1 00:01:11,927 --> 00:01:20,234 --- Itzultzailea: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 2 00:02:46,521 --> 00:02:48,549 ZERBAIT HURBILTZEN DA 3 00:04:59,673 --> 00:05:04,218 Bizi-adierazle guztiak aktibo daude. Bazirudien oraindik bizirik zegoela. 4 00:05:06,722 --> 00:05:09,724 Negozioa amaitu da gure salbamena, lagunak. 5 00:05:36,252 --> 00:05:39,379 - Zer moduz zaude gaur? - Oso txarra. 6 00:05:39,464 --> 00:05:42,340 Hobe behintzat atzotik. 7 00:05:42,425 --> 00:05:45,177 - Non nago? - Seguru zaude. 8 00:05:45,261 --> 00:05:47,679 Gateway geltokia. Bi egun daramatzazu hemen. 9 00:05:47,764 --> 00:05:51,183 Hasieran oso ahula zinen, baina orain zure egoera ona da. 10 00:05:51,267 --> 00:05:53,769 Iritsi zarela dirudi bisitariak. 11 00:05:55,646 --> 00:05:57,981 Jonesy. Etorri hona. 12 00:05:59,150 --> 00:06:01,276 Aizu, etorri hona. 13 00:06:01,360 --> 00:06:03,737 Nola zaude, katu ergela? 14 00:06:03,821 --> 00:06:07,741 Zer moduz zaude? Nongoa zara? 15 00:06:07,825 --> 00:06:11,661 Ezagutzen al duzu? Nire izena Burke da. Carter Burke. 16 00:06:11,746 --> 00:06:16,291 Enpresa batean lan egiten dut, baina ez engainatu arte. Pertsona lasaia naiz. 17 00:06:17,585 --> 00:06:19,503 Pozten naiz zure egoera ikusteaz pixka bat hobetu da. 18 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 Esan zuen, eskulan falta eta nahasmen sentimendu hori laster amaituko da. 19 00:06:23,257 --> 00:06:29,137 Hori loaren albo-ondorioengatik da ezohiko luzera. 20 00:06:29,222 --> 00:06:31,389 Zer esan nahi duzu? 21 00:06:31,474 --> 00:06:33,850 Zenbat denbora daramat inguruan hor kanpoan? 22 00:06:33,935 --> 00:06:36,019 Arnas terapia, txostena... 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,355 Inork ez du eztabaidatu oraindik zurekin? 24 00:06:38,439 --> 00:06:40,440 Oraindik ez dago. Baina... 25 00:06:40,525 --> 00:06:44,528 Ez dut leku hau ezagutzen. 26 00:06:44,612 --> 00:06:46,613 Badakit. 27 00:06:46,697 --> 00:06:50,408 Ados. Seguruenik izango da ezustean hartuko zaitu. 28 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 - Aspaldi pasa da... - Noiz arte? 29 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 galdetzen dut. 30 00:06:56,207 --> 00:07:00,168 - 57 urte. - Zer? 31 00:07:00,253 --> 00:07:04,506 Halaxe da. Kanpoan zaude han 57 urtez. 32 00:07:04,590 --> 00:07:07,717 Gertatzen dena da flotatzen duzula eta oinarrizko sistemara eraman. 33 00:07:07,802 --> 00:07:10,637 Eta benetan da zorte kolpe bat... 34 00:07:10,721 --> 00:07:13,932 ...erreskate taldea espazioan dagoela betebeharra aurkitu zaitu. 35 00:07:14,016 --> 00:07:16,309 Hau mila agerralditik bat da. 36 00:07:16,394 --> 00:07:21,106 Zortea duzu bizirik egoteagatik, mutil. Hor kanpoan egon zaitezke betirako. 37 00:07:22,040 --> 00:07:24,401 Ondo al zaude? 38 00:07:33,661 --> 00:07:35,912 Ondo al zaude? 39 00:07:44,080 --> 00:07:45,255 Ai Jauna! 40 00:07:46,674 --> 00:07:50,218 Erizaina! Laguntza! Ai Jauna! 41 00:07:50,344 --> 00:07:52,692 Lortu norbait hemen! Orain! 42 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 Orain! 43 00:07:55,516 --> 00:07:57,726 - Zutik! -galdetzen dut. 44 00:07:57,810 --> 00:08:00,020 Eskatu hor! 45 00:08:00,104 --> 00:08:02,105 Hil nazazu! 46 00:08:09,780 --> 00:08:13,700 Ez! 47 00:08:19,498 --> 00:08:22,626 Berriro amesgaiztoak izatea? Zerbait nahi lo egiten laguntzeko? 48 00:08:22,710 --> 00:08:24,961 Ez. 49 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 Nahikoa lo egin dut. 50 00:08:28,966 --> 00:08:31,217 Jonesy. 51 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Etorri hona. 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 Ondo dago. 53 00:08:42,772 --> 00:08:44,502 Orain dena ondo dago. 54 00:08:46,651 --> 00:08:48,693 Bukatu da. 55 00:09:07,922 --> 00:09:13,885 Hirsch doktorea, 334. 56 00:09:13,970 --> 00:09:16,429 Barkatu, berandu iritsi naiz. Hori beti egiten dut goizero. 57 00:09:16,514 --> 00:09:19,307 Nire alabari buruzko berririk ba al dago? 58 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 Kezkatuta egon beharko genukeela uste dut orain entzuten. 59 00:09:22,895 --> 00:09:26,272 Ez dugulako denborarik. Horixe da Irakurri dut zure adierazpena, bikain. 60 00:09:26,357 --> 00:09:29,401 Zure adierazpena aldatzen ez bada, ondo gaude. Gogoratu behar duzuna... 61 00:09:29,485 --> 00:09:31,444 ...jende asko egongo da garrantzitsua hor barruan. 62 00:09:31,529 --> 00:09:33,530 Agentzia eta Batzorde federalak daude Izarrarteko merkataritza... 63 00:09:33,614 --> 00:09:36,700 ...Koloniako Gobernua, aseguru konpainietako funtzionarioak... 64 00:09:36,784 --> 00:09:39,369 Nire alabari buruzko berririk ba al duzu? 65 00:09:40,871 --> 00:09:45,041 Informazio horren zain gaude. Zergatik ez gara esertzen? 66 00:09:45,126 --> 00:09:48,211 Espero dut arte itxarotea azterketaren emaitza ofizialak daude. 67 00:09:52,299 --> 00:09:56,302 "Amanda Ripley-McClaren" - ezkontza izenaren ondoren, uste dut. 68 00:09:56,387 --> 00:09:58,555 «66 urte». 69 00:09:58,639 --> 00:10:00,974 Eta hori izan zen bere heriotzaren unea... 70 00:10:02,685 --> 00:10:05,353 ...duela 2 urte gertatu zena. 71 00:10:06,605 --> 00:10:08,690 Benetan sentitzen dut. 72 00:10:17,825 --> 00:10:19,743 Amy. 73 00:10:22,955 --> 00:10:27,584 Westlake-n erraustu eta lurperatu zuten Biltegia, Little Chute, Wisconsin. 74 00:10:27,668 --> 00:10:29,848 Ez dago umerik. Egiaztatu nuen. 75 00:10:35,217 --> 00:10:40,388 Egingo nuela agindu nion bere urtebetetzean etxera. 76 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 Bere 11. urtebetetzea. 77 00:10:51,150 --> 00:10:53,401 Nahi dut... 78 00:10:53,486 --> 00:10:55,653 ... itzuli deuseztapen atalera suntsitzeko agindua. 79 00:10:57,005 --> 00:10:59,365 Ez dut ulertzen. 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,743 Dagoeneko hemen gaude 3,5 orduz. 81 00:11:01,827 --> 00:11:05,936 Zenbat aldiz nahi izan nauzu istorio bera kontatu? 82 00:11:05,971 --> 00:11:10,168 Esadazu hori gure ikuspuntua. 83 00:11:10,252 --> 00:11:12,253 Mesedez? 84 00:11:14,673 --> 00:11:17,133 Orain aske zara konfesatzeko motorra lehertu zuen... 85 00:11:17,218 --> 00:11:20,053 ...beraz suntsitzen duzu M klaseko espazio-ontzi bat... 86 00:11:20,137 --> 00:11:22,597 ...untzi hori prezioa nahiko garestia da. 87 00:11:22,681 --> 00:11:25,892 42 milioi dolar inflazioan oinarrituta. 88 00:11:25,976 --> 00:11:28,728 Hori ez dago, noski kargarekin. 89 00:11:28,813 --> 00:11:33,191 Babeskopia hegazkinaren grabaketa zure istorioaren elementu batzuk berresten ditu... 90 00:11:33,275 --> 00:11:38,321 ... horregatik, arrazoirik gabe Jakina da Nostromo LV-426an lurreratu zela... 91 00:11:38,405 --> 00:11:42,951 ... esploratu gabeko planeta bat, orduan Nostromok bere bidaia jarraitzen du... 92 00:11:43,035 --> 00:11:47,956 ... gero suntsipena aktibatzen duzu arrazoi ezezagunengatik automatikoki. 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,375 Ez edozein arrazoirengatik ezagunak. esan dizut. 94 00:11:50,501 --> 00:11:53,901 Enpresaren aginduz lurreratu ginen izaki hau hartzeko... 95 00:11:54,109 --> 00:11:59,040 ... nire tripulazioa suntsitu zuen izakia eta zure ontzi garestia. 96 00:11:59,111 --> 00:12:02,512 Hegazkina aztertu duen analisi taldea babeskopia integrala... 97 00:12:02,596 --> 00:12:05,723 ...ez du frogarik aurkitu deskribatzen dituzun izakien fisikotasuna. 98 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 Ona! Hori suntsitu nuelako gela hermetiko batean... 99 00:12:11,522 --> 00:12:13,606 ...esan bezala. 100 00:12:15,359 --> 00:12:19,946 Ba al dago antzeko beste espezierik organismo etsaiak LV-426-n? 101 00:12:20,030 --> 00:12:22,532 Ez. Harri bat besterik ez da. Han ez dago bizitzarik. 102 00:12:24,535 --> 00:12:28,121 Nire adimena jaitsi al da? ikaragarri inkontzientean? 103 00:12:28,205 --> 00:12:30,582 Ama, hori esan dizut han ez dago bizitzarik. 104 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 Espazio-ontzi bat besterik ez da abandonatu. Alien hegazkinak. 105 00:12:33,502 --> 00:12:38,089 Ez dator hortik. Ulertu? Jarraitzailea detektatu dugu. 106 00:12:38,174 --> 00:12:40,967 Eta zerbait aurkitu inoiz grabatu... 107 00:12:41,051 --> 00:12:44,554 ...300 planeta baino gehiagotan ikertu dena. 108 00:12:44,638 --> 00:12:48,865 "Barruan ibiltzen diren izakiak giza gorputz bizia". 109 00:12:49,518 --> 00:12:53,438 Eta hauek dira zure hitzak. "Eta fluido azidoa du odol gisa". 110 00:12:53,522 --> 00:12:55,773 Zuzena. 111 00:12:55,858 --> 00:12:59,777 Begira, hau esan dezaket nora eramango du... 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,280 ...baina hori esango dizut hori guztia benetan existitzen da. 113 00:13:02,406 --> 00:13:05,575 - Eskerrik asko, Ripley ofiziala. Hori besterik ez. - Ez didazu entzuten. 114 00:13:05,659 --> 00:13:08,161 Kane, tripulatzaile... 115 00:13:08,245 --> 00:13:11,956 Kane hegazkinean sartu zen han milaka arrautza zeudela ikusi nuen. 116 00:13:12,082 --> 00:13:14,125 - Milaka. - Eskerrik asko. Hori da. 117 00:13:14,210 --> 00:13:16,252 Joder, hori ez da dena! 118 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Zeren horietako bat hemen badago, orduan denak amaituko zarete! 119 00:13:20,132 --> 00:13:22,675 Gero txorakeria hori guztia Hau oso garrantzitsua dela uste duzu... 120 00:13:22,760 --> 00:13:26,554 Agur esan dezakezu denetan! 121 00:13:32,311 --> 00:13:34,646 Batzordearen entzunaldiaren emaitzak Ikerketa honek dio... 122 00:13:34,730 --> 00:13:36,814 ...E. Ripley ofizial nagusia... 123 00:13:36,899 --> 00:13:39,943 ...langile zenbakiarekin NOC14472... 124 00:13:40,027 --> 00:13:42,779 ...ekin jardun dute zalantzazko erabakia... 125 00:13:42,863 --> 00:13:47,283 ...eta ez dago I.C.C. baimena. hegazkin komertzialeko ofizial gisa. 126 00:13:49,036 --> 00:13:52,455 Honekin, beraz, baimen gutuna mugagabean indargabetua. 127 00:13:54,291 --> 00:13:58,628 Ez dago akusazio penalik orain bidaliko dizute... 128 00:13:58,712 --> 00:14:00,964 ...eta askatuta zaude baldintzapean... 129 00:14:01,048 --> 00:14:03,841 ... proba-aldian 6 hilabeteko psikometria... 130 00:14:03,926 --> 00:14:09,430 ...hilero egindako berrikuspena barne hartzen du I.C.C.ko psikiatra. 131 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 Epaiketa hau itxita dago. 132 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 Agian hau hobea da. 133 00:14:27,324 --> 00:14:30,743 - Entzun, uste dut... - Van Leuwen. 134 00:14:30,828 --> 00:14:34,080 Zergatik ez duzu egiaztatzen LV-426 bakarrik? 135 00:14:34,164 --> 00:14:37,917 Ez baita beharrezkoa. Asko dira 20 urte baino gehiago daramatzaten jendea. 136 00:14:38,043 --> 00:14:42,714 - Ez dago organismo arriskutsuen kexarik. - Zer esan nahi duzu? Noren jendea? 137 00:14:42,798 --> 00:14:45,925 Ingurumenaren berritzailea. Lur eraikitzailea. 138 00:14:46,010 --> 00:14:49,762 Atmosfera prozesadoreak egiten dituzte beraz, airea arnastu daiteke. 139 00:14:49,847 --> 00:14:52,098 Hamarkadak behar izan zituen. 140 00:14:52,182 --> 00:14:54,434 Lekuari ezizena jarri diogu kolonia "harrigarria". 141 00:14:54,518 --> 00:14:58,146 Zenbat jende dago? Zenbat bizilagun? 142 00:14:58,230 --> 00:15:02,734 Nork daki. 60, agian 70 familia. Ondo al dago? 143 00:15:05,404 --> 00:15:07,405 Familia. 144 00:15:09,658 --> 00:15:11,659 Pena ona. 145 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 - Mantentze-lanetarako jaitsi nahi dut. - Al! 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,364 - Zer? - Al. 147 00:16:31,490 --> 00:16:33,658 - Zer da? - Oroitzen zara petrolio bilatzaileak bidali zituztela... 148 00:16:33,742 --> 00:16:36,577 ... nonbait joan den astean, Ilium sortatik kanpo? 149 00:16:36,662 --> 00:16:40,540 - Bai, zergatik? - Horietako batek kontaktua egiten du. 150 00:16:40,624 --> 00:16:43,376 Zerbait aurkitu zuela esan zuen. Bera bere aurkikuntzarengatik saritua izan nahi du. 151 00:16:43,460 --> 00:16:45,503 Nola ba? 152 00:16:45,629 --> 00:16:48,673 Norabait bidali dituzulako urruneko enpresaren eskariz. 153 00:16:48,799 --> 00:16:52,301 - Nork daki. - Pena ona! Norbait bulegoan... 154 00:16:52,386 --> 00:16:54,512 ...esan zuen: "Zoaz egiaztatzeko puntua mapan". 155 00:16:54,596 --> 00:16:57,807 Egiaztatu dugu. Ez zuten esan arrazoia eta ez nuen galdetu. 156 00:16:57,933 --> 00:17:02,019 Ez nuen galdetu 2 aste behar izan zituelako erantzunak jaso eta beti erantzun... 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,980 — Ez galdetu. 158 00:17:04,106 --> 00:17:06,232 Beraz, zer egin behar dut? esan behar diot pertsona honi? 159 00:17:06,316 --> 00:17:09,527 Esaiozu, aurkitzen badu zerbait, sari bat lortzen du. 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,529 - Lydecker? - Zer? 161 00:17:12,508 --> 00:17:14,198 Zuek ez zenukete behar maila honetan dago! 162 00:17:14,324 --> 00:17:16,017 Joan! Alde hemendik! 163 00:17:21,647 --> 00:17:24,438 MUNDU BAT ERAIKITZEN HOBETO 164 00:17:48,108 --> 00:17:53,446 - Berdin. Leku estuan zaude. - Orduan? Horregatik nago bikaina. 165 00:17:53,530 --> 00:17:58,201 Gelditu! Kanalean jotzen harrapatuz gero aire gehiago, eguzkitan lehortuko zaitut. 166 00:17:58,285 --> 00:18:00,536 Ama, jostailu horiek guztiak... 167 00:18:00,621 --> 00:18:03,206 Itxaron. Annie, etorri eta begiratu hau. 168 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Zerbait lortzen dugu handia oraingoan. 169 00:18:22,976 --> 00:18:25,853 Zer da hori, aita? 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,401 Aita ez dago ziur. 171 00:18:32,528 --> 00:18:36,322 Egiaztatu dezagun gauza hori pitzadurak alboan. 172 00:18:36,406 --> 00:18:40,535 - Ez al genuke salatu behar? - Itxaron dezagun zer den jakin arte. 173 00:18:45,063 --> 00:18:46,624 Bakarrik iritsiko gara hau hurbil. 174 00:18:46,708 --> 00:18:49,794 Sartu beharko genuke egiaztatu? 175 00:19:05,394 --> 00:19:08,646 Hemen zaudete bi. Ama serio dago. Berehala itzuliko gara. 176 00:19:08,730 --> 00:19:10,773 Ados. Gero arte. 177 00:20:28,602 --> 00:20:31,729 Timmy, aspaldi joan dira. 178 00:20:31,813 --> 00:20:34,190 Dena ondo dago, Newt. Aitak badaki zertan ari den. 179 00:20:36,083 --> 00:20:40,112 Maiatzaren eguna! Hau Alpha Kilo da 2-4-9 deitzen ari da! 180 00:20:40,197 --> 00:20:43,157 Alpha Kilo 2-4-9 da! 181 00:20:43,283 --> 00:20:45,576 Alpha Kilo 2-4-9 deitzen ari da! 182 00:21:29,246 --> 00:21:31,455 Kaixo, Ripley. Hau Gorman tenientea da... 183 00:21:31,540 --> 00:21:34,667 Colonial Marine Corps-ekoa... 184 00:21:34,751 --> 00:21:37,002 Ripley, hitz egin behar dugu. 185 00:21:37,087 --> 00:21:40,798 Kontaktua galdu dugu LV-426ko koloniekin. 186 00:21:47,264 --> 00:21:49,473 Ezin dut sinetsi hau. 187 00:21:49,599 --> 00:21:54,145 Otsoengana bota ninduzun, orain nahi duzu ni hara itzultzea? 188 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 Ahaztu besterik ez. Hori ez da nire arazoa. 189 00:21:56,940 --> 00:22:00,526 - Amai dezaket? - Ezinezkoa. 190 00:22:01,945 --> 00:22:04,029 Ripley, ez zara etorriko tropa erregularrekin. 191 00:22:04,114 --> 00:22:06,449 Zure segurtasuna berma dezaket. 192 00:22:06,533 --> 00:22:09,034 Colonial Marines hauek dira jende gogorra. 193 00:22:09,119 --> 00:22:11,996 Hornituta daude armamentu aurreratua. 194 00:22:12,080 --> 00:22:13,247 Ez dago ezer egin ezin duzunik maneiatzen dute. 195 00:22:14,624 --> 00:22:16,959 - Teniente, arrazoi al dut? - Zuzena. 196 00:22:17,043 --> 00:22:19,211 Horretarako entrenatu gaituzte horrelako egoerak kudeatu. 197 00:22:19,296 --> 00:22:22,965 Hala bada, ez duzu behar ni. Ez naiz soldadua. 198 00:22:23,049 --> 00:22:25,634 Egia, baina ez dakigu ziur zer dago hor kanpoan. 199 00:22:25,719 --> 00:22:28,345 Agian transmisore bat besterik ez da kaltetuta dagoena. 200 00:22:28,430 --> 00:22:32,892 Baina ez bada, nahi zaitut han zegoen gidari gisa. 201 00:22:32,976 --> 00:22:35,019 Hori bakarrik. 202 00:22:37,022 --> 00:22:39,857 Zergatik interesatzen zaizu hau? Zergatik etorri nahi duzu? 203 00:22:39,941 --> 00:22:42,985 Finantzatzen duten korporazioak kolonia... 204 00:22:43,069 --> 00:22:45,571 ...batera Gobernu Koloniala. 205 00:22:45,655 --> 00:22:48,491 Planeta hori berritzen ari gara. "Mundu hobe bat eraikitzen". 206 00:22:48,575 --> 00:22:51,076 Bai. Iragarkia ikusi dut. 207 00:22:51,161 --> 00:22:54,079 Begira, ez daukat denborarik horretarako. Lan egin behar dut. 208 00:22:54,164 --> 00:22:57,291 Zuzena. Lanean ari zarela entzun dut salgaien kaian. 209 00:22:57,375 --> 00:22:59,376 Bai. 210 00:22:59,503 --> 00:23:02,171 - Salgaiak garraiatzeko ekipoak ustiatu? - Bai. Beraz? 211 00:23:02,255 --> 00:23:05,424 Ez dago ezer. Hori ona da lanpetuta mantentzen bazaitu. 212 00:23:05,509 --> 00:23:08,010 Eta hori besterik ez dakit hori da lor dezakezuna. 213 00:23:08,094 --> 00:23:09,929 Ez dago ezer gaizki. 214 00:23:13,183 --> 00:23:15,643 Zer iruditzen zaizu nik... berriro esleitu ahal zaituzte... 215 00:23:15,727 --> 00:23:17,686 ...hegazkin laguntzaile gisa? 216 00:23:17,812 --> 00:23:22,274 - Enpresak zure kontratua berritzea onartzen du. - Joan banaiz. 217 00:23:22,359 --> 00:23:25,319 Bai, joaten bazara. 218 00:23:25,403 --> 00:23:27,571 Tira. Hau bigarren aukera bat da. 219 00:23:27,656 --> 00:23:30,407 Pertsonalki, hau gauza bat dela uste dut onena zuretzat... 220 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 ...izakiei aurre egitera irtetea hori, erronka berdinei aurre egin. 221 00:23:33,453 --> 00:23:36,372 Barkatu, Burke. Lortu dut nire buruko balorazioa hilabete honetan. 222 00:23:36,498 --> 00:23:40,584 Badakit. Irakurri dut. Esna zaude gauero izerdiz blai... 223 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 Ezetz esan nion, eta serio nabil! 224 00:23:45,715 --> 00:23:48,592 Mesedez, zoaz. Ez naiz itzuliko. 225 00:23:48,677 --> 00:23:52,012 Eta ez naiz han egongo ez du balio itzultzeak. 226 00:23:52,097 --> 00:23:55,182 Ados. 227 00:23:56,601 --> 00:24:00,104 Lagunduko didazu? Kontuan hartu besterik ez. 228 00:24:03,191 --> 00:24:05,234 Eskerrik asko kafeagatik. 229 00:25:13,303 --> 00:25:15,220 Kaixo. 230 00:25:15,305 --> 00:25:18,015 Ripley. 231 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 - Ondo al zaude? - Esaidazu gauza bat, Burke. 232 00:25:21,770 --> 00:25:25,064 Hara zoaz suntsitzeko, ezta? 233 00:25:25,148 --> 00:25:30,069 Ez ikasi edo eraman behar itzuli, baina ezabatzeko. 234 00:25:30,153 --> 00:25:34,198 Hori da plana. agintzen dut. 235 00:25:36,743 --> 00:25:37,951 Ados. Etortzen naiz. 236 00:25:39,329 --> 00:25:39,995 Uste dut hori dela... 237 00:25:48,171 --> 00:25:50,464 Eta zu, ergel... 238 00:25:52,153 --> 00:25:53,384 Hemen geratzen zara. 239 00:28:25,578 --> 00:28:29,414 Gure soldatak ez dira asko egin hau, gizona. 240 00:28:29,499 --> 00:28:31,917 Ez da nahikoa esna zaitez, Drake. 241 00:28:32,001 --> 00:28:32,501 Zer? 242 00:28:33,878 --> 00:28:35,128 Zer da txantxa? 243 00:28:35,213 --> 00:28:37,297 Hala espero dut. 244 00:28:37,382 --> 00:28:41,873 Hicks, gure antza du berdin sentitu. 245 00:28:44,426 --> 00:28:46,265 Ongi da, maitea. Zeren zain zaude? 246 00:28:46,349 --> 00:28:49,476 Gosaria ohean? Eguna Kidegoko beste nagusi bat. 247 00:28:49,561 --> 00:28:53,063 Egun bat Itsas Kidegoan baserriko egun bat bezala... 248 00:28:53,147 --> 00:28:56,866 ... bazkari bakoitza oturuntza bat bezalakoa da, soldata bakoitza oparotasuna bezalakoa da... 249 00:28:57,073 --> 00:28:59,903 ...formazio bakoitza desfile bat bezalakoa da. Maite dut Corps! 250 00:28:59,988 --> 00:29:01,822 Zoru hau oso hotza da! 251 00:29:01,948 --> 00:29:06,118 - Zer nahi duzu? Zapatilak ematen dizkizu? - Nahi al duzu, jauna? gustatuko litzaidake. 252 00:29:06,202 --> 00:29:09,454 Begiratu nire begietara. Jar zaitez ilaran. 253 00:29:09,539 --> 00:29:11,790 Tira. Azkar. 254 00:29:11,874 --> 00:29:13,834 Gorroto dut lan hau. 255 00:29:13,960 --> 00:29:16,628 Crowe, Wierzbowski. Esnatu. 256 00:29:16,713 --> 00:29:19,590 - 3 aste dituzu, Frost. - Zer nahi duzu? 257 00:29:19,674 --> 00:29:22,050 Arnasketaz ari naiz, ez aire hotz hau. 258 00:29:22,135 --> 00:29:24,428 Bai, Topa. Zer moduz? 259 00:29:27,557 --> 00:29:31,727 Ados. Lehenengo bilera 15 minutu gehiago. Azkar ibili. 260 00:29:32,979 --> 00:29:35,606 Aizu. Ederra. Nor da Edurnezuri? 261 00:29:35,690 --> 00:29:39,151 Aholkulari moduko bat da. 262 00:29:39,235 --> 00:29:41,486 Antza, bazuen izaki arrotzak ikustea. 263 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 Zein harrigarria! Harrituta nago. 264 00:29:44,699 --> 00:29:46,742 Hori ona da! 265 00:29:49,078 --> 00:29:53,206 Aupa, Vasquez. Zer zara zu Inoiz gizon batekin nahastu al zara? 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,334 Ez. Zuk? 267 00:29:56,175 --> 00:30:00,255 Vasquez. Hain itsusia zara. 268 00:30:11,100 --> 00:30:13,644 Goia, zer eragiketa da hau? 269 00:30:13,728 --> 00:30:15,854 Hau erreskate misio bat da. Maite izango duzu. 270 00:30:15,938 --> 00:30:20,651 Kolonoen alaba ederrak zeuden zeinen garbitasuna salbatu behar dugun. 271 00:30:20,735 --> 00:30:22,903 Kolono ergelok. 272 00:30:25,490 --> 00:30:29,117 Zer da zabor hori? 273 00:30:29,243 --> 00:30:32,329 Arto-ogia dela uste dut. Ados zure osasunagatik, seme. Jan ezazu. 274 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 Noski, ez zaizu axola gehiago esatea Arturoko emakume horri buruz? 275 00:30:35,500 --> 00:30:37,731 Gogoratzen duzu garai hura? 276 00:30:37,878 --> 00:30:40,629 Bai. Zu zaren emakumea izan ezik lotan gizon bat da. 277 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 Berdin dio Arturoko bizilaguna da. 278 00:30:43,424 --> 00:30:45,842 Gotzain, erakutsi zure gaitasunak aizto horrekin. galdetzen dut. 279 00:30:45,968 --> 00:30:47,440 Tira. 280 00:30:48,471 --> 00:30:50,430 Ados! 281 00:30:50,515 --> 00:30:54,101 - Ez dut ikusi nahi. - Tira. Ondo dago. 282 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 Zertan ari zara? egin? 283 00:30:57,271 --> 00:30:59,398 - Tira. Utzi txantxetan. - Hudson, isildu! 284 00:30:59,482 --> 00:31:02,067 - Gotzaina, tira. - Egin ezazu, Gotzain! 285 00:31:02,151 --> 00:31:05,737 - Ni ez! Ez txantxetan! - Bai, zu! Ez mugitu. 286 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Sinetsi nigan. 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,796 Ongi da, gelditu. 288 00:31:22,880 --> 00:31:24,095 Eskerrik asko. 289 00:31:27,343 --> 00:31:29,344 - Bukatu da, Ergela. - Gozatu zure janaria. 290 00:31:29,429 --> 00:31:32,180 Hori ez zen dibertigarria. 291 00:31:35,727 --> 00:31:38,854 - Gorman tenientea? Burke jauna? - Eskerrik asko. 292 00:31:38,938 --> 00:31:44,109 Teniente berri bat ere badela dirudi bikaina gurekin jatea. 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,697 Ume hori bai beldur. 294 00:31:49,782 --> 00:31:52,492 Uste nuen ez zenuela inoiz egingo galdu, Gotzaina. 295 00:31:55,788 --> 00:31:58,582 Inoiz ez zenuten esan Android ontzi honetan. Zergatik? 296 00:32:00,570 --> 00:32:02,711 Hau ez zen inoiz gertatu niri. 297 00:32:02,795 --> 00:32:05,881 Hau praktika normala da. Beti hegazkinean gizaki artifizialak daude. 298 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 Nahiago dut terminoa "gizon artifiziala". 299 00:32:08,509 --> 00:32:10,385 Zuzena. 300 00:32:10,470 --> 00:32:13,138 - Ba al dago arazorik? - Barkatu. 301 00:32:13,222 --> 00:32:15,140 Ez dakit zergatik ez nuen... 302 00:32:15,224 --> 00:32:18,643 Ripleyren azken hegaldian, gizaki artifizialak kaltetuta daude. 303 00:32:18,728 --> 00:32:23,607 - Kaltetuta? - Arazo bat dago, heriotza gertatzen da. 304 00:32:23,691 --> 00:32:26,902 Harrituta nago. Eredu zaharragoa al da? 305 00:32:26,986 --> 00:32:29,654 Hyperdyne programazioa 120-A2. 306 00:32:29,739 --> 00:32:32,324 Ez da harritzekoa. A2 eredua beti urduri samar. 307 00:32:32,408 --> 00:32:35,118 Hori ez da inoiz gertatuko gure ereduan. 308 00:32:35,203 --> 00:32:39,790 Ezinezkoa zait kalte egitea gizakia. 309 00:32:39,874 --> 00:32:42,498 Ziur ez duzula nahi? 310 00:32:44,170 --> 00:32:46,755 Urruti zaude nigandik, Gotzaina. Ulertzen duzu? 311 00:32:49,550 --> 00:32:52,886 Ez dut uste berak ere egiten duenik arto-ogia maite. 312 00:33:06,234 --> 00:33:09,083 Tropak, adi! Goi mailako ofizialak datoz! 313 00:33:09,177 --> 00:33:10,530 Jarraitu. 314 00:33:10,628 --> 00:33:13,281 Azkar ibili. Atseden lekuan. 315 00:33:13,366 --> 00:33:16,368 Ados. Entzun! 316 00:33:16,452 --> 00:33:21,498 Goizean, Marine. Barkatu zuri emateko astirik ez izana Gateway-tik irten aurretik informazio-informazioa... 317 00:33:21,624 --> 00:33:24,084 - Jauna? - Zer gertatzen da, Hicks? 318 00:33:24,168 --> 00:33:27,254 Hudson, jauna. Hicks da. 319 00:33:27,338 --> 00:33:30,257 Galderarik? 320 00:33:30,341 --> 00:33:34,135 Hau borroka handia izango da edo ehiza txikia, jauna? 321 00:33:34,220 --> 00:33:38,306 Dakiguna da oraindik ere hala dela ez da koloniarekin harremanik egon... 322 00:33:38,391 --> 00:33:41,226 ...eta hori munstro bat tartean egon liteke. 323 00:33:41,352 --> 00:33:44,062 - Barkatu jauna. A zer? - Munstroak. 324 00:33:44,146 --> 00:33:46,398 Ehiza txiki bat da. 325 00:33:46,482 --> 00:33:51,194 - Zehazki zertaz ari gara? - Ripley. 326 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 Zer esango dizut Badakit. 327 00:33:53,781 --> 00:33:56,199 LV-426an lurreratu ginen. 328 00:33:56,284 --> 00:34:00,287 Gure tripulatzaileetako bat hegazkinera itzuli zen zerbait aurpegian itsatsita duela. 329 00:34:00,371 --> 00:34:02,873 Parasito mota bat da. 330 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 Hori uzten saiatu gara, baina ezin dut. 331 00:34:05,376 --> 00:34:08,295 Gero, askatu zuen bera eta hil egiten da. 332 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 Kanek osasuntsu dirudi. 333 00:34:11,007 --> 00:34:13,133 Denok gara afaria... 334 00:34:13,217 --> 00:34:17,345 ...ziur izaki hark zerbait jarri zuen hor eztarrian, fetu moduko bat. 335 00:34:17,471 --> 00:34:21,433 - Hasi zen... - Entzun. 336 00:34:21,517 --> 00:34:26,563 Gauza bat besterik ez dut jakin nahi or. Non dauden. 337 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 - Vasquez. Hau handia da. - Edonoiz, edonon. 338 00:34:29,525 --> 00:34:34,362 Bai. Norbaitek "izaki arrotzak" esan zuen. Hala pentsatu zuen eta sartu zen. 339 00:34:34,488 --> 00:34:36,448 - Izorratu. - Edonoiz, edonon. 340 00:34:36,532 --> 00:34:39,159 Bukatu al zara? 341 00:34:44,332 --> 00:34:47,042 Arrazoia izatea espero dut. Benetan. 342 00:34:49,295 --> 00:34:52,339 Bai ondo. Eskerrik asko, Ripley. 343 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 Ripley erreportaje bat ere badago diskoan. Ikastea proposatzen dizut. 344 00:34:55,468 --> 00:35:00,347 Horietako batek hil zuelako nire tripulazio osoa 24 ordu baino gutxiagokoa da. 345 00:35:00,431 --> 00:35:03,183 Eta koloniak itsasontzi bat aurkitzen badu hori, orduan ez dakit... 346 00:35:03,267 --> 00:35:04,935 ...zenbat kaltetuak izan direnak. 347 00:35:05,019 --> 00:35:07,437 Ulertzen al duzu? 348 00:35:09,190 --> 00:35:12,442 Azken finean, dagoeneko diskoan dago, beraz, hobe duzu ikastea. 349 00:35:12,526 --> 00:35:15,195 Galderarik? 350 00:35:15,279 --> 00:35:17,656 Zer gertatzen da, soldadua? 351 00:35:17,740 --> 00:35:20,742 Nola utzi arropa itsusi hauek? 352 00:35:20,826 --> 00:35:22,577 Isildu zara, Hudson. 353 00:35:25,247 --> 00:35:27,332 Ados. 354 00:35:27,416 --> 00:35:30,251 Orain entzun. 355 00:35:31,629 --> 00:35:33,755 Dena funtziona dezan nahi dut leunki... 356 00:35:33,839 --> 00:35:36,383 ...eta prozeduren arabera. 357 00:35:36,467 --> 00:35:40,887 D.C.S. eta asimilazioa datu-base taktikoa goizeko 8:30ean. 358 00:35:41,013 --> 00:35:43,974 Artilleria zamen xehetasunak, armen eta salgaiak entregatzeko prestatzea... 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,476 - ...7 ordutan emango da. - Serio. 360 00:35:46,560 --> 00:35:48,728 Azkar ibili zaitezte! 361 00:35:48,813 --> 00:35:51,523 Ongi da, laztana. Entzun duzu tipo horrek, badakizue prozedura. 362 00:35:51,607 --> 00:35:55,819 Lanera azkar! Hudson, etorri hona. 363 00:36:11,043 --> 00:36:13,044 Berdin zait zure ordua den gutxiago, Hudson. Egin ezazu. 364 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 Sarjentua. Minbizia izango duzu ezpainak hau xurgatuz gero. 365 00:36:15,798 --> 00:36:18,925 Gauzetarako leku bat nahi dut hau itxita dago. Orain! 366 00:36:19,051 --> 00:36:21,469 - Zenbat gehiago daukazu, Spunkmeyer? - Hau da azkena. 367 00:36:21,554 --> 00:36:23,596 Ona. Mugitu. 368 00:36:41,032 --> 00:36:43,116 Bukatu da. 369 00:36:49,290 --> 00:36:51,916 Egiaztatu al duzu 3. zenbakia? Utzidazu egiaztatzen. 370 00:36:52,001 --> 00:36:55,920 Hemen alferrikakoa sentitzen naiz. Zerbait egin dezaket? 371 00:36:56,005 --> 00:36:58,381 Nork daki. Izan ere egin dezakezun zerbait? 372 00:37:01,343 --> 00:37:03,595 funtzionatu dezaket garraio-makina. 373 00:37:03,679 --> 00:37:07,348 2. mailako ofiziala naiz. 374 00:37:07,433 --> 00:37:09,517 Besterik gabe, aurrera. 375 00:37:55,064 --> 00:37:56,647 Non jarri nahi duzu? 376 00:38:01,108 --> 00:38:02,529 12. konpartimendua. 377 00:38:58,878 --> 00:39:02,338 Beno, laztana, talde bat gara, eta ez dago zertaz kezkatu. 378 00:39:02,423 --> 00:39:05,925 Hona gatoz, konkista eta akabatu. 379 00:39:06,051 --> 00:39:08,928 Ulertu? Horixe izango da egiten dugu. 380 00:39:09,013 --> 00:39:11,347 Joango gara eta akabatu etsaia. 381 00:39:11,432 --> 00:39:14,184 Ongi da, denok! Presta zaitez! 382 00:39:14,310 --> 00:39:17,218 Gai al zara? Borrokatzeko prest al zaude? 383 00:39:17,253 --> 00:39:19,814 - Nor zarete zuek? - Borrokatzeko gai eta prest! 384 00:39:19,899 --> 00:39:22,692 Hudson! Presta zaitez, marinelak! 385 00:39:22,776 --> 00:39:25,695 Amaitu etsaia gaur! Presta zaitez! 386 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 Mugitu azkar! 387 00:39:28,824 --> 00:39:32,410 Azkar! Bat bi hiru! Kanpora! 388 00:39:32,494 --> 00:39:36,039 Zoaz azkar! 389 00:39:40,607 --> 00:39:42,420 Benetako gerlari bat gogorra. 390 00:39:42,504 --> 00:39:44,923 Presta ditzagun. Sar zaitez hor! 391 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 Ados! Azkar! 392 00:39:47,092 --> 00:39:49,761 Tira, azkar! Bat, bi, hiru... 393 00:39:49,845 --> 00:39:53,306 ...lau, bost, sei! 394 00:39:53,390 --> 00:39:57,769 Ados. Zuek eseri zaitezte. Dagoeneko ezagutzen duzu lekua. 395 00:39:57,853 --> 00:40:00,146 Jarri pistola. Azkar. 396 00:40:00,231 --> 00:40:03,566 Tira. Eseri. 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,735 Segurtasun-giltza, Hudson. 398 00:40:05,861 --> 00:40:09,239 Ekintzarako prest? Zuek badakizue hori! 399 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 Ongi da, apezpikua, goazen. 400 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 Ona. 401 00:40:16,038 --> 00:40:18,748 Prest nago. 402 00:40:18,874 --> 00:40:22,705 Ekintzarako prest! Tira! 403 00:40:26,825 --> 00:40:30,510 Prestatu. Orain barra blokeatzen. Motor osagarria martxan jartzeko prest. 404 00:40:33,764 --> 00:40:37,767 Deskonektatu konektore nagusia. Begiratu hegazkinaren barrualdea. 405 00:40:49,321 --> 00:40:52,031 - Arraioa. - Tabernak eta geltokiak uzteko modu seguruan. 406 00:40:52,116 --> 00:40:56,244 Ona. Geltoki guztiak jaitsiera segurua. 407 00:40:59,915 --> 00:41:02,458 Presta zaitez. 10 segundo. 408 00:41:05,087 --> 00:41:09,132 Abiarazteko prest hegazkina. Nire seinalean. 409 00:41:09,216 --> 00:41:13,886 Irristatzera goaz oso azkar. 410 00:41:13,971 --> 00:41:16,931 ...bi, bat, hasi. 411 00:41:32,740 --> 00:41:37,118 - Aldatu D.C.S ikuspegira. - 240, pantaila hartzen. 412 00:41:37,202 --> 00:41:39,912 Egoera batean gaude ondo. 413 00:41:50,632 --> 00:41:52,800 Urdailean ionizazioa dago hegazkina. 414 00:41:52,885 --> 00:41:55,345 Ona. Eguraldi txarra dago aurretik. 415 00:41:55,429 --> 00:41:56,711 Hegazkina dardarka egingo du. 416 00:42:11,320 --> 00:42:14,068 Zenbat lurreratze Zertan ari zara, teniente? 417 00:42:15,991 --> 00:42:18,409 Hogeita hamazortzi. 418 00:42:18,494 --> 00:42:20,453 Simulazio gelan. 419 00:42:20,537 --> 00:42:22,663 Zenbat aldiz egon zara lanean? gerran? 420 00:42:22,748 --> 00:42:26,793 Bi. Hau barne. 421 00:42:28,401 --> 00:42:29,474 Zorte txarra. 422 00:42:42,893 --> 00:42:47,105 Distantzia 014. Laster. 423 00:42:51,985 --> 00:42:54,862 Esaten dizut, nire erraiak zeregin honetan txarra. 424 00:42:54,947 --> 00:42:58,366 Beti esaten duzu, Frost. «Sentsazio txarrak ditut zeregin honi buruz». 425 00:42:58,450 --> 00:43:00,868 Ados. Dugunean itzuli zu gabe... 426 00:43:00,994 --> 00:43:03,185 ...harremanetan jarriko naiz zure lagunak. 427 00:43:06,250 --> 00:43:10,378 Ados. Ikus dezagun zer ikus daitekeen. 428 00:43:10,462 --> 00:43:13,923 Dena dago lotuta. Ondo dirudi. 429 00:43:15,759 --> 00:43:18,052 Drake, begiratu zure kamera. Badirudi ez duela funtzionatzen. 430 00:43:19,430 --> 00:43:22,723 Lanean ari da. Bihurri ezazu pixka bat. 431 00:43:22,808 --> 00:43:25,893 - Ona. - Prest nago. Begiratu honi. 432 00:43:26,019 --> 00:43:29,063 Tipo gogorra naiz azkena. 433 00:43:29,189 --> 00:43:34,610 Gogorra naiz. Ez nahastu nirekin. 434 00:43:34,695 --> 00:43:36,714 Begiratu honi. 435 00:43:38,782 --> 00:43:41,534 Ripley, ez kezkatu. 436 00:43:41,618 --> 00:43:44,745 Ni eta nire taldea gogorrak babestuko zaitu. 437 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Begiratu honi. 438 00:43:49,084 --> 00:43:52,628 Partikula arineko arma punteria automatikoa. 439 00:43:53,964 --> 00:43:56,340 Erditik hautsi daiteke hiria pistola txiki hauekin. 440 00:43:56,425 --> 00:43:58,801 Misil taktikoak ditugu inteligentea... 441 00:43:58,886 --> 00:44:01,304 ...plasma fusil automatikoa, kohete jaurtigailua. 442 00:44:01,388 --> 00:44:05,126 Sonic bat dago, pilota jaurtigailu bat elektronikoa! 443 00:44:05,161 --> 00:44:08,269 Nukeak, labanak, arma zorrotzak... daude. 444 00:44:08,353 --> 00:44:11,272 Gelditu, Hudson. Ados, prestatu zaitezte. 445 00:44:11,356 --> 00:44:15,151 Bi minutu gehiago. Azkar. 446 00:44:15,235 --> 00:44:17,360 Lortu norbait Hicks esna dezan. 447 00:44:30,459 --> 00:44:32,877 Aldatu posizioa 709ra. 448 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 Gida terminala aktibo dago. Non dago faroaren argia? 449 00:44:35,964 --> 00:44:38,466 ikusi nuen. 450 00:44:44,640 --> 00:44:47,934 - Hori atmosfera prozesadorea da? - Bai, hala da. 451 00:44:48,018 --> 00:44:51,312 Makina bikaina. Erabat automatikoa. 452 00:44:51,396 --> 00:44:53,940 Bide batez, egin genuen. 453 00:45:03,575 --> 00:45:08,788 Ongi da, Ferro. Jarri gaitzazu kolonia-multzo nagusian. 454 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 Ekaitz leihoa itxita dago. 455 00:45:12,668 --> 00:45:15,253 Ez dirudi jarduerarik dagoenik. Ados. Eutsi 40etan. 456 00:45:16,672 --> 00:45:19,507 - Ados. - Eman itxura konplexu hori. 457 00:45:27,391 --> 00:45:31,727 Eraikina osorik agertzen da. Oraindik elektrizitatea dago. 458 00:45:31,812 --> 00:45:36,023 Ongi da, Ferro. Prestatu lurreratzeko. 459 00:45:36,108 --> 00:45:39,026 Presta zaitez orain, gero zauden lekuan geratu. 460 00:45:53,041 --> 00:45:55,376 Hegazkina lurreratu zen. 461 00:45:56,545 --> 00:45:58,713 10 segundo. Egon adi. 462 00:46:01,758 --> 00:46:05,094 Ados. nahi dut txukun garbitu oraingoan. 463 00:46:06,763 --> 00:46:08,848 Tira! Mugitu azkar! 464 00:46:08,932 --> 00:46:10,933 Kontuz ibili! 465 00:46:31,830 --> 00:46:36,042 Lehenengo taldea mugitzen da. Hicks, egon adi. 466 00:46:36,126 --> 00:46:39,754 Vasquez, zoaz lehenengo. Mugi gaitezen! 467 00:46:47,137 --> 00:46:49,096 Errepidea. 468 00:46:50,974 --> 00:46:54,060 Hudson, ireki atea. 469 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 Bigarren taldea, mugitu. Alboan egon. 470 00:47:02,486 --> 00:47:05,196 Bigarren taldea mugitzen da. 471 00:47:33,510 --> 00:47:35,309 Prest al zaude? 472 00:47:38,355 --> 00:47:40,356 Jarraitu. 473 00:48:05,799 --> 00:48:08,718 Bi taldea, sartu. Hicks, hautatu maila igo. 474 00:48:36,747 --> 00:48:41,751 Jauna, entzuten al duzu hau? Badirudi arma txikien suak jota. 475 00:48:41,835 --> 00:48:44,920 Ondoriozko kalteak daude leherketa. 476 00:48:45,005 --> 00:48:47,256 Agian lehergaiak lurrikarak neurtu. 477 00:48:47,340 --> 00:48:51,135 Hau ikusten duzu? Egon adi. 478 00:49:04,399 --> 00:49:08,360 Ados. Hicks, Hudson, erabili zure mugimendu-jarraitzailea. 479 00:49:26,171 --> 00:49:29,507 Ez dago ezer. 480 00:49:34,429 --> 00:49:37,264 4 taldetan banatu eta ikertu. 481 00:49:48,693 --> 00:49:51,654 Ongi da. Dietrich, Frost, zoaz lehenengo. 482 00:50:38,827 --> 00:50:40,661 Zerbait hor barruan. 483 00:50:53,049 --> 00:50:53,882 Orain! Orain! 484 00:50:57,326 --> 00:50:58,762 Aurkikuntza bikaina, Hudson! 485 00:50:58,847 --> 00:51:03,976 Jauna, hemen ez dago ezer. Gure bidean jarraitzen dugu. 486 00:51:13,028 --> 00:51:15,988 Itxaron. Esan iezaiozu... 487 00:51:16,990 --> 00:51:20,701 Hicks, atzera egin. Zuzendu kamera eskuinera. 488 00:51:21,870 --> 00:51:27,458 - Hori da. - Zuek hau ikusten duzue? 489 00:51:27,542 --> 00:51:33,088 Urtzen omen da. Egon behar da hemen bere gaiztoetako bati min egin. 490 00:51:33,173 --> 00:51:35,132 Azidoa bere odola bezala. 491 00:51:35,216 --> 00:51:38,802 Hori gustatzen bazaizu, hau maite izango duzu. 492 00:51:51,983 --> 00:51:53,692 Utzi nahastea. 493 00:51:53,777 --> 00:51:55,527 Bigarren taldea, zein da zure egoera? 494 00:51:55,612 --> 00:51:58,739 Miaketa bat besterik ez du egin. Etxean ez dago inor. 495 00:51:58,823 --> 00:52:01,408 Onartua. Jauna, leku hau hilda dago. 496 00:52:01,493 --> 00:52:04,119 Hemen gertatzen dena, Uste dut galdu egin dugula. 497 00:52:04,204 --> 00:52:08,207 Ados. Ingurua segurua da. Hasi saioa eta egiaztatu ordenagailua. 498 00:52:08,291 --> 00:52:11,126 - Itxaron. Oraindik ez da segurua. - Eremu hau garbi dago, Ripley. 499 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 Lehen taldea, Zoaz operazio gelara. 500 00:52:14,422 --> 00:52:17,341 - Hudson, egiaztatu CPUa piztuta dagoen. - Ona. 501 00:52:17,467 --> 00:52:20,928 Hicks, ezagutu nazazu hegoaldeko atean. Etorriko gara. Aldatu. 502 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 Etorri nahi du. Seguruago sentitzen naiz. 503 00:52:24,391 --> 00:52:26,433 Politika ergelak. 504 00:52:46,496 --> 00:52:50,457 Jauna, CPUa bizirik dago. Ez dago arazorik. 505 00:52:50,542 --> 00:52:53,252 Ona. Presta zaitez operazio gelan. 506 00:52:54,254 --> 00:52:56,296 Ongi da, goazen. 507 00:53:16,651 --> 00:53:18,318 Ondo al zaude? 508 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 Bai. 509 00:53:37,797 --> 00:53:41,800 Jauna, hegoak ixten dituzte hau bi muturretan dago... 510 00:53:41,885 --> 00:53:45,137 ... atea itxi eta blokeatu ekipamendu astuneko eskailera. 511 00:53:45,954 --> 00:53:49,224 Baina badirudi oztopo bat dela ezin bizirik iraun 512 00:53:49,350 --> 00:53:51,477 - Ba al dago gorputzik? - Bat ere ez, jauna. 513 00:53:51,561 --> 00:53:53,479 Azken defentsa. 514 00:53:53,563 --> 00:53:56,023 Gertatu behar zen gudu gogorra. 515 00:53:56,107 --> 00:53:58,734 Bai, hala dirudi. 516 00:54:00,653 --> 00:54:02,779 Ongi da, Drake, hona. 517 00:54:02,864 --> 00:54:05,866 Laborategia saihestu behar dugu Zoaz operazio gelara. 518 00:54:57,669 --> 00:54:59,586 Tenientea. 519 00:55:01,422 --> 00:55:03,423 Gorman. 520 00:55:20,316 --> 00:55:21,984 Hori izaki bat al da bera... 521 00:55:35,248 --> 00:55:37,291 Kontuz ibili, Burke. 522 00:55:46,884 --> 00:55:50,804 Maitasuna dirudi niretzat lehen ikusmena. 523 00:55:50,888 --> 00:55:53,223 Gustuko zaitu, Burke. 524 00:55:53,308 --> 00:55:55,934 Bi bizirik daude oraindik. Gainerakoak hilda daude. 525 00:55:57,812 --> 00:56:00,772 "Kirurgia bidez kendu zuten fetua ezarri aurretik. 526 00:56:00,857 --> 00:56:05,569 Gaia Marachek, John J., ebakuntzan hil zen". 527 00:56:05,653 --> 00:56:08,071 Hil zuten fetua kanporatuz. 528 00:56:10,095 --> 00:56:12,326 Kaixo, Hicks. 529 00:56:12,410 --> 00:56:14,953 Aurkitu dugula uste dut zerbait hemen. 530 00:56:19,709 --> 00:56:21,668 - Gure atzean. - Gutako bat? 531 00:56:22,962 --> 00:56:26,465 Apone, non dago zure jendea? Norbait "D" blokean? 532 00:56:26,549 --> 00:56:29,384 Inor ez. Denok Operazio Aretoan. 533 00:56:32,388 --> 00:56:34,431 hitz egin nirekin, Frosty. 534 00:56:34,515 --> 00:56:36,475 Segi aurrera, laztana. 535 00:56:54,911 --> 00:56:56,870 Mugitzen da. Zein norabidetan? 536 00:56:56,954 --> 00:57:00,499 Jarraitu gure aldera. 537 00:57:38,037 --> 00:57:39,996 - Zorte txarra! - Gelditu. 538 00:57:41,582 --> 00:57:43,083 Ripley. 539 00:58:02,603 --> 00:58:05,689 Aizu. Ondo dago. 540 00:58:05,815 --> 00:58:08,066 -Ongi dago. Tira. - Har ezazu, Kaporala. 541 00:58:08,151 --> 00:58:11,236 Ez izan beldurrik. Tira. Ez dizugu minik egingo. 542 00:58:11,320 --> 00:58:13,613 Ondo dago. 543 00:58:13,698 --> 00:58:15,866 Zatoz kanpora. 544 00:58:15,950 --> 00:58:18,034 - Poliki poliki. - Hartu dut. 545 00:58:18,119 --> 00:58:20,036 Zorte txarra! 546 00:58:20,121 --> 00:58:22,873 Ikus ezazu! Behean dago erretilu hori! Ez utzi. 547 00:58:22,999 --> 00:58:26,293 - Frost, piztu zure argia hemen. - Nora joan zen? 548 00:58:29,213 --> 00:58:33,008 - Informazioa ematea. - Hemen. 549 00:58:33,134 --> 00:58:34,843 - Hau. - Hor dago. 550 00:58:34,927 --> 00:58:37,512 Atzera egin. Ez izutu. 551 00:58:37,638 --> 00:58:40,307 - Atxilotu. Ihes egin nahi du. - Zorte txarra! 552 00:58:42,602 --> 00:58:44,519 Atera ezazu! 553 00:58:45,563 --> 00:58:48,732 Itxaron. 554 00:59:14,383 --> 00:59:17,344 Ondo dago. 555 00:59:18,346 --> 00:59:22,140 Ez izan beldurrik. 556 00:59:22,225 --> 00:59:24,267 Begira? 557 00:59:24,393 --> 00:59:26,311 Itxaron. Ez. 558 00:59:26,395 --> 00:59:29,856 Ez dago arazorik. egingo duzu ondo. 559 00:59:32,109 --> 00:59:36,279 Lasai. Ondo egongo zara. 560 00:59:36,364 --> 00:59:38,865 Ondo dago. Ondo egongo zara. 561 00:59:41,077 --> 00:59:44,162 Lasai. 562 01:00:20,157 --> 01:00:22,659 - Nola du izena berriro? - Rebeka. 563 01:00:22,743 --> 01:00:26,705 Orain pentsatu, Rebecca. Kontzentratu. 564 01:00:26,789 --> 01:00:29,624 Hasi hutsetik. 565 01:00:29,709 --> 01:00:32,752 Non daude zure gurasoak? 566 01:00:32,837 --> 01:00:35,046 Entzun, Rebecca, saiatu eta lagundu behar duzu... 567 01:00:35,131 --> 01:00:37,757 Gorman, zergatik zu ez al diozu hitz egiteari utziko? 568 01:00:41,217 --> 01:00:42,846 Bere garuna benetan da hilda dago. 569 01:00:42,930 --> 01:00:44,848 Fisikoki, osasuntsu dago. 570 01:00:44,932 --> 01:00:48,143 Ozta-ozta desnutritua, baina uste dut akats iraunkorrik ez. 571 01:00:48,227 --> 01:00:50,645 Tira. Denbora galtzen ari gara. 572 01:01:00,197 --> 01:01:02,532 Saiatu hau. 573 01:01:02,617 --> 01:01:04,951 Txokolate beroa dago. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,872 Beraz. 575 01:01:11,250 --> 01:01:13,209 Goxoa, ezta? 576 01:01:19,988 --> 01:01:21,051 Zure aurpegia garbituko dizut. 577 01:01:21,135 --> 01:01:24,930 egin nuen. naizela uste dut dena garbitu behar. 578 01:01:34,482 --> 01:01:38,332 Neska bat dagoenik sinestea zaila da txikia baldintza hauetan. 579 01:01:40,029 --> 01:01:42,197 Eta bera ere ederra da. 580 01:01:46,243 --> 01:01:48,828 Ez duzu asko hitz egiten, ezta? 581 01:01:57,838 --> 01:01:59,798 Erretzea ala ez? 582 01:01:59,882 --> 01:02:01,800 Esadazu zer gertatzen ari den Eskaneatu, soldadu. 583 01:02:01,884 --> 01:02:03,802 - P.D.P. - Zer? 584 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 Datu pertsonalen igorlea. 585 01:02:05,888 --> 01:02:08,431 Kolono bakoitzak bat dauka kirurgikoki inplantatuta dagoena. 586 01:02:08,516 --> 01:02:11,685 Distantzia 20 kilometrokoa bada, hemendik irakur dezakegu. 587 01:02:11,769 --> 01:02:13,937 Hori baino gehiago bada, irakurgaitza. 588 01:02:14,021 --> 01:02:16,940 Ez dakit nola egin dezakezun bizirik iraun... 589 01:02:17,024 --> 01:02:19,401 ... baina mutiko ausarta zara, Rebeka. 590 01:02:21,404 --> 01:02:23,363 Uhandrea. 591 01:02:25,366 --> 01:02:28,868 - Zer esan dozu? - Uhandrea. 592 01:02:28,953 --> 01:02:31,162 Nire izena Newt da. 593 01:02:31,247 --> 01:02:36,376 Inork ez dit deitu Rebecca nire ahizpaz gain. 594 01:02:36,460 --> 01:02:40,338 Uhandrea? Gustatzen zait. 595 01:02:40,423 --> 01:02:44,217 Ripley naiz. Pozik zu ezagututa. 596 01:02:46,220 --> 01:02:49,305 Eta zein da izen hau? 597 01:02:49,432 --> 01:02:53,143 - Casey. - Kaixo, Casey. 598 01:02:53,227 --> 01:02:56,187 Eta zure arreba? Nola du izena? 599 01:02:56,272 --> 01:02:58,314 Timmy. 600 01:02:58,399 --> 01:03:02,861 Timmy ere hemen al dago? Agian zu bezala ezkutatuta? 601 01:03:05,906 --> 01:03:07,866 Arrebarik? 602 01:03:11,495 --> 01:03:13,413 Aita eta ama? 603 01:03:16,250 --> 01:03:20,503 Newt, begiratu niri. Non daude? 604 01:03:20,588 --> 01:03:23,631 Hilda daude. Joan al naiteke orain? 605 01:03:26,761 --> 01:03:29,220 Barkatu, Newt. 606 01:03:29,305 --> 01:03:31,890 Ez al zinateke seguruago egongo? hemen gurekin? 607 01:03:35,770 --> 01:03:37,812 Jende asko dago hemen zu babesteko. 608 01:03:37,897 --> 01:03:39,856 Soldaduak dira. 609 01:03:39,940 --> 01:03:42,776 Ez du inolako alderik egingo. 610 01:03:56,248 --> 01:03:58,291 Beste zerbait behar duzu? 611 01:04:00,836 --> 01:04:03,797 Kaixo, Gotzaina. Behar duzu beste ezer? 612 01:04:05,674 --> 01:04:07,717 Ez. 613 01:04:09,804 --> 01:04:11,930 Zure maskota atsegina da, Gotzaina. 614 01:04:12,014 --> 01:04:14,933 Oso ondo, e? 615 01:04:15,017 --> 01:04:20,021 Aizu, utzi barre egiteari eta... itzul zaitez lanera! Bilatu haiek. 616 01:04:20,147 --> 01:04:22,690 - Bizirik al daude? - Ez dakit... 617 01:04:22,775 --> 01:04:25,748 ...baina itxuraz hala dira denak bizirik. 618 01:04:25,783 --> 01:04:28,947 Geltokian daude prozesatzea, 3. maila... 619 01:04:29,031 --> 01:04:31,491 ...hozte-dorrearen azpian nagusia. 620 01:04:32,701 --> 01:04:35,328 Bilera handi bat gertatzen ari dela dirudi. 621 01:04:35,412 --> 01:04:37,330 Presta zaitez, Apone. 622 01:04:37,414 --> 01:04:39,707 Ados jauna. 623 01:04:39,792 --> 01:04:42,377 Ados. Tira. Guk ez orduro ordainduta. 624 01:04:42,461 --> 01:04:44,420 Mugi gaitezen. Azkar! 625 01:04:44,505 --> 01:04:46,506 Ongi da, Frost, zu gidatzea. 626 01:04:58,310 --> 01:05:01,771 Ez dago arazorik. Ez kezkatu. Dena ondo egongo da. 627 01:05:42,313 --> 01:05:46,316 V formako formazioa, bigarren taldea guardia ezkerraldean. 628 01:05:46,400 --> 01:05:50,445 Aurrera 664 axial aldera. Aktibatu jarraitzailea. 629 01:05:50,529 --> 01:05:53,656 Ezarri eraketa harrapatzeko irrati-maiztasunen presentzia. 630 01:05:53,741 --> 01:05:57,243 Hudson, jarraitzaile aktiboa. Ezker eta eskuin, lagun. 631 01:05:59,079 --> 01:06:03,249 40 metro, 221. postuan eskailerak egon behar dira. 632 01:06:03,334 --> 01:06:05,293 Ona. ikusi nuen. 633 01:06:06,754 --> 01:06:08,671 3. mailara zoaz. 634 01:06:10,883 --> 01:06:13,134 Mugi gaitezen. Hudson, zoaz zati horretara. 635 01:06:13,219 --> 01:06:15,595 Hicks, begiratu atzealdea. 636 01:06:15,679 --> 01:06:18,848 Kontuz ibili. Begiratu bazter horiek. 637 01:06:18,933 --> 01:06:21,184 Begiratu bazter horiek. 638 01:06:24,563 --> 01:06:27,190 - Mantendu distantzia. - Entzun duzu gizona. 639 01:06:27,274 --> 01:06:29,192 Ez taldekatu. Jarraitu zabaltzen. 640 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 Zure transmisioa erakusten da distrakzio asko. 641 01:06:32,112 --> 01:06:36,324 Agian arazoa hemendik dator eraikinaren egitura honena. 642 01:06:36,408 --> 01:06:38,534 Erabili argi bat. 643 01:06:38,619 --> 01:06:42,997 Hurrengoa, 216. postuan jarraitu. 644 01:06:43,082 --> 01:06:45,250 Ados. 216. posizioa da. 645 01:06:47,461 --> 01:06:50,463 Irudia ez da hain ona. Zer da hori, Hudson? 646 01:06:50,547 --> 01:06:53,508 Esan didazu. Hemen lan egiten dut. 647 01:07:08,607 --> 01:07:10,692 Zer da hori? 648 01:07:10,776 --> 01:07:12,986 Nork daki. 649 01:07:14,697 --> 01:07:16,990 Jarraitu barrura. 650 01:07:32,798 --> 01:07:35,675 Ikusi zure planoak eta... egiaztatu helburua. 651 01:07:35,759 --> 01:07:38,094 Gogoratu bilatzen ari garela zibila hemen. 652 01:07:47,896 --> 01:07:49,814 Kontuz ibili. 653 01:07:49,898 --> 01:07:52,358 Ondo egon, Frost. Hurbiltzen ari gara. 654 01:07:54,153 --> 01:07:56,446 Kontuz ibili. 655 01:07:58,741 --> 01:08:00,658 Latex artifiziala dirudi. 656 01:08:00,743 --> 01:08:04,537 Bai, baina zertaz egina dago? 657 01:08:04,621 --> 01:08:07,290 Ez ukitu inor dena dela. 658 01:08:07,374 --> 01:08:10,335 Izaki txiki lanpetuak, ezta? 659 01:08:10,419 --> 01:08:12,670 Bero handia egiten du hemen. 660 01:08:12,755 --> 01:08:14,672 Bai, baina bero lehorra da. 661 01:08:14,757 --> 01:08:16,716 Gelditu, Hudson. 662 01:08:24,641 --> 01:08:27,977 Tenientea, zein den armen funtzioa jaurtitzaile automatiko hori? 663 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 Maskorik gabeko lehergailua 10 milimetro neurtzen ditu. 664 01:08:30,522 --> 01:08:32,482 Arropa zulatzeko balak altzairu estandarra. 665 01:08:32,566 --> 01:08:34,817 - Zergatik? - Erreparatu zure taldearen kokapenari. 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,154 Behean daude hozteko makina nagusia. 667 01:08:38,238 --> 01:08:40,239 Beraz? 668 01:08:40,324 --> 01:08:44,035 Han tiro egiten badute, Ez al du hozte sistema kaltetuko? 669 01:08:44,119 --> 01:08:48,373 - Bai. Arrazoia zuen. - Orduan zer? 670 01:08:48,457 --> 01:08:52,668 Funtsean, geltoki hau osoa erreaktore nuklear handi bat da. 671 01:08:52,753 --> 01:08:55,129 Zuzena? 672 01:08:55,214 --> 01:08:59,884 Leherketa termonuklearrez ari gara, eta agur, haurrak. 673 01:08:59,968 --> 01:09:02,595 Bikaina. Apartekoa. 674 01:09:02,679 --> 01:09:05,473 Zorte txarra! 675 01:09:07,434 --> 01:09:11,270 Entzun. Apone. 676 01:09:12,606 --> 01:09:16,025 Entzun. Ezin dugu tiro egin bertan. 677 01:09:16,110 --> 01:09:19,862 Bala guztiak biltzen dituzu talde osoaren partetik. 678 01:09:19,947 --> 01:09:23,991 - Ero al dago? - Zer erabiliko dugu, hizkera gaiztoa? 679 01:09:24,076 --> 01:09:26,911 - Hartu lehertzeko errazak direnak. -Jauna, nik... 680 01:09:26,995 --> 01:09:29,956 Egin ezazu, sarjentua. Eta granadarik ez. 681 01:09:31,667 --> 01:09:35,753 Ados. Gizona entzun duzu. Atera bala guztiak. Azkar. 682 01:09:36,755 --> 01:09:39,465 Tira, Vasquez. Hustu armaren edukia. 683 01:09:42,344 --> 01:09:44,637 Zorte txarra! 684 01:09:44,721 --> 01:09:46,848 Zuk ere bai. Eman ezazu, Ski. Tira, azkar. 685 01:09:46,932 --> 01:09:49,892 Crowe, orain eskatzen dut. Eman ezazu. 686 01:09:49,977 --> 01:09:51,936 Ongi egin, Vas. 687 01:09:53,188 --> 01:09:55,106 Azkar, Marine. Eman ezazu. 688 01:09:55,190 --> 01:09:57,316 Frost, zeregin bat duzu. Ireki poltsa. 689 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 - Mila esker, sarjentua. - Hicks, babes gaitzazu. 690 01:10:00,362 --> 01:10:02,280 Mugitzen gara. 691 01:10:04,366 --> 01:10:07,952 Nire pistola gorde nahi dut hau ustekabeko bileretarako da. 692 01:10:08,036 --> 01:10:09,954 Badakit. 693 01:10:18,881 --> 01:10:20,798 Ba al dago mugimendua? 694 01:10:20,883 --> 01:10:23,551 Ez dago ezer. Ezetz. 695 01:10:36,273 --> 01:10:38,691 Aupa. 696 01:10:51,497 --> 01:10:53,998 Newt, eseri aurrean. 697 01:10:54,082 --> 01:10:56,584 Joan! Orain! 698 01:11:25,239 --> 01:11:27,990 Kontuz ibili zaitezte. Amai dezagun miaketa. 699 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 Oraindik marinelak gara eta hor egin beharreko lanak. 700 01:11:31,578 --> 01:11:35,289 Jarraitu mugitzen. Kontuz ibili. 701 01:12:07,281 --> 01:12:08,906 - Lagundu! - Zer? 702 01:12:08,991 --> 01:12:11,742 Gora, etorri hona. 1 dago bizirik! Ondo egongo zara. 703 01:12:11,827 --> 01:12:14,996 Mesedez. Hil nazazu. 704 01:12:15,080 --> 01:12:17,957 Egon lasai. Hemendik aterako zaitugu. 705 01:12:18,041 --> 01:12:20,626 Dena ondo egongo da. Lagundu iezadazu. Kanporatu egin behar da. 706 01:12:20,711 --> 01:12:23,087 - Zer gertatzen da, Dietrich? - Konvulsioa dauka! 707 01:12:23,171 --> 01:12:25,840 Dietrich, atzera! 708 01:12:25,924 --> 01:12:28,301 Erretiratu! 709 01:12:35,434 --> 01:12:38,728 - Ez! - Frost, su-arma. 710 01:12:38,812 --> 01:12:41,439 Erretiratu! Suzko armak! Azkar! 711 01:13:12,301 --> 01:13:12,970 Bada mugimendua! 712 01:13:13,055 --> 01:13:17,808 - Zein postutan? - Ezin dut blokeatu! 713 01:13:17,893 --> 01:13:20,269 Hitz egin nirekin, Hudson! 714 01:13:20,354 --> 01:13:23,522 Seinale asko daude. 715 01:13:23,607 --> 01:13:25,733 Hurbildu ziren. 716 01:13:25,817 --> 01:13:29,111 Aldatu infragorrira. Egon adi! 717 01:13:29,196 --> 01:13:32,531 Zer gertatu da, Apone? Hemen ez dago ezer ikusten. 718 01:13:32,616 --> 01:13:34,533 Erretira zure taldea, Gorman. 719 01:13:40,374 --> 01:13:43,125 Seinale bat jaso dut. Aurrealdea eta atzealdea daude. 720 01:13:43,210 --> 01:13:45,419 Non? Ez nuen ezer ikusi. 721 01:13:45,504 --> 01:13:48,005 Arrazoia du. Hemen ez dago ezer. 722 01:13:48,090 --> 01:13:50,549 esaten dizut. Bada zerbait mugitzen, eta ez gara gu! 723 01:13:52,594 --> 01:13:55,596 - Zorte txarra. - Jarraitzaileak ezin du irakurri. 724 01:13:55,681 --> 01:13:58,974 Gure inguruan daude! Ai Jauna! 725 01:13:59,059 --> 01:14:01,977 Agian ezin dira ikusi guztiz infragorria. 726 01:14:12,239 --> 01:14:13,242 Izoztea! 727 01:14:18,829 --> 01:14:20,788 Tira! 728 01:14:27,254 --> 01:14:29,839 Ai, Apone! Zer gertatu da? 729 01:14:29,923 --> 01:14:32,842 Wierzbowski eta Crowe hil dira! 730 01:14:32,968 --> 01:14:36,971 - Crowe, hitz egin! - Dietrich, Frost, atera! 731 01:14:38,390 --> 01:14:39,640 Izoztea! 732 01:14:42,635 --> 01:14:44,854 Wierzbowski? 733 01:14:44,938 --> 01:14:47,648 Wierzbowski? 734 01:14:49,032 --> 01:14:51,444 Ekin dezagun! 735 01:14:54,156 --> 01:14:55,781 Nork tirokatu zuen? Bastoa! 736 01:14:56,783 --> 01:14:57,992 Bai! 737 01:14:58,118 --> 01:15:02,163 - Suari eusteko esan dizut. - Hormetatik ateratzen dira! 738 01:15:02,247 --> 01:15:04,582 Bat-batean agertu ziren hormatik kanpo! 739 01:15:04,708 --> 01:15:06,917 - Eskuinean. - Apone... 740 01:15:07,002 --> 01:15:09,754 Nik tiro bat hartu nahi dut su-armak dituzten bandaloak... 741 01:15:09,838 --> 01:15:12,590 Vasquez, Drake, eutsi sua! 742 01:15:12,674 --> 01:15:16,594 Apone, entzuten al nauzu? Hartu jaurtiketa bat... 743 01:15:16,678 --> 01:15:19,180 ...arma suzkorrekin eta APC aldera erretiratu zen. 744 01:15:19,306 --> 01:15:21,682 Errepikatu berriro, ondoren «arma suzgarria». 745 01:15:21,767 --> 01:15:26,437 Nik diot joatea jaurtiketetara su-armekin eta erretiroarekin... 746 01:15:26,563 --> 01:15:29,106 ...taldearekin APCra. Aldatu. 747 01:15:33,028 --> 01:15:35,446 - Sarjentua! - Apone. 748 01:15:35,530 --> 01:15:37,948 - Hitz egin nirekin. Apone? - Entzun dut! 749 01:15:38,033 --> 01:15:40,326 - Hitz egin nirekin, Apone. - Hil da! 750 01:15:41,995 --> 01:15:44,371 - Atera itzazu hortik! - Isildu! 751 01:15:44,498 --> 01:15:45,814 - Egin ezazu orain! - Isildu! 752 01:15:46,029 --> 01:15:48,097 Hicks, edonor atzean geratzen dena... 753 01:15:48,132 --> 01:15:49,376 - Isildu besterik ez duzu! - Joder! 754 01:15:49,503 --> 01:15:53,923 - Hormatik ateratzen da! - Non dago Apone? 755 01:15:54,007 --> 01:15:56,300 Sarjentua hil da! Goazen hemendik! 756 01:15:56,384 --> 01:16:00,179 Goazen! Azkar, marinelak! 757 01:16:00,263 --> 01:16:03,349 Hudson? Vasquez? 758 01:16:03,475 --> 01:16:06,560 - Hudson, kontuz! - Badaukat! 759 01:16:08,563 --> 01:16:09,688 Kontuz! 760 01:16:09,773 --> 01:16:12,149 - Hicks. - Tira. Zure atzean! Atzera! 761 01:16:12,275 --> 01:16:15,736 - Atzera egiteko esan nien. - Atzera, ipurdia. Orain! 762 01:16:15,862 --> 01:16:17,738 - Atzeman zuten! - Hudson, azkar ibili! 763 01:16:17,864 --> 01:16:19,740 - Egin zerbait! - Tira, marinelak! 764 01:16:19,825 --> 01:16:21,784 Zorte txarra! 765 01:16:21,910 --> 01:16:24,870 Bizkortu Segi aurrera, laztana. Eutsi, Newt. 766 01:16:30,669 --> 01:16:33,921 Ripley, zertan ari zara? 767 01:16:39,845 --> 01:16:41,554 Buelta! 768 01:16:44,933 --> 01:16:47,309 Hau agindu bat da! 769 01:16:50,814 --> 01:16:54,275 - Ez nazazu ukitu! - Hau agindu bat da! 770 01:16:54,359 --> 01:16:57,069 aukera duzu, Gorman. 771 01:17:01,065 --> 01:17:07,434 --- Itzultzailea: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 772 01:17:08,415 --> 01:17:10,332 Tira! 773 01:17:29,895 --> 01:17:32,521 Tira. Zoaz azkar! 774 01:17:32,606 --> 01:17:34,940 Tira! Azkar! 775 01:17:35,025 --> 01:17:38,485 Errepidea blokeatuta dago. Buelta eman behar dugu! 776 01:17:38,570 --> 01:17:43,365 - Ireki atea! Hicks! - Drake, hemen goaz! 777 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 Amaitu itzazu, gizona! 778 01:17:46,328 --> 01:17:48,913 Korrika zure bizitzaren alde! 779 01:17:49,998 --> 01:17:51,321 Zorte txarra! 780 01:17:55,211 --> 01:17:58,464 - Azkar! - Tira! 781 01:18:06,556 --> 01:18:08,283 Drake, tira! 782 01:18:12,979 --> 01:18:15,471 Ez! 783 01:18:17,275 --> 01:18:20,110 - Sua dago! - Hil da! 784 01:18:20,195 --> 01:18:22,071 Itzali sua! 785 01:18:22,155 --> 01:18:25,866 - Azkar. Itzali sua! - Drake dator, ana! 786 01:18:25,992 --> 01:18:28,953 - Drake! - Hil da! 787 01:18:30,372 --> 01:18:32,331 Ahaztu! Hilda dago! 788 01:18:38,171 --> 01:18:40,089 Atean daude! 789 01:18:43,510 --> 01:18:46,220 Jan hau! 790 01:18:48,916 --> 01:18:50,254 Ripley! 791 01:18:50,289 --> 01:18:51,809 Azkar! 792 01:19:54,581 --> 01:19:56,498 Ongi dago! Seguru gaude! 793 01:19:56,583 --> 01:19:59,001 Ripley, ardatza hautsi duzu! 794 01:19:59,085 --> 01:20:01,003 Suntsitzen ari zara ibilgailua! 795 01:20:01,087 --> 01:20:03,297 Tira, hartu motel. 796 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Poliki-poliki. 797 01:20:05,508 --> 01:20:09,261 Poliki-poliki. 798 01:20:20,940 --> 01:20:23,192 Ondo al zaude? 799 01:20:24,569 --> 01:20:26,612 Ondo nago. Hudson. 800 01:20:26,696 --> 01:20:28,739 Alde nigandik! 801 01:20:28,865 --> 01:20:32,868 Tenientea. Zergatik Gorman? 802 01:20:32,952 --> 01:20:36,205 Nork daki. Agian kolpe bat. 803 01:20:36,289 --> 01:20:38,582 - Baina oraindik bizirik dago. - Hil da! 804 01:20:38,666 --> 01:20:40,751 Jaiki, ergela, gero ni hilko zaitu! 805 01:20:40,835 --> 01:20:44,046 Atzera egin. Oraintxe bertan. 806 01:20:45,507 --> 01:20:48,675 Zorte txarra! Norbait bidali eskuratu botikina. 807 01:20:50,488 --> 01:20:51,819 Begira. 808 01:20:51,971 --> 01:20:55,265 Sarjentua eta Dietrich ez hilda, lagun. 809 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Haien seinalea oso ahula da, baina oraindik ez dira hilak. 810 01:20:57,435 --> 01:20:59,686 - Goazen atzera eta lor ditzagun. - Ez dio axola hori! 811 01:20:59,813 --> 01:21:02,189 - Ez ditugu gure lagunak atzean utziko. - Ez dut hara itzuli nahi. 812 01:21:02,273 --> 01:21:04,733 Ezin diezu lagundu! 813 01:21:04,818 --> 01:21:09,488 Orain egin dira besteak bezala kuskuak. 814 01:21:13,785 --> 01:21:18,038 Ene Jainkoa, hau ezin da gertatu. 815 01:21:18,123 --> 01:21:21,208 Hau ezin da gertatu. Ezinezkoa! 816 01:21:21,292 --> 01:21:24,837 Ados. dugu zazpi CN-20 hodi. 817 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 Bota hodia horra eta habia osoa erre. 818 01:21:28,341 --> 01:21:31,135 Saiatzeak merezi du, baina guk ez dakit oraindik funtzionatuko duen. 819 01:21:31,219 --> 01:21:35,681 Utz dezagun eta amaitutzat eman dezagun. Zergatik ari gara honetaz hitz egiten? 820 01:21:35,765 --> 01:21:39,476 Hegan egiten dugu eta lehertzen dugu kokapen hau espaziotik. 821 01:21:42,355 --> 01:21:44,273 Hori da bide bakarra ziur egon. 822 01:21:44,357 --> 01:21:47,609 - Hain egia! - Itxaron pixka bat. 823 01:21:47,694 --> 01:21:51,864 Instalazio hau oso garestia da. 824 01:21:51,948 --> 01:21:54,449 Kobra diezazkidate. 825 01:21:54,534 --> 01:21:59,580 Entzun. Emoziozko garaia da gu guztiontzat. 826 01:21:59,664 --> 01:22:03,083 Badakit. Baina ez utzi hori gertatzen bat-bateko erabakiak hartzen ditugu. 827 01:22:03,168 --> 01:22:06,128 Garbi dago garela aurpegia hau espezie garrantzitsua da... 828 01:22:06,212 --> 01:22:08,964 ...eta zu, ni edo beste edonor eskubiderik ez... 829 01:22:09,048 --> 01:22:12,134 - ...ezabatu. - Gaizki. 830 01:22:12,218 --> 01:22:13,760 Bai. Begira gaitzazu. 831 01:22:13,845 --> 01:22:16,138 Agian ez duzu kasurik egin zer gertatu zen lehenago... 832 01:22:16,222 --> 01:22:18,891 ... baina jipoitu egin genuen atera zaitezte, lagunak! 833 01:22:18,975 --> 01:22:22,311 Entzun. Ez naiz itsua gertatutakoarekin... 834 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 ...baina ezin dut justifikatu horrelako ekintzak. 835 01:22:25,064 --> 01:22:27,149 Barkatu. 836 01:22:28,276 --> 01:22:31,195 Ziur Hicks kaporalak... 837 01:22:31,279 --> 01:22:33,238 ...aginpidea du hemen. 838 01:22:34,741 --> 01:22:36,658 Hicks korporala da... 839 01:22:36,743 --> 01:22:39,119 Eragiketa hau behean dago agintari militarra... 840 01:22:39,204 --> 01:22:41,121 ...eta Hicks kate bat da hurrengo komandoa. 841 01:22:41,206 --> 01:22:43,373 Arrazoi al dut, kaporal? 842 01:22:43,458 --> 01:22:45,417 Bai. 843 01:22:46,586 --> 01:22:49,087 Bai hori zuzena da. 844 01:22:49,214 --> 01:22:51,256 Bai. Entzun, Ripley. 845 01:22:51,341 --> 01:22:53,800 Instalazio kostua da milioi dolar, ulertu? 846 01:22:53,885 --> 01:22:55,802 Ezin izan zuen erabakirik hartu horrelako zerbait. 847 01:22:55,887 --> 01:22:58,472 Izugarri bat besterik ez da. Erasorik gabe. 848 01:22:58,556 --> 01:23:02,309 Ez. Ferro, entzun al duzu? Presta zaitez. 849 01:23:02,393 --> 01:23:05,062 Prestatu suntsipena. Berehala ebakuatu behar dugu. 850 01:23:05,146 --> 01:23:07,064 Ona. Prestatuta egotea. 851 01:23:07,148 --> 01:23:11,777 Hegan egiten dugu, kokapen hau suntsitu espazioa. Ziur izateko besterik ez. 852 01:23:14,405 --> 01:23:16,156 Egin dezagun. 853 01:23:23,248 --> 01:23:26,792 Tira. Anima zaitez, Hudson. Anima zaitez, laztana. 854 01:23:32,006 --> 01:23:34,174 Ados. Jarri hau hemen. 855 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Azkar ibili, Spunkmeyer. Joango gara. 856 01:23:47,981 --> 01:23:49,898 Itxaron momentu bat. Bada zerbait... 857 01:23:49,983 --> 01:23:52,276 Hona igo besterik ez zara. 858 01:23:52,360 --> 01:23:54,861 barruan nago. Atea ixten ari da. 859 01:24:14,590 --> 01:24:16,550 Spunkmeyer. 860 01:24:17,760 --> 01:24:19,546 Zorte txarra. 861 01:24:21,514 --> 01:24:23,849 Non... 862 01:24:36,612 --> 01:24:38,530 Korrika! 863 01:25:19,405 --> 01:25:23,200 Bikaina. Hori handia izan zen, gizona. 864 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Orain zer egin behar dut? egiten dugu? 865 01:25:25,828 --> 01:25:28,121 Orain arazo handietan gaude! 866 01:25:28,206 --> 01:25:30,582 Amaitu al zara? 867 01:25:33,419 --> 01:25:35,379 Ondo al zaude? 868 01:25:40,593 --> 01:25:44,805 Ez dut uste egingo dugunik zoaz orain, ezta? 869 01:25:44,889 --> 01:25:46,473 Barkatu, Newt. 870 01:25:46,599 --> 01:25:49,526 Ez dago barkamena eskatu beharrik. Ez da zure errua. 871 01:25:49,710 --> 01:25:52,979 Bukatu da. Jolasa amaitu da! 872 01:25:53,064 --> 01:25:55,690 Zer egingo dugu orain? 873 01:25:55,775 --> 01:26:00,195 Agian sua egin dezakegu. Abestu hainbat abesti. Zergatik ez probatu? 874 01:26:00,279 --> 01:26:03,031 Hobe dugu itzultzea, zeren laster ilunduko da... 875 01:26:03,116 --> 01:26:06,493 ...eta izaten dira normalean gauez agertzen da. 876 01:26:23,302 --> 01:26:27,305 Hori da guztia, ezta? Ados. Argi dago hau dena... 877 01:26:27,390 --> 01:26:30,392 ...salba dezakegula APC karkasa. 878 01:26:30,476 --> 01:26:34,062 4 fusil automatiko daude 50 bala ditu bakoitzak. 879 01:26:34,147 --> 01:26:36,273 Ez hain ona. 880 01:26:36,357 --> 01:26:40,068 15 M-40 granada ekarri genituen. 881 01:26:40,153 --> 01:26:42,070 Ez ukitu. 882 01:26:42,196 --> 01:26:44,656 - Arriskutsua, laztana. - Hori al da su-jaurtitzaile bakarra? 883 01:26:44,740 --> 01:26:48,785 Bai, erdi beteta dago baina oraindik funtzionatzen du. 884 01:26:48,870 --> 01:26:52,622 Bilatu beste bat, hau apurtuta dago. Ez dakit horretaz. 885 01:26:52,707 --> 01:26:58,503 Baina berri ona da, badugu lau robot tiro... 886 01:26:58,588 --> 01:27:01,631 ...pantailarekin eta oraindik osorik dagoen eskanerra. 887 01:27:01,716 --> 01:27:04,885 Benetan bikainak dira. Gerora baliagarria izango dela uste dut. 888 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 Noiz arte berandu deklaratu gaituzte? beraz, laguntza bidaltzen da? 889 01:27:11,434 --> 01:27:13,560 17 egun. 890 01:27:14,562 --> 01:27:17,105 17 egun? 891 01:27:17,190 --> 01:27:21,067 Ez dut zure dibertsioa hondatu nahi, baina ez dugu 17 ordu iraungo. 892 01:27:21,152 --> 01:27:24,779 Izakiak sartuko dira etorri hona lehen bezala. egingo dute... 893 01:27:24,906 --> 01:27:27,991 Sartu egingo dira etorri hona eta akaba gaitzazu! 894 01:27:28,075 --> 01:27:30,118 Neska txiki honek bizirik iraun dezake hori baino luzeagoa... 895 01:27:30,203 --> 01:27:33,246 ...armarik gabe eta prestakuntzarik gabe. 896 01:27:33,331 --> 01:27:35,248 Zuzena? 897 01:27:37,627 --> 01:27:40,337 Zergatik ez bera bakarrik nork eramaten du? 898 01:27:40,421 --> 01:27:43,256 Hobe duzu aurre egitea, Hudson. Entzun nazazu. 899 01:27:43,341 --> 01:27:45,509 Hudson, aitor dezagun behar zaitugulako. 900 01:27:45,593 --> 01:27:47,511 Eta nahikoa izan dut zure zentzugabekeriarekin. 901 01:27:47,595 --> 01:27:51,181 Orain, zoaz oinarrira eta eraikinen planoak bilatu. 902 01:27:51,265 --> 01:27:53,975 Ulertzen al duzu? Egitasmoa eraikina. berdin zait. 903 01:27:54,060 --> 01:27:56,394 Ordena erakusten duen edozer leku hau non dagoen. Entzun al duzu? 904 01:27:56,521 --> 01:27:59,606 - Bai. - Aire-hodiak begiratu behar ditut. 905 01:27:59,690 --> 01:28:03,068 Kanalak begiratu behar ditut elektrikoa, sotoa... 906 01:28:03,152 --> 01:28:06,863 ...bide posible guztiak konplexu honetan sartzeko. 907 01:28:06,948 --> 01:28:11,409 - Ez dugu denbora askorik. - Ados. 908 01:28:11,536 --> 01:28:13,828 - Ados, saiatuko naiz. - Hudson! 909 01:28:13,913 --> 01:28:15,931 Lasai. 910 01:28:22,004 --> 01:28:27,050 Klinikako laborategira joan nahi dut egiaztatzeko Gorman azterketarekin jarraitzeko. 911 01:28:27,134 --> 01:28:30,053 Ados. Zuk egiten duzu lana. 912 01:28:36,269 --> 01:28:40,105 Beraz, sarbide tunel honek izan behar du mugitzen duten ibilbidea. 913 01:28:40,189 --> 01:28:42,691 Zuzena. Tunela prozesatzeko estaziotik hasita... 914 01:28:42,775 --> 01:28:45,110 ...era joan arte beheko maila hau. 915 01:28:47,154 --> 01:28:50,490 Jarraitu. Gelditu. 916 01:28:50,575 --> 01:28:53,785 Zutik. Itzuli. Ados, bertan gelditu. 917 01:28:59,458 --> 01:29:01,501 Ez. Atal honetan. Ados. 918 01:29:03,045 --> 01:29:05,672 Presioko ate bat dago amaiera honetan. 919 01:29:05,798 --> 01:29:10,427 Errobotak jaurti ditzakegu tunelean eta gero atea itxi? 920 01:29:10,511 --> 01:29:13,513 Agian, baina jakin behar dugu konplexuan sartzen badira. 921 01:29:13,598 --> 01:29:18,602 Hori bai, konpondu ahal izateko bi bidegurutze hauetan barrikadak. 922 01:29:18,728 --> 01:29:21,396 Eta altzairuzko plaka soldatu kanal hauetan... 923 01:29:21,480 --> 01:29:25,859 ... hemen, hemen eta hemen. 924 01:29:25,943 --> 01:29:28,945 Horrela, bakarrik egin dezakete zatoz guregana bi korridore hauetatik. 925 01:29:29,030 --> 01:29:34,701 Ondoren, robota jartzen dugu gehiago hemen eta hemen, ezta? 926 01:29:34,827 --> 01:29:37,287 - Zuzena. - Oso ona. 927 01:29:37,371 --> 01:29:39,875 Orain hori da behar duguna karta-sorta bat da. 928 01:29:41,626 --> 01:29:43,710 Ongi da, denok. Mugi gaitezen, zeregin bat dugu. 929 01:29:43,836 --> 01:29:46,588 - Ona. - Ona. 930 01:30:01,854 --> 01:30:05,523 Egin zure lana, laztana. Azkar, Vasquez. Goazen hemendik. 931 01:30:05,608 --> 01:30:08,485 Hudson hemen dago. "A" robota eta "B" prest dago. 932 01:30:08,569 --> 01:30:13,406 Onartua. Orain aktibatuta. Probatu, Hudson. 933 01:30:13,532 --> 01:30:15,909 - Egin! - Kontuz leherketekin! 934 01:30:19,163 --> 01:30:21,956 Ona. Goazen hemendik! 935 01:30:22,041 --> 01:30:25,502 Tunela itxiko dugu. Tira, maitea. 936 01:30:37,682 --> 01:30:39,599 Horrek laguntzen ez badu ere. 937 01:30:41,560 --> 01:30:43,853 Hau. Nahi zaitut jantzita. 938 01:30:45,231 --> 01:30:47,482 - Zer egiten du? - Bilatu kokapenak. 939 01:30:47,566 --> 01:30:51,027 Orduan aurkituko zaitut edozein lekutan honekin konplexua. 940 01:30:52,863 --> 01:30:56,950 - Hau badaezpada. - Eskerrik asko. 941 01:30:57,034 --> 01:30:59,828 Ez du esan nahi egingo dugunik borrokan sartuta. 942 01:30:59,912 --> 01:31:01,913 Ados, zer da hurrengoa? 943 01:31:31,527 --> 01:31:33,570 Azken geldialdia. 944 01:31:37,575 --> 01:31:39,492 Zatoz gora. 945 01:31:39,577 --> 01:31:43,663 Erabili manta. Ona. 946 01:31:43,748 --> 01:31:47,792 Hemen etzan eta lo egin. Oso nekatuta zaude. 947 01:31:47,877 --> 01:31:51,254 Ez dut nahi. Amets txar bat izan nuen. 948 01:31:53,632 --> 01:31:56,718 Ziur Caseyk ez duela amets beldurgarria. 949 01:31:56,802 --> 01:31:58,720 Ikus dezagun. 950 01:31:58,804 --> 01:32:01,139 Ez. Inork txarra hor barruan. 951 01:32:01,223 --> 01:32:05,518 Ikusi al duzu? Agian ahal duzu saiatu bera bezalakoa izaten. 952 01:32:05,603 --> 01:32:08,104 Ripley, ez du amesgaiztorik... 953 01:32:08,189 --> 01:32:11,232 ... egina zelako plastikozko piezetatik. 954 01:32:11,317 --> 01:32:14,819 Zuzena. Barkatu, Newt. 955 01:32:21,535 --> 01:32:23,787 Amaitu. 956 01:32:23,871 --> 01:32:26,748 Nire amak beti esaten zuen hori munstroa ez da existitzen. 957 01:32:26,832 --> 01:32:30,168 Ez dira benetakoak, baina itxuraz benetakoa da. 958 01:32:31,504 --> 01:32:33,463 Bai, benetakoak dira, ezta? 959 01:32:35,549 --> 01:32:37,884 Zergatik kontatzen dute haur txikientzat al da? 960 01:32:39,762 --> 01:32:41,679 Normalean hori egia delako. 961 01:32:41,764 --> 01:32:45,225 Munstroetako bat da bere barruan hazten ari al da? 962 01:32:45,309 --> 01:32:48,102 Ez dakit, Newt. 963 01:32:48,187 --> 01:32:50,146 Hori da egia. 964 01:32:50,231 --> 01:32:54,818 Haurtxoak ez al dira hortik etortzen? Esan nahi dut, giza haurtxoak? 965 01:32:54,944 --> 01:32:58,488 - Gorputzean handitzen dira. - Hori oso ezberdina da. 966 01:32:58,572 --> 01:33:00,490 Umerik izan al duzu inoiz? 967 01:33:00,574 --> 01:33:03,868 Bai. bat izaten nuen neskato bat. 968 01:33:03,994 --> 01:33:08,540 - Non dago? - Joan da. 969 01:33:10,376 --> 01:33:12,335 Hilda esan nahi duzu. 970 01:33:13,921 --> 01:33:14,879 Hau. 971 01:33:16,257 --> 01:33:18,091 Mesedez, onartu hau. 972 01:33:19,593 --> 01:33:21,553 Zorte onerako. 973 01:33:24,765 --> 01:33:26,724 Dagoeneko. 974 01:33:28,894 --> 01:33:30,812 Mesedez, ez joan. 975 01:33:30,896 --> 01:33:34,440 Newt, sartu naiz ondoko gela. 976 01:33:34,525 --> 01:33:36,442 Eta kamerari begiratzen diozu han goian? 977 01:33:36,527 --> 01:33:39,320 Ikusten zaitut kamera horren bidez... 978 01:33:39,405 --> 01:33:41,739 ... denbora guztian ikusi zure egoera. 979 01:33:46,120 --> 01:33:48,788 Ez zaitut utziko, Uhandrea. 980 01:33:48,873 --> 01:33:52,792 Esan nahi dut. Hori da nire promesa. 981 01:33:52,877 --> 01:33:55,545 Agintzen duzu? 982 01:33:55,629 --> 01:33:57,922 agintzen dut. 983 01:33:58,007 --> 01:34:02,302 - Eta gordeko duzu? - Eta gordeko du. 984 01:34:17,192 --> 01:34:21,654 Orain lotara, eta ez amets egin. 985 01:34:25,826 --> 01:34:27,785 A ze sasiko maltzurra. 986 01:34:36,545 --> 01:34:40,798 Azido molekulek izaki ostekoak oxidatzen dituzte itzali egiten da, guztiz neutralizatuz. 987 01:34:40,883 --> 01:34:44,302 Gotzaina, oso interesgarria da, baina hori da benetan ez digu laguntzen, ezta? 988 01:34:44,386 --> 01:34:46,930 Zer bilatzen saiatzen ari naiz zertaz ari garen hemen. 989 01:34:47,014 --> 01:34:49,098 Azter dezagun berriro. 990 01:34:49,183 --> 01:34:51,392 Kolonoak harrapatu zituzten, eraman itzazu hara... 991 01:34:51,477 --> 01:34:55,813 ...eta paralizatu besteentzako ostalari bihurtu. 992 01:34:55,898 --> 01:34:59,734 Horrek esan nahi du parasitoak hau asko izango litzateke, ezta? 993 01:34:59,818 --> 01:35:02,586 Koloniako bizilagun bakoitzeko bat. Gutxienez, 100 dira. 994 01:35:02,621 --> 01:35:03,988 Bai. Badakit. 995 01:35:04,073 --> 01:35:08,117 Baina bakoitzari berea arrautza batetik dator, ezta? 996 01:35:10,663 --> 01:35:12,580 Orduan, nork jarri zuen? arrautza hauek? 997 01:35:12,665 --> 01:35:15,750 Ez nago ziur. 998 01:35:15,834 --> 01:35:17,794 Zerbait egon behar du oraindik ez dugu ikusi. 999 01:35:17,878 --> 01:35:20,088 Agian inurrien habia bezala. 1000 01:35:20,172 --> 01:35:22,215 Erleak, lagunak. Erleek erlauntzak dituzte. 1001 01:35:22,299 --> 01:35:27,428 Badakizu zer esan nahi dudan. Bat bezala Emakumeak dena kontrolatzen du. 1002 01:35:27,554 --> 01:35:29,931 - Bai, erregina. - Ama. 1003 01:35:30,015 --> 01:35:32,350 Bera da txapelduna. Esan nahi dut, handia dela. 1004 01:35:32,476 --> 01:35:35,019 - Hauek ez dira inurriak, Ergelak. - Badakit. 1005 01:35:35,104 --> 01:35:39,774 Gotzaina, suntsitu lagin hau amaitu bezain laster. 1006 01:35:39,858 --> 01:35:42,777 - Hori argi dago? - Burke jaunak agindu zuen... 1007 01:35:42,861 --> 01:35:46,698 ...laginak bizirik mantentzen dira enpresako laborategira eramateko. 1008 01:35:48,909 --> 01:35:50,868 Oso zehatza da horri buruz. 1009 01:35:52,287 --> 01:35:56,290 Entzun. Bi lagin horiek milioika balio dute dolar arma biologikoen dibisiorako. 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,752 Burua bazara, biok heroi bat izan daiteke... 1011 01:35:59,837 --> 01:36:03,047 ...eta betirako aberatsa izango da. 1012 01:36:04,091 --> 01:36:06,676 Eroa zara, Burke. Ba al zenekien? 1013 01:36:06,760 --> 01:36:10,930 Organismoak eraman ditzakezula uste duzu ICC iraganeko berrogeialdia arriskutsua al da? 1014 01:36:11,014 --> 01:36:13,891 Nola liteke konfiskatu ez badakizu? 1015 01:36:13,976 --> 01:36:17,019 Baina jakingo dute Hori nire aldetik da, Burke. 1016 01:36:17,104 --> 01:36:19,385 Hori jakingo balute bezala erantzule zara... 1017 01:36:19,541 --> 01:36:21,316 ... heriotzaren gainetik 157 kolonia bizilagun. 1018 01:36:21,442 --> 01:36:23,860 - Itxaron pixka bat. - Ontzi horretara bidali zenituen. 1019 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 - Oker zaude. - Koloniaren erregistroak lehenago egiaztatu ditut. 1020 01:36:26,155 --> 01:36:30,032 79-6-12ko agindua, Burke, Carter J. 1021 01:36:30,117 --> 01:36:33,035 Horra bidaltzen dituzu eta ez zuen abisatu ere egin. 1022 01:36:33,162 --> 01:36:35,580 - Zergatik ez abisatu, Burke? - Entzun. 1023 01:36:35,664 --> 01:36:38,166 Eta ontzia existitzen ez bada? Pentsatu al duzu inoiz? 1024 01:36:38,250 --> 01:36:41,919 Ez dakit. joaten banaiz eta lehen segurtasuna gauzatu beraz... 1025 01:36:42,045 --> 01:36:45,423 ...denak esku hartzen ari dira, baita gobernua ere, eta ez dago eskubide esklusiborik guztiontzat. 1026 01:36:45,507 --> 01:36:49,552 Inork ez du irabazten. Hala naiz erabaki bat hartu zuen, eta gaizki zegoen. 1027 01:36:49,636 --> 01:36:52,346 Erabaki txarra da, Ripley. Erabaki txarra. 1028 01:36:52,473 --> 01:36:54,140 - Erabaki txarra? - Zuzena. 1029 01:36:54,224 --> 01:36:55,850 Pertsona hauek hil da, Burke! 1030 01:36:55,934 --> 01:36:58,352 Ez dakizu zure ekintzak hemen? 1031 01:36:58,437 --> 01:37:01,355 Iltzatzen dutela ziurtatuko dut zeure burua hormaren kontra horregatik! 1032 01:37:01,440 --> 01:37:03,691 Ez zara ados egongo zure bidea honetarako. 1033 01:37:03,776 --> 01:37:05,943 Ekintza justifikatzen du oker dagoena. 1034 01:37:07,780 --> 01:37:10,823 Ripley. nik... 1035 01:37:10,908 --> 01:37:12,909 Badakizu, espero dut zu baino gehiago. 1036 01:37:12,993 --> 01:37:15,953 Adimentsuagoa zinela uste nuen honetatik. 1037 01:37:16,038 --> 01:37:19,415 Hala bada, pozik nago ahal izan dudalako etsita. 1038 01:37:33,013 --> 01:37:35,389 - Zer da? Zer gertatu da? - Etortzen dira. 1039 01:37:35,516 --> 01:37:37,975 - Non? - Tunelen. 1040 01:37:39,520 --> 01:37:44,982 Hemen dago. "A" eta "B" armak aurkitzen dituzte amaieran zerbait. Helburu asko. 1041 01:37:50,781 --> 01:37:52,657 Balen kontagailua martxan dago. 1042 01:37:55,327 --> 01:37:57,453 "B" arma %50 murriztu da. 1043 01:37:58,622 --> 01:38:00,873 Han leku bat bezalakoa da tiro praktika. 1044 01:38:04,837 --> 01:38:06,587 60 bala besterik ez dira geratzen arma "B". 1045 01:38:06,672 --> 01:38:09,841 40. 50. 10. 1046 01:38:09,925 --> 01:38:12,176 "B" arma balarik gabe geratu zen. 20 besterik ez dira geratzen "A" arman. 1047 01:38:13,428 --> 01:38:15,487 5, 10. 1048 01:38:19,518 --> 01:38:21,185 Bukatu da. 1049 01:38:21,270 --> 01:38:24,522 Ai, asko dira asko dago hor barruan. 1050 01:38:28,485 --> 01:38:30,486 Presio atean daude. 1051 01:38:32,072 --> 01:38:34,031 Entzun hori. 1052 01:38:34,116 --> 01:38:37,785 Gotzaina hemen dago. Uste dut Berri txarrak ditut. 1053 01:38:37,870 --> 01:38:38,452 Zer erliebea. 1054 01:38:41,957 --> 01:38:44,750 Ondo izan, gotzaina, baina zer bilatzen ari gara? 1055 01:38:44,835 --> 01:38:48,379 Hor dago. Larrialdiko aireztapena. 1056 01:38:48,463 --> 01:38:53,092 Sekulakoa da, laguna. Zaila sinesten. 1057 01:38:53,218 --> 01:38:56,053 - Zenbat denbora lehertu arte? - Lau ordu. 1058 01:38:56,179 --> 01:38:59,223 Eztanda-erradioarekin 40 kilometroraino... 1059 01:38:59,308 --> 01:39:02,935 ...40 megatonaren baliokidea. 1060 01:39:03,061 --> 01:39:06,522 - Arazo bat dugu. - Ezin dut sinetsi hau. 1061 01:39:06,607 --> 01:39:09,108 Vasquez, atea itxi. 1062 01:39:09,192 --> 01:39:11,360 Zergatik ezin dugu hemendik itzali? 1063 01:39:11,445 --> 01:39:13,362 Barkatu. Sortutako talkak kalte gehiegi. 1064 01:39:13,447 --> 01:39:15,990 Ezin duzu gainkargatu une honetan saihestua. 1065 01:39:16,074 --> 01:39:18,993 Barre egiten dit. 1066 01:39:19,077 --> 01:39:22,413 4 aste kanpoan. Orain sinistuko dut. 1067 01:39:22,539 --> 01:39:24,582 - Hau ez da bidezkoa. - Hudson, utzi hitz egiteari! 1068 01:39:24,666 --> 01:39:27,251 Lau aste gehiago. Aupa. 1069 01:39:27,336 --> 01:39:30,546 Bidaltzen duen ontziarekin harremanetan jarri behar dugu Sulacoko beste elementu batzuk. 1070 01:39:30,631 --> 01:39:33,591 Esan nahi dut, bide bat egon behar dela deitu zion hona. 1071 01:39:33,675 --> 01:39:37,178 Metodoa? Igorlea APCn apurtuta dago. 1072 01:39:37,304 --> 01:39:40,514 Berdin zait nola, ordea Hobe dugu zerbait pentsatzea. 1073 01:39:40,641 --> 01:39:43,476 - Zertan pentsatzen? Bukatu dugu! - Isildu! 1074 01:39:43,560 --> 01:39:46,354 Isilik! Zer moduz kolonia-igorlea? 1075 01:39:46,438 --> 01:39:49,231 Komunikazio dorrea helbidean dago beste muturra. Zergatik ez erabili hori? 1076 01:39:49,316 --> 01:39:52,276 Egiaztatu nuen. Konektatzeko gailua hautsita dago. 1077 01:39:52,361 --> 01:39:54,278 Antena ez dabil lerrokatuta. 1078 01:39:54,363 --> 01:39:56,781 Bada, norbaitek egin behar du atera hara... 1079 01:39:56,865 --> 01:39:59,784 ...eraman terminala eramanez, atera hara joan eta konpondu. 1080 01:39:59,868 --> 01:40:04,914 Bai, noski. Izaki horrekin inguruan noraezean? Fidagarria naiz. 1081 01:40:05,040 --> 01:40:07,041 - Guztietarako zuregan fida gaitezke. - Joango naiz. 1082 01:40:07,125 --> 01:40:08,918 - Hori bai. - Zergatik ez zara joaten? 1083 01:40:09,044 --> 01:40:10,878 - Joango naiz. - Zer? 1084 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Ni naiz joan dena. Ni bakarrik esperientziadun pilotua. 1085 01:40:15,384 --> 01:40:19,762 Zuzena. Gotzainak izan beharko luke joan. Ideia ona. 1086 01:40:19,846 --> 01:40:22,014 Sinets iezadazu, gehiago naiz ez joatea gustatzen. 1087 01:40:22,099 --> 01:40:25,017 Gizaki artifiziala izan naiteke, baina ez naiz ergela. 1088 01:40:36,780 --> 01:40:38,698 Noiz arte? 1089 01:40:38,782 --> 01:40:42,034 Hodi honek konponketa gelara eramaten du komunikazioa. Bere luzera 180 metrokoa da. 1090 01:40:42,160 --> 01:40:45,454 - 40 minutu han arakatzen. - Zuzena. 1091 01:40:45,539 --> 01:40:49,291 Ordubete konpontzeko eta lerrokatu antenak. 1092 01:40:50,377 --> 01:40:52,628 30 minutu prestatzeko itsasontzia... 1093 01:40:52,754 --> 01:40:55,965 ...eta 50 minutu prestatzeko hegan. Denbora oso estua da. 1094 01:41:00,470 --> 01:41:03,180 - Zorte on. - Laster arte. 1095 01:41:04,641 --> 01:41:08,436 Behatu behatzak. 1096 01:41:09,438 --> 01:41:10,813 Zorte on, lagun. 1097 01:41:24,619 --> 01:41:29,206 Sinesgaitza. 20 metro eta hurbiltzen. 1098 01:41:29,332 --> 01:41:31,417 Hamabost. Zenbat? 1099 01:41:31,501 --> 01:41:34,086 Nork daki. Asko dira. 1100 01:41:35,672 --> 01:41:38,924 "D" arma %50 murriztu da. 1101 01:41:40,969 --> 01:41:44,096 Horrek "C" arma uzten du. 1102 01:41:46,058 --> 01:41:49,226 Horrek ez zituen gelditu. 1103 01:41:49,311 --> 01:41:54,315 - 150 tiro "D" pistolan. - Tira maitea. 1104 01:41:54,399 --> 01:41:56,692 100 bala. 1105 01:41:56,777 --> 01:41:59,445 Tira! 1106 01:42:04,451 --> 01:42:05,951 "D" arma 20 murriztu da. 1107 01:42:07,204 --> 01:42:09,622 Hamar. 1108 01:42:10,874 --> 01:42:12,291 Joder! 1109 01:42:13,919 --> 01:42:16,921 Itxaron! Erretiratu egin ziren. 1110 01:42:22,177 --> 01:42:24,887 Armak gelditu egin zituen. 1111 01:42:26,765 --> 01:42:28,724 Arrazoia duzu. 1112 01:42:36,108 --> 01:42:38,025 Hurrengoan egingo dute gora eta hautsi. 1113 01:42:38,110 --> 01:42:40,069 Bai, baina ez dakite hori. 1114 01:42:40,153 --> 01:42:42,905 Agian bide bat bilatzen ari dira bestela sartzeko. 1115 01:42:43,949 --> 01:42:45,825 Horrek denbora beharko du. 1116 01:42:45,951 --> 01:42:48,452 - Agian morala jaitsi zaie. - Isildu! 1117 01:42:49,788 --> 01:42:52,248 Bi patruila egitera joan nahi dut. 1118 01:42:53,834 --> 01:42:56,418 Azkar! 1119 01:43:02,634 --> 01:43:04,844 Entzun. 1120 01:43:04,928 --> 01:43:07,847 Denok sartuta gaude oso nekatuta egoera... 1121 01:43:07,931 --> 01:43:11,225 ... baina egon adi eta adi. 1122 01:43:12,644 --> 01:43:15,521 Ez ezazu gaizki ulertu izakia hona sartu zen. 1123 01:43:15,605 --> 01:43:17,773 Ados. Tira. 1124 01:43:28,660 --> 01:43:30,661 Zenbat denbora egin zenuen lo azken aldian? 1125 01:43:30,745 --> 01:43:34,373 24 ordu? 1126 01:43:34,457 --> 01:43:37,751 Hicks, ez naiz bukatzen besteak bezala. 1127 01:43:37,836 --> 01:43:40,671 Zuk zainduko duzu, ezta? 1128 01:43:42,257 --> 01:43:46,802 Hori gertatzen bada, ni naiz arduratuko gaituzte. 1129 01:43:48,513 --> 01:43:51,223 Entzun, ziurtatu hori ez zen gertatu. 1130 01:43:51,349 --> 01:43:54,935 - Ulertu? - Ulertzea. 1131 01:43:55,020 --> 01:44:00,232 Aurkeztu nahi zaitut nire lagun pertsonalarekin. 1132 01:44:00,317 --> 01:44:04,236 Hau M-41A fusil automatikoa da 10 milimetroko kalibrea... 1133 01:44:04,321 --> 01:44:08,157 ...ponpa granada jaurtigailu batekin 30 milimetroko kalibrea. 1134 01:44:08,241 --> 01:44:10,200 Pisua sentitu. 1135 01:44:17,125 --> 01:44:19,418 Beno, zer egin behar dut? nik? 1136 01:44:24,841 --> 01:44:27,468 Ondo da, tira hemen abiarazlea. 1137 01:44:27,594 --> 01:44:29,887 Zure helburuan zentratu. 1138 01:44:29,971 --> 01:44:32,640 Ados. Arma honek egingo du shock bat sortzen du. 1139 01:44:32,724 --> 01:44:36,268 Ados. Irakurlea denean zero erakusten du, zuk... 1140 01:44:36,394 --> 01:44:38,646 - Hau sakatzen dut? - Bai. 1141 01:44:40,732 --> 01:44:43,859 Sartu bala batekin azkar. Bultza gogor. 1142 01:44:43,985 --> 01:44:46,987 - Ona. - Eta prest zaude joateko. 1143 01:44:47,113 --> 01:44:49,907 - Zer da hau? - Granada jaurtigailua. 1144 01:44:49,991 --> 01:44:52,743 Uste nuen ez zenuela nahi harekin jolastu. 1145 01:44:52,827 --> 01:44:56,830 Zuk hasi zara. Erakutsi dena. 1146 01:44:56,915 --> 01:44:58,874 Neuk kudeatu dezaket. 1147 01:45:00,460 --> 01:45:02,419 Bai badakit. 1148 01:45:12,555 --> 01:45:14,515 Zer moduz zaude? 1149 01:45:14,599 --> 01:45:18,102 Ondo, uste dut. Oraindik min handia ematen du. 1150 01:45:19,646 --> 01:45:21,855 - Begira, Ripley, besterik ez dut nahi... - Ahaztu. 1151 01:45:21,940 --> 01:45:23,899 Barkatu. 1152 01:46:20,699 --> 01:46:23,667 Ondo dago. 1153 01:47:34,405 --> 01:47:37,825 Newt, esnatu. 1154 01:47:37,909 --> 01:47:39,827 - Bada... - Isilik. 1155 01:47:39,911 --> 01:47:41,912 Arazoetan gaude. 1156 01:47:59,430 --> 01:48:01,223 Ez! 1157 01:48:01,307 --> 01:48:03,976 Azkar, Newt! 1158 01:48:35,383 --> 01:48:39,720 Laguntza! 1159 01:48:39,804 --> 01:48:41,763 Hicks! Edonor! 1160 01:48:41,848 --> 01:48:43,765 Esan berriro, Gotzaina. 1161 01:48:43,850 --> 01:48:47,186 Kargatzeko modura aldatu duzu BBM automatikoa eta aktiboa da, ezta? 1162 01:48:47,312 --> 01:48:50,314 - Bai. - Ona. Han geratu besterik ez. 1163 01:48:50,440 --> 01:48:53,984 Deitu iezadazu berriro abiarazteko zikloa aktibatu dute. 1164 01:48:54,068 --> 01:48:57,321 - Ados. - Komunikazio dorrean dago. 1165 01:48:57,447 --> 01:48:59,948 - Ona. - Bikaina. 1166 01:49:01,659 --> 01:49:04,661 - Hik! - Lagundu! 1167 01:49:04,746 --> 01:49:07,331 - Lagundu! - Hicks, lagundu gaitzazu! 1168 01:49:07,415 --> 01:49:11,501 - Apurtu kristala! Ebatzi. - Ona. 1169 01:49:11,586 --> 01:49:13,587 Saiatuko naiz. 1170 01:49:33,858 --> 01:49:36,318 Ripley, beldurra nago. 1171 01:49:36,402 --> 01:49:38,403 Nik ere bai. 1172 01:49:43,868 --> 01:49:45,869 Egon hemen. 1173 01:49:57,674 --> 01:50:00,717 Klinikako laborategian. Hudson! 1174 01:50:00,802 --> 01:50:04,137 Vasquez, ezagutu nazazu laborategian klinika. Sua dago. 1175 01:50:04,222 --> 01:50:06,223 Hara goaz. 1176 01:50:09,102 --> 01:50:11,103 Badatoz, Newt. 1177 01:50:43,678 --> 01:50:45,762 Tiro edalontziari! 1178 01:50:49,767 --> 01:50:51,643 - Hudson! - Ai Jauna. 1179 01:50:55,231 --> 01:50:57,566 Kontuz! 1180 01:51:05,491 --> 01:51:06,491 Hil. 1181 01:51:18,379 --> 01:51:21,590 - Hor! Prest? - Bai! 1182 01:51:21,674 --> 01:51:23,300 Orain! 1183 01:51:26,804 --> 01:51:28,680 - Hudson? - Bai. Dena ondo dago. 1184 01:51:28,806 --> 01:51:31,350 Bestea amaitu da. Historia besterik ez da. 1185 01:51:32,769 --> 01:51:34,686 Pena ona. 1186 01:51:35,855 --> 01:51:39,441 Burke. Erruduna Burke da. 1187 01:51:41,694 --> 01:51:44,905 Traidoreak amaitzen ditugu hau oraintxe bertan. 1188 01:51:44,989 --> 01:51:47,908 Besterik ez dagoela zentzua duena. 1189 01:51:50,870 --> 01:51:54,915 Badaki eraman dezakeela Alien izakiek berrogeialdia saihestu... 1190 01:51:54,999 --> 01:51:57,709 ...etarik baldin bada haurdun geratu ginen... 1191 01:51:59,003 --> 01:52:01,213 ... edozer deitzen diozun... 1192 01:52:01,297 --> 01:52:03,882 ...eta gero izoztuta itzulerako bidaiarako. 1193 01:52:03,966 --> 01:52:08,011 Inork ez du jakingo daramagun fetuari buruz... 1194 01:52:08,096 --> 01:52:10,138 Ni eta Newt. 1195 01:52:11,974 --> 01:52:13,934 Itxaron momentu bat. Denok dakigu hori. 1196 01:52:14,018 --> 01:52:16,269 Bai. Bakarra egin dezake... 1197 01:52:16,354 --> 01:52:20,107 ... lekua saboteatzen badu lo jakin bat etxerako bidean. 1198 01:52:20,191 --> 01:52:22,776 Alegia, zure ohea. 1199 01:52:22,860 --> 01:52:26,738 Ondoren, gorputza bota dezake eta gustuko dituen istorioak asmatu. 1200 01:52:26,823 --> 01:52:32,202 Joder! Hilda dago. Hilda zaude, lagun. 1201 01:52:33,204 --> 01:52:35,122 Hau benetan eroa da. 1202 01:52:35,206 --> 01:52:37,833 Entzun zure hitzak. 1203 01:52:37,917 --> 01:52:40,585 Hori ero baten irudimena da. 1204 01:52:40,670 --> 01:52:45,006 Zein triste. Nazkagarria. 1205 01:52:45,091 --> 01:52:48,885 Badakizu, Burke, ez dakit zein espezie den okerragoa. 1206 01:52:48,970 --> 01:52:52,264 Ez duzu haietan pentsatzen mehatxu gisa. 1207 01:52:52,348 --> 01:52:55,475 Ados. Hura botatzen dugu. Erasorik gabe. 1208 01:52:55,560 --> 01:52:57,227 Ez! Atzera egin behar du... 1209 01:52:59,397 --> 01:53:02,023 - Elikadura iturria moztu dute. - Zer esan nahi duzu? 1210 01:53:02,108 --> 01:53:03,692 Nola egin dezakete? Animaliak dira. 1211 01:53:03,776 --> 01:53:06,361 Biek ekartzen dituzue jarraitzaileak eta begiratu korridoreak! Azkar! 1212 01:53:06,446 --> 01:53:08,363 - Gorman, ikusi Burke! - Utzidazu kudeatzen. 1213 01:53:08,448 --> 01:53:10,740 Newt, egon nire ondoan. 1214 01:53:14,245 --> 01:53:17,330 - Nik alde hau aukeratzen dut. - Ados. 1215 01:53:41,063 --> 01:53:43,857 - Emaitzarik? - Bada zerbait. 1216 01:53:43,941 --> 01:53:47,152 Barruan dago konplexu hau. 1217 01:53:47,236 --> 01:53:49,237 Harrapatzen ari zara nire seinalea. 1218 01:53:50,198 --> 01:53:52,115 Hori ez zara zu. 1219 01:53:54,285 --> 01:53:57,954 Arlo honetan daude. Hemen daude. 1220 01:53:58,039 --> 01:54:01,500 Hudson, egon lasai! Vasquez? 1221 01:54:08,257 --> 01:54:09,841 Hudsonek arrazoia izan dezake. 1222 01:54:09,967 --> 01:54:13,094 - Itzuli biak! - Seinalea arraroa da. 1223 01:54:14,472 --> 01:54:17,140 Zerbait egon behar du gogaikarria. 1224 01:54:17,225 --> 01:54:19,142 Nonahi dago mugimendua! 1225 01:54:19,227 --> 01:54:22,562 Ebakuntza gelara itzuli. Denbora da. 1226 01:54:22,647 --> 01:54:25,023 Uhandrea. 1227 01:54:26,567 --> 01:54:29,444 Itxi atea. Azkar! 1228 01:54:29,529 --> 01:54:32,989 Tira, azkar! Itzuli! 1229 01:54:33,074 --> 01:54:34,991 Lan azkarra. 1230 01:54:38,371 --> 01:54:41,540 Itxi begiak, Newt. Ez begiratu argiari. 1231 01:54:41,624 --> 01:54:44,626 Mugimendua dago. Seinalea garbia da. 1232 01:54:44,710 --> 01:54:46,628 Distantzia, 20 metro. 1233 01:54:46,712 --> 01:54:48,880 Sartzeko modua aurkitu zuten, galdu genuen zerbait. 1234 01:54:48,965 --> 01:54:50,882 Ez dugu galtzen dena dela. 1235 01:54:50,967 --> 01:54:54,761 18. 17 metro. 1236 01:54:54,845 --> 01:54:57,222 Lur azpian zerbait dago, ez dago oinplanoan. Ez dakit. 1237 01:54:57,306 --> 01:54:59,391 - 15 metro. - Ripley! 1238 01:54:59,475 --> 01:55:02,978 - Barrikadetan argi eta garbi. - Goazen. 1239 01:55:04,605 --> 01:55:06,481 13 metro. Hantxe bertan atetik kanpo. 1240 01:55:06,607 --> 01:55:09,234 - Hicks, Vasquez, atzera! - Hau seinale handia da. 1241 01:55:09,318 --> 01:55:12,529 - Zer moduz, Vasquez? Hitz egin. - Ia osatua. 1242 01:55:14,156 --> 01:55:16,533 Amaitu. 1243 01:55:16,617 --> 01:55:20,912 12 metro. 11. 1244 01:55:20,997 --> 01:55:23,498 - 10. - Orduan harrapatu gintuzten. 1245 01:55:23,583 --> 01:55:26,835 - 9 metro. - Gogoratu tresna hautsita dagoela. 1246 01:55:26,919 --> 01:55:28,253 8 metro. 1247 01:55:31,257 --> 01:55:33,925 7 metro. 1248 01:55:34,010 --> 01:55:36,928 - 6. - Inola ere ez. Barruan dago. 1249 01:55:37,013 --> 01:55:40,056 - Irakurketa zuzena da. Ikusiko dugu! - Ez duzu ondo irakurri. 1250 01:55:42,643 --> 01:55:47,230 5 metro. 4 metro. Zer da hau? 1251 01:55:49,900 --> 01:55:53,486 - Ai Jauna. - Emaidazu linterna. 1252 01:56:12,089 --> 01:56:14,507 Horiek hor daude! Tiro itzazu! 1253 01:56:14,592 --> 01:56:19,304 Tira! Amaitu itzazu! 1254 01:56:19,388 --> 01:56:22,724 Egin zerbait, Gorman! 1255 01:56:22,808 --> 01:56:26,519 Tiro itzazu! Kontuz! Biderkatu egiten dira! 1256 01:56:26,604 --> 01:56:30,732 Klinika! Zoaz Klinikara! Egin! Orain! 1257 01:56:30,816 --> 01:56:34,903 Hudson, kontuz! Kontuz! 1258 01:56:34,987 --> 01:56:39,282 Orain! 1259 01:56:41,369 --> 01:56:43,536 Burke! 1260 01:56:43,621 --> 01:56:46,498 Ireki ate hau! 1261 01:56:46,582 --> 01:56:49,376 Burke! Ireki atea! 1262 01:56:51,462 --> 01:56:53,171 Tira! Erretiratu! 1263 01:56:56,342 --> 01:56:58,551 Tira! 1264 01:56:58,636 --> 01:57:01,471 - Hila zara, puta! - Burke! 1265 01:57:01,555 --> 01:57:05,141 Hudson! 1266 01:57:05,226 --> 01:57:10,230 Bastoa! Tira! Zatoz eta lortu! Tira! 1267 01:57:10,314 --> 01:57:13,942 Ez dut denborarik egun osoan! Tira, amatxo! 1268 01:57:14,068 --> 01:57:16,820 Tira! Zuk ere bai! Hau sentitu nahi al duzu? 1269 01:57:16,904 --> 01:57:19,197 Izorratu! 1270 01:57:20,157 --> 01:57:22,909 - Izorratu! - Hik! 1271 01:57:22,993 --> 01:57:25,620 Hudson! 1272 01:57:33,754 --> 01:57:36,214 Tira. Azkar! 1273 01:57:36,757 --> 01:57:39,050 Atea itxita dago! 1274 01:57:56,318 --> 01:58:00,029 - Irekita dago! Tira! - Azkar! 1275 01:58:02,658 --> 01:58:05,535 - Azkar, Gorman! - Itxi atea! 1276 01:58:06,579 --> 01:58:10,874 Burke! Bastoa! Ireki ate hau! 1277 01:58:19,884 --> 01:58:23,470 Itzuli! 1278 01:58:23,554 --> 01:58:25,805 - Azkar ibili. - Gorman, mugitu! 1279 01:58:25,931 --> 01:58:28,933 - Ripley, hona! - Zer... 1280 01:58:29,018 --> 01:58:30,894 Itxaron. Nire atzean zaude. 1281 01:58:30,978 --> 01:58:35,064 Nahi duzuna egin ezazu, egin azkar! 1282 01:58:36,400 --> 01:58:39,235 - Hik! - Tira. Goazen. 1283 01:58:40,905 --> 01:58:42,405 Azkar! 1284 01:58:49,371 --> 01:58:52,874 - Zein bide da pista? - Honela. 1285 01:58:57,463 --> 01:59:00,298 Biratu eskuinera. 1286 01:59:02,551 --> 01:59:04,511 Honela. 1287 01:59:13,145 --> 01:59:16,606 - Zein norabide? - Zuzen jarraitu eta ezkerrera biratu. 1288 01:59:16,690 --> 01:59:20,276 Gotzaina, entzuten al nauzu? Sartu. Aldatu. 1289 01:59:20,361 --> 01:59:22,237 Ontzia bidean da. 1290 01:59:22,321 --> 01:59:25,406 Heltzeko ordua, 16 minutu falta dira. 1291 01:59:25,491 --> 01:59:28,284 Han geratu besterik ez. Hara bidean goaz. 1292 01:59:39,547 --> 01:59:41,506 - Orain zein bide? - Norabide horretan. 1293 01:59:41,590 --> 01:59:44,634 - Itxaron. Honela. - Ziur al zaude? 1294 01:59:46,220 --> 01:59:49,097 Vasquez, tira! 1295 01:59:51,684 --> 01:59:53,852 - Hemen gora. - Hik! 1296 01:59:53,936 --> 01:59:56,813 Ia hor gaude. 1297 01:59:56,897 --> 02:00:00,149 Newt, itxaron! 1298 02:00:24,174 --> 02:00:26,134 Vasquez! 1299 02:00:26,218 --> 02:00:28,511 Errepidea! 1300 02:00:30,681 --> 02:00:33,182 Ez! 1301 02:00:44,445 --> 02:00:46,779 Uhandrea. 1302 02:00:46,864 --> 02:00:50,199 Han goian. Bada bide bat teilatuan zehar lasterbidea. 1303 02:00:50,284 --> 02:00:52,368 Hicks. 1304 02:01:01,795 --> 02:01:03,922 Izugarri bat zara, Gorman. 1305 02:01:22,316 --> 02:01:24,525 - Uhandrea! Ai Jauna! - Ripley! 1306 02:01:24,610 --> 02:01:26,861 Uhandrea! 1307 02:01:26,946 --> 02:01:30,073 Hicks! Hartu ezazu! Azkar! 1308 02:01:34,536 --> 02:01:36,996 - Eutsi, Newt! - Oina irrist egin zait! 1309 02:01:37,081 --> 02:01:39,290 - Ez utzi. - Ripley! 1310 02:01:39,375 --> 02:01:42,418 - Hor zintzilikatu. Zuregana iristen naiz! - Lagundu! 1311 02:01:43,420 --> 02:01:45,880 Zuregana iristen naiz. 1312 02:01:47,950 --> 02:01:48,841 Uhandrea! 1313 02:01:48,968 --> 02:01:50,802 Ez! 1314 02:01:54,181 --> 02:01:57,016 Tira. Honekin aurki dezakegu. 1315 02:01:57,101 --> 02:02:00,812 - Egon zauden tokian, Newt. - Ripley! 1316 02:02:00,896 --> 02:02:03,982 Etorriko gara. 1317 02:02:13,200 --> 02:02:15,201 Ripley! 1318 02:02:17,663 --> 02:02:21,374 Honela. 1319 02:02:22,960 --> 02:02:26,295 - Hurbil dago. - Uhandrea! 1320 02:02:28,966 --> 02:02:30,883 Ripley! 1321 02:02:30,968 --> 02:02:33,428 Non zaude? Entzuten al nauzu? 1322 02:02:34,805 --> 02:02:36,723 - Uhandrea! - Hemen! 1323 02:02:36,807 --> 02:02:39,017 - Hemen nago! - Non? 1324 02:02:43,063 --> 02:02:46,107 Newt, ondo al zaude? 1325 02:02:47,423 --> 02:02:48,985 Moztu egin behar dugu. 1326 02:02:49,069 --> 02:02:52,488 Zatoz behera, laztana. Moztu behar izan genuen. 1327 02:02:59,705 --> 02:03:01,622 Uhandrea? 1328 02:03:01,707 --> 02:03:05,001 Ez mugitu. Egon lasai. 1329 02:03:05,085 --> 02:03:07,086 Ados. 1330 02:03:07,171 --> 02:03:09,839 Ia amaitu dugu. Eskegi hor. 1331 02:03:17,014 --> 02:03:18,765 - Hicks. Azkar. - Badakit. 1332 02:03:18,891 --> 02:03:21,350 - Badakit! - Serio nago! 1333 02:03:34,990 --> 02:03:37,909 Uhandrea? Uhandrea, egon lasai. 1334 02:03:41,121 --> 02:03:43,331 Ia osatua. 1335 02:03:43,415 --> 02:03:45,083 Ez! 1336 02:03:46,543 --> 02:03:48,628 Uhandrea! 1337 02:03:58,430 --> 02:04:01,933 Ez! 1338 02:04:02,059 --> 02:04:04,185 - Ez! - Utzi. 1339 02:04:04,269 --> 02:04:06,479 Ez! Ez zaituzte hil! 1340 02:04:06,563 --> 02:04:08,689 Ez zaituzte hil! Haiek... 1341 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 Bizirik dago oraindik! 1342 02:04:10,734 --> 02:04:13,152 Ados. Zugan konfiantza dut. Bizirik dago oraindik. 1343 02:04:13,237 --> 02:04:15,905 Joan behar dugu. Orain! 1344 02:04:30,796 --> 02:04:32,755 Joan! 1345 02:04:46,311 --> 02:04:50,815 - Kendu txalekoa! - Hicks. 1346 02:04:50,899 --> 02:04:53,192 Kendu txalekoa! 1347 02:05:01,227 --> 02:05:02,404 Hemen. 1348 02:05:07,541 --> 02:05:09,625 Azkar. 1349 02:05:12,004 --> 02:05:14,213 Tira. Zalantzarik gabe, dezakezu. 1350 02:05:37,487 --> 02:05:40,740 Gotzaina, zenbat denbora falta da? 1351 02:05:40,824 --> 02:05:42,617 Nahikoa oraindik. 26 minutu. 1352 02:05:42,743 --> 02:05:46,120 - Ez gara joango. - Ez? 1353 02:07:10,455 --> 02:07:14,834 Ez dut entzun nahi, Gotzain. Bizirik dago oraindik. Oraindik denbora dago. 1354 02:07:14,918 --> 02:07:18,045 19 minutu barru, eremu hau izango da Nebraskaren tamainako ke hodei batean. 1355 02:07:18,171 --> 02:07:20,965 - Hicks, ez utzi joaten. - Ez goaz inora. 1356 02:07:23,427 --> 02:07:26,470 - Ikusi arte, Hicks. - Dwayne. 1357 02:07:26,555 --> 02:07:29,348 Nire izena Dwayne da. 1358 02:07:31,101 --> 02:07:33,019 Ellen. 1359 02:07:33,103 --> 02:07:36,772 Ez zaitez luze joan, Ellen. 1360 02:07:43,864 --> 02:07:46,949 Arreta. Larrialdi egoera. 1361 02:07:47,034 --> 02:07:51,078 Langile guztiek egin behar dute berehala ebakuatu. 1362 02:07:51,163 --> 02:07:53,998 15 minutu dituzu... 1363 02:07:54,082 --> 02:07:56,375 ...distantzia lortzeko gutxieneko segurua. 1364 02:08:42,672 --> 02:08:46,133 Arreta. Larrialdi egoera. 1365 02:08:46,218 --> 02:08:50,429 Langile guztiek egin behar dute berehala ebakuatu. 1366 02:08:50,514 --> 02:08:53,265 14 minutu dituzu... 1367 02:08:53,350 --> 02:08:56,018 ...distantzia lortzeko gutxieneko segurua. 1368 02:12:36,489 --> 02:12:40,159 - Ripley! - Uhandrea. 1369 02:12:54,090 --> 02:12:58,344 Eutsi niri! Eskatu hor! 1370 02:16:49,325 --> 02:16:51,326 Goazen! 1371 02:16:54,289 --> 02:16:56,748 Gure atzean! 1372 02:17:47,550 --> 02:17:50,385 Arreta. Larrialdi egoera. 1373 02:17:50,470 --> 02:17:53,639 Langile guztiek egin behar dute berehala ebakuatu. 1374 02:17:55,266 --> 02:17:58,393 Arreta. Larrialdi egoera. 1375 02:17:58,478 --> 02:18:02,981 Langile guztiek egin behar dute berehala ebakuatu. 1376 02:18:03,066 --> 02:18:05,525 4 minutu dituzu... 1377 02:18:05,610 --> 02:18:08,070 ...distantzia lortzeko gutxieneko segurua. 1378 02:18:24,045 --> 02:18:27,839 Tira, ipurdia! 1379 02:18:30,802 --> 02:18:33,595 Eutsi niri! 1380 02:19:22,854 --> 02:19:25,647 Arreta. Larrialdi egoera. 1381 02:19:25,732 --> 02:19:29,651 Langile guztiek egin behar dute berehala ebakuatu. 1382 02:19:29,736 --> 02:19:32,404 Bi minutu dituzu... 1383 02:19:32,488 --> 02:19:36,491 ...distantzia lortzeko gutxieneko segurua. 1384 02:19:42,206 --> 02:19:44,207 Ez. 1385 02:19:47,503 --> 02:19:50,380 Gotzaina, sasikume hori! 1386 02:20:54,195 --> 02:20:56,279 Itxi begiak, laztana. 1387 02:20:58,825 --> 02:21:00,826 Begira! 1388 02:21:07,708 --> 02:21:09,709 Tira! 1389 02:21:38,197 --> 02:21:40,782 Aurrera, Gotzain! 1390 02:22:25,995 --> 02:22:28,079 Ondo dago. Seguru gaude. 1391 02:22:41,177 --> 02:22:43,678 Egin genuen. 1392 02:22:43,763 --> 02:22:45,764 Badakit etorriko zarela. 1393 02:23:00,696 --> 02:23:02,864 Ondo egongo da. Zorabiatu besterik ez zuen egin. 1394 02:23:02,949 --> 02:23:05,325 Berriro injektatu behar diot minagatik. 1395 02:23:06,535 --> 02:23:09,120 Ohatila bat behar dugu tratamendu gelara eraman zuen. 1396 02:23:09,205 --> 02:23:11,206 Ados. 1397 02:23:16,879 --> 02:23:20,882 Barkatu beldurra eman badit. Oraintxe bertan balkoi hura oso ezegonkorra zen. 1398 02:23:20,967 --> 02:23:23,760 Buelta eman behar izan nion Ez da zaila zu hegazkin batera eramatea. 1399 02:23:23,844 --> 02:23:27,806 Gotzaina, lan bikaina egin duzu. 1400 02:23:27,890 --> 02:23:30,600 - Benetan? - Noski. 1401 02:24:10,057 --> 02:24:12,267 Joan! Azkar! 1402 02:24:14,687 --> 02:24:17,856 Ez! Hemen! Hemen! 1403 02:24:17,940 --> 02:24:19,941 Korrika! 1404 02:24:25,239 --> 02:24:26,823 Hau! 1405 02:25:55,579 --> 02:25:57,789 Urrundu berarengandik, Joder! 1406 02:26:18,936 --> 02:26:23,481 Tira! 1407 02:27:51,946 --> 02:27:54,405 Ripley! 1408 02:29:05,811 --> 02:29:08,271 Gotzaina! 1409 02:29:54,818 --> 02:29:57,779 - Ama. - Ai Jauna! 1410 02:30:00,699 --> 02:30:03,868 Ez da txarra gizaki batentzat. 1411 02:30:50,999 --> 02:30:53,960 Lotara joango al gara? etxerako bidean? 1412 02:30:54,086 --> 02:30:57,088 - Bai. - Amets egin dezaket? 1413 02:30:59,383 --> 02:31:02,009 Bai maitea. Uste dut garela biek amets dezakete. 1414 02:31:10,227 --> 02:31:13,354 - Egin lo ondo. - Ona. 1415 02:31:21,892 --> 02:31:27,886 Sumbawa, 2012ko martxoaren 24a 1416 02:31:30,612 --> 02:31:36,388 --- Itzultzailea: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 1417 02:34:07,349 --> 02:34:24,761 MESEDEZ BISITA http://rizaladam.wordpress.com