1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ Repariert und synchronisiert von bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:55,420 --> 00:00:57,454
Oh, tolle Halloween-Stimmung.
3
00:01:01,391 --> 00:01:02,924
Ich möchte nur wirklich wissen,
4
00:01:04,526 --> 00:01:06,126
Warum ruft Robert mich nicht an?
5
00:01:22,442 --> 00:01:23,608
Arschloch.
6
00:02:17,057 --> 00:02:18,123
Hallo, Beth.
7
00:02:19,592 --> 00:02:20,858
Nein, nein, mir geht es gut.
8
00:02:21,159 --> 00:02:23,693
Ich habe gerade einen Mann stehen sehen
auf der anderen Straßenseite,
9
00:02:24,327 --> 00:02:26,488
Ich starre mich nur an, ja,
es war wirklich gruselig.
10
00:02:29,331 --> 00:02:30,497
Ich bin sicher, es ist nichts.
11
00:02:31,665 --> 00:02:33,966
Nein, nein, ich habe es nicht gehört
von Robert die ganze Nacht.
12
00:02:36,635 --> 00:02:38,335
Beth, lass mich anrufen
Du bist gleich wieder da,
13
00:02:38,337 --> 00:02:39,577
Ich glaube, jemand ist an der Tür.
14
00:03:13,436 --> 00:03:14,536
Hallo?
15
00:03:48,135 --> 00:03:49,201
Hallo, Beth.
16
00:03:50,703 --> 00:03:51,803
Ja.
17
00:03:53,806 --> 00:03:57,140
Irgendein gruseliger Typ ist gegangen
eine VHS an meiner Tür.
18
00:03:58,408 --> 00:03:59,641
Ja, ein Band.
19
00:04:02,144 --> 00:04:04,512
Ich weiß es nicht,
irgendein Süßes oder Saures
20
00:04:04,514 --> 00:04:05,713
mit nichts Besserem zu tun.
21
00:04:06,715 --> 00:04:08,755
Machst du Witze,
Natürlich habe ich einen Videorecorder.
22
00:04:10,218 --> 00:04:12,252
Sie wissen, wie viel besser
Texas Chainsaw Massaker
23
00:04:12,254 --> 00:04:13,920
Sieht es auf VHS aus als auf Blu-ray?
24
00:04:14,554 --> 00:04:16,787
Nein, Blu-ray macht
alles sieht falsch aus.
25
00:04:18,356 --> 00:04:20,657
Okay, nun, viel Spaß.
26
00:04:21,492 --> 00:04:22,558
Ich werde morgen mit dir reden.
27
00:04:22,560 --> 00:04:23,659
Okay, tschüss.
28
00:04:55,588 --> 00:04:57,288
Als ich ein kleines Mädchen war,
das haben wir früher gemacht
29
00:04:57,290 --> 00:04:59,156
Pflanzen Sie Kürbisse in unserem Hinterhof.
30
00:04:59,624 --> 00:05:01,257
Hatten sie?
Kürbisse damals?
31
00:05:01,524 --> 00:05:02,891
Ja, und sie haben nichts gekostet
32
00:05:02,893 --> 00:05:04,692
25 verdammte Dollar.
33
00:05:04,959 --> 00:05:06,292
Ficken!
34
00:05:06,294 --> 00:05:07,660
Wann können wir gehen?
Süßes oder Saures?
35
00:05:07,861 --> 00:05:09,428
Willst du nicht unser machen?
Zuerst die Kürbislaterne?
36
00:05:09,595 --> 00:05:10,661
Warum?
37
00:05:11,095 --> 00:05:13,256
Damit wir es rausbringen können
hier auf der Vordertreppe.
38
00:05:31,281 --> 00:05:34,049
Kürbissuppe, Kürbisbrot,
39
00:05:34,051 --> 00:05:35,316
Kürbiskuchen...
40
00:05:35,817 --> 00:05:38,451
Vielleicht kann deine Mutter dich dazu bringen
Morgen Kürbispfannkuchen.
41
00:05:41,253 --> 00:05:43,653
Warum nimmst du nicht eines von dir?
Buntstifte und das Gesicht zeichnen?
42
00:05:46,289 --> 00:05:47,489
Du tust es.
43
00:05:48,390 --> 00:05:49,957
Willst du ein glückliches Gesicht?
44
00:05:50,792 --> 00:05:51,892
Ein gruseliges Gesicht?
45
00:05:51,894 --> 00:05:53,093
Gruseliges Gesicht!
46
00:05:53,095 --> 00:05:54,193
Exzellent.
47
00:05:57,096 --> 00:05:58,963
Also, was wir zuerst tun werden,
48
00:05:58,965 --> 00:06:00,764
wird oben ein Loch geschnitten.
49
00:06:00,766 --> 00:06:01,998
Warum?
50
00:06:02,466 --> 00:06:04,966
Damit wir das Innere herausholen können.
51
00:06:06,568 --> 00:06:07,834
Wie Gehirne?
52
00:06:07,836 --> 00:06:09,235
Ja, wie Gehirne.
53
00:06:10,403 --> 00:06:11,802
Apropos Gehirne...
54
00:06:14,505 --> 00:06:16,806
Sieht aus wie Elliotts
wieder spät arbeiten.
55
00:06:20,910 --> 00:06:22,677
Wann kommt Papa vorbei?
56
00:06:23,178 --> 00:06:25,179
Nun, es ist besser
in den nächsten 15 Minuten
57
00:06:25,181 --> 00:06:27,413
oder jemand ist es nicht
ein frohes Halloween.
58
00:06:30,183 --> 00:06:31,917
Können Kürbisse Schmerzen empfinden?
59
00:06:33,019 --> 00:06:34,185
Natürlich nicht.
60
00:06:35,320 --> 00:06:37,587
Wie der Hummer, den mein Vater geworfen hat
61
00:06:37,589 --> 00:06:39,555
damals im kochenden Wasser?
62
00:06:40,023 --> 00:06:41,423
Es schrie.
63
00:06:42,291 --> 00:06:45,025
Okay, also warum nicht
das Innere herauslöffeln?
64
00:06:47,928 --> 00:06:49,128
Brutto!
65
00:06:49,130 --> 00:06:50,295
Du willst, dass ich es tue?
66
00:06:50,297 --> 00:06:51,996
- Nein.
- Okay.
67
00:06:57,101 --> 00:06:58,434
Während Sie das tun,
68
00:06:58,436 --> 00:07:00,335
Ich werde die Samen trennen.
69
00:07:00,337 --> 00:07:01,502
Warum?
70
00:07:01,504 --> 00:07:02,736
Damit wir sie kochen können.
71
00:07:06,473 --> 00:07:08,040
Gehirne.
72
00:07:08,674 --> 00:07:10,408
Gut, jetzt zum Gesicht.
73
00:07:11,943 --> 00:07:13,076
Passen Sie auf Ihre Hände auf.
74
00:07:34,698 --> 00:07:36,198
Ist das gruselig genug für dich?
75
00:07:36,200 --> 00:07:37,365
Wow!
76
00:07:37,367 --> 00:07:38,733
Gut.
77
00:07:40,535 --> 00:07:42,168
Okay, warum schnappst du mich nicht?
78
00:07:42,170 --> 00:07:43,435
die Kerze da drüben?
79
00:07:48,006 --> 00:07:49,106
In Ordnung.
80
00:08:01,485 --> 00:08:02,651
Voila.
81
00:08:20,369 --> 00:08:22,001
Hey Leute, ihr habt Elliott,
82
00:08:22,003 --> 00:08:23,268
Ich kann deine nicht nehmen
Rufen Sie jetzt an
83
00:08:23,270 --> 00:08:25,069
aus welchem Grund auch immer
84
00:08:25,337 --> 00:08:26,970
Aber Sie wissen es bereits
was mit dem Piepton zu tun ist,
85
00:08:26,972 --> 00:08:28,972
Baby-Boo, fröhlicher Halloweener.
86
00:08:30,474 --> 00:08:33,042
Glaubst du, ich bin dumm?
87
00:08:33,810 --> 00:08:35,544
Machen Sie sich nicht einmal die Mühe, vorbeizukommen.
88
00:08:36,279 --> 00:08:38,546
Und sag es Angie Del-Frisco
Ich sagte: Hallo.
89
00:08:40,048 --> 00:08:41,381
Schließe deine Augen.
90
00:08:41,383 --> 00:08:43,516
Sie sind geschlossen.
91
00:08:44,017 --> 00:08:45,384
Okay, jetzt!
92
00:08:49,021 --> 00:08:50,321
Oh!
93
00:08:50,323 --> 00:08:52,289
Es soll dir Angst machen!
94
00:08:52,623 --> 00:08:53,923
Ich habe Angst.
95
00:08:54,157 --> 00:08:55,357
Willst du einen Kürbiskern?
96
00:08:59,861 --> 00:09:01,294
Nicht, Schatz, sonst erstickt er.
97
00:09:11,669 --> 00:09:13,603
Hier, hier.
98
00:09:15,504 --> 00:09:18,606
Okay, hust, hust!
99
00:09:18,907 --> 00:09:19,973
Jack, hust!
100
00:09:30,482 --> 00:09:30,982
Jack?
101
00:09:41,224 --> 00:09:43,892
Alles klar, es tut mir leid, es tut mir leid,
102
00:09:43,894 --> 00:09:45,627
Es tut mir leid, es tut mir leid.
103
00:09:49,330 --> 00:09:51,564
Deine Mutter wird mich töten.
104
00:09:52,098 --> 00:09:53,465
Okay.
105
00:09:53,899 --> 00:09:55,632
Halt die Klappe, Oscar!
106
00:09:58,235 --> 00:09:59,468
Okay.
107
00:10:02,372 --> 00:10:03,604
Was zum...?
108
00:10:05,239 --> 00:10:06,305
Jack?
109
00:10:08,574 --> 00:10:09,774
Okay.
110
00:10:10,776 --> 00:10:11,842
Okay.
111
00:10:20,851 --> 00:10:23,152
Okay, atme, Jack.
112
00:11:04,388 --> 00:11:05,453
Jack!
113
00:11:54,760 --> 00:11:56,093
Süßes oder Saures!
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,602
Ho, entschuldige, Kumpel.
115
00:12:20,614 --> 00:12:21,947
Hallo, Hübsche!
116
00:12:22,715 --> 00:12:23,781
Lizzy?
117
00:12:25,984 --> 00:12:27,084
Lizzy?
118
00:13:04,752 --> 00:13:06,918
Ganz einfach, Mädchen!
119
00:13:08,587 --> 00:13:09,787
Süßes oder Saures.
120
00:13:13,523 --> 00:13:14,656
Bleib dort.
121
00:13:22,396 --> 00:13:23,662
Seien Sie da draußen vorsichtig.
122
00:13:53,791 --> 00:13:56,092
Klopf, klopf,
klopf, klopf, klopf.
123
00:13:56,094 --> 00:13:57,159
Wer ist da?
124
00:13:57,426 --> 00:14:00,161
Sam und Janet,
Sam und Janet, wer?
125
00:14:00,562 --> 00:14:01,695
Süßes oder Saures?
126
00:14:02,196 --> 00:14:05,497
Seid ihr nicht alle ein bisschen
zu spät, um so jung draußen zu sein?
127
00:14:06,398 --> 00:14:08,365
Vor allem mit...
128
00:14:13,135 --> 00:14:18,105
Pssst, ich werde sehen was
Ich kann es finden, pssst!
129
00:14:26,745 --> 00:14:28,712
Es ist nicht viel, fürchte ich.
130
00:14:29,113 --> 00:14:31,080
Du solltest es schaffen
mehr als jeder andere,
131
00:14:31,082 --> 00:14:32,181
Du bist der Teufel.
132
00:14:32,482 --> 00:14:36,785
Luzifer, Beelzebub,
der Gehörnte.
133
00:15:41,979 --> 00:15:43,112
Geh weg.
134
00:15:47,349 --> 00:15:48,515
Süßes oder Saures.
135
00:15:48,949 --> 00:15:50,416
Du machst wohl Witze.
136
00:16:07,066 --> 00:16:09,633
Geh nach Hause,
Hier ist nichts für Sie dabei.
137
00:16:11,069 --> 00:16:12,502
Kennen Kinder Halloween überhaupt?
138
00:16:14,304 --> 00:16:16,204
Es passieren schlimme Dinge
an Eindringlinge.
139
00:16:29,784 --> 00:16:31,584
Kate, komm hier runter!
140
00:16:36,255 --> 00:16:37,488
Süßes oder Saures.
141
00:16:42,926 --> 00:16:45,928
Ich sagte, scram,
Zwing mich nicht, da rauszukommen,
142
00:16:45,930 --> 00:16:48,063
geh und störe jemand anderen
und lass uns in Ruhe.
143
00:16:48,330 --> 00:16:50,331
Jetzt schnapp dir mein Eigentum!
144
00:16:57,304 --> 00:16:58,537
Jack, das sind Kinder.
145
00:16:59,372 --> 00:17:00,453
Vielleicht sollten wir...
146
00:17:02,107 --> 00:17:03,347
Ich glaube, sie gehen.
147
00:17:06,109 --> 00:17:07,389
Was ist, wenn sie unsere Hilfe brauchen?
148
00:17:38,035 --> 00:17:40,236
Kate, es ist nicht sicher,
149
00:17:40,238 --> 00:17:42,571
Wir können das nicht einfach öffnen
Tür für irgendjemanden mehr.
150
00:17:42,573 --> 00:17:43,738
Es sind Kinder.
151
00:17:44,206 --> 00:17:45,806
Sie haben Hunger, wir haben genug.
152
00:17:45,808 --> 00:17:48,141
Nein, das sind wir nicht
Nutze diese Chance, nicht noch einmal!
153
00:17:48,742 --> 00:17:50,909
Sie könnten infiziert sein,
Sie könnten verrückt sein
154
00:17:50,911 --> 00:17:52,210
soweit wir wissen, meine ich,
155
00:17:52,212 --> 00:17:53,778
Sie denken, es ist Halloween!
156
00:17:55,480 --> 00:17:57,047
Ich glaube, es ist Halloween.
157
00:17:58,149 --> 00:18:00,150
Sie bekommen
nichts von uns, Kate.
158
00:18:01,218 --> 00:18:02,751
Wir müssen uns schützen.
159
00:18:02,753 --> 00:18:03,885
Von was?
160
00:18:04,887 --> 00:18:05,953
Das?
161
00:18:21,903 --> 00:18:23,103
Alles wird gut.
162
00:18:34,848 --> 00:18:36,014
Ich schätze, sie sind weg.
163
00:18:36,016 --> 00:18:37,148
Ich sehe sie nicht mehr.
164
00:18:38,885 --> 00:18:39,984
Gut.
165
00:18:40,719 --> 00:18:42,319
Lass sie jemand anderen belästigen.
166
00:18:44,789 --> 00:18:45,855
Honig?
167
00:18:53,563 --> 00:18:54,796
Kate?
168
00:19:01,735 --> 00:19:03,335
Jack!
169
00:19:04,770 --> 00:19:07,037
Kate, Kate!
170
00:19:07,039 --> 00:19:08,204
Kate.
171
00:19:13,076 --> 00:19:14,476
Jack.
172
00:19:33,429 --> 00:19:34,828
Wo ist meine Frau,
173
00:19:34,830 --> 00:19:36,529
Was hast du mit meiner Frau gemacht?
174
00:19:37,397 --> 00:19:38,797
Was willst du, Essen?
175
00:19:39,565 --> 00:19:42,400
Nimm es,
Nimm es einfach und verschwinde.
176
00:19:42,402 --> 00:19:45,503
Es ist zu spät, Jack.
177
00:20:05,423 --> 00:20:07,257
Es ist zu spät, Jack.
178
00:20:11,996 --> 00:20:13,462
Es ist zu spät, Jack.
179
00:20:19,034 --> 00:20:20,834
Zu spät, Jack.
180
00:20:57,838 --> 00:20:59,605
Kate, Kate!
181
00:21:30,264 --> 00:21:31,797
Fröhliches Halloween.
182
00:22:45,064 --> 00:22:46,998
Hey, entspann dich.
183
00:22:48,467 --> 00:22:50,427
Es passiert immer
Auf diese Weise, denken Sie daran.
184
00:22:51,502 --> 00:22:53,502
Das stimmt nicht ganz
etwas, das du vergisst.
185
00:23:07,683 --> 00:23:08,749
Das ist es.
186
00:23:10,985 --> 00:23:12,251
Also los.
187
00:23:39,445 --> 00:23:40,878
Es sieht gut aus, Papa.
188
00:23:49,687 --> 00:23:50,753
Es ist nicht hier.
189
00:23:51,020 --> 00:23:52,754
- Was?
- Das Fleisch.
190
00:23:54,389 --> 00:23:56,356
Es muss sein,
Du hast es gepackt, oder?
191
00:23:56,358 --> 00:23:57,657
Ich weiß es nicht, ich dachte, ich wüsste es,
192
00:23:57,659 --> 00:23:59,058
es lag direkt auf dem Tisch.
193
00:23:59,060 --> 00:24:00,159
Nun, hast du es getan oder nicht?
194
00:24:00,161 --> 00:24:01,593
Ich dachte, ich hätte es getan!
195
00:24:05,330 --> 00:24:07,798
Herrgott, hast du gesagt
Du hattest das Fleisch!
196
00:24:07,800 --> 00:24:08,899
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
197
00:24:08,901 --> 00:24:10,700
Ich hatte Angst, ich war in Eile.
198
00:24:10,702 --> 00:24:11,901
Unglaublich!
199
00:24:16,338 --> 00:24:17,538
Uns geht es gut.
200
00:24:18,473 --> 00:24:19,772
Wir werden das herausfinden.
201
00:24:22,408 --> 00:24:24,609
Wir sind gefickt.
202
00:24:33,216 --> 00:24:34,616
Du musst da rausgehen.
203
00:24:36,985 --> 00:24:39,419
Es ist Jahre her, Isaac,
er wird nicht mehr auf mich hören,
204
00:24:39,421 --> 00:24:41,854
er wird dir zuhören,
Du hast kein Jahr verpasst.
205
00:24:41,856 --> 00:24:44,056
Aber das ist deine Schuld.
206
00:24:44,058 --> 00:24:46,658
- Das ist Ihr Angebot!
- Ich weiß.
207
00:24:51,763 --> 00:24:52,929
Bitte.
208
00:25:03,539 --> 00:25:04,839
Seien Sie bereit zu gehen.
209
00:25:14,349 --> 00:25:15,448
Sohn...
210
00:25:17,951 --> 00:25:19,084
Danke.
211
00:25:30,429 --> 00:25:31,495
Ich bin es!
212
00:25:35,001 --> 00:25:36,367
Mein Vater ist hier.
213
00:25:37,736 --> 00:25:39,303
Aber er hat einen Fehler gemacht.
214
00:25:46,477 --> 00:25:47,810
Es gibt kein Fleisch.
215
00:25:50,080 --> 00:25:52,246
Es ist ein Fehler, es tut uns leid.
216
00:25:53,748 --> 00:25:55,482
Das nächste Mal bringen wir das Doppelte mit.
217
00:25:59,386 --> 00:26:01,920
Bitte nehmen Sie einfach, was hier ist.
218
00:26:04,224 --> 00:26:05,323
Bitte!
219
00:26:31,747 --> 00:26:32,812
Oh mein Gott.
220
00:26:36,682 --> 00:26:37,748
Verzeihen Sie mir.
221
00:26:41,886 --> 00:26:44,554
Öffne die Tür,
Mach die verdammte Tür auf!
222
00:26:44,556 --> 00:26:46,289
- Es lässt sich nicht öffnen.
- Wie meinst du das?
223
00:26:46,291 --> 00:26:47,790
Es ist verklemmt oder so.
224
00:26:49,192 --> 00:26:51,112
Um Himmels willen,
Papa, die Tür!
225
00:26:55,531 --> 00:26:56,797
Papa...
226
00:27:00,534 --> 00:27:02,034
Er kommt bald, nicht wahr?
227
00:29:31,679 --> 00:29:33,178
Hallo, das ist Vanessa
228
00:29:33,512 --> 00:29:35,379
Ich bin gerade nicht zu Hause,
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
229
00:29:35,381 --> 00:29:38,948
Vanessa, hallo?
230
00:29:41,451 --> 00:29:44,219
Ich habe gesessen
JB ist für 45 Minuten
231
00:29:44,221 --> 00:29:47,455
angefahren werden
der Abschaum der Menschheit
232
00:29:47,457 --> 00:29:49,377
und dein Arsch ist
nirgendwo zu sehen.
233
00:29:51,792 --> 00:29:53,425
Hallo?
234
00:30:15,908 --> 00:30:17,041
Vanessa?
235
00:35:07,884 --> 00:35:09,251
Oh, hey.
236
00:35:12,254 --> 00:35:14,822
Ich, äh, wollte es gerade tun
Nimm die Treppe noch einmal.
237
00:35:24,431 --> 00:35:25,697
Sieht so aus, als wären wir es
die letzten, was?
238
00:35:25,699 --> 00:35:27,031
Ja, ich denke schon,
239
00:35:27,033 --> 00:35:28,433
aber ich habe es nicht gemerkt
es war so spät.
240
00:35:28,866 --> 00:35:30,826
Oh ja, zumindest
wir verschwinden hier.
241
00:35:30,834 --> 00:35:32,834
Sieht aus, als würde ich ziehen
ein All-Nighter.
242
00:36:56,679 --> 00:36:58,513
Verdammt.
243
00:36:59,181 --> 00:37:00,581
Diese verdammten Dinger.
244
00:37:06,987 --> 00:37:08,520
Ich glaube nicht, dass das helfen wird.
245
00:37:12,457 --> 00:37:13,757
Nur dein Glück, oder?
246
00:37:22,599 --> 00:37:23,731
Geht es dir gut?
247
00:37:26,501 --> 00:37:27,734
Sind Sie klaustrophobisch?
248
00:37:31,371 --> 00:37:32,537
Mach dir keine Sorge.
249
00:37:33,539 --> 00:37:35,619
Es gibt jede Menge Platz
Hier zum Atmen.
250
00:37:36,975 --> 00:37:38,208
Uns wird es gut gehen.
251
00:37:40,211 --> 00:37:41,844
Ich meine, das ist passiert
erst letzten Monat,
252
00:37:41,846 --> 00:37:44,512
Gib ihm einfach eine Sekunde und
es sollte sich selbst zurücksetzen.
253
00:37:53,854 --> 00:37:56,055
Ich denke, es könnte gut sein
Idee, wenn Sie sich hinsetzen.
254
00:38:05,563 --> 00:38:07,897
Gibt es etwas
Kann ich helfen?
255
00:38:08,498 --> 00:38:10,398
Nein, nein, mir geht es gut.
256
00:38:23,178 --> 00:38:25,498
Nun, ich schätze, wir stecken fest
hier, bis es sich selbst zurücksetzt.
257
00:38:27,580 --> 00:38:29,080
Oder bis uns jemand findet.
258
00:39:07,017 --> 00:39:09,018
Entschuldigung, schlechte Angewohnheit.
259
00:39:18,695 --> 00:39:20,461
Du bist bei 26, nicht wahr?
260
00:39:22,931 --> 00:39:24,998
Ja, das bin ich sicher
Ich habe dich schon einmal gesehen.
261
00:39:32,238 --> 00:39:34,558
Es ist eine Schande, was passiert ist
zu dem Mädchen von da oben.
262
00:39:41,780 --> 00:39:42,880
Schade.
263
00:40:03,901 --> 00:40:05,067
Hey...
264
00:40:58,917 --> 00:41:01,718
Beweg dich verdammt noch mal nicht,
Sperren Sie es ab.
265
00:41:32,349 --> 00:41:33,549
Jesus.
266
00:41:50,865 --> 00:41:54,033
Alles klar, Sam,
Wie bist du da rausgekommen?
267
00:41:54,035 --> 00:41:56,196
Für mich ist es noch zu früh
Papa soll seine Barkasse schließen.
268
00:41:57,202 --> 00:41:58,563
Hey, Wheezy,
Du keuchst wieder.
269
00:41:58,869 --> 00:42:00,703
Ja, ich habe meinen Inhalator vergessen.
270
00:42:00,705 --> 00:42:02,738
Wow, was ist das?
271
00:42:03,706 --> 00:42:06,340
Steigen Sie hoch, steigen Sie hoch!
272
00:42:06,342 --> 00:42:10,210
Zum einen,
der einzige, Masochist!
273
00:42:12,111 --> 00:42:16,280
Lösen Sie diese Spannung,
Nehmen Sie diese Aggression heraus,
274
00:42:16,282 --> 00:42:21,184
In einem Spiel, das so grausam ist, ist es cool.
275
00:42:21,618 --> 00:42:24,019
Gib ihm, was er will,
276
00:42:24,021 --> 00:42:26,087
Holen Sie sich, was Sie wollen.
277
00:42:26,354 --> 00:42:27,687
Was sind die Regeln?
278
00:42:28,555 --> 00:42:31,123
Benutze alles, was du siehst,
279
00:42:31,125 --> 00:42:34,559
um ihn bluten zu lassen.
280
00:42:34,561 --> 00:42:36,060
Holen Sie sich genug Blut,
281
00:42:36,227 --> 00:42:38,127
Gewinn dir eine Knospe.
282
00:42:38,129 --> 00:42:39,261
Ich werde es versuchen.
283
00:42:40,062 --> 00:42:41,796
Möglicherweise sind Sie ein Gewinner
284
00:42:41,798 --> 00:42:43,898
indem du es diesem Sünder gibst,
285
00:42:43,900 --> 00:42:46,400
Triff deine Wahl, mein Sohn,
Treffen Sie Ihre Wahl.
286
00:42:46,968 --> 00:42:48,001
Dieses hier.
287
00:42:48,003 --> 00:42:52,738
Ah, Pins für die Sünden.
288
00:42:55,141 --> 00:42:57,108
Und du?
289
00:42:57,909 --> 00:42:59,242
Nein danke.
290
00:42:59,244 --> 00:43:01,544
Jesus, Sam,
Hör auf, so ein Idiot zu sein.
291
00:43:02,546 --> 00:43:03,712
Ich werde es tun.
292
00:43:03,714 --> 00:43:05,980
Treffen Sie Ihre Wahl, treffen Sie Ihre Wahl.
293
00:43:07,048 --> 00:43:08,314
Diese.
294
00:43:08,915 --> 00:43:12,083
Sie können dies überqueren
von Ihrer Wunschliste.
295
00:43:12,918 --> 00:43:16,086
Jetzt gib es diesem Masochisten!
296
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Danke, das habe ich gebraucht.
297
00:43:27,662 --> 00:43:30,162
Jetzt werde ich langsam kitzlig.
298
00:43:31,164 --> 00:43:32,230
Sam!
299
00:43:32,664 --> 00:43:34,665
Oh mein Gott, Papa!
300
00:43:34,667 --> 00:43:36,199
Sam, komm schon,
301
00:43:36,201 --> 00:43:37,667
Hilf mir, diese auszuziehen,
Holt mich hier weg!
302
00:43:37,669 --> 00:43:39,235
- Gib ihm, was er will.
- Sam!
303
00:43:41,271 --> 00:43:42,738
Holen Sie sich, was Sie wollen.
304
00:43:50,045 --> 00:43:51,578
Du kannst gewinnen, Sam.
305
00:43:51,580 --> 00:43:53,512
Komm schon,
Hilf mir, hol mich hier weg!
306
00:43:55,781 --> 00:43:58,115
Sieht so aus, als hätten wir einen Gewinner,
307
00:43:58,117 --> 00:44:00,250
wenn er es gibt
Nein, Sam, tu es nicht!
308
00:44:00,252 --> 00:44:01,484
- Dieser Sünder!
- Sam, hör auf!
309
00:44:06,623 --> 00:44:08,022
Sam, hör einfach auf!
310
00:44:08,456 --> 00:44:10,857
Ah, hör auf, hör auf, Sam!
311
00:44:14,462 --> 00:44:15,794
Sam, hör einfach auf!
312
00:44:15,796 --> 00:44:17,262
Hör auf zu weinen
ein kleines Mädchen, Papa.
313
00:44:17,429 --> 00:44:18,629
Wo sind deine Eier?
314
00:44:18,631 --> 00:44:20,864
Hör auf, Sam, es tut mir leid, Sam...
315
00:44:27,536 --> 00:44:29,570
Sam, Sam, es tut mir leid!
316
00:44:30,973 --> 00:44:33,106
Sam, Sam!
317
00:44:39,879 --> 00:44:41,279
Steigt auf, Leute,
318
00:44:41,281 --> 00:44:44,314
ein so grausames Spiel
319
00:44:45,149 --> 00:44:46,849
Es ist cool.
320
00:46:27,345 --> 00:46:28,611
Max?
321
00:46:30,847 --> 00:46:32,614
Du kannst das nicht weiter machen.
322
00:46:38,353 --> 00:46:40,420
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
323
00:46:43,557 --> 00:46:44,924
Geh wieder ins Bett.
324
00:46:49,595 --> 00:46:50,995
Komm, spring hoch.
325
00:46:55,767 --> 00:46:56,933
Leer.
326
00:47:03,105 --> 00:47:05,005
Chaotisch, aber kein Monster!
327
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
- Aufleuchten.
- Es hat meinen Pantoffel gefressen.
328
00:47:07,909 --> 00:47:09,942
Monster tun das nicht
essen Hausschuhe, darunter.
329
00:47:09,944 --> 00:47:11,376
Was ist mit dem Lärm?
330
00:47:11,378 --> 00:47:14,112
Baby, es ist nur der Wind.
331
00:47:14,114 --> 00:47:16,047
Das ganze Haus
wurde gesprüht
332
00:47:16,049 --> 00:47:18,482
und inspiziert
alles Schlimme, das verspreche ich.
333
00:47:19,116 --> 00:47:21,283
Was passiert, wenn Sie
Wasser darauf werfen?
334
00:47:21,450 --> 00:47:23,083
Monster hassen Wasser.
335
00:47:33,359 --> 00:47:35,293
Worüber habe ich gesagt?
damit spielen?
336
00:47:35,295 --> 00:47:37,528
- Nicht.
- Gib sie.
337
00:47:48,939 --> 00:47:50,899
Ich werde das sagen
Genau hier, okay?
338
00:47:57,413 --> 00:47:58,946
Schließe einfach deine Augen.
339
00:48:00,214 --> 00:48:02,548
Und denke glückliche, glückliche Gedanken.
340
00:48:03,650 --> 00:48:05,530
Und wenn du aufwachst
Auf geht's, es wird Morgen.
341
00:48:06,452 --> 00:48:07,652
Gute Nacht.
342
00:48:16,227 --> 00:48:17,627
Mach die Tür nicht zu.
343
00:50:41,566 --> 00:50:42,732
Max?
344
00:50:45,836 --> 00:50:48,070
Max, in dem du gespielt hast
schon wieder das Gästezimmer?
345
00:50:48,072 --> 00:50:49,371
Nein.
346
00:50:49,839 --> 00:50:51,806
Wirklich, was ist dann?
um deinen Hals?
347
00:51:09,491 --> 00:51:11,451
Frau Lieberman
rief heute Morgen an,
348
00:51:11,525 --> 00:51:13,525
Sie sagte, dass du es bist
wieder Geschichten erzählen.
349
00:51:14,593 --> 00:51:16,160
Max, bitte schau mich an.
350
00:51:18,730 --> 00:51:21,364
Du gibst Little Scotty
Wieder Michaels Albträume.
351
00:51:21,366 --> 00:51:23,199
Er hat vor allem Angst,
352
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
Er spielt nicht in der
Sandkasten, weil er Angst hat
353
00:51:25,436 --> 00:51:26,835
Die Würmer werden ihn fressen.
354
00:51:26,837 --> 00:51:28,837
Nun, das ist nicht der Fall
Mach es weniger gruselig,
355
00:51:28,839 --> 00:51:30,738
er hat immer noch Angst
als wärst du nachts.
356
00:51:30,740 --> 00:51:32,172
Es ist nicht dasselbe.
357
00:51:32,606 --> 00:51:34,506
Na, wie ist es?
358
00:51:35,407 --> 00:51:36,640
Max?
359
00:51:45,048 --> 00:51:46,281
Weißt du, ähm,
360
00:51:46,582 --> 00:51:48,249
Als du noch Windeln trugst,
361
00:51:48,583 --> 00:51:50,951
wir haben darin gelebt
100 Jahre alte Hütte,
362
00:51:51,252 --> 00:51:52,852
Du hättest es sehen sollen
Dieser Ort, Max.
363
00:51:53,186 --> 00:51:55,420
Es war ganz anders
von allem, was ich wusste.
364
00:51:55,422 --> 00:51:57,255
Und in einer wirklich windigen Nacht,
365
00:51:57,257 --> 00:51:58,689
Ich habe dich eingeschläfert,
366
00:51:59,057 --> 00:52:01,691
und ich hörte diese Geräusche.
367
00:52:02,225 --> 00:52:03,892
Kommt von außerhalb des Hauses
368
00:52:03,894 --> 00:52:05,493
und ich hatte ein wenig Angst.
369
00:52:06,094 --> 00:52:07,761
Also habe ich das alles überprüft
die Türen waren verschlossen,
370
00:52:07,763 --> 00:52:08,862
Und dann habe ich deinen Vater angerufen,
371
00:52:08,864 --> 00:52:09,963
aber er hat nicht abgenommen.
372
00:52:10,564 --> 00:52:14,033
Ich habe im Bett gelegen und
Ich habe versucht, meine Augen zu schließen,
373
00:52:14,035 --> 00:52:15,968
aber ich konnte nicht schlafen,
374
00:52:15,970 --> 00:52:18,971
Also bin ich aufgestanden,
Ich schaute aus dem Fenster
375
00:52:18,973 --> 00:52:22,807
und ich sah nur Dunkelheit.
376
00:52:24,242 --> 00:52:27,944
Und ich erinnere mich daran, mein Herz
schlug so schnell, Max,
377
00:52:27,946 --> 00:52:30,646
dann meine Fantasie
Ich fing gerade an, wild zu werden,
378
00:52:30,648 --> 00:52:31,713
Ich dachte,
379
00:52:32,281 --> 00:52:33,614
Oh mein Gott, was wäre, wenn jemand
versucht einzubrechen
380
00:52:33,616 --> 00:52:34,781
oder vielleicht ist es ein
Bär oder Bigfoot,
381
00:52:34,783 --> 00:52:36,149
oder, ich wusste es nicht!
382
00:52:36,151 --> 00:52:37,817
Und als die Geräusche weitergingen,
383
00:52:37,819 --> 00:52:39,985
Ich wurde sicherer
dass etwas da war,
384
00:52:39,987 --> 00:52:41,486
und es war nicht gerecht
der Wind, Max,
385
00:52:41,488 --> 00:52:43,287
und ich wusste, dass ich es brauchte
um mich zu behaupten,
386
00:52:43,289 --> 00:52:44,721
denn das ist es, was dein
Vater hätte es getan
387
00:52:44,723 --> 00:52:45,855
wenn er zu Hause wäre, oder?
388
00:52:46,289 --> 00:52:47,722
Also ziehe ich meine Hausschuhe an,
389
00:52:47,724 --> 00:52:49,090
Ich schnappte mir eine Taschenlampe
390
00:52:49,092 --> 00:52:50,558
und ich ging nach draußen.
391
00:52:50,825 --> 00:52:53,660
Und mein Herz raste.
392
00:52:54,128 --> 00:52:56,496
Bumm, bumm.
393
00:52:57,130 --> 00:52:59,498
Und dann plötzlich,
Ich sah zwei rote Augen
394
00:52:59,500 --> 00:53:00,899
starrte mich an,
395
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Ich zeigte auf meine
Taschenlampe direkt darauf
396
00:53:03,303 --> 00:53:04,568
Und wissen Sie, was ich gesehen habe?
397
00:53:04,802 --> 00:53:05,968
Was?
398
00:53:06,803 --> 00:53:09,538
Ein Waschbär.
399
00:53:13,475 --> 00:53:14,708
Kein Monster?
400
00:53:15,076 --> 00:53:19,412
Nein, es war einfach so
dieser kleine Waschbär,
401
00:53:19,414 --> 00:53:21,547
Ich spiele einfach damit
alte Milchbehälter.
402
00:55:36,047 --> 00:55:37,213
Heilige Makrele!
403
00:55:47,055 --> 00:55:49,121
Yow!
404
00:55:54,093 --> 00:55:55,225
Zeit fürs Bett.
405
00:56:00,564 --> 00:56:01,630
Aufleuchten.
406
00:56:13,309 --> 00:56:14,642
Sie hatten einen anstrengenden Tag.
407
00:56:17,312 --> 00:56:19,473
Du wirst ausschlafen
Dein Zimmer heute Abend, okay?
408
00:56:20,247 --> 00:56:21,380
Gute Nacht.
409
00:58:07,881 --> 00:58:09,081
Geh weg!
410
00:59:03,633 --> 00:59:05,800
Mama, Mama!
411
00:59:05,802 --> 00:59:08,169
Mama, Mama, wach auf, Mama, wach auf,
412
00:59:08,171 --> 00:59:09,737
Mama, beeil dich, beeil dich,
Ich habe es gefangen, Mama!
413
00:59:09,739 --> 00:59:11,505
Max, was ist los, was ist los?
414
00:59:11,507 --> 00:59:12,672
Beeil dich, komm schon,
Komm schon, ich habe es gefangen!
415
00:59:12,674 --> 00:59:13,739
Was ist los, Max?
416
00:59:13,741 --> 00:59:14,973
Max, was ist los?
417
00:59:14,975 --> 00:59:15,974
Es ist da unten.
418
00:59:15,976 --> 00:59:17,408
Warum ist der Boden nass?
419
00:59:17,410 --> 00:59:20,477
- Mama!
- Max, hör auf,
420
00:59:20,479 --> 00:59:22,011
Es gibt kein Monster!
421
01:00:40,890 --> 01:00:42,123
Monster!
422
01:00:44,059 --> 01:00:45,392
Wir kommen für Sie.
423
01:00:47,928 --> 01:00:49,061
Hast du das gehört?
424
01:00:49,228 --> 01:00:50,394
Schnell hier entlang.
425
01:00:50,396 --> 01:00:51,628
Hier, runter.
426
01:00:53,897 --> 01:00:54,963
Okay.
427
01:00:56,265 --> 01:00:57,431
Zieh das an.
428
01:00:58,232 --> 01:00:59,298
Nimm das.
429
01:01:02,669 --> 01:01:04,002
Du gehst in die Nähe des Nachttisches,
430
01:01:04,336 --> 01:01:07,004
Ich werde es untersuchen
in der Nähe des Spielzeugregals,
431
01:01:07,006 --> 01:01:09,739
und wir treffen uns an deinem Kissen
um 22 Uhr, okay?
432
01:01:10,507 --> 01:01:11,840
Was?
433
01:01:11,842 --> 01:01:13,942
Dreißig Sekunden,
Geh, Max, geh, geh, geh, geh!
434
01:01:23,685 --> 01:01:24,918
Siehst du etwas?
435
01:01:26,053 --> 01:01:27,686
Äh, ein paar Opfer,
436
01:01:27,688 --> 01:01:30,155
Ich denke, Stevie der
Bär ist verwundet!
437
01:01:30,422 --> 01:01:32,356
- Rette ihn!
- Kopieren, kopieren!
438
01:01:34,092 --> 01:01:35,459
Schnell, unters Bett!
439
01:01:36,861 --> 01:01:38,361
Das Monster ist unter dem Bett!
440
01:01:58,013 --> 01:01:59,113
Habe ich ihn erwischt?
441
01:02:03,484 --> 01:02:04,784
Ich glaube, das hast du getan.
442
01:02:20,333 --> 01:02:21,566
Gemütlich wie ein Käfer.
443
01:02:36,080 --> 01:02:37,313
Es ist Zeit zum Schlafen.
444
01:02:42,051 --> 01:02:43,384
Ich liebe dich.
445
01:02:43,386 --> 01:02:44,485
Gute Nacht.
446
01:03:00,366 --> 01:03:03,400
Mama!
447
01:03:47,439 --> 01:03:48,839
Motherfucker!
448
01:03:54,746 --> 01:03:55,878
Den Mund halten!
449
01:05:39,674 --> 01:05:40,740
Süßes oder Saures!
450
01:06:10,603 --> 01:06:11,970
Okay, jetzt.
451
01:06:12,938 --> 01:06:16,273
Komm her, komm her, komm her.
452
01:06:16,275 --> 01:06:17,607
Ja.
453
01:07:12,150 --> 01:07:13,750
Motherfucker!
454
01:07:19,289 --> 01:07:20,821
Oh mein Gott!
455
01:07:22,123 --> 01:07:25,592
Das sieht so toll aus!
456
01:07:25,826 --> 01:07:28,661
Mr. Tricker, das haben Sie immer getan,
sozusagen das Beste
457
01:07:28,663 --> 01:07:30,329
Halloween-Dekorationen!
458
01:07:30,830 --> 01:07:34,365
Oh mein Gott, das hier ist,
so echt!
459
01:07:34,799 --> 01:07:37,100
Es ist wie...
460
01:07:37,102 --> 01:07:38,501
Ist das eine echte Person?
461
01:07:39,603 --> 01:07:42,338
Ich mache nur Spaß!
462
01:07:43,306 --> 01:07:47,108
Ich liebe das alles einfach
mörderisches Zeug und alles,
463
01:07:47,110 --> 01:07:49,443
Es trifft mich total
464
01:07:49,445 --> 01:07:51,778
im Geiste des Tages
465
01:07:51,780 --> 01:07:53,379
und das ist, wie,
worum es geht,
466
01:07:53,381 --> 01:07:54,947
weil es Halloween ist,
und es ist so, als ob
467
01:07:54,949 --> 01:07:56,548
Manchmal verlieren wir es aus den Augen,
wie,
468
01:07:56,550 --> 01:07:58,616
Worum geht es bei Halloween?
469
01:07:58,618 --> 01:08:00,284
Vielen Dank, Herr Tricker.
470
01:08:00,286 --> 01:08:02,286
Großartig, na ja,
Habt ein frohes Halloween!
471
01:18:07,981 --> 01:18:09,214
Scheiß drauf.
472
01:19:33,357 --> 01:19:34,423
Verdammt, verdammt!
473
01:19:34,425 --> 01:19:35,590
Ja.
474
01:19:35,614 --> 01:19:51,614