1 00:00:39,498 --> 00:00:43,043 Chumba hiki kitakuwa wazi huku bwana wetu mdogo akikaa Songrim. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,921 Safisha vitabu na nguo zake. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 - Ndio, bibi. - Ndio, bibi. 4 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 Alikuwa ameondoka nyumbani mara kadhaa na kurudi kila wakati. 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 Unapaswa kusubiri siku chache ikiwa atarudi tena. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Ni tofauti wakati huu. 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 Yeye ni mtu aliyebadilika. 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,358 Na anaweza kuleta mke nyumbani hivi karibuni. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Ndiyo sababu tunahitaji kusafisha. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,446 Je, anachumbiwa tena? 11 00:01:12,364 --> 00:01:15,701 Ikiwa hii itaanguka tena, hataweza kuolewa kamwe. 12 00:01:16,285 --> 00:01:17,869 Ni tofauti wakati huu. 13 00:01:17,953 --> 00:01:22,833 Young Master Jang ana mwanamke ana hisia za kina. 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,460 Kweli, Mu-deok? 15 00:01:27,087 --> 00:01:29,756 Yai la ndege alilolitaja. 16 00:01:30,757 --> 00:01:34,803 Naamini ni yule bibi Nilikutana huko Songrim. 17 00:01:35,595 --> 00:01:38,265 Yai la ndege juu ya mti. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 Lazima awe mwanamke wa kisasa 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,270 ambaye anataka kumlinda. 20 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Anapaswa kuwa mtu kama egret. 21 00:01:46,148 --> 00:01:47,190 Kama mimi. 22 00:01:47,274 --> 00:01:48,567 Nani anajua? 23 00:01:49,318 --> 00:01:54,031 Mara tu inapoangua, inaweza kugeuka kuwa tai mbaya, 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 si egret ya kisasa. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,868 Je, ndivyo hivyo? 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 Tai mbaya, jinsi ya kutisha. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,457 Natumai sio mgogo au cuckoo pia. 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 Usijali. 29 00:02:05,709 --> 00:02:08,712 Mara tu inapoangua, Nina hakika itaruka. 30 00:02:10,297 --> 00:02:13,383 Jinsi gani yeye wakati ana hisia naye? 31 00:02:14,676 --> 00:02:19,348 Kama walikuwa karibu hivyo, Nina hakika hisia zilikuwa za pande zote. 32 00:02:20,182 --> 00:02:22,392 Ndege lazima awe katika upendo naye pia. 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Natumai sana ni Young Lady Heo. 34 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Anafanana na Madam Do-hwa pia. 35 00:02:32,653 --> 00:02:33,987 -Bw. Lee. -Ndiyo? 36 00:02:34,071 --> 00:02:36,281 Acha hizo hapo. Ni vitabu vya Mwalimu Jang. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 Fanya haraka. 38 00:02:43,080 --> 00:02:45,165 Nilichoshiriki mimi na Uk 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 ilikuwa hisia ya kukata tamaa ya kuendelea kuishi 40 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 na bidii ya kujitafuta. 41 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 Tulipopata tulichotaka, 42 00:03:07,396 --> 00:03:10,023 Tuliahidi kuachana bila kuangalia nyuma. 43 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 Upendo ambao Mjakazi Kim alitaja 44 00:03:17,531 --> 00:03:19,741 inaweza kuwa imeingia kati yetu. 45 00:03:20,826 --> 00:03:25,497 Lakini si chochote ila ganda kwamba nitawaacha mara nitakapoangua. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 Tayari umekariri na kuandika haya yote? 47 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Ndiyo, tafadhali jisikie huru kuangalia. Nina hakika nilikariri kila kitu. 48 00:03:57,738 --> 00:03:58,905 Hata hivyo, 49 00:03:58,989 --> 00:04:01,241 ilipaswa kukuchukua angalau mwezi. 50 00:04:01,324 --> 00:04:05,036 Nimetumikia masters 12 hadi sasa na hivyo wamesoma kitabu hicho mara 12. 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,747 Unaweza kusema 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,207 kwamba kazi hii ilikuwa kipande cha keki, kusema kidogo. 53 00:04:09,291 --> 00:04:12,711 Nilikuwa nikijiuliza kwanini alikubali kutii sheria. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Alikuwa na sababu zake. 55 00:04:14,421 --> 00:04:17,716 Sasa kwa kuwa ninaweza kuondoka Songrim wakati wowote ninapotaka, nitaenda nyumbani. 56 00:04:18,300 --> 00:04:19,509 Sio haraka sana. 57 00:04:27,476 --> 00:04:29,060 Kwa nini sivyo? 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,272 Sheria zinasema kwamba ninaweza kuondoka mara moja nitamaliza elimu ya msingi. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Nilipokuomba usome hivyo, 60 00:04:34,608 --> 00:04:36,651 Sikukusudia kukariri tu. 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,653 Nilitaka uichonge moyoni mwako. 62 00:04:39,488 --> 00:04:41,782 Lakini kwa vile ulikuwa mjanja vya kutosha kutudanganya, 63 00:04:41,865 --> 00:04:45,160 siamini kwamba umepata mafunzo haya. 64 00:04:46,745 --> 00:04:48,163 sikujua 65 00:04:48,872 --> 00:04:51,750 ili kiongozi abadilike Sheria za Songrim hata hivyo alitaka. 66 00:04:53,210 --> 00:04:54,044 Haya basi. 67 00:04:54,753 --> 00:04:56,671 Nina kazi nyingine kwako. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,508 Ukisoma kitabu hiki pia, 69 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 basi nitakuruhusu kuondoka Songrim wakati wowote unapotaka. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Hapana! 71 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 Je, una uhakika kwamba naweza kwenda nje 72 00:05:19,611 --> 00:05:21,071 baada ya kusoma kitabu hiki? 73 00:05:21,154 --> 00:05:22,239 Hiyo ni sawa. 74 00:05:23,073 --> 00:05:25,867 Natumaini kusoma kitabu hiki 75 00:05:26,618 --> 00:05:29,204 itakuwa kipande kingine cha keki kwako. 76 00:05:30,664 --> 00:05:32,332 Hii ni mbaya. 77 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Mu-deok hataweza kuona Uk kwa muda. 78 00:05:48,390 --> 00:05:50,058 Je! Hii ni tupu. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,523 Hapana, sivyo. Kuna maneno yameandikwa kwenye karatasi hizo. 80 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 Hapana, hazipo. 81 00:05:58,858 --> 00:06:00,360 Je, unaona chochote hapa? 82 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Ni wewe ambaye huwezi kuona. 83 00:06:04,114 --> 00:06:06,658 Unaweza kuisoma tu mara tu unapoelekeza nguvu zako. 84 00:06:06,741 --> 00:06:09,244 Hicho ni kitabu cha Mwalimu Seo Gyeong, Maneno ya Moyo, 85 00:06:12,956 --> 00:06:13,915 naona. 86 00:06:14,874 --> 00:06:17,711 Kwa hivyo kuna maneno halisi kwenye karatasi hizi? 87 00:06:17,794 --> 00:06:20,505 Kwa hivyo ni mimi pekee nisiyeweza kuisoma? 88 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Rafiki yako, Uk, 89 00:06:27,679 --> 00:06:29,431 lazima hakujua kitabu hicho ni nini. 90 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Hajawahi kupata mafunzo sahihi. Bila shaka asingejua. 91 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 Atakuwa amekwama katika Kituo cha Mafunzo 92 00:06:35,103 --> 00:06:36,563 mpaka aweze kuisoma. 93 00:06:37,272 --> 00:06:38,440 Najisikia vibaya kwa ajili yake. 94 00:06:38,523 --> 00:06:40,400 Pengine atafanya kukwama huko kwa nusu mwaka. 95 00:06:41,443 --> 00:06:43,862 Hata miezi sita itakuwa fupi sana kwake. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,407 Alimjua vizuri Ryusu kwa sababu ya bahati nzuri, sio mafunzo. 97 00:06:48,325 --> 00:06:50,744 Itamchukua zaidi ya mwaka mmoja. 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,464 Unajuaje hilo wakati wewe hukupewa hicho kitabu? 99 00:07:02,547 --> 00:07:05,425 Najua unahitaji mafunzo ya kutosha ya kusoma kitabu hicho. 100 00:07:05,508 --> 00:07:08,011 Basi jua kwamba yuko mbele yako. 101 00:07:08,762 --> 00:07:10,430 Tofauti na yeye aliyepokea kitabu hicho, 102 00:07:11,264 --> 00:07:12,641 bado hujaigusa. 103 00:07:17,771 --> 00:07:20,523 Yuko sahihi. Haupaswi kusengenya. 104 00:07:20,607 --> 00:07:21,691 Kwaheri. 105 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Darn yake. 106 00:07:29,574 --> 00:07:32,077 Nashangaa kwanini mjomba wangu alimpa kile kitabu tayari. 107 00:07:33,703 --> 00:07:34,955 Mimi pia nimechanganyikiwa. 108 00:07:35,038 --> 00:07:38,792 Hataweza kufanya lolote huku akiwa amekwama pale. 109 00:07:45,632 --> 00:07:46,716 Nimewahi 110 00:07:47,634 --> 00:07:49,678 hakuna nia ya kutoa mafunzo Uk. 111 00:07:50,303 --> 00:07:53,640 Nitamweka karibu nami na kumchunguza 112 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 ili hatasababisha shida yoyote nje. 113 00:07:56,643 --> 00:08:01,564 Kwa hivyo haukumchukua chini ya mrengo wako. Umemfungia ndani ya Songrim. 114 00:08:03,191 --> 00:08:05,652 Kwa vile Uk ameingia Songrim kwa fujo, 115 00:08:06,236 --> 00:08:07,862 baba yake atakuja. 116 00:08:07,946 --> 00:08:10,031 Kwa "baba", unamaanisha Jang Gang? 117 00:08:10,115 --> 00:08:13,118 Hofu kubwa ya Jang Gang ilikuwa kwamba lango la nishati la Uk lingekuwa wazi 118 00:08:14,661 --> 00:08:17,330 na kwamba atatoka nje kwenda wazi. 119 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Mara baada ya kupata upepo wa hili, 120 00:08:20,208 --> 00:08:22,085 atakuja. 121 00:08:22,168 --> 00:08:26,506 Gwanju anatakiwa kurudi ili kumuondoa Jin Mu. 122 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 Kila kitu kitatatuliwa 123 00:08:31,136 --> 00:08:33,304 mara anarudi. 124 00:08:34,931 --> 00:08:37,017 Najisikia vibaya kwa Uk. 125 00:08:37,851 --> 00:08:39,769 Alikuja hivi hivi 126 00:08:39,853 --> 00:08:42,105 bila kupata mafunzo yoyote. 127 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Anawezaje kusoma Maneno ya Moyo? 128 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Ni kazi isiyowezekana. 129 00:08:53,408 --> 00:08:55,869 Kwa nini umpe vitafunwa hivi? 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,747 Nilisikia baadhi ya mambo Kuhusu Young Master Jang. 131 00:08:58,830 --> 00:09:01,124 Ana historia ngumu ya familia, hakuna ujuzi wowote, 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 - na utu wa kutisha. - Hiyo si kweli. 133 00:09:05,712 --> 00:09:06,880 Ni mtu mwema. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,049 Kwa nini unafikiri hivyo? 135 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Yeye ni fussy sana 136 00:09:10,759 --> 00:09:13,970 kwamba mtu pekee anayeweza kuvumilia pamoja naye ni kijakazi Mu-deok. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,766 -Mu-deok? -Ndiyo. 138 00:09:17,849 --> 00:09:20,810 Yeye ndiye mjakazi ambaye yuko karibu naye kila wakati. 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,150 Mu-deok. 140 00:09:27,817 --> 00:09:30,487 Nilisikia ulikaa kando yangu usiku kucha 141 00:09:30,570 --> 00:09:33,698 Nilidhani wewe ni Mu-deok. Naomba radhi kwa usumbufu. 142 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 Ndio maana alifikiri mimi ndiye. 143 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 Habari. 144 00:09:47,378 --> 00:09:48,797 Tunatoka Sejukwon. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Kwa njia hii, bibi yangu. 146 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Subiri. Moto huo… 147 00:10:57,699 --> 00:10:58,700 Haya basi. 148 00:10:58,783 --> 00:11:00,410 Nina kazi nyingine kwako. 149 00:11:05,832 --> 00:11:07,083 Alinidanganya. 150 00:11:07,167 --> 00:11:09,127 Aliniandikia nambari! 151 00:11:26,269 --> 00:11:28,104 Haya, tunakutana tena. 152 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Habari. Je, unaenda mahali fulani? 153 00:11:32,025 --> 00:11:34,402 Naam, ndiyo. Nahitaji kukutana na mtu nje. 154 00:11:35,695 --> 00:11:37,572 Lakini kwa nini unaondoka hivyo? 155 00:11:39,866 --> 00:11:41,200 Kwa sababu ninakimbia. 156 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Tafadhali lifumbie macho hili pia. 157 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 Mungu wangu. Young Lady Heo hana subira. Kwa nini hakunisubiri? 158 00:11:53,880 --> 00:11:56,215 Kwa nini aliniacha nyuma? 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 Ni jambo gani? 160 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 Je, Jang Uk hayupo chumbani kwake? 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 Ndiyo, yuko. 162 00:12:08,186 --> 00:12:09,520 Hebu tupande ghorofani basi. 163 00:12:09,604 --> 00:12:13,316 Nahitaji kuzungumza naye. 164 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Kwa faragha, tafadhali. 165 00:12:17,612 --> 00:12:20,782 Hii itachukua muda. Subiri nje. 166 00:12:40,635 --> 00:12:43,596 Mu-deok, bwana mdogo kutoka Songrim iko hapa. 167 00:12:43,680 --> 00:12:45,181 Anakutafuta. 168 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Habari, Mwalimu mdogo Seo. 169 00:13:07,120 --> 00:13:08,830 Lazima ulikuwa ukitarajia Uk. 170 00:13:10,790 --> 00:13:12,834 Hatarudi kwa muda. 171 00:13:13,626 --> 00:13:15,545 Alipewa kazi ngumu kukamilisha. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Atafanya vizuri. 173 00:13:18,673 --> 00:13:20,758 Ni muhimu zaidi kwake kubaki huko 174 00:13:21,342 --> 00:13:23,845 na kupata mafunzo hadi sasa. 175 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Nilikuwa na wasiwasi baada ya jinsi ulivyoondoka siku hiyo, lakini unaonekana vizuri. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Umekuwa ukifanya nini? 177 00:13:31,269 --> 00:13:34,981 Mimi ni mjakazi tu hapa, kwa hivyo nimekuwa nikifanya kazi za nyumbani. 178 00:13:35,773 --> 00:13:37,984 Mjakazi Kim hayupo kwa sasa. 179 00:13:38,067 --> 00:13:39,569 Unaweza kusubiri katika utafiti. 180 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Niko hapa kukuona, sio yeye. 181 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Mimi? 182 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 Kwa nini ungependa kuniona? 183 00:13:49,162 --> 00:13:50,204 Naam… 184 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 Mwavuli. 185 00:13:52,957 --> 00:13:56,711 Nilikuja kuchukua mwavuli Nilikuwa nimekukopesha siku hiyo. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,464 Mwavuli huo? 187 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Upepo ulipasua nikiwa njiani kuelekea nyumbani, kwa hiyo niliitupa. 188 00:14:03,760 --> 00:14:04,719 Je, ndivyo hivyo? 189 00:14:07,055 --> 00:14:08,014 Basi twende. 190 00:14:08,723 --> 00:14:09,557 Je! 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Tunapaswa kupata mpya. 192 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 Unahitaji kuninunulia mwavuli mpya. 193 00:14:16,564 --> 00:14:19,358 MIWAULI 194 00:14:22,612 --> 00:14:25,448 Hii inaonekana kama mwavuli ulioniazima. 195 00:14:25,531 --> 00:14:26,908 Hiyo imetengenezwa kwa ubora wa chini... 196 00:14:28,785 --> 00:14:31,120 Huo ni mwavuli unaoweza kutupwa iliyotengenezwa kwa karatasi yenye ubora wa chini. 197 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Yangu yalifanywa kutoka kwa ngozi ya kondoo ya hali ya juu na mianzi. 198 00:14:34,957 --> 00:14:36,376 Ubora wa juu, unasema? 199 00:14:37,085 --> 00:14:39,379 Kwanini ulimpa mjakazi mwavuli wa gharama kama hii? 200 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 Nilikuwa nimekukopesha wewe tu. 201 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 Unapaswa kulipa fidia kwa kuipoteza. 202 00:14:46,344 --> 00:14:48,596 Na huo ulikuwa mwavuli wangu mmoja tu. 203 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Kwa nini bwana mdogo anakupenda una mwavuli mmoja tu? 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 Mimi hutoka nje mara chache wakati kunanyesha. 205 00:14:55,228 --> 00:14:59,148 Niliumia mguu kama mtoto, na bado huumiza mvua inaponyesha. 206 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Je, mguu wako uliovunjika bado unakupa maumivu? 207 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 Young Master Park aliniambia kuhusu jinsi ulivyovunjika mguu. 208 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Ndiyo, huko Danhyanggok. 209 00:15:13,955 --> 00:15:17,583 Nakuhurumia kwa kuwa mage ambaye ana mguu dhaifu. 210 00:15:18,376 --> 00:15:20,795 Labda mguu wako haukupona vizuri. 211 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 Kulikuwa na rafiki 212 00:15:25,383 --> 00:15:27,677 ambaye alikuwa akiningoja huko Danhyanggok. 213 00:15:30,263 --> 00:15:32,473 Aliniokoa na kutibu jeraha langu. 214 00:15:33,724 --> 00:15:35,977 Mguu wangu lazima haujapona vizuri 215 00:15:37,520 --> 00:15:39,105 kwa sababu sikuwa nimemshukuru. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 - Napenda hii. -Msamaha? 217 00:15:54,704 --> 00:15:56,789 Nitachukua huyu. Nenda ukailipe. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,168 Ndio, Bwana mdogo Seo. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 - Tutachukua hii. -Sawa. 220 00:16:06,591 --> 00:16:09,051 Tafadhali iweke kwenye kichupo cha Mwalimu Jang Gang. 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 Kwa nini ungefanya hivyo? Unapaswa kulipia. 222 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 Mjakazi kama mimi hana pesa. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,893 Bila shaka, unafanya. 224 00:16:17,393 --> 00:16:19,020 Nilikuona ukitoka nje 225 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 na kununua nguo na pesa unazozificha. 226 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 Hiyo ilikuwa kwa sababu… 227 00:16:27,737 --> 00:16:30,573 - Ni kiasi gani? - Una jicho nzuri. 228 00:16:30,656 --> 00:16:33,117 Huo ndio mwavuli wetu wa bei ghali zaidi. 229 00:16:38,456 --> 00:16:39,540 Darn yake. 230 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 Mu-deok hayupo hapa? 231 00:16:47,423 --> 00:16:50,301 Kwa nini alilazimika kuwa mbali sasa ya nyakati zote? 232 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Mwalimu mdogo Jang, ulifukuzwa tena? 233 00:16:53,471 --> 00:16:55,973 Hapana, sikuwa. Nilisimama kwa dakika moja tu. 234 00:16:56,057 --> 00:16:57,892 Nitarudi hivi karibuni. 235 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 naona. 236 00:16:58,893 --> 00:17:00,728 Mu-deok atakuwa hapa hivi karibuni. 237 00:17:01,312 --> 00:17:03,773 Je, nikuandalie kuoga wakati huo huo? 238 00:17:04,482 --> 00:17:05,399 Hiyo inasikika nzuri. 239 00:17:05,483 --> 00:17:07,902 Imekuwa muda tangu nilipooga mara ya mwisho katika nyumba hii. 240 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 - Nitaitayarisha basi. - Hakika. 241 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Shikilia. 242 00:17:28,589 --> 00:17:30,800 Je, biskuti zetu za asali zilikuwa tamu hivi kila wakati? 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Kwa nini Songrim hana vitafunio vyovyote? 244 00:17:35,972 --> 00:17:38,099 Kiongozi wetu pia alikuwa na jino tamu nyuma katika siku. 245 00:17:55,283 --> 00:17:59,203 Je, tunaachana leo? 246 00:18:00,121 --> 00:18:01,539 Ndiyo. 247 00:18:02,123 --> 00:18:05,167 Wadada watatu wenye midomo mikubwa watakuwa wamemaliza na darasa lao la kilimo cha maua 248 00:18:05,251 --> 00:18:06,460 na atatupita hivi karibuni. 249 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Ikiwa tutabishana mbele yao, basi. 250 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 watasengenya jinsi tulivyoachana. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Kama nilivyoahidi, 252 00:18:19,599 --> 00:18:22,018 Nitakuwa sababu ya kuachana kwetu. 253 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Kwanza, nipige kofi kali usoni mwangu. 254 00:18:25,146 --> 00:18:27,940 Kisha nisukume mbali nikikung'ang'ania na kuondoka. 255 00:18:28,524 --> 00:18:30,568 Hiyo inaonekana ni ya kupita kiasi... 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Tunapaswa kwenda mbali hivyo 257 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 ili waamini kwamba kweli tulivunja uchumba wetu. 258 00:18:35,531 --> 00:18:39,035 Kisha watu watakusema vibaya. 259 00:18:39,118 --> 00:18:42,622 Hakutakuwa na ulinganishaji kwako kama una sifa mbaya. 260 00:18:45,541 --> 00:18:46,709 sitaki 261 00:18:47,418 --> 00:18:49,462 kuolewa kwa kuchumbiana. 262 00:18:53,090 --> 00:18:54,759 Nitaoa huyo mwanamke 263 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 ninayempenda. 264 00:19:05,853 --> 00:19:07,188 Bado, kupiga makofi ni nyingi sana. 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 Nitakumiminia hii badala yake. 266 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 Hakika. Unaweza kufanya hivyo. 267 00:19:18,115 --> 00:19:19,617 Chai ni moto sana. 268 00:19:20,785 --> 00:19:22,912 Uso wako utawaka. 269 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 Wema. 270 00:19:30,544 --> 00:19:31,796 Ni sawa. 271 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 Kutakuwa na onyesho la uchawi katika siku chache. 272 00:19:39,011 --> 00:19:40,763 Nilitamani sana kuitazama. 273 00:19:41,472 --> 00:19:44,350 Lakini sitaweza ikiwa tutaachana leo. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,228 Subiri. Kwa nini sivyo? 275 00:19:47,311 --> 00:19:51,148 Hadi sasa, Nilikaa nyumbani kwa angalau mwezi mmoja 276 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 baada ya kuvunja uchumba. 277 00:19:55,778 --> 00:19:58,197 naona. 278 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 Kisha tuahirishe kuvunjika kwetu kwa siku chache? 279 00:20:06,247 --> 00:20:07,081 Je! 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Lakini hao dada watatu watakuwepo pia. 281 00:20:14,130 --> 00:20:17,550 Sidhani kama ninapaswa kwenda huko peke yangu. 282 00:20:18,551 --> 00:20:22,221 Kisha kwa vile wanafikiri sisi ni wanandoa, nitakwenda nawe. 283 00:20:24,515 --> 00:20:26,809 Naam, nadhani. 284 00:20:31,814 --> 00:20:34,567 Ningependa taffy ya malenge, taffy ya mchele, 285 00:20:34,650 --> 00:20:36,694 na biskuti za asali. 286 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Hakika. 287 00:20:39,572 --> 00:20:41,657 Bwana wangu mdogo ni kama mtoto. 288 00:20:41,741 --> 00:20:43,868 Yeye anapata cranky wakati hakuna vitafunio karibu. 289 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Tafadhali mpe. 290 00:20:48,998 --> 00:20:51,292 Ninapenda vitafunio hivi vya chai ya pine poleni. 291 00:20:51,375 --> 00:20:54,003 Nilishuku ungekuwa nayo ladha ya gharama kubwa. 292 00:20:54,086 --> 00:20:56,464 - Je, ungependa baadhi ya hayo pia? - Hapana, asante. 293 00:21:07,767 --> 00:21:09,935 KUAJIRI WATUMISHI KWA NYIMBO 294 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 KUAJIRI WATUMISHI KWA NYIMBO 295 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 SIFA: AFYA, MWENYE KUSOMA NA KUANDIKA, ANAWEZA KUHESABU, HAKUNA REKODI YA UHALIFU 296 00:21:18,861 --> 00:21:20,946 Nitaweka hii kwenye kichupo cha familia ya Jang. 297 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Tafadhali mpe hizi Young Master Jang. 298 00:21:30,206 --> 00:21:33,793 Nina biashara fulani kutunza. Kwaheri. 299 00:21:50,893 --> 00:21:51,936 Haya basi. 300 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 - Angalia pande zote. -Nitafanya. 301 00:21:54,230 --> 00:21:55,356 -Samahani. -Ndiyo? 302 00:21:55,439 --> 00:21:56,607 Kwaheri. 303 00:22:01,821 --> 00:22:03,864 Ni yeye, sawa? 304 00:22:03,948 --> 00:22:05,115 Ni yeye. 305 00:22:06,909 --> 00:22:08,118 Habari. 306 00:22:08,202 --> 00:22:10,371 - Ulichukua mkoba wangu, sawa? -Nipe pete yangu. 307 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 - Wema! -Yuko wapi? 308 00:22:16,961 --> 00:22:19,421 -Halo! Acha hapo hapo! -Halo! 309 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Acha hapo hapo! 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 -Wewe! -Acha tapeli huyo! 311 00:22:23,133 --> 00:22:25,511 -Mwizi! - Hey, kurudi hapa! 312 00:22:25,594 --> 00:22:28,889 - Wema! -Subiri tu hadi nipate mikono yangu juu yako! 313 00:22:29,473 --> 00:22:31,517 -Halo! Acha! -Nisubiri! 314 00:22:31,600 --> 00:22:33,686 - Jamani. -Halo! 315 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 -Fanya haraka! -Unafanya nini? 316 00:22:35,521 --> 00:22:36,647 Wewe mdogo… 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,357 Mkamate tapeli huyo! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,568 - Aliondoka. -Halo. 319 00:22:40,651 --> 00:22:42,486 - Huyo ndiye, sawa? -Ndiyo. 320 00:22:49,827 --> 00:22:51,328 Huyo ni Mu-deok. 321 00:22:51,412 --> 00:22:52,246 Mu-deok! 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Hapo ulipo, wewe… 323 00:22:59,420 --> 00:23:01,088 -Wewe. -Kamate mwizi huyo! 324 00:23:01,171 --> 00:23:04,216 Njoo hapa. Subiri hadi nipate mikono yangu juu yako. 325 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Habari! 326 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Wewe mdogo… 327 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Hakika ilikuwa ni yake. 328 00:23:22,401 --> 00:23:24,236 Lakini anawezaje kuona sasa? 329 00:23:38,042 --> 00:23:40,210 Daima alikuwa amefunika macho yake na hii. 330 00:23:42,338 --> 00:23:43,964 Je, si yeye? 331 00:24:03,776 --> 00:24:05,527 Hatimaye tunakutana tena, 332 00:24:06,362 --> 00:24:07,488 Kwa hiyo-i. 333 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Nilikwenda hadi Kijiji cha Sari maana nilisikia upo. 334 00:24:11,158 --> 00:24:12,785 Lakini ulikuwa umeenda kwa muda mrefu. 335 00:24:13,410 --> 00:24:15,621 Ulifikiri kujificha katika mji mkuu ingefanya kazi? 336 00:24:17,414 --> 00:24:18,332 Hii ni nini? 337 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 Ulikuwa unajifanya kipofu? 338 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Lakini basi tena, umeweka mbele nzuri, ya kusikitisha. 339 00:24:28,092 --> 00:24:31,512 Kisha ungewasaliti wengine nyuma ya migongo yao. 340 00:24:33,972 --> 00:24:35,182 Unathubutuje kuiba 341 00:24:36,642 --> 00:24:38,435 pesa yangu? 342 00:24:40,521 --> 00:24:42,231 sijui wewe ni nini-- 343 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Jeez... 344 00:24:46,694 --> 00:24:50,030 Angalia unajaribu kunihadaa tena. 345 00:24:50,656 --> 00:24:51,532 Mchukue. 346 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 Nisaidie! 347 00:24:57,371 --> 00:24:59,039 Mtu, tafadhali nisaidie! 348 00:25:01,375 --> 00:25:03,627 Mimi ni kipofu! 349 00:25:03,711 --> 00:25:06,088 siwajui, 350 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 bado wanajaribu kuniteka nyara! 351 00:25:09,258 --> 00:25:12,886 Mtu, tafadhali nisaidie! 352 00:25:12,970 --> 00:25:15,556 Angalia unajaribu sana. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,435 Tafadhali nisaidie! 354 00:25:19,518 --> 00:25:20,769 Wote mnaangalia nini? 355 00:25:20,853 --> 00:25:23,272 - Njoo hapa. - Acha niende! 356 00:25:33,949 --> 00:25:36,493 Huwezi kumburuta kinyume na mapenzi yake. 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,289 Nina sababu nzuri ya kufanya hivi, 358 00:25:40,372 --> 00:25:41,832 kwa hivyo endelea tu. 359 00:25:42,541 --> 00:25:44,376 siwezi kuona, 360 00:25:44,460 --> 00:25:46,420 -na sijui ni akina nani. - Wewe mdogo-- 361 00:25:49,047 --> 00:25:50,299 Mpate! 362 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 Yeye ni mage. 363 00:26:04,188 --> 00:26:05,314 Twendeni! 364 00:26:13,614 --> 00:26:14,990 Je, unaweza kusimama? 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,789 Asante. 366 00:26:21,872 --> 00:26:23,624 Wanaonekana kama wanaume hatari. 367 00:26:23,707 --> 00:26:25,918 Unapaswa kuomba msaada kwa mamlaka. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 nitakupeleka huko. 369 00:26:27,795 --> 00:26:30,589 Hiyo ni sawa. Sihitaji msaada wao. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,759 Fimbo yako imevunjika. 371 00:26:40,390 --> 00:26:41,350 Huu ni mwavuli. 372 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Unaweza kutumia hii kama fimbo. 373 00:27:00,619 --> 00:27:03,205 Bwana, ni bora kumwacha tu. 374 00:27:03,288 --> 00:27:05,833 Alikataa kuchukuliwa kwa mamlaka. 375 00:27:05,916 --> 00:27:08,210 Sijui ana maisha gani ya nyuma, 376 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 lakini hao walikuwa majambazi. 377 00:27:10,712 --> 00:27:14,883 Hakuna kitu kizuri kitatoka ya kujihusisha na mambo yao. 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,644 nitakupeleka huko. 379 00:27:26,520 --> 00:27:28,939 Unapaswa kuomba usaidizi kwa mamlaka. 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 Labda ningesema ndiyo. 381 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Nambari 125. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,723 Je, hawa watu wengi tayari kujiandikisha kwa ajili yake? 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,141 LAKI MOJA ISHIRINI NA TANO 384 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Wanachagua watu watano tu. 385 00:28:08,270 --> 00:28:10,355 Je, nina matumaini? 386 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Habari, Mu-deok. 387 00:28:13,692 --> 00:28:14,902 Je, ulikuwa hapa wakati wote? 388 00:28:14,985 --> 00:28:16,445 Yule bwana mdogo alikuwa anakutafuta. 389 00:28:16,528 --> 00:28:18,989 Je, Young Master Seo alikuja tena? 390 00:28:19,072 --> 00:28:21,158 Si yeye. Kijana Mwalimu Jang. 391 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Kijana Mwalimu Jang alitoka nje na amekuja nyumbani. 392 00:28:34,087 --> 00:28:37,633 Ninahitaji kurudi kabla ya jua kutua. Yuko wapi duniani? 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 Yuko wapi Young Master Jang? 394 00:29:21,510 --> 00:29:23,679 Aliondoka tu, lakini pia sikumuona. 395 00:29:26,223 --> 00:29:28,267 Alisema atakuwa mtiifu, hivi kwanini alitoroka? 396 00:29:30,143 --> 00:29:31,937 Natumai hatakamatwa. 397 00:29:34,940 --> 00:29:36,358 Aliondoka tu. 398 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 Sasa hivi. 399 00:29:39,861 --> 00:29:41,655 Kuna nini kwake? 400 00:30:06,138 --> 00:30:07,306 Jang Uk. 401 00:30:07,889 --> 00:30:08,807 Bwana mdogo! 402 00:30:13,562 --> 00:30:16,315 Umekuwa wapi? Nilidhani sitakuona. 403 00:30:45,385 --> 00:30:47,763 Hatimaye nilipata kukuona. Nimefurahi. 404 00:30:50,349 --> 00:30:52,809 Nahitaji kwenda. Hawawezi kujua kwamba nimeenda. 405 00:30:53,727 --> 00:30:56,355 Subiri hapo. Nitakwenda kwako hivi karibuni. 406 00:30:58,023 --> 00:31:02,235 Nimepata njia, kwa hivyo fanya kile unachohitaji kufanya huko. 407 00:31:02,319 --> 00:31:04,029 Nitafanya niwezavyo hapa nje. 408 00:31:05,447 --> 00:31:08,075 Sawa. Lakini ni njia gani hiyo? 409 00:31:09,451 --> 00:31:11,370 Songrim anaajiri. 410 00:31:32,057 --> 00:31:33,266 Usishikwe na urudi salama. 411 00:31:59,292 --> 00:32:02,504 Ufalme wako, badala ya kwenda Sejukwon mwenyewe, 412 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 unapaswa kuita Mwalimu Heo kwa ikulu yako. 413 00:32:06,091 --> 00:32:09,386 Hiyo ni sawa. Inanipa sababu ya kutoka. 414 00:32:09,469 --> 00:32:10,971 Ninapenda kuchukua matembezi. 415 00:32:16,977 --> 00:32:18,061 Hiyo sio Jang Uk? 416 00:32:28,238 --> 00:32:29,865 Kwa nini uko nje hapa? 417 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Nilisikia huwezi kuondoka kituo cha Mafunzo 418 00:32:32,117 --> 00:32:33,827 mpaka ulipoweza kusomaManeno ya Moyo. 419 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 Sio tu ulinifuata pale nilipokuwa nakunywa, 420 00:32:36,413 --> 00:32:38,081 lakini pia unanifuatilia. 421 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 Kwa nini unanipenda sana? Inanifanya nikose raha. 422 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Mwalimu Heo kutoka Sejukwon aliniambia. 423 00:32:45,005 --> 00:32:48,633 Sawa. Nilisikia uliugua baada ya kunywa pombe niliyokupa. 424 00:32:48,717 --> 00:32:51,011 Basi kwa nini ulikuja Sejukwon? 425 00:32:51,720 --> 00:32:56,224 Bado inauma pale nilipokupiga? 426 00:32:56,308 --> 00:32:57,392 Oh, mpenzi. 427 00:32:57,476 --> 00:33:00,562 Sivyo kabisa. Mimi ni bora zaidi sasa. 428 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 Naenda huko tu kupata virutubisho. 429 00:33:03,899 --> 00:33:07,360 Natumaini kuchukua virutubisho vingi nzuri. Lazima uishi maisha marefu, yenye afya. 430 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 Ulikuwa unaficha nini muda mfupi uliopita? 431 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 Hebu nione. 432 00:33:31,843 --> 00:33:32,886 Ni biskuti ya asali. 433 00:33:33,470 --> 00:33:36,139 Nilitaka kula mwenyewe. Ulijuaje? 434 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Unaweza kuwa nayo. 435 00:33:44,189 --> 00:33:47,275 Songrim hana aina hizi za vitafunio. 436 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 Ulienda nyumbani? 437 00:33:56,785 --> 00:33:59,913 Utakuwa katika shida wakigundua umejificha. 438 00:34:00,539 --> 00:34:03,792 Ulinipa hata kinywaji cha pongezi na kunipongeza. 439 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Utanisumbua sana kwa kosa hili dogo? 440 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Baada ya yote, hata nilikupa biskuti hiyo ya asali. 441 00:34:18,223 --> 00:34:22,602 Kaa mbali na mti huo mkubwa wa msonobari. Niliona kundi la wachawi pale. 442 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 Asante, Mtukufu Mkuu. Kwaheri. 443 00:34:31,987 --> 00:34:34,072 sielewi kwanini ninakuwa mwema kwake. 444 00:34:38,577 --> 00:34:40,120 Hii ni kitamu. 445 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 Je! 446 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 -Je, ni kitamu, Mtukufu wako wa Kifalme? -Ndiyo. 447 00:34:48,461 --> 00:34:50,422 Nilidhani Mkuu wa Taji 448 00:34:51,298 --> 00:34:54,009 itakuwa na uadui kuelekea Songrim baada ya mechi. 449 00:34:55,176 --> 00:34:57,095 Badala yake, amefunga upanga wake 450 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 na kuwa karibu nao. 451 00:35:00,557 --> 00:35:03,810 Lazima aliamua kufanya urafiki nao ili ziweze kutumika 452 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 atakapokuwa mfalme ajaye. 453 00:35:07,230 --> 00:35:10,609 Je, una uhakika hatuhitaji kufanya lolote kuhusu hilo? 454 00:35:10,692 --> 00:35:11,943 Usijali. 455 00:35:12,027 --> 00:35:13,987 Tunaweza kubadili mawazo yake kwa urahisi. 456 00:35:14,613 --> 00:35:16,948 Tuna sahani ya nyota ya Jang Uk. 457 00:35:18,742 --> 00:35:22,203 Mfalme wa Taji hatakuwa na chaguo lakini hatimaye kumuua. 458 00:35:33,173 --> 00:35:37,761 Je, ndivyo tutakavyotumia kumtiisha Jin Ho-gyeong? 459 00:35:37,844 --> 00:35:41,181 Jinyowon itakuwa yetu hivi karibuni. 460 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 Imekuwa saa nne tangu Young Lady Heo aingie ndani. 461 00:36:07,123 --> 00:36:08,375 Usiwasumbue. 462 00:36:08,458 --> 00:36:09,793 Lazima wawe na mengi ya kuzungumza. 463 00:36:13,505 --> 00:36:16,299 Habari! Subiri! 464 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 Hupaswi kuwasumbua. 465 00:36:19,636 --> 00:36:20,804 Kitu si sawa. 466 00:36:20,887 --> 00:36:23,098 Lazima niangalie kama au la Jang Uk yuko ndani. 467 00:36:23,181 --> 00:36:25,392 Unatia shaka bibi yangu? 468 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Gosh. 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 Kwa nini bado hayupo? 470 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 Itakuwa mbaya wakigundua hayupo. 471 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 Kwa nini uko hapa? Unafanya nini? 472 00:36:51,126 --> 00:36:55,296 Nikawaambia tuko pamoja humu ndani ili wasije kukukamata ukiondoka. 473 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Nimekuwa nikisubiri kurudi kwako. 474 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Unaona? Wako pamoja. 475 00:37:09,811 --> 00:37:11,146 Nitaenda sasa. 476 00:37:11,646 --> 00:37:14,733 Nimekuwa na mazungumzo mazuri na wewe leo. 477 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 Vivyo hivyo. 478 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 Kwaheri. 479 00:37:29,706 --> 00:37:31,958 Ulikuwa unafanya nini hapa kwa saa nne zilizopita? 480 00:37:33,376 --> 00:37:34,586 Ananipiga. 481 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 Tulikuwa tukifanya nini hapa kwa muda huo? 482 00:38:01,279 --> 00:38:02,739 Lazima atakuwa amechoka. 483 00:38:07,160 --> 00:38:09,621 Unataka kuwa mtumishi wa Songrim? 484 00:38:10,205 --> 00:38:12,248 Ndiyo, bibie. Tazama kilichotokea leo. 485 00:38:12,332 --> 00:38:16,628 Young Master Jang ananihitaji kando yake kila wakati. 486 00:38:17,462 --> 00:38:18,421 Nakubali. 487 00:38:19,172 --> 00:38:22,801 Lazima alikuwa amekosa raha kwamba alikuja hapa kuoga na kula vitafunio. 488 00:38:23,635 --> 00:38:26,930 Bwana wetu mdogo ni nyeti sana na amekuwa akipendezwa na kukua. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,224 Kuishi na wengine Songrim haimfai. 490 00:38:29,808 --> 00:38:31,059 LAKI MOJA ISHIRINI NA TANO 491 00:38:31,142 --> 00:38:32,352 Tayari nimejiandikisha. 492 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Nitaingia kwa gharama zote. 493 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Halo, hauitaji hiyo. 494 00:38:37,982 --> 00:38:39,484 Hii ni familia ya Jang. 495 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Tunaweza kukuweka hapo kwa urahisi. 496 00:38:41,653 --> 00:38:42,570 Je, hiyo ni kweli? 497 00:38:42,654 --> 00:38:45,657 Je, hiyo inamaanisha Sihitaji kuchukua mtihani? 498 00:38:45,740 --> 00:38:48,284 Bila shaka sivyo. Niamini tu. 499 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Hilo haliwezekani. 500 00:38:53,623 --> 00:38:57,460 Watumishi wa Songrim huchaguliwa tu kupitia uandikishaji wazi. 501 00:38:57,544 --> 00:38:58,795 Hakuna ubaguzi. 502 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 Sikuulizi wewe kumpa nafasi ya bure. 503 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Anahitaji tu plaque ya kuingilia. Jisajili tu jina lake 504 00:39:03,967 --> 00:39:05,552 ili apate moja. 505 00:39:05,635 --> 00:39:07,387 Tutakulipa kila mwezi. 506 00:39:10,932 --> 00:39:12,183 Pia… 507 00:39:12,851 --> 00:39:13,893 Hapa. 508 00:39:15,353 --> 00:39:18,565 Nilidhani itakufaa, kwa hivyo nimekuletea moja, Maidservant Park. 509 00:39:23,403 --> 00:39:24,612 Hapa. 510 00:39:49,596 --> 00:39:53,474 Kuna neno kwamba ulihonga 511 00:39:53,558 --> 00:39:57,437 Maidservant Park of Songrim na hii. 512 00:39:58,062 --> 00:40:01,149 - Ilikuwa zawadi tu ... -Nilisikia ukimuuliza 513 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 kumpa Mu-deok mahali hapo. 514 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 Kwa kuwa bwana wetu mdogo ni nyeti sana, 515 00:40:07,614 --> 00:40:09,574 Niliwaza kuwa na Mu-deok pembeni yake 516 00:40:09,657 --> 00:40:13,620 atamsaidia katika mafunzo yake, kwa hivyo niliomba upendeleo. 517 00:40:15,163 --> 00:40:16,372 Kwa hivyo hii ilikuwa hongo kweli! 518 00:40:17,749 --> 00:40:21,044 Naomba msamaha. Ilikuwa bila kunifikiria. 519 00:40:21,127 --> 00:40:23,171 Wakati Maidservant Park aliniletea hii, 520 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Nilimwambia kwa ukali kwamba hukuwa mtu wa kufanya jambo kama hilo. 521 00:40:26,883 --> 00:40:28,009 Nilikutetea. 522 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 Je, nitathubutu vipi tena kumkabili? 523 00:40:32,180 --> 00:40:33,431 Mimi… 524 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 Nitamwomba msamaha. 525 00:40:40,813 --> 00:40:42,023 Kila mtu atafikiria nini? 526 00:40:42,857 --> 00:40:46,319 Watafikiri umenyanyaswa uhusiano wako na mimi 527 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 kuhonga mtu. 528 00:40:48,363 --> 00:40:51,824 Nilimpa hiyo kitambaa, lakini sikuwahi kukutaja kwake. 529 00:40:51,908 --> 00:40:53,076 Hata hivyo, 530 00:40:53,159 --> 00:40:55,787 kila mtu katika Songrim anajua kwamba mimi na wewe tuko karibu. 531 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 Ukifanya hivi, siwezi tena... 532 00:41:02,919 --> 00:41:06,965 kuwa na uhusiano wa karibu na wewe. 533 00:41:08,800 --> 00:41:12,512 Katika hali hiyo, nitaacha kuja hapa. 534 00:41:13,680 --> 00:41:14,889 Na ulisema nini? 535 00:41:14,973 --> 00:41:18,601 Je, uhusiano wetu ulikuwa wa kina kihivyo? 536 00:41:19,227 --> 00:41:21,020 Ikiwa tulikuwa karibu sana, 537 00:41:21,104 --> 00:41:24,148 usingetaja kukata mahusiano nami kwa urahisi sana. 538 00:41:24,232 --> 00:41:25,566 Sawa. 539 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 -Mjakazi Kim, mimi... -Nitamwambia Maidservant Park 540 00:41:29,696 --> 00:41:32,115 kwamba mimi ninayehonga watu, 541 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 siko karibu 542 00:41:33,700 --> 00:41:36,828 na kiongozi wa Songrim hata kidogo. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 -Angalia-- -Sawa. 544 00:41:38,788 --> 00:41:40,790 Samahani sana 545 00:41:40,873 --> 00:41:42,250 kwamba nilikufanya upoteze uso. 546 00:41:43,126 --> 00:41:44,627 Mjakazi Kim. 547 00:41:46,379 --> 00:41:48,297 Huwezi kuondoka tu hivyo. 548 00:41:55,179 --> 00:41:56,389 Chukua hii. 549 00:41:58,349 --> 00:42:01,853 Ningekuwa napokea rushwa hii kama ningeiweka. 550 00:42:18,828 --> 00:42:20,538 Pia… 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 sikumaanisha 552 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 kwamba sikutaka uje... 553 00:42:28,713 --> 00:42:29,797 Mjakazi-- 554 00:42:29,881 --> 00:42:31,549 Mjakazi Kim! 555 00:42:36,888 --> 00:42:38,097 Hii ni ngumu. 556 00:42:55,990 --> 00:42:57,492 Huwezi kuifanya bado. 557 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Mwalimu Lee. 558 00:43:02,038 --> 00:43:04,957 Huwezi kusoma kitabu hicho kwa umakini ulionao sasa. 559 00:43:05,625 --> 00:43:08,795 Hujawahi kufanya mazoezi kwa bidii kama wengine walivyo. 560 00:43:08,878 --> 00:43:11,881 Itachukua muda gani ikiwa nitaanza mazoezi sasa? 561 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 Mapema zaidi itakuwa katika mwaka. 562 00:43:15,426 --> 00:43:18,638 Siwezi kufanya hivyo. nakataa kukwama humu kwa muda huo. 563 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 Nadhani hiyo ndiyo sababu hasa kwanini Park Jin alikupa hicho kitabu. 564 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Unaweza kufupisha wakati huo 565 00:43:28,606 --> 00:43:32,360 kama utakuwa mwanafunzi wangu na kupokea mafundisho yangu. 566 00:43:32,443 --> 00:43:33,611 Je, unamaanisha 567 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 kwa kunywa chai hiyo safi ya mimea? 568 00:43:39,951 --> 00:43:42,286 Tafadhali nipe muda wa kufikiria. 569 00:43:43,704 --> 00:43:46,124 Kitabu hiki kina bwana wangu, 570 00:43:46,207 --> 00:43:50,545 Shairi la Mwalimu Seo Gyeong. 571 00:43:50,628 --> 00:43:51,796 Shairi? 572 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 Sio muda mrefu hivyo. 573 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 Mara tu unaposoma neno la kwanza, 574 00:43:57,552 --> 00:43:59,512 mengine yatakuja kwa urahisi kwako. 575 00:44:00,972 --> 00:44:03,724 Sawa. Huwezi kusoma hii bado, sivyo? 576 00:44:04,684 --> 00:44:07,728 Je, unafurahi kunitania? Sio kama utaniambia. 577 00:44:07,812 --> 00:44:09,105 Inafurahisha sana kutazama. 578 00:44:11,107 --> 00:44:13,609 Je, nikusaidie tena wakati huu? 579 00:44:15,486 --> 00:44:16,320 Ndiyo, tafadhali. 580 00:44:17,238 --> 00:44:20,616 Ngoja nikuambie siri moja kuhusu kitabu hiki ambacho hakuna mtu anayekijua. 581 00:44:21,909 --> 00:44:25,496 Shairi hili kwa kweli ni barua ya mapenzi. 582 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Barua ya mapenzi? 583 00:44:28,541 --> 00:44:29,584 Hiyo ni sawa. 584 00:44:29,667 --> 00:44:33,588 Wachawi wengi wamesoma hii, lakini hakuna anayejua ukweli huo. 585 00:44:37,508 --> 00:44:41,554 Mwalimu Seo Gyeong aliandika hivi kwa mwanamke ambaye haoni 586 00:44:41,637 --> 00:44:44,473 ili aweze kuisoma kwa moyo wake. 587 00:44:49,103 --> 00:44:52,315 Unaweza kuisoma kwa mafunzo ujuzi wako wa umakini. 588 00:44:52,398 --> 00:44:56,402 Lakini jaribu kufikiria njia nyingine kwani nilikuambia ni barua ya mapenzi. 589 00:44:57,987 --> 00:45:01,699 Barua ya upendo huanzaje? 590 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Hii ni nini? 591 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 Je, alikuwa mpotovu? 592 00:45:14,462 --> 00:45:18,049 Kwa nini atawafanya wengine kusoma barua yake ya mapenzi? 593 00:45:18,549 --> 00:45:21,260 Kwa nini ni lazima nisome hii? Haionekani kwangu. 594 00:45:22,094 --> 00:45:23,638 Je, kweli alikuwa mpotovu? 595 00:45:26,599 --> 00:45:31,020 Mwalimu Lee, inazidi kuwa baridi sasa. Badala ya kurudi Danhyanggok, 596 00:45:31,103 --> 00:45:34,231 vipi kuhusu ukae hapa? nitakutendea vyema. 597 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 Yeom. 598 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 Siwezi kufanya mazoezi kwa kuvaa nguo za joto na kujisikia raha. 599 00:45:40,905 --> 00:45:45,076 Mimi ni mwanafunzi tu ambaye anataka bwana wake awe joto. 600 00:45:48,663 --> 00:45:51,540 Nadhani umekomaa na umri. 601 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Huyo ni Mjakazi Kim kutoka kwa familia ya Jang. 602 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 Kuona jinsi anavyoonekana kutokuwa na furaha, lazima alipigana na Jin tena. 603 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Wema. Habari. 604 00:46:23,656 --> 00:46:24,907 Mwalimu Lee. 605 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Kwa nini uliondoka haraka sana mara ya mwisho? 606 00:46:28,244 --> 00:46:29,954 Sikupata nafasi ya kukushukuru. 607 00:46:30,037 --> 00:46:33,249 Je, mmekutana wawili kabla? 608 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 Tulikutana kwenye karamu huko Chwiseonru. 609 00:46:37,670 --> 00:46:39,171 Nguo zako zikoje? 610 00:46:39,255 --> 00:46:41,465 Nilifanya mshono wako kukimbia. 611 00:46:42,758 --> 00:46:43,968 Niko sawa. 612 00:46:44,468 --> 00:46:45,720 Mshono? 613 00:46:45,803 --> 00:46:47,096 naona. 614 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 Ni baridi sana. 615 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Je, huhisi baridi katika nguo hizo? 616 00:46:52,268 --> 00:46:54,061 Vaa hii. 617 00:46:54,145 --> 00:46:56,522 Nilitaka kukupatia zawadi ya shukrani. 618 00:46:59,608 --> 00:47:02,695 Hii ni zawadi, sio rushwa. 619 00:47:03,279 --> 00:47:04,405 Hapa. 620 00:47:23,841 --> 00:47:25,468 Inakufaa. 621 00:47:35,728 --> 00:47:38,522 Je, utakuwa sawa ukivaa hivyo? 622 00:47:47,114 --> 00:47:51,285 MASHINDANO YA MTUMISHI WA NYIMBO 623 00:47:54,455 --> 00:47:55,498 Sasa tutaanza 624 00:47:56,248 --> 00:47:58,751 Shindano la Watumishi wa Songrim 625 00:47:58,834 --> 00:48:02,755 na uchague wale wako ambaye atafanya kazi Songrim. 626 00:48:03,339 --> 00:48:05,591 Nitasoma orodha ya majina. 627 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 Nijibu nikiita majina yako. 628 00:48:11,430 --> 00:48:13,516 Nambari ya kwanza, Park Jun-hwa. 629 00:48:14,100 --> 00:48:14,975 Hapa. 630 00:48:15,059 --> 00:48:16,977 Nambari ya pili, An So-jeong. 631 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 Hapa! 632 00:48:19,939 --> 00:48:21,023 So-jeong. 633 00:48:21,107 --> 00:48:22,358 MBILI 634 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 An... 635 00:48:25,111 --> 00:48:27,446 -Nambari ya tatu, Lee Yeong-ok. -Hapa. 636 00:48:27,530 --> 00:48:29,406 -Nambari ya nne, Park Hyeon-su. -Hapa. 637 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 -Nambari ya tano, Bae Hui-young. -Hapa. 638 00:48:40,084 --> 00:48:41,168 Hii ni nini? 639 00:48:41,252 --> 00:48:42,753 Ninaiangalia ikiwa tu. 640 00:48:46,549 --> 00:48:48,884 LAKI MOJA ISHIRINI NA TANO, MU-DEOK 641 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Hapo ulipo. 642 00:48:51,971 --> 00:48:54,849 Nambari 125, Mu-deok. 643 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 Hapa! 644 00:49:02,481 --> 00:49:06,402 Mjakazi wako, Mu-deok, yuko Songrim leo. 645 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Ngoja nikuonye mapema. 646 00:49:09,446 --> 00:49:10,948 Usijaribu kuondoka kwenye chumba hiki. 647 00:49:11,031 --> 00:49:12,408 Je, unaweza kuiweka chini... 648 00:49:15,286 --> 00:49:16,829 Unaweza kuwa kimya, tafadhali? 649 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 Nahitaji umakini wote Naweza kupata kusoma hii. 650 00:49:19,456 --> 00:49:20,875 Nitakuacha basi. 651 00:49:34,388 --> 00:49:38,142 Nitakuona tena baada ya siku tatu, Mtukufu wako wa Kifalme. 652 00:49:38,225 --> 00:49:42,062 Kwa nini Songrim ana shughuli nyingi leo? Imejaa watu. 653 00:49:42,897 --> 00:49:47,151 Wanafanya shindano kuchagua baadhi ya watumishi. 654 00:49:47,818 --> 00:49:50,613 -Je, wanahitaji kuligeuza kuwa shindano? -Ufalme wako. 655 00:49:51,197 --> 00:49:53,490 Watu wengi nataka kufanya kazi hapa kama mtumishi. 656 00:49:53,574 --> 00:49:56,702 Nilimwona kijakazi kutoka kwa familia ya Jang pia. 657 00:49:58,078 --> 00:50:00,164 -Mchafu Mu-deok? - Ndio, Mtukufu wako wa Kifalme. 658 00:50:13,469 --> 00:50:15,095 Mtihani wako wa kwanza 659 00:50:15,679 --> 00:50:20,226 itakuhitaji kusoma na kuhesabu. 660 00:50:21,018 --> 00:50:22,728 Lazima uwapate wote sawa. 661 00:50:22,811 --> 00:50:25,481 Jibu moja lisilo sahihi, na utakuwa umekataliwa! 662 00:50:29,068 --> 00:50:30,903 MASHINDANO YA MTUMISHI WA NYIMBO 663 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Yul! 664 00:50:38,077 --> 00:50:39,411 Nilipata karatasi za mtihani. 665 00:50:41,330 --> 00:50:43,832 Kuna maswali mengi. Hata majibu mafupi. 666 00:50:44,458 --> 00:50:45,960 Mu-deok ni mwerevu, 667 00:50:46,043 --> 00:50:47,544 lakini atazipata sawa? 668 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 Hii ni ngumu sana? 669 00:50:52,216 --> 00:50:55,010 Towashi Oh, unahitaji nini kufua nguo zilizo na wino? 670 00:50:55,094 --> 00:50:56,220 Hilo ni swali hapa. 671 00:50:56,303 --> 00:50:58,681 Mchele wa kuweka hufanya ujanja. 672 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 Unafanya nini nayo? 673 00:51:00,641 --> 00:51:03,477 Kwanza, unaitumia kwenye... 674 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 MASHINDANO YA MTUMISHI WA NYIMBO 675 00:51:09,692 --> 00:51:12,695 "Ulialika watu 20 kila mmoja kutoka kwa familia 3 tofauti." 676 00:51:12,778 --> 00:51:16,156 “Meza moja inaweza kukaa watu wanne. Unahitaji meza ngapi?" 677 00:51:18,117 --> 00:51:21,578 Watu ishirini kutoka kwa familia tatu maana yake ni sitini kwa jumla. 678 00:51:23,664 --> 00:51:27,293 Kwa kuwa meza moja inaweza kutoshea nne kati yao, 679 00:51:28,168 --> 00:51:29,420 - ni kumi na tano. -Hapana. 680 00:51:30,337 --> 00:51:32,381 Walisema "familia tatu" kwa makusudi. 681 00:51:33,299 --> 00:51:37,344 Wale wa familia moja lazima kukaa pamoja. 682 00:51:38,053 --> 00:51:40,389 Tunahitaji meza zaidi ikiwa watawekwa pamoja. 683 00:51:40,472 --> 00:51:42,766 Kila familia ingehitaji meza tisa. 684 00:51:44,226 --> 00:51:45,602 Hiyo ni 27 kwa jumla. 685 00:51:52,026 --> 00:51:53,485 Huu ulikuwa mwaliko. 686 00:51:53,569 --> 00:51:55,112 TISA × TATU = ISHIRINI NA SABA 687 00:51:55,195 --> 00:51:57,865 Mwenyeji anahitaji meza pia. 688 00:51:58,615 --> 00:52:00,159 MWENYEJI ISHIRINI NA SABA = ISHIRINI... 689 00:52:00,242 --> 00:52:01,744 Ishirini na nane kwa jumla. 690 00:52:04,163 --> 00:52:06,332 Uko sahihi. 691 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 ISHIRINI NA NANE 692 00:52:09,460 --> 00:52:12,212 Swali linalofuata ni juu ya kuendesha shughuli na sio kupotea. 693 00:52:13,005 --> 00:52:15,382 Ngoja nipate ramani ya mji mkuu. 694 00:52:16,633 --> 00:52:18,802 UNAFUAJE NGUO AMBAO WANA WNO JUU YAO? 695 00:52:19,470 --> 00:52:21,764 Unapaswa kufanya nini ikiwa kuna wino kwenye nguo? 696 00:52:21,847 --> 00:52:24,475 Je, hupaswi kuzitupa tu? Towashi Oh. 697 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 698 00:52:26,727 --> 00:52:29,730 Unafuaje nguo ambao wana wino tena? 699 00:52:29,813 --> 00:52:31,899 Unahitaji kuweka mchele wa joto. 700 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 -Paka juu ya-- - Hiyo ni sawa. 701 00:52:34,985 --> 00:52:36,195 Iandike. 702 00:52:36,987 --> 00:52:38,822 "Mchele wa mchele wa joto." 703 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 MASHINDANO YA MTUMISHI WA NYIMBO 704 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Pengine wote tumepata sawa. 705 00:52:45,371 --> 00:52:47,498 Sikutarajia kufanya hivi na wewe, lakini ilikuwa ni furaha. 706 00:52:48,123 --> 00:52:50,459 Naweza kukuhakikishia kuwa Mu-deok atashindwa. 707 00:52:54,588 --> 00:52:59,259 Ndiyo maana tunapaswa kutoa karatasi hii kamili ya mtihani kwake. 708 00:53:00,761 --> 00:53:04,264 Lakini tunaweza kufanya hivyo jinsi gani? Itakuwa dhahiri sana ikiwa tutafanya hivyo. 709 00:53:05,265 --> 00:53:09,561 Labda mtu anayeonekana zaidi itaepusha tuhuma. 710 00:53:25,452 --> 00:53:28,122 MASHINDANO YA MTUMISHI WA NYIMBO 711 00:53:29,456 --> 00:53:30,666 Hii ni ngumu. 712 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Hii ni ngumu zaidi kuliko nilivyofikiria. 713 00:53:35,087 --> 00:53:37,172 Usiangalie karatasi za watu wengine. 714 00:53:40,259 --> 00:53:43,679 Mfalme wa Taji yuko hapa! Inama mbele yake! 715 00:53:47,099 --> 00:53:48,600 Wema. Mtukufu wako wa Kifalme! 716 00:53:48,684 --> 00:53:51,728 - Ukuu wako wa Kifalme! - Ukuu wako wa Kifalme! 717 00:53:57,776 --> 00:54:01,113 Nilisikia kuna mtihani muhimu, kwa hiyo nilitaka kukutia moyo. 718 00:54:03,157 --> 00:54:04,700 Tumefurahi kuwa nawe hapa. 719 00:54:04,783 --> 00:54:07,870 Usijali mimi na kuzingatia mtihani. 720 00:54:25,888 --> 00:54:26,805 Zingatia! 721 00:54:28,265 --> 00:54:29,600 Zingatia! 722 00:54:30,184 --> 00:54:31,393 Zingatia! 723 00:54:31,477 --> 00:54:32,811 - Wewe pia. -Zingatia-- 724 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 Rudi kwenye ulichokuwa unafanya. 725 00:55:16,438 --> 00:55:20,651 Sasa nitatangaza wale waliopita miongoni mwenu. 726 00:55:23,362 --> 00:55:26,323 Park Jun-hwa, umepita. 727 00:55:27,032 --> 00:55:29,326 Lee Yeong-ok, alishindwa. 728 00:55:29,409 --> 00:55:32,496 Hwang Yeon-ji, alishindwa. 729 00:55:33,330 --> 00:55:35,374 Oh Jae-ho, umepita. 730 00:55:37,876 --> 00:55:39,545 Nambari 125. 731 00:55:39,628 --> 00:55:40,963 Mu-deok. 732 00:55:50,931 --> 00:55:52,349 Mtukufu wako wa Kifalme! 733 00:55:54,685 --> 00:55:56,144 Akaingia! 734 00:55:56,228 --> 00:55:57,771 Ndiyo! 735 00:56:02,025 --> 00:56:03,277 Kazi nzuri. 736 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Arobaini kati yenu mmefaulu mtihani wa kwanza. 737 00:56:08,282 --> 00:56:11,827 Sasa inakuja mtihani wa vitendo. 738 00:56:14,329 --> 00:56:18,709 Mtihani wa vitendo watawatathmini katika majukumu yao. 739 00:56:19,585 --> 00:56:20,919 Watatayarisha viungo, 740 00:56:21,003 --> 00:56:23,839 safi, na kufua nguo. 741 00:56:23,922 --> 00:56:26,383 Hatimaye, kutakuwa na mtihani wa usawa wa mwili. 742 00:56:55,704 --> 00:56:58,332 Nambari 125, Mu-deok. 743 00:56:58,415 --> 00:56:59,833 Umepita. 744 00:57:28,862 --> 00:57:30,948 Nambari 125, Mu-deok. 745 00:57:31,031 --> 00:57:31,949 Umepita! 746 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 LAKI MOJA ISHIRINI NA TANO 747 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Nambari 125, Mu-deok. 748 00:57:49,341 --> 00:57:50,676 Umepita! 749 00:57:53,971 --> 00:57:56,515 Gosh, Mu-deok anavutia. 750 00:57:56,598 --> 00:57:58,392 Sasa, ni mtihani wa usawa. 751 00:57:58,475 --> 00:58:00,394 Tunapaswa kwenda na kumshangilia. 752 00:58:01,144 --> 00:58:04,064 Niliona watu wengi wanaofaa huko nyuma. 753 00:58:04,147 --> 00:58:06,400 Nina shaka sana atakuwa moja ya tano za mwisho. 754 00:58:06,483 --> 00:58:08,735 Ufalme wako, asante kwa kutusaidia. 755 00:58:09,319 --> 00:58:10,278 Kwaheri. 756 00:58:12,572 --> 00:58:14,700 - Wacha twende. -Sawa. 757 00:58:17,244 --> 00:58:21,164 Hiyo ndiyo ilikuwa njia yake ya kuniambia si kuja, sawa? 758 00:58:21,248 --> 00:58:23,667 Wema, kwa nini walipaswa kuwa wabaya sana? 759 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Ajabu. 760 00:58:26,795 --> 00:58:28,380 Sahau. Twende zetu. 761 00:58:29,172 --> 00:58:30,465 Mtukufu wako wa Kifalme, iko hivi. 762 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 -Najua. - Bila shaka, Mtukufu wako wa Kifalme. 763 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Utasafiri ri tano na kuleta maji. 764 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Wale ambao ni watano wa kwanza 765 00:58:43,103 --> 00:58:46,398 kuwasili watakuwa washindi wa mwisho. 766 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Hiki ndicho kikwazo cha mwisho. 767 00:58:50,110 --> 00:58:52,112 Lazima niwe katika tano za kwanza. 768 00:59:04,291 --> 00:59:05,125 Nenda! 769 00:59:13,717 --> 00:59:16,845 Amekuwa akitafuta kwa Maneno ya Moyo kwa siku nyingi. 770 00:59:18,597 --> 00:59:19,723 Je, ndivyo hivyo? 771 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 Haitatokea hivyo hivi karibuni. 772 00:59:30,067 --> 00:59:31,526 Kuwa na subira. 773 00:59:33,737 --> 00:59:35,030 Ndiyo, bwana wangu. 774 00:59:35,739 --> 00:59:39,034 Mjakazi Kim ana wasiwasi kuhusu wewe. 775 00:59:39,910 --> 00:59:41,703 Nijulishe ikiwa unahitaji chochote. 776 00:59:41,787 --> 00:59:45,957 Nitatayarisha kitanda chako, chakula, na nguo kwa kupenda kwako. 777 00:59:47,793 --> 00:59:49,211 Niko sawa. 778 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 Upepo unazidi kuwa baridi sasa. 779 01:00:00,806 --> 01:00:03,225 Weka madirisha imefungwa. 780 01:00:04,768 --> 01:00:08,939 Mwalimu Seo Gyeong aliandika hivi kwa mwanamke ambaye haoni 781 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 ili aweze kuisoma kwa moyo wake. 782 01:00:13,610 --> 01:00:15,237 Nina swali moja. 783 01:00:16,321 --> 01:00:20,200 Je, Mwalimu Seo Gyeong alijua ya mwanamke ambaye haoni? 784 01:00:24,079 --> 01:00:26,456 Wakati wa Machafuko Makuu kilichotokea miaka 200 iliyopita, 785 01:00:27,124 --> 01:00:29,376 kiongozi wa kwanza wa Jinyowon 786 01:00:29,459 --> 01:00:31,837 ndiye aliyesaidia Mwalimu Seo Gyeong pembeni yake. 787 01:00:31,920 --> 01:00:34,881 Na hakuweza kuona. 788 01:00:36,091 --> 01:00:39,845 Alikuwa ameandika barua hii ya mapenzi kwa kiongozi wa Jinyowon. 789 01:00:41,721 --> 01:00:45,809 Kwa njia, una uhakika unaweza kuwaruhusu wengine kusoma hii? 790 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 Je kama haya ni mawazo yake binafsi 791 01:00:48,687 --> 01:00:50,772 kwamba unafanya kila mtu asome? 792 01:00:54,818 --> 01:00:57,821 Lazima unajaribu kunitumia kusoma kilichoandikwa humo ndani. 793 01:00:58,488 --> 01:01:00,282 Nitakuambia hivi. 794 01:01:00,365 --> 01:01:05,412 Maneno hayo hayana la kufanya na mawazo yake binafsi. 795 01:01:07,664 --> 01:01:12,210 Wachawi wengi wamesoma hii, lakini hakuna anayejua ukweli huo. 796 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Haki. Hakuna anayejua kwamba ni barua ya mapenzi. 797 01:01:15,714 --> 01:01:17,674 Badala ya kuja na hila, 798 01:01:17,757 --> 01:01:20,218 unapaswa kuzingatia zaidi juu ya mafunzo mwenyewe. 799 01:01:21,011 --> 01:01:24,222 Jinsi gani hakuna mtu angeweza kujua kwamba hii ni barua ya upendo? 800 01:01:29,144 --> 01:01:32,480 Unaweza kuisoma kwa mafunzo ujuzi wako wa umakini. 801 01:01:32,564 --> 01:01:37,152 Lakini jaribu kufikiria njia nyingine kwani nilikuambia ni barua ya mapenzi. 802 01:01:37,986 --> 01:01:41,656 Lazima kuwe na njia tofauti kusoma barua hii ya mapenzi. 803 01:01:42,699 --> 01:01:44,868 Wale wanaosoma hii kupitia mafunzo hawajui. 804 01:01:44,951 --> 01:01:47,454 Wale tu wanaofahamu kwamba ni barua ya mapenzi anaweza kuisoma. 805 01:01:48,038 --> 01:01:49,414 Lakini vipi? 806 01:01:49,497 --> 01:01:52,667 Barua ya upendo huanzaje? 807 01:02:03,720 --> 01:02:05,138 Nina swali la mwisho. 808 01:02:06,097 --> 01:02:07,766 Jina lilikuwa nani 809 01:02:08,767 --> 01:02:10,310 ya kiongozi wa kwanza wa Jinyowon? 810 01:02:22,614 --> 01:02:24,532 Barua zote za upendo huanza 811 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 na jina la mpokeaji. 812 01:02:28,787 --> 01:02:29,913 Jina lake la ukoo 813 01:02:30,497 --> 01:02:33,667 alikuwa Jin, na jina lake la kwanza lilikuwa Seol-ran. 814 01:02:34,668 --> 01:02:37,003 Jina la mpokeaji lilikuwa Seol-ran. 815 01:02:37,087 --> 01:02:38,713 "Okidi inayochanua 816 01:02:39,881 --> 01:02:41,174 kwenye theluji nyeupe." 817 01:02:42,759 --> 01:02:43,969 Jina lake 818 01:02:45,178 --> 01:02:47,055 itafungua barua hii. 819 01:03:14,624 --> 01:03:19,838 HUWEZI KUNYAMAA MAJI LAKINI NI NDANI YA UDONGO 820 01:03:25,552 --> 01:03:26,761 Ninaweza kuisoma. 821 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Halo, yuko hapo. 822 01:03:38,940 --> 01:03:40,567 Kuna Mu-deok. 823 01:03:55,123 --> 01:03:56,666 "Huwezi kushika maji, 824 01:03:58,168 --> 01:03:59,711 lakini iko ndani ya udongo." 825 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 "Huwezi kugusa moto, 826 01:04:03,631 --> 01:04:05,050 lakini iko ndani ya mti." 827 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 "Huwezi kushikilia upepo, 828 01:04:10,889 --> 01:04:12,349 lakini inakaa juu ya mwamba." 829 01:04:14,059 --> 01:04:17,812 "Ukiwaacha, zitakuwepo kila mahali." 830 01:04:19,606 --> 01:04:21,024 "Mwanga hafifu, wa buluu 831 01:04:22,692 --> 01:04:24,027 hunifanya nipumue." 832 01:04:26,863 --> 01:04:29,032 "Pumzi yangu nyeupe 833 01:04:29,616 --> 01:04:31,826 iligeuka kuwa theluji na machozi." 834 01:04:32,952 --> 01:04:35,747 "Singeweza kuwaacha wadondoke na kuwaficha." 835 01:04:37,332 --> 01:04:40,085 "Licha ya kujua hilo watajaza kwa mara nyingine tena, 836 01:04:40,794 --> 01:04:45,131 Mimi ni mpumbavu ambaye hathubutu kumwaga chozi hata moja." 837 01:04:50,428 --> 01:04:52,055 Wale wawili tayari wamerudi. 838 01:04:54,682 --> 01:04:55,892 Sioni Mu-deok. 839 01:05:04,484 --> 01:05:06,569 Kuna watu sita mbele ya Mu-deok. 840 01:05:06,653 --> 01:05:08,863 Anahitaji kupiga angalau wawili wao kushinda. 841 01:05:19,332 --> 01:05:22,419 MIMI NI MJINGA NANI HUTHUBUTU KUTOA CHOZI HATA MOJA 842 01:05:29,717 --> 01:05:31,928 HUWEZI KUNYAMAA MAJI LAKINI NI NDANI YA UDONGO 843 01:05:38,560 --> 01:05:39,644 Unaenda wapi? 844 01:05:40,687 --> 01:05:41,855 Sawa. 845 01:05:44,315 --> 01:05:45,400 Niliisoma. 846 01:06:07,839 --> 01:06:08,840 Nambari 29, 847 01:06:08,923 --> 01:06:10,800 Jang Jeong-do. Umepita. 848 01:06:11,801 --> 01:06:14,012 Imebaki moja tu. 849 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 Sihitaji mwanafunzi asiyeboresha. 850 01:06:49,589 --> 01:06:51,674 Kufa tu kama wewe ni haitafanya chochote. 851 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 Habari! Hiyo ni hatari! 852 01:06:54,802 --> 01:06:56,513 Wewe si Naksu tena. 853 01:07:03,186 --> 01:07:05,146 Haijalishi jinsi unavyohisi huzuni, 854 01:07:06,231 --> 01:07:08,316 lazima ufanye unachoweza kwa sasa. 855 01:07:10,777 --> 01:07:12,654 Kama siko tayari kufanya chochote, 856 01:07:14,239 --> 01:07:15,698 Naweza kufa tu. 857 01:07:35,176 --> 01:07:37,053 Nambari 125, Mu-deok. 858 01:07:39,472 --> 01:07:40,807 Umepita! 859 01:07:48,356 --> 01:07:49,941 HUWEZI KUNYAMAA MAJI LAKINI NI NDANI YA UDONGO 860 01:07:50,024 --> 01:07:52,819 Inafanana kabisa kwa Maneno ya Moyo. 861 01:07:53,528 --> 01:07:55,446 Jang Uk alikamilisha kazi hiyo. 862 01:07:57,865 --> 01:07:59,325 Alikamilisha kazi hiyo? 863 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 - Yuko wapi sasa hivi? -Yupo Sejukwon. 864 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 Mjakazi ambaye alikuwa naye kila wakati alianguka wakati wa kufanya mtihani, 865 01:08:10,795 --> 01:08:12,005 hivyo akampeleka huko. 866 01:08:13,172 --> 01:08:14,340 Mjakazi wake? 867 01:08:15,008 --> 01:08:16,968 -Unamaanisha Mu-deok? - Ndio, bwana wangu. 868 01:08:17,051 --> 01:08:19,012 Amefaulu mtihani leo. 869 01:08:19,721 --> 01:08:21,931 Alipita kwenye mstari wa kumaliza, 870 01:08:22,015 --> 01:08:24,058 lakini kweli alifanikiwa. 871 01:08:24,767 --> 01:08:26,019 Je, ndivyo hivyo? 872 01:08:30,315 --> 01:08:33,651 Mjakazi wangu alihatarisha maisha yake pekee kwa kufanya kile alichoambiwa afanye. 873 01:08:34,360 --> 01:08:35,737 Yote yalikuwa ni kazi yangu. 874 01:08:48,750 --> 01:08:50,084 Sasa nikifikiria, 875 01:08:51,836 --> 01:08:54,005 siku zote alikuwa kando ya Uk. 876 01:08:56,049 --> 01:08:57,717 Mjakazi wake, Mu-deok… 877 01:09:03,556 --> 01:09:07,352 Kitabu nilichosoma kilikuwa kweli Barua ya mapenzi ya Mwalimu Seo Gyeong. 878 01:09:10,146 --> 01:09:11,314 Kweli? 879 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 Basi kwa nini aliifanya isionekane? 880 01:09:14,984 --> 01:09:18,571 Mwanamke huyo hakuweza kuona. Alitaka asome kwa moyo wake. 881 01:09:19,947 --> 01:09:21,407 Jinsi ya wistful. 882 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 sidhani 883 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 barua ilitumwa. 884 01:09:26,454 --> 01:09:28,539 Kama ingekuwa hivyo, ingekuwa katika Jinyowon. 885 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 sio Songrim. 886 01:09:31,459 --> 01:09:34,629 Barua ya upendo isiyoonekana hiyo haijawahi kutumwa? 887 01:09:36,756 --> 01:09:37,840 Mwoga gani. 888 01:09:39,801 --> 01:09:42,136 Aliandika hisia zake bila yeye kujua. 889 01:09:43,638 --> 01:09:45,014 Ni upumbavu ulioje 890 01:09:46,349 --> 01:09:47,892 na barua ya mapenzi ya kusikitisha. 891 01:09:53,523 --> 01:09:55,441 Uko sahihi. Anapaswa kuwa na… 892 01:09:58,528 --> 01:10:00,363 uliwasilisha barua kama ulivyofanya. 893 01:10:01,823 --> 01:10:04,450 KUAJIRI WATUMISHI KWA NYIMBO 894 01:10:05,827 --> 01:10:07,286 Hiyo sio barua. 895 01:10:07,370 --> 01:10:08,746 Kuna nini kwa barua? 896 01:10:08,830 --> 01:10:11,541 Ilimradi inatoa hisia zako. 897 01:10:13,084 --> 01:10:15,586 Subiri hapo. Nitakwenda kwako hivi karibuni. 898 01:10:15,670 --> 01:10:17,422 Usishikwe na urudi salama. 899 01:10:26,806 --> 01:10:30,977 Lazima umenionea huruma kwa kujaribu kuingia humu kama mtumishi. 900 01:10:31,978 --> 01:10:34,605 Ulikuwa bwana mwenye uzoefu wa ajabu. 901 01:10:35,106 --> 01:10:36,899 Nilijisikia vibaya kwako. 902 01:10:37,859 --> 01:10:40,361 Nadhani nilikusaidia kujifunza kuhusu uaminifu na wajibu. 903 01:10:40,445 --> 01:10:42,488 Kuona jinsi ungeenda mbali kama bwana wangu, 904 01:10:42,572 --> 01:10:45,950 Nilifikiri kwamba nilipaswa kufanya vizuri zaidi. 905 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Lazima ulihisi shinikizo. 906 01:10:50,747 --> 01:10:53,541 Si kweli. Lakini nilikuwa katika hali ngumu. 907 01:10:54,333 --> 01:10:59,088 Sikujua kama ningejibu kama bwana wako mdogo au mwanafunzi. 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,425 Au jibu tu kulingana na nilichosoma. 909 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Umesoma nini? 910 01:11:10,725 --> 01:11:14,437 Kisha mimi pia kujibu kulingana na nilichosoma? 911 01:11:16,063 --> 01:11:17,607 Pia? Unamaanisha nini? 912 01:11:18,149 --> 01:11:22,278 Imeandikwa hapa. "Nitaenda mbali hivi tu kukuona." 913 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 "Naweza kufanya chochote ikiwa na maana ya kuweza kukuona." 914 01:11:26,908 --> 01:11:28,284 Na hili ndilo jibu langu. 915 01:11:33,414 --> 01:11:37,877 Nilipaswa kujizatiti kabla ya kumruhusu kunikaribia. 916 01:11:42,006 --> 01:11:43,508 Pia nilikukumbuka. 917 01:11:47,428 --> 01:11:48,763 Hilo ndilo jibu langu. 918 01:11:57,939 --> 01:11:59,732 Nilichompa 919 01:12:01,275 --> 01:12:05,279 haikupaswa kusomwa au kutolewa mara ya kwanza. 920 01:12:07,156 --> 01:12:08,783 Ilikuwa ni upumbavu na huzuni yangu 921 01:12:10,576 --> 01:12:12,161 barua ya mapenzi. 922 01:12:43,568 --> 01:12:45,194 Nimekukosa mara ya kwanza asubuhi, 923 01:12:45,278 --> 01:12:47,196 - siku nzima-- -Acha. 924 01:12:47,280 --> 01:12:49,365 Ni sumu mbaya ambayo huwezi kuepuka, 925 01:12:49,448 --> 01:12:51,409 kama dawa yake pekee ilivyo mtu inatoka. 926 01:12:51,492 --> 01:12:52,869 Je, umerukwa na akili? 927 01:12:52,952 --> 01:12:54,829 Hii ni dalili tu. Nimewekewa sumu. 928 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 Hivyo ndiye pekee akilini mwako imekuwa Jang Uk, Naksu. 929 01:12:58,124 --> 01:13:00,251 Hamkuniamini niliposema nakupenda. 930 01:13:00,334 --> 01:13:02,295 Kisha fanya kazi nzuri zaidi na kunifanya niamini. 931 01:13:02,378 --> 01:13:04,839 Hicho ndicho kitu cha thamani zaidi Nimewahi kupokea. 932 01:13:04,922 --> 01:13:07,842 Tafadhali jitahidi ili uweze kushinda tena. 933 01:13:07,925 --> 01:13:10,720 Nimeweka dau na mjakazi wako, Mu-deok. 934 01:13:10,803 --> 01:13:13,014 Pigana na uangamie, Jang Uk. 935 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 Niliposema nimekukosa, 936 01:13:14,265 --> 01:13:15,683 hivi ndivyo ulivyomaanisha uliposema una udhaifu wangu? 937 01:13:15,766 --> 01:13:17,101 Usiende. 938 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 Nampenda Mu-deok sana. 939 01:13:25,026 --> 01:13:30,031 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim