1 00:00:49,383 --> 00:00:52,511 Ninamkataza mtu yeyote kufungua lango lake la nishati! 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Subiri! 3 00:01:03,063 --> 00:01:05,107 Huwezi tu kuondoka hivi. 4 00:01:05,691 --> 00:01:07,401 Vipi kuhusu huyu mtoto? 5 00:01:07,943 --> 00:01:11,280 Fikiria watu watasema nini kuhusu Do-hwa na mtoto huyu. 6 00:01:11,822 --> 00:01:13,657 Watasema yeye si mwanao 7 00:01:14,533 --> 00:01:16,994 na kumwita mtoto wa haramu. 8 00:01:17,744 --> 00:01:21,456 Atalelewa na familia ya Jang tangu mke wangu alipomzaa. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 Nitamtuma mtu baada ya mazishi ya mama yake. 10 00:01:24,585 --> 00:01:26,044 Unamtelekeza mtoto huyu? 11 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 Je, yeye kweli 12 00:01:29,381 --> 00:01:30,882 si mwanao? 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,470 Amini kile unachotaka kuamini. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,475 Ikiwa mtoto huyu italeta shida tu, 15 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 tumalizie maisha yake hapa na sasa. 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,489 Unaona? Yeye ni mwanao. 17 00:01:54,573 --> 00:01:59,411 Mwana ambaye uko tayari kumlinda hata kwa hatari ya maisha yako mwenyewe. 18 00:01:59,995 --> 00:02:01,747 Ninajaribu tu kumweka salama. 19 00:02:03,457 --> 00:02:06,793 Ikiwa lango lake la nishati linabaki kufungwa naye ataishi kama mwanangu, ataishi. 20 00:02:07,294 --> 00:02:10,422 Walakini, ikiwa atachagua kugundua hatima yake badala yake, 21 00:02:12,007 --> 00:02:13,675 hatapona. 22 00:02:15,761 --> 00:02:18,263 Baba ni nani 23 00:02:19,723 --> 00:02:20,849 ya huyo mtoto? 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,522 Ni mtoto wa maiti. 25 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 Siyo tu kwamba kuzaliwa kwake hakuna maana, 26 00:02:33,904 --> 00:02:35,947 lakini haikupaswa kutokea pia. 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,705 Mwalimu mdogo, uko sawa? 28 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 Kwa nini umemtoa nje? 29 00:02:46,917 --> 00:02:48,168 Mwache aende zake. 30 00:03:17,072 --> 00:03:19,157 Naomba radhi kwa kusababisha matatizo. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,410 Kwa nini umemtoa nje? 32 00:03:24,287 --> 00:03:27,124 Alijaribu kukutia sumu. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Hakunitia sumu. 34 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 Nilijitia sumu. 35 00:03:34,965 --> 00:03:38,718 Nilifanya hivyo kwa sababu nilichukia Sikuwa na uwezo wa kuroga. 36 00:03:39,469 --> 00:03:42,347 Mjakazi wangu alihatarisha maisha yake tu kwa kufanya kile alichoambiwa afanye. 37 00:03:43,640 --> 00:03:45,434 Yote yalikuwa ni matendo yangu. 38 00:03:53,984 --> 00:03:57,028 -Jang Uk, ungewezaje? - Tafadhali ihifadhi kwa wakati mwingine. 39 00:03:57,112 --> 00:04:00,907 Bado hajapona kutoka kwa sumu. 40 00:04:00,991 --> 00:04:04,494 Mwadhibu yote unayotaka, lakini subiri hadi apone kabisa. 41 00:04:04,578 --> 00:04:06,371 Uingereza karibu kufa sasa hivi. 42 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 Tafadhali usimkaripie hivyo. 43 00:04:08,790 --> 00:04:10,459 Angalia jinsi alivyo rangi. 44 00:04:12,461 --> 00:04:13,920 Mpeleke nyumbani kwa sasa. 45 00:04:14,004 --> 00:04:16,131 Bwana mdogo, twende. 46 00:04:16,214 --> 00:04:18,008 Nenda Sejukwon na upate matibabu. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Mu-deok anahitaji kwenda pia. 48 00:04:20,218 --> 00:04:21,803 Sasa sio wakati. 49 00:04:21,887 --> 00:04:23,805 Mu-deok anahitaji kupata matibabu pia. 50 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 Vinginevyo, sitakwenda. 51 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 Mwalimu Kijana. 52 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Sawa. Kwenda mbele na kufa! 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,897 -Wafungie nyuma! -Tulia mjomba. 54 00:04:31,980 --> 00:04:34,065 Ikiwa Uk ni sawa, mjakazi huyo hakufanya kosa lolote. 55 00:04:34,900 --> 00:04:36,026 Amejeruhiwa vibaya sana. 56 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Bila matibabu, anaweza kufa. 57 00:04:38,361 --> 00:04:41,615 Nashangaa bado yuko hai hata baada ya mapigo yote hayo. 58 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 Akifa nitakuruhusu kufanya mazishi kwa ajili yake. 59 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 Tafadhali msaada. 60 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Mu-deok alihatarisha maisha yake kufanya nilichouliza. 61 00:05:08,517 --> 00:05:11,102 Tunahitaji kumtibu huko Sejukwon kuokoa maisha yake. 62 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Tafadhali msaidie. 63 00:05:25,158 --> 00:05:26,660 Nataka zitoke machoni mwangu. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Wapeleke wote Sejukwon. 65 00:05:32,624 --> 00:05:33,542 Uk. 66 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Bwana mdogo, endelea mbele. Nitampeleka Mu-deok huko. 67 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Mu-deok. 68 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 Mu-deok, amka. 69 00:06:04,030 --> 00:06:05,532 - Nitamchukua. -Hapana. 70 00:06:06,992 --> 00:06:08,410 Nitafanya mwenyewe. 71 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 Huwezi hata kutembea vizuri. 72 00:06:10,829 --> 00:06:13,707 Naweza kuifanya. Yeye ni mjakazi wangu, kwa hiyo nitamchukua. 73 00:06:13,790 --> 00:06:15,417 Lakini wewe pia hauko sawa. 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Huwezi kumpeleka huko. 75 00:06:19,129 --> 00:06:21,172 Je, unafikiri hivyo? Kisha… 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,843 -Unambeba mgongoni. -Msamaha? 77 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Mbebe mgongoni. 78 00:06:26,845 --> 00:06:28,805 -Unataka nimbebe? -Ndiyo. 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,099 Kwa nini nimbebe? 80 00:06:31,182 --> 00:06:32,684 - Njoo hapa. - Mwalimu mdogo. 81 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 Hapana, lakini subiri. Wema wangu. 82 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Oh, wema wangu. 83 00:06:37,147 --> 00:06:40,400 Habari, Yul. Sawa. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Nisaidie badala ya Mu-deok. 85 00:06:44,195 --> 00:06:46,740 Sina nguvu za kutembea. Nipeleke Sejukwon. 86 00:06:48,491 --> 00:06:49,993 Unataka nimbebe? 87 00:06:51,745 --> 00:06:54,289 -Hapana. -Sawa. Asante. 88 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Mjakazi Kim, kuwa mwangalifu! 89 00:06:56,207 --> 00:06:57,751 - Kuwa mwangalifu naye! -Sawa. 90 00:06:57,834 --> 00:06:58,710 -Wema. - Nini… 91 00:06:59,461 --> 00:07:00,795 Kuwa mwangalifu. 92 00:07:01,630 --> 00:07:02,631 Oh, mpenzi. 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,634 Uk imefungua 94 00:07:07,093 --> 00:07:09,638 lango lake la nishati mwishoni. 95 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Sawa. 96 00:07:13,266 --> 00:07:17,854 Alikuwa tayari hata kukatisha maisha yake. Sikuweza tu kukaa nyuma na kuangalia. 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,441 Nadhani alijua hilo 98 00:07:21,524 --> 00:07:25,070 kamwe tusingemwacha tu ajiue. 99 00:07:25,946 --> 00:07:28,531 Pengine alijitia sumu 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 akijua ataokoka. 101 00:07:34,329 --> 00:07:35,622 Uko sawa? 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,794 Kufungua lango la nishati la Uk na kumtibu 103 00:07:40,877 --> 00:07:43,630 pengine imenigharimu miaka kumi ya nishati. 104 00:07:44,673 --> 00:07:48,802 Kwa hivyo haukufungua tu lango lake la nishati, lakini umempa nguvu ya ziada? 105 00:07:48,885 --> 00:07:52,430 Ingefaa nini kwa mzee ili kuokoa nishati yake? 106 00:07:53,139 --> 00:07:55,141 Alipewa sumu, 107 00:07:55,225 --> 00:07:57,852 kwa hivyo nilimpa nguvu ili kuharakisha kupona kwake. 108 00:07:57,936 --> 00:08:01,856 Mara baada ya Uingereza kupata nafuu, lazima uirudishe hata iweje. 109 00:08:02,816 --> 00:08:06,152 Je, hiyo ni lazima kweli sasa lango lake la nishati liko wazi? 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,407 Yuko nyuma kwa angalau miaka 20 linapokuja suala la kujua miiko. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 Hata kama anaanza kujizoeza sasa, 112 00:08:13,410 --> 00:08:17,747 atalazimika kuwa na miaka 60 kufanya chochote cha kuvutia. 113 00:08:17,831 --> 00:08:20,667 Hiyo ndiyo hatima aliyopewa. 114 00:08:22,544 --> 00:08:24,045 Lazima tuhakikishe. 115 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Ikiwa ndivyo unavyotaka, basi nitairudisha. 116 00:08:29,175 --> 00:08:30,301 Unajua nini? 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 Nimechoka sana. Nahitaji mapumziko. 118 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 Niletee mvinyo. 119 00:08:40,645 --> 00:08:41,938 Mvinyo? 120 00:08:44,065 --> 00:08:45,108 Namaanisha… 121 00:08:45,942 --> 00:08:49,487 Kwa nini kutakuwa na mvinyo katika chumba cha daktari? 122 00:08:49,571 --> 00:08:50,822 Niliona. 123 00:08:51,823 --> 00:08:54,117 Niliiona imefichwa kwenye chumba chako. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 Njoo. Mvinyo unayokunywa kila unapopata upweke. 125 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 -Sina upweke! - Mungu wangu. 126 00:09:02,876 --> 00:09:03,835 Mimi tu… 127 00:09:03,918 --> 00:09:05,128 Gosh, nina maumivu ya kichwa. 128 00:09:06,004 --> 00:09:07,047 Ni kwa sababu ya… 129 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 iliitwaje tena? 130 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 Sawa. Kukosa usingizi. 131 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Nina usingizi mbaya sana. 132 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 Ninaichukua tu kwa hiyo. 133 00:09:22,896 --> 00:09:26,483 Upweke unakuzuia kutoka kwa usingizi. 134 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 Ulipaswa kuolewa ulipokuwa kijana. 135 00:09:29,652 --> 00:09:34,574 Bado hujamaliza Do-hwa? Ndio maana uko peke yako? 136 00:09:46,336 --> 00:09:47,420 Ni tupu. 137 00:09:48,296 --> 00:09:49,464 -Je! - Umemaliza. 138 00:09:50,882 --> 00:09:53,259 Hilo haliwezekani. Je! 139 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 Nini duniani… 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Nadhani ulikuwa mpweke sana. 141 00:10:01,309 --> 00:10:04,354 Nilikuwa na glasi tu kila wakati sikuweza kulala. 142 00:10:04,979 --> 00:10:06,564 Nilikuwa na glasi moja tu kila wakati ... 143 00:10:13,321 --> 00:10:16,783 Hii ndio divai mjomba wangu anajificha chumbani kwake. 144 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Ina ladha nzuri kabisa. 145 00:10:19,244 --> 00:10:22,705 Hata hivyo, ndoto ya maisha ya Uk hatimaye imetimia. 146 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Basi tusherehekee. 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 Msichana huyo, Mu-deok… 148 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Hivi karibuni alimleta kutoka kwa danguro, sivyo? 149 00:10:30,130 --> 00:10:33,341 Alihatarisha maisha yake kwa ajili yake ingawa walikutana tu. 150 00:10:35,593 --> 00:10:36,636 Ni ajabu. 151 00:10:36,719 --> 00:10:39,556 Uk ilimuokoa kutokana na kuwa gisaeng. 152 00:10:39,639 --> 00:10:42,934 Alichukia sana hivyo hata alijifanya kipofu. 153 00:10:43,017 --> 00:10:44,686 Kunywa kinywaji. 154 00:10:44,769 --> 00:10:45,979 "Kipofu"? 155 00:10:46,646 --> 00:10:50,108 Ndiyo. Kulingana na Ju-wol, alikuwa kipofu alipokuja 156 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 lakini aliweza kuona vizuri alipoondoka. 157 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 Mvinyo ina ladha nzuri. 158 00:10:55,947 --> 00:10:57,365 Anadanganya watu kwa urahisi. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,619 Alidanganya kuwa kipofu na hata akasema alitia sumu Uk. 160 00:11:02,954 --> 00:11:05,248 Yeye hakuzungumza ingawa aliteswa. 161 00:11:05,790 --> 00:11:07,458 Kuna zaidi ya macho yake. 162 00:11:07,542 --> 00:11:10,086 Kwa nje, anaonekana mrembo tu na mjinga. 163 00:11:10,170 --> 00:11:12,422 Anaonekana kuwa anaficha kitu. 164 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 - Umemaliza. -Je! Vipi kuhusu hilo? 165 00:11:23,182 --> 00:11:25,560 Mjomba wako yuko njiani kuja hapa, 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,145 kwa hivyo nadhani umepotea. 167 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 -Sikunywa yoyote. -Subiri. Yul. 168 00:11:30,857 --> 00:11:31,941 Yul! 169 00:11:34,694 --> 00:11:36,070 - Ah, mungu. -Dang-gu. 170 00:11:38,156 --> 00:11:39,490 nimekufa. 171 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 Dang-gu. 172 00:11:44,495 --> 00:11:45,622 Ilikuwa ni wewe, sawa? 173 00:11:46,331 --> 00:11:47,248 Hapana. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,922 Njoo hapa. 175 00:11:54,672 --> 00:11:56,549 -Dang-gu. - Ndio, mjomba? 176 00:12:06,184 --> 00:12:07,560 Je, anapumua? 177 00:12:13,608 --> 00:12:14,734 Umeamka. 178 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 Uliendelea kufadhaika, kwa hivyo nilidhani unaweza kufa. 179 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Gosh. 180 00:12:24,827 --> 00:12:26,079 Inaumiza sana? 181 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Nadhani nilivunja mifupa yangu. 182 00:12:29,832 --> 00:12:31,084 Walisema uko sawa. 183 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 - Kweli? -Ndiyo. 184 00:12:34,253 --> 00:12:36,631 Kisha kwa nini inaumiza sana? 185 00:12:36,714 --> 00:12:38,216 Mwili gani usio na maana. 186 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Habari. 187 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Kwanini ulisema uliniwekea sumu? 188 00:12:46,307 --> 00:12:48,643 Ikiwa ulijifanya kama ulikuwa hujui lolote, 189 00:12:48,726 --> 00:12:50,478 wasingekutesa. 190 00:12:52,021 --> 00:12:54,399 Ilinibidi kuwafanya waamini kwamba ulikuwa unakufa. 191 00:12:54,941 --> 00:12:57,527 Vinginevyo, wasingekuwa na ulifungua lango lako la nishati. 192 00:12:58,194 --> 00:13:00,029 Wangetengeneza dawa tu. 193 00:13:01,572 --> 00:13:03,616 Kwa hivyo ulihatarisha maisha yako. 194 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Nilidhani ningeweza kupoteza angalau mkono au mguu. 195 00:13:10,289 --> 00:13:11,958 Lakini niko sawa kwa kushangaza. 196 00:13:12,041 --> 00:13:14,460 Watu wa Songrim ni wazuri sana. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,337 Kama hivi ndivyo wanavyotesa watu... 198 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Kwa njia, 199 00:13:21,259 --> 00:13:23,720 bado unaonekana mgonjwa sana. 200 00:13:24,220 --> 00:13:25,555 Kwa nini uko hapa? 201 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Ni wazi kukutunza. 202 00:13:29,976 --> 00:13:32,186 Wataalamu wote hapa ni wachawi. 203 00:13:32,270 --> 00:13:33,855 Hawawezi kujua kukuhusu. 204 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 Kwa hivyo nilifunga mlango wakati hakuna mtu anayeangalia, 205 00:13:38,109 --> 00:13:41,612 ulibadilisha nguo zako kwa ajili yako, kupaka marhamu kwenye vidonda vyako, 206 00:13:41,696 --> 00:13:44,198 na kukupa massage kila ulipozimia. 207 00:13:45,450 --> 00:13:47,744 -Ulifanya? -Ndiyo. 208 00:13:52,165 --> 00:13:55,960 Mimi ndiye mtu pekee ambaye niko salama vya kutosha kuja hivi karibu na wewe. 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,326 Maisha yangu yote, 210 00:14:29,202 --> 00:14:32,080 hakuna aliyewahi kuonekana kujua jinsi nilivyokata tamaa. 211 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Hakuna mtu aliyewahi kuhatarisha maisha yao kwa ajili yangu 212 00:14:38,086 --> 00:14:39,420 kama ulivyofanya. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,937 Kwa kuwa nilinusurika kama nilivyoahidi, 214 00:14:56,020 --> 00:14:58,189 Nitakutumikia kama bwana wangu. 215 00:15:06,322 --> 00:15:08,741 Hadi sasa, nimetumikia mabwana 12. 216 00:15:09,450 --> 00:15:12,745 Watu wanafikiri nilifukuzwa kila wakati, lakini mimi ndiye niliyeondoka. 217 00:15:15,123 --> 00:15:17,875 Lakini sasa, nina hatimaye nimepata bwana wangu wa kweli. 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 Kwa hiyo nitapiga magoti mbele yako 219 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 na kuapa kukutumikia kama bwana wangu milele. 220 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Kwa sharti moja. 221 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Usimwambie mtu yeyote kuhusu uhusiano wetu. 222 00:15:33,015 --> 00:15:34,976 Utaendelea kuwa mmiliki wangu, 223 00:15:36,269 --> 00:15:38,229 na nitaendelea kuwa mjakazi wako. 224 00:15:41,816 --> 00:15:42,900 Pia, 225 00:15:43,651 --> 00:15:47,738 uhusiano wetu kama bwana na mwanafunzi itadumu tu hadi uwe bora zaidi 226 00:15:47,822 --> 00:15:50,199 na kunisaidia kurudisha nguvu zangu. 227 00:15:52,285 --> 00:15:53,536 Mpaka hapo tu. 228 00:15:55,037 --> 00:15:57,999 Wakati ninarudisha nguvu zangu na kuwa Naksu tena, 229 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 hatutakuwa tena bwana na mwanafunzi. 230 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 Unaweza kuniambia kwa nini? 231 00:16:08,843 --> 00:16:10,094 Kwa sababu basi, 232 00:16:11,095 --> 00:16:13,473 hupaswi tena kuwa na sababu ya kunilinda, 233 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 wala sipaswi kuwa na sababu... 234 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 kukuendea kirahisi. 235 00:16:30,072 --> 00:16:32,700 Kwa hivyo unataka kutengana mara biashara yetu inapokamilika? 236 00:16:33,367 --> 00:16:34,410 naona. 237 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Sawa. 238 00:16:39,040 --> 00:16:41,876 Mara moja sijakufaa tena, unaweza kuniacha. 239 00:16:41,959 --> 00:16:44,587 Kisha nitaheshimu uamuzi wako na kukuacha uondoke. 240 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Sasa, piga magoti mbele ya bwana wako. 241 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 Mimi, Jang Uk, mwanafunzi wako, 242 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 nitamtumikia na kumlinda bwana wangu, Mu-deok, kwa moyo wangu wote. 243 00:18:25,396 --> 00:18:27,523 Umerudi kwenye hali yako halisi. 244 00:18:35,156 --> 00:18:37,408 Hutakimbia porini kwa muda. 245 00:18:37,950 --> 00:18:41,287 Kisha nitakutana nawe katika jumba la kifalme. 246 00:18:50,463 --> 00:18:53,049 Kulisha roho za wanadamu kwa wabadilishaji roho wanaokimbia 247 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 kuwaruhusu kuendelea kuwa na matumizi. 248 00:18:57,303 --> 00:19:00,222 Je, uliua gisaeng hiyo roho ya Naksu imehamia ndani? 249 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Ndio, tulitupa mwili katika Ziwa Gyeongcheondaeho. 250 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 Umeangalia alama ya bluu? 251 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Hakuna alama ya bluu. 252 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 Yeye sio Naksu. 253 00:19:16,530 --> 00:19:18,699 Ndiyo, niliangalia. 254 00:19:18,783 --> 00:19:22,244 Naksu niliyekuwa namfahamu singekupoteza, 255 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 lakini lazima atakuwa amepoteza nguvu zake kutokana na mwili aliopo. 256 00:19:26,165 --> 00:19:29,460 Je, watu wanaohama roho wakati mwingine hupoteza nishati? 257 00:19:30,586 --> 00:19:31,879 Ikiwa roho ina nguvu sana, 258 00:19:31,962 --> 00:19:36,425 inaingia kwenye mwili usiofaa na haiwezi kufikia nishati yake. 259 00:19:36,509 --> 00:19:38,260 Umeona hilo hapo awali? 260 00:19:47,269 --> 00:19:48,437 Mtukufu. 261 00:19:48,521 --> 00:19:50,272 Mimi ni mwanafunzi wa Mwalimu Jang, Jin Mu. 262 00:19:50,356 --> 00:19:52,191 Nilisikia umeniuliza. 263 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Jin Mu. 264 00:20:04,495 --> 00:20:05,579 Ndiyo, Mtukufu. 265 00:20:05,663 --> 00:20:08,791 Mimi si mfalme. Mimi ni bwana wako, Jang Gang. 266 00:20:09,500 --> 00:20:12,294 Hivi sasa, roho yangu imehama ndani ya mwili wa mfalme. 267 00:20:22,388 --> 00:20:25,015 Mwalimu, ni wewe? 268 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 Ndiyo, mfalme na mimi tumebadilisha miili. 269 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Basi Mtukufu yuko wapi? 270 00:20:31,105 --> 00:20:32,898 Nafsi yake iko ndani ya mwili wangu. 271 00:20:33,482 --> 00:20:35,568 Lazima nirudishe mwili wangu. 272 00:20:36,152 --> 00:20:38,654 Lakini siwezi kupata tena nishati yangu. 273 00:20:38,738 --> 00:20:41,490 Nahitaji unisaidie. 274 00:20:43,200 --> 00:20:44,285 Mwalimu. 275 00:20:44,827 --> 00:20:47,747 sijui jinsi alchemy ya roho inavyofanya kazi. 276 00:20:48,581 --> 00:20:52,585 Nenda kwenye Chumba cha Siri cha Cheonbugwan na uniletee Kitoa Roho. 277 00:20:53,085 --> 00:20:56,213 Nitakufundisha alchemy ya roho. 278 00:20:58,924 --> 00:21:02,011 Hakuweza kurejesha nishati yake kutokana na mwili dhaifu aliokuwa nao, 279 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 ndio maana nilipewa nafasi. 280 00:21:05,556 --> 00:21:07,057 Nilikuwa na bahati. 281 00:21:09,477 --> 00:21:11,479 Choma miili hii. 282 00:21:30,289 --> 00:21:35,127 Tafuta danguro hilo wafu walikuwa wakifanya kazi. 283 00:21:35,711 --> 00:21:38,130 Tafuta mmiliki wa Plaque ya Roho, 284 00:21:39,215 --> 00:21:40,716 na uifanye kwa busara. 285 00:21:41,342 --> 00:21:42,384 Ndiyo, bwana. 286 00:21:57,149 --> 00:21:58,484 Unafanya nini? 287 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Ni baridi. 288 00:22:02,279 --> 00:22:04,240 Inaganda. 289 00:22:04,323 --> 00:22:07,076 Bila shaka, ni baridi. Kwa hivyo kwa nini umekaa hapo? 290 00:22:09,578 --> 00:22:12,081 Sijawahi kuhisi baridi kama hii hapo awali. 291 00:22:12,748 --> 00:22:15,918 Ningeanguka kwa urahisi kwa sababu lango langu la nishati lilikuwa limefungwa. 292 00:22:16,001 --> 00:22:18,212 Ingawa ninatetemeka, naweza kusimama. 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,965 Nadhani lango langu la nishati iko wazi sasa. 294 00:22:21,048 --> 00:22:23,467 Ikiwa unasimamia uchawi wako, hutahisi baridi kwenye barafu 295 00:22:23,551 --> 00:22:25,010 wala kutembea kwa moto kwenye moto. 296 00:22:25,719 --> 00:22:27,972 Ulikuwaje kabla ya kuhamisha roho? 297 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 Nilikuwa nimesikia fununu nyingi kwani ulikuwa mtupu sana. 298 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 Lakini sikuwahi kukuona mimi mwenyewe. 299 00:22:32,643 --> 00:22:34,937 Nilisikia una nguvu sana. 300 00:22:36,355 --> 00:22:40,734 Sikuwa na nguvu tu. Nilikuwa na nguvu sana. 301 00:22:41,402 --> 00:22:43,028 "Mkubwa"? naona. 302 00:22:43,112 --> 00:22:46,657 Ili kuwa mage bora, lazima upitie hatua kadhaa. 303 00:22:48,742 --> 00:22:51,328 Kwanza ni Jipsu, uwezo kukusanya nishati ya maji. 304 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 Pili ni Ryusu, uwezo kupata nishati kutokana na mtiririko wa maji. 305 00:23:01,755 --> 00:23:03,716 Kisha anakuja Chisu, uwezo wa kudhibiti nishati 306 00:23:06,093 --> 00:23:07,219 katika angahewa. 307 00:23:07,928 --> 00:23:11,390 Mimi ni mage ambaye amefaulu hatua zote tatu. 308 00:23:11,473 --> 00:23:14,143 Si wengi katika Daeho wameweza zote tatu. 309 00:23:14,727 --> 00:23:17,938 Nadhani ulifanya kweli ishi kulingana na jina lako. 310 00:23:18,689 --> 00:23:19,732 Ndiyo. 311 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 Nilitembea kimya kama kivuli, 312 00:23:23,485 --> 00:23:27,448 na vichwa vya adui zangu nilianguka chini nilipopita. 313 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Nilikuwa Naksu, 314 00:23:30,951 --> 00:23:32,536 Muuaji Kivuli. 315 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Nilitembea juu ya maji kama vile ninaruka, 316 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 na upepo ulivuma nilipokuwa nikipita. 317 00:24:08,322 --> 00:24:11,867 Ikiwa ningefanya hivi, ingenyesha. 318 00:24:15,746 --> 00:24:19,458 Mimi ni Naksu, mage bora katika nchi hii, 319 00:24:20,042 --> 00:24:23,045 ambaye hata uwezo anao kuunda theluji na mvua ... 320 00:24:27,091 --> 00:24:28,425 Uko sawa? 321 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Nilichofanya ni kukimbia kidogo, 322 00:24:32,888 --> 00:24:35,933 lakini inahisi kama mapafu yangu yatalipuka. 323 00:24:40,813 --> 00:24:41,730 Ni jambo gani? 324 00:24:41,814 --> 00:24:43,899 Nina tumbo! 325 00:24:43,982 --> 00:24:44,942 Una tumbo? 326 00:24:45,025 --> 00:24:48,237 Miguu hii ni fupi, nyembamba, dhaifu, na hawezi kustahimili baridi. 327 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Mwili gani usio na maana. 328 00:24:52,908 --> 00:24:56,745 Kuwa mwangalifu. Wewe si Naksu tena, Muuaji Kivuli. 329 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Wewe ni Mu-deok, mjakazi wa familia yetu. 330 00:24:58,956 --> 00:25:02,084 Haupaswi kukimbia kuzunguka kama ulivyofanya hapo awali. 331 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 Unaweza kuumia. 332 00:25:05,129 --> 00:25:06,672 Najisikia mnyonge. 333 00:25:10,634 --> 00:25:12,761 Usijisikie mnyonge. Una mimi. 334 00:25:12,845 --> 00:25:15,806 Wacha tuanze mafunzo sasa lango langu la nishati liko wazi. 335 00:25:15,889 --> 00:25:18,142 Lakini kwanza, weka viatu vyako tena. Ni baridi. 336 00:25:33,282 --> 00:25:34,658 Hiyo ilikuwa ya nini? 337 00:25:35,242 --> 00:25:36,535 Wewe si mwepesi. 338 00:25:37,911 --> 00:25:38,746 Ichukue. 339 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 Unafanya nini? 340 00:25:44,293 --> 00:25:47,713 Acha nione jinsi mwanafunzi wangu alivyo mzuri ili niweze kusahau jinsi ninavyohisi huzuni. 341 00:25:47,796 --> 00:25:48,964 Je! 342 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Kwa nini umenipiga? 343 00:26:03,729 --> 00:26:05,731 Huna upanga. 344 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 Kisha nionyeshe jinsi unavyopigana. 345 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Wewe mdogo… 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 Gosh, hiyo inaumiza. 347 00:26:38,806 --> 00:26:40,349 Unapigana vibaya pia. 348 00:26:42,059 --> 00:26:44,561 Wewe ni mbaya kuliko nilivyotarajia. 349 00:26:44,645 --> 00:26:47,481 Hiyo ni kwa sababu sikuwahi kujifunza ipasavyo! 350 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Ulikuwa na mabwana 12. 351 00:26:54,238 --> 00:26:56,698 Huenda hukuweza kujifunza jinsi ya kuroga, 352 00:26:56,782 --> 00:27:00,160 lakini ungeweza kujifunza sanaa ya msingi ya kijeshi. 353 00:27:00,244 --> 00:27:02,412 Sikuhisi nia ya kufanya hivyo. 354 00:27:02,496 --> 00:27:03,497 Kama unavyojua tayari, 355 00:27:03,580 --> 00:27:05,833 Ninahitaji kuhisi kuhamasishwa ili kufanya jambo. 356 00:27:06,667 --> 00:27:07,835 Kwa sababu wewe ni mvivu. 357 00:27:08,335 --> 00:27:12,089 Nimeliona hilo haufanyi chochote kuzunguka nyumba. 358 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 Ninajua kila kitu kwa moyo. Nijaribu. 359 00:27:14,383 --> 00:27:16,009 Unafikiri nilikutambuaje? 360 00:27:16,093 --> 00:27:18,595 Ni kwa sababu nilikuona unatumia Tansu. Najua yote. 361 00:27:19,096 --> 00:27:20,347 Ninyi nyote mnazungumza. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,932 Ninaweza kufanya zaidi ya kuzungumza sasa. 363 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 Umeona hivyo tu? 364 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Mimi ni mwanafunzi wa haraka. 365 00:27:28,438 --> 00:27:31,316 Haraka bwana Jipsu. Inachukua muda gani? 366 00:27:31,400 --> 00:27:33,527 Nilikuwa mwanafunzi wa haraka, lakini nilichukua miaka mitano. 367 00:27:33,610 --> 00:27:35,404 Wale ambao ni polepole huchukua miaka 20. 368 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Kuhusu wewe… 369 00:27:38,156 --> 00:27:40,117 Unaweza kuijua haraka sana 370 00:27:40,784 --> 00:27:42,160 kwani wewe ni mtoto wa Jang Gang. 371 00:27:43,203 --> 00:27:45,122 Je, ana uhusiano gani na hili? 372 00:27:45,205 --> 00:27:48,083 Alikuwa genius ambaye alichukua mwaka mmoja tu kumfundisha Jipsu. 373 00:27:48,792 --> 00:27:50,085 Ukifanikisha hilo, 374 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 fununu zinazosema wewe si mwanawe utapungua. 375 00:27:52,838 --> 00:27:54,965 Lakini bila shaka, Nina shaka itawezekana. 376 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 Ikiwa alichukua mwaka, Nitafanya baada ya miezi sita. 377 00:27:57,718 --> 00:27:59,595 Hapana, nitafanya baada ya miezi mitatu. 378 00:28:00,178 --> 00:28:01,013 Unadanganya. 379 00:28:01,096 --> 00:28:04,016 Nimedhamiria, kwa hivyo usinikatishe tamaa. 380 00:28:07,936 --> 00:28:10,188 Mjakazi Kim aliniuliza kufagia uwanja mzima. 381 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Umepona sana, 382 00:28:12,274 --> 00:28:15,193 na unaonekana unafanya vizuri zaidi, kwa hivyo nisaidie. 383 00:28:18,155 --> 00:28:19,031 Nini… 384 00:28:20,824 --> 00:28:22,117 Mu-deok. 385 00:28:22,200 --> 00:28:26,580 Mimi ni mtu mvivu ambaye hafanyi mambo hajisikii kuhamasishwa kufanya. 386 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Bahati nzuri. 387 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 Kidogo hicho… 388 00:28:32,002 --> 00:28:34,087 - Hiyo… -Ni baridi. Jinsi baridi. 389 00:28:34,171 --> 00:28:36,506 Maonyesho hayo ya uvivu, yasiyo na maana! 390 00:28:36,590 --> 00:28:39,801 Ni baridi sana. Ni baridi sana. 391 00:28:44,139 --> 00:28:49,061 Mwalimu Heo amefanya dawa za mitishamba kwa Uk. 392 00:28:49,603 --> 00:28:51,188 Inaonekana kuwa yenye ufanisi sana 393 00:28:51,271 --> 00:28:55,067 sasa hiyo ya Young Master lango la nishati liko wazi. 394 00:28:56,193 --> 00:29:00,405 Mjakazi Kim, unaonekana kufurahishwa sana. 395 00:29:01,949 --> 00:29:05,285 Je, wewe kweli kwamba upset kwamba lango lake la nishati liko wazi? 396 00:29:07,120 --> 00:29:10,249 Hukufanya lolote hata alipokuwa karibu kufa. 397 00:29:11,333 --> 00:29:15,128 Ikiwa sio kwa Mwalimu Heo, Young Mwalimu Jang angekufa. 398 00:29:15,212 --> 00:29:19,049 Alipaswa kutafuta njia kumwokoa bila kufungua lango lake. 399 00:29:19,132 --> 00:29:20,384 Jinsi baridi yako. 400 00:29:21,176 --> 00:29:24,054 Umeweka umbali kila wakati kutoka kwa Young Master Jang. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 Je, ni… 402 00:29:26,223 --> 00:29:27,474 kwa sababu ya uvumi? 403 00:29:33,438 --> 00:29:35,399 Uvumi gani? 404 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Bila shaka, ungejua. 405 00:29:37,526 --> 00:29:39,528 Unajua kuwa wapo uvumi unaozunguka 406 00:29:39,611 --> 00:29:42,906 akisema wewe ni baba ya Young Mwalimu Jang. 407 00:29:44,366 --> 00:29:46,952 Usithubutu kusema 408 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 maneno ya kipuuzi kama haya! 409 00:29:51,707 --> 00:29:53,500 Sio upuuzi kabisa. 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,712 Tuwe waaminifu. Sisi sote tunajua hilo 411 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 ulikuwa unamtamani Madam Do-hwa kabla hajaolewa. 412 00:30:00,215 --> 00:30:03,927 Ulikuwa unaandika mashairi yake na kumpa zawadi. 413 00:30:04,011 --> 00:30:05,178 Mimi ni shahidi aliye hai. 414 00:30:05,929 --> 00:30:09,224 Watu wanasema bado hujaoa kwa sababu bado hujamshinda. 415 00:30:10,100 --> 00:30:11,560 Vipi kuhusu wewe, Mjakazi Kim? 416 00:30:12,227 --> 00:30:14,938 Je, wewe bado kichwa juu ya visigino kwa Jang Gang? 417 00:30:15,522 --> 00:30:19,234 Ndio maana hujaolewa na bado anaishi nyumbani kwake? 418 00:30:19,860 --> 00:30:20,694 Je! 419 00:30:20,777 --> 00:30:24,740 Najua vizuri sana ulikuwa unampenda kiasi gani. 420 00:30:26,074 --> 00:30:28,118 Alipokuambia hivyo alipenda jeli ya acorn, 421 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 ulipanda milima kukusanya acorns 422 00:30:30,037 --> 00:30:31,955 -kama aina fulani ya squirrel. - Squirrel? 423 00:30:32,039 --> 00:30:34,416 Nilikuona ukizunguka kukusanya acorns. 424 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Una uhakika gani? 425 00:30:40,589 --> 00:30:44,843 Je, unafanya mzaha ukweli huo Nilizunguka kukusanya acorns? 426 00:30:47,137 --> 00:30:48,305 Sawa! 427 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Nakubali nilienda huku na kule kukusanya acorns. 428 00:30:52,017 --> 00:30:55,854 Kutengeneza jeli ya acorn ilikuwa njia pekee Niliweza kueleza hisia zangu kwake. 429 00:30:56,730 --> 00:30:59,066 Unaweza kunidhihaki yote unayotaka. 430 00:31:06,406 --> 00:31:07,491 Sikudhihaki. 431 00:31:09,451 --> 00:31:11,620 Kuona unatengeneza jeli hiyo yote ya acorn… 432 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 alinifanya nijisikie huzuni. 433 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Najua jinsi inavyohisi 434 00:31:19,711 --> 00:31:22,798 kuwa katika hali ambapo huwezi kufanya chochote 435 00:31:23,548 --> 00:31:24,800 kwa mtu unayempenda. 436 00:31:27,177 --> 00:31:28,303 Watu wengine wanaweza kusema 437 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 wanataka kusema nini kuhusu sisi nyuma ya migongo yetu, 438 00:31:32,224 --> 00:31:35,644 lakini tusifanyiane vivyo hivyo. 439 00:31:38,230 --> 00:31:41,566 Ni dhahiri kwetu sote wawili kwamba upendo wa dhati tuliokuwa nao 440 00:31:42,818 --> 00:31:45,404 nyuma tulipokuwa vijana 441 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 iliisha tu kuacha kovu mioyoni mwetu. 442 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 Nilipata kazi sana Kuhusu Young Master Jang 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 na kusema mambo ambayo sikupaswa kusema. 444 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Nisamehe. 445 00:32:03,088 --> 00:32:05,924 Pia naijali sana Uk. 446 00:32:06,007 --> 00:32:09,678 Ninaogopa tu hilo kufungua lango lake la nishati 447 00:32:10,679 --> 00:32:14,307 inaweza kuwa imevunja kizuizi huko ndiko kumlinda. 448 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Inanifanya tu nihisi wasiwasi. 449 00:32:17,561 --> 00:32:19,980 Huenda ikabidi nivunje mapenzi yake 450 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 na kumzuia katika siku zijazo. 451 00:32:26,903 --> 00:32:29,281 Tafadhali usinichukie kwa hilo. 452 00:32:31,700 --> 00:32:32,993 Wacha tuone jinsi mambo yanavyokwenda. 453 00:32:40,876 --> 00:32:43,587 Bwana mdogo, hii ni chai ya mwitu ya ginseng. 454 00:32:44,171 --> 00:32:45,464 Kunywa juu. 455 00:32:45,547 --> 00:32:46,673 "Ginseng mwitu"? 456 00:32:47,299 --> 00:32:49,009 Nitakunywa baada ya kurudi. Achana nayo. 457 00:32:49,092 --> 00:32:50,260 Je, unajaribu 458 00:32:50,844 --> 00:32:52,429 kumpa Mu-deok tena? 459 00:32:53,013 --> 00:32:55,640 Ni baridi nje. Anastahili kitu kizuri na cha joto. 460 00:32:56,475 --> 00:32:59,019 Kwa nini ulimfanya kufagia yadi kwenye baridi? 461 00:33:00,353 --> 00:33:01,396 Subiri. 462 00:33:02,314 --> 00:33:04,608 Mjakazi huyo anatibiwa bure. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,610 Kwa hiyo nilimwomba afanye sehemu yake. 464 00:33:06,693 --> 00:33:09,488 Kwa nini ni lazima kuwa yeye? Je, hukuweza kuifanya badala yake? 465 00:33:10,655 --> 00:33:13,533 Ninahitaji kuwasha dawa yako, kuandaa chakula chako, 466 00:33:13,617 --> 00:33:14,743 na kukutunza. 467 00:33:14,826 --> 00:33:17,287 Mu-deok atanitunza. Huna haja ya kuwa na wasiwasi. 468 00:33:20,457 --> 00:33:21,708 Oh, naona. 469 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 Kwa hivyo unajali tu kuhusu Mu-deok. 470 00:33:25,504 --> 00:33:27,088 Kwa kuwa sasa nachukuliwa kuwa sina maana, 471 00:33:27,172 --> 00:33:30,926 Nitaenda nje na kufagia uwanja kama Mu-deok. 472 00:33:33,762 --> 00:33:38,391 Ni kwamba tu ninahisi Ninakuweka katika mengi. 473 00:33:38,475 --> 00:33:41,561 Ilichukua muda gani kwako kuchemsha ginseng hii pori? 474 00:33:41,645 --> 00:33:43,522 Nilichemsha kwa siku nzima. 475 00:33:43,605 --> 00:33:46,149 Hiyo ndiyo hoja yangu. Hukupata kulala macho. 476 00:33:46,233 --> 00:33:48,902 Unafikiri hilo linanifanya nihisije? 477 00:33:50,111 --> 00:33:51,947 - Sio nzuri. -Sawa? 478 00:33:52,030 --> 00:33:55,450 Najua nilikuweka katika mengi pamoja na matatizo yote niliyosababisha. 479 00:33:56,826 --> 00:34:00,914 Angalia jinsi unavyoonekana uchovu. Ulikuwa na ngozi ya porcelain. 480 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Unapaswa kuwa wewe kunywa chai hii ya pori ya ginseng. 481 00:34:03,792 --> 00:34:07,045 Kwa hivyo utaacha kusababisha shida nyingi? 482 00:34:07,128 --> 00:34:08,964 Sijui niseme nini kwa kiongozi. 483 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Ikiwa ataniadhibu, iwe hivyo. 484 00:34:11,550 --> 00:34:14,886 Milango yangu iko wazi sasa, ambayo inamaanisha nitakuwa sehemu ya Songrim. 485 00:34:17,639 --> 00:34:21,101 Je, wewe ni furaha hiyo kwamba milango yako ya nishati iko wazi? 486 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 Ndiyo, niko. 487 00:34:24,104 --> 00:34:27,148 Mara tu ninapoingia Songrim na kuwa bora kuliko Yul na Dang-gu, 488 00:34:27,232 --> 00:34:29,651 watajuta bila kunichukua mapema. 489 00:34:33,655 --> 00:34:35,532 Mjakazi Kim, unaweza kuwa na ginseng. 490 00:34:36,283 --> 00:34:38,618 Asante kwa ginseng. Ninashukuru. 491 00:34:38,702 --> 00:34:39,828 - Hakika. -Asante. 492 00:34:53,842 --> 00:34:56,720 Lazima uwe mjakazi mchafu. 493 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 Unafanya nini? Tulikupa matibabu. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,015 Vidonda vyako vinaweza kuambukizwa. 495 00:35:00,098 --> 00:35:02,809 Nilitibiwa bure, 496 00:35:02,892 --> 00:35:05,437 kwa hiyo niliambiwa nifanye kazi ili kuonyesha shukrani. 497 00:35:05,520 --> 00:35:07,564 Mjakazi Kim ni mwanamke mwenye busara. 498 00:35:08,064 --> 00:35:11,151 Zoa yadi vizuri na safi. Kisha mbolea bustani ya mimea ya dawa. 499 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 Sawa. 500 00:35:14,321 --> 00:35:15,572 Subiri tu, Heo Yeom. 501 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 Hivi sasa, naweza kuwa kufagia yadi yako ya mbele. 502 00:35:18,116 --> 00:35:19,993 Lakini siku moja, nitaondoa Sejukwon. 503 00:35:23,496 --> 00:35:25,540 Habari! Itazame. 504 00:35:25,624 --> 00:35:27,250 Je, hiyo ilikuwa kwa makusudi? 505 00:35:27,876 --> 00:35:28,752 Hapana. 506 00:35:28,835 --> 00:35:30,712 Nadhani ilikuwa makusudi. 507 00:35:30,795 --> 00:35:31,963 Huo ni upuuzi. 508 00:35:36,009 --> 00:35:37,802 Wewe ni mtu wa ajabu. 509 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Sikio hili… 510 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Nimeona sikio hili hapo awali. 511 00:35:45,310 --> 00:35:48,813 Je, nimewahi kukutendea kabla? 512 00:35:50,398 --> 00:35:53,485 Ningemudu vipi kupata matibabu katika Sejukwon? 513 00:35:56,321 --> 00:35:59,491 Sikio hili linaonekana linajulikana kwa namna fulani. 514 00:36:04,788 --> 00:36:06,414 Fagia uwanja vizuri. 515 00:36:09,584 --> 00:36:10,919 Alikaribia kuning'oa sikio. 516 00:36:11,753 --> 00:36:13,296 Najua inauma, lakini vumilia. 517 00:36:13,380 --> 00:36:16,716 Ana hasira na Young Master Jang na inakuondolea wewe. 518 00:36:16,800 --> 00:36:20,929 Ni kawaida kuchukua watu dhaifu. Ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi. 519 00:36:21,012 --> 00:36:23,056 Nitakaa kimya tu. 520 00:36:23,139 --> 00:36:25,183 Ikiwa ndivyo, jaribu kutomchukia. 521 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Alitoa thamani ya miaka kumi ya mkondo wake wa nishati 522 00:36:27,227 --> 00:36:29,187 kumsaidia bwana wako mdogo kuponya haraka. 523 00:36:29,938 --> 00:36:31,815 Pumzika mara tu unapomaliza. 524 00:36:35,694 --> 00:36:37,737 Thamani ya miaka kumi ya mkondo wake wa nishati? 525 00:36:49,374 --> 00:36:51,000 Umechukua muda gani? 526 00:36:51,084 --> 00:36:53,211 Njoo hapa. Hii ni ginseng mwitu - 527 00:36:54,129 --> 00:36:55,213 Ni nini, Mu-deok? 528 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Unafanya nini? 529 00:36:57,882 --> 00:36:59,050 Kaa tuli. 530 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 Hili silo nililokuwa nalo akilini nilipokuleta hapa. 531 00:37:02,011 --> 00:37:04,264 Mu-deok, hii sio sawa. Mimi ni mwanafunzi wako. Achana nayo. 532 00:37:06,641 --> 00:37:07,851 Mungu wangu. 533 00:37:12,897 --> 00:37:14,399 Unafanya nini sasa hivi? 534 00:37:14,482 --> 00:37:15,817 Ninaangalia kiini cha nishati yako. 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Pumua vizuri. 536 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 Iko pale. 537 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Ni kweli ndani. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,011 Wewe kweli ni maalum. 539 00:37:43,678 --> 00:37:44,888 Kata. 540 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Ni nini ndani ya tumbo langu? 541 00:37:47,474 --> 00:37:48,933 Mto mkubwa wa nishati. 542 00:37:49,601 --> 00:37:51,895 Heo Yeom aliweka mkondo wa nishati tumboni mwako. 543 00:37:53,855 --> 00:37:55,231 Mto wa nishati? 544 00:38:03,573 --> 00:38:06,159 Uingereza inaonekana imepona sasa. 545 00:38:06,242 --> 00:38:08,870 Ni wakati wa kurejesha mkondo wa nishati uliyompa. 546 00:38:08,953 --> 00:38:12,040 Ikiwa inaongezeka kwa njia mbaya, inaweza kumfanya awe wazimu. 547 00:38:12,749 --> 00:38:15,585 Uk haitaweza kuitumia. 548 00:38:16,461 --> 00:38:18,630 Lango lake la nishati lilifunguliwa tu. 549 00:38:18,713 --> 00:38:21,132 Hakuna kitu anachoweza kufanya. 550 00:38:21,216 --> 00:38:22,592 Una wasiwasi bure. 551 00:38:23,259 --> 00:38:27,722 Pengine hata hajui kwamba kuna kitu kikubwa ndani yake. 552 00:38:30,683 --> 00:38:32,769 Hebu tuibe mkondo wa nishati wa Heo Yeom. 553 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Msingi wa nishati yako umejaa kwa nguvu ambazo Heo Yeom alikupa. 554 00:38:39,275 --> 00:38:41,361 Sasa una nguvu za kutosha kutumia Jipsu kwa urahisi. 555 00:38:41,444 --> 00:38:44,197 Sikujua hilo kitu cha thamani sana kilikuwa ndani yangu. 556 00:38:44,280 --> 00:38:47,575 Inachukua miaka kumi kukusanya aina hii ya mafuriko. Umeipata bure. 557 00:38:47,659 --> 00:38:49,869 Na ni ya Heo Yeom, bora unaweza kuuliza. 558 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 Wewe ni punk mmoja mwenye bahati. 559 00:38:52,205 --> 00:38:56,459 Nilidhani yule mzee ananichukia. Nashangaa amenipa hii. 560 00:38:56,543 --> 00:38:59,546 Pengine alikupa kukusaidia kupona. 561 00:38:59,629 --> 00:39:00,880 Atairudisha hivi karibuni. 562 00:39:00,964 --> 00:39:04,342 Hawezi kufanya hivyo. Iko kwenye tumbo langu, kwa hivyo ni yangu. 563 00:39:04,425 --> 00:39:06,511 Kama huna uwezo wa kuidhibiti, 564 00:39:06,594 --> 00:39:09,472 haiwezi kuwa yako. Anaweza kuirudisha wakati wowote. 565 00:39:09,556 --> 00:39:12,183 Ili kuweka hii, ninahitaji kuwa na uwezo kudhibiti nishati, 566 00:39:12,267 --> 00:39:15,270 maana yake ninahitaji kupumua kama chanzo cha nishati. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,107 Nadhani hao wakuu 12 alikufundisha jambo moja au mawili. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,276 Sahihi. 569 00:39:22,569 --> 00:39:25,572 Nishati kutoka kwa msingi wako inadhibitiwa na kupumua kwako. 570 00:39:25,655 --> 00:39:27,866 Hata hivyo, kila mage hupumua tofauti. 571 00:39:27,949 --> 00:39:31,619 Kuna tofauti katika kiasi cha hewa mtu anapumua ndani na nje. 572 00:39:32,745 --> 00:39:36,499 Ni nishati ya Heo Yeom, kwa hiyo ni lazima tuidhibiti kwa kupumua kwake. 573 00:39:37,417 --> 00:39:39,377 Nina shaka atanifundisha. 574 00:39:39,460 --> 00:39:42,589 Je, tunapaswa kujaribu kila kitu? Baada ya yote, ni kupumua tu. 575 00:39:43,339 --> 00:39:46,718 Ikiwa unatumia kupumua kwa mtu mwingine, unaweza kupoteza udhibiti na kuwa wazimu. 576 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 Utamwaga damu kutoka kwa kila shimo katika mwili wako na kufa. 577 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Je, bado tunapaswa kujaribu? 578 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Hapana. 579 00:39:55,810 --> 00:39:58,271 Umekithiri kupita kiasi. 580 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Fikiria njia ya kuniweka hai pamoja na nishati hii, Mwalimu. 581 00:40:03,568 --> 00:40:07,989 Ustadi wa msingi zaidi wa kupumua unakabidhiwa na familia yako. 582 00:40:08,072 --> 00:40:09,991 Heo Yeom ni mwanachama wa familia ya Seo. 583 00:40:10,074 --> 00:40:13,202 Kwa hivyo mtu yeyote kutoka kwa familia hiyo itatumia mbinu sawa ya kupumua. 584 00:40:16,539 --> 00:40:17,707 -Seo Yul. -Seo Yul. 585 00:40:26,299 --> 00:40:28,509 Nenda kamuulize. Ulisema uko karibu. 586 00:40:28,593 --> 00:40:30,136 Yul ni mtu makini. 587 00:40:30,720 --> 00:40:34,015 Nikiuliza, atashika na kumwambia Heo Yeom. 588 00:40:35,767 --> 00:40:37,185 Pumzi kumi tu... 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 Hapana, saba zitatosha. 590 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 Nitaweza kujua kwa kuweka mkono kwenye msingi wake wa nishati. 591 00:40:43,691 --> 00:40:45,860 Atakuvunja mkono kabla ya pumzi yake ya kwanza. 592 00:40:46,527 --> 00:40:49,280 Una uhakika. Yeye si kama wewe. 593 00:40:50,615 --> 00:40:51,699 Mimi? 594 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 Nina shida gani? 595 00:40:56,079 --> 00:40:59,457 Je! Ni nini na sura hiyo ya kujishusha? 596 00:40:59,540 --> 00:41:02,877 Hata hivyo, sidhani Naweza kumfanyia nilichokufanyia. 597 00:41:02,961 --> 00:41:04,420 Hapana, subiri. Mu-deok. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,047 Niangalie machoni. 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,467 Kwa hiyo unajisikia wasiwasi kuhusu kumgusa tofauti na jinsi ulivyojisikia na mimi? 600 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 Hujakomaa sana. Je, hilo ni muhimu hata jinsi gani? 601 00:41:12,720 --> 00:41:13,805 "Hajakomaa"? 602 00:41:15,264 --> 00:41:16,683 Ndiyo, ni muhimu. 603 00:41:16,766 --> 00:41:18,685 Wewe ni mwendawazimu? Unafanya nini? 604 00:41:18,768 --> 00:41:19,602 Nina akili timamu. 605 00:41:19,686 --> 00:41:22,021 -Hapana, tuseme mimi ni mwendawazimu. - Acha niende. 606 00:41:24,899 --> 00:41:25,775 Unafanya nini? 607 00:41:27,443 --> 00:41:28,361 Habari. 608 00:41:30,363 --> 00:41:33,366 Kwa nini unaendelea kumtusi Mu-deok? 609 00:41:33,992 --> 00:41:35,034 Bado ni mgonjwa. 610 00:41:35,118 --> 00:41:37,161 Sikuwa nikimlaumu. 611 00:41:38,705 --> 00:41:40,206 - Kwa umakini? -Wema. 612 00:41:40,289 --> 00:41:41,874 Nilidhani ulikuwa mzuri. 613 00:41:43,209 --> 00:41:44,794 Mu-deok, uko sawa? 614 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Bwana wako mdogo anatarajia mengi kutoka kwako, sivyo? 615 00:41:49,340 --> 00:41:52,552 Huna haja ya kumjali tu, lakini lazima uendelee kumfurahisha pia. 616 00:41:52,635 --> 00:41:54,846 Anaomba maji ya joto, lakini nikiileta, 617 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 anaomba maji baridi tena... 618 00:41:56,431 --> 00:41:58,307 -Halo, hiyo-- -Anasema kitu kina chumvi, 619 00:41:58,391 --> 00:42:00,059 lakini baadaye, analalamika ni upuuzi. 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,437 -Mimi? -Yeye hajakomaa na anabadilikabadilika. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,897 Ni mvivu lakini amejaa mwenyewe. 622 00:42:05,773 --> 00:42:07,066 Lakini naweza kufanya nini? 623 00:42:07,150 --> 00:42:08,443 Ni bwana wangu mdogo, 624 00:42:08,526 --> 00:42:10,486 hivyo sina budi ila kumtumikia. 625 00:42:11,154 --> 00:42:13,489 Mu-deok, unaonekana kujua mengi juu yake tayari. 626 00:42:13,573 --> 00:42:14,907 Nina aibu kwa ajili yako. 627 00:42:16,075 --> 00:42:20,121 Hata hivyo, nyinyi wawili mnafanya nini hapa? Kwa nini hauko Sejukwon? 628 00:42:23,875 --> 00:42:26,502 Tulikuwa tunamtazama Yul. 629 00:42:26,586 --> 00:42:27,795 Mu-deok aliniomba nije. 630 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Yul? 631 00:42:32,175 --> 00:42:34,927 Kwa nini usiende kumwona kwa karibu? 632 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Tulikuwa tukifanya kwa siri. 633 00:42:37,722 --> 00:42:41,350 Mu-deok alionekana kukosa raha kuhusu kumkaribia, 634 00:42:41,434 --> 00:42:42,560 kwa hivyo nilikaa naye. 635 00:42:45,730 --> 00:42:49,150 Mu-deok, lazima uwe na hisia kwa Yul. 636 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 -Hapana-- -Dang-gu. 637 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 Umeshika haraka sana. 638 00:42:53,279 --> 00:42:55,114 Hii inanifanya nione haya. 639 00:42:55,198 --> 00:42:58,618 - Bwana mdogo! Huku ni kutokuelewana. -Usiwe na aibu. 640 00:42:58,701 --> 00:43:01,621 Wanawake wengi wameanguka kwa Yul. 641 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 - Ni kawaida kujisikia hivyo. - Sio ... 642 00:43:03,456 --> 00:43:05,583 Nitamsaidia Mu-deok. 643 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 Uk, nenda kwenye chumba cha mapokezi. 644 00:43:07,335 --> 00:43:08,544 Kwa nini? 645 00:43:09,128 --> 00:43:10,171 Mwalimu Heo anataka kukuona. 646 00:43:10,254 --> 00:43:11,255 Mwalimu Heo? 647 00:43:34,654 --> 00:43:36,906 Wema. 648 00:43:39,408 --> 00:43:41,119 Nilisikia umeniuliza. 649 00:43:43,246 --> 00:43:44,247 Ndiyo. 650 00:43:44,872 --> 00:43:47,375 Sauti ya kikohozi chako ni nzuri na ya wazi. 651 00:43:47,458 --> 00:43:49,210 Nadhani unajisikia vizuri zaidi. 652 00:43:49,293 --> 00:43:51,671 Bado nahisi kizunguzungu na kichefuchefu. 653 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 Pia naendelea kuzimia. 654 00:43:54,507 --> 00:43:57,009 Lakini ninazidi kuwa bora shukrani kwako. 655 00:43:57,093 --> 00:43:59,178 Nilikuona wewe na kijakazi wako 656 00:43:59,262 --> 00:44:03,099 tembea kwa bidii asubuhi ya leo. 657 00:44:03,182 --> 00:44:04,684 Ni ajabu kiasi gani hiyo? 658 00:44:05,893 --> 00:44:07,812 Haya, njoo usimame hapa. 659 00:44:08,688 --> 00:44:10,314 Ninahitaji kuchukua kitu kutoka kwako. 660 00:44:12,316 --> 00:44:13,151 Kabla ya kufanya, 661 00:44:13,860 --> 00:44:15,778 Nimekuletea kitu. 662 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Kwa ajili yangu? 663 00:44:19,240 --> 00:44:20,992 Nyuma nilipokuwa mtoto, 664 00:44:21,075 --> 00:44:23,327 Nilifungua kundi la mbuzi katika bustani yako ya mimea ya dawa, 665 00:44:23,411 --> 00:44:25,163 na najua umenichukia tangu wakati huo. 666 00:44:25,246 --> 00:44:28,916 Mbuzi hao walikula mimea yote ya dawa 667 00:44:29,000 --> 00:44:30,918 na bado wanaishi hadi leo. 668 00:44:31,002 --> 00:44:33,296 Hata hivyo, bado uliokoa maisha yangu 669 00:44:33,379 --> 00:44:36,299 na kuniweka hai. Ninashukuru sana kwa hilo. 670 00:44:36,382 --> 00:44:38,551 Nilidhani wewe ni mjanja kabisa, 671 00:44:38,634 --> 00:44:41,721 lakini nadhani umejifunza jinsi ya kutoa shukrani zako. 672 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Nimekuandalia kitu. 673 00:44:44,432 --> 00:44:45,474 Mjakazi Kim. 674 00:45:07,663 --> 00:45:11,250 Mvinyo hii ilitengenezwa kwa maji ya chemchemi kutoka kisiwa cha volkeno Kusini mwa Daeho. 675 00:45:11,334 --> 00:45:14,545 Ni mvinyo mweusi, mvinyo bora unaweza kupata katika Daeho. 676 00:45:16,130 --> 00:45:18,341 Young Mwalimu Jang alisema alitaka kukushukuru, 677 00:45:18,424 --> 00:45:21,886 kwa hivyo nilipitia urefu mkubwa kuipata. 678 00:45:26,599 --> 00:45:28,184 Hii ni ladha isiyo ya kawaida. 679 00:45:32,563 --> 00:45:34,398 Lakini ninapata chupa moja tu? 680 00:45:48,579 --> 00:45:52,291 Wewe ni mwanaume unayejua jinsi ya kutoa shukrani yako! 681 00:45:53,626 --> 00:45:56,879 Mjakazi Kim, umemlea vizuri. 682 00:45:56,963 --> 00:45:58,422 -Ulifanya kweli. -Asante. 683 00:45:58,965 --> 00:46:00,424 Ilete hapa. Njoo. 684 00:46:01,133 --> 00:46:02,551 Wema wangu wa neema. 685 00:46:06,222 --> 00:46:08,265 Chupa tatu? 686 00:46:13,688 --> 00:46:14,772 Mama. 687 00:46:15,481 --> 00:46:17,733 Lango la nishati la Uk limefunguliwa. 688 00:46:18,567 --> 00:46:22,947 Hatukuweza kufanya chochote hadi sasa kwa sababu ya maagizo ya Gwanju, 689 00:46:24,073 --> 00:46:27,660 lakini hii inamaanisha tunaweza umkubalie kwenye familia sasa? 690 00:46:27,743 --> 00:46:31,330 Kijana huyo alikatisha uchumba baada ya kukutumia. 691 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Lakini bado unampenda? 692 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Mimi ndiye ambaye alimtumia kwa faida yangu. 693 00:46:37,128 --> 00:46:39,588 Lango lake la nishati lilifungwa, kwa hivyo niliitumia dhidi yake 694 00:46:39,672 --> 00:46:41,382 kujaribu kumfanya aishi nasi. 695 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 Usipotoshe ukweli. 696 00:46:43,134 --> 00:46:46,512 Alijitolea kuja kuishi nasi ikiwa tulimsaidia kufungua lango lake. 697 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 Hivyo ndivyo alivyokutongoza. 698 00:46:51,225 --> 00:46:53,060 Iliishia kutokea hata hivyo. 699 00:46:53,144 --> 00:46:56,272 Ikiwa umefungua lango lake la nishati wakati huo, 700 00:46:56,355 --> 00:46:58,441 ungekuwa umepata mkwe, 701 00:46:58,524 --> 00:47:02,653 na ningeolewa mwanaume niliyetaka kumuoa. 702 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Cho-yeon. 703 00:47:06,991 --> 00:47:09,493 Mwana wa familia ya Jang ambaye lango la nishati sasa liko wazi 704 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 hatawahi kuwa mkwe wangu. 705 00:47:13,122 --> 00:47:15,875 Itabidi uchukue nafasi ya dada yako 706 00:47:16,667 --> 00:47:19,712 na kuwa kiongozi ambayo hulinda Jinyowon kwa familia. 707 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 Tafuta mwanaume ambaye atakuunga mkono. 708 00:47:25,384 --> 00:47:27,136 Ikiwa dada yangu hakufa, 709 00:47:27,928 --> 00:47:30,097 Ningeolewa kwa mwanaume niliyempenda. 710 00:47:37,104 --> 00:47:38,898 Ninaomba msamaha, Mama. 711 00:47:40,691 --> 00:47:44,195 Nenda kaone kama ufinyanzi wa Gwigu imerudi katika kipande kimoja tena. 712 00:47:45,488 --> 00:47:46,697 Sawa. 713 00:48:33,619 --> 00:48:37,790 Uk hata kumvunja huyu Gwigu wa thamani. 714 00:48:42,628 --> 00:48:44,797 Je, nikimwomba anioe kwa malipo yake? 715 00:48:45,756 --> 00:48:47,174 I bet atakataa. 716 00:48:53,097 --> 00:48:56,892 Kwa hivyo Yul analala chumbani hapo ni mwisho kabisa? 717 00:48:56,976 --> 00:49:00,187 Ndiyo. Anafurahia amani na utulivu. 718 00:49:01,897 --> 00:49:03,399 Anaenda kulala saa ngapi? 719 00:49:03,899 --> 00:49:05,359 Ikiwa hayuko busy, 720 00:49:05,442 --> 00:49:08,654 kawaida hulala mapema na kuamka mapema pia. 721 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Kwa nini unauliza? 722 00:49:11,157 --> 00:49:13,033 Kwa hivyo unaweza kumtembelea wakati wa kulala? 723 00:49:14,410 --> 00:49:16,495 Haijalishi unampenda kiasi gani, hiyo ni makosa. 724 00:49:19,540 --> 00:49:20,791 Hapa kuna kidokezo. 725 00:49:20,875 --> 00:49:23,794 Yeye hula kila wakati saa moja, kwa hivyo nenda umwone kwenye ukumbi wa kulia chakula. 726 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Sawa. 727 00:49:26,338 --> 00:49:29,633 Nahitaji kufanya zaidi ya kumuona tu. Nahitaji kumgusa. 728 00:49:47,276 --> 00:49:48,861 Mu-deok, uko sawa? 729 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 Habari, Yul. 730 00:49:57,203 --> 00:49:59,747 Watu wa nje hawaruhusiwi kusoma vitabu katika Jeongjingak. 731 00:50:00,539 --> 00:50:02,917 Yeye yuko hapa kusaidia tu. 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,877 Mbali na hilo, yote ni kuhusu uchawi wa uchawi. 733 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 Hata hivyo asingeelewa. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,965 Wewe ni mahiri kabisa. 735 00:50:11,300 --> 00:50:12,885 Je! unajua sanaa ya kijeshi? 736 00:50:15,888 --> 00:50:18,641 Nilijifunza jinsi ya kucheza kwenye danguro. 737 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 Ndio maana mimi ni mahiri. 738 00:50:27,775 --> 00:50:30,903 Dong-i iko wapi? Nahitaji kuuliza kitu. 739 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Kweli, Dong-i hayupo lakini Mu-deok yuko. 740 00:50:36,992 --> 00:50:39,370 Mu-deok, njoo umsaidie. 741 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 nitakusaidia. 742 00:50:40,829 --> 00:50:42,831 Hapana, hiyo sio lazima. 743 00:50:59,139 --> 00:51:01,225 Je, nisafishe, Mwalimu mdogo? 744 00:51:05,062 --> 00:51:07,940 Bwana mdogo, utakula? Je, ungependa kula nini? 745 00:51:09,608 --> 00:51:12,194 Bwana mdogo! nita… 746 00:51:24,748 --> 00:51:28,335 Hapa ndipo wachawi wa Jeongjingak wanaishi. Usinifuate tena. 747 00:51:33,757 --> 00:51:37,136 Nilisikia analala mapema. Nashangaa kama tayari anaenda kulala. 748 00:51:50,774 --> 00:51:52,109 Je, hii ni nyumba ya kuoga? 749 00:52:00,492 --> 00:52:02,745 Nilikuambia uondoke. Kwa nini unaendelea kunifuata? 750 00:52:05,456 --> 00:52:09,877 Bado nilifikiria kunaweza kuwa kitu ambacho ningeweza kufanya. 751 00:52:10,919 --> 00:52:11,754 Je! 752 00:52:13,172 --> 00:52:14,798 kitu unataka kutoka kwangu? 753 00:52:19,887 --> 00:52:22,514 Nahitaji kuigusa. Sasa ni nafasi. 754 00:52:23,390 --> 00:52:26,143 Ni nini kilikufanya unifuate njia yote ya bathhouse ya wanaume? 755 00:53:00,135 --> 00:53:03,347 Hii ni nafasi yangu. Pumzi sita nami nitajua jinsi anavyopumua. 756 00:53:06,225 --> 00:53:07,184 Moja. 757 00:53:08,310 --> 00:53:09,144 Mbili. 758 00:53:12,022 --> 00:53:13,190 Tatu. 759 00:53:13,899 --> 00:53:15,025 Nne. 760 00:53:31,208 --> 00:53:32,251 Hiyo ilikuwa ya nini? 761 00:53:32,835 --> 00:53:35,003 Nilikuwa karibu sana kufahamu. 762 00:53:35,087 --> 00:53:37,172 Najua wewe pia ulinikodolea macho kutoka mbali na Uk. 763 00:53:37,256 --> 00:53:38,715 Kwa nini ulinifuata? 764 00:53:40,092 --> 00:53:42,553 Ninamhitaji avute pumzi moja zaidi. 765 00:53:43,595 --> 00:53:44,471 Nipe jibu. 766 00:53:45,222 --> 00:53:46,723 Ninakupenda! 767 00:54:12,624 --> 00:54:13,625 Uko sawa? 768 00:54:14,710 --> 00:54:16,003 Inaumiza. 769 00:54:32,144 --> 00:54:35,814 Lazima uwe baada ya mbinu yangu ya kupumua. Unaendelea kufikia msingi wangu wa nishati. 770 00:54:36,565 --> 00:54:38,400 Lakini ninakupenda. 771 00:54:38,484 --> 00:54:39,943 Wewe ni mwongo sana. 772 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 I bet kwamba hoja mapema ilikuwa sanaa ya kijeshi pia. 773 00:54:43,405 --> 00:54:45,032 Niliishi maisha magumu, 774 00:54:45,115 --> 00:54:47,534 kwa hivyo nilijifunza hatua chache ili tu kujiweka salama. 775 00:54:47,618 --> 00:54:49,203 Unafanya hivi kwa Uk? 776 00:54:51,497 --> 00:54:54,416 Nadhani anajaribu kudhibiti mkondo wa nishati ndani yake. 777 00:54:54,500 --> 00:54:57,419 Lakini Uk haitafanikiwa hata kwa mbinu yangu ya kupumua. 778 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Acha kupoteza muda wako. Tibiwa tu na uondoke. 779 00:55:23,070 --> 00:55:24,988 Kwa hivyo unanikumbuka, 780 00:55:25,989 --> 00:55:27,115 Yul. 781 00:56:53,368 --> 00:56:57,122 Sikupuuza kwa sababu nilikuchukia. 782 00:56:57,205 --> 00:57:00,751 Mama yako, Do-hwa, alikuwa kama binti kwangu. 783 00:57:01,335 --> 00:57:03,670 Mimi ni babu yako sana. 784 00:57:05,964 --> 00:57:07,341 Umechoka kidogo. 785 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 Kweli, babu. 786 00:57:14,848 --> 00:57:19,019 Mama yako, Do-hwa, alikuwa mwenye moyo mkunjufu sana. 787 00:57:20,771 --> 00:57:22,064 Je! 788 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Ndiyo, alikuwa! Unahitaji kujua hilo. 789 00:57:26,318 --> 00:57:29,446 Daima kumbuka hilo na kupuuza yale ambayo kila mtu anasema. 790 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 Yule mtoto masikini... 791 00:57:37,287 --> 00:57:41,166 Urefu na kina cha kiasi cha hewa anavuta na kutoa. 792 00:57:53,303 --> 00:57:55,347 Hiyo ni ngumu kucheza. Nimevutiwa. 793 00:57:56,848 --> 00:57:58,767 Najua jinsi ya kufanya mambo mengi. 794 00:58:00,435 --> 00:58:01,687 Ningependa irudi. 795 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Inaonekana mzee sana. 796 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 Kwa nini una kitu cha zamani sana? 797 00:58:15,575 --> 00:58:17,244 Ni mali ya rafiki wa zamani. 798 00:58:23,375 --> 00:58:26,211 Kuona kuwa unayo badala ya rafiki yako, 799 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 Nadhani rafiki huyo ameenda. 800 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Ndiyo. 801 00:58:35,387 --> 00:58:36,888 Ilikuwa ya rafiki huyo. 802 00:58:39,808 --> 00:58:41,727 Inamaanisha mengi kwangu, kwa hivyo irudishe. 803 00:58:43,311 --> 00:58:47,315 Kisha kwa malipo ya kurudisha, nifundishe mbinu yako ya kupumua. 804 00:58:49,901 --> 00:58:52,404 Ulisema ndivyo itakuwa haina maana hata hivyo. 805 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Kwangu, hii pia haina maana. 806 00:58:55,490 --> 00:58:56,616 Basi tufanye biashara. 807 00:59:00,078 --> 00:59:01,872 Hii haina maana kwangu, 808 00:59:02,831 --> 00:59:04,374 hivyo ningeweza hata kuivunja. 809 00:59:21,767 --> 00:59:23,268 Pumzi tatu tu. 810 01:00:04,434 --> 01:00:06,478 Yuko wapi? 811 01:00:32,921 --> 01:00:35,173 Mwonekano gani huo usoni mwako? 812 01:00:35,715 --> 01:00:38,051 Huo si mwonekano wa kawaida. 813 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 Nampenda. 814 01:00:46,476 --> 01:00:48,061 Umeiweka hivyo. 815 01:00:48,895 --> 01:00:52,315 Nilimfuata Yul huku nikisema nimempenda na hatimaye akagundua. 816 01:00:52,399 --> 01:00:53,608 naona. 817 01:00:54,442 --> 01:00:57,445 Wewe ni mtu nyeti anayeua kila mtu anayekaribia, 818 01:00:57,529 --> 01:01:00,782 lakini umeamua kutamani mwanaume ili tu uweze kumsaidia mwanafunzi wako. 819 01:01:01,825 --> 01:01:03,034 Vipi kuhusu wewe? 820 01:01:03,118 --> 01:01:05,787 Natumai haukumruhusu Heo Yeom kupata mkondo wake wa nishati. 821 01:01:05,871 --> 01:01:08,206 Ni salama ndani yangu. Niligundua mbinu yake ya kupumua pia. 822 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 Kwa hivyo umepoteza wakati wako. 823 01:01:09,833 --> 01:01:12,377 Umegundua? Usinidanganye. 824 01:01:13,003 --> 01:01:14,296 I bet you are bluffing 825 01:01:14,379 --> 01:01:16,548 tu kutenda kama ulifanya jambo muhimu. 826 01:01:16,631 --> 01:01:18,675 Nilipumua kama alivyofanya, 827 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 na nadhani ninahisi kitu kusonga ndani yangu. 828 01:01:29,227 --> 01:01:30,937 Nishati inaongezeka ndani yako. 829 01:01:32,355 --> 01:01:33,690 Ilifanya kazi. 830 01:01:36,443 --> 01:01:38,153 Je, ulikuwa karibu hivi na Yul? 831 01:01:39,779 --> 01:01:41,865 Kuwa mwangalifu. Bado naweza kuona alama machoni pako. 832 01:01:43,116 --> 01:01:44,868 Niliendelea kutumia matone ya macho. 833 01:01:45,827 --> 01:01:48,496 Sikuona alama kwenye kioo. Bado unaona? 834 01:01:48,580 --> 01:01:50,123 Ninaweza kuona ikiwa nitaangalia kwa karibu. 835 01:01:50,207 --> 01:01:52,167 Ikiwa unampenda kweli, hivi ndivyo utakavyokuwa karibu. 836 01:01:52,250 --> 01:01:54,044 Kwa hivyo kuwa mwangalifu unaangukia nani. 837 01:01:55,795 --> 01:01:57,088 Ni mimi pekee ninayeweza kuja karibu hivi. 838 01:01:59,758 --> 01:02:02,344 Sawa. Nitakuruhusu tu. 839 01:02:04,304 --> 01:02:06,139 Nitajaribu kutomwangukia Yul. 840 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Je! 841 01:02:08,975 --> 01:02:11,061 Kwa nini hilo linahitaji jitihada? 842 01:02:11,770 --> 01:02:13,271 Yeye ni mzuri. 843 01:02:13,355 --> 01:02:16,191 Inahitaji juhudi si kuanguka kwa mtu mzuri. 844 01:02:16,274 --> 01:02:17,484 Vipi kuhusu mimi? 845 01:02:17,567 --> 01:02:20,737 Nadhani umekuwa ukijaribu sana si kuanguka kwa ajili yangu pia. 846 01:02:20,820 --> 01:02:21,947 Sivyo kabisa. 847 01:02:22,948 --> 01:02:24,824 Kwa nini sivyo? Haina maana. 848 01:02:24,908 --> 01:02:27,452 - Niambie tu imekuwa ngumu. - Ndio, bwana mdogo. 849 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 - Sema kama unavyomaanisha. -Ndiyo. 850 01:02:29,371 --> 01:02:31,206 - Je, utaendelea hivi? -Ndiyo. 851 01:02:31,289 --> 01:02:32,707 Njoo. Nicheshi. 852 01:04:07,552 --> 01:04:08,720 Mtukufu wako wa Kifalme. 853 01:04:09,637 --> 01:04:11,890 Kwa kuzingatia nguvu kwenye upanga wako, 854 01:04:11,973 --> 01:04:14,726 umefika hatua ya juu zaidi wa hatua ya pili, Ryusu. 855 01:04:17,687 --> 01:04:19,314 Yote ni shukrani kwa mwongozo wako, 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,900 Msaidizi Gwanju. 857 01:04:21,983 --> 01:04:24,652 Mtu pekee ambaye yuko kwenye kiwango sawa na wewe 858 01:04:24,736 --> 01:04:26,988 labda ni Seo Yul kutoka kwa familia ya Seo. 859 01:04:27,822 --> 01:04:31,493 Ukuu wake Malkia na baba yake Yul, Jenerali Seo, ni ndugu. 860 01:04:31,576 --> 01:04:33,703 Mimi na Yul tulikuwa karibu kama watoto, 861 01:04:33,787 --> 01:04:35,705 lakini mambo yalibadilika baada ya kujiunga na Songrim. 862 01:04:38,124 --> 01:04:41,961 Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk, na Jin Cho-yeon wanajulikana 863 01:04:42,045 --> 01:04:43,797 kwa baadhi ya watu kama Misimu Nne. 864 01:04:44,881 --> 01:04:46,424 Waache wafurahie. 865 01:04:47,133 --> 01:04:48,051 Lakini ngoja. 866 01:04:48,134 --> 01:04:50,845 Kwa nini Jang Uk ni sehemu ya kikundi wakati hawezi kuroga? 867 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Anaweza sasa. 868 01:04:54,099 --> 01:04:55,517 Lango lake la nishati limefunguliwa. 869 01:04:56,309 --> 01:04:57,977 Lango lake la nishati limefunguliwa? 870 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Lakini hakuna mengi anayoweza kufanya. 871 01:05:03,358 --> 01:05:05,777 Yeye ni mtoto wa Jang Gang, Gwanju ya Cheonbugwan. 872 01:05:07,278 --> 01:05:08,363 Hivi karibuni, 873 01:05:08,446 --> 01:05:11,157 alikuja na kuniomba upanga wa Naksu. 874 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 Na? 875 01:05:17,205 --> 01:05:19,207 Je, unaogopa nitafanya hivyo? 876 01:05:19,290 --> 01:05:20,583 Kwa hivyo ulimpa? 877 01:05:20,667 --> 01:05:23,128 Mtukufu alikuamuru ili kuiweka ndani ya Cheonbugwan. 878 01:05:23,211 --> 01:05:26,631 Nafasi ya Gwanju ni ya kwa mtu wa familia ya Jang, 879 01:05:27,298 --> 01:05:28,550 kwa hivyo sikuwa na chaguo. 880 01:05:30,885 --> 01:05:32,512 Jinsi ya kumkosea adabu. 881 01:05:32,595 --> 01:05:34,472 Pengine alikuwa akinidharau. 882 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Baada ya yote, nilikuwa mwanafunzi wa baba yake. 883 01:05:37,642 --> 01:05:41,020 Ikiwa unafikiria juu yake, Sikuwa hata mwanafunzi rasmi. 884 01:05:42,272 --> 01:05:45,150 Sikuwa na pa kwenda baada ya kufukuzwa na familia ya Jin, 885 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 akanichukua kama mtumishi wake. 886 01:05:48,862 --> 01:05:51,197 Wewe ni mwalimu wa mfalme mkuu wa nchi hii. 887 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 Anathubutuje kukudharau. 888 01:05:53,116 --> 01:05:54,993 Hiyo ni sawa na kunitukana. 889 01:05:55,076 --> 01:05:57,203 Nataka tu kuomba msamaha kwamba 890 01:05:58,163 --> 01:06:01,291 mwalimu wako ni mtu ambaye anatoka katika hali ya chini. 891 01:06:06,045 --> 01:06:07,297 Moja ya siku hizi, 892 01:06:08,173 --> 01:06:10,508 Lazima nimponde huyo Jang Uk. 893 01:06:31,154 --> 01:06:33,698 Upanga huo ni wa Gwanju Jang, Baba wa Jang Uk. 894 01:06:35,200 --> 01:06:36,284 Niliwahi… 895 01:06:37,368 --> 01:06:39,746 aliahidi kumpeleka ndani ikiwa alifanikiwa kuifungua 896 01:06:40,497 --> 01:06:42,123 upanga wa baba yake. 897 01:06:42,207 --> 01:06:44,792 Sasa kwa kuwa lango lake la nishati liko wazi, itawezekana. 898 01:06:45,376 --> 01:06:48,546 Je, utamruhusu Uk kuwa mage wa Songrim? 899 01:06:50,965 --> 01:06:53,635 Nenda ukalete Uk. 900 01:07:02,977 --> 01:07:06,231 Ulisema nini? Baba wa mtoto huyu ni nani? 901 01:07:07,023 --> 01:07:08,441 Mfalme marehemu. 902 01:07:09,817 --> 01:07:11,694 Ni mwana wa mfalme! 903 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 Unasema yeye ni mwana 904 01:07:16,574 --> 01:07:19,202 ya Mtukufu aliyefariki mwaka jana? 905 01:07:19,786 --> 01:07:21,120 Mfalme marehemu 906 01:07:21,788 --> 01:07:24,624 kupita kwa sababu ya ugonjwa mbaya na hakuweza hata kusogea. 907 01:07:24,707 --> 01:07:25,875 Kwa hiyo hilo linawezekanaje? 908 01:07:25,959 --> 01:07:27,544 Siku ambayo mtoto huyu alizaliwa, 909 01:07:28,503 --> 01:07:31,130 nyota inayoashiria mfalme ilipatikana angani usiku. 910 01:07:32,757 --> 01:07:35,635 Ndugu wa marehemu mfalme tayari alikuwa amechukua kiti cha enzi, 911 01:07:36,344 --> 01:07:38,471 na hata ana mwana wa kumrithi. 912 01:07:38,555 --> 01:07:41,683 Ikiwa familia ya kifalme itagundua hilo mtoto huyu alikusudiwa kuwa mfalme, 913 01:07:42,559 --> 01:07:44,394 watakiona 914 01:07:45,520 --> 01:07:46,813 kama uhaini. 915 01:07:51,943 --> 01:07:54,404 Kuwepo kwake kutaleta machafuko. 916 01:07:55,405 --> 01:07:58,032 Hapaswi kuvutia umakini au changamoto kwa mtu yeyote. 917 01:08:00,034 --> 01:08:02,537 Lazima tuwafanye watu wafikiri kwamba yeye si kitu maalum. 918 01:08:08,293 --> 01:08:10,003 Ninaomba msamaha wa dhati 919 01:08:10,670 --> 01:08:13,256 kwa shida na machafuko yote nimesababisha. 920 01:08:15,842 --> 01:08:17,885 Songrim aliamua 921 01:08:18,553 --> 01:08:20,305 kufungua lango lako la nishati, 922 01:08:21,014 --> 01:08:22,682 hivyo hutawajibishwa. 923 01:08:24,225 --> 01:08:26,185 Mimi, Jang Uk, mkubwa wa familia ya Jang, 924 01:08:26,269 --> 01:08:28,062 sasa niko tayari kufanya mazoezi na kujifunza. 925 01:08:28,896 --> 01:08:31,274 Ikiwa Songrim atanipa nafasi, Nitafanya niwezavyo. 926 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Na kuonyesha uaminifu wangu, 927 01:08:34,736 --> 01:08:37,572 Nitapitisha upanga wa Naksu, upanga niliuchukua kutoka kwa Jin Mu, 928 01:08:38,406 --> 01:08:40,158 na uihifadhi kwenye Chumba cha Upanga cha Songrim. 929 01:08:42,910 --> 01:08:44,287 Ninakataa ofa. 930 01:08:47,707 --> 01:08:52,462 Upanga huo ulikusudiwa familia ya Jang, ili familia yako iweze kuiweka salama. 931 01:08:59,218 --> 01:09:02,430 Unaweza kuchukua upanga wa baba yako pia. 932 01:09:03,890 --> 01:09:07,977 Kuanzia wakati huu kwenda mbele, Ninamfukuza Jang Uk kutoka Songrim. 933 01:09:14,025 --> 01:09:15,610 Nilikuruhusu kuingia kwa uhuru 934 01:09:16,152 --> 01:09:18,738 kama ulivyokuwa mtoto wa rafiki wa zamani. 935 01:09:19,781 --> 01:09:24,702 Lakini huna haki kuingia Songrim kama mage. 936 01:09:26,079 --> 01:09:27,747 Kuanzia sasa, 937 01:09:27,830 --> 01:09:31,626 Jang Uk haitapewa ufikiaji kwa chochote katika Songrim. 938 01:09:34,671 --> 01:09:38,883 Mkono katika Plaque ya Roho ambayo hukuruhusu kuingia mahali hapa. 939 01:09:43,971 --> 01:09:45,223 Sina. 940 01:09:46,015 --> 01:09:46,849 Je! 941 01:09:48,810 --> 01:09:50,144 Niliipoteza. 942 01:09:52,855 --> 01:09:54,023 Nilipoteza Roho Plaque. 943 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 Ni aina gani ya adhabu inayotolewa 944 01:09:57,568 --> 01:09:59,278 kwa wale wanaopoteza Bamba la Roho? 945 01:10:00,530 --> 01:10:02,532 Viboko mia, bwana wangu. 946 01:10:02,615 --> 01:10:05,201 Kisha naagiza viboko mia kwa Jang Uk 947 01:10:05,284 --> 01:10:07,328 kwa kuwa wamepoteza Roho Plaque. 948 01:10:43,865 --> 01:10:46,325 Ana kijito cha nishati cha Master Heo, hivyo atakuwa sawa. 949 01:10:46,909 --> 01:10:49,746 Ikiwa utahusika, itakuwa mbaya zaidi kwake. 950 01:11:34,290 --> 01:11:36,375 Jang Uk, ondoka Songrim 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 na usirudi tena. 952 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Ondoka. 953 01:11:46,385 --> 01:11:47,678 Hapana. 954 01:11:47,762 --> 01:11:48,805 Hapana. 955 01:11:49,639 --> 01:11:50,848 Siwezi kuondoka hivi. 956 01:11:52,517 --> 01:11:54,602 Nilichapwa viboko 99 tu. 957 01:11:56,562 --> 01:11:57,980 Kuna moja zaidi iliyobaki. 958 01:12:00,525 --> 01:12:02,026 Kama ya mwisho, 959 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 unapaswa kuifanya mwenyewe. 960 01:12:21,879 --> 01:12:24,048 Ninajaribu tu kumweka salama. 961 01:12:24,632 --> 01:12:28,386 Ikiwa lango lake la nishati litaendelea kufungwa naye ataishi kama mwanangu, ataishi 962 01:12:28,469 --> 01:12:31,597 Walakini, ikiwa atachagua kugundua hatima yake badala yake, 963 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 hatapona. 964 01:12:52,660 --> 01:12:55,705 Uk, simama tu chini, kata tamaa, 965 01:12:56,998 --> 01:12:58,958 na uishi maisha ya utulivu. 966 01:13:01,043 --> 01:13:02,670 Hiyo ndiyo njia pekee unayoweza kuishi. 967 01:13:32,950 --> 01:13:34,201 Mu-deok. 968 01:13:36,370 --> 01:13:37,872 Pata upanga. 969 01:14:10,947 --> 01:14:11,781 Twende zetu. 970 01:15:07,712 --> 01:15:10,089 Nataka kuifungua na kuwaonyesha. 971 01:15:10,172 --> 01:15:11,966 -Je, hicho ni kitendo cha kijinga? - Hapana, ni kitendo cha nguvu. 972 01:15:12,049 --> 01:15:13,050 Kuwa imara. 973 01:15:13,134 --> 01:15:15,261 Kuna upanga mwingine hapa ambao huwezi kuifungua. 974 01:15:15,344 --> 01:15:18,097 Lakini hiyo ni ya baba yake. 975 01:15:18,180 --> 01:15:20,433 Lazima niichukue pamoja nami. 976 01:15:20,516 --> 01:15:22,435 Yeyote atakayeshinda atashika upanga. 977 01:15:22,518 --> 01:15:25,563 Kuenda kinyume na wewe itakuwa kitendo cha kijinga. 978 01:15:25,646 --> 01:15:29,066 Hata hivyo, kuna mtu anayeiona kama moja ya nguvu. Kwa hivyo nitajaribu. 979 01:15:30,109 --> 01:15:32,820 Mwanafunzi wangu bado ni dhaifu sana kupigana na wewe. 980 01:15:33,779 --> 01:15:35,489 Umemweka hatarini kwa mara nyingine tena. 981 01:15:36,240 --> 01:15:38,659 Na atapata anachotaka kwa mara nyingine. 982 01:15:40,745 --> 01:15:45,750 Tafsiri ya manukuu ya: Ja-won Lee