojas

10
00:00:39,613 --> 00:00:41,316
en este árbol,
entonces vamos a perder

11
00:00:41,349 --> 00:00:43,353
una gran cantidad de detalles.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,525
Ooh, mira, ese de ahí,
Él tuvo una vida dura.

13
00:00:45,558 --> 00:00:47,428
Se dobló y se lastimó.

14
00:00:48,463 --> 00:00:50,067
Ahí vamos.

15
00:00:52,606 --> 00:00:54,375
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

16
00:00:54,408 --> 00:00:56,212
No pasa nada.

17
00:00:56,246 --> 00:00:57,248
¿Es el chico de la pintura?

18
00:00:57,281 --> 00:00:58,851
Porque no tenemos
para verlo más.

19
00:00:58,884 --> 00:01:01,222
Empecemos aquí. decidir cual
El árbol está más lejos.

20
00:01:01,256 --> 00:01:03,761
-No, está bien.
-Bueno.

21
00:01:03,794 --> 00:01:06,232
Bueno, ¿por qué sigues...?

22
00:01:06,266 --> 00:01:08,571
como, ¿sabes?

23
00:01:08,604 --> 00:01:12,077
Tus padres están abajo.

24
00:01:12,111 --> 00:01:13,514
Están viendo NCIS.

25
00:01:13,547 --> 00:01:15,551
No oirán nada.
Vamos.

26
00:01:15,585 --> 00:01:17,522
Bueno. Chad.

27
00:01:17,555 --> 00:01:20,060
Jesús, Kelley, ¿qué diablos?

28
00:01:23,133 --> 00:01:24,435
No estoy cómodo.

29
00:01:24,468 --> 00:01:26,306
cuantas veces
¿tengo que decir eso?

30
00:01:26,339 --> 00:01:28,443
es solo
que siempre es algo.

31
00:01:28,476 --> 00:01:30,247
No te sientes cómodo.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,284
Mis padres.
Esto no es lo suficientemente especial.

33
00:01:32,318 --> 00:01:34,221
Quiero decir, hemos estado juntos
¿Para qué, seis meses?

34
00:01:34,255 --> 00:01:36,459
-Muy bien, ¿cuál es tu punto?
-Mi punto es

35
00:01:36,492 --> 00:01:38,463
es que no es normal.

36
00:01:38,496 --> 00:01:41,469
Vale, espera, no es una carrera.

37
00:01:41,503 --> 00:01:43,574
Yo-yo no veo
¿Por qué tenemos que apresurarnos?

38
00:01:43,608 --> 00:01:44,776
y no podemos simplemente, como,
deja que suceda.

39
00:01:44,810 --> 00:01:46,145
Estaba sucediendo.

40
00:01:46,179 --> 00:01:48,283
estaba sucediendo
ni siquiera es gracioso.

41
00:01:48,316 --> 00:01:49,620
Quiero decir, sólo háblame.
Dime, ¿es...?

42
00:01:49,653 --> 00:01:51,289
¿Soy yo o qué?

43
00:01:51,322 --> 00:01:53,159
No eres tú. Yo solo...

44
00:01:53,193 --> 00:01:55,565
Me gusta tomarme mi tiempo.

45
00:01:55,598 --> 00:01:57,836
-¿Desde cuándo?
-¿Qué significa eso?

46
00:02:01,342 --> 00:02:02,612
Nada. No fue mi intención.

47
00:02:02,646 --> 00:02:04,415
No, no puedes
solo tira eso por ahí

48
00:02:04,448 --> 00:02:06,252
con ese tono
y luego decir que no es nada.

49
00:02:06,285 --> 00:02:08,289
¿Qué quisiste decir?

50
00:02:08,323 --> 00:02:09,693
quiero decir,
no esperaste seis meses

51
00:02:09,726 --> 00:02:10,862
cuando estabas con Tom Jarecki.

52
00:02:10,895 --> 00:02:13,199
¿Y quién te dijo eso?

53
00:02:13,233 --> 00:02:14,870
¿Tom Jarecki?

54
00:02:16,272 --> 00:02:18,310
Muy bien, mira,
no debería haberlo hecho

55
00:02:18,343 --> 00:02:20,347
‐dijo cualquier cosa. Lo lamento.
Yo sólo... No, no, no.
‐Sí, no me jodas.

56
00:02:20,380 --> 00:02:21,784
Kelly, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

57
00:02:21,817 --> 00:02:23,754
Estás siendo un idiota.
Me voy a casa.

58
00:02:23,788 --> 00:02:25,324
¿Qué pasa con el examen de historia?

59
00:02:25,357 --> 00:02:27,494
Uno de nosotros va a fallar.

60
00:02:27,529 --> 00:02:29,766
Te dejaré adivinar quién.

61
00:02:29,800 --> 00:02:31,670
Kelley.

62
00:02:32,706 --> 00:02:34,408
¡kelly!

63
00:02:38,684 --> 00:02:40,387
Saca al diablo de esto.

64
00:02:40,420 --> 00:02:42,391
-Vuelve a...
-

65
00:02:42,424 --> 00:02:45,230
Voy a morir virgen.

66
00:02:51,275 --> 00:02:52,545
todavía no puedo creer
tu pensaste

67
00:02:52,579 --> 00:02:54,215
Esa mierda de Happy Painter
iba a funcionar.

68
00:02:54,248 --> 00:02:57,655
Respuesta meridiana autosensorial.

69
00:02:57,689 --> 00:02:58,958
¿Qué es eso?

70
00:02:58,991 --> 00:03:00,460
Es así de hiper-relajado
estado mental,

71
00:03:00,494 --> 00:03:03,233
y la gente que ve a Bob Ross
se supone que lo conseguirán a lo grande.

72
00:03:03,266 --> 00:03:04,870
chico en reddit
Dijo que es como un orgasmo en la cabeza.

73
00:03:04,903 --> 00:03:06,305
Viagra femenina.

74
00:03:06,339 --> 00:03:07,575
¿Cómo la conseguiste?
para verlo?

75
00:03:07,609 --> 00:03:08,878
Le dije que era un juego.

76
00:03:08,911 --> 00:03:10,815
Cada vez que dice
"árboles felices", nos besamos.

77
00:03:10,848 --> 00:03:13,420
Y estaba yendo increíble.

78
00:03:13,453 --> 00:03:15,390
Hasta que no lo fue.

79
00:03:15,424 --> 00:03:18,229
¿Quieres saber qué hace
¿Las chicas se suben al tren loco?

80
00:03:18,263 --> 00:03:19,933
No se trata de relajación.

81
00:03:19,966 --> 00:03:21,737
Es miedo.

82
00:03:21,770 --> 00:03:23,406
¿Miedo?

83
00:03:23,440 --> 00:03:25,845
¿Por qué crees que
¿Se inventaron las películas de terror?

84
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
Allá por la década de 1930,
¿Crees que los chicos estaban trayendo?

85
00:03:27,615 --> 00:03:29,218
sus novios
ver drácula

86
00:03:29,251 --> 00:03:31,590
porque les gustaba
¿La puesta en escena de Tod Browning?

87
00:03:31,623 --> 00:03:33,928
No, amigo. querían a lugosi

88
00:03:33,961 --> 00:03:35,531
para darles una oportunidad
en alguna falda.

89
00:03:35,565 --> 00:03:37,000
El miedo es el billete.

90
00:03:37,034 --> 00:03:39,539
te haces cosquillas
esa respuesta de lucha o huida,

91
00:03:39,573 --> 00:03:42,244
ella es una ostra
listo para descascarar.

92
00:03:42,277 --> 00:03:45,317
-
‐O podría simplemente parar
tratando de obligarla

93
00:03:45,350 --> 00:03:46,419
y deja que ella lo haga
cuando ella esté lista.

94
00:03:46,452 --> 00:03:47,956
Hermano, esto no es
el momento de traer

95
00:03:47,989 --> 00:03:50,595
un cuchillo a un tiroteo.
Tu reputación está en juego.

96
00:03:50,628 --> 00:03:53,299
Muy bien,
Las películas de terror apestan ahora.

97
00:03:53,333 --> 00:03:55,838
O son una mierda de bajo alquiler
para llenar un menú de transmisión

98
00:03:55,872 --> 00:03:58,410
o basura pretenciosa
eso te pone a dormir.

99
00:03:58,443 --> 00:04:00,948
-¿Qué queda?
-¿No escuchaste?

100
00:04:00,982 --> 00:04:02,719
acerca de cómo autocine
¿Vuelven las salas de cine?

101
00:04:02,752 --> 00:04:05,023
Bueno, esos locos del cine
quien restauró Starlite

102
00:04:05,056 --> 00:04:06,426
están teniendo una prueba de detección.

103
00:04:06,459 --> 00:04:08,898
Tienen una huella
de Conejo Conejo.

104
00:04:08,931 --> 00:04:11,035
Conejo Conejo? ¿Qué es eso?

105
00:04:11,068 --> 00:04:13,373
Simplemente la película maldita más infame.

106
00:04:13,406 --> 00:04:14,643
en la historia del cine.

107
00:04:14,676 --> 00:04:17,582
Sólo se mostró una vez.
allá por el 86.

108
00:04:17,615 --> 00:04:20,387
Quizás no esté maldito.
Quizás simplemente apesta.

109
00:04:20,420 --> 00:04:22,291
O tal vez
Cuando terminó la proyección,

110
00:04:22,324 --> 00:04:23,627
seis personas murieron.

111
00:04:23,661 --> 00:04:25,665
Masacrado.

112
00:04:28,838 --> 00:04:31,777
Al principio pensaron que era
como un tiroteo o una pelea de pandillas

113
00:04:31,810 --> 00:04:33,346
eso se volvió real.

114
00:04:33,379 --> 00:04:34,549
Pero los sobrevivientes dicen
que la audiencia

115
00:04:34,583 --> 00:04:36,285
Acabo de empezar a atacar
unos a otros.

116
00:04:36,319 --> 00:04:38,591
-
‐Simplemente se volvieron locos.

117
00:04:38,624 --> 00:04:41,062
Había todas estas teorías.
que alguien disparó

118
00:04:41,095 --> 00:04:43,466
la máquina de refrescos con hongos
o una fuga de gas

119
00:04:43,501 --> 00:04:45,370
o incluso moho alucinógeno.

120
00:04:45,403 --> 00:04:46,573
Pero si lees
sangriento repugnante

121
00:04:46,607 --> 00:04:48,711
o Central del Terror,
ya conoces la otra historia.

122
00:04:50,013 --> 00:04:51,850
que la película
Enloqueció a esa gente.

123
00:04:51,884 --> 00:04:54,021
-¿La película?
-Sí. la imagen
y el sonido.

124
00:04:54,054 --> 00:04:55,658
De alguna manera,
joden con el cerebro.

125
00:04:55,691 --> 00:04:57,427
Bueno.

126
00:04:57,461 --> 00:04:59,031
Dime por qué arrastraron el
director frente al Congreso,

127
00:04:59,064 --> 00:05:00,501
por qué terminó cumpliendo condena,

128
00:05:00,535 --> 00:05:02,672
y por qué destruyeron
todas las huellas.

129
00:05:02,705 --> 00:05:04,308
O al menos eso pensaban.

130
00:05:04,341 --> 00:05:05,678
-
-La palabra es

131
00:05:05,711 --> 00:05:07,481
llegó la impresión
del propio director.

132
00:05:07,515 --> 00:05:09,619
Podría ser el único
en existencia.

133
00:05:09,653 --> 00:05:11,690
Me levanté a las 3:00 am.
para conseguir los billetes.

134
00:05:11,723 --> 00:05:13,794
Sólo hay espacio para 60 coches.

135
00:05:13,828 --> 00:05:15,463
tengo un boleto extra
si lo quieres.

136
00:05:15,497 --> 00:05:17,434
-No es barato.
-¿De qué se trata?

137
00:05:17,467 --> 00:05:20,608
No sé. ni siquiera lo sé
lo que significa el título.

138
00:05:20,641 --> 00:05:23,581
Supongo que lo descubriremos.
Si lo vivimos.

139
00:05:24,649 --> 00:05:26,520
Muy bien, espera.
Dime que ustedes

140
00:05:26,553 --> 00:05:27,722
en realidad no están creyendo

141
00:05:27,755 --> 00:05:29,860
que esta película
Convertiré a la gente en asesinos.

142
00:05:29,893 --> 00:05:31,864
Bueno, quiero decir, no.

143
00:05:31,897 --> 00:05:34,669
I-Es una leyenda urbana,
pero ¿a quién le importa?

144
00:05:34,703 --> 00:05:37,341
todo lo que importa
es que podría ser verdad.

145
00:05:37,374 --> 00:05:38,443
Luchar o huir.

146
00:05:38,476 --> 00:05:40,413
Quiero decir, tú y Kelley

147
00:05:40,447 --> 00:05:41,315
solo en tu auto

148
00:05:41,349 --> 00:05:43,353
viendo la película más peligrosa
jamás hecho.

149
00:05:43,386 --> 00:05:45,691
Confía en mí. ¿El pintor feliz?

150
00:05:45,725 --> 00:05:47,629
Piensa en lo feliz que vas a ser

151
00:05:47,662 --> 00:05:50,400
cuando ella te está pintando la polla
con sus labios.

152
00:05:50,433 --> 00:05:52,471
¡Oh!

153
00:05:54,008 --> 00:05:56,513
Seis personas han muerto

154
00:05:56,547 --> 00:05:58,884
Maté viendo tu película.

155
00:05:58,918 --> 00:06:01,155
Este comité es absurdo.

156
00:06:01,188 --> 00:06:02,559
somos americanos

157
00:06:02,592 --> 00:06:06,432
preocupado por el efecto
de contenido violento

158
00:06:06,465 --> 00:06:08,136
sobre nuestra sociedad.

159
00:06:08,169 --> 00:06:11,643
en una entrevista
con la revista Fangoria,

160
00:06:11,677 --> 00:06:14,481
dijiste que tu película,
y cito,

161
00:06:14,516 --> 00:06:17,421
"rompería el alma de la gente"

162
00:06:17,454 --> 00:06:19,491
y que cualquiera que lo viera

163
00:06:19,526 --> 00:06:21,897
quedaría dañado para siempre.

164
00:06:21,930 --> 00:06:24,034
Bueno, yo estaba, eh,
promocionando mi película.

165
00:06:24,068 --> 00:06:26,105
Como me estás ayudando a hacer
ahora mismo.

166
00:06:26,138 --> 00:06:27,842
Entonces, piensas
toda esta atención

167
00:06:27,875 --> 00:06:29,913
simplemente aumentará
¿tu audiencia?

168
00:06:29,946 --> 00:06:34,589
Creo que si no estás entendiendo
un cheque de la publicidad del estudio,

169
00:06:34,623 --> 00:06:36,425
te están estafando.

170
00:06:36,459 --> 00:06:37,695
-
‐divertido
deberías decir eso,

171
00:06:37,729 --> 00:06:39,031
Sr. Bitterman.

172
00:06:39,064 --> 00:06:40,635
conseguí algo
desde el estudio,

173
00:06:40,668 --> 00:06:42,538
pero no fue un cheque.

174
00:06:42,572 --> 00:06:43,774
era una carta

175
00:06:43,807 --> 00:06:48,550
afirmando que están de acuerdo
para sacar tu película inmediatamente.

176
00:06:48,584 --> 00:06:51,590
No sólo eso.
van a destruir

177
00:06:51,623 --> 00:06:54,128
cada impresión existente.

178
00:06:54,161 --> 00:06:57,769
¿Qué tienes que decir?
sobre eso, Sr. Bitterman?

179
00:06:58,971 --> 00:07:02,144
¿Bien? ¿Ningún comentario conciso?

180
00:07:02,177 --> 00:07:04,081
¡Perra!

181
00:07:09,526 --> 00:07:10,628
-
‐Te voy a matar.

182
00:07:10,661 --> 00:07:13,801
‐¡Te voy a matar!
‐Este tipo está loco.

183
00:07:15,905 --> 00:07:18,544
No pararé hasta el final
¡El mundo ve mi película!

184
00:08:19,807 --> 00:08:22,739
-Honestamente solo pienso
tiene miedo, ¿sabes?

185
00:08:22,772 --> 00:08:25,010
Es cosa de chicos.
Si no anotas

186
00:08:25,043 --> 00:08:26,913
en un momento determinado,
Eres como un perdedor.

187
00:08:26,947 --> 00:08:28,784
¿Sabes lo que pienso?

188
00:08:28,817 --> 00:08:31,088
-¿Qué?
‐Creo que tienes miedo.

189
00:08:31,122 --> 00:08:34,094
-¿De qué?
‐La polla.

190
00:08:34,128 --> 00:08:36,533
-
‐Mira, te dices a ti mismo

191
00:08:36,566 --> 00:08:38,169
que quieres tomarlo con calma
porque el es dulce

192
00:08:38,202 --> 00:08:39,606
y no quieres
para asustarlo,

193
00:08:39,639 --> 00:08:42,010
pero realmente,
simplemente le tienes miedo a la polla.

194
00:08:42,044 --> 00:08:44,181
Eso es estúpido.

195
00:08:44,214 --> 00:08:46,620
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Mira, como dueño

196
00:08:46,653 --> 00:08:48,189
y un orgulloso conocedor
de la polla,

197
00:08:48,222 --> 00:08:50,961
no hay ninguna razón
temerle al pene.

198
00:08:50,995 --> 00:08:54,068
No, quiero decir que eso es estúpido.
como si no le tuviera miedo a la polla.

199
00:08:54,101 --> 00:08:55,738
Ni siquiera irías allí
con Tom Jarecki.

200
00:08:55,771 --> 00:08:59,713
Jesús Cristo. ¿Tom Jarecki
abrir un sitio web? porque

201
00:08:59,746 --> 00:09:01,248
La mitad de la escuela piensa que
Lo jodí y no lo hice.

202
00:09:01,282 --> 00:09:03,186
¿Y por qué? Porque era un idiota.

203
00:09:03,219 --> 00:09:04,956
Y sus axilas huelen raro.

204
00:09:04,989 --> 00:09:06,827
gracias a Dios
siempre hay una excusa.

205
00:09:06,860 --> 00:09:09,566
"Es un imbécil. Apesta". Mmm.

206
00:09:09,599 --> 00:09:11,068
-Puaj. ¿Por qué?
‐Eso justo ahí.

207
00:09:11,102 --> 00:09:13,239
Tu reacción. Dice mucho.

208
00:09:13,272 --> 00:09:14,609
Sí, dice que no me gusta.

209
00:09:14,642 --> 00:09:16,045
gente metiendo los dedos
en mi oído.

210
00:09:16,078 --> 00:09:17,982
Chica, es sólo otro orificio.

211
00:09:18,015 --> 00:09:19,586
Si no puedes manejar
un dedo en tu oreja,

212
00:09:19,619 --> 00:09:22,090
¿Cómo vas a manejar?
una polla en tu...

213
00:09:22,124 --> 00:09:23,794
Ahí está.

214
00:09:23,827 --> 00:09:24,996
Mi fanboy.

215
00:09:25,029 --> 00:09:26,666
Está obsesionado conmigo.

216
00:09:26,700 --> 00:09:28,771
A mí. Como soy yo.

217
00:09:28,804 --> 00:09:30,240
Es todo.

218
00:09:30,273 --> 00:09:32,077
Como debería ser. Tienes suerte.

219
00:09:32,110 --> 00:09:34,114
no tan afortunado
como lo estará mañana por la noche.

220
00:09:34,148 --> 00:09:35,651
Ah, y tienes que irte

221
00:09:35,684 --> 00:09:38,724
habla con tu hombre
mientras él sigue siendo tu hombre.

222
00:09:46,105 --> 00:09:47,642
Eh...

223
00:09:47,675 --> 00:09:51,315
La prohibición no fue
sobre el voto de las mujeres, ¿verdad?

224
00:09:51,348 --> 00:09:54,021
-No.
-No.

225
00:09:54,054 --> 00:09:55,624
Eso fue el sufragio.

226
00:09:55,658 --> 00:09:59,064
Sí, no creo que el resto
de esa prueba salió mejor.

227
00:10:01,837 --> 00:10:02,839
No.

228
00:10:02,872 --> 00:10:03,941
¿No qué?

229
00:10:03,974 --> 00:10:05,076
Estás a punto de decir
lo sientes.

230
00:10:05,110 --> 00:10:06,880
Sí.

231
00:10:06,913 --> 00:10:09,351
Sí, y que no debería
te he presionado

232
00:10:09,384 --> 00:10:12,825
y que debería
probablemente sea cancelado

233
00:10:12,859 --> 00:10:14,027
de por vida.

234
00:10:14,061 --> 00:10:15,698
Odio las disculpas.

235
00:10:15,731 --> 00:10:17,869
Haciéndolos. Conseguirlos.

236
00:10:17,902 --> 00:10:21,142
Sólo...
Sólo una cosa conmigo, así que...

237
00:10:22,912 --> 00:10:24,716
vamos a fingir
anoche no sucedió.

238
00:10:26,185 --> 00:10:28,022
Ojalá pudiera hacer eso
con el examen de historia,

239
00:10:28,055 --> 00:10:30,160
-pero...
-

240
00:10:31,796 --> 00:10:33,366
Bueno, ya que estamos
sigo saliendo-‐

241
00:10:33,399 --> 00:10:35,170
al menos creo
Todavía vamos a salir, ¿verdad?

242
00:10:35,203 --> 00:10:38,811
-Correcto.
‐y no me dejas decir
lo siento

243
00:10:38,844 --> 00:10:41,182
tengo estos boletos para esto
evento realmente genial mañana por la noche

244
00:10:41,215 --> 00:10:43,152
si quisieras venir.

245
00:10:43,186 --> 00:10:45,658
Es una vez en la vida.

246
00:10:45,691 --> 00:10:48,697
Oh, bueno, nunca digo que no.
a una vez en la vida.

247
00:10:51,402 --> 00:10:53,172
¡Escúchame!

248
00:10:53,206 --> 00:10:55,376
¡Esta película está maldita!

249
00:10:57,180 --> 00:10:59,151
¡Es real!

250
00:10:59,184 --> 00:11:02,090
No es una leyenda urbana.

251
00:11:02,123 --> 00:11:03,961
Yo estaba allí.

252
00:11:03,994 --> 00:11:06,766
¡Estuve allí en el 86!

253
00:11:06,800 --> 00:11:09,071
¿No ves?
¿Qué me pasó?

254
00:11:09,104 --> 00:11:11,375
¡Es real!

255
00:11:11,408 --> 00:11:14,047
¡Te lo digo! ¡Escúchame!

256
00:11:14,081 --> 00:11:15,684
¡Esta película está maldita!

257
00:11:15,718 --> 00:11:17,220
¿Quieres que la eche?

258
00:11:17,254 --> 00:11:19,358
-¡Yo estaba allí!
-Técnicamente,
ella está en nuestra propiedad.

259
00:11:19,391 --> 00:11:20,761
‐Vi la sangre.
-

260
00:11:20,794 --> 00:11:22,197
Déjala donde está.

261
00:11:22,230 --> 00:11:23,867
Ella agrega mística.

262
00:11:23,901 --> 00:11:27,207
estoy preocupado
sobre este repartidor imbécil.

263
00:11:27,240 --> 00:11:30,714
Se suponía que él estaría aquí.
Con la huella hace media hora.

264
00:11:30,748 --> 00:11:32,284
Mierda, Verna.
¿No tenemos la película?

265
00:11:32,317 --> 00:11:34,288
"Mierda" tiene razón.

266
00:11:34,321 --> 00:11:37,795
Se supone que esta proyección
para ponernos en números negros.

267
00:11:37,828 --> 00:11:40,099
si tenemos
para repartir reembolsos...

268
00:11:40,133 --> 00:11:42,237
‐¡Vas a morir!
-Habrá gente muriendo,
Está bien.

269
00:11:42,270 --> 00:11:45,243
-A nosotros.
‐Vi gente
¡desgarrarnos unos a otros!

270
00:11:45,276 --> 00:11:47,882
♪ Mientras mi tonto desnudo ♪

271
00:11:47,915 --> 00:11:50,086
¡Esta película está maldita!

272
00:11:50,119 --> 00:11:51,790
♪ Recién salido de... ♪

273
00:11:51,823 --> 00:11:54,294
Buen toque. El manifestante.
Es muy...

274
00:11:54,328 --> 00:11:57,969
¿Quién es ese chico de la película?
quien pone,

275
00:11:58,002 --> 00:12:00,741
-como, las descargas eléctricas
en las butacas del teatro?
-Oh, eh...

276
00:12:00,774 --> 00:12:02,778
‐El hormigueo. Castillo de Guillermo.

277
00:12:02,812 --> 00:12:04,849
-Sí.
‐Mucho ese tipo.

278
00:12:04,882 --> 00:12:06,151
¡Esta película está maldita!

279
00:12:06,185 --> 00:12:09,291
No es una leyenda urbana.
¡Es real!

280
00:12:09,324 --> 00:12:12,330
Si no escuchas,
¡vas a morir!

281
00:12:12,364 --> 00:12:14,334
Tienes una vida para vivir.

282
00:12:14,368 --> 00:12:17,073
‐¡No vale la pena!
-¿Boleto?

283
00:12:18,309 --> 00:12:21,917
-Sí.
‐¡Esta película está maldita!

284
00:12:21,950 --> 00:12:23,286
-
‐No es una leyenda urbana.

285
00:12:23,319 --> 00:12:25,123
‐¡Es real!
-Pasillo tres, número seis.
Disfruta el espectáculo.

286
00:12:25,156 --> 00:12:29,464
-Gracias.
‐Si no escuchas,
¡vas a morir!

287
00:12:29,498 --> 00:12:32,037
♪ Diré que te lo dije ♪

288
00:12:32,070 --> 00:12:35,176
♪ Pero solo vas a llorar ♪

289
00:12:35,209 --> 00:12:39,786
♪ Sólo quieres saber
esos vi de mantequilla de maní... ♪

290
00:12:45,363 --> 00:12:47,467
Es más grande de lo que pensaba.

291
00:12:47,500 --> 00:12:49,471
Parece divertido.

292
00:13:11,883 --> 00:13:13,587
-¿Qué pasa, muchachos?
-¿Lo que está sucediendo?
-Hola.

293
00:13:13,620 --> 00:13:16,358
Eso no es un nuevo golpe.
Esa es una hoja original.

294
00:13:16,392 --> 00:13:18,496
-¿Qué significa el título?
‐Lo busqué en Google.

295
00:13:18,530 --> 00:13:20,233
Es, eh,
una vieja superstición británica.

296
00:13:20,266 --> 00:13:23,472
El primer día del mes,
dices "conejo, conejo".

297
00:13:23,507 --> 00:13:25,009
Se supone que te comprará
30 días de buena suerte.

298
00:13:25,043 --> 00:13:27,915
título extraño
para una película que está maldita.

299
00:13:27,948 --> 00:13:29,251
¿Qué tan desanimados estarán ustedes?
cuando termina la película

300
00:13:29,284 --> 00:13:30,386
¿Y todos siguen vivos?

301
00:13:30,420 --> 00:13:32,057
Siempre hay un mañana.

302
00:13:32,090 --> 00:13:33,560
¿Mañana?

303
00:13:33,593 --> 00:13:36,332
4chan dice que hay un bis
la detección se realiza en algún lugar,

304
00:13:36,365 --> 00:13:38,235
pero no encuentro donde.

305
00:13:38,269 --> 00:13:39,505
Oh, ahí está Dee.

306
00:13:39,539 --> 00:13:42,210
Y no quiero morir
con el estómago vacío, así que...

307
00:13:42,243 --> 00:13:43,245
¿Quieres algo?

308
00:13:43,279 --> 00:13:46,418
tomaré palomitas de maíz
y un Mountain Dew, por favor.

309
00:13:46,452 --> 00:13:47,621
-Como desées.
-Gracias.

310
00:13:47,655 --> 00:13:50,928
Oye, estoy sintiendo una vibra.

311
00:13:50,961 --> 00:13:53,633
¿Eres un arbolito feliz?
¿Vas a limpiar tu cepillo?

312
00:13:53,667 --> 00:13:57,207
Uh... creo que voy a tener
Que la pases bien esta noche, ¿sabes?

313
00:13:57,240 --> 00:13:58,977
Sucederá cuando suceda.

314
00:13:59,011 --> 00:14:01,248
Tu chico se ve delicioso.

315
00:14:01,281 --> 00:14:03,285
-¿Eh?
‐No empieces conmigo.

316
00:14:03,319 --> 00:14:05,991
Chica, estoy tratando de atraparte
para empezar con él.

317
00:14:06,025 --> 00:14:08,897
No le temas al pene. Bien.

318
00:14:08,930 --> 00:14:10,433
Todo lo que puedo decir es

319
00:14:10,466 --> 00:14:13,305
No necesito esta película
para convertirme en un asesino,

320
00:14:13,339 --> 00:14:14,575
porque me estoy comiendo vivo a ese chico

321
00:14:14,609 --> 00:14:16,579
el segundo
Los créditos comienzan a rodar.

322
00:14:16,613 --> 00:14:19,117
Mientras no lo haga
asustarlo.

323
00:14:19,151 --> 00:14:20,420
O acobardarse.

324
00:14:20,453 --> 00:14:23,225
No lo harás.
Tienes esto. Tienes esto.

325
00:14:31,643 --> 00:14:33,847
Oh, mierda, esa es la huella.

326
00:14:35,283 --> 00:14:36,485
Santa mierda.

327
00:14:38,189 --> 00:14:39,559
-
-¡Ey!

328
00:14:39,592 --> 00:14:40,994
Perra loca.

329
00:14:41,028 --> 00:14:42,197
¡Ey!

330
00:14:42,230 --> 00:14:45,303
-¿Cómo te llamas?
-Uh, mi nombre es Chad.

331
00:14:45,336 --> 00:14:46,573
Chad, encuentra la caja de fusibles.

332
00:14:46,606 --> 00:14:48,042
y matar el poder.

333
00:14:48,075 --> 00:14:49,946
Cualquier cosa.

334
00:14:49,979 --> 00:14:51,683
¡No dejes que esto suceda!

335
00:14:51,716 --> 00:14:54,454
¿No dejes que pase lo que pasa?
Es sólo una película.

336
00:14:54,488 --> 00:14:56,391
Estuve allí en el 86.

337
00:14:56,425 --> 00:14:59,064
Yo y mi novio
éramos fanáticos de la motosierra,

338
00:14:59,097 --> 00:15:01,335
y esto
Se suponía que iba a ser más aterrador.

339
00:15:01,368 --> 00:15:02,638
Ni siquiera había llegado a la mitad

340
00:15:02,671 --> 00:15:05,376
antes de que estuviera muerto
y había perdido esto.

341
00:15:05,410 --> 00:15:07,480
Mi novio lo arrancó
con sus dientes

342
00:15:07,515 --> 00:15:09,117
y se lo tragó.

343
00:15:09,151 --> 00:15:11,990
¡Ey! ¿Poca ayuda?

344
00:15:12,023 --> 00:15:14,494
Si te preocupas por ella,
algo harás.

345
00:15:14,529 --> 00:15:16,331
¡Al menos sal de aquí!

346
00:15:16,365 --> 00:15:18,335
Sí, lo siento, tengo que irme.

347
00:15:18,369 --> 00:15:20,306
¡Escúchame!

348
00:15:20,339 --> 00:15:22,310
¡Empieza de inmediato!

349
00:15:22,343 --> 00:15:24,414
¡No mires!

350
00:15:24,448 --> 00:15:26,553
‐¡No dejes que mire!
-Gracias.

351
00:15:26,586 --> 00:15:28,924
Vamos. Vamos.

352
00:15:39,512 --> 00:15:42,350
quieres darme
¿Algo de espacio, amigo?

353
00:15:42,383 --> 00:15:44,522
tu ejecutas estos
a pleno rendimiento, ¿verdad?

354
00:15:44,555 --> 00:15:46,526
El remitente quiere saber.

355
00:15:46,559 --> 00:15:49,364
el dice la pelicula
requiere 16 footlamberts

356
00:15:49,397 --> 00:15:51,101
para la experiencia adecuada.

357
00:15:52,137 --> 00:15:54,642
Le dices a tu remitente
Corrí los Kinotons

358
00:15:54,675 --> 00:15:58,349
en el Osiris de Broadway
durante 40 años.

359
00:15:58,382 --> 00:16:00,186
Enrosqué el primero de Tatum O'Neal

360
00:16:00,219 --> 00:16:02,691
y el último de Joan Crawford.

361
00:16:02,725 --> 00:16:07,066
Cuando Kubrick intentó sermonearme
sobre las relaciones de aspecto de Clockwork,

362
00:16:07,100 --> 00:16:09,004
Le dije que se fuera a la mierda.

363
00:16:09,037 --> 00:16:11,643
¿Sabes por qué subes?
El volumen en un teatro de Nueva York.

364
00:16:11,676 --> 00:16:13,112
durante el invierno?

365
00:16:13,145 --> 00:16:15,416
Porque todos los abrigos de invierno
absorbe el sonido

366
00:16:15,449 --> 00:16:19,257
y todo se vuelve muerto.
Sé lo que estoy haciendo.

367
00:16:21,696 --> 00:16:24,234
"Experiencia adecuada."

368
00:16:25,436 --> 00:16:28,075
♪ Vamos todos al lobby ♪

369
00:16:28,108 --> 00:16:30,581
♪ Vámonos todos
al lobby ♪

370
00:16:30,614 --> 00:16:33,485
♪ Vayamos todos al lobby... ♪

371
00:16:33,520 --> 00:16:36,726
¿Qué era esa mujer manifestante?
diciendote?

372
00:16:36,759 --> 00:16:38,797
Ella dijo que ella era
en la proyección del 86.

373
00:16:38,830 --> 00:16:40,433
♪ Las palomitas de maíz son inmejorables... ♪

374
00:16:40,466 --> 00:16:42,103
Así perdió el ojo.

375
00:16:43,138 --> 00:16:45,476
Parece que le crees.

376
00:16:46,513 --> 00:16:49,284
Simplemente, no estoy seguro
ella es una planta.

377
00:16:49,317 --> 00:16:51,455
Sabes, ella estaba realmente molesta.

378
00:16:51,488 --> 00:16:52,625
Está bien, bueno,
si estás tratando de asustarme,

379
00:16:52,658 --> 00:16:53,960
no va a funcionar.

380
00:16:56,833 --> 00:17:00,039
‐Está bien, tal vez un poco.
-

381
00:17:03,613 --> 00:17:08,222
Ya sabes la otra noche
¿Cuándo tuvimos esa pelea?

382
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
Sí.

383
00:17:11,461 --> 00:17:14,434
Estabas equivocado.

384
00:17:14,467 --> 00:17:17,440
No fueron seis meses.

385
00:17:18,643 --> 00:17:21,415
Esta noche se cumplen seis meses.

386
00:17:21,448 --> 00:17:23,820
Exactamente.

387
00:17:23,853 --> 00:17:25,657
Mmm.

388
00:17:27,460 --> 00:17:30,399
Y quiero hacerlo especial.

389
00:17:37,681 --> 00:17:40,152
-Brillante y helado...
-No lo puedo creer.

390
00:17:40,186 --> 00:17:42,190
Estos son CBX Mark II restaurados.

391
00:17:42,223 --> 00:17:44,629
Me encanta el porno con altavoces para autocine,

392
00:17:44,662 --> 00:17:46,799
pero será mejor que me mires
ahora mismo.

393
00:17:47,835 --> 00:17:49,538
Esto es un gran problema.

394
00:17:49,572 --> 00:17:52,511
nunca pensé
Estaría haciendo esto con un chico.

395
00:17:52,544 --> 00:17:54,114
¿Haciendo qué?

396
00:17:54,147 --> 00:17:56,619
¿Sabes cómo algunas personas
necesito muchas fechas

397
00:17:56,653 --> 00:17:59,659
-¿antes de que se apaguen?
-Sí.

398
00:17:59,692 --> 00:18:01,829
No soy una de esas personas.

399
00:18:01,863 --> 00:18:03,633
... palomitas de maíz frescas y sabrosas

400
00:18:03,667 --> 00:18:06,539
de dónde vino eso.
Pruebe algunos. Lo disfrutarás.

401
00:18:09,679 --> 00:18:11,649
Y ahora,

402
00:18:11,683 --> 00:18:13,720
‐nuestra presentación de funciones.
-

403
00:18:27,548 --> 00:18:29,785
Historia de mi vida.

404
00:19:07,628 --> 00:19:09,732
‐Olvídate de la película.
-Mmm.

405
00:19:56,826 --> 00:19:59,364
-

406
00:20:34,000 --> 00:20:35,637
-

407
00:20:35,670 --> 00:20:37,708
¿Qué fue eso?

408
00:20:37,741 --> 00:20:39,712
¿Escuchaste eso?

409
00:20:53,606 --> 00:20:55,009
¡Ey!

410
00:20:55,042 --> 00:20:57,046
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:20:57,079 --> 00:21:00,286
-

412
00:21:08,335 --> 00:21:09,538
¡Mierda!

413
00:21:14,915 --> 00:21:16,919
-

414
00:21:21,762 --> 00:21:23,700
-

415
00:21:27,641 --> 00:21:29,377
-

416
00:21:30,747 --> 00:21:31,983
No puedo ver nada.

417
00:21:35,790 --> 00:21:36,859
No, no. Espera, espera, espera.

418
00:21:36,893 --> 00:21:37,728
nosotros no
saber lo que está pasando ahí fuera.

419
00:21:37,761 --> 00:21:39,364
Tiene que ser una broma.

420
00:21:39,397 --> 00:21:42,036
Como el manifestante,
parte del espectáculo.

421
00:21:43,573 --> 00:21:44,909
¡Ir!

422
00:21:44,942 --> 00:21:47,781
¡Ir! ¡Ir! ¡Sácanos de aquí!

423
00:21:50,620 --> 00:21:52,089
-¡Ir! ¡Ir! ¡Enciende el auto!
-¡Voy!

424
00:21:54,728 --> 00:21:55,964
-

425
00:22:08,590 --> 00:22:10,660
-
-¡¿Qué carajo?!

426
00:22:13,533 --> 00:22:15,871
-¡Ir! ¡Cuidado!
‐Está bien, no lo sé.
donde voy.

427
00:22:18,676 --> 00:22:20,379
¿Dee?

428
00:22:20,412 --> 00:22:21,749
Sigue conduciendo.

429
00:22:21,782 --> 00:22:23,820
-¿Dee?
‐¡No pares! ¡Conduce el coche!

430
00:22:25,891 --> 00:22:27,426
Puedo ver la entrada.
¡Ahí está!

431
00:22:27,460 --> 00:22:29,565
¡Ir! ¡Rápido!

432
00:22:29,598 --> 00:22:30,800
No puedo ver.

433
00:22:36,879 --> 00:22:38,716
¿Estás bien?

434
00:22:40,119 --> 00:22:42,089
Oh, mierda.

435
00:22:42,123 --> 00:22:43,993
Tenemos que irnos.

436
00:22:45,029 --> 00:22:46,431
Vamos.

437
00:22:46,464 --> 00:22:47,935
Vamos, tenemos que irnos.

438
00:22:47,968 --> 00:22:50,507
Vamos.

439
00:22:52,076 --> 00:22:54,848
-
-Ir. Ir.

440
00:23:05,503 --> 00:23:07,808
-¡Chad!
-¡Ir!

441
00:23:07,841 --> 00:23:08,810
¡Ir! ¡Ir!

442
00:23:24,173 --> 00:23:25,877
Ay dios mío.

443
00:23:31,822 --> 00:23:34,628
Les arrancan la cara a mordiscos.

444
00:23:38,870 --> 00:23:40,840
Esto no puede estar pasando.

445
00:23:40,874 --> 00:23:43,680
-Esto no puede estar pasando.
-Mierda. Kelley.

446
00:23:43,713 --> 00:23:45,884
-¿Qué?
‐No tengo mi teléfono.

447
00:23:48,188 --> 00:23:49,858
Yo tampoco tengo el mío.

448
00:23:49,892 --> 00:23:52,196
Espera, tal vez
Hay un teléfono fijo aquí.

449
00:23:52,229 --> 00:23:54,033
Eh...

450
00:23:54,067 --> 00:23:55,904
Eh...

451
00:23:55,937 --> 00:23:59,177
¡Joder! Está jodidamente muerto.

452
00:24:00,179 --> 00:24:03,151
-

453
00:24:33,245 --> 00:24:34,180
chad

454
00:24:37,186 --> 00:24:38,823
¡Chad!

455
00:24:39,958 --> 00:24:43,131
-

456
00:24:47,039 --> 00:24:49,077
-

457
00:24:59,832 --> 00:25:00,934
¡Morir! ¡Morir!

458
00:25:00,967 --> 00:25:04,173
¡Maldita sea! ¡Morir! ¡Morir!

459
00:25:04,207 --> 00:25:05,944
‐¡Perra, muere!
-¡Chad!

460
00:25:05,977 --> 00:25:07,246
‐¡Chad, para! ¡Chad!
-

461
00:25:07,279 --> 00:25:09,651
¡Chad, está muerta!
¡Ella está muerta!

462
00:25:20,974 --> 00:25:23,078
Mierda. Oh, joder. Oh, joder.

463
00:25:30,794 --> 00:25:32,831
-

464
00:25:43,786 --> 00:25:45,122
¿Cuánto tiempo?

465
00:25:47,159 --> 00:25:49,765
Unas horas.

466
00:25:49,798 --> 00:25:52,002
Te dejo dormir.

467
00:26:07,667 --> 00:26:10,607
Muchos de ellos huyeron.

468
00:26:10,640 --> 00:26:12,978
Dios sabe lo que están haciendo.

469
00:26:13,011 --> 00:26:15,315
Tiene que haber un teléfono
por ahí podemos utilizar.

470
00:26:15,349 --> 00:26:18,155
Tenemos que llamar a la policía.

471
00:26:18,188 --> 00:26:19,858
¿Y decirles qué?

472
00:26:19,892 --> 00:26:23,265
que una pelicula
¿Convirtió a todos en asesinos?

473
00:26:23,298 --> 00:26:25,068
-Es lo que pasó.
‐Los policías van a

474
00:26:25,102 --> 00:26:27,306
encerrarnos en una habitación
y haznos preguntas todo el día,

475
00:26:27,339 --> 00:26:29,645
y más gente
van a ser destrozados.

476
00:26:29,678 --> 00:26:31,649
-¿Más gente?
‐Milo dijo

477
00:26:31,682 --> 00:26:33,051
hay otra proyección
esta noche, ¿recuerdas?

478
00:26:33,084 --> 00:26:34,955
Santa mierda.

479
00:26:34,988 --> 00:26:37,828
lo que significa
hay otra huella.

480
00:26:37,861 --> 00:26:40,032
Bueno, este vino
del director.

481
00:26:42,069 --> 00:26:43,840
Entonces lo encontramos...

482
00:26:44,908 --> 00:26:46,879
...y cancelamos la segunda noche.

483
00:26:49,350 --> 00:26:51,020
Estaba detrás del escritorio.

484
00:26:54,695 --> 00:26:58,335
el servicio de entrega
que se cayó de la huella.

485
00:26:58,368 --> 00:26:59,905
nos pueden decir
de donde lo recogieron.

486
00:27:00,940 --> 00:27:02,176
Vamos.

487
00:27:04,715 --> 00:27:07,119
Espera, espera.

488
00:27:07,153 --> 00:27:08,956
Mira, sé lo que dijiste
sobre la policia,

489
00:27:08,990 --> 00:27:10,960
pero no podemos hacer esto
por nosotros mismos.

490
00:27:10,994 --> 00:27:13,365
Tienen muchas más posibilidades
de encontrar a este tipo que nosotros.

491
00:27:13,398 --> 00:27:15,102
‐Sólo tenemos que convencerlos...
-No, Chad.

492
00:27:15,135 --> 00:27:17,072
Espera, Kelley.

493
00:27:20,245 --> 00:27:21,916
¿Estás bien con eso?

494
00:27:23,385 --> 00:27:25,790
Mi papá es un infante de marina.

495
00:27:25,824 --> 00:27:27,761
Apunta, bombea y tira.

496
00:28:26,779 --> 00:28:27,814
Vamos.

497
00:28:37,099 --> 00:28:38,836
¿Quinn?

498
00:28:41,942 --> 00:28:43,144
Quinn.

499
00:28:44,180 --> 00:28:46,150
Oye, hombre, soy yo.

500
00:28:47,186 --> 00:28:48,723
Es Chad.

501
00:28:50,492 --> 00:28:52,296
Tu amigo.

502
00:28:52,329 --> 00:28:54,935
hemos sido amigos
Desde octavo grado, hombre.

503
00:28:54,968 --> 00:28:55,904
Sólo piensa.

504
00:28:55,937 --> 00:28:58,074
Recordar.

505
00:28:58,108 --> 00:29:00,947
¿Recuerdas cuando hacíamos hachís en
La clase de química del Sr. Thanski.

506
00:29:00,980 --> 00:29:03,318
y la escuela
¿Casi llamamos a la DEA?

507
00:29:03,351 --> 00:29:05,489
-Chad.
-Esperar.

508
00:29:05,523 --> 00:29:06,825
Quinn.

509
00:29:06,859 --> 00:29:08,829
¿Bueno? Pensar.

510
00:29:08,863 --> 00:29:12,036
O cuando, eh,
cuando milo estaba viendo porno

511
00:29:12,069 --> 00:29:13,338
y el
Accidentalmente lo puse por Bluetooth

512
00:29:13,371 --> 00:29:14,875
al intercomunicador de la escuela.
¿Recuerdas eso?

513
00:29:15,877 --> 00:29:16,946
Quinn.

514
00:29:16,979 --> 00:29:18,248
Mírame, hombre.

515
00:29:19,518 --> 00:29:21,454
Sólo piensa.

516
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
Soy yo.

517
00:29:29,136 --> 00:29:31,307
-

518
00:29:47,006 --> 00:29:49,243
Tienes razón.

519
00:29:49,276 --> 00:29:51,982
Busquemos un coche

520
00:29:52,016 --> 00:29:53,819
y vamos a cazar
Este maldito director caído.

521
00:30:05,275 --> 00:30:07,947
Sí, esa es la camioneta.

522
00:30:07,981 --> 00:30:12,289
¿Quién vive en un remolque?
y conduce un Rolls-Royce?

523
00:30:12,323 --> 00:30:15,228
-
‐Averigüémoslo.

524
00:30:29,190 --> 00:30:30,993
Un oficial fue citado diciendo

525
00:30:31,027 --> 00:30:33,933
la masacre no se parece a nada
él alguna vez ha visto.

526
00:30:33,966 --> 00:30:35,870
Ahora, hay
informes no confirmados

527
00:30:35,903 --> 00:30:38,876
de ataques que se extienden a
los barrios aledaños,

528
00:30:38,909 --> 00:30:41,414
pero hasta ahora,
nadie dejará constancia

529
00:30:41,447 --> 00:30:43,919
en cuanto a exactamente qué
ha sucedido aquí.

530
00:30:43,953 --> 00:30:46,024
Pateé traseros es lo que pasó.

531
00:30:46,057 --> 00:30:48,929
Historia del cine de mierda
es lo que paso!

532
00:30:48,963 --> 00:30:50,900
...al menos 100 personas...

533
00:30:50,933 --> 00:30:52,403
Las gallinas no
solo ven a casa a descansar...

534
00:30:55,977 --> 00:30:57,146
¿Quién diablos eres tú?

535
00:30:57,179 --> 00:30:59,150
Las gallinas, supongo.

536
00:30:59,183 --> 00:31:01,054
Debes ser Larry Bitterman.

537
00:31:01,087 --> 00:31:04,060
-¿Qué es esto?
-Estuvimos allí anoche.

538
00:31:04,093 --> 00:31:06,230
En el autocine Starlite.

539
00:31:06,264 --> 00:31:08,368
Para ver tu película.

540
00:31:08,401 --> 00:31:11,040
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando.

541
00:31:11,074 --> 00:31:14,080
Confía en nosotros, ese no es el camino.
que quieres tomar.

542
00:31:14,113 --> 00:31:15,917
‐Hemos tenido una noche larga.
-

543
00:31:15,950 --> 00:31:18,054
Está bien, tómatelo con calma.

544
00:31:18,088 --> 00:31:20,292
¿Qué es?
Sólo dime lo que quieres.

545
00:31:20,325 --> 00:31:21,929
Queremos la otra impresión.

546
00:31:21,962 --> 00:31:23,298
¿La otra huella?

547
00:31:23,331 --> 00:31:25,035
Para la proyección de esta noche.

548
00:31:25,068 --> 00:31:26,939
Oh, lamento decirlo
te han informado mal.

549
00:31:26,972 --> 00:31:28,108
Eso...

550
00:31:28,141 --> 00:31:30,947
Ese fue un evento de una sola vez.

551
00:31:30,980 --> 00:31:32,449
eso fue
la última y última impresión.

552
00:31:32,483 --> 00:31:33,986
Prometo.

553
00:31:34,019 --> 00:31:35,623
‐Fue en 4chan.
-

554
00:31:35,656 --> 00:31:38,629
Lo que significa que eres
las ultimas personas en la tierra

555
00:31:38,662 --> 00:31:39,965
quienes creen
lo que hay en Internet.

556
00:31:39,998 --> 00:31:41,367
Espera, espera, espera, espera.

557
00:31:41,400 --> 00:31:43,071
Si estuvieras en el autocine
viendo la película,

558
00:31:43,104 --> 00:31:45,142
¿por qué no fueron...?
Quiero decir, ¿por qué no estás...?

559
00:31:47,146 --> 00:31:49,116
Ni siquiera estabas

560
00:31:49,150 --> 00:31:51,087
prestando atención, ¿verdad?
Estabas demasiado ocupado

561
00:31:51,120 --> 00:31:52,590
tendido de tuberías.

562
00:31:52,624 --> 00:31:54,126
Mira, esta es la razón
Odié la idea

563
00:31:54,160 --> 00:31:56,097
de estrenar en un autocine.

564
00:31:56,130 --> 00:31:58,368
La mitad de la gente es una perra cruda.
ello en un momento dado.

565
00:32:00,105 --> 00:32:02,242
Pero debes haber visto
¿Qué pasó, verdad?

566
00:32:02,276 --> 00:32:04,246
Por favor...

567
00:32:04,280 --> 00:32:06,985
Píntame una imagen de palabras.

568
00:32:07,019 --> 00:32:10,626
Fue mi mejor momento,
y no pude estar allí.

569
00:32:10,660 --> 00:32:12,530
¿Tu mejor momento?

570
00:32:12,564 --> 00:32:15,135
Todos se volvieron locos.

571
00:32:15,168 --> 00:32:16,237
ellos eran
destrozándose unos a otros.

572
00:32:16,270 --> 00:32:18,108
"Todos"?

573
00:32:18,141 --> 00:32:20,479
Cada persona que vio
fue afectado?

574
00:32:20,513 --> 00:32:22,483
¿La respuesta fue 100%?

575
00:32:25,155 --> 00:32:28,161
-Increíble.
‐Nuestros amigos están muertos,
y tu estas hablando

576
00:32:28,194 --> 00:32:30,165
como si fuera un experimento
o la puntuación de un juego.

577
00:32:30,198 --> 00:32:32,002
No es ninguna de las dos cosas. Es un...

578
00:32:32,035 --> 00:32:34,641
Es una experiencia.
Es un acontecimiento cinematográfico.

579
00:32:34,674 --> 00:32:36,545
una película de terror

580
00:32:36,578 --> 00:32:39,016
donde el horror
no está en pantalla.

581
00:32:39,049 --> 00:32:40,152
Está en la audiencia.

582
00:32:41,487 --> 00:32:43,559
trata de apreciar
de lo que estoy hablando. ¡Vamos!

583
00:32:43,592 --> 00:32:45,262
Quiero decir, ustedes dos deben ser

584
00:32:45,295 --> 00:32:47,166
cinéfilos o no lo harías
He estado allí anoche,

585
00:32:47,199 --> 00:32:50,305
entonces debes saber sobre el, uh,
¿Subliminales en El Exorcista?

586
00:32:56,718 --> 00:32:58,722
William Friedkin

587
00:32:58,756 --> 00:33:02,129
Corta dos fotogramas de la cara de un demonio.
en el carrete seis.

588
00:33:03,431 --> 00:33:05,570
La gente estaba vomitando
en los pasillos.

589
00:33:05,603 --> 00:33:08,041
hubo casos
de mujeres que se ponen de parto.

590
00:33:08,074 --> 00:33:10,212
uno dio a luz
Justo en el teatro.

591
00:33:10,245 --> 00:33:12,082
La gente pensaba
estaban poseídos,

592
00:33:12,115 --> 00:33:13,586
y todo por culpa de dos cuadros,

593
00:33:13,619 --> 00:33:15,088
dos pequeños marcos,

594
00:33:15,121 --> 00:33:17,159
y algo de sonido creativo.

595
00:33:17,192 --> 00:33:19,096
En ciertos lugares,

596
00:33:19,129 --> 00:33:21,100
mezclamos el sonido
de una colmena enojada.

597
00:33:21,133 --> 00:33:23,071
Oh, realmente lo tengo
de los nervios de la gente.

598
00:33:23,104 --> 00:33:26,210
Adivina de quién fue la idea,
los subliminales.

599
00:33:26,244 --> 00:33:27,547
¿Tuyo?

600
00:33:28,582 --> 00:33:30,418
Segundo ayudante de corte.

601
00:33:30,452 --> 00:33:32,322
Cambiamos el cine para siempre.

602
00:33:32,356 --> 00:33:34,326
Deberíamos haber ganado Mejor Película
ese año.

603
00:33:34,360 --> 00:33:36,698
¿Sabes qué hizo? El aguijón.

604
00:33:36,732 --> 00:33:38,201
¡Fue una farsa!

605
00:33:38,234 --> 00:33:39,738
No podía dejar eso así.

606
00:33:39,771 --> 00:33:41,608
tuve que tomarlo
al siguiente nivel.

607
00:33:41,642 --> 00:33:45,215
Entonces recaudé dinero
para mi propia película.

608
00:33:45,248 --> 00:33:47,620
Estaba buscando la receta, ya ves.

609
00:33:47,654 --> 00:33:51,494
La-la combinación universal
de imagen y sonido

610
00:33:51,528 --> 00:33:53,097
eso desencadenaría

611
00:33:53,131 --> 00:33:54,801
el centro del miedo
de cada cerebro humano.

612
00:33:54,834 --> 00:33:57,239
yo estudié
formación de memoria intrusiva,

613
00:33:57,272 --> 00:33:59,578
las travesuras de la CIA con MK-Ultra.

614
00:33:59,611 --> 00:34:01,748
¿Sabías que parpadea?
de 330 hercios

615
00:34:01,782 --> 00:34:06,625
puede desencadenar convulsiones
¿Incluso en personas sin epilepsia?

616
00:34:06,658 --> 00:34:08,596
Apliqué todo lo que aprendí

617
00:34:08,629 --> 00:34:12,236
como edison
creando la bombilla.

618
00:34:12,269 --> 00:34:14,541
Usé miles de combinaciones.

619
00:34:14,574 --> 00:34:17,212
hasta que un día sucedió.

620
00:34:25,696 --> 00:34:27,800
Le di algunas notas a mi editor,

621
00:34:27,834 --> 00:34:30,272
y vine
para ver lo que había hecho.

622
00:34:30,305 --> 00:34:32,075
-
-¿Lanie?

623
00:34:43,565 --> 00:34:45,101
Lanie, ¿qué estás...?

624
00:34:48,542 --> 00:34:51,280
La encerraron.
Combinación de exceso de trabajo

625
00:34:51,314 --> 00:34:53,251
y drogas.

626
00:34:53,284 --> 00:34:55,656
Sabía el resultado real.

627
00:34:55,690 --> 00:34:59,330
Sabía que la película estaba lista.

628
00:35:00,332 --> 00:35:01,835
Encontré un distribuidor.

629
00:35:01,868 --> 00:35:04,139
Inaugurado en una sede regional.

630
00:35:04,173 --> 00:35:06,645
Sólo un compromiso especial
para construir el boca a boca.

631
00:35:06,678 --> 00:35:08,448
y la respuesta

632
00:35:08,481 --> 00:35:10,519
superó mis expectativas.

633
00:35:10,553 --> 00:35:12,456
Incluso después de lo que pasó,

634
00:35:12,489 --> 00:35:14,527
la gente quería verlo.

635
00:35:14,561 --> 00:35:16,330
Hasta...

636
00:35:16,364 --> 00:35:19,671
el cónyuge de cierto senador
dirigió su atención hacia mí.

637
00:35:19,704 --> 00:35:21,541
es una carta

638
00:35:21,575 --> 00:35:26,150
afirmando que están de acuerdo
para sacar tu película inmediatamente.

639
00:35:28,388 --> 00:35:30,358
No sólo eso.

640
00:35:30,392 --> 00:35:33,632
van a destruir
cada impresión existente.

641
00:35:33,666 --> 00:35:35,435
¡Perra!

642
00:35:37,205 --> 00:35:38,809
-
‐¡Que alguien lo detenga!

643
00:35:39,878 --> 00:35:41,480
-
‐Te voy a matar.

644
00:35:41,515 --> 00:35:43,184
¡Te voy a matar!

645
00:35:43,217 --> 00:35:47,192
No pararé hasta el final
¡El mundo ve mi película!

646
00:35:48,896 --> 00:35:51,334
Me acusaron de agresión.

647
00:35:51,367 --> 00:35:53,237
Me encerraron durante 15 años.

648
00:35:53,271 --> 00:35:55,442
una sociedad
que encierra a sus artistas

649
00:35:55,475 --> 00:35:57,513
No merece sobrevivir.

650
00:35:57,547 --> 00:35:59,918
Merece arder. Entonces,

651
00:35:59,951 --> 00:36:02,924
como un monje,
Pasé cada minuto de mi tiempo

652
00:36:02,957 --> 00:36:05,362
reuniendo cada pieza
de información que pude

653
00:36:05,395 --> 00:36:08,334
para arreglar y perfeccionar la receta.

654
00:36:09,771 --> 00:36:11,908
Y cuando salí, lo apliqué.

655
00:36:11,942 --> 00:36:13,912
a una huella de trabajo
que había escondido.

656
00:36:13,946 --> 00:36:15,750
Y el resto...

657
00:36:15,783 --> 00:36:17,352
es historia.

658
00:36:19,791 --> 00:36:22,396
Bueno. lo se
estás enojado ahora mismo,

659
00:36:22,429 --> 00:36:24,233
pero trata de apreciar
el panorama general.

660
00:36:24,266 --> 00:36:26,270
Fuiste testigo de la historia.

661
00:36:26,303 --> 00:36:29,376
puedes jubilarte
al circuito de conferencias.

662
00:36:29,410 --> 00:36:30,913
Nunca tendrás que trabajar
otro día.

663
00:36:30,946 --> 00:36:34,521
toma la victoria
y sigan con sus vidas.

664
00:36:34,554 --> 00:36:37,359
Ustedes dos parecen buenos niños.

665
00:36:37,392 --> 00:36:39,263
Vimos algo de tu película.

666
00:36:39,296 --> 00:36:41,535
Los dos.

667
00:36:41,568 --> 00:36:44,507
No fue suficiente para volvernos locos.

668
00:36:44,541 --> 00:36:46,778
Pero lo suficiente como para obligarnos a hacer esto.

669
00:36:50,418 --> 00:36:51,922
¿Cómo está ese centro del miedo?

670
00:36:51,955 --> 00:36:54,359
‐Perra.
-¿Dónde está la huella?

671
00:36:54,393 --> 00:36:56,297
No hay otra impresión,
¡Te lo dije!

672
00:36:56,330 --> 00:36:58,569
¡Mierda!
Estábamos en la cabina de proyección.

673
00:36:58,602 --> 00:37:01,440
Eché un vistazo a la impresión,
¿Y sabes lo que no vi?

674
00:37:01,474 --> 00:37:04,279
Empalmes. Empalmes de cinta.

675
00:37:04,313 --> 00:37:07,653
A menos que lo que tenía fuera una copia.
y el original

676
00:37:07,687 --> 00:37:10,358
Todavía está aquí, así que jodidamente habla.

677
00:37:11,595 --> 00:37:12,697
¿Dónde está?

678
00:37:12,730 --> 00:37:15,435
Vete a la mierda.

679
00:37:15,468 --> 00:37:16,938
Está bien, está bien, está bien.

680
00:37:16,972 --> 00:37:19,343
Está en la caja.
Esa caja de ahí.

681
00:37:21,982 --> 00:37:23,652
Tómalo y vete.
Espera, espera, espera,

682
00:37:23,685 --> 00:37:25,422
espera, espera, espera, espera, espera,
¿qué estás haciendo?

683
00:37:25,455 --> 00:37:27,459
¡No! No.
Ese es el trabajo de mi vida.

684
00:37:27,492 --> 00:37:30,533
Es todo lo que tengo.
Por favor, por favor, por favor.

685
00:37:30,566 --> 00:37:31,701
Bueno.

686
00:37:31,735 --> 00:37:33,539
Lo lamento. ¿Está bien?
¡Lo siento por todo!

687
00:37:33,572 --> 00:37:36,678
Por favor, haz que se detenga.

688
00:37:36,711 --> 00:37:38,381
Odio las disculpas.

689
00:37:41,521 --> 00:37:43,291
Es una cosa.

690
00:37:44,460 --> 00:37:47,499
No. Espera, no puedes.
Déjame aquí. Por favor.

691
00:37:47,533 --> 00:37:49,671
-Por favor.
-Nos metiste en una película de terror.

692
00:37:49,704 --> 00:37:51,908
Ahora solo estamos regresando
el favor.

693
00:37:59,591 --> 00:38:02,697
¿Crees que este es el final?
de la película?

694
00:38:04,366 --> 00:38:06,337
¡Es sólo el primer acto!

695
00:38:11,882 --> 00:38:13,652
y el resto

696
00:38:13,685 --> 00:38:16,691
¡Va a ser jodidamente épico!

697
00:38:17,894 --> 00:38:19,029
¡Ah!

698
00:38:19,062 --> 00:38:22,537
mi nombre bajara
en la historia del cine.

699
00:38:22,570 --> 00:38:24,006
¡Kubrick! ¡Coppola!

700
00:38:24,039 --> 00:38:25,341
¡Spielberg!

701
00:38:25,375 --> 00:38:27,980
¡Y el maldito Larry Bitterman!

702
00:38:31,387 --> 00:38:33,792
¡Tengo un maldito Rolls!

703
00:38:33,826 --> 00:38:35,629
¿Quieres saber por qué?

704
00:38:35,663 --> 00:38:39,369
¡Pregúntate por qué!

705
00:38:39,403 --> 00:38:42,042
no te gustará
la puta respuesta!

706
00:38:49,524 --> 00:38:51,928
♪ Habrá sangre ♪

707
00:38:53,599 --> 00:38:56,972
♪ Habrá sangre ♪

708
00:38:58,040 --> 00:39:01,648
♪ Habrá sangre ♪

709
00:39:01,681 --> 00:39:05,421
♪ Habrá
sangre ♪

710
00:39:05,455 --> 00:39:07,392
♪ Sangre ♪

711
00:39:07,425 --> 00:39:09,396
♪ Habrá ♪

712
00:39:09,429 --> 00:39:11,568
♪ En el club,
No puedo salvarte ahora ♪

713
00:39:11,601 --> 00:39:13,505
♪ No es nadie
Puedo oírte gritar ♪

714
00:39:13,539 --> 00:39:15,943
♪ Cuando te estoy tirando
bajo tierra ♪

715
00:39:15,976 --> 00:39:18,414
♪ Habrá ♪

716
00:39:18,447 --> 00:39:20,553
♪ Toma un sorbo
de la copa del diablo ♪

717
00:39:20,586 --> 00:39:22,455
♪ Sólo una muestra,
no obtendrás suficiente ♪

718
00:39:22,489 --> 00:39:24,827
♪ Sella tu destino
cuando tragas ♪

719
00:39:24,861 --> 00:39:26,798
♪ Habrá ♪

720
00:39:26,831 --> 00:39:31,106
♪ No me dejes entrar,
Estoy arruinando tu vida ♪

721
00:39:31,140 --> 00:39:33,779
♪ Soy puramente psicótico ♪

722
00:39:33,812 --> 00:39:35,649
♪ Habrá ♪

723
00:39:35,683 --> 00:39:40,091
♪ Esto va a ser
una noche infernal ♪

724
00:39:40,124 --> 00:39:44,934
♪ Habrá sangre ♪

725
00:39:44,968 --> 00:39:47,607
♪ Allí
será sangre ♪

726
00:39:47,640 --> 00:39:48,675
♪ Sangre. ♪


