1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5<b>*** Napisy autorstwa dylux ***</b>

2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
<i>(ELEKTRONICZNY sygnał dźwiękowy)</i>

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
<i>(PIĘKANIE)</i>

4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
<i>(THUD)</i>

5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
<i>(SYK RESPIRATORA)</i>

6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
MĘŻCZYZNA: <i>Wszystkie odczyty biologiczne są na zielono.
Wygląda, jakby żyła.</i>

7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Cóż, oto nasze ocalenie, chłopaki.

8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- Jak się dzisiaj mamy?
- Oh. Straszny.

9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
No cóż, przynajmniej lepiej niż wczoraj.

10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- Gdzie jestem?
- <i>Jesteś bezpieczny.</i>

11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Jesteś na stacji Gateway.
Byłem tu kilka dni.

12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Na początku byłeś dość oszołomiony,
ale teraz jesteś w porządku.

13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Och, wygląda na to, że masz gościa.

14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Jonesy'ego. Chodź tutaj.

15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Hej, chodź tutaj.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
Jak się masz, głupi kocie?

17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
Jak się masz?
Gdzie byłeś?

18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Chyba się spotkaliście, co?
Jestem Burke. Cartera Burke’a.

19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Pracuję dla firmy, ale nie pozwalam
to cię oszuka. Jestem naprawdę w porządku facetem.

20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Cieszę się, że czujesz
trochę lepiej.

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Mówią mi, że to cała słabość
i dezorientacja powinna wkrótce minąć.

22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
To po prostu naturalne skutki uboczne takiego
niezwykle długi hipersen lub coś w tym rodzaju.

23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
Co masz na myśli?

24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Jak długo tam byłem?

25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
KOBIETA: <i>(ON PA) Terapia Inhalacyjna,
zgłoś się do...</i>

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
Czy nikt tego nie omawiał
jeszcze z tobą?

27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Nie. Ale mam na myśli...

28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
Nie... poznaję tego miejsca.

29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
Nie, wiem. Uch...

30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
OK. Chodzi o to, że
to może być dla ciebie szok.

31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- Jest długie...
- Jak długo?

32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Proszę.

33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 lat.
- Co?

34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
O to właśnie chodzi.
Byłeś tam przez 57 lat.

35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
Stało się tak, że dryfowałeś
bezpośrednio przez systemy podstawowe.

36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
A tak naprawdę to tylko ślepe szczęście

37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
to zespół ratowniczy
znaleźli cię, kiedy to zrobili.

38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
Tak naprawdę zdarza się to raz na tysiąc.

39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Myślę, że masz cholerne szczęście, że żyjesz, dzieciaku.
Mógłbyś unosić się tam na zawsze.

40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
Jąkanie: <i>Ty... wszystko w porządku?</i>

41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- <i>(HISS)</i>
- Uch...

42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
<i>(bicie serca)</i>

43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- <i>(HISS)</i>
- Uch!

44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
<i>Wszystko w porządku?</i>

45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
<i>(jęknięcie)</i>

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- <i>(HISS)</i>
- Och! Boże!

47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- Pielęgniarka! Proszę!
- Bóg!

48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
Niech ktoś tu teraz wejdzie!
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Teraz!

50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- Trzymać!
- Proszę.

51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
Trzymać się!

52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Zabij mnie!

53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
NIE!

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
<i>(zdyszanie)</i>
Uch!

55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
<i>Znowu złe sny?
Chcesz czegoś, co pomoże Ci zasnąć?</i>

56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
Nie.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
<i>(wzdycha)</i> Spałem wystarczająco dużo.

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Jonesy'ego.

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Chodź tutaj.

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- <i>(MIAW)</i>
- Ciii.

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Wszystko w porządku.

62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Teraz jest w porządku.
- <i>(mruczenie)</i>

63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
To koniec.

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
<i>(Ćwierkanie ptaków)</i>

65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
<i>(Ćwierkanie ZATRZYMA SIĘ)</i>

66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
KOBIETA: <i>(ON PA) Doktor Hirsch, 334.
Doktor Hirsch, 334.</i>

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.
Cały ranek byłem z tyłu.

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
<i>Czy jest jakieś słowo?
o mojej córce?</i>

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Uh... Naprawdę myślę, że powinniśmy
martw się teraz o przesłuchanie.

70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Bo nie mamy dużo czasu, ok?
Czytałem Twoje zeznania i są świetne.

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Jeśli będziesz się tego trzymać, myślę, że tak się stanie
będzie dobrze. Rzeczą do zapamiętania jest to,

72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
będzie dużo
tam zawodników wagi ciężkiej.

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Masz federalnych i Interstellar
Komisja Handlu,

74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
Administracja Kolonialna,
chłopaki z firmy ubezpieczeniowej--

75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
Czy masz jakieś wieści?
o mojej córce?

76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
No i dotarliśmy do pewnych informacji.
Dlaczego nie usiądziemy?

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
Miałem nadzieję poczekać
aż po śledztwie.

78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Hmm...

79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
„Amanda Ripley-McClaren”,
nazwisko po mężu, chyba...

80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
„Wiek 66 lat”.

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
I to było
w chwili jej śmierci,

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
<i>co było dwa lata temu.</i>

83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
<i>Bardzo mi przykro.</i>

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Amy.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Została skremowana i pochowana

86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
w repozytorium Westlake,
Mała Chute, Wisconsin.

87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Żadnych dzieci. Sprawdziłem.
- <i>(Teczka kończy się)</i>

88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
<i>(WDYCHA GŁOŚNIE)</i>

89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Obiecałem jej...
że będę w domu na jej urodziny.

90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Jej 11. urodziny. <i>(dławiąc się)</i>

91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
<i>(szloch)</i>

92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
MĘŻCZYZNA 1: <i>Chciałbym po prostu iść, uch</i>

93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
<i>wróć do tego punktu
o nakazie zastąpienia destrukcji.</i>

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- MĘŻCZYZNA 2: <i>Czy jest to w aktach?</i>
- Nie rozumiem tego.

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
Byliśmy tutaj
przez trzy i pół godziny.

96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
A teraz na ile różnych sposobów
chcesz, żebym opowiedział tę samą historię?

97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Spójrz proszę na to z naszej perspektywy.

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
Proszę?

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Teraz otwarcie się przyznajesz
do detonacji silników,

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
i w ten sposób niszcząc,
frachtowiec klasy M,

101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
dość drogi egzemplarz
sprzętu.

102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
Czterdzieści dwa miliony
w skorygowanych dolarach.

103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
To oczywiście minus ładowność.

104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
Potwierdza to rejestrator lotu łodzi ratunkowej
<i>niektóre</i> elementy Twojego konta,

105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
w tym, że z nieznanych powodów
<i>Nostromo</i> wylądował na LV-426,

106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
niezbadana wówczas planeta,
że wznowił swój bieg

107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
a następnie został skazany na samozniszczenie
przez Ciebie z nieznanych powodów.

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
Nie z „nieznanych powodów”.
Mówiłem ci.

109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Usiedliśmy tam na zlecenie firmy po odbiór
ta rzecz, która zniszczyła moją załogę...

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
i twój drogi statek.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
Zespół analityczny, który przeszedł
centymetr po centymetrze szalupy ratunkowej,

112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
nie znalazł żadnych fizycznych dowodów
istoty, którą opisujesz.

113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
Dobry! To dlatego, że to spieprzyłem
z tej cholernej śluzy powietrznej...

114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
tak jak mówiłem.

115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
<i>Czy są jakieś gatunki takie jak
ten wrogi organizm na LV-426?</i>

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Nie. To kamień.
Żadnego rodzimego życia.

117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
Czy IQ właśnie gwałtownie spadło?
kiedy mnie nie było?

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Proszę pani, już mówiłem
nie był rodzimy.

119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
To był wrak statku kosmicznego.
To był statek obcych.

120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
<i>To nie było stamtąd. Czy rozumiesz?
Dotarliśmy do jego latarni.</i>

121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
I znalazłem coś
ani razu nie nagrany

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
w ponad 300 badanych światach.

123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
„Stworzenie, które zachodzi w ciążę
wewnątrz żywego ludzkiego żywiciela.”

124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Tak.

125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
To są Twoje słowa.
– I ma stężony kwas do krwi.

126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
<i>Zgadza się.</i>

127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Spójrz. Widzę
dokąd to zmierza,

128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
ale mówię ci
że te rzeczy istnieją.

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Dziękuję, funkcjonariuszu Ripley. To wszystko.
- Proszę. Nie słuchasz mnie.

130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
<i>Kane, członek załogi...</i>

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Kane, który wszedł na ten statek,
powiedział, że widział tam tysiące jaj.

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- <i>Tysiące.</i>
- Dziękuję. To wszystko.

133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
Do cholery, to nie wszystko!

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
<i>Ponieważ jeśli jedna z tych rzeczy się pojawi
tutaj, to</i> <i>to wszystko!</i>

135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Potem to wszystko... te bzdury
które Twoim zdaniem są tak ważne...

136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Możesz po prostu wszystkich pocałować
tego pożegnania!

137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
Takie jest ustalenie tego sądu
zapytania, że

138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
Chorąży E. Ripley,

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
<i>NOC14472,</i>

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
<i>postąpił, kierując się wątpliwą oceną...</i>

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
i nie nadaje się do posiadania tytułu I.C.C. licencja
jako oficer lotów komercyjnych.

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
<i>Wspomniana licencja jest niniejszym
zawieszone na czas nieokreślony.</i>

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Teraz nie będzie żadnych zarzutów karnych
zostanie w tej chwili wniesione przeciwko tobie,

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
i jesteś zwolniony
na własnym uznaniu

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
<i>przez okres sześciu miesięcy
probacji psychometrycznej,</i>

146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
zawierać przegląd miesięczny
przez I.C.C. technik psychiatra.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Postępowanie to zostało zakończone.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Mogło być lepiej.

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Słuchaj, myślę, że... Ripley?
- Van Leuwena.

150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426?

151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Bo nie muszę. Istnieją
są tam ludzie od ponad 20 lat,

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- i nigdy nie skarżyli się na żaden wrogi organizm.
- Co masz na myśli? Jacy ludzie?

153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Terraformatorzy. Inżynierowie planet.

154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Wchodzą, tworzą wielką atmosferę
procesory, które sprawiają, że powietrze jest oddychające.

155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Zajmuje dziesięciolecia.

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
To jest to, co nazywamy
kolonia „Shake 'N Bake”.

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Ilu ich jest?
Ilu kolonistów?

158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
Nie wiem... 60, może 70 rodzin.
Pozwoli pan?

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Rodziny.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Jezus.

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
<i>(wycie wiatru)</i>

162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
<i>(trąbienie klaksonu)</i>

163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
<i>(Niskie gadanie)</i>

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
<i>(KOBIETA NA PA, NIEROZRÓŻNIONY)</i>

165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
<i>(KLAKANIE MASZYN)</i>

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Zajmę się konserwacją, dobrze?
- AI!

167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- Co?
- Hej, AI.

168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- Co?
- Pamiętaj, że wysłałeś kilku dzikich kotów

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
w zeszłym tygodniu na odludziu,
za pasmem Ilium?

170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Tak, co?

171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Jeden z nich jest na klaksonie,
zespół ankietowy złożony z mam i tatusiów.

172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Mówi, że na coś wpadł. On chce
dowiedzieć się, czy jego roszczenie zostanie uwzględnione.

173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
Dlaczego jego roszczenie nie miałoby zostać honorowane?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Cóż, ponieważ wysłałeś ich do tego konkretnego
może gdzieś na pustkowiu, na rozkaz firmy.

175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- Nie wiem.
- Chryste! Jakiś honch w wygodnym biurze na Ziemi

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
mówi: „Idź i spójrz na odniesienie do siatki”.

177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Patrzymy. Nie mówią dlaczego,
i nie pytam.

178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
Nie pytam, bo na otrzymanie trzeba czekać dwa tygodnie
odpowiedź tutaj, a odpowiedź brzmi zawsze...

179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
RAZEM: „Nie pytajcie”.

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Więc co mam powiedzieć temu facetowi? <i>(wzdycha)</i>

181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Jeśli o mnie chodzi, powiedz mu,
jeśli coś znajdzie, będzie to jego.

182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- Lydeckera?
- Co?

183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
<i>(chichocze)</i> Dzieci, wiecie
nie powinieneś być na tym poziomie!

184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Kontynuować! Wynoś się stąd!
- <i>(chichocze)</i>

185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- CHŁOPIEC: Ty też. Chodzisz tam, gdzie nie możemy się zmieścić.
- Więc? Dlatego jestem najlepszy.

186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
Przebij to! Przyłapałem któregokolwiek z was na grze
znowu w kanałach wentylacyjnych, opalę wasze skóry.

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Mamo, wszystkie dzieci się bawią...

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Poczekaj chwilę. Annie, przyjdź i
spójrz na to, dobrze?

189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Ludzie, tym razem zdobyliśmy dużo punktów.

190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
O co chodzi, tato?

191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
Nie jestem pewien.

192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Zobaczmy, czy nie możemy przyjrzeć się tej rzeczy bliżej,
może przez tę szczelinę z boku.

193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- Nie powinniśmy zadzwonić?
- Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, jak to nazwać.

194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- <i>(HIS HAMOWANIA)</i>
- TATA: <i>To prawie tak blisko, jak to tylko możliwe.</i>

195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
Czy powinniśmy zajrzeć do środka?

196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
<i>(grzmot)</i>

197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
<i>(ŚWIAT WIATRU)</i>

198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Wy dwoje zostajecie w środku. Mam na myśli to.
Zaraz wracamy.

199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- Dobra.
- Do widzenia.

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
<i>(grzmot)</i>

201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
<i>(Rozmowa radiowa, NIEROZRÓDNA)</i>

202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
co?

203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Timmy, już ich nie ma
długi czas.

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Wszystko będzie dobrze, Newt.
Tata wie, co robi.

205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
<i>(Walenie) </i>Mayday, Mayday! To jest
Alfa-Kilo-Dwa-Cztery-Dziewięć wzywa...!

206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
<i>To jest alfa-kilo-dwa-cztery-dziewięć!</i>

207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
<i>(KRZYCZĄCY)</i> Alfa-Kilo-Dwa-Cztery-Dziewięć
dzwonię, dzwonię do Alpha Control!

208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
<i>(MIAZUJE)</i>

209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
<i>(sygnał dzwonka)</i>

210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
<i>(oczyszcza gardło)</i>

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Cześć, Ripley.
To jest porucznik Gorman

212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
z Kolonialnego Korpusu Piechoty Morskiej.

213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Ripley, musimy porozmawiać.

214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Straciliśmy kontakt
z kolonią na LV-426.

215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Nie wierzę w to.

216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Rzucacie mnie na wilki i już
chcesz, żebym tam wrócił?

217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Zapomnij o tym.
To nie mój problem.

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- Czy mogę dokończyć?
- Nie. Nie ma mowy.

219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Ripley, nie zrobiłbyś tego
wejdę z żołnierzami.

220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Mogę zagwarantować ci bezpieczeństwo.

221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Ci kolonialni marines
to bardzo twardzi ludzie.

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
Pakują się
najnowocześniejszą siłę ognia.

223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Nie ma rzeczy, z którą nie mogliby sobie poradzić.

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Poruczniku, mam rację?
- To prawda.

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Zostaliśmy przeszkoleni, jak sobie radzić
z takimi sytuacjami.

226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
W takim razie nie będziesz mnie potrzebował.
Nie jestem żołnierzem.

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
BURKE: <i>Tak, ale nie wiemy dokładnie
co się tam dzieje.</i>

228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
<i>Może tak być
zestrzelony nadajnik, OK?</i>

229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Ale jeśli nie, to chciałbym
jesteś tam jako doradca,

230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
i to wszystko.

231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Co cię w tym wszystkim interesuje?
Dlaczego idziesz?

232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
Korporacja współfinansowała tę kolonię,

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
wraz z Administracją Kolonialną.

234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Zaczynamy teraz intensywnie terraformować.
„Budowanie lepszych światów”…

235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Tak, tak. Widziałem reklamę.

236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Słuchaj, nie mam na to czasu.
Muszę iść do pracy.

237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
Och, prawda. Słyszałem, że pracujesz
doki towarowe.

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Zgadza się.

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Obsługa ładowarek i wózków widłowych,
coś takiego?

240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Tak. Więc?

241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Nic. Myślę, że to świetne
że jesteś zajęty.

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
I wiem, że to jedyne
rzecz, którą możesz dostać.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
Nie ma w tym nic złego.

244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
Co byś powiedział gdybym ci powiedział
Mógłbym sprawić, że zostaniesz przywrócony

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
<i>jako oficer pokładowy?</i>

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
<i>Firma już wyraziła zgodę
aby odebrać umowę.</i>

247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Jeśli pójdę.

248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Tak, jeśli pójdziesz.

249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Pospiesz się.
To druga szansa, dzieciaku.

250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
I myślę, że dla ciebie osobiście tak by było
być najlepszą rzeczą na świecie

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
<i>aby wyjść i stawić czoła tej rzeczy,
wracaj na konia.</i>

252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Oszczędź mnie, Burke. miałem
moja ocena psychologiczna w tym miesiącu.

253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Tak, wiem. Przeczytałem to. Budzisz się każdej nocy.
Twoja pościel jest mokra od potu...

254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
Powiedziałem nie i mówię to szczerze!

255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
Teraz proszę wyjść.
Nie wracam.

256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
A ja jestem... nie byłbym dobry
do ciebie, gdybym to zrobił.

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
Dobra. Cii.

258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
Zrobiłbyś mi przysługę?
Pomyśl o tym.

259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Dziękuję za kawę.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
<i>(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)</i>

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
<i>(MIAW)</i>

262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
<i>(KRZYCZY, dyszy)</i>

263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
Och!

264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
<i>(szloch)</i>

265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
<i>(BIEG WODY)</i>

266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
<i>(PIĘKANIE)</i>

267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Witam.

268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Ripley'a.

269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- Wszystko w porządku?
- <i>Powiedz mi tylko jedną rzecz, Burke.</i>

270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Wychodzisz tam
je zniszczyć, prawda?

271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
Nie uczyć się, nie wracać,
ale żeby je wymazać.

272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Taki jest plan.
Masz na to moje słowo.

273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
W porządku. jestem za.

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Myślę, że--

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
A ty, ty mały skurwielu,

276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
<i>(chichocze)</i> zostajesz tutaj.

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
<i>(Skrzypienie)</i>

278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
<i>(PIĘKANIE)</i>

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
<i>(WIROWANIE)</i>

280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Mhm.

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
<i>(KASZLANIE)</i>

282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
<i>(Jęki)</i>

283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
Nie płacą nam
wystarczy, stary.

284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
Nie na tyle, żeby się obudzić
prosto w twoją twarz, Drake.

285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Co?

286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
<i>Czy to żart?</i>

287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
<i>Och, chciałbym, żeby tak było.</i>

288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Hej, Hicks. Człowieku, popatrz
tak jak się czuję. <i>(GRUNTY)</i>

289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
<i>(KASZLANIE)</i>

290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
<i>W porządku, kochanie.
Na co czekasz?</i>

291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
Śniadanie do łóżka?
Kolejny wspaniały dzień w korpusie.

292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Dzień w Korpusie Piechoty Morskiej
jest jak dzień na farmie.

293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Każdy posiłek to bankiet, każda wypłata
fortuna, każda formacja to parada.

294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- Kocham korpus!
- Chryste!

295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
Człowieku, ta podłoga jest lodowata!

296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
Co chcesz, żebym zrobił?
Przynieść ci kapcie?

297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Ojej, zrobiłbyś to, proszę pana?
Chciałbym tego.

298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Spójrz mi w oczy.
Wpadajcie ludzie.

299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<i>Chodź. Chodźmy.</i>

300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Nienawidzę tej pracy.

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- <i>Crowe, Wierzbowski. Pospiesz się. Na nogi.</i>
- <i>Mamy trochę luzu, prawda?</i>

302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- <i>Miałeś trzy tygodnie na karku, Frost.</i>
- <i>Czego chcesz?</i>

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
FROST: <i>Mówię o oddychaniu,
nie to zamarznięte gówno.</i>

304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
DIETRICH: <i>Tak, najwyżej.
Co powiesz na to?</i>

305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
APONE: <i>W porządku. Pierwszy montaż
za piętnaście osób. Pieprzyć to.</i>

306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Hej, <i>Miro.</i>
Kim jest Królewna Śnieżka?

307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Ona powinna być
jakiś konsultant.

308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Najwyraźniej raz widziała kosmitę.

309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- Whoopee, kurwa, zrób!
- Hej, jestem pod wrażeniem.

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
<i>¡Que bonita!</i>

311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Hej, Vasquez. Czy kiedykolwiek
został wzięty za mężczyznę?

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
Nie.

313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
Masz?

314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
Ha, ha! Och, Vasquezie.
Jesteś po prostu zły.

315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Uch!

316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
<i>(Rozmowa)</i>

317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Hej, Top, jaka jest operacja?

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
To misja ratunkowa.
Spodoba ci się.

319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Jest kilka soczystych córek kolonistów
musimy ratować przed ich dziewictwem.

320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEYER: <i>Głupi koloniści.</i>

321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- Co to ma być za bzdury?
- Vasquez.

322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Chyba chleb kukurydziany.
- To dobrze dla ciebie, chłopcze. Zjedz to.

323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Hej, na pewno nie miałbym nic przeciwko temu
trochę więcej tego arkturiańskiego poontangu.

324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- <i>Pamiętasz ten czas?</i>
- Tak. Z wyjątkiem tego, który miałeś, był płci męskiej.

325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Nie ma znaczenia, kiedy jest Arkturian.

326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Hej, Bishop, stary. Zrób to
z nożem. Och, proszę.

327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Och, daj spokój. Tak.
- <i>(WSZYSTKIE ŻĄDANIA)</i>

328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
W porządku! Tak.

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- <i>Nie chcę tego widzieć, stary.</i>
- Chodź, stary. W porządku. W porządku.

330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Hej, co robisz, stary?
Hej, co robisz?

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Pospiesz się. Przestań się wygłupiać, Drake.
- <i>Hudson, zamknij się!</i>

332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Bishop, hej, stary.
- DRAKE: <i>Zrób to, biskupie!</i>

333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- Hej! Nie ja, stary! Przestań się bawić!
- <i>Tak, ty! Nie ruszaj się.</i>

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Zaufaj mi.

335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
Ach!

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- <i>No proszę, cholera.</i>
- APONE: <i>W porządku. Odrzuć to, odrzuć to.</i>

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Dziękuję.
- <i>(DRAKE chichocze)</i>

338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Ciesz się posiłkiem.

339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
To nie było śmieszne, stary.

340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- Porucznik Gorman? Panie Burke?
- Tak, dzięki.

341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Wygląda na to, że nowy porucznik jest za dobry
zjeść z resztą z nas, chrząkających.

342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
Chłopak na pewno ma
kolbę kukurydzy w dupie.

343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
BURKE: <i>Myślałem, że nigdy nie spudłujesz, Bishop.</i>

344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Nigdy nic nie mówiłeś o
android na pokładzie. Dlaczego nie?

345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
<i>(chichocze)</i> To nigdy...
nigdy nie przyszło mi do głowy.

346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
To po prostu powszechna praktyka.
Zawsze mamy na pokładzie syntetyk.

347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Wolę to określenie
„sztuczną osobą” ja sam.

348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Prawidłowy.

349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- Czy jest jakiś problem?
- BURKE: <i>Przykro mi.</i>

350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
Nawet nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem...

351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
Ostatnia wycieczka Ripley'a, syn--
sztuczna osoba działała nieprawidłowo.

352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- Awaria?
- Wystąpiły problemy i doszło do kilku zgonów.

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Jestem zszokowany.
Czy był to starszy model?

354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
Systemy Hyperdyne 120-A2.

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
To w takim razie wyjaśnia.
A2 zawsze były trochę niestabilne.

356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
To nigdy nie mogłoby się teraz zdarzyć
z naszymi inhibitorami behawioralnymi.

357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
<i>Niemożliwe jest wyrządzenie mi krzywdy lub przez zaniechanie
działania, pozwolić, aby stała się krzywda człowiekowi.</i>

358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- Na pewno nie chcesz trochę?
- <i>(BRZĘKANIE)</i>

359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Trzymaj się ode mnie z daleka, Bishop.
Rozumiesz to jasno?

360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Chyba nie lubi
albo chleb kukurydziany.

361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
<i>(Rozmowa)</i>

362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- APONE: Oddział, dziesiątka! Oficer na pokładzie!
- Tak jak ty.

363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Szybko, szybko. Ustatkować się.

364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
W porządku. Słuchaj!

365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Dzień dobry, marines. Przepraszam, że nie mieliśmy czasu
żeby was poinformować, zanim opuścimy Gateway...

366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- HUDSON: <i>Panie?</i>
- O co chodzi, Hicks?

367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Hudsona, proszę pana. Jest Hicksem.

368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
Jakie jest pytanie?

369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
Czy to będzie walka w stójce, proszę pana?
czy kolejne polowanie na błędy?

370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Wiemy tylko, że nadal jest
żadnego kontaktu z kolonią

371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
i że w sprawę może być wmieszany ksenomorf.

372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Przepraszam, proszę pana. Co?
- Ksenomorf.

373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
To polowanie na robaki.

374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- Z czym właściwie tu mamy do czynienia?
- Ripley'u.

375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Powiem ci, co wiem.

376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Wysiedliśmy na LV-426.

377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
<i>Jeden z członków naszej załogi został sprowadzony z powrotem
na pokładzie z czymś przyczepionym do twarzy</i>

378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
jakiś pasożyt.

379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Próbowaliśmy to zdjąć.
Nie wyszłoby.

380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
<i>Później wydawało się, że to minęło
samotnie i umrzeć.</i>

381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Kane wydawał się w porządku.

382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Wszyscy jedliśmy kolację i, hm,

383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
musiał coś położyć
w jego gardle jakiś zarodek.

384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Zaczął... hm, on...
- VASQUEZ: <i>Spójrz, stary.</i>

385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Muszę wiedzieć tylko jedno...
gdzie oni są.

386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Hej, Vasquez. Kopnij tyłek.
- Zawsze i wszędzie, stary.

387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Jasne, jasne. Ktoś powiedział „obcy”. Pomyślała
powiedzieli „nielegalny cudzoziemiec” i zapisali się.

388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Pieprz się, stary.
- Zawsze i wszędzie.

389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
Skończyłeś?

390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Mam nadzieję, że masz rację.
Naprawdę.

391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Tak, OK, jasne.
Dziękuję, Ripley.

392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
Mamy też raport Ripleya na dysku.
Sugeruję, żebyś to przestudiował.

393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Ponieważ tylko jedna z tych rzeczy się udało
zniszczyć całą moją załogę w niecałe 24 godziny.

394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
<i>A jeśli koloniści to odkryli
statek, to nic nie wiadomo</i>

395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<i>ile ich
zostały ujawnione.</i>

396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
<i>Rozumiesz?</i>

397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
Tak czy siak, mamy to na dysku,
więc lepiej na to spójrz.

398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
<i>Jakieś pytania?</i>

399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
O co chodzi, szeregowy?

400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Jak się z tego wydostać
gówniany strój?

401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Zabezpiecz to gówno, Hudson.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
W porządku.

403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Teraz słuchaj.

404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Chcę, żeby wszystko poszło gładko

405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
i według liczb.

406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Chcę D.C.S. i taktyczna baza danych
asymilacja do 08:30.

407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Ładowanie zarządzenia, pasek broni
i szczegóły przygotowania statku zrzutowego

408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- będzie miał siedem godzin.
- Och, daj spokój.

409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
No, ruszajcie się, ludzie!

410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
W porządku, kochani. Słyszałeś
człowiek i znasz wiertło.

411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
Dupki i łokcie!
Hudson, chodź tutaj. <i>Chodź tutaj.</i>

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Nie obchodzi mnie, że jesteś niski, Hudson.
Zrób to.

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Hej, sierżancie.
Dostaniesz raka warg, paląc je.

414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Kapralu, chcę zamknąć tę śluzę załadunkową.
Teraz!

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- Ile jeszcze masz, Spunkmeyer?
- <i>Ostatni.</i>

416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Dobry. Zabierz to.

417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
<i>(BURZENIE, DUCIE)</i>

418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Jasne z tyłu.

419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- <i>Czy sprawdziłeś numer trzy?</i>
- <i>Pozwól mi to zobaczyć.</i>

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Cześć. Czuję się tu jak piąte koło u wozu.
Czy jest coś, co mogę zrobić?

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
Nie wiem.
Czy jest coś, co możesz zrobić?

422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Cóż, potrafię prowadzić tę ładowarkę.

423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
<i>Mam ocenę klasy 2.</i>

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Bądź moim gościem.

425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
<i>(WIROWANIE)</i>

426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- Gdzie chcesz?
- <i>(chichocze)</i>

427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
<i>(Śmieje się)</i> Zatoka 12, proszę.

428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
<i>(OBROTY SILNIKÓW)</i>

429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
APONE: <i>W porządku, kochani. Jesteśmy zespołem,
i nie ma się czym martwić.</i>

430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
<i>Przychodzimy tutaj i podbijamy,
i trochę skopiemy.</i>

431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<i>Czy to zrozumiałe? Właśnie to
zrobimy, kochanie.</i>

432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Tak, proszę pana.

433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- <i>Pójdziemy i coś kupimy.</i>
- Hej.

434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
<i>W porządku, ludzie!
W gotowości!</i>

435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- Czy jesteś szczupły? Czy jesteś podły?
- WSZYSCY: <i>Tak! Tak!</i>

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- Czym jesteś? Czym jesteś?
- <i>Silny i mądry!</i>

437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<i>Hudsonie! Bądź na linii gotowości, marine!</i>

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
<i>Zdobądź trochę już dziś!
Bądź na linii gotowości!</i>

439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- Ej!
- <i>Wysuń to! Wysuń to, do cholery!</i>

440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
<i>Rozgrzej się! Raz, dwa, trzy!
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!</i>

441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
<i>Wysuń się, wysuń, wysuń!
Wysuń to, wysuń to, wysuń to!</i>

442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
<i>(NAKAZY SZCZĘKANIA, NIEROZRÓŻNIONE)</i>

443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
<i>(GROWLS)</i> Absolutnie twardzieli.

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Spakujmy je.
Wejdź tam!

445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<i>W porządku! Rusz się!</i>

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- Chodźmy, chodźmy!
- Raz, dwa, trzy,

447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
cztery, pięć, sześć!

448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<i>W porządku. Chcę siedzenia bojowe.
Znasz swoje miejsca.</i>

449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
<i> Schowaj tę broń.
Chodźmy.</i>

450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<i>Chodź. Uspokójcie się, ludzie.</i>

451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
<i>Zamknij ich, Hudson.</i>

452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- Gotowy, żeby to założyć?
- Wiesz to!

453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
OK, Bishop, chodźmy.

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Rogera.

455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Jestem gotowy, stary.

456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- Gotowy do działania! Iść!
- <i>(SZEMUR ZGODY)</i>

457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: <i>(NA ZESTAWACH SŁUCHAWKOWYCH) Gotowość. Teraz blokowanie krzyżowe.
Włączono autocykl przed uruchomieniem.</i>

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Zwolniono łączniki główne.
Uderz w elementy wewnętrzne.

459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Cholera, stary.

460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: <i>Potwierdź blokadę krzyżową
i stacje zrzutowe zabezpieczone.</i>

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
GORMAN: <i>Potwierdzam.
Wszystkie stacje zrzutowe zabezpieczone.</i>

462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Bądź gotowy. Dziesięć sekund.

463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
Gotowość do zainicjowania sekwencera uwalniania...
na mój znak.

464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- <i>Pięć, cztery, trzy</i>
- Jedziemy ekspresową windą do piekła, zjeżdżamy w dół.

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Dwa, jeden, Mark.

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
Woo-hoo!

467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Przełącz na D.C.S. nośny.
- SPUNKMEYER: <i>240, nominalnie do profilu.</i>

468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
<i>Jesteśmy w trudnej sytuacji,
pięć na pięć.</i>

469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Wykrywamy jonizację kadłuba.

470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Rozumiem. Przed nami surowe powietrze.

471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- <i>Mamy ochotę na kotlet.</i>
- <i>(dudnienie)</i>

472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
Ile to jest kropel
dla ciebie, poruczniku?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Trzydzieści osiem.

474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Symulowane.

475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
Ile zrzutów bojowych?

476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Ech, dwa...
łącznie z tym.

477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Cholera.
- Och, stary!

478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Zakres 014. Włączenie końcowe.

479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
FROST: <i>I mówię ci,
Mam złe przeczucia co do tego spadku.</i>

480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
CROWE: <i>Zawsze to mówisz, Frost.</i>

481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
<i>Zawsze mówisz: „Mam złe przeczucia
o tym spadku.”</i>

482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
FROST: <i>OK, OK.
Kiedy wrócimy bez ciebie,</i>

483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- <i>Zadzwonię do twoich rodziców. (ŚMIEJE)</i>
- <i>(PIĘKANIE)</i>

484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
W porządku.
Zobaczmy, co możemy zobaczyć.

485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Wszyscy online. Wygląda dobrze.

486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Drake, sprawdź aparat.
Wygląda na to, że wystąpiła awaria.

487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
<i>(SLAM, KAMERA STATYCZNA WŁĄCZONA)</i>

488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<i>Tak jest lepiej.
Rozejrzyj się trochę.</i>

489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Dobrze.
- Jestem gotowy, stary. Sprawdź to.

490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Jestem <i>ostatecznym</i> twardzielkiem.
- Tak. Zgadza się.

491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Najnowocześniejsza sztuka.

492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- Nie chcesz się ze mną zadzierać.</i>
- <i>Kto tu biegnie?</i>

493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<i>Sprawdź to. (chichocze)</i>

494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
<i>(SOFTLY)</i> Hej, Ripley, nie martw się.

495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Ja i moja drużyna najlepszych twardzieli
będzie cię chronić.

496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- Hej!
- Zgadza się.

497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Sprawdź to.

498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Niezależne targetowanie
falanga wiązki cząstek.

499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- <i>(IMITUJE HAŁAS WYBUCHU)</i>
- <i>Usmaż pół miasta tym szczeniakiem.</i>

500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
Mamy taktyczne inteligentne rakiety,

501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
karabiny pulsacyjne plazmowe fazowe, R.P.G.

502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- <i>Mamy dźwiękowe, elektroniczne ballbreakery!</i>
- VASQUEZ: <i>Whoo!</i>

503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
Mamy broń nuklearną, mamy noże,
ostre kije...

504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
<i>Przestań, Hudson.
W porządku, przygotuj się.</i>

505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
<i>Dwie minuty, ludzie. Rozgrzej się.</i>

506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Niech ktoś obudzi Hicksa.

507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Wrócę po 709-er.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Wskazówki dotyczące terminala są zablokowane.
- Gdzie jest ta cholerna latarnia?

509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
<i>Och, rozumiem.</i>

510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- To jest procesor atmosfery?
- Tak, to wszystko.

511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<i>Niezwykła maszyna.
Całkowicie zautomatyzowany.</i>

512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Wiesz, my je produkujemy,
przy okazji.

513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
GORMAN: <i>OK, Ferro. Zabierz nas nisko
nad głównym kompleksem kolonialnym.</i>

514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
<i>Zasłony burzowe są zamknięte.</i>

515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
<i>Brak widocznej aktywności.
W porządku. Trzymaj przy 40.</i>

516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- FERRO: <i>(W SŁUCHAWIE) Roger.</i>
- Daj mi powolne okrążenie kompleksu.

517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
Struktura wydaje się nienaruszona.
Nadal mają władzę.

518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
OK, Ferro.
Połóż się na lądowisku.

519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
<i>Natychmiastowe odkurzenie mojego przezroczystego,
to zostań na stacji.</i>

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
FERRO: <i>W dół i jasne.</i>

521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
<i>Dziesięć sekund, ludzie.
Spójrz ostro.</i>

522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
W porządku. Chcę miłego,
tym razem czyste rozproszenie.

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<i>Chodźmy! Wysuń to!</i>

524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
<i>Głowa do góry!</i>

525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Pierwszy skład na linii. Hicks, bierz swoje
zgodnie i obserwuj tył.

526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Vasquez, weź się w garść.
Ruszajmy się!

527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Podnieść.

528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Hudson, obwodnica.

529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Drugi oddział, w górę.
Pozycje flankujące.

530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: <i>(PRZEZ ZESTAWY SŁUCHAWKOWE)
Drugi oddział na linii.</i>

531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
<i>(KLIKNIĘCIE ZAMKA DRZWI)</i>

532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
<i>(SZepty)</i> Ustawiłeś?

533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Kontynuować.

534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Druga drużyna, wejdźcie do środka.
Hicks, wejdź na wyższy poziom.

535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
APONE: <i>Panie, kopiujesz to?
Wygląda jak trafienia z broni ręcznej.</i>

536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
<i>Uh, mamy obrażenia od materiałów wybuchowych.</i>

537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
<i>To prawdopodobnie
opłaty za badania sejsmiczne.</i>

538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<i>Czytasz to?
Trzymajcie się mocno, ludzie.</i>

539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
GORMAN: <i>W porządku. Hicksa, Hudsona,
użyj czujników ruchu.</i>

540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
<i>(KLIKNIĘCIE)</i>

541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Nic. Nic cholernego.

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Dziel na ćwiartki i szukaj dwójkami.

543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
<i>(pstryka palcami)</i>

544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
OK. Dietrich, Frost, wstaliście.

545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
<i>(SNIFFS)</i>

546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
<i>(KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE)</i>

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
<i>(PIĘKANIE)</i>

548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
<i>(SZept)</i> To jest dokładnie tam.

549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
<i>(WYSOKI DŹWIĘK)</i>

550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- Teraz!
- Teraz!

551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <i>Haha! Ech...</i>
- <i>Dobrze, Hudson!</i>

552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
HUDSON: <i>Uh, proszę pana, uh, mamy negatyw
sytuacja tutaj. Uh, kontynuuj, proszę pana.</i>

553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
<i>(KLIKNIĘCIE)</i>

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Poczekaj. Czekaj, powiedz mu...

555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Hicks, cofnij się. Przesuń w prawo.

556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Tam.
- Dobrze to widzisz?

557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Wygląda na stopione. Ktoś musiał się spakować
jeden z tych złych ludzi Ripleya.

558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Kwas na krew.

559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Jeśli to lubisz,
pokochasz to.

560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
<i>(SZOKANIE)</i>

561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Przestań się wygłupiać.

562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Drugi oddział, jaki jest twój status?

563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
HICKS: <i>Uh, właśnie skończyliśmy przeszukiwanie.
Nikogo nie ma w domu.</i>

564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Rogera. Proszę pana, to miejsce jest martwe.

565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
<i>Cokolwiek się tutaj wydarzyło,
Chyba tego nam brakowało.</i>

566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
<i>(wzdycha)</i> W porządku. Teren jest zabezpieczony. Wejdźmy
i zobaczmy, co może nam powiedzieć ich komputer.

567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Poczekaj chwilę. To nie jest bezpieczne.
- Teren jest zabezpieczony, Ripley.

568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
<i>Pierwszy zespół, ruszajcie do operacji.</i>

569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- <i>Hudson, zobacz, czy możesz zdobyć ich procesor. on-line.</i>
- Potwierdzam.

570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Hicks, spotkajmy się przy południowym śluzie. Wchodzimy.
- <i>Rogerze.</i>

571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Wchodzi.
Czuję się już bezpieczniej.

572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
<i>Pendejo,</i> palant.

573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
HUDSON: <i>(W RADIO) Proszę pana, mamy
procesor na linii. Nie ma problemu.</i>

574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Dobrze. Bądź w gotowości w operacjach.

575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
OK, chodźmy.

576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
Czy wszystko w porządku?

577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Tak.

578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
<i>Proszę pana, zamknęli
to skrzydło na obu końcach,</i>

579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
<i>zespawał drzwi i je zablokował
po schodach z ciężkim sprzętem.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- GORMAN: <i>Mhm.</i>
- Ale wygląda na to, że barykada nie wytrzymała.

581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- Jakieś ciała?
- Nie, proszę pana.

582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Ostatni stojak.

583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
DRAKE: <i>Musiało tak być
piekielna walka.</i>

584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Tak, wygląda na to.

585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
GORMAN: <i>W porządku, Drake, tędy.</i>

586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
<i>Powinniśmy być w stanie się przebić
laboratorium medyczne do Operacji.</i>

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
HICKS: <i>Poruczniku</i>

588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Gormana.

589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
Czy to są te same, które...

590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Ostrożnie, Burke.

591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
Mnie to wygląda na miłość od pierwszego wejrzenia.

592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- <i>Och, on cię lubi, Burke.</i>
- <i>(chichocze)</i>

593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Dwóch żyje.
Reszta nie żyje.

594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
„Usunięty chirurgicznie
przed implantacją zarodka.”

595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
„Temat Marachek, John J.,
zmarł w trakcie zabiegu.”

596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Zabili go, zdejmując to.

597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- <i>(KLIKANIE, PIĘKANIE)</i>
- Hej, Hicks.

598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Myślę, że coś tu mamy.

599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- Za nami.
- Jeden z nas?

600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
<i>Apone, gdzie są twoi ludzie?
Jest ktoś w bloku D?</i>

601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
APONE: <i>(W RADIO) Ach, to jest negatyw.
Wszyscy jesteśmy w dziale operacyjnym.</i>

602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Porozmawiaj ze mną, Mroźny.

603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Ruszajmy się dalej, kochanie.

604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
<i>(Awaria)</i>

605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- To się rusza.
- W którą stronę?

606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Idzie prosto na nas.
Prosto.

607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
<i>(WYSOKI DŹWIĘK)</i>

608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- Kurwa!
- Poczekaj.

609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Ripley'a.

610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Hej. Cii. Wszystko w porządku.

611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Wszystko w porządku. Pospiesz się.
- <i>Po prostu ją złap, kapralu.</i>

612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<i>Nie bój się. Chodź.</i>
Nie zrobimy ci krzywdy.

613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<i>Ciii. Wszystko w porządku.
W porządku.</i>

614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<i>Wyjdź. Chodź.</i>

615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <i>Łatwo. Łatwe.</i>
- Mam ją.

616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
Oj! Cholera!

617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- <i>Patrz na nią! Jest pod kratą!</i>
- Nie pozwól jej odejść.

618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- <i>Frost, zapal tutaj światło.</i>
- Gdzie poszła?

619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Zaświeć światło.
- <i>Tutaj. Tutaj.</i>

620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Tutaj. Tutaj.
- Oto ona.

621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
RIPLEY: <i>Trzymaj się z daleka. Trzymaj się z tyłu.
Nie strasz jej.</i>

622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- HICKS: <i>Chwyć ją, stary. Stracimy ją.</i>
- RIPLEY: <i>Cholera!</i>

623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
HICKS: <i>Wykop!</i>

624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
<i>(GRUNTS) Czekaj.</i>

625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
<i>(BRZĘKANIE)</i>

626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
<i>Nie bój się.</i>

628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
<i>Widzisz?</i>

629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Czekaj. Nie, nie.
- <i>(KRZYCZY)</i>

630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Jest w porządku.
Teraz wszystko będzie z tobą w porządku.

631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- <i>(KRZYCZENIE)</i>
- Ciii.

632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Łatwy. Łatwy. Wszystko będzie w porządku.

633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Wszystko w porządku.
Nic ci nie będzie.

634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Łatwy. Łatwy.

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
<i>(WIROWANIE)</i>

637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- Jak ona ma na imię?
- Rebeka.

638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Teraz pomyśl, Rebeko. Koncentrat.

639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Po prostu zacznij od początku.

640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
Gdzie są twoi rodzice?

641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Spójrz teraz, Rebeko,
musisz spróbować pomóc...

642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Gorman, daj spokój,
dlaczego tego nie zrobisz?

643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
<i>(SIGHS)</i> Całkowita blokada mózgu.

644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Fizycznie jest w porządku.

645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Niedożywienie na granicy, ale nie sądzę
istnieją jakiekolwiek trwałe uszkodzenia.

646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Pospiesz się. Marnujemy czas.

647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Spróbuj tego.

648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
To trochę gorącej czekolady.

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Proszę bardzo.

650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
<i>No cóż.</i>

651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
To dobrze, co?

652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Uch-och. Zrobiłem tu czyste miejsce.

653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Teraz to zrobiłem. Chyba będę mieć
zrobić całość.

654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Trudno uwierzyć, że istnieje
pod tym wszystkim mała dziewczynka.

655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
I ładna.

656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
Niewiele mówisz, prawda?

657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
Palenie czy niepalenie?

658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Po prostu powiedz mi co
którego szukasz, szeregowy.

659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- P.D.T.
- Co?

660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Nadawcy danych osobowych.

661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
Każdy kolonista miał taki
wszczepione chirurgicznie.

662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Jeśli są w promieniu 20 kliknięć,
przeczytamy to tutaj.

663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Póki co zippo.

664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
Nie wiem, jak sobie poradziłeś
pozostać przy życiu,

665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
ale z ciebie odważny dzieciak, Rebecca.

666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
<i>(SZepty)</i> N-Newt.

667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- Co powiedziałeś?
- Newta.

668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Mam na imię Newt.

669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Nikt nie mówi do mnie Rebecca
z wyjątkiem mojego brata.

670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
Traszka? Podoba mi się to.

671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Jestem Ripley. Miło cię poznać.

672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
A kto to jest, hm?

673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- Casey.
- Cześć, Casey.

674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
A co z twoim bratem?
Jak on się nazywa?

675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Timmy.

676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
Czy Timmy też tu jest?
Może ukrywał się tak jak ty?

677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Jakieś siostry?

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
Mama i tata?

679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Newt, spójrz na mnie.
Gdzie oni są?

680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Oni nie żyją, jasne?
Czy mogę teraz iść?

681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Przykro mi, Newcie.

682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
Nie sądzisz
byłbyś bezpieczniejszy tutaj z nami?

683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
Ci ludzie są tutaj
aby cię chronić.

684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
<i>To żołnierze.</i>

685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
To nie będzie miało żadnego znaczenia.

686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
<i>(DRZWI OTWARTE)</i>

687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
<i>(KLAKANIE KOŁA WÓZKA)</i>

688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Witam, biskupie.
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
Nie.

691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
To miłe zwierzątko
tu dotarłeś, biskupie.

692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Wspaniale, prawda?

693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
Ej! Przestań się uśmiechać
i rzuć pościel! Znalazłem je.

694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- Żyją?
- Nieznany,

695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
ale wygląda na to, że wszystkie.

696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
<i>Na stacji przetwarzania,
Podpoziom 3</i>

697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
<i>pod głównymi wieżami chłodniczymi.</i>

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Wygląda jak cholerne zebranie miejskie.

699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Siodłajmy, Apone.

700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
<i>Tak, proszę pana.</i>

701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
W porządku. Chodźmy, ludzie.
Nie płacą nam za godzinę.

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
chodźmy. Wybij ich!

703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
<i>OK, Frost, prowadzisz.</i>

704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Jest w porządku. Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.

705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
GORMAN: <i>(W RADIO) Chcę prostego „V”,
rozmieszczenie, drugi zespół na lewym skrzydle.</i>

706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
<i>Postęp w osiowym 664.
Śledzenie online.</i>

707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
<i>Ustaw wzmocnienie „V”.
filtrować R.F. otoczenia.</i>

708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
APONE: <i>Hudson, lokalizator na linii.
Na lewo i prawo, mały kolego.</i>

709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
<i>(KLIKNIĘCIE)</i>

710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
GORMAN: <i>Czterdzieści metrów w środku, kurs 221,
powinna być klatka schodowa.</i>

711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Sprawdź.
Rozumiem.

712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
GORMAN: <i>Chcesz Sublevel 3.</i>

713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
APONE: Chodźmy, ludzie.
Hudson, masz o co chodzi.

714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Hicks, uważaj na nasze ogony.

715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Ładne i łatwe.
Sprawdź te rogi.

716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Sprawdź te rogi.

717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Uważaj na odstępy.
- APONE: <i>W porządku. Słyszałeś tego człowieka.</i>

718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
<i>Nie skupiaj się. Zachowaj swobodę.</i>

719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
GORMAN: <i>Uh, twoja transmisja
pokazując wiele rozstań.</i>

720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
HUDSON: <i>Prawdopodobnie występują zakłócenia
ze struktury.</i>

721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: <i>Użyj tych świateł.</i>

722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
GORMAN: <i>Następny w dół,
i jedź dalej drogą 216.</i>

723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
APONE: <i>Uh, rozumiem. To jest 216.</i>

724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
GORMAN: <i>Niezbyt dobrze to sobie wyobrażam.
O co chodzi, Hudson?</i>

725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Ty mi powiedz, stary.
Pracuję tylko tutaj.

726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
Co to jest?

727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
Nie wiem.

728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Wejdź do środka.

729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
APONE: <i>(NA ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM) Uważaj na ogień
i sprawdź swoje cele.</i>

730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
<i>Pamiętaj, że szukamy
dla cywili tutaj.</i>

731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
APONE: <i>Łatwe.</i>

732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
HICKS: <i>Dokręć, Frost.
Robimy się trochę chudsi.</i>

733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
APONE: <i>Ładnie i łatwo.</i>

734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Wygląda jak jakiś
wydzielanej żywicy.

735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Tak, ale wydzielane przed czym?

736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Nikt niczego nie dotyka.

737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Pracowite małe stworzenia, co?

738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Gorąco tu jak cholera.

739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Tak, stary, ale jest suchy upał.

740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
APONE: <i>Przestań, Hudson.</i>

741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Poruczniku, co zrobić
te karabiny pulsacyjne strzelają?

742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
<i>Dziesięć milimetrów
bezłuskowa końcówka wybuchowa.</i>

743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Standardowy lekki pocisk przeciwpancerny.

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Dlaczego?
- <i>No cóż, spójrz, gdzie jest twój zespół.</i>

745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
<i>Są tuż pod
główne wymienniki ciepła.</i>

746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Więc?

747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Więc jeśli tam wystrzelą,
czy nie uszkodzą układu chłodzenia?

748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Ho, ho, ho. Tak. Ona ma całkowitą rację.
- Więc? No to co?

749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Spójrz, cała ta stacja
to w zasadzie duży reaktor termojądrowy...

750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
prawda?

751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Mówisz więc o termojądrowym
eksplozja i <i>adios, muchachos.</i>

752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
Och, świetnie. Wspaniały.

753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
Gówno!

754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Patrzeć. Ech... Apone.

755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
<i>(trzaskanie palcami)</i>

756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Słuchaj... nie możemy mieć
jakikolwiek tam strzelał.

757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Chcę, żebyś to odebrał
czasopisma od wszystkich.

758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
Czy on jest kurwa szalony?

759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
Co do cholery mamy robić
używać, stary, ostrego języka?

760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- <i>Tylko jednostki płomieniowe. Chcę mieć przewieszone karabiny.</i>
- Panie, ja...

761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
<i>Po prostu to zrób, sierżancie.
I żadnych granatów.</i>

762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
W porządku, kochani. Słyszałeś tego mężczyznę.
Wyciągnij je. Pospiesz się. Miejmy je.

763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
<i>No dalej, Vasquez.
Wyczyść i zablokuj.</i>

764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
Cholera!

765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<i>Ty też. Odpuść sobie, Ski.
Pospiesz się. Chodźmy.</i>

766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
<i>Crowe, chcę to teraz.
Odpuść sobie.</i>

767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Zaraz, Vas.

768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Chodźmy, marynarzu. Oddaj to.

769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Frost, masz obowiązek.
Otwórz tę torbę.

770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Wielkie dzięki, sierżancie.
- Hicks, chroń nasz tyłek.

771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
Wyprowadźcie ich, ludzie.

772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Lubię mieć to pod ręką...

773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
na bliskie spotkania.

774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Słyszałem <i>to.</>

775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
<i>(KLIKNIĘCIE MONITORA)</i>

776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
GORMAN: <i>Jakikolwiek ruch?</i>

777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Nic. Zamek błyskawiczny.

778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
Cholera.

779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
RIPLEY: <i>Newt, usiądź z przodu.</i>

780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
Idź dalej! Teraz!

781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
APONE: <i>Spokojnie, ludzie.
Zakończmy nasze przeszukiwanie.</i>

782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
<i>Nadal jesteśmy żołnierzami piechoty morskiej,
i mamy robotę do wykonania.</i>

783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
<i>Tak trzymaj. Łatwe.</i>

784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- <i>Pomocy!</i>
- Co?

785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- <i>Top, chodź tutaj. Mamy żywego!</i>
- <i>Nic ci się nie stanie.</i>

786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Proszę...
k-zabij mnie.

787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
DIETRICH: <i>Po prostu zachowaj spokój.
Wyciągniemy cię stąd.</i>

788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
<i>Wszystko będzie dobrze. Podaj mi rękę.
Musimy ją stąd wydostać.</i>

789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- <i>O co chodzi, Dietrich?</i>
- <i>Konwulsje!</i>

790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>
- <i>Dietrich, wracaj!</i>

791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- Wracaj!
- <i>(KRZYCZY)</i>

792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- Nie!
- <i>Mróz, miotacz ognia. Zabij to!</i>

793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- <i>Odsuń się!</i>
- <i>Miotacz ognia! Ruszaj się!</i>

794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
<i>(OBCY krzyczy)</i>

795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- <i>(jęczenie)</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
<i>(SYKANIE)</i>

797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- <i>(sygnał dźwiękowy modułu śledzącego)</i>
- Ruch!

798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- Jakie jest stanowisko?
- Nie mogę się zamknąć!

799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
Porozmawiaj ze mną, Hudsonie!

800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Uh, wiele sygnałów.

801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
<i>Zamykają.</i>

802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Idźcie na podczerwień, ludzie.
Wyglądaj ostro!

803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
Co się dzieje, Apone?
Nic tu nie widzę.

804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Wycofaj swój zespół, Gorman.

805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Dostałem sygnały. Mam odczyty
z przodu i z tyłu.

806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
Gdzie, stary?
<i>Nie widzę gówna.</i>

807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<i>On ma rację.
Nic tu nie ma.</i>

808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Słuchaj, mówię ci.
Coś się rusza i to nie my!

809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- O cholera.
- HUDSON: <i>Traper przekroczył skalę, stary.</i>

810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
<i>Oni są wszędzie wokół nas, stary!
Jezu!</i>

811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Być może się nie pojawiają
w ogóle na podczerwień.

812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
<i>(KRZYCZY)</i>

813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- <i>Mróz!</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
Chodź!

816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- <i>(STAŁY DŹWIĘK)</i>
- Jezu Chryste, Apone! Co się dzieje?

817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HICKS: <i>Wierzbowski i Crowe padli!</i>

818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- <i>Dietrich, Frost, precz!</i>
- Dietrich, Crowe! Zabierać głos! Mróz!

819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
<i>Mróz!</i>

820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- <i>(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)</i>
- Wierzbowski?!

821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- <i>Wierzbowski?</i>
- <i>(WIERZBOWSKI KRZYCZY)</i>

822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- <i>(GRUNTS)</i> Dajcie czadu!
- <i>(KRZYCZY DRAKE)</i>

823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
<i>(STRZAŁ)</i>

824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
Kto strzela? Do cholery!

825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
Tak!

826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Rozkazałem wstrzymać ogień.
- HUDSON: <i>Wychodzą ze ścian!</i>

827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
Wychodzą z tych cholernych ścian!
Zarezerwujmy!

828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- VASQUEZ: <i>Po prawej, stary.</i>
- Ech, Apone,

829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Chcę, żebyś... rozpalił ogień tłumiący
ze spalarniami...

830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Vasquez, Drake,
wstrzymaj ogień, do cholery!

831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
GORMAN: <i>Apone, kopiujesz mnie?
Chcę, żebyś rozpalił ogień tłumiący</i>

832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
ze spalarniami i wycofać się
przez oddziały do A.P.C.

833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- <i>Koniec.</i>
- Powiedz jeszcze raz, wszystko po "spalarni".

834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Powiedziałem, że chcę, żebyś się położył
ogień tłumiący

835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
ze spalarniami i wycofać się

836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- <i>przez oddziały do A.P.C. Koniec.</i>
- <i>(STRZAŁ)</i>

837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
Hej!

838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- HUDSON: <i>Sierżancie! Sierżancie!</i>
- Apone.

840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Porozmawiaj ze mną. Apone?
- HUDSON: <i>Kopiuj! Kopiuj!</i>

841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- <i>Porozmawiaj ze mną, Apone.</i>
- Nie ma go!

842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- Zabierz ich stamtąd!
- GORMAN: <i>Zamknij się.</i>

843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- Zrób to teraz!
- Zamknąć się!

844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Hicks, ktokolwiek został,
wynoś się stamtąd do cholery--

845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- Po prostu się zamknij!
- Do cholery!

846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- <i>To wychodzi z tych cholernych ścian!</i>
- Gdzie jest Apone? Gdzie jest Apone?

847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
Sierżanta nie ma!
Wynośmy się stąd, kurwa!

848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
<i>Przesuńmy to! Chodźmy, marynarzu!
Ruszaj się, stary! Rusz się!</i>

849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
Hudsona? Vasqueza?

850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- Hudson, uważaj!
- <i>Zdobądź to!</i>

851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- <i>(KRZYCZY OBCY)</i>
- <i>Obejrzyj!</i>

852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Hicksa.
- <i>Chodź. Za tobą! Cofnij się!</i>

853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Powiedziałem im, żeby się wycofali. Powiedziałem im, żeby się wycofali.
- HICKS: <i>Odsuń się, do cholery, teraz!</i>

854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- Są odcięte!
- HICKS: <i>Hudson, rusz dupę!</i>

855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- Zrób coś!
- HICKS: <i>Chodźmy, marine!</i>

856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
Kurwa!

857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <i>Chodź. Ruszaj się, kochanie.</i>
- Trzymaj się, Newt.

858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
<i>(OBROTY SILNIKÓW)</i>

859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Ripley, co ty do cholery robisz?!

860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
<i>(Pisk opon)</i>

861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Odwróć się!

862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
To rozkaz!

863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- <i>Zejdź ze mnie, do cholery!</i>
- <i>Cholera, to rozkaz!</i>

864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
Miałeś swoją szansę, Gormanie.

865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
<i>(Pisk opon)</i>

866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
Chodź!

867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Pospiesz się. Przesuńmy to!
- <i>(KRZYCZY)</i>

868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
VASQUEZ: Chodź!
chodźmy! chodźmy!

869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
HUDSON: Jest zablokowane, stary.
Musimy się przejść!

870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- Otwórz drzwi! Hicks!
- Drake, wychodzimy!

871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DRAKE: Łap ich, stary!

872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
Biegnij po to!

873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
Gówno! <i>(CHRZĘKANIE)</i>

874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- <i>(CHRZCZY)</i> Idź! Iść!
- VASQUEZ: <i>No dalej, stary! Chodź!</i>

875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- Drake, chodź!
- <i>(KRZYCZY)</i>

876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- <i>(KRZYCZY)</i>
- Nie!

877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- Ogień w dziurze!
- HICKS: <i>Nie ma go!</i>

878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
<i>Wyrzuć to! Wyłóż to!
Iść! Idź!</i>

879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <i>Chodź. Zgaś to!</i>
- Drake nadchodzi, stary!

880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- Drake'a! Nie, nie jest!
- Nie ma go!

881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
Zapomnij o nim! Nie ma go!

882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Są w tych cholernych drzwiach!

883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
Zjedz to!

884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>
- HICKS: <i>Ripley!</i>

885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
<i>Idź, idź, idź!</i>

886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
<i>(BRZĘKANIE)</i>

887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- Wszystko w porządku! Mamy jasność!
- <i>(Brzęknięcie metalu)</i>

888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Ripley, spaliłeś skrzynię biegów!

889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
Po prostu szlifujesz metal!

890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Chodź, uspokój się.

891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Zwalniać.

892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Zwalniać. Zwalniać.

893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
<i>(NOWY KASZLANIE)</i>

894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Wszystko w porządku?

895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Nic mi nie jest.
- Hudsona.

896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
Odejdź ode mnie, człowieku!

897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- <i>Poruczniku.</i>
- Co się stało z Gormanem?

898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
Nie wiem. Może wstrząs mózgu.

899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Ale on żyje.
- Nie, on nie żyje!

900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Obudź się, <i>pendejo</i>
a potem cię zabiję!

901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Cofnąć się. Już teraz.

902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Niech ktoś przyniesie mi apteczkę.
- <i>Kurwa!</i>

903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Hej. Hej, spójrz.

904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
Sierżant i Dietrich
nie są martwi, stary.

905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Ich znaki są naprawdę niskie,
ale oni nie są martwi.

906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Potem tam wrócimy i je zabierzemy.
- Pieprzyć to!

907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- <i>Nie zostawiamy naszych ludzi w tyle--</i>
- Nie wrócę tam.

908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
Nie możesz im pomóc!

909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
Nie możesz. W tej chwili są
być owiniętym kokonem, tak jak inni.

910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- Och, drogi Panie Jezu, to się nie dzieje, stary.
- <i>Cholera.</i>

911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
To nie może się dziać, stary.
To się nie dzieje!

912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
W porządku.
Mamy siedem kanistrów CN-20.

913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Mówię, żebyśmy ich tam wrzucili
i gazem paraliżującym całe pieprzone gniazdo.

914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Warto spróbować, ale my tego nie robimy
nawet wiedzą, czy to na nich wpłynie.

915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Po prostu dajmy sobie spokój i wyrównajmy rachunki. Dobra?
Po co o tym rozmawiamy?

916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Mówię, żebyśmy wystartowali i zbombardowali bombę atomową
całe miejsce z orbity.

917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
To jedyny sposób, aby się upewnić.

918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- Kurwa A!
- <i>Trzymaj się. Poczekaj sekundę.</i>

919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Instalacja ta ma istotne znaczenie
dołączona do niego wartość w dolarach.

920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Mogą mnie wystawić rachunek.

921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
OK, spójrz. To moment pełen emocji
dla nas wszystkich, dobrze?

922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Wiem to. Ale nie róbmy
proszę o szybkie wyroki.

923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
To jest jasne...
wyraźnie ważny gatunek, z którym mamy do czynienia,

924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
i nie sądzę, że ty czy ja
albo ktoś ma prawo

925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- arbitralną ich eksterminację.
- Zło.

926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Tak. Obserwuj nas.

927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Może nie byłeś
śledzenie bieżących wydarzeń,

928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
ale właśnie skopaliśmy nam tyłki, koleś!

929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Patrzeć. Nie jestem ślepy
do tego co się dzieje,

930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
ale nie mogę autoryzować
tego rodzaju działanie.

931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
Przepraszam.

932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Cóż, wierzę kapralowi Hicksowi

933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
ma tu władzę.

934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
Kapral Hicks jest...

935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
<i>Ta operacja jest w toku
jurysdykcja wojskowa,</i>

936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
<i>a Hicks jest następny
w strukturze dowodzenia.</i>

937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
Mam rację, kapralu?

938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Tak.

939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Tak, zgadza się.

940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Tak. Spójrz, Ripley.
- Tak.

941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
To jest wielomilionowa suma
instalacja, OK?

942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
Nie może tego zrobić
tego rodzaju decyzję.

943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
To tylko chrząknięcie.
Bez urazy.

944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Żadne nie zostało podjęte. Ferro, kopiujesz?
- <i>W pogotowiu.</i>

945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Przygotuj się do odkurzania.
Będziemy potrzebować natychmiastowej ewakuacji.

946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<i>Rogera. W drodze.</i>

947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
<i>Mówię, żebyśmy wystartowali i zbombardowali miejsce z orbity.
To jedyny sposób, aby się upewnić.</i>

948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Zróbmy to.

949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
<i>(ŚWIAT WIATRU)</i>

950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
chodźmy. Podnieś to, Hudson.
Odbierz to, kochanie.

951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
W porządku. Postaw go tutaj.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Rusz się, Spunkmeyer. Toczymy się.

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Poczekaj chwilę. Jest coś--

954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
FERRO: <i>Po prostu tu wstań.</i>

955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Wchodzę. Rampa zamykana.

956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Spunkmeyera.

957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Do cholery.
- <i>(DRZWI OTWARTE)</i>

958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
No i gdzie, kurwa...?

959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
<i>(HISS)</i>

960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
Biegnij!

961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Cóż, to wspaniale.
To jest po prostu cholernie świetne, stary.

962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
A teraz co, kurwa
mamy zrobić?

963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
Jesteśmy w niektórych
naprawdę niezłe gówno, stary!

964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
Skończyłeś?

965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
Wszystko w porządku?

966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Chyba nie będziemy
wyjdź teraz, prawda?

967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Przykro mi, Newcie.

968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- Nie musisz przepraszać. To nie była twoja wina.
- To wszystko, stary.

969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
Koniec gry, stary! Koniec gry!

970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
Co my teraz, kurwa, zrobimy?
Co zrobimy?

971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Może moglibyśmy rozpalić ognisko. Zaśpiewaj parę
z piosenek, co? Dlaczego tego nie spróbujemy?

972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
Lepiej już wróćmy
bo niedługo będzie ciemno,

973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
i przeważnie przychodzą nocą...
głównie.

974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
To wszystko, prawda? W porządku.
To jest absolutnie wszystko

975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
które mogliśmy ocalić
z A.P.C. wrak.

976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
Mamy cztery karabiny pulsacyjne
z około 50 rundami każda.

977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
To nie jest takie dobre.

978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
Mamy 15 takich granatów M-40.

979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
<i>Nie dotykaj tego.</i>

980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Niebezpieczne, kochanie.
- Czy to jedyny miotacz ognia?

981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
HICKS: <i>Tak. Jest pełna tylko w połowie,
ale jest funkcjonalny.</i>

982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
<i>Mam inny, jest uszkodzony...
Nie wiem o tym.</i>

983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Ale dobra wiadomość...
mamy czterech takich robotów-strażników,

984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
z nienaruszonym wyświetlaczem i skanerami.

985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Naprawdę dają kopa.
Myślę, że się przydadzą.

986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
Po jakim czasie uznamy, że jesteśmy spóźnieni
czy możemy spodziewać się ratunku?

987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Siedemnaście dni.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
Siedemnaście dni?

989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Hej, stary, nie chcę padać na twoją paradę,
ale nie wytrzymamy 17 godzin.

990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
<i>Te rzeczy będą tu przychodzić tak samo
robili to wcześniej. I oni tu przyjdą--</i>

991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- Hudsonie! Hudsona!
- <i>Przyjdą tu i nas dopadną!</i>

992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Ta mała dziewczynka przeżyła
dłużej

993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
bez broni i bez przeszkolenia.

994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
Prawidłowy?

995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
Dlaczego nie powierzysz jej dowodzenia?

996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
Lepiej po prostu zacznij handlować
z tym, Hudsonie. Posłuchaj mnie.

997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Hudson, pogódź się z tym
ponieważ cię potrzebujemy.

998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
I mam dość twoich bzdur.

999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Chcę, żebyś teraz podszedł do terminala
i wywołaj jakiś plik planu piętra.

1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
Czy Pan rozumie?
Projekty budowlane. Nie obchodzi mnie to.

1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Wszystko, co pokazuje układ
tego miejsca. Czy słuchasz?

1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Tak.
- <i>Muszę zobaczyć kanały powietrzne.</i>

1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
Muszę zobaczyć elektrykę
tunele dostępowe, podziemne,

1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
<i>w każdy możliwy sposób
w ten kompleks.</i>

1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- Nie mamy dużo czasu.
- Dobra.

1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- OK, zajmuję się tym.
- <i>Hudson!</i>

1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Po prostu zrelaksuj się.
- <i>(GORĄCY WYDECH)</i>

1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Będę w Medlabie. Sprawdzę co u Gormana,
kontynuuj moją analizę.

1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Cienki. Zrób to.

1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
<i>A więc ten tunel serwisowy musi taki być
jak poruszają się tam i z powrotem.</i>

1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<i>Zgadza się. Porusza się
ze stacji przetwarzania</i>

1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
<i>tutaj bezpośrednio do podpoziomu.</i>

1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Zejdź na to.
OK, przyjdź.

1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Trzymać. Wracać.
OK, wbij to tutaj.

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
Nie. Jest tu z powrotem. OK.

1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Cóż, są drzwi ciśnieniowe
na tym końcu.

1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
<i>Nie moglibyśmy wysłać jednej ze zdalnych jednostek wartowniczych
w tunelu, a następnie zapieczętuj te drzwi?</i>

1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Tak, to zadziała, ale musimy to przemyśleć
na ich wejściu do kompleksu.

1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
<i>Zgadza się, więc... naprawiamy barykady
na tych dwóch skrzyżowaniach.</i>

1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Jasne.
- I przyspawać blachę stalową nad tymi kanałami,

1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
<i>tutaj i tutaj i tutaj.</i>

1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
W ten sposób mogą tylko nas zaatakować
z tych dwóch korytarzy.

1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
W porządku. Następnie kładziemy drugi
jednostki wartownicze tutaj i tutaj, prawda?

1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- <i>No właśnie.</i>
- Znakomity.

1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Teraz potrzebujemy tylko talii kart.

1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
W porządku, ludzie.
Ruszajmy się, jakbyśmy mieli jakiś cel.

1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- HUDSON: <i>Potwierdzam.</i>
- Potwierdzam.

1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
<i>(PIĘKANIE)</i>

1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
<i>Rób swoje, kochanie. Chodź, chodź, Vasquez.
Wynośmy się stąd do diabła.</i>

1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Hudsona tutaj. Strażnicy „A” i „B”.
są na swoim miejscu i zabezpieczone kluczem.

1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<i>Rogera. Stać bezczynnie. Uzbrojenie teraz.
Przetestuj to, Hudson.</i>

1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- Zrób to!
- Ogień w dziurze!

1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
<i>OK, świetnie.
Wynośmy się stąd do cholery!</i>

1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Uszczelniamy tunel.
Chodź, kochanie.

1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
<i>(Trzaski spawacza)</i>

1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Za to, co jest tego warte.

1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Tutaj. Chcę, żebyś to założył.

1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- Po co to jest?
- To lokalizator.

1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Wtedy znajdę cię gdziekolwiek
w tym kompleksie.

1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
<i>(PIĘKANIE)</i>

1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- To tylko środek ostrożności.
- Dzięki.

1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
To nie znaczy, że jesteśmy zaręczeni czy coś.

1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
W porządku, co dalej?

1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
<i>(PIĘKANIE)</i>

1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
<i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Ostatni przystanek.

1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Wejdź.

1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Zeskocz w dół. To dobrze.

1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
A teraz połóż się tutaj i zdrzemnij się.
Jesteś bardzo zmęczony.

1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
Nie chcę.
Mam straszne sny.

1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Założę się, że Casey nie
mieć straszne sny.

1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Spójrzmy.

1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
Nie. Nie ma tam nic złego.

1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
Widzieć? Może mógłbyś
po prostu spróbuj być taka jak ona, co?

1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Ripley, ona nie ma złych snów

1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
bo ona jest po prostu
kawałek plastiku.

1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Prawidłowy. Przykro mi, Newcie.

1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Tam.

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
Moja mama zawsze mówiła
nie było potworów...

1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
żadnych prawdziwych...
ale są.

1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Tak, są, prawda?

1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
Dlaczego mówią to małym dzieciom?

1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
W większości przypadków to prawda.

1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
Zrobiłem jedną z tych rzeczy
rosnąć w niej?

1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
Nie wiem, Newcie.

1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
To jest prawda.

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Czy nie tak rodzą się dzieci?
To znaczy, ludzie, dzieci?

1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- Rosną w tobie.
- Och, to zupełnie co innego.

1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
Czy kiedykolwiek miałeś dziecko?

1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Tak, zrobiłem to.
Miałem małą dziewczynkę.

1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- Gdzie ona jest?
- Ona odeszła.

1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Masz na myśli martwego.

1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Tutaj.

1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Weź to.

1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
Na szczęście.

1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
Jest to.

1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
Nie odchodź, proszę.

1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Newt, będę
zaraz w następnym pokoju.

1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
I widzisz tę kamerę
właśnie tam?

1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
<i>Dobrze cię widzę
przez tę kamerę</i>

1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
cały czas, żeby sprawdzić, czy jesteś bezpieczny.

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
Nie opuszczę cię, Newt.

1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Mam na myśli to. To obietnica.

1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
Obiecujesz?

1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
Krzyżuję serce.

1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- I mieć nadzieję na śmierć?
- I mam nadzieję umrzeć.

1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
<i>(CAŁANIANY)</i>

1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
A teraz idź spać i nie śnij.

1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
<i>(Śmieje się)</i>

1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Przekraść się.

1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
<i>(DRZWI OTWARTE)</i>

1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
<i>Kwas cząsteczkowy utlenia się później
śmierć istoty, całkowicie ją neutralizując.</i>

1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Biskupie, wiesz, to bardzo interesujące,
ale to naprawdę do niczego nas nie prowadzi, prawda?

1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Próbuję to rozgryźć
z czym tu mamy do czynienia.

1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Łapią kolonistów,
przenoszą ich tam

1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
i unieruchamiają je
być gospodarzami większej liczby takich wydarzeń.

1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
Co oznaczałoby, że tak
być dużo tych pasożytów, prawda?

1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
Po jednym dla każdego kolonisty.
To przynajmniej ponad 100.

1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Tak. To następuje.

1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Ale każda z tych rzeczy
pochodzi z jajka, prawda?

1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Kto więc składa te jajka?

1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
Nie jestem pewien.

1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
To musi być coś
jeszcze nie widzieliśmy.

1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Hej, może to jest jak ul mrówek.

1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Pszczoły, stary. Pszczoły mają ule.

1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Wiesz, co mam na myśli. Jest, jak,
jedna kobieta, która prowadzi całe przedstawienie.

1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Tak, królowo.
- <i>Tak, mama.</i>

1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Ona jest zajebista, stary. To znaczy, duży.

1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- To nie są mrówki, <i>estúpido.</i>
- Wiem to.

1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Biskupie, chcę, żeby te okazy zostały zniszczone
jak tylko z nimi skończysz.

1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- Czy to jasne?
- Pan Burke wydał instrukcje

1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
że mieli być utrzymywani przy życiu w zastoju
o powrót do laboratoriów firmy.

1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Wypowiedział się w tej sprawie bardzo konkretnie.

1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Spójrz, te dwa okazy są warte miliony
do wydziału broni biologicznej, prawda?

1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Teraz, jeśli jesteś mądry,
oboje możemy z tego wyjść, bohaterowie

1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
i będziemy ustawieni na całe życie.

1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Jesteś szalony, Burke.
Czy wiesz to?

1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
Naprawdę myślisz, że możesz dostać coś niebezpiecznego
organizm taki jak ten z przeszłości I.C.C. kwarantanna?

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
Jak mogą to skonfiskować
jeśli o tym nie wiedzą?

1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Ale oni się o tym dowiedzą, Burke,
ode mnie.

1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Tak jak będą wiedzieć, że byłeś odpowiedzialny
za śmierć 157 kolonistów.

1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Poczekaj chwilę.
- Wysłałeś ich na ten statek.

1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Mylisz się.
- Właśnie sprawdziłem dziennik kolonii.

1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Dyrektywa z dnia 6-12-79,
podpisano: Burke, Carter J.

1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Wysłałeś ich tam,
a ty nawet ich nie ostrzegłeś.

1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- Dlaczego ich nie ostrzegłeś, Burke?
- OK, spójrz.

1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
A co by było, gdyby ten statek w ogóle nie istniał?
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?

1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
nie wiedziałem. Więc teraz gdybym poszedł i zrobił
stąd poważna sytuacja w zakresie bezpieczeństwa,

1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
wkraczają wszyscy, wkracza administracja,
i nie ma żadnych wyłącznych praw dla nikogo.

1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Nikt nie wygrywa. Podjąłem więc decyzję
i było źle.

1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
To była zła decyzja, Ripley.
To było złe połączenie.

1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- Złe połączenie?
- Prawidłowy.

1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
Ci ludzie nie żyją, Burke!

1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
Nie masz pojęcia
co tu zrobiłeś?

1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Upewnię się, że cię przygwożdżą
za to prosto pod ścianę!

1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
Nie będziesz leniuchować
wyjście z tego.

1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Prosto do ściany.

1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Ripley'a. ja...

1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Wiesz, oczekiwałem od ciebie więcej.

1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
Myślałem...
byłbyś mądrzejszy.

1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Cóż, miło mi cię rozczarować.

1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
<i>(WŁĄCZA SIĘ ALARM)</i>

1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- HUDSON: <i>Co jest? Co się dzieje?</i>
- Nadchodzą.

1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- Gdzie?
- W tunelu.

1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
<i>(STRAL AUTOMATYCZNY)</i>

1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Zaczynamy. Działa „A” i „B” śledzą dalszy koniec.
Wiele celów.

1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Te liczniki amunicji idą.

1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
Działo "B" osłabło o 50%.

1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Stary, tam na dole jest strzelnica.

1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: <i>Zostało sześćdziesiąt rund na „B.”</i>
- <i>(PIĘKANIE)</i>

1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<i>Czterdzieści. Dwadzieścia. Dziesięć.</i>

1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
Pistolet "B" jest suchy. Dwadzieścia na „A.”

1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Dziesięć. Pięć.
- <i>(STAŁY DŹWIĘK)</i>

1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
To wszystko.

1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Jezu, byli od ściany do ściany
tam.

1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
<i>(Walenie)</i>

1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Są przy drzwiach ciśnieniowych.

1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Człowieku, posłuchaj tego.

1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
<i>Tutaj biskup. boję się
Mam złe wieści.</i>

1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Cóż, to jest przełącznik.

1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
To bardzo ładne, biskupie,
ale czego szukamy?

1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
To wszystko. Odpowietrzanie awaryjne.

1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
Och, to piękne, stary. Och, stary, to...
to po prostu bije wszystko.

1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- Ile czasu minie, zanim zacznie dmuchać?
- Cztery godziny.

1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- <i>(Jęki)</i>
- Przy promieniu wybuchu 30 kilometrów,

1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
równa około 40 megatonom.

1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
Mamy problemy.

1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
HUDSON: <i>Nie wierzę w to.
Kurwa, nie wierzę w to.</i>

1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Vasquez, zamknij okiennice.

1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
Dlaczego nie możemy tego stąd zamknąć?

1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
Przepraszam.
Upadek spowodował zbyt duże szkody.

1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Przeciążenie...
jest w tym momencie nieuniknione.

1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Och, kurczę, zaczynało mi brakować sił.

1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Jeszcze cztery tygodnie i koniec.
Teraz kupię to na tej skale.

1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- <i>To nie w połowie sprawiedliwe, stary.</i>
- Hudson, daj nam spokój!

1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
HUDSON: <i>Jeszcze cztery tygodnie.
Och, stary.</i>

1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Musimy zdobyć drugi statek zrzutowy
z <i>Sulaco.</i>

1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
To znaczy, musi być jakiś sposób
ściągnięcia go na pilota.

1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
Jak? Nadajnik był
na A.P.C. To zmarnowane.

1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
Nie obchodzi mnie jak, ale lepiej pomyślmy
czegoś. Lepiej wymyślmy jakiś sposób.

1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- <i>Pomyśl o czym? Mamy przejebane! Jesteśmy zgubieni!</i>
- Zamknij się!

1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
Zamknąć się!
A co z nadajnikami kolonii?

1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
<i>Łącze nadrzędne znajduje się na drugim końcu.
Dlaczego nie możemy tego użyć?</i>

1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
Nie, sprawdziłem. Sprzęt
pomiędzy tu i tam został uszkodzony.

1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
Nie możemy wyrównać naczynia.

1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Cóż, ktoś to zrobi
muszę tam wyjść,

1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
weź przenośny terminal,
idź tam i dokonaj aktualizacji ręcznie.

1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
O tak, jasne. Z tymi rzeczami
biegać? Możesz mnie wyliczyć.

1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Tak, myślę, że możemy cię po prostu policzyć ze wszystkiego.
- Pójdę. pójdę.

1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
HUDSON: <i>Zgadza się, stary.
Dlaczego nie pójdziesz, stary?</i>

1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- BISKUP: <i>Pójdę.</i>
- Co?

1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
pójdę. To znaczy, jestem jedyną osobą wykwalifikowaną
i tak zdalnie sterować statkiem.

1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
<i>Tak, jasne, stary. Biskup powinien odejść.
Dobry pomysł.</i>

1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Uwierz mi, wolałbym tego nie robić.

1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Może jestem syntetyczny,
ale nie jestem głupi.

1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
RIPLEY: <i>Jak długo?</i>

1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Ten kanał biegnie prawie
do zespołu łącza zwrotnego... 180 metrów.

1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Powiedz, że masz 40 minut na doczołganie się tam...
- RIPLEY: <i>No właśnie.</i>

1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Za godzinę, załataj
i ustaw antenę.

1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Trzydzieści minut na przygotowanie statku,

1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- i około 50 minut czasu lotu.
- Będzie blisko.

1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Powodzenia.
- Do zobaczenia wkrótce.

1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Uważaj na palce.
- <i>(GRUNTY)</i>

1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
<i>Vaya con Dios,</i> człowiek.

1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<i>To niewiarygodne.
Dwadzieścia metrów i koniec.</i>

1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Piętnaście.
- Ile?

1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
HICKS: <i>Nie mogę powiedzieć. Dużo.</i>

1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
Pistolet „D” osłabł o 50%.

1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
<i>(KRZYCZĄ OBCY)</i>

1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
Działo "C" jest zaraz za nim.

1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
HUDSON: <i>Zatrzymanie ich.
To ich nie powstrzymuje.</i>

1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: <i>150 rund na „D.”</i>
- HUDSON: <i>No dalej. Chodź, kochanie.</i>

1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
HICKS: <i>Sto rund.</i>

1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
HUDSON: <i>No dalej! Chodź!</i>

1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
<i>(PIĘKANIE)</i>

1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
Pistolet „D” spadł do 20.

1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
<i>10.</i>

1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
Cholera!

1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
Czekać! Wycofują się.

1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
RIPLEY: <i>Zatrzymały ich pistolety.</i>

1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
Masz rację.

1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
Następnym razem, gdy będą chodzić
wstań i zapukaj.

1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Tak, ale oni o tym nie wiedzą.

1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Pewnie szukają
aby dostać się do środka w inny sposób.

1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
To zajmie im trochę czasu.

1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Może ich zdemoralizowaliśmy.
- Zamknąć się!

1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Chcę, żebyście spacerowali po obwodzie.

1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
Przenosić!

1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Hej, słuchaj.

1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Wszyscy jesteśmy w wymęczonej formie

1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
ale bądźcie zmrożeni i czujni.

1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
Nie możemy sobie na to pozwolić
tych drani tutaj.

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
W porządku. <i>Vamonos.</i>

1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
Jak długo to trwało
odkąd w ogóle spałeś?

1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
<i>Dwadzieścia cztery godziny?</i>

1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Hicks, nie skończę
jak tamci inni.

1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Zajmiesz się tym, prawda?

1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Jeśli do tego dojdzie,
Zrobię to za nas oboje.

1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Słuchaj, po prostu się upewnijmy
do tego nie dochodzi.

1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- <i>W porządku?</i>
- W porządku.

1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Hej, chcę cię przedstawić
mojemu osobistemu przyjacielowi.

1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
To jest karabin pulsacyjny M-41 A,
10 milimetrów

1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
z ponad i poniżej 30 milimetrów
granatnik z pompką.

1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Poczuj ciężar.

1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
OK, co mam zrobić?

1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- OK, zaciśnij mocno tutaj.
- Prawidłowy.

1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Aha. Oprzyj się na tym.
- Mhm.

1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
W porządku.
Teraz niektórych to kopnie.

1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
W porządku. Kiedy licznik
tutaj jest zero, ty...

1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- Naciskam to?
- Zgadza się.

1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Zdobądź szybko kolejnego.
Uderz mocno.

1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Prawidłowy.
- I jesteś gotowy na rock and roll.

1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- Co to jest?
- To granatnik...

1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
Nie sądzę, że chcesz
z tym kombinować.

1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Zacząłeś to.
Pokaż mi wszystko.

1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Poradzę sobie sam.

1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Tak, zauważyłem.

1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
Jak się czujesz?

1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Chyba w porządku.
Cholerny kac.

1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Słuchaj, Ripley, chcę tylko...
- Zapomnij o tym.

1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Przepraszam.

1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
<i>(NEWT jęczy)</i>

1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
<i>(SZept)</i> Newt, Newt, obudź się.

1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- Co--
- Bądź cicho.

1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
Mamy kłopoty.

1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- NIE!
- <i>(KRZYCZY)</i>

1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
Ruszaj się, Newt!

1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
<i>(OBIE chrząkanie)</i>

1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
Hej!

1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
<i>(BEZ DŹWIĘKU)</i>

1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
Pomoc! Pomoc!

1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- Hicks!
- NEWT: <i>Ktoś!</i>

1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
HICKS: <i>Powiedz jeszcze raz, biskupie.</i>

1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
<i>Ustawiłeś go w trybie automatycznego tankowania,
i czy chodzi o sekwencję, prawda?</i>

1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- BISKUP: <i>(W RADIO) Zgadza się.</i>
- <i>OK, dobrze. Pozostań przy tym.</i>

1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
<i>(NIEDYSTYCZNY)</i>

1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
HICKS: <i>Wróć do mnie, kiedy to zrobisz
aktywował cykl uruchamiania.</i>

1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- <i>Rogerze</i>.
- Jest w wieży łączącej.

1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Dobry.
- Wspaniale.

1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- RIPLEY: <i>Hicks! Hicks! Hicks!</i>
- NEWT: <i>Pomocy!</i>

1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- <i>Pomóżcie! Pomóż!</i>
- Hicks, pomóż nam!

1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- Rozbij szybę! Złam to. Złam to.
- Tak.

1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
Spróbuję.

1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
<i>(PĘDZENIE)</i>

1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
<i>(Brzęknięcie)</i>

1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
<i>Ripley, boję się.</i>

1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Ja też.

1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Zostań tutaj.

1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
<i>(WŁĄCZA SIĘ ALARM)</i>

1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- To laboratorium medyczne.
- Hudsonie!

1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Vasquez, spotkajmy się w Medlabie.
Mamy pożar.

1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
HUDSON: <i>(W RADIO) Jesteśmy w drodze.</i>

1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Nadchodzą, Newt.

1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- <i>(GRUNTY)</i>
- <i>(KRZYCZ KONTYNUUJE)</i>

1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
<i>(GRUNTY)</i>

1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
<i>(zdyszanie)</i>

1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
<i>(KRZYCZ KONTYNUUJE)</i>

1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
Strzelaj!

1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- Hudsonie!
- Jezus.

1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
<i>(zdyszanie)</i>

1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
Chryste, chłopcze, uważaj!

1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Kurwa umrzyj.

1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- Tam!
- Tak!

1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- Gotowy?
- Tak!

1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
HICKS: <i>Teraz!</i>

1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- Hudsona?
- <i>Tak. Wszystko jasne.</i>

1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- Przybiłem drugiego. To historia, stary.
- <i>(KSZTAŁCENIE KASZLENIA)</i>

1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Jezus.

1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Burke... <i>(KASZL)</i>
To był Burke.

1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Mówię, żebyśmy nasmarowali to szczurze gówno
teraz, sukinsynu.

1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Po prostu nie ma to cholernego sensu.

1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Pomyślał, że może dostać
obcy wracający z kwarantanny...

1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
jeśli jedno z nas zostało... zapłodnione,

1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
<i>jakkolwiek to nazwiesz</i>

1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
<i>a następnie zamrożony na podróż do domu.</i>

1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Nikt by o tym nie wiedział
zarodki, które nosiliśmy...

1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
ja i Newt.

1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Poczekaj chwilę. Wszyscy byśmy wiedzieli.

1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Tak. Jedyny sposób, w jaki mógł to zrobić

1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
jeśli sabotował niektóre zamrażarki
w drodze do domu.

1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
Mianowicie twoje.

1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Wtedy będzie mógł wyrzucić ciała
i wymyśl dowolną historię, która mu się podoba.

1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
Pierdolić! On nie żyje.
Jesteś psim mięsem, kolego.

1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
To takie szalone.

1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
To znaczy, posłuchaj...
słuchaj co mówisz.

1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
To paranoiczne złudzenie.

1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
<i>To naprawdę smutne. To żałosne.</i>

1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Wiesz, Burke, nie wiem
który gatunek jest gorszy.

1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
Nie widzisz, jak się pieprzą
za cholerny procent.

1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
W porządku. Marnujemy go.
Bez urazy.

1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
NIE! Musi wrócić...

1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Odcięli prąd.
- Co masz na myśli mówiąc, że <i>odcięli</i> zasilanie?

1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
Jak mogli odciąć zasilanie, człowieku?
To zwierzęta.

1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Chcę was dwoje z trackerami,
sprawdzamy korytarze! Przenosić!

1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- RIPLEY: <i>Gorman, uważaj na Burke'a!</i>
- Mam go.

1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Newt, trzymaj się blisko.

1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Pójdę w tę stronę.
- Zrób to, stary.

1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
<i>(KLIKNIĘCIE MONITORA)</i>

1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- Cokolwiek?
- HUDSON: <i>Jest coś.</i>

1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- <i>(PIĘKANIE)</i>
- Jest na terenie kompleksu.

1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Po prostu mnie czytasz.

1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
Nie, nie, to nie ty.

1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Są wewnątrz... na obwodzie.
Są tutaj.

1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
RIPLEY: <i>Hudson, zachowaj spokój! Vasqueza?</i>

1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
<i>(KLIKNIĘCIE)</i>

1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
<i>(PIĘKANIE)</i>

1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Hudson może mieć rację.

1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- Wracajcie obaj!
- HUDSON: <i>Sygnał jest dziwny.</i>

1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Pewnie jakieś zakłócenia czy coś.

1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
Wszędzie panuje ruch!

1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Wracaj do Operacji.
Czas na grę.

1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Traszka.

1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Uszczelnij drzwi. Spieszyć się!

1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!
Odzyskać!

1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Pracuj szybko.

1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Zakryj oczy, Newt.
Nie patrz na światło.

1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Ruch. Sygnał jest czysty.

1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Zasięg, dwadzieścia metrów.

1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Znaleźli wejście,
coś, co przegapiliśmy.

1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
Nic nam nie umknęło.

1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
<i>Osiemnaście, siedemnaście metrów.</i>

1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Coś pod podłogą, a nie w planach.
Nie wiem.

1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Piętnaście metrów.
- Ripley!

1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- Zdecydowanie wewnątrz barykad.
- Chodźmy.

1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Trzynaście metrów.
- To jest tuż za drzwiami.

1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- Hicks, Vasquez, wracajcie!
- Kurczę, to cholernie ważny sygnał.

1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- Jak się masz, Vasquez? Porozmawiaj ze mną.
- Prawie na miejscu.

1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
To wszystko.

1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Dwanaście metrów. Jedenaście.
- <i>(WYSOKI DŹWIĘK)</i>

1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Dziesięć.
- Więc są na nas.

1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- <i>Dziewięć metrów.</i>
- Pamiętaj... krótkie, kontrolowane serie.

1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Osiem metrów.

1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Siedem.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Sześć.
- To niemożliwe. To jest w pokoju.

1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Dobrze się czyta, stary. Patrzeć!
- Cóż, nie czytasz tego dobrze.

1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
HUDSON: <i>Pięć metrów, stary.
Cztery. Co do cholery?</i>

1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
<i>(KONTYNUUJE DŹWIĘK)</i>

1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- O mój Boże. Och, cholera...
- Daj mi światło.

1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
<i>(KRZYCZĄC)</i>

1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
Idą!
Tam! Zdobądź je!

1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- <i>(OBCY krzyczą)</i>
- Chodź! Pospiesz się! Zdobądź je!

1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
Zrób coś, Gormanie!

1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- HUDSON: <i>Zabierz je! Uważaj!</i>
- <i>Jest ich więcej! Jest ich więcej!</i>

1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
Medyczne! Dostań się do Medycyny!
Zrób to! Teraz!

1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
HICKS: <i>Hudson, uważaj! Uważaj!</i>

1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- <i>(KRZYKI, KRZYKI)</i>
- Teraz!

1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
Burke!

1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
Otwórz te drzwi!

1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<i>Burke! Otwórz!</i>

1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
<i>(KRZYCZĄC)</i>

1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
Chodź, idziemy! Spadać!

1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- <i>Idź!</i>
- <i>(KRZYCZĄC)</i>

1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- Umrzyj, skurwielu!
- Burke!

1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<i>Hudsonie! Hudsona!</i>

1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
Skurwielu! Pospiesz się! Pospiesz się!
Chodź i weź to, kochanie! Pospiesz się!

1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
Nie mam całego dnia! Pospiesz się! Pospiesz się!
Chodź, draniu!

1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- Pospiesz się! Ty też! Och, chcesz trochę tego?
- <i>(KRZYCZE CIĄGLE)</i>

1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- <i>Pierdol się! (KRZYCZY)</i>

1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
Pieprz się! Hicks! Hicks!

1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- Hudsonie!
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>

1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
<i>(KRZYCZ KONTYNUUJE)</i>

1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Chodź. chodźmy!

1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
<i>Jest zamknięte!</i>

1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <i>Rozumiem! chodźmy! Chodźmy!</i>
- Idź! Iść!

1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- Ruszaj się, Gormanie!
- Zapieczętuj to!

1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
Burke! Do cholery!
Otwórz te drzwi!

1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
<i>(GAPS)</i>

1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- <i>(SYKANIE)</i>
- <i>(GASPY)</i>

1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- <i>(KRZYCZY)</i>
- HICKS: <i>Odsuń się!</i>

1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Pospiesz się.
- Gorman, zejdź z drogi!

1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- Ripley, tędy!
- Co--

1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Poczekaj. Chodź za mną.

1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
Cokolwiek zrobisz,
zrób to szybko!

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- Hicks!
- Iść! Pospiesz się. chodźmy.

1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
Przenosić!

1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- Którędy stąd jest na lądowisko?
- Tędy.

1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
<i>(OBCY krzyczą)</i>

1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
NEWT: <i>Idź w prawo.</i>

1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<i>Tędy. W ten sposób.</i>

1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- W którą stronę?
- Prosto i w lewo.

1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Biskupie, czytasz mnie?
Wejdź. Gotowe.

1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
BISKUP: <i>Statek jest w drodze.</i>

1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
ETA, 16 minut.

1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Stój tam.
Jesteśmy w drodze.

1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- <i>Którędy teraz?</i>
- W ten sposób.

1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- Nie, czekaj. Tędy.
- Na pewno?

1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
Vasquez, ruszaj się!

1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- Tutaj. To tylko tutaj.
- Hicks!

1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Już prawie jesteśmy.

1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
Newt, poczekaj! Traszka!

1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
<i>(KRZYCZY)</i>

1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
<i>(KRZYKI)</i>

1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
<i>(KRZYCZY)</i>

1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Vasquez!

1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- <i>(VASQUEZ chrząkanie)</i>
- Idź!

1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
<i>(jęknięcie)</i> O nie!

1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
<i>(Walenie)</i>

1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
<i>Newt.</i>

1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Tam w górze. Jest skrót
po dachu.

1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Hicks.

1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- <i>(KLIKNIĘCIE)</i>
- <i>(SYKANIE OBCYCH)</i>

1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Zawsze byłeś dupkiem, Gorman.

1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- <i>(CHRZCZENIA RIPLEY)</i>
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>

1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- RIPLEY: <i>Newt! Boże!</i>
- <i>Ripley!</i>

1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
<i>Newt!</i>

1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
<i>Hicks! Hicks, złap ją! Pospiesz się!</i>

1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
<i>(zdyszanie)</i>

1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- Trzymaj się, Newt!
- Poślizguję się!

1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- Nie puszczaj.
- Ripley!

1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Trzymać się. Mam!
- Pomoc!

1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- Mam.
- <i>(PARCIE TKANINY)</i>

1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>
- Newt!

1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- <i>(KRZYCZ KONTYNUUJE)</i>
- RIPLEY: <i>Nie!</i>

1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Chodź. Dzięki temu możemy ją znaleźć.
- <i>(PIĘKANIE)</i>

1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Zostań tam, gdzie jesteś, Newt.
- <i>Ripley!</i>

1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Przychodzimy.
- <i>(KONTYNUUJE DŹWIĘK)</i>

1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
Ripley!

1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- <i>(Prędkość sygnału dźwiękowego wzrasta)</i>
- Tędy.

1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Jest blisko.
- Newt!

1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
Ripley!

1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
Gdzie jesteś?
Czy mnie słyszysz?

1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- <i>Newt!</i>
- Tutaj!

1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- Jestem tutaj!
- <i>Gdzie?</i>

1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Newt, wszystko w porządku?

1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
<i>(GRUNTS)</i> Będziemy musieli to przerwać.

1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Zejdź na dół, kochanie.
Musimy się przebić.

1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
Traszka?

1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
<i>Teraz się nie ruszaj.
Pozostań nieruchomo.</i>

1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
OK.

1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Już prawie jesteśmy.
Trzymaj się, dobrze?

1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
<i>(PIĘKANIE)</i>

1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
<i>(WYSOKI DŹWIĘK)</i>

1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Hicksa. Spieszyć się.
- Ja wiem.

1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- Ja wiem!
- <i>Mam to na myśli!</i>

1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
<i>(KONTYNUUJE DŹWIĘK)</i>

1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
Newta? Newt, po prostu stój spokojnie.

1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- <i>(KRZYCZY)</i>
- Prawie na miejscu.

1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
NIE!

1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
Traszka!

1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
<i>(GRUNTS)</i> Nie...
<i>(KRZYCZY)</i> Nie!

1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Chodźmy.
- NIE!

1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
NIE! NIE! Oni cię nie zabiją!

1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
Oni... oni cię nie zabiją!
Oni...

1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
Ona żyje! Ona żyje!

1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
W porządku. Wierzę ci.
Ona żyje.

1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Musimy iść. Teraz!

1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
RIPLEY: <i>Idź!</i>

1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
<i>(WYSOKI DŹWIĘK)</i>

1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- <i>(KRZYCZY)</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Hicksa.
- <i>(jęczy)</i> Ściągaj to!

1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
<i>(JEKANIE KONTYNUUJE)</i>
<i>Zdejmij to!</i>

1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
<i>(KASZLANIE)</i>

1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
<i>(DZWONEK)</i>

1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- <i>(jęczy, kaszle dalej)</i>
- Tutaj.

1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Iść.

1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
<i>(PIĘKANIE)</i>

1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Biskupie, ile czasu?

1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Mnóstwo. Dwadzieścia sześć minut.

1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- Nie wyjdziemy.
- Nie jesteśmy?

1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
<i>(PIĘKANIE)</i>

1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Ripley...

1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
Nie chcę o tym słyszeć, Bishop.
Ona żyje. Jest jeszcze czas.

1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
Za 19 minut ten obszar będzie gotowy
chmura pary wielkości Nebraski.

1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- <i>Hicks, nie pozwól mu odejść.</i>
- Nigdzie nie idziemy.

1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
<i>(KONTYNUUJE DŹWIĘK)</i>

1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Do zobaczenia, Hicks.
- Dwayne'a.

1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
To Dwayne.

1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Ellen.

1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
Nie znikaj na długo, Ellen.

1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
<i>(WŁĄCZA SIĘ ALARM)</i>

1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
GŁOS KOMPUTEROWY:
<i>Uwaga. Nagły wypadek.</i>

1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
<i>Cały personel
musi natychmiast się ewakuować.</i>

1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
<i>Masz teraz 15 minut</i>

1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
<i>aby osiągnąć minimalną bezpieczną odległość.</i>

1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<i>Uwaga. Nagły wypadek.</i>

1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
<i>Cały personel
musi natychmiast się ewakuować.</i>

1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
<i>Masz teraz 14 minut</i>

1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
<i>aby osiągnąć minimalną bezpieczną odległość.</i>

1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
<i>(KONTYNUUJE DŹWIĘK)</i>

1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
<i>(Prędkość sygnału dźwiękowego wzrasta)</i>

1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
<i>(SZYBKI DŹWIĘK)</i>

1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
<i>(szloch)</i> Och.

1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
<i>(KRZYCZ KONTYNUUJE)</i>

1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- <i>Ripley! Ripley!</i>
- Newta.

1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
Złap się mnie! Trzymać się!

1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
<i>(SYKANIE)</i>

1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
<i>(KRZYCZY)</i>

1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
<i>(KRZYCZY PRZESTAŃ)</i>

1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
<i>(KRZYCZY)</i>

1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
<i>(KRZYCZY KONTYNUUJE)</i>

1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
<i>(KRZYCZY KONTYNUUJE)</i>

1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
chodźmy!

1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
Za nami!

1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
<i>(WŁĄCZA SIĘ ALARM)</i>

1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
<i>(KRZYCZY)</i>

1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
<i>(ALARM KONTYNUUJE)</i>

1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
GŁOS KOMPUTEROWY:
<i>Uwaga. Nagły wypadek.</i>

1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
<i>Cały personel
musi natychmiast się ewakuować.</i>

1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<i>Uwaga. Nagły wypadek.</i>

1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
<i>Cały personel
musi natychmiast się ewakuować.</i>

1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
<i>Masz teraz cztery minuty</i>

1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
<i>aby osiągnąć minimalną bezpieczną odległość.</i>

1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- <i>(WCISKANIE PRZYCISKÓW)</i>
- <i>(KRZYK, ODLEGŁOŚĆ)</i>

1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
Chodź, do cholery!

1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
Trzymaj się mnie!

1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
<i>(SYKANIE)</i>

1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
<i>(KRZYCZY)</i>

1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<i>Uwaga. Nagły wypadek.</i>

1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
<i>Cały personel
musi natychmiast się ewakuować.</i>

1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
<i>Masz teraz dwie minuty</i>

1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
<i>aby osiągnąć minimalną bezpieczną odległość.</i>

1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
Nie.

1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Biskupie, do cholery!

1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Zamknij oczy, kochanie.

1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
Patrzeć!

1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
<i>(KRZYCZY)</i>

1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
Chodź! Pospiesz się!

1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
Uderz, biskupie!

1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
<i>(EKSPLOZJA)</i>

1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.

1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Hej.

1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Udało nam się.

1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Wiedziałem, że przyjdziesz.

1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
Nic mu nie będzie.
Właśnie wyszedł.

1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Musiałem dać mu kolejną szansę
za ból.

1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Potrzebujemy noszy
zawieźć go do lekarza.

1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
Dobra.

1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
<i>Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Ta platforma
stawał się po prostu zbyt niestabilny.</i>

1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Musiałem krążyć i mieć nadzieję, że tak się stanie
nie było zbyt ostro, żeby cię zdjąć.

1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Biskupie, poradziłeś sobie.

1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- Zrobiłem?
- Och, tak.

1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
<i>(SIZZLING)</i>

1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
<i>(GAPS)</i>

1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
Idź! Przenosić!

1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
NIE! Tutaj! Tutaj!

1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
<i>(SYKANIE)</i>
- <i>Uciekaj!</i>

1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
Tutaj!

1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
<i>(Walenie)</i>

1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
<i>(Brzęk kroków)</i>

1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
<i>(SYKANIE)</i>
<i>(YELPS)</i>

1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
<i>(KRZYCZY)</i>

1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
<i>(Grzechotanie drzwiami)</i>

1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
Odejdź od niej, <i>suko!</i>

1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
<i>(HISS)</i>

1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
<i>(KRZYCZY)</i>

1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- <i>(KRZYKI)</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- <i>(HISS)</i>
- Chodź! Pospiesz się!

1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
<i>(KRZYCZY)</i>

1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
<i>(KRZYKI)</i>

1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
Ripley!

1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
<i>(WŁĄCZA SIĘ ALARM)</i>

1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
<i>(GRUNTY)</i>

1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- <i>(KRZYCZĄCY)</i>
- <i>(KRZYCZĄC)</i>

1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
<i>(KRZYCZĄC)</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- <i>(KRZYCZY)</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Biskupie!

1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Mamo.
- O Boże!

1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Nieźle jak na h-człowieka.

1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
Czy będziemy spać
całą drogę do domu?

1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Całą drogę do domu.
- Czy mogę marzyć?

1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Tak kochanie.
Myślę, że oboje możemy.

1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
<i>(chichocze)</i>

1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Śpij mocno.
- Potwierdzam.

1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
<i>(PĘDZENIE)</i>