1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:10,632 --> 00:02:12,031
- Doğum günün kutlu olsun!

3
00:02:12,033 --> 00:02:13,966
- Aman tanrım
Tanrım, sizi pislikler.

4
00:02:13,968 --> 00:02:15,467
- Doğum günün kutlu olsun Lyra.

5
00:02:15,469 --> 00:02:17,637
- Teşekkür ederim, ben
unuttuğunu sanıyordum.

6
00:02:17,639 --> 00:02:19,805
- Unutmayacağız
sen, bizim küçük Lyra'mız.

7
00:02:19,807 --> 00:02:21,040
- Ah!
- İçmek?

8
00:02:21,042 --> 00:02:22,240
- Evet yapmazdık
bir fırsatı kaçırmak

9
00:02:22,242 --> 00:02:24,577
Parti yapalım mı, ha?

10
00:02:24,579 --> 00:02:26,912
- Merhaba Ursa, diye düşündüm.
Cumbria'daydınız.

11
00:02:26,914 --> 00:02:28,446
- Evet, bunu yapmak zorundaydık
bir şekilde inandırıcı

12
00:02:28,448 --> 00:02:30,650
ve birisi sahip olabilir
bir şeyin kaymasına izin ver.

13
00:02:30,652 --> 00:02:31,917
- Sinsi.

14
00:02:31,919 --> 00:02:33,986
sana şaşırdım
ikisi bunu sır olarak sakladı.

15
00:02:33,988 --> 00:02:35,554
- Öyle demiyor
"İncil"in herhangi bir yerinde

16
00:02:35,556 --> 00:02:37,222
yapamayacağın
arkadaşlarınızı şaşırtın.

17
00:02:37,224 --> 00:02:39,558
Üstelik bu bir ihmal
ve yalan söylemiyorum.

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,827
- Teşekkür ederim, ben
kesinlikle şaşırmıştı.

19
00:02:41,829 --> 00:02:43,064
- Rica ederim.

20
00:02:44,799 --> 00:02:45,633
- Tamam aşkım.

21
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
- Sende bir şey vardı
iş yerinde zor bir gün mü?

22
00:02:48,670 --> 00:02:51,403
- Evet, her gün
şu sıralar kötüydü.

23
00:02:51,405 --> 00:02:53,741
- Olanlar için üzgünüm
şu sıralar kötüydü.

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,077
- Unutmaya ne dersin?
bir geceliğine bunun hakkında

25
00:02:58,079 --> 00:02:59,145
evet?
- Evet lütfen.

26
00:02:59,147 --> 00:03:00,913
- Tamam, biraz içkimiz var.

27
00:03:00,915 --> 00:03:01,914
- Ah, bu iyi.
çünkü azalıyorum.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,916
- Güzel bir yerin var.

29
00:03:03,918 --> 00:03:06,251
- Evet, görmelisin
yan tarafta bir havuzları var.

30
00:03:06,253 --> 00:03:08,253
- Lanet olsun, alabilirim
böyle yaşamaya alıştım

31
00:03:08,255 --> 00:03:11,657
tek yatak odalı dairemi yener.

32
00:03:11,659 --> 00:03:14,294
- Peki neler var?
bu gecenin gündemi?

33
00:03:15,429 --> 00:03:16,361
- Parti!

34
00:03:16,363 --> 00:03:17,197
- Vay!

35
00:04:05,079 --> 00:04:08,480
- Bunu nasıl gördün?
- İşte buyurun.

36
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
Tamam aşkım.
- Vay!

37
00:04:11,519 --> 00:04:13,519
- Bu çok heyecan verici
olacağını söylediğin gibi

38
00:04:13,521 --> 00:04:15,020
aslında sıkıcı.

39
00:04:15,022 --> 00:04:16,655
- Özür dilerim bilmiyordum
Misafirim olacaktı.

40
00:04:16,657 --> 00:04:19,191
- Sen değil, hadi yapalım
daha heyecan verici bir şey.

41
00:04:19,193 --> 00:04:21,160
Hadi içki içme oyunu oynayalım.

42
00:04:21,162 --> 00:04:23,394
- Ne gibi?
- Ah, Doğruluk mu Cesaret mi?

43
00:04:23,396 --> 00:04:24,864
- Peki bu nasıl
içki içme oyunu mu?

44
00:04:24,866 --> 00:04:26,264
- Bu bir içki oyunu değil.

45
00:04:26,266 --> 00:04:27,769
Sadece bir şey yapmak istiyorum
daha ilginç.

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,005
- Tamam, buna hazırım.

47
00:04:33,007 --> 00:04:34,573
- Her zaman buna hazırsın.

48
00:04:35,743 --> 00:04:37,375
- Kesinlikle varım.

49
00:04:37,377 --> 00:04:38,345
- Ah!

50
00:04:40,081 --> 00:04:41,247
- Ben dışarıdayım.

51
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
- Haydi Leo.
kar tanesi olma.

52
00:04:45,887 --> 00:04:48,053
- Bu şu anlama mı geliyor?
sen de mi çıkıyorsun?

53
00:04:48,055 --> 00:04:50,455
- Hayır, çok uzun süre varım
onu evcilleştirdikçe,

54
00:04:50,457 --> 00:04:53,759
Hiçbirini kırmayacağım
Aptal bir oyunun emirleri.

55
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
- Nazik olacağım, söz.

56
00:04:58,566 --> 00:04:59,698
- Tamam, varım.

57
00:04:59,700 --> 00:05:01,536
- Tamam, tamam!

58
00:05:03,037 --> 00:05:04,570
Aslan,

59
00:05:04,572 --> 00:05:07,041
ikiniz var mı...

60
00:05:08,209 --> 00:05:09,241
- Uysal dedim.

61
00:05:09,243 --> 00:05:10,910
- PG'de kal yoksa ben yokum.

62
00:05:10,912 --> 00:05:12,711
- Tamam, tamam.

63
00:05:12,713 --> 00:05:14,081
Lyra, Doğruluk mu Cesaret mi?

64
00:05:15,049 --> 00:05:16,549
- Gerçek.

65
00:05:16,551 --> 00:05:21,319
- Peki nasıl yaşıyorsun?
bu evde tek başına mı?

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,789
- Gerçek, Lyra.

67
00:05:23,791 --> 00:05:26,258
- Şununla başlayabilir miyiz?
önce başkası mı?

68
00:05:26,260 --> 00:05:28,663
- Hadi cevap ver.
sonra devam edeceğiz.

69
00:05:31,566 --> 00:05:33,232
- Burası benim evim, dolayısıyla burada yaşıyorum.

70
00:05:33,234 --> 00:05:34,600
- Evet ama neden sen yapmıyorsun?
satıp şehre mi taşınalım?

71
00:05:34,602 --> 00:05:36,902
- Onu satmıyorum.
burası ailemin evi.

72
00:05:36,904 --> 00:05:38,904
- Evet ama neden...
- Bu kadar yeter.

73
00:05:38,906 --> 00:05:40,405
Cevap verdi.

74
00:05:40,407 --> 00:05:41,609
- Peki sıra sende.

75
00:05:43,277 --> 00:05:46,745
- Tamam Phoenix, öyle
müdahaleci sorular sormak

76
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
kendini büyük bir adam gibi hissetmeni mi sağlıyor?

77
00:05:48,749 --> 00:05:50,415
Bu Doğruluk mu Cesaret mi.

78
00:05:50,417 --> 00:05:53,786
- Peki nasıl olmuyorsun?
artık askerde misin?

79
00:05:53,788 --> 00:05:54,622
- Ah.

80
00:05:57,457 --> 00:05:59,758
- TSSB, kayıtlarımı gördün.

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,293
Doğruluk mu Cesaret mi diye sormadın.

82
00:06:01,295 --> 00:06:02,528
- Ah, aptalım ben.

83
00:06:02,530 --> 00:06:04,429
Belki sen ne zaman unuttum
şahdamarına gitti.

84
00:06:04,431 --> 00:06:06,464
- Pek değil, bu bir
meşru soru.

85
00:06:06,466 --> 00:06:07,933
- Dostum, biliyorsun
ailesi öldü.

86
00:06:07,935 --> 00:06:10,536
Neden buna mecbursun?
bu kadar salak mısın, ha?

87
00:06:10,538 --> 00:06:12,671
- Tamam, hadi
sakin ol, tamam.

88
00:06:12,673 --> 00:06:14,039
Bak, bugün Lyra'nın doğum günü.

89
00:06:14,041 --> 00:06:16,342
şunu bırakabilir miyiz?
isim çağırıyor mu?

90
00:06:16,344 --> 00:06:19,678
- Tamam, sıra bende.

91
00:06:19,680 --> 00:06:22,681
Ursa, Doğruluk mu Cesaret mi?

92
00:06:22,683 --> 00:06:23,517
- Cesaret et.

93
00:06:24,719 --> 00:06:28,287
- sana meydan okuyorum
havuza atlamak.

94
00:06:28,289 --> 00:06:30,556
- Bu
ilginç hale geldi.

95
00:06:30,558 --> 00:06:31,891
- Bu kırıp girmektir.

96
00:06:31,893 --> 00:06:33,294
- Ama, ama, ama, ama,

97
00:06:36,364 --> 00:06:37,863
sıra Ursa'da.

98
00:06:37,865 --> 00:06:39,298
- Biliyor musun, hala ihtiyacım var
bu adamın yanında yaşamak.

99
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
- Cesaret cesarettir.
eğer kaybederse,

100
00:06:41,502 --> 00:06:45,738
onunla yaşamak zorunda kalacak
tavuk olmanın damgası.

101
00:06:45,740 --> 00:06:50,745
- Oh, iyi iş çıkardın
O zaman ben tavuk değilim.

102
00:06:55,549 --> 00:06:57,917
- Kahretsin, o
aslında bunu yapacağım.

103
00:06:59,186 --> 00:07:00,986
- Bunu düşünmüyorum
bu iyi bir fikir arkadaşlar.

104
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
- O kadar da kötü bir fikir değil.

105
00:07:02,990 --> 00:07:05,190
Carina biliyor ki benim
komşu hafta sonu dışarıda

106
00:07:05,192 --> 00:07:06,859
yani yarına kadar dönmeyecek.

107
00:07:06,861 --> 00:07:08,994
- Sadece güzel bir yüz değil.

108
00:07:08,996 --> 00:07:12,700
- Ve yüzmem var
kostümler, gidelim mi?

109
00:07:33,888 --> 00:07:34,722
- Beni bekle.

110
00:07:37,858 --> 00:07:39,358
Bunu kaçırmak istemiyorum.

111
00:07:39,360 --> 00:07:42,596
- O halde acele et.

112
00:07:50,705 --> 00:07:52,373
Şimdi kim tavuk?

113
00:08:00,781 --> 00:08:03,983
- Biliyorum, değil mi?
- Bunun güvenli olduğundan emin misin?

114
00:08:03,985 --> 00:08:06,318
- Akıllıca değil.
ama güvenlidir.

115
00:08:06,320 --> 00:08:08,387
Komşum çalışıyor
hafta sonları geceleri,

116
00:08:08,389 --> 00:08:10,556
yani o olmayacak
yarına kadar.

117
00:08:10,558 --> 00:08:11,790
- Sadece eminsen.
- Mm-hm.

118
00:08:11,792 --> 00:08:14,059
- Almak istemiyorum
başın dertte.

119
00:08:14,061 --> 00:08:15,894
- Yandıktan sonra
bu cinsel gerilimden kurtuldum,

120
00:08:15,896 --> 00:08:17,495
sonra sakinleşecektir.

121
00:08:21,669 --> 00:08:24,303
- Eğer çıplaksa
yine kusacağım.

122
00:08:24,305 --> 00:08:26,905
- İstemiyorum.
- Her zaman yapamam.

123
00:08:26,907 --> 00:08:29,108
- Bu çok iğrenç.
- Yüzmeye gidiyoruz.

124
00:08:29,110 --> 00:08:32,279
o her şey gibi-

125
00:08:33,280 --> 00:08:34,146
- Öyle mi?

126
00:08:34,148 --> 00:08:35,514
- Oh, başardı.

127
00:08:45,426 --> 00:08:46,625
- İşte buradasın.

128
00:08:46,627 --> 00:08:48,761
- Kaçırdın.
hemen içeri atladı.

129
00:08:48,763 --> 00:08:50,429
- Su nasıl?

130
00:08:50,431 --> 00:08:53,432
- Evet, çok hoş.
aslında tuz,
klor değil.

131
00:08:53,434 --> 00:08:54,600
İçeri girin.

132
00:08:54,602 --> 00:08:56,301
- sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

133
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
- Siz bir avuç tavuk musunuz?
- Ben tavuk değilim.

134
00:08:58,272 --> 00:08:59,774
- Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,350
- Sorun değil, daha önce gidebiliriz
komşusu geri gelir.

136
00:09:11,352 --> 00:09:12,284
Eğlenceli olacak.

137
00:09:12,286 --> 00:09:14,019
- Doğum günü kızı geliyor!

138
00:09:19,126 --> 00:09:19,958
- Ah!

139
00:09:39,747 --> 00:09:40,979
- Kulübe hoş geldiniz,

140
00:09:40,981 --> 00:09:43,415
Buna cesaret edebileceğini bile düşünmemiştim.

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
- Neden herkeste var
benden beklentilerin bu kadar düşük mü?

142
00:09:46,053 --> 00:09:47,653
- Çünkü baban papaz.

143
00:09:47,655 --> 00:09:49,588
- Ah, o
aslında Pastor'u tercih ediyor.

144
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
- Peder Tagliatelle gibi mi?

145
00:09:51,092 --> 00:09:52,724
- Hayır, hayır, hayır, Papaz.

146
00:09:52,726 --> 00:09:54,326
- Fark nedir?

147
00:09:54,328 --> 00:09:57,196
- Değiştirilebilirler.
Papaz Joel, biliyorsun, o...

148
00:09:57,198 --> 00:09:59,231
- Ah, bu bir
retorik soru.

149
00:09:59,233 --> 00:10:01,102
- Vay, sen gerçekten bir pisliksin.

150
00:10:02,002 --> 00:10:04,269
- Güzel fikir Norma.

151
00:10:43,612 --> 00:10:46,411
- Nereye gidiyorsun?
- İşemem lazım.

152
00:10:46,413 --> 00:10:48,981
- Fazla ileri gitme.

153
00:10:48,983 --> 00:10:50,415
- Yapmayacağım.

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,336
Bunlar bazı kazılar.

155
00:11:48,108 --> 00:11:50,008
- Aman Tanrım, Phoenix ne yapıyor?

156
00:11:50,010 --> 00:11:51,710
- Hala dönmedi mi?

157
00:11:51,712 --> 00:11:52,778
- Eminim kaybolmuştur.
- Evet,

158
00:11:52,780 --> 00:11:54,346
daha çok bilerek kaybedilmiş gibi.

159
00:11:54,348 --> 00:11:56,683
- Yapmasa iyi olur
bir şeyin peşinde olmak.

160
00:11:56,685 --> 00:11:58,518
- Sen misin?
onu arayacak mısın?

161
00:11:58,520 --> 00:11:59,851
- Evet, geliyor musun?

162
00:11:59,853 --> 00:12:00,821
- Geleceğim.

163
00:12:01,889 --> 00:12:03,855
- Sanırım burada kalacağım.

164
00:12:03,857 --> 00:12:05,958
-Ben de geliyorum, istiyorum
Evin ne kadar büyük olduğunu görün.

165
00:12:05,960 --> 00:12:07,492
- gitmiyoruz
evin içine.

166
00:12:07,494 --> 00:12:09,027
Phoenix'i bulmaya gidiyoruz

167
00:12:09,029 --> 00:12:10,497
ve sonra evime geri dön.

168
00:12:14,669 --> 00:12:16,569
- Burada güvende miyiz?

169
00:12:16,571 --> 00:12:18,372
- bende kalacağım
sen, seni güvende tut.

170
00:12:20,874 --> 00:12:22,309
- Bir oda tut.

171
00:12:29,984 --> 00:12:32,552
- gerçekten
bundan hoşlanmadım.

172
00:12:32,554 --> 00:12:34,386
- Lyra sorun olmadığını söyledi.
eğer komşu dediyse

173
00:12:34,388 --> 00:12:36,488
havuzu kullanabiliriz
o zaman sorun değil.

174
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
- Evet ama yine de
hoşuma gitmedi.

175
00:12:41,996 --> 00:12:45,063
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
Phoenix gibi.

176
00:12:45,065 --> 00:12:47,432
- Hm.
- Biraz fazla küstah.

177
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
- Ve öngörülemez.

178
00:12:49,604 --> 00:12:50,404
- Evet.

179
00:12:52,339 --> 00:12:54,008
Hey, ne zaman gidebiliriz?
geri döndüler mi?

180
00:12:55,175 --> 00:12:57,175
- Emin misin yani?
Lyra senin arkadaşın.

181
00:12:57,177 --> 00:12:59,679
kalmak istemiyor musun
biraz daha uzun mu?

182
00:12:59,681 --> 00:13:01,179
- Evet, istiyorum ama
bilmiyorum

183
00:13:01,181 --> 00:13:03,282
kalırsak nelerle karşılaşacağız.

184
00:13:03,284 --> 00:13:05,350
- Tamam, sadece
ona mutlu yıllar diliyorum

185
00:13:05,352 --> 00:13:07,185
ve sonra gideceğiz, evet.

186
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
- Evet, tamam, tamam.

187
00:13:08,590 --> 00:13:11,025
- Hadi, tadını çıkaralım
şimdilik havuzda mı?

188
00:13:13,561 --> 00:13:15,695
Her şey bize ait.

189
00:13:15,697 --> 00:13:17,262
- Leo, dur.

190
00:13:17,264 --> 00:13:19,532
- Tamam, tamam biliyorum
sınırın nerede çizileceği.

191
00:13:19,534 --> 00:13:20,733
- Her an dönebilirler.

192
00:13:20,735 --> 00:13:22,535
- Tek ihtiyacım olan bir dakika.

193
00:13:22,537 --> 00:13:24,604
- Bu olmaz
sana iyi geliyor.

194
00:13:24,606 --> 00:13:26,972
- Zaman görecelidir.

195
00:13:26,974 --> 00:13:29,875
- Hm, sanırım biz
sadece bunun tadını çıkarmalı.

196
00:13:29,877 --> 00:13:31,410
- Mm-hm.

197
00:13:38,952 --> 00:13:40,485
- Vay!

198
00:13:40,487 --> 00:13:43,388
- Tanrım, burası çok büyük.

199
00:13:49,330 --> 00:13:51,496
Komşunuz ne yapıyor?

200
00:13:51,498 --> 00:13:54,266
- O bir doktor falan.
Gerçekten bilmiyorum.

201
00:13:54,268 --> 00:13:55,334
Annem ve babamla arkadaştı.

202
00:13:55,336 --> 00:13:56,935
yani onunla gerçekten hiç tanışmadım.

203
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
- Biliyor musun, belki ben
doktor olmalı

204
00:13:58,238 --> 00:13:59,905
eğer gücün yetiyorsa
öyle bir yer.

205
00:13:59,907 --> 00:14:01,741
- Odaklanabilir miyiz?
Phoenix'i bulma konusunda mı?

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,241
olmak istemiyorum
burayı gözetliyor,

207
00:14:03,243 --> 00:14:05,077
komşum erken gelirse

208
00:14:05,079 --> 00:14:06,078
- Bu mümkün mü?

209
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
- Her ihtimale karşı.

210
00:14:09,149 --> 00:14:10,616
Kahretsin.

211
00:14:10,618 --> 00:14:12,050
- Belki oradadır.

212
00:14:12,052 --> 00:14:14,419
- Neden zorla içeri girsin ki?

213
00:14:14,421 --> 00:14:16,656
- Phoenix'ti, öyle mi?
bir neden mi olması gerekiyor?

214
00:14:16,658 --> 00:14:19,257
- Evet, açık kapılar
adeta bir davet.

215
00:14:19,259 --> 00:14:20,827
- Kapının açık olduğunu kim söyledi?

216
00:14:20,829 --> 00:14:22,829
- Şuna bak, bu
son teknoloji,

217
00:14:22,831 --> 00:14:24,930
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
buna girebilir,

218
00:14:24,932 --> 00:14:26,498
en azından bir
Phoenix gibi aptal.

219
00:14:26,500 --> 00:14:27,767
- Eğer durum buysa,

220
00:14:27,769 --> 00:14:29,935
o zaman o daha büyük bir aptal
düşündüğümden daha fazla, hadi.

221
00:14:29,937 --> 00:14:32,137
- Evet, içeriyi göreceğiz.
- Mm-hm.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,848
- Otostop.

223
00:14:41,850 --> 00:14:44,216
- Merak etme.
burada kimse yok.

224
00:14:44,218 --> 00:14:46,485
- Ya eve gelirse
erken mi gelip içeri giriyorsun?

225
00:14:46,487 --> 00:14:48,654
Riske değmez.
- İyi.

226
00:14:48,656 --> 00:14:51,559
Ah, burada olması lazım
bir yerde, mesela nerede olabilir?

227
00:14:52,893 --> 00:14:55,394
Ah, belki aşağıda bir taraf vardır.

228
00:14:55,396 --> 00:14:58,063
- Bodruma benziyor.
kimin bodrum katı var ki?

229
00:14:58,065 --> 00:15:00,702
- Bunun gibi insanlar
bodrum katları var
şarap ve benzeri şeyleri saklayın.

230
00:15:03,337 --> 00:15:04,972
- Hadi içeri girelim.

231
00:15:21,221 --> 00:15:22,220
Phoenix.

232
00:15:22,222 --> 00:15:23,525
- Şuna bir bak.

233
00:15:28,162 --> 00:15:30,996
- Ne yapıyorsun, nasıl
buraya bile indin mi?

234
00:15:30,998 --> 00:15:33,231
- Az önce bir askeri yumrukladım
tuş takımına sıralama

235
00:15:33,233 --> 00:15:34,065
ve kapı açıldı.

236
00:15:34,067 --> 00:15:35,501
- Nasıl?

237
00:15:35,503 --> 00:15:38,336
- Bu bir arıza güvenliği.
öldürme kodu gibi.

238
00:15:38,338 --> 00:15:40,742
Çoğu askeri bileşik
aynı sisteme sahip.

239
00:15:42,075 --> 00:15:44,242
Hiç gördün mü
daha önce buna benzer bir şey oldu mu?

240
00:15:44,244 --> 00:15:45,845
- Burada olmamalısın.

241
00:15:45,847 --> 00:15:49,448
- Oh, hercai menekşe olma.
aşağıda kimse yok.

242
00:16:03,598 --> 00:16:06,532
- Nedir?
- Bu bir yumurta, ha!

243
00:16:06,534 --> 00:16:10,437
- Yumurta mı? Güzel gibi
bunu büyük dinozor koydu.

244
00:16:12,372 --> 00:16:15,708
- Ne tür
doktor olduğunu mu söyledin?

245
00:16:15,710 --> 00:16:17,409
- Bilmiyorum.

246
00:16:35,329 --> 00:16:36,963
Ama ona dokunmayın.

247
00:16:36,965 --> 00:16:39,632
- Sakin ol, kırmayacağım.

248
00:16:51,913 --> 00:16:53,478
- Ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

249
00:16:54,749 --> 00:16:57,417
- Neydi o?
- Bilmiyorum.

250
00:17:02,590 --> 00:17:03,589
- Merhaba.

251
00:17:03,591 --> 00:17:05,090
- Lyra, neler oluyor?
- Ne?

252
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
- Neler oluyor
Phoenix'i buldun mu?

253
00:17:06,995 --> 00:17:08,260
- Evet onu bulduk.

254
00:17:08,262 --> 00:17:10,295
ama gerçekten bir şey
tuhaf şeyler oluyor.

255
00:17:10,297 --> 00:17:11,933
- Neler oluyor?

256
00:17:12,767 --> 00:17:14,132
Bu nedir?

257
00:17:14,134 --> 00:17:15,701
- ben-ben
Seni almaya geliyorum.

258
00:17:15,703 --> 00:17:17,435
- Hayır, Norma, Norma,
olduğun yerde kal.

259
00:17:17,437 --> 00:17:19,805
Orada kalın, hemen çıkacağız.

260
00:17:19,807 --> 00:17:21,039
- Bu çılgınlık.

261
00:17:21,041 --> 00:17:22,274
- Evet, bilmiyorum
hiç de böyle.

262
00:17:22,276 --> 00:17:24,111
- Sanırım ihtiyacımız var
buradan çıkmak için.

263
00:17:25,513 --> 00:17:26,846
Hayır, çok yaklaşmayın.

264
00:17:26,848 --> 00:17:27,849
- Sorun değil.

265
00:17:28,783 --> 00:17:29,882
- Phoenix.
- Şşşt!

266
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
- Yapma, yapma.

267
00:17:30,952 --> 00:17:32,785
- Bu sadece bir yumurta.

268
00:17:36,223 --> 00:17:37,055
- Merhaba.

269
00:17:37,057 --> 00:17:38,490
- Hemen dışarı çık.

270
00:17:38,492 --> 00:17:39,457
- Ne?

271
00:17:41,029 --> 00:17:42,327
- Seni duyamıyorum.
- Sahibi geri geliyor.

272
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
- Kahretsin!
- Tamam, gitmemiz lazım

273
00:17:43,565 --> 00:17:44,797
ve saklanmalıyız, ihtiyacımız var
şimdi gidip saklanmak.

274
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
- Defol git buradan.

275
00:17:46,034 --> 00:17:47,200
- Lyra!
- Tamam aşkım.

276
00:17:48,970 --> 00:17:50,335
Phoenix.

277
00:17:57,879 --> 00:18:00,046
Phoenix, gitmemiz gerek.

278
00:18:02,884 --> 00:18:04,917
Lanet olsun, birisi geliyor.

279
00:18:04,919 --> 00:18:05,753
- Saklamak!

280
00:18:08,422 --> 00:18:11,991
- Haydi gidelim Phoenix.
gitmemiz gerek.

281
00:19:25,767 --> 00:19:30,303
- Ne?

282
00:20:09,677 --> 00:20:10,609
- Kilitli.

283
00:20:10,611 --> 00:20:13,813
- Başka bir çıkış yolu olmalı.

284
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
- Üşüyorsun Lacerta.

285
00:20:23,124 --> 00:20:25,292
Bu senin adın Lacerta.

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,866
Eğer beni duyabiliyorsan, bu
nereden geliyorsun?

287
00:20:33,634 --> 00:20:36,702
Seni bir asteroitte bulduk
kaynaklandığını düşündüğümüz

288
00:20:36,704 --> 00:20:38,305
Lacerta takımyıldızında.

289
00:20:39,807 --> 00:20:43,544
102 ışıkyılı yol katettin
Güneş sistemimize ulaşmak için.

290
00:20:46,914 --> 00:20:51,249
İnsansız bir sonda gönderdik
asteroitin yolunu kesmek

291
00:20:51,251 --> 00:20:54,754
ve öyle olduğunu keşfettik
bir gezegenin enkazı,

292
00:20:54,756 --> 00:20:57,558
ortadan kaybolan
yüzlerce yıl önce.

293
00:20:58,926 --> 00:21:02,494
kalıntılarını bulduk
gelişmiş bir tür

294
00:21:02,496 --> 00:21:04,165
o gezegenden geriye kalanlar hakkında

295
00:21:08,736 --> 00:21:11,939
ve aradık
aylar ve aylar.

296
00:21:12,940 --> 00:21:16,043
Sonunda bir yumurta bulduk.

297
00:21:17,011 --> 00:21:20,212
Seni bulduk.

298
00:21:20,214 --> 00:21:24,116
Ama ne olduğunu izleyemedim
senin için plan yapmışlardı.

299
00:21:24,118 --> 00:21:28,523
Sen çok şeysin
özel, çok özel

300
00:21:30,357 --> 00:21:33,025
and I was afraid they were,
seni kullanacaklardı

301
00:21:33,027 --> 00:21:35,360
seni ve beni kullanacağız
buna sahip olamazdım,

302
00:21:35,362 --> 00:21:36,798
Buna sahip olamazdım.

303
00:21:37,932 --> 00:21:41,269
Bu yüzden seni buraya yanımda getirdim.

304
00:21:43,403 --> 00:21:45,139
nerede güvende olacaksın?

305
00:21:58,152 --> 00:21:59,952
İşte buradasın.

306
00:22:04,391 --> 00:22:06,391
Sorun değil, sen
burada benimle güvendesin.

307
00:22:06,393 --> 00:22:08,563
Bu senin iyiliğin için.

308
00:22:11,566 --> 00:22:13,568
Yardımcı olacak bir şeyim var.

309
00:22:30,952 --> 00:22:31,786
Sorun değil.

310
00:22:33,187 --> 00:22:34,288
Yaklaş.

311
00:22:40,761 --> 00:22:42,797
Sorun değil.
bana güvenebilirsin.

312
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
Sana zarar vermeyeceğim.

313
00:23:40,655 --> 00:23:42,021
Durmak.

314
00:23:44,025 --> 00:23:45,658
Dur!

315
00:23:45,660 --> 00:23:47,259
Lacerta!

316
00:23:47,261 --> 00:23:52,266
Durmak!

317
00:23:55,102 --> 00:23:57,503
- Kilitli, ihtiyacımız var.
defol buradan.

318
00:23:57,505 --> 00:23:59,004
- Sakin ol, bana bak, tamam mı?

319
00:23:59,006 --> 00:24:01,206
öylece ayrılamayız
ikisi de aşağıda,

320
00:24:01,208 --> 00:24:02,608
bu yüzden gidip onları almalıyız.

321
00:24:02,610 --> 00:24:03,575
- Biliyorum.

322
00:24:03,577 --> 00:24:04,276
- Tamam aşkım.
- Biliyorum.

323
00:24:04,278 --> 00:24:05,613
- Tamam, hadi.

324
00:24:06,681 --> 00:24:07,613
- Ah!

325
00:24:09,183 --> 00:24:10,783
Lacerta, dur!

326
00:24:12,186 --> 00:24:13,354
Lacerta, dur!

327
00:24:14,454 --> 00:24:15,523
Lütfen dur!

328
00:24:19,627 --> 00:24:21,026
Ah!

329
00:24:25,700 --> 00:24:30,705
Ah!

330
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
Gidemezsin.

331
00:26:14,475 --> 00:26:15,544
- Gitti mi?

332
00:26:17,244 --> 00:26:18,913
O şey neydi?

333
00:26:24,085 --> 00:26:26,718
- Bir şeye ihtiyacımız var
kanamayı durdurmak için.

334
00:26:26,720 --> 00:26:27,554
- Ne gibi?
- Bilmiyorum,

335
00:26:27,556 --> 00:26:29,054
havlu falan.

336
00:26:29,056 --> 00:26:31,824
Tamam, sorun değil
tamam, ben bir hemşireyim.

337
00:26:31,826 --> 00:26:34,660
- Gitmesine izin vermemeliyim.

338
00:26:34,662 --> 00:26:35,727
- Ne?

339
00:26:35,729 --> 00:26:36,831
- Bana söz ver.

340
00:26:38,365 --> 00:26:41,733
yapmalarını istemiyorum
ona el atsınlar.

341
00:26:41,735 --> 00:26:42,571
- DSÖ?

342
00:26:43,737 --> 00:26:45,003
- Onlara.

343
00:26:45,005 --> 00:26:47,239
- Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

344
00:26:47,241 --> 00:26:48,742
Phoenix, acele et.

345
00:26:54,415 --> 00:26:57,251
- Haydi, yaptık
bir şeyler yapmalıyım

346
00:27:02,256 --> 00:27:04,524
- Micha, Micha,
Micha, benimle kal.

347
00:27:04,526 --> 00:27:06,127
Benimle kal, evet.

348
00:27:08,530 --> 00:27:09,598
Benimle kal.

349
00:27:11,699 --> 00:27:12,534
Evet.

350
00:27:13,868 --> 00:27:15,367
Micha.

351
00:28:08,689 --> 00:28:09,922
Bu senin hatan.

352
00:28:09,924 --> 00:28:11,156
- Ben ne yaptım?

353
00:28:11,158 --> 00:28:13,526
- Aşağı indin
burada etrafı kokluyorum

354
00:28:13,528 --> 00:28:16,195
ve bak ne yaptın
bitti, şimdi öldü.

355
00:28:16,197 --> 00:28:17,696
Onu öldürdün!

356
00:28:17,698 --> 00:28:19,031
- Ben kimseyi öldürmedim.
- Hala hayatta olurdu.

357
00:28:19,033 --> 00:28:20,801
eğer sen olmasaydın!

358
00:28:24,972 --> 00:28:25,806
- Lyra.

359
00:28:28,943 --> 00:28:30,110
Selam, selam, selam.

360
00:28:44,626 --> 00:28:46,158
- Lyra, neler oluyor?

361
00:28:46,160 --> 00:28:47,696
Her yer kilitlendi.

362
00:28:49,296 --> 00:28:50,130
- O öldü.

363
00:28:51,365 --> 00:28:52,898
- Bekle, ne demek istiyorsun?

364
00:28:52,900 --> 00:28:54,567
- O öldü.

365
00:28:54,569 --> 00:28:55,801
- Ne oldu?

366
00:28:55,803 --> 00:28:57,704
- Bu şey onu yakaladı.

367
00:28:57,706 --> 00:28:58,806
- Hangi şey?

368
00:29:00,074 --> 00:29:00,975
Hangi şey?

369
00:29:02,876 --> 00:29:04,810
Lanet olsun, sinyal yok.
- Sorun ne?

370
00:29:04,812 --> 00:29:06,144
- Bilmiyorum, dedi ki:

371
00:29:06,146 --> 00:29:08,146
birisi aradı
Micha öldü.

372
00:29:08,148 --> 00:29:10,482
- Komşu öldü, nasıl?

373
00:29:10,484 --> 00:29:13,852
- Bilmiyorum ama bir şey
burada ciddi anlamda yanlış yapılıyor.

374
00:29:13,854 --> 00:29:16,888
- Tamam, tamam, peki,
ne yapacağız, ne yapacağız?

375
00:29:16,890 --> 00:29:18,725
- Sanırım buna ihtiyacımız var
kapıları aç

376
00:29:18,727 --> 00:29:20,158
ve sadece onları dışarı çıkarın.

377
00:29:20,160 --> 00:29:22,394
- Burası kaleye benziyor
Knox, oraya asla giremeyeceğiz.

378
00:29:22,396 --> 00:29:24,498
- Denememiz lazım canım
arkadaşlar içeride.

379
00:29:26,367 --> 00:29:28,367
- Tamam tamam hadi gidelim.

380
00:29:28,369 --> 00:29:29,602
- Tamam aşkım.

381
00:29:31,372 --> 00:29:33,573
- Neydi o?

382
00:29:33,575 --> 00:29:35,007
- Ne?
- Havuza geri dön.

383
00:29:35,009 --> 00:29:36,842
- Neden?
- Sadece yap!

384
00:29:49,356 --> 00:29:51,356
- Ne gördün?

385
00:29:51,358 --> 00:29:52,192
- Bilmiyorum.

386
00:29:56,698 --> 00:29:58,365
Başını aşağıda tut.

387
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
- Korkuyorum.
- Şşşt!

388
00:30:01,035 --> 00:30:03,368
Sadece derin bir nefes al, tamam.

389
00:30:14,982 --> 00:30:16,381
- Nerede?

390
00:30:16,383 --> 00:30:17,816
- Şu tarafta.

391
00:30:17,818 --> 00:30:19,284
- Nereden biliyorsun?
bu şey nasıl çalıştırılır?

392
00:30:19,286 --> 00:30:21,420
- Yapmıyorum, sadece
Micha'nın bilmek istediği rakam

393
00:30:21,422 --> 00:30:23,088
uzaylı nerede
eğer yakalanırsa.

394
00:30:23,090 --> 00:30:24,657
- Bu adam kim?

395
00:30:24,659 --> 00:30:26,726
- Bilmiyorum, ben-ben
yeniden düşünmeye başlıyorum

396
00:30:26,728 --> 00:30:28,093
her şey benim
ebeveynler bana hiç şunu söyledi,

397
00:30:28,095 --> 00:30:29,595
sanki belki biliyorlardı
bununla ilgili bir şey.

398
00:30:29,597 --> 00:30:30,763
- Hayır, bundan şüpheliyim.
bu sadece bir komşu.

399
00:30:30,765 --> 00:30:33,131
- Umarım
o kadar masum ki.

400
00:30:53,187 --> 00:30:56,323
- Ah!

401
00:30:57,759 --> 00:31:00,292
- Ne oldu
bu şey mi?

402
00:31:00,294 --> 00:31:04,863
- Bilmiyorum ama öyle görünüyor ki
sudan korkmak.

403
00:31:04,865 --> 00:31:06,766
- Sanırım haklısın.

404
00:31:06,768 --> 00:31:09,468
Belki de sanki
kendini koruma
hayvanların yaptığı şey?

405
00:31:09,470 --> 00:31:11,136
- Evet ama nedir bu?

406
00:31:11,138 --> 00:31:12,371
Ne istiyorsunuz?

407
00:31:12,373 --> 00:31:13,708
- Sanmıyorum
seni anlayabiliyorum.

408
00:31:14,776 --> 00:31:16,274
- Bu bir hayvan mı?

409
00:31:16,276 --> 00:31:19,144
- Bu hiçbir şeye benzemiyor
şimdiye kadar gördüğüm hayvan türü.

410
00:31:19,146 --> 00:31:20,813
- Ne yapıyor?

411
00:31:22,282 --> 00:31:24,118
- sanırım öyle
bir şey arıyorum.

412
00:31:25,520 --> 00:31:27,986
- Buradan çıkmamız lazım.
gerçi ve o kapı kilitli,

413
00:31:27,988 --> 00:31:29,189
peki ne önerirsin?

414
00:31:31,125 --> 00:31:33,860
- Sanırım
bir koda ihtiyacımız olduğunu

415
00:31:33,862 --> 00:31:35,293
Kilitlemeyi devre dışı bırakmak için.

416
00:31:35,295 --> 00:31:36,130
- Ver onu buraya.

417
00:31:41,636 --> 00:31:43,636
- Varsa ne olur?
bundan sonra başka girişim yok mu?

418
00:31:43,638 --> 00:31:45,904
- Biliyorum ama olabilir
bundan daha kötü ol.

419
00:31:45,906 --> 00:31:48,306
- Bundan daha kötüsü ne?
bundan daha kötü olabilir mi?

420
00:31:48,308 --> 00:31:49,575
- Olması gerektiği
buradan çıkmanın başka bir yolu

421
00:31:49,577 --> 00:31:51,345
Burada kilitli kalamayız.

422
00:32:02,923 --> 00:32:04,222
- Yapma, burada bekle.

423
00:32:04,224 --> 00:32:07,325
- Şşşt, devam et
bir gözcü, tamam mı?

424
00:32:16,538 --> 00:32:17,603
Ah!

425
00:32:19,173 --> 00:32:22,441
Leo!

426
00:32:46,768 --> 00:32:48,033
Sesli mesaj.

427
00:32:48,035 --> 00:32:49,635
- Polisi ara.
polisi aramanız yeterli.

428
00:32:49,637 --> 00:32:51,102
- Hayır, hayır yapamayız
polisi ara.

429
00:32:51,104 --> 00:32:52,772
Benimkine girdik
komşunun evi.

430
00:32:52,774 --> 00:32:54,139
Aşağıda bir ceset var

431
00:32:54,141 --> 00:32:55,474
ve bir uzaylı var
etrafta koşuyor.

432
00:32:55,476 --> 00:32:56,776
- Polis, yapamayız
polisi ara,

433
00:32:56,778 --> 00:32:58,210
Geri dönmeyeceğim, ben
burada olmaması gerekiyordu.

434
00:32:58,212 --> 00:32:59,478
- Sakin ol.

435
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
- Buradan çıkmam lazım.

436
00:33:02,249 --> 00:33:03,883
Ah, suyu unuttum.

437
00:33:03,885 --> 00:33:05,116
- Hayır Phoenix, bekle.
- Beklemek.

438
00:33:05,118 --> 00:33:06,619
- Nerede o?
gideceğini mi sanıyorsun?

439
00:33:06,621 --> 00:33:08,153
- Ah, o kaçak, değil mi?

440
00:33:08,155 --> 00:33:09,922
Yani polis yakalarsa
o, başı belaya girecek.

441
00:33:09,924 --> 00:33:11,389
- Bu gün daha da kötüleşebilir mi?

442
00:33:11,391 --> 00:33:14,328
- Kalmalıyız
hep birlikte kızlar, hadi.

443
00:33:20,802 --> 00:33:22,267
- Leo.

444
00:33:38,520 --> 00:33:40,922
Ona sonsuz dinlenme bahşet.

445
00:33:42,489 --> 00:33:47,494
Ey Rabbim, senin daim olsun
ışık onun üzerine parlıyor.

446
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
Huzur içinde yatsın.

447
00:33:52,266 --> 00:33:57,271
Aşk her zaman adında
İsa'nın.

448
00:34:12,286 --> 00:34:13,120
- Çocuklar.

449
00:34:17,291 --> 00:34:18,125
Çocuklar?

450
00:34:21,128 --> 00:34:21,963
Phoenix mi?

451
00:34:25,065 --> 00:34:25,900
Phoenix.

452
00:35:05,006 --> 00:35:06,338
Haydi, hadi.

453
00:35:07,407 --> 00:35:08,241
Tanrım.

454
00:35:40,808 --> 00:35:43,243
- Lyra, sen misin?

455
00:36:17,477 --> 00:36:18,311
- Phoenix.

456
00:36:21,149 --> 00:36:23,248
Hareket ediyor.
- Nerede?

457
00:36:23,250 --> 00:36:25,017
- Diğer tarafta
kaldığımız evin arkasındaki ev.

458
00:36:25,019 --> 00:36:27,119
ama hareket ediyor ve hızlı hareket ediyor.

459
00:36:27,121 --> 00:36:28,788
- Peki Phoenix nerede?
- Eğer akıllıysa,

460
00:36:28,790 --> 00:36:30,321
bir yerlerde saklanıyor olacak

461
00:36:30,323 --> 00:36:32,694
ama eğer dışarıdaysa
açıksa, o zaman mahvolur.

462
00:36:33,928 --> 00:36:34,762
- Bekle.

463
00:36:35,997 --> 00:36:37,264
Carina nerede?

464
00:36:38,498 --> 00:36:40,298
- Kahretsin.

465
00:36:40,300 --> 00:36:41,667
- Geri dönmeli miyiz?

466
00:36:41,669 --> 00:36:42,804
- Mecbur kalacağız.

467
00:36:43,938 --> 00:36:46,337
- Peki ya
uzaylı orada mı?

468
00:36:46,339 --> 00:36:48,339
- Her şey düzelecek.

469
00:36:48,341 --> 00:36:49,642
- Sanırım sadece...
- İyi olacağız.

470
00:36:49,644 --> 00:36:51,443
iyi olacağız, olacağız
sadece Phoenix'i bul,

471
00:36:51,445 --> 00:36:54,547
Carina'yı bul ve bul
buradan bir çıkış yolu.

472
00:36:54,549 --> 00:36:55,616
- Tamam, evet.

473
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
- Bunu duydun mu?

474
00:37:10,064 --> 00:37:13,899
Hadi onları bulalım
ve buradan çık.

475
00:37:27,682 --> 00:37:29,380
- Hadi, hadi.

476
00:37:51,839 --> 00:37:53,438
Phoenix, Phoenix.

477
00:37:54,876 --> 00:37:56,343
- Tamam, bu taraftan.

478
00:38:06,353 --> 00:38:07,620
- Hadi.

479
00:38:29,243 --> 00:38:30,211
İyi köpek yavrusu.

480
00:38:35,049 --> 00:38:37,448
İyi köpek yavrusu, Lacerta.

481
00:38:38,719 --> 00:38:39,554
İşte bu.

482
00:38:40,588 --> 00:38:42,156
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

483
00:38:47,762 --> 00:38:50,596
Bir anımız geri döndü
orada, hatırladın mı?

484
00:38:50,598 --> 00:38:52,066
Ben senin arkadaşınım.

485
00:38:57,305 --> 00:38:58,306
İyi köpek.

486
00:39:08,282 --> 00:39:09,849
- Hareket ediyor.

487
00:39:09,851 --> 00:39:10,685
- Evet.

488
00:39:11,652 --> 00:39:13,484
- Hareket ediyor.

489
00:39:17,925 --> 00:39:20,360
- Aldı, aldı, aldı.

490
00:39:22,196 --> 00:39:24,031
- Her zaman işe yarar.

491
00:39:42,049 --> 00:39:43,282
- Şşşt!

492
00:39:44,218 --> 00:39:46,785
Bu tarafa geri dönmemiz gerekiyor.

493
00:39:46,787 --> 00:39:48,289
Birlikte gideceğiz.

494
00:40:00,368 --> 00:40:02,568
- Carina'yı bulmalıyız.

495
00:40:07,909 --> 00:40:09,143
- O gitti.

496
00:40:10,645 --> 00:40:12,146
- Nereden biliyorsunuz?

497
00:40:14,148 --> 00:40:18,984
- Onu yakaladım, onu gördüm
odalardan birinde ceset.

498
00:40:18,986 --> 00:40:19,820
-Carina.

499
00:40:23,925 --> 00:40:28,027
- Bak, gitmemiz gerek.
tamam, bir çıkış yolu bul.

500
00:40:43,377 --> 00:40:44,178
Şşşt!

501
00:40:56,590 --> 00:40:57,391
Saklamak!

502
00:42:08,496 --> 00:42:11,766
- Öyle görünüyordu
iletişim kuruyordu

503
00:42:13,534 --> 00:42:14,933
bir şeye seslenmek.

504
00:42:14,935 --> 00:42:16,505
- Peki diğerleri gibi?

505
00:42:18,039 --> 00:42:20,439
Arkadaşıyla mı konuşuyordu?

506
00:42:23,344 --> 00:42:25,811
- Çocuklar, biz sadece
oturan ördekler gibi.

507
00:42:25,813 --> 00:42:29,150
Siktir gitmeliyiz
çık buradan, hadi.

508
00:42:46,634 --> 00:42:49,170
- Bu şekilde içeri girdim.

509
00:42:53,641 --> 00:42:56,975
- Tanrıya şükür aradın
sen bunu yaptığında dışarıdaydın.

510
00:42:56,977 --> 00:42:57,812
- Teşekkür ederim.

511
00:42:59,514 --> 00:43:01,046
bizi kurtardın.

512
00:43:01,048 --> 00:43:02,681
- Evet, tam olarak yapamadım

513
00:43:02,683 --> 00:43:04,085
Seni orada bırakabilir miyim?

514
00:43:07,354 --> 00:43:09,924
- Ne oldu?
Leo, Leo nerede?

515
00:43:18,065 --> 00:43:19,166
- Bu onu yakaladı.

516
00:43:22,336 --> 00:43:23,170
- Ne zaman?

517
00:43:25,706 --> 00:43:27,708
- Havuzdayken.

518
00:43:29,677 --> 00:43:31,511
Ev az önce vardı
kilitlendi

519
00:43:31,513 --> 00:43:33,881
ve biz de yapmak üzereydik
gelip seni dışarı çıkarayım.

520
00:43:34,915 --> 00:43:35,850
Bu onu yakaladı.

521
00:43:41,388 --> 00:43:42,557
- Aman Tanrım.

522
00:43:46,528 --> 00:43:47,862
Ben çok üzgünüm.

523
00:43:52,099 --> 00:43:54,034
- Nasıl kaçtın?

524
00:43:56,971 --> 00:43:59,238
- Bilmiyorum, sadece...

525
00:43:59,240 --> 00:44:00,609
- Lacerta.

526
00:44:02,376 --> 00:44:03,208
- Ne?

527
00:44:03,210 --> 00:44:05,711
- Adı Lacerta.

528
00:44:05,713 --> 00:44:09,715
- Uzaylıyı buldular
Lacerta takımyıldızında.

529
00:44:09,717 --> 00:44:11,884
- Bir uzaylı mı?

530
00:44:11,886 --> 00:44:15,254
- Evet.

531
00:44:15,256 --> 00:44:17,559
- Ben-ben düşündüm
uzaylılar yoktu.

532
00:44:18,926 --> 00:44:19,727
- İnanın.

533
00:44:24,633 --> 00:44:29,401
- Ne zaman, ne zaman oradaydık?
havuza, ben, ben sıçrattım

534
00:44:29,403 --> 00:44:31,003
ve gerçekten bundan hoşlanmadı.

535
00:44:38,946 --> 00:44:40,979
belki vardır diye düşünüyorum
suda bir şey,

536
00:44:40,981 --> 00:44:44,449
bu ona zarar verebilirdi, vermedi
yakınımıza herhangi bir yere gelmek ister misin?

537
00:44:44,451 --> 00:44:46,919
havuzdayken.

538
00:44:46,921 --> 00:44:49,021
- Sudaki bir şey mi?

539
00:44:49,023 --> 00:44:49,857
- Evet.

540
00:44:51,458 --> 00:44:52,991
- Tuz.

541
00:44:52,993 --> 00:44:56,830
- Cildiyle reaksiyona girmeli
veya cildindeki ıslak şeyler.

542
00:44:58,265 --> 00:45:01,500
- Peki ne yapacağız?
okyanusa atmak gibi mi?

543
00:45:01,502 --> 00:45:03,670
- Hayır, en yakını
okyanus iki saat uzaklıkta

544
00:45:03,672 --> 00:45:05,672
ve bunu istemiyorum
bagajımdaki şey.

545
00:45:05,674 --> 00:45:08,776
- Peki ne yapacağız?
yapalım, ne yapacağız?

546
00:45:15,617 --> 00:45:18,219
- Bak, elimde
bir plan, beni takip et.

547
00:45:23,490 --> 00:45:27,294
bence pencere
Arızalı veya başka bir şey.

548
00:45:38,739 --> 00:45:40,806
Bak, babamın kilisesi
buraya yakın, tamam

549
00:45:40,808 --> 00:45:42,741
ne yapacağını bilecektir.
- Baban ne yapacak?

550
00:45:42,743 --> 00:45:43,976
O sadece bir rahip.

551
00:45:43,978 --> 00:45:45,811
- Her zaman öyle değildi
bildiğin bir rahip.

552
00:45:45,813 --> 00:45:47,412
- Haydi, şöyle
herhangi bir plan gibi iyi bir plan

553
00:45:47,414 --> 00:45:49,314
ve o kadar uzağa gitmeliyiz
buradan olabildiğince uzağa.

554
00:45:49,316 --> 00:45:51,653
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim, bu taraftan.

555
00:47:10,565 --> 00:47:12,565
Umarım yoktur
biri itirafta.

556
00:47:12,567 --> 00:47:14,634
- sanmıyorum
babanın vakti olurdu

557
00:47:14,636 --> 00:47:17,069
duymak için programında
tüm itiraflarım.

558
00:47:17,071 --> 00:47:18,439
Hadi gidelim.

559
00:47:45,332 --> 00:47:46,133
- Baba.

560
00:47:49,970 --> 00:47:50,805
Baba.

561
00:47:54,609 --> 00:47:57,643
- Oh, olamaz
Bizi buraya kadar takip etmiş olabilir mi?

562
00:47:57,645 --> 00:47:58,479
- Kontrol etmek.

563
00:48:00,381 --> 00:48:02,717
- Hayır, sorun değil, sorun değil
hala evde.

564
00:48:08,122 --> 00:48:08,956
- Baba.

565
00:48:10,224 --> 00:48:11,058
-Norma mı?

566
00:48:14,962 --> 00:48:18,198
Ne, ne?

567
00:48:25,005 --> 00:48:26,407
Ne oldu?

568
00:48:30,077 --> 00:48:32,747
- Kutlama yapıyorduk
bir doğum günü partisi.

569
00:48:35,249 --> 00:48:37,817
- Bu bir canavardı.

570
00:48:37,819 --> 00:48:40,419
- Bir canavar, nedir bu?
hakkında mı konuşuyorsun?

571
00:48:40,421 --> 00:48:42,220
- Kendini toparla baba.

572
00:48:42,222 --> 00:48:44,657
bu kolay olmayacak
kafanı sarmak için.

573
00:48:44,659 --> 00:48:46,826
- Bak, eğer bir şey olursa
küçük kızımı incitti,

574
00:48:46,828 --> 00:48:47,762
Bilmek istiyorum.

575
00:48:51,599 --> 00:48:52,433
- Şey...

576
00:48:54,836 --> 00:48:57,335
Komşum büyüyordu

577
00:48:57,337 --> 00:49:01,843
bodrumunda bir hayvan

578
00:49:03,010 --> 00:49:06,681
ve bedava oldu

579
00:49:07,715 --> 00:49:09,617
ve komşumu öldürdüm

580
00:49:11,351 --> 00:49:12,854
ve üç arkadaşımız

581
00:49:15,557 --> 00:49:19,359
ve neredeyse bizi öldürüyordu
ama kaçmayı başardık.

582
00:49:26,233 --> 00:49:28,235
- Norma, bilmem gerekiyor.

583
00:49:33,808 --> 00:49:37,042
kızlar uyuşturucu mu kullanıyorsunuz?

584
00:49:37,044 --> 00:49:39,812
- Baba, beni dinlemelisin.

585
00:49:39,814 --> 00:49:42,917
Tamam, o-o şey,
bizim için geliyor.

586
00:49:46,053 --> 00:49:47,254
Carina'yı öldürdü.

587
00:49:51,492 --> 00:49:52,727
Leo'yu öldürdü.

588
00:49:53,795 --> 00:49:55,262
- Leo öldü mü?

589
00:49:56,230 --> 00:49:57,064
- Evet.

590
00:49:58,232 --> 00:49:59,601
- Ah, tatlım.

591
00:50:04,572 --> 00:50:08,442
Yani bu şey insanları mı öldürüyor?

592
00:50:11,411 --> 00:50:14,312
Peki, şimdi nerede?

593
00:50:14,314 --> 00:50:17,015
- Hala elimde
komşunun evi.

594
00:50:17,017 --> 00:50:20,085
- Yapacağımız şey şu
arka tarafa gideceğiz,

595
00:50:20,087 --> 00:50:22,588
Biraz çay yapacağım ve
polisi arayacağız.

596
00:50:22,590 --> 00:50:25,257
- Hayır, bunu yapamayız.
- Neden olmasın, neden olmasın?

597
00:50:25,259 --> 00:50:29,427
- Nasıl yapacağız?
polise açıkla,

598
00:50:29,429 --> 00:50:32,932
içine girdiğimiz
komşumun evi,

599
00:50:32,934 --> 00:50:35,935
bir hayvanı özgür bırakmak

600
00:50:35,937 --> 00:50:38,771
ve izledik
arkadaşlar öldürülüyor

601
00:50:38,773 --> 00:50:42,376
ve şimdi sadece saklanıyoruz
kilisede çay mı içiyorsun?

602
00:50:48,550 --> 00:50:50,284
Micha'nın ne dediğini duydun.

603
00:50:51,485 --> 00:50:54,987
dedi ki: "Yapma
alsınlar."

604
00:50:54,989 --> 00:50:56,791
Kim olduğunu bilmiyorum
için çalışıyor,

605
00:50:58,058 --> 00:50:59,894
ama çok korkmuştu.

606
00:51:01,328 --> 00:51:04,964
Hükümet olabilir
veya gizli bir örgüt

607
00:51:04,966 --> 00:51:05,833
ya da daha kötüsü.

608
00:51:08,803 --> 00:51:11,637
- Peki biz neyiz?
şimdi mi yapmalıyım o zaman?

609
00:51:11,639 --> 00:51:16,141
- Henüz bilmiyorum ama biz
Tanrı'dan rehberlik isteyeceğim.

610
00:51:16,143 --> 00:51:17,011
Beni takip et.

611
00:51:18,646 --> 00:51:19,714
- Aman Tanrım.

612
00:51:29,991 --> 00:51:32,592
- Okumalar
umut verici görünüyor,

613
00:51:32,594 --> 00:51:36,662
ama öyle var ki
birçok farklılık
ne bekliyoruz,

614
00:51:36,664 --> 00:51:38,496
bu sadece zor
emin olmak için.

615
00:51:38,498 --> 00:51:41,667
- Çocuklar, bir günlük var
girişler burada.

616
00:51:41,669 --> 00:51:44,269
- USB var mı? Yapabiliriz
dizüstü bilgisayara takın.

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,740
Evet.

618
00:51:55,783 --> 00:51:57,850
- 14 gün oldu

619
00:51:57,852 --> 00:52:00,354
ve bunu zaten söyleyebilirim
yaşam belirtileri var.

620
00:52:01,689 --> 00:52:03,623
Yumurta neredeyse
ağırlığı iki katına çıktı

621
00:52:03,625 --> 00:52:05,290
ve oldu
istikrarlı bir artış

622
00:52:05,292 --> 00:52:07,095
sıcaklıkta
geçen hafta boyunca.

623
00:52:08,228 --> 00:52:10,195
Okumalar görünüyor
ümit verici olmak,

624
00:52:10,197 --> 00:52:14,199
ama öyle var ki
birçok farklılık
ne bekliyoruz,

625
00:52:14,201 --> 00:52:16,037
bu sadece zor
emin olmak için.

626
00:52:16,904 --> 00:52:19,972
Sıcaklık değeri 23.5,

627
00:52:19,974 --> 00:52:23,075
ki bu beşe kadar
yedi derece daha sıcak

628
00:52:23,077 --> 00:52:26,547
sondanın kaydettiğinden daha
yüzeyde, yüzeyde.

629
00:52:27,815 --> 00:52:29,147
Lacerta takımyıldızında,

630
00:52:29,149 --> 00:52:31,316
ışık geliyor
zayıf, mavi bir güneş

631
00:52:31,318 --> 00:52:33,385
ve bu nedenle neden laboratuvarda,
Bu mavi ışığı taktım

632
00:52:33,387 --> 00:52:35,755
taklit etmek için bir dimmer ile
aynı koşullar,

633
00:52:35,757 --> 00:52:36,956
o yapardı
maruz bırakıldık,

634
00:52:36,958 --> 00:52:39,625
yumurtadan çıkmış mıydı
kendi gezegeninde.

635
00:52:39,627 --> 00:52:40,561
- Özür dilerim, ne?

636
00:52:41,929 --> 00:52:43,461
- Şşşt!

637
00:52:43,463 --> 00:52:46,266
- Ne olduğu söylenemez
onun mizacı olabilir,

638
00:52:47,467 --> 00:52:50,168
bu yüzden aynısını aldım
aldığımız önlemler

639
00:52:50,170 --> 00:52:52,305
laboratuvarda, arkada
yerleşkede.

640
00:52:53,574 --> 00:52:57,076
sanırım bu olacak
olayların kaydı

641
00:52:57,078 --> 00:53:00,081
çevreleyen
Lacerta'nın doğuşu.

642
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
Ona Lacerta adını verdim.
evinden sonra,

643
00:53:06,087 --> 00:53:10,091
Bence bu uygun bir şey
isim, bir savaşçının adı gibi

644
00:53:11,693 --> 00:53:14,862
ve umarım bunu öğrenir
onu benim kadar seviyorum.

645
00:53:16,329 --> 00:53:19,431
Bildiklerimize göre,
bulduğumuz kanıtlara göre

646
00:53:19,433 --> 00:53:21,334
Canus Asteroitinde,

647
00:53:22,469 --> 00:53:24,770
uygarlık
oldukça ileri düzeydeydi.

648
00:53:24,772 --> 00:53:26,539
Sadece varsayabiliriz
bu yaratık

649
00:53:26,541 --> 00:53:27,940
zirvedeydi
besin zinciri,

650
00:53:27,942 --> 00:53:30,645
homoya çok benziyor
sapiens burada, Dünya'da.

651
00:53:31,779 --> 00:53:33,546
Ama bir şey olmalı
oldu,

652
00:53:33,548 --> 00:53:38,318
bazı dehşet verici olaylar
gezegenlerini yok eden

653
00:53:40,353 --> 00:53:43,354
ve ortadan kaldırdı
tüm türler.

654
00:53:48,328 --> 00:53:53,333
Sadece şu şekilde hipotez kurabiliriz
bunun ne olabileceğine dair,

655
00:53:54,736 --> 00:53:56,234
ama belki ne olduğunu bilseydik
yani bize yardımcı olabilir

656
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
aynı şeyi önlemek için
burada yaşananlardan.

657
00:54:00,340 --> 00:54:05,245
Eğer bulduğumuz şey doğruysa,

658
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
tür şuydu
son derece zeki

659
00:54:08,482 --> 00:54:11,650
ve yapılar inşa edebiliyoruz

660
00:54:11,652 --> 00:54:14,653
henüz yapmadık
burada, Dünya'da gelişin.

661
00:54:32,173 --> 00:54:35,009
İşte bu yüzden ben
seni buraya getirdim.

662
00:54:36,443 --> 00:54:39,346
kullanmalarını istemiyorum
daha fazla silah yapacaksın.

663
00:54:42,016 --> 00:54:44,719
"Barış zorla korunamaz,

664
00:54:45,953 --> 00:54:48,455
sadece başarılabilir
anlayış yoluyla."

665
00:54:51,526 --> 00:54:52,860
Einstein bunu söyledi.

666
00:54:56,764 --> 00:54:59,865
Bilmiyorum kimse var mı
bu videoları göreceğiz

667
00:54:59,867 --> 00:55:03,370
ama umarım bulunurlar
Yetkili biri tarafından,

668
00:55:04,272 --> 00:55:06,739
ona kim bakabilir

669
00:55:06,741 --> 00:55:10,876
bu durumda
bana bir şey olursa.

670
00:55:10,878 --> 00:55:13,045
tek şey
kesin olarak biliyoruz,

671
00:55:13,047 --> 00:55:16,217
oybirliğiyle anlaşma
meslektaşlarım ve ben arasında

672
00:55:17,285 --> 00:55:19,785
biz mi...

673
00:55:19,787 --> 00:55:21,122
- Ne oldu?

674
00:55:22,156 --> 00:55:23,756
- Bilmiyorum.

675
00:55:29,297 --> 00:55:30,563
O burada.

676
00:55:30,565 --> 00:55:31,897
- Ne olduğunu anladı
elektrik nasıl kesilir?

677
00:55:31,899 --> 00:55:33,732
- M-Micha dedi ki
gerçekten zeki

678
00:55:33,734 --> 00:55:35,568
ve o, ımm, o
hızlı öğreniyordum,

679
00:55:35,570 --> 00:55:37,772
yani öyle düşünmüş olmalı
kaçmanın bir yolunu bulmak.

680
00:55:45,079 --> 00:55:47,345
- Tamam, seni istiyorum
kızlar gidip saklansın

681
00:55:47,347 --> 00:55:48,614
kutsallıkta.
- Ne baba, hayır.

682
00:55:48,616 --> 00:55:49,849
ne yapacaksın?

683
00:55:49,851 --> 00:55:52,184
- Buna izin vermeyeceğim
kiliseme giren şey,

684
00:55:52,186 --> 00:55:54,520
evi
Tek Yüce Tanrı.

685
00:55:54,522 --> 00:55:58,123
öyle olup olmadığı umurumda değil
bir uzaylı ya da bir iblis,

686
00:55:58,125 --> 00:56:02,695
Tanrı'nın biri değil
yaratımlar, bu bir iğrençliktir.

687
00:56:02,697 --> 00:56:06,298
Şimdi git, ben halledeceğim
bu şeyle.

688
00:56:06,300 --> 00:56:08,836
- Gidemezsin baba, sen
ne yapabileceğini bilmiyorum.

689
00:56:10,271 --> 00:56:14,775
- Tanrı yanımda ve
bana ışığı gösterecek.

690
00:56:17,444 --> 00:56:18,277
Gitmek.

691
00:56:53,413 --> 00:56:56,815
- Ya yaparsa ne olur?
içeri girmenin bir yolunu bulabilir misin?

692
00:56:56,817 --> 00:56:58,884
- Babam ne yapılacağını bilir.

693
00:56:58,886 --> 00:57:01,555
- Güvenin olduğunu düşünmüyorum
onu çok uzağa götürecek.

694
00:57:02,723 --> 00:57:05,391
- Bence sorun olmayacak.

695
00:57:42,029 --> 00:57:43,864
- Burada hoş karşılanmıyorsun.

696
00:57:46,367 --> 00:57:48,466
Burası Rabbin evi.

697
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
Senin türüne yer yok.

698
00:57:51,872 --> 00:57:54,041
Defol buradan, iblis,

699
00:57:55,209 --> 00:57:59,046
maruz kalman için
İsa'nın gücüne.

700
00:58:03,718 --> 00:58:04,552
baba,

701
00:58:06,253 --> 00:58:09,924
bana güç ver
bu iğrençliği önleyin.

702
00:58:14,061 --> 00:58:16,261
Baba adına

703
00:58:16,263 --> 00:58:18,966
ve oğlunun ve Kutsal'ın,

704
00:58:21,135 --> 00:58:23,402
ruh!

705
00:58:28,009 --> 00:58:30,743
- Baban nasıldı?
bunu nasıl yapacağını öğrenmek ister misin?

706
00:58:30,745 --> 00:58:34,980
- Eskiden boksördü
Tanrıyı bulmadan önce.

707
00:59:33,307 --> 00:59:37,242
- bende
gidip ona yardım etmeye.

708
00:59:37,244 --> 00:59:39,914
- Beni yenemeyeceksin canavar!

709
00:59:42,750 --> 00:59:46,085
Tanrı'nın bu evini terk edin!

710
00:59:46,087 --> 00:59:48,153
Teslim olmak!

711
00:59:48,155 --> 00:59:49,755
Teslim olmak!

712
00:59:58,567 --> 00:59:59,765
Baba.

713
01:00:01,836 --> 01:00:02,670
Baba.

714
01:00:04,171 --> 01:00:06,038
- Bunu nasıl yaptın?

715
01:00:06,040 --> 01:00:08,175
Bunun bir şey olduğunu söylemiştin
uzaylı, şeytan değil.

716
01:00:09,043 --> 01:00:10,111
- Tuz acıtır.

717
01:00:13,180 --> 01:00:16,014
- Ve biliyorsun ki ben
Kutsal suyumu fazla tuzla.

718
01:00:17,586 --> 01:00:18,619
Seni seviyorum.

719
01:00:20,589 --> 01:00:24,925
Sen her şey oldun
olabilmeyi dilediğim şey.

720
01:00:26,760 --> 01:00:27,596
Bugün...

721
01:00:32,032 --> 01:00:36,768
Bugün daha fazlasıydın
sadece sürümden ziyade,

722
01:00:36,770 --> 01:00:40,542
sen benim güvendiğimdin
çoban köpeği, her zaman tetikte

723
01:00:44,812 --> 01:00:47,248
ve şimdi yapmalısın
çoban ol.

724
01:00:49,216 --> 01:00:53,118
- Hayır, hayır, buna hazır değilim
Seni kaybettim, hâlâ sana ihtiyacım var.

725
01:00:53,120 --> 01:00:54,753
- Hayır, hayır.

726
01:00:54,755 --> 01:00:56,290
Sana ihtiyacım vardı.

727
01:00:58,159 --> 01:01:00,761
Bana daha fazlasını öğrettin
senin varlığınla

728
01:01:01,962 --> 01:01:04,131
şimdiye kadarki "İncil"den
kutsal yazılar aracılığıyla yaptı.

729
01:01:06,066 --> 01:01:09,904
Sana kızım demekten gurur duyuyorum.

730
01:01:12,239 --> 01:01:13,741
Kanımın kanı.

731
01:01:15,510 --> 01:01:17,745
Çarpan kalbin devam ediyor,

732
01:01:21,583 --> 01:01:23,851
benimki artık atmıyorken.

733
01:01:27,656 --> 01:01:28,590
Seni seviyorum.

734
01:01:31,158 --> 01:01:32,092
Seni seviyorum.

735
01:01:33,794 --> 01:01:38,665
- Hayır, hayır, hayır, hayır baba.

736
01:01:38,667 --> 01:01:39,668
Hayır, hayır baba.

737
01:01:50,444 --> 01:01:52,444
- Sadece biziz.

738
01:02:04,491 --> 01:02:07,728
- için üzgünüm
şimdiye kadar söylediğim her şey,

739
01:02:08,796 --> 01:02:10,064
muhteşemdi.

740
01:02:12,866 --> 01:02:15,035
- Bizim için canını verdi.

741
01:02:21,509 --> 01:02:22,808
- Gitmeliyiz.
- Hayır, hayır.

742
01:02:22,810 --> 01:02:25,210
- Gitmeliyiz.
- Onu bırakamam.

743
01:02:25,212 --> 01:02:26,311
- Gitmeliyiz.

744
01:02:26,313 --> 01:02:28,347
- Burada kalamayız.

745
01:02:28,349 --> 01:02:30,315
- Zorundayız.
- Hadi, gitmemiz lazım.

746
01:02:30,317 --> 01:02:31,151
Hadi.

747
01:02:46,033 --> 01:02:48,834
- Hey, az önce gördün mü?

748
01:02:48,836 --> 01:02:49,837
- Hayır.

749
01:02:55,776 --> 01:02:57,244
- Sizi seviyorum çocuklar.

750
01:02:58,445 --> 01:02:59,913
- Biz de seni seviyoruz.

751
01:03:02,182 --> 01:03:05,050
- Özür dilerim öyleyim
bazen bir sik.

752
01:03:05,052 --> 01:03:08,253
Seni affediyoruz.

753
01:04:24,799 --> 01:04:27,368
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

754
01:04:28,869 --> 01:04:29,704
Sorun değil.

755
01:04:30,772 --> 01:04:31,606
Sorun değil.

756
01:04:32,439 --> 01:04:33,273
Sorun değil.

757
01:04:34,942 --> 01:04:36,110
- Ursa'yı yakaladı.

758
01:04:37,779 --> 01:04:38,546
- Biliyorum.

759
01:04:41,783 --> 01:04:44,717
- Hiçbirimiz kalmadık.

760
01:04:44,719 --> 01:04:48,621
- Bak, eğer dışarı çıkmazsak
buradan sonra sırada biz olacağız

761
01:04:48,623 --> 01:04:50,455
tamam, gitmemiz lazım.

762
01:04:50,457 --> 01:04:53,026
- Ne yapacağız?
ailelerine söyle?

763
01:04:58,399 --> 01:05:01,634
- Bilmiyorum, biz
onları kurtaramazdım,

764
01:05:01,636 --> 01:05:04,537
kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yok
bunu yapabilirdik.

765
01:05:04,539 --> 01:05:09,009
- Öyle olmalarının tek nedeni
burada bile benim yüzümden oldu

766
01:05:10,244 --> 01:05:12,077
yapmazlardı, onlar
ölmezdi,

767
01:05:12,079 --> 01:05:13,180
eğer burada olmasaydım.

768
01:05:14,248 --> 01:05:15,480
- Hayır, hayır.

769
01:05:15,482 --> 01:05:17,750
- Eğer olmasaydık
doğum günümü kutluyorum.

770
01:05:17,752 --> 01:05:19,821
- Öyle deme, bu
senin hatan değil.

771
01:05:22,089 --> 01:05:23,922
- Sanırım biraz öyle.

772
01:05:23,924 --> 01:05:26,258
- Böyle düşünme.
tamam, olan oldu.

773
01:05:26,260 --> 01:05:29,027
Sadece, ihtiyacımız var
Şimdi git, tamam mı?

774
01:05:29,029 --> 01:05:31,731
- Yapabileceğimi sanmıyorum, ben
yapma, ne yapacağımı bilmiyorum

775
01:05:31,733 --> 01:05:33,432
nerede olduğunu bilmiyoruz
öyle, bilmiyoruz.

776
01:05:33,434 --> 01:05:35,335
- Sorun değil, bak.
buraya kadar geldik.

777
01:05:36,738 --> 01:05:41,609
Bunu yapabiliriz, sadece
buradan hemen çıkmamız gerekiyor.

778
01:05:42,744 --> 01:05:44,009
Babamın arabası buralarda
köşe, tamam

779
01:05:44,011 --> 01:05:45,511
o-o her zaman ayrılır
anahtarlar orada.

780
01:05:45,513 --> 01:05:49,948
Hadi hemen kaçalım,
Sadece buradan git, tamam mı?

781
01:05:52,052 --> 01:05:55,120
Lanet olsun, hadi, hadi, hadi.

782
01:06:03,464 --> 01:06:06,298
Sanırım neredeyse geldik.

783
01:06:07,869 --> 01:06:11,369
Hadi, hadi,
hadi gidelim!

784
01:06:15,543 --> 01:06:16,544
İşte burada.

785
01:06:43,771 --> 01:06:46,906
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

786
01:06:46,908 --> 01:06:49,575
Neden satın almak zorundaydın?
ikinci el araba mı?

787
01:06:51,513 --> 01:06:54,312
- Geliyor, kapıları kilitle.

788
01:06:54,314 --> 01:06:56,916
Ah!

789
01:07:16,336 --> 01:07:18,871
- Babamı öldürdün.

790
01:07:18,873 --> 01:07:21,475
Babamı öldürdün.

791
01:07:27,281 --> 01:07:28,516
- Nereye gitti?

792
01:07:29,651 --> 01:07:30,952
- Bilmiyorum.

793
01:07:32,352 --> 01:07:33,285
Kahretsin.

794
01:07:33,287 --> 01:07:35,453
- Bizi nasıl buluyor?

795
01:07:35,455 --> 01:07:36,691
- Bilmiyorum.

796
01:07:43,297 --> 01:07:46,732
Hayır, bundan bıktım.

797
01:07:46,734 --> 01:07:50,137
Öylece dolaşamaz
herkesi öldürmek.

798
01:07:53,641 --> 01:07:56,141
- Ne yapıyorsun?

799
01:08:00,915 --> 01:08:02,517
Nereye gidiyorsun?

800
01:08:03,985 --> 01:08:05,885
- Buna son vereceğim.

801
01:08:05,887 --> 01:08:08,654
Beklemek.

802
01:08:10,725 --> 01:08:11,559
Beklemek.

803
01:08:26,507 --> 01:08:27,842
- Neredesin?

804
01:08:50,197 --> 01:08:51,365
Neredesin?

805
01:09:17,992 --> 01:09:19,259
- Norma!

806
01:09:34,408 --> 01:09:36,944
- Ondan uzak dur, seni kaltak!

807
01:09:38,012 --> 01:09:39,346
Gel ve beni al!

808
01:09:46,688 --> 01:09:49,088
Lyra, seni kurtarmaya geliyorum!

809
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
- Neler oluyor?

810
01:10:22,389 --> 01:10:23,658
- Bilmiyorum!

811
01:10:43,811 --> 01:10:45,646
Bu da ne böyle?

812
01:11:33,360 --> 01:11:36,361
- Tek şey
kesin olarak biliyoruz,

813
01:11:36,363 --> 01:11:39,700
arasında oybirliğiyle anlaşma
meslektaşlarım ve ben,

814
01:11:40,802 --> 01:11:45,405
biz değiliz
bu evrende yalnız

815
01:11:47,542 --> 01:11:50,545
ve muhtemelen var
onlardan daha fazlası orada.

815
01:11:51,305 --> 01:12:51,627
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

