1 00:00:25,377 --> 00:00:28,547 Daeho aliwahi kuteseka kutokana na ukame wa muda mrefu na usio wa kawaida. 2 00:00:31,425 --> 00:00:33,885 Ilikuwa mbaya sana hata ilisababisha Ziwa Gyeongcheondaeho 3 00:00:33,969 --> 00:00:35,720 kukauka kabisa. 4 00:00:43,061 --> 00:00:46,732 Majimu wa Daeho walifanya ibada kubwa 5 00:00:46,815 --> 00:00:48,525 ili kujaza ziwa kwa nishati. 6 00:00:54,406 --> 00:00:57,784 Kisha mvua kubwa ya mawe ilianza kuanguka kutoka angani. 7 00:01:09,212 --> 00:01:10,839 Lakini kati ya mawe mengi ya mvua ya mawe, 8 00:01:10,922 --> 00:01:13,800 kulikuwa na moja ambayo haikuyeyuka. 9 00:01:15,886 --> 00:01:20,724 Mawe haya ya mawe yasiyoyeyuka kwanza iligeuka kuwa moto, 10 00:01:21,391 --> 00:01:22,684 kisha jiwe, 11 00:01:23,185 --> 00:01:24,978 na kisha maji. 12 00:01:25,937 --> 00:01:29,399 Kisha ikageuka nyuma katika umbo lake la asili, barafu. 13 00:01:30,275 --> 00:01:32,944 Katika mchakato huo, ilitoa unga mweusi. 14 00:01:34,863 --> 00:01:38,658 Poda hii iliitwa Ejector ya Nafsi, ambayo ilitumika katika alchemy ya nafsi. 15 00:01:42,245 --> 00:01:45,207 Nguvu za Kitoa Nafsi ilikuwa ya kushangaza kweli. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,962 Mtu anaweza kuwafufua wafu kwa kuziita nafsi zao. 17 00:01:51,546 --> 00:01:54,466 Mtu anaweza kuhamisha roho kutoka mwili mmoja hadi mwingine. 18 00:01:56,343 --> 00:01:58,428 Mtu anaweza hata kufukuza nafsi ya walio hai 19 00:01:58,512 --> 00:02:01,014 na kuiba nguvu zao. 20 00:02:07,395 --> 00:02:12,192 Hatimaye, nguvu hiyo isiyo na kikomo iliishia kusababisha machafuko. 21 00:02:21,159 --> 00:02:25,288 Ili kumiliki barafu isiyoyeyuka ambayo ilizalisha Soul Ejector, 22 00:02:26,039 --> 00:02:30,961 Vita vya mashujaa viligeuka kuwa umwagaji damu, na Daeho akawa kuzimu hai. 23 00:02:40,095 --> 00:02:42,764 Mtu aliyemaliza vita vilivyodumu kwa muda mrefu 24 00:02:44,474 --> 00:02:48,478 alikuwa Mwalimu Seo Gyeong, mwanzilishi wa Songrim. 25 00:02:58,238 --> 00:03:00,031 Nilikuwa mwanafunzi wake. 26 00:03:00,115 --> 00:03:02,784 Jiwe hilo la barafu linasikika kuwa la kushangaza. 27 00:03:02,867 --> 00:03:05,829 Iko wapi? Ningependa kuiona. 28 00:03:05,912 --> 00:03:08,456 Ni jiwe la kutisha sana. 29 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 Uchawi kwa kutumia nguvu ya jiwe 30 00:03:10,333 --> 00:03:13,962 aliumba vitu viovu ambayo inaweza kuumiza watu. 31 00:03:14,796 --> 00:03:17,716 Kijana, umepata wapi huyo mwanasesere wa mbao? 32 00:03:17,799 --> 00:03:19,676 Niliipata juu ya mlima. 33 00:03:23,471 --> 00:03:25,557 Je, ungependa kuibadilisha kwa hii? 34 00:03:26,141 --> 00:03:27,100 Ndiyo. 35 00:03:35,692 --> 00:03:38,320 Hii ni masalio iliyolaaniwa kwa uchawi. 36 00:03:47,412 --> 00:03:48,747 - Hiyo ilikuwa nini? - Hiyo ilikuwa nini? 37 00:03:48,830 --> 00:03:51,875 Hicho kilikuwa kitu cha hatari kuundwa kwa uchawi. 38 00:03:51,958 --> 00:03:54,210 Najua wao ni nini. Zinaitwa mabaki. 39 00:03:55,420 --> 00:03:56,630 Jinyowon ina mengi yao. 40 00:03:58,340 --> 00:03:59,549 Hiyo ni sawa. 41 00:03:59,633 --> 00:04:02,469 Ndani ya Jinyowon, kuna mabaki ambazo ni hatari zaidi. 42 00:04:03,803 --> 00:04:06,139 Hapo, utapata vitu vingi vya kipekee 43 00:04:06,222 --> 00:04:08,516 zilizotengenezwa kwa nguvu ya jiwe la barafu. 44 00:04:15,357 --> 00:04:19,861 Wanakaa pale wakisubiri fursa kuja tena ulimwenguni. 45 00:04:33,416 --> 00:04:34,960 Je, nikupeleke ndani? 46 00:04:35,794 --> 00:04:36,920 Hapana, asante. 47 00:04:38,129 --> 00:04:40,840 Ninaweza kuwa msichana mchafu ambaye kila mtu anaepuka, 48 00:04:41,466 --> 00:04:44,302 lakini nakataa kumtumikia mtu yeyote tu. 49 00:04:44,386 --> 00:04:46,554 Jamani. Vipi yeye. 50 00:04:47,472 --> 00:04:49,057 Alipaswa kushukuru. 51 00:04:49,140 --> 00:04:52,769 Kundi hili la mdalasini na divai ya tangawizi ina harufu kali ya mdalasini. 52 00:04:53,603 --> 00:04:55,105 Asante, Mtukufu. 53 00:04:58,149 --> 00:04:59,776 Ina harufu ya mdalasini. 54 00:05:03,488 --> 00:05:04,698 Msichana huyo asiye na akili. 55 00:05:04,781 --> 00:05:06,282 Je, kuna kitu kinakusumbua? 56 00:05:06,366 --> 00:05:09,077 Uchafu kutoka kwa Filthy Mu-deok lazima wamenipata. 57 00:05:09,661 --> 00:05:11,538 Uvundo hautaondoka. 58 00:05:12,580 --> 00:05:14,082 Inanuka ajabu. 59 00:05:17,585 --> 00:05:19,004 Sahau. Toka nje. 60 00:05:20,046 --> 00:05:21,005 Ondoka tayari. 61 00:05:21,089 --> 00:05:22,590 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 62 00:05:30,014 --> 00:05:33,017 Nilimuonea huruma na kumuokoa kutoka kwa shida. 63 00:05:33,101 --> 00:05:35,186 Nilimpa hata mfuko wangu na mavazi ya hariri. 64 00:05:43,903 --> 00:05:45,238 Jinsi ya kukosa shukrani kwake. 65 00:05:50,201 --> 00:05:52,912 - Ninashukuru. - Nilikuambia uondoke ... 66 00:05:59,544 --> 00:06:00,920 Mchafu Mu-deok? 67 00:06:01,004 --> 00:06:02,464 Umeingiaje humu? 68 00:06:03,631 --> 00:06:06,468 Nina hiyo sachet uliyonipa. 69 00:06:08,094 --> 00:06:11,431 Lazima uwe hapa kwa sababu unahitaji kitu kutoka kwangu tena. 70 00:06:11,514 --> 00:06:14,100 Umekuwa ukinifikiria, Ufalme wako, 71 00:06:14,184 --> 00:06:15,268 kwa hiyo nimekuja kukuona. 72 00:06:15,351 --> 00:06:17,479 Unasema unaweza kusoma mawazo yangu? 73 00:06:20,982 --> 00:06:22,025 Nzuri. 74 00:06:23,401 --> 00:06:27,655 Kuwa na glasi ya mdalasini na divai ya tangawizi hiyo ina nguvu zaidi kuliko ile ya mwisho. 75 00:06:36,581 --> 00:06:38,708 Inanuka ajabu. 76 00:06:40,543 --> 00:06:41,586 Je? 77 00:06:45,882 --> 00:06:49,636 Lazima niseme, napenda sana mahali hapa. 78 00:06:51,471 --> 00:06:54,849 Natumai unaendelea kunifikiria kama ulivyofanya leo. 79 00:06:55,433 --> 00:06:57,310 Nitakuja kutembelea wakati wowote utakapofanya. 80 00:07:09,364 --> 00:07:11,407 Ikulu ni mahali pazuri. 81 00:07:15,161 --> 00:07:16,871 Unaweza kuvaa hariri, 82 00:07:18,665 --> 00:07:21,334 na imejaa aina mbalimbali ya divai yenye harufu nzuri. 83 00:07:23,169 --> 00:07:25,630 Lakini unajua mbona naendelea kukufikiria? 84 00:07:29,634 --> 00:07:31,302 Kwa sababu wewe ni Mchafu Mu-deok. 85 00:07:34,347 --> 00:07:36,432 Lakini sasa hivi, huna uchafu. 86 00:07:37,934 --> 00:07:39,853 Mtukufu wako wa Kifalme. 87 00:07:39,936 --> 00:07:40,812 Wewe ni nani? 88 00:07:50,488 --> 00:07:52,031 Umenishika. 89 00:08:05,753 --> 00:08:07,380 Kitu kiovu kimeingia hapa. 90 00:08:07,463 --> 00:08:08,923 - Tafuta kote. - Ndio, Mtukufu wako wa Kifalme. 91 00:08:14,012 --> 00:08:15,847 Kwa nini ilionekana kama Mu-deok? 92 00:08:23,813 --> 00:08:25,231 Tafuta tena kila kona. 93 00:08:25,315 --> 00:08:26,608 - Ndio, bibi yangu. - Ndio, bibi yangu. 94 00:08:30,695 --> 00:08:32,405 Mfalme wa Taji yuko hapa. 95 00:08:33,198 --> 00:08:34,449 Mfalme wa Taji? 96 00:08:41,414 --> 00:08:43,124 Natafuta mtu. 97 00:08:43,208 --> 00:08:44,959 Niliambiwa kwamba atakuwa hapa. 98 00:08:46,586 --> 00:08:49,631 Je, kuna kitu kinaendelea? Inaonekana kuna usumbufu. 99 00:08:50,215 --> 00:08:53,468 Mjakazi alileta shida na kutoweka, kwa hivyo tulikuwa tunamtafuta. 100 00:08:53,551 --> 00:08:54,552 Mjakazi? 101 00:08:54,636 --> 00:08:56,387 Yeye hafanyi kazi kwa ajili yetu. 102 00:08:56,471 --> 00:08:58,640 Jina lake ni Mu-deok. Anahudumia familia ya Jang. 103 00:08:58,723 --> 00:09:00,350 Yeye ndiye ninayemtafuta. 104 00:09:01,351 --> 00:09:02,894 Je! kuna kitu kilitokea? 105 00:09:04,646 --> 00:09:05,647 Mjakazi huyo… 106 00:09:07,106 --> 00:09:10,068 kwa bahati mbaya ilivunja jade ya yin-na-yang ambayo ilikuwa inaenda kutumika 107 00:09:10,693 --> 00:09:11,986 kutengeneza pete zangu za harusi. 108 00:09:16,824 --> 00:09:18,910 Nilikuambia kuwa mwangalifu. 109 00:09:18,993 --> 00:09:20,328 Utafanya nini sasa? 110 00:09:21,037 --> 00:09:22,247 Ninaomba msamaha, bibi yangu. 111 00:09:22,872 --> 00:09:24,123 Tafadhali nisamehe. 112 00:09:24,666 --> 00:09:26,459 Nitamwomba mmiliki wake aje hapa. 113 00:09:26,542 --> 00:09:28,628 Mchukue mbali na kumfungia kwenye kiambatisho. 114 00:09:31,798 --> 00:09:32,757 Samahani! 115 00:09:33,591 --> 00:09:34,634 Nisamehe, bibi yangu! 116 00:09:34,717 --> 00:09:36,928 Lazima aliogopa kuhusu kuadhibiwa. 117 00:09:37,011 --> 00:09:40,223 Wakati alikuwa amefungwa, aliiba jade na kukimbia. 118 00:09:44,352 --> 00:09:46,521 Kuona kama bado hatujampata, 119 00:09:46,604 --> 00:09:49,440 inaonekana kana kwamba ana tayari wamekimbia mahali hapa. 120 00:09:51,317 --> 00:09:52,902 Aliogopa na kukimbia? 121 00:09:53,778 --> 00:09:55,280 Msichana shupavu kama yeye? 122 00:09:57,949 --> 00:09:59,909 Mages kutoka Jeongjingak wako hapa kutembelea. 123 00:10:08,334 --> 00:10:11,337 Mtukufu wako, nini kinakuleta hapa? 124 00:10:11,421 --> 00:10:13,006 Vipi kuhusu wewe, Yul? 125 00:10:13,589 --> 00:10:14,590 Kutafuta mtu. 126 00:10:15,508 --> 00:10:18,136 Ulikuja hapa pia unamtafuta Mu-deok? 127 00:10:18,845 --> 00:10:19,679 Ndiyo. 128 00:10:20,930 --> 00:10:22,140 Niko hapa kwa Mu-deok. 129 00:10:30,148 --> 00:10:32,358 Alivunja jade ya yin-na-yang, 130 00:10:32,442 --> 00:10:34,736 kisha akakimbia nayo ili kuepuka kuadhibiwa. 131 00:10:35,403 --> 00:10:38,865 Lakini kwa nini hukufanya kupata pete za harusi? 132 00:10:39,490 --> 00:10:43,745 Nilikwenda Chwiseonru kukukopesha mkono wangu, lakini nilisikia tayari umeondoka. 133 00:10:45,330 --> 00:10:47,623 Niliamua tu kuiahirisha. 134 00:10:49,876 --> 00:10:51,586 Yul, kwa nini unamtafuta Mu-deok? 135 00:10:52,211 --> 00:10:56,049 Pia niliona udanganyifu sawa na wewe, Mtukufu wako wa Kifalme. 136 00:11:15,860 --> 00:11:17,487 Umeingiaje Songrim? 137 00:11:20,114 --> 00:11:22,658 Nilikuja kwa sababu uliendelea kunitamani. 138 00:11:25,828 --> 00:11:27,080 Unamaanisha nini? 139 00:11:28,414 --> 00:11:30,750 Ulikuwa unatamani yule uliyekutana naye huko Danhyanggok. 140 00:11:30,833 --> 00:11:32,251 Acha ujinga. 141 00:11:32,335 --> 00:11:33,628 Nilikuwa na hamu na wewe? 142 00:11:34,337 --> 00:11:36,172 -Sijawahi kufanya hivyo. -Unasema uwongo. 143 00:11:36,255 --> 00:11:38,091 Ulishika filimbi. 144 00:11:42,595 --> 00:11:44,347 Mguu uliovunjika haukusumbua. 145 00:11:45,932 --> 00:11:48,017 Na hukuogopa kukemewa. 146 00:11:50,228 --> 00:11:52,063 Kwa sababu ulimpenda sana. 147 00:11:57,902 --> 00:11:59,946 Endelea kumfikiria hivyo. 148 00:12:07,912 --> 00:12:09,288 Kisha nitakuja kukuona. 149 00:12:15,253 --> 00:12:16,254 Wewe… 150 00:12:17,130 --> 00:12:18,131 sio binadamu. 151 00:12:29,267 --> 00:12:30,977 Je, utaniondoa? 152 00:12:32,395 --> 00:12:34,438 Basi hutapata kuniona tena. 153 00:13:05,636 --> 00:13:07,555 Haikuwa yeye. Ilikuwa ni udanganyifu. 154 00:13:09,140 --> 00:13:11,809 Je, hiyo inamaanisha nilichoona pia ni udanganyifu? 155 00:13:11,893 --> 00:13:14,687 Ilikuwa isiyo ya kawaida, kwa hivyo nilienda Chwiseonru kumtafuta Mu-deok. 156 00:13:15,271 --> 00:13:16,814 Waliniambia aliburutwa hapa. 157 00:13:17,690 --> 00:13:20,276 Hakuburutwa hapa. Alikuwa hapa kufanya kazi. 158 00:13:21,068 --> 00:13:23,696 Na yeye kutoweka na kitu cha thamani. 159 00:13:24,530 --> 00:13:27,283 Tunamtafuta mwizi, sio udanganyifu. 160 00:13:32,955 --> 00:13:34,081 Kuna mmiliki wake. 161 00:13:49,639 --> 00:13:52,516 Je, Mwalimu Lee hayupo tena leo? 162 00:13:53,017 --> 00:13:55,311 Ni mtu anayetangatanga kama upepo. 163 00:13:56,020 --> 00:13:57,521 Aliniacha mbwa na kuondoka. 164 00:13:58,272 --> 00:14:01,234 Je, Gwigu pia alitengenezwa kwa jiwe la barafu? 165 00:14:01,317 --> 00:14:05,112 Mwalimu Seo Gyeong alifanya hivi na nishati kutoka kwa jiwe la barafu 166 00:14:05,196 --> 00:14:07,323 kwa matumaini ya kupata athari za uchawi. 167 00:14:08,449 --> 00:14:11,077 Uk alivunja ufinyanzi wa Gwigu, 168 00:14:11,160 --> 00:14:14,163 hivyo Mwalimu Lee aliita roho kutoka Jinyowon 169 00:14:14,872 --> 00:14:16,499 na kuiweka ndani ya mbwa huyu. 170 00:14:16,582 --> 00:14:19,877 Kweli hujui ambapo Mwalimu Seo Gyeong 171 00:14:21,045 --> 00:14:22,296 ulifunga jiwe la barafu? 172 00:14:24,173 --> 00:14:25,132 sijui. 173 00:14:26,133 --> 00:14:29,011 Je, unafikiri alchemy ya nafsi ilianza kutokea tena 174 00:14:29,095 --> 00:14:31,264 kwa sababu mtu aliweza kufungua jiwe la barafu? 175 00:14:32,807 --> 00:14:36,143 Njia pekee ya mtu kuhamisha roho bila kumudu Hwansu 176 00:14:36,894 --> 00:14:38,396 ni kwa kutumia jiwe la barafu. 177 00:14:38,938 --> 00:14:41,732 Nina hakika kuwa kuna mtu kulifungua jiwe la barafu 178 00:14:42,400 --> 00:14:43,943 na kuileta tena ulimwenguni. 179 00:14:45,194 --> 00:14:47,238 Naam, hiyo si nzuri. 180 00:14:47,321 --> 00:14:51,450 Hatuwezi kuruhusu maafa kutoka miaka 200 iliyopita kurudia yenyewe. 181 00:14:52,952 --> 00:14:56,080 Lazima tupate jiwe la barafu. 182 00:15:05,756 --> 00:15:08,259 Nimeamriwa nikupe hili. 183 00:15:18,561 --> 00:15:21,314 Nilidhani ulikuwa kwenda kulala chini kwa muda. 184 00:15:21,397 --> 00:15:24,775 Je, unapanga kuhamisha roho ya mtu mwingine? 185 00:15:28,696 --> 00:15:30,531 Waambie kwamba nilipokea hii salama. 186 00:15:31,616 --> 00:15:32,658 nitafanya. 187 00:15:39,373 --> 00:15:42,084 Fanya haraka upate towashi ambaye anaweza kuchukua nafasi yake. 188 00:15:44,211 --> 00:15:48,007 Nafsi yako itahamishwa kwenye mwili huo, kwa hivyo chagua kwa busara. 189 00:15:48,090 --> 00:15:49,258 Ndiyo, bwana. 190 00:15:50,551 --> 00:15:52,345 Sikuwatumikia Danju 191 00:15:52,428 --> 00:15:54,430 ili tu kuhamisha roho yangu ndani ya mwili wa towashi. 192 00:15:56,515 --> 00:15:58,517 Nitatumia Naksu 193 00:15:59,101 --> 00:16:00,936 kupata mwili ninaotaka. 194 00:16:10,071 --> 00:16:12,365 Mjakazi wangu amefanya kitendo cha aibu. 195 00:16:12,865 --> 00:16:14,867 Ninawajibika kikamilifu kama bwana wake. 196 00:16:16,202 --> 00:16:17,328 Naomba msamaha. 197 00:16:20,665 --> 00:16:24,251 Lazima uwe na hasira juu ya kupoteza jade kutumika kwa ajili ya pete ya harusi. 198 00:16:25,461 --> 00:16:27,797 Nilimsihi mama yangu kwa hiyo yin-na-yang jade. 199 00:16:28,923 --> 00:16:30,758 Pete za harusi za Yin-yang-yang 200 00:16:30,841 --> 00:16:33,010 kuruhusu wanandoa kuwa na ndoa ndefu na yenye furaha. 201 00:16:33,969 --> 00:16:35,346 Lakini sasa imevunjika. 202 00:16:35,429 --> 00:16:37,598 Sikujua hilo ilikuwa na maana ya kina sana. 203 00:16:38,391 --> 00:16:40,059 Lazima niseme, mimi pia nimekasirika. 204 00:16:41,560 --> 00:16:45,648 Tutapata jade yenye thamani zaidi kwa pete za harusi. 205 00:16:48,401 --> 00:16:51,028 Nashukuru msamaha wako wa dhati. 206 00:16:51,654 --> 00:16:53,823 - Mnaweza kuondoka wote sasa. -Asante. 207 00:16:53,906 --> 00:16:54,824 Siwezi kufanya hivyo. 208 00:16:57,118 --> 00:16:58,369 Nahitaji kumtafuta Mu-deok. 209 00:17:01,247 --> 00:17:03,582 Nataka kumpata mjakazi huyo mwovu 210 00:17:04,083 --> 00:17:06,293 na amrudishe jade ya yin-na-yang. 211 00:17:07,128 --> 00:17:10,881 Yeye ni dhaifu na ana miguu mifupi, kwa hivyo hatakuwa amesafiri mbali. 212 00:17:12,174 --> 00:17:15,511 Ningependa ruhusa yako ya kukaa na kumtafuta mwenyewe. 213 00:17:20,141 --> 00:17:21,475 Una ruhusa yangu. 214 00:17:22,393 --> 00:17:23,436 Asante. 215 00:17:24,103 --> 00:17:27,440 Sasa kwa kuwa nina ruhusa yako, Ningependa ufungue mlango. 216 00:17:29,734 --> 00:17:31,318 Fungua mlango wa Jinyowon, 217 00:17:32,528 --> 00:17:34,155 ambapo masalio na mabaki hukaa. 218 00:17:53,841 --> 00:17:57,261 Mlango wa Jinyowon unaweza kufunguliwa pekee na mtu wa familia ya Jin. 219 00:17:57,344 --> 00:18:01,307 Hivi sasa, Cho-yeon na mimi tuko ndio pekee wanaoweza kuufungua mlango huu. 220 00:18:02,099 --> 00:18:04,226 Hakuna njia yuko humo ndani. 221 00:18:04,310 --> 00:18:05,811 Niliona udanganyifu wa Mu-deok. 222 00:18:08,689 --> 00:18:10,191 Labda ulikuwa unaota. 223 00:18:10,983 --> 00:18:14,153 Unawezaje kuwa na uhakika kwamba ulikuwa ni udanganyifu ulioundwa na masalio? 224 00:18:14,236 --> 00:18:15,196 Niliona pia. 225 00:18:17,114 --> 00:18:18,949 Ulikuwa ni udanganyifu uliojificha kama Mu-deok. 226 00:18:20,910 --> 00:18:24,288 Mabaki yote ambayo yana nguvu kuunda udanganyifu ni ndani ya Jinyowon. 227 00:18:24,371 --> 00:18:25,664 Hebu tuingie ndani na kuangalia. 228 00:18:26,791 --> 00:18:29,084 Sawa. Nitafungua mlango. 229 00:18:30,628 --> 00:18:34,423 Walakini, mahali hapa pamejaa na masalio hatari na mabaki. 230 00:18:35,841 --> 00:18:38,010 Unaweza kumilikiwa na uchawi na kushindwa kurudi. 231 00:18:39,428 --> 00:18:41,806 Bwana mdogo, ni hatari sana. 232 00:18:42,973 --> 00:18:44,683 nitakwenda naye. 233 00:18:48,437 --> 00:18:49,438 Kama mimi. 234 00:18:54,235 --> 00:18:55,486 Inaonekana furaha. 235 00:18:56,111 --> 00:18:58,614 Nitapata lini nafasi kuingia Jinyowon tena? 236 00:19:22,972 --> 00:19:24,348 Nenda ndani. 237 00:19:24,431 --> 00:19:25,975 Nitakupa saa moja. 238 00:19:41,323 --> 00:19:43,117 Tunapaswa kumwambia kiongozi. 239 00:19:47,162 --> 00:19:48,289 Mu-deok. 240 00:19:49,164 --> 00:19:50,499 Mu-deok! 241 00:19:55,588 --> 00:19:58,048 Kwa hivyo huyu ni Jinyowon. 242 00:19:58,841 --> 00:20:02,928 Wanasema kila kitu hapa ni cha thamani sana. Hakuna hata moja inayoweza kununuliwa kwa pesa. 243 00:20:03,012 --> 00:20:05,389 Utakaa kimya tafadhali? Hatuko hapa kwenye ziara. 244 00:20:06,599 --> 00:20:07,641 Wewe si mmiliki. 245 00:20:08,726 --> 00:20:11,854 Lakini nadhani hiyo inaweza kubadilika ukioa katika familia ya Jin. 246 00:20:13,731 --> 00:20:14,815 Bahati wewe. 247 00:20:14,899 --> 00:20:17,568 Hazina hizi zote za thamani itakuwa yako, Jin Uk. 248 00:20:18,527 --> 00:20:21,822 Ikiwa unanionea wivu sana, unaweza kuoa katika familia hii badala yake. 249 00:20:22,615 --> 00:20:26,160 Lakini hata kama utakuwa mmiliki, utawezaje kudhibiti chochote? 250 00:20:26,243 --> 00:20:27,494 Wewe ni mage wa kiwango cha chini. 251 00:20:27,578 --> 00:20:29,914 Ikiwa wewe ni mkubwa sana, unaweza kugusa chochote hapa? 252 00:20:30,789 --> 00:20:33,792 Kiongozi wa Jinyowon alituambia si kugusa chochote. 253 00:20:33,876 --> 00:20:36,879 Ni kisingizio gani. Unaogopa sana kuzigusa. 254 00:20:42,885 --> 00:20:44,219 - Jamani. - Hiyo ilikuwa nini? 255 00:20:44,303 --> 00:20:45,721 sijui. Hiyo ilikuwa nini? 256 00:20:47,640 --> 00:20:48,599 Uko sawa? 257 00:20:49,350 --> 00:20:50,768 Kitu kisicho cha kawaida lazima kiwepo. 258 00:20:51,810 --> 00:20:53,354 Je, hukushtuka? 259 00:20:54,605 --> 00:20:55,940 Nilishtuka. 260 00:20:57,107 --> 00:20:58,943 Kuna giza humu ndani, kwa hivyo kuwa mwangalifu. 261 00:21:02,029 --> 00:21:03,489 Je, alishtuka kweli? 262 00:21:03,572 --> 00:21:06,033 Ndiyo. Yul anaposhtuka, anapoteza mwelekeo wake. 263 00:21:06,116 --> 00:21:07,326 Yul, usiende kwa njia hiyo! 264 00:21:09,036 --> 00:21:09,995 Ni kwa njia nyingine. 265 00:21:10,746 --> 00:21:12,790 Ni lazima tuende hivyo. 266 00:21:17,252 --> 00:21:18,712 Sote tuwe makini. 267 00:21:21,966 --> 00:21:23,342 Yul huwa mtulivu kila wakati, 268 00:21:24,051 --> 00:21:26,512 lakini anaweza kuwa mtawanyiko wakati naye anashtuka. 269 00:21:27,096 --> 00:21:28,180 Nadhani hivyo. 270 00:21:33,852 --> 00:21:35,354 Hakikisha tu kuwa makini. 271 00:21:36,105 --> 00:21:37,856 Kuwa mwangalifu mwenyewe. 272 00:21:39,358 --> 00:21:40,776 Nisubiri. 273 00:22:17,896 --> 00:22:19,648 Nimekwama vipi humu ndani? 274 00:22:31,368 --> 00:22:32,870 Nilipaswa kuishikilia. 275 00:22:34,538 --> 00:22:36,540 Sikupaswa kumkasirisha. 276 00:22:38,500 --> 00:22:40,043 Nilikuambia kuwa mwangalifu. 277 00:22:40,127 --> 00:22:43,172 Wewe subiri hapa. Young Master Jang atakuwa hapa hivi karibuni. 278 00:22:43,756 --> 00:22:46,383 Bibi mdogo Jin, nini kitatokea kwangu sasa? 279 00:22:46,467 --> 00:22:49,553 Unafikiri nini? Utaadhibiwa vikali. 280 00:22:50,345 --> 00:22:52,598 Hapana, hilo silo ninalo wasiwasi nalo. 281 00:22:52,681 --> 00:22:55,392 Wanasema yeyote anayevunja jade ya yin na yang 282 00:22:55,476 --> 00:22:58,228 kamwe uhusiano wa muda mrefu. 283 00:23:00,272 --> 00:23:02,107 Nitafanya nini sasa? 284 00:23:03,275 --> 00:23:05,152 Unamaanisha nini? 285 00:23:05,235 --> 00:23:06,570 Acha kuongea upuuzi. 286 00:23:07,696 --> 00:23:09,448 Ukivunja jade ya yin-na-yang, 287 00:23:09,531 --> 00:23:12,576 wanasema mtu unayempenda hatakupenda tena. 288 00:23:13,202 --> 00:23:16,079 Nilisikia gisaengs zote huko Chwiseonru akisema hivyo. 289 00:23:16,163 --> 00:23:18,665 Je, hiyo ni kweli? 290 00:23:18,749 --> 00:23:19,875 Ndiyo. 291 00:23:20,542 --> 00:23:24,338 Hukujua hilo, Bibi Jin? 292 00:23:24,963 --> 00:23:26,507 Hiyo haiwezi kuwa. 293 00:23:28,884 --> 00:23:30,677 Kisha nini kitatokea kwangu? 294 00:23:34,389 --> 00:23:36,058 Kwa nini una wasiwasi 295 00:23:36,767 --> 00:23:38,519 wakati mimi ndiye niliyeivunja? 296 00:23:42,981 --> 00:23:44,942 Ulivunja jade, sivyo? 297 00:23:45,859 --> 00:23:48,946 Umenifanya niibebe ili uweze kunilaumu mimi. 298 00:23:49,822 --> 00:23:50,781 Je! niko sawa? 299 00:23:52,032 --> 00:23:55,619 Ikiwa ulihisi kudhulumiwa hivyo, unapaswa kuwa alisema kitu kwa mama yangu. 300 00:23:56,286 --> 00:23:58,580 Laiti ningemdhalilisha binti yake mbele ya kila mtu, 301 00:23:59,373 --> 00:24:01,542 asingenisamehe. 302 00:24:02,125 --> 00:24:03,418 Sikuogopi wewe, 303 00:24:04,086 --> 00:24:07,631 lakini mimi namuogopa mama yako, kiongozi wa Jinyowon. 304 00:24:10,926 --> 00:24:12,427 Unamuogopa mama yako kiasi hicho? 305 00:24:13,011 --> 00:24:15,931 Ni kweli ninamuogopa mama yangu, lakini nakuchukia vivyo hivyo. 306 00:24:17,057 --> 00:24:18,100 Nitakuuza. 307 00:24:18,976 --> 00:24:21,395 Kama ulivyosema, mama yangu ni mwanamke wa kutisha. 308 00:24:21,478 --> 00:24:24,857 Utauzwa kama adhabu kwa kuvunja jade. 309 00:24:25,440 --> 00:24:26,650 Kuweka mbali! 310 00:25:07,566 --> 00:25:09,568 Je, alikimbia? 311 00:25:41,141 --> 00:25:43,310 Je, nijaribu kupanda juu ya ukuta huu? 312 00:26:21,890 --> 00:26:23,934 Je, alifunguaje mlango kwa Jinyowon? 313 00:26:31,483 --> 00:26:34,152 Kwa hivyo huyu ni Jinyowon. 314 00:26:37,739 --> 00:26:41,284 Ikiwa atafungiwa ndani, anaweza kufa. 315 00:27:08,103 --> 00:27:09,229 Habari. 316 00:27:16,528 --> 00:27:17,988 Kwa hiyo ni wewe. 317 00:27:22,200 --> 00:27:23,702 Imekuwa muda mrefu. 318 00:27:51,188 --> 00:27:52,355 Huwezi kuondoka. 319 00:27:54,357 --> 00:27:55,609 Haitavunjika. 320 00:27:57,444 --> 00:27:58,779 Hakuna kitakachofanya kazi! 321 00:28:02,991 --> 00:28:04,159 Kaa kimya. 322 00:28:14,586 --> 00:28:18,090 Angeweza kufa kwa vile amefariki kutokuwa na uwezo wa kufanya mazoezi ya uchawi? 323 00:28:19,257 --> 00:28:21,134 Ikiwa walimwona kama danganyifu… 324 00:28:25,222 --> 00:28:26,306 Bibi mdogo Jin. 325 00:28:27,557 --> 00:28:31,478 Kila wakati unaposonga, nasikia sauti. 326 00:28:33,355 --> 00:28:34,481 Inasikika… 327 00:28:34,981 --> 00:28:37,234 kama jade kugongana dhidi ya kila mmoja. 328 00:28:51,415 --> 00:28:52,249 Mu-deok! 329 00:29:00,715 --> 00:29:02,801 Saa imeisha. Lazima tuondoke. 330 00:29:02,884 --> 00:29:05,178 siendi. Lazima nimpate. 331 00:29:05,262 --> 00:29:08,640 Mahali hapa ni pakubwa na pana sana. Sisi watatu hatuwezi kumpata hapa. 332 00:29:08,723 --> 00:29:11,977 Ulikuja hapa kwa ziara tu, hivyo unaweza kwenda mbele na kuondoka. 333 00:29:13,854 --> 00:29:15,647 Ulionaje udanganyifu wa Mu-deok? 334 00:29:16,690 --> 00:29:18,483 Sijui ilitoka wapi. 335 00:29:18,984 --> 00:29:20,193 Lakini… 336 00:29:22,904 --> 00:29:25,615 Nilikuja kwa sababu uliendelea kunitamani. 337 00:29:25,699 --> 00:29:26,783 Hiyo ni kweli. 338 00:29:26,867 --> 00:29:28,034 Aliniambia hivyo pia. 339 00:29:28,660 --> 00:29:30,162 Kwamba alikuja kwa sababu nilimfikiria. 340 00:29:30,245 --> 00:29:33,999 Kwa hivyo udanganyifu wake unakuja kukuona kama unafikiri juu yake? 341 00:29:34,749 --> 00:29:36,001 Nadhani hukuiona. 342 00:29:36,668 --> 00:29:38,253 Alinitembelea mimi na Yul, 343 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 lakini hakukutembelea ingawa wewe ni mmiliki wake. 344 00:29:41,006 --> 00:29:43,800 Kwa nini duniani ulikuwa unafikiria kuhusu Mu-deok? 345 00:29:47,679 --> 00:29:49,848 Nilikuwa nikinywa mdalasini na divai ya tangawizi. 346 00:29:49,931 --> 00:29:52,934 Je, wewe ndiye uliyemlewesha na kumtengenezea mdalasini? 347 00:29:53,018 --> 00:29:53,977 Hiyo ni sahihi. 348 00:29:54,978 --> 00:29:56,938 Siku hiyo pia nilimpa sachet. 349 00:29:57,022 --> 00:29:59,858 Harufu ya mdalasini labda ilitoka kwenye sachet. 350 00:30:00,859 --> 00:30:02,110 Oh, unamaanisha sachet 351 00:30:02,903 --> 00:30:05,572 kwamba yeye Hung kwa outhouse kuondoa nzi? 352 00:30:06,239 --> 00:30:07,657 "Kwa nje"? 353 00:30:07,741 --> 00:30:11,036 Asante, Mtukufu Mkuu. Ilisaidia sana kuwatimua nzi. 354 00:30:12,954 --> 00:30:15,499 Yul, ulikuwa unafanya nini ulipoona udanganyifu wake? 355 00:30:18,418 --> 00:30:19,503 Kioo. 356 00:30:20,795 --> 00:30:23,256 -Kioo changu kilivunjika. - Ndivyo ilivyokuwa katika chumba changu. 357 00:30:26,092 --> 00:30:27,928 Je, ilitoka kwenye kioo? 358 00:30:30,263 --> 00:30:31,431 Kioo? 359 00:30:36,811 --> 00:30:37,938 Je, hii inaweza kuwa? 360 00:30:49,199 --> 00:30:51,326 Huyo si wewe. Ni bandia. 361 00:30:51,409 --> 00:30:52,619 Ni udanganyifu. 362 00:31:01,586 --> 00:31:03,004 Hivyo ilikuwa wewe. 363 00:31:08,824 --> 00:31:10,617 Amenaswa ndani ya kioo? 364 00:31:11,576 --> 00:31:12,703 Ndiyo. 365 00:31:12,786 --> 00:31:15,872 Hatuwezi kuona kilicho ndani, lakini tuna uhakika yuko humo ndani. 366 00:31:16,540 --> 00:31:17,749 Aliingizwa kwenye Kioo cha Kutamani. 367 00:31:18,917 --> 00:31:20,168 "Kioo cha Kutamani"? 368 00:31:20,252 --> 00:31:22,629 Ni masalio ambayo huunda udanganyifu. 369 00:31:23,255 --> 00:31:24,589 Inatumia vioo vingine 370 00:31:24,673 --> 00:31:27,259 kuonyesha udanganyifu wa mambo ambayo watu wanatamani. 371 00:31:28,552 --> 00:31:31,096 Yeye hajui miujiza, kwa hivyo labda aliingia ndani 372 00:31:31,179 --> 00:31:32,556 huku akiwa mbele yake. 373 00:31:34,266 --> 00:31:36,601 Tunahitaji kumtoa Mu-deok nje ya kioo. 374 00:31:36,685 --> 00:31:40,147 Mawazo yetu hayatafanya kazi kwa sababu nishati ndani yake ni kali sana. 375 00:31:41,565 --> 00:31:43,358 Tafadhali chukua Kioo cha Kutamani nje ya Jinyowon. 376 00:31:44,401 --> 00:31:45,569 Hilo haliwezi kufanywa. 377 00:31:46,903 --> 00:31:48,864 Masalio hayo yakameza binadamu. 378 00:31:48,947 --> 00:31:50,907 Ni hatari sana kuipeleka nje. 379 00:31:52,367 --> 00:31:54,161 Ninakuamuru kama Mfalme wa Taji. 380 00:31:54,244 --> 00:31:55,370 Toa Kioo cha Kutamani. 381 00:31:57,831 --> 00:32:01,626 Bunge la Umoja limeturuhusu bamba la kulinda Jinyowon 382 00:32:01,710 --> 00:32:03,837 kutoka kwa hali kama hii. 383 00:32:06,757 --> 00:32:10,052 Siwezi kuitoa hata kama ni amri za mfalme. 384 00:32:12,888 --> 00:32:14,389 Uingereza haitaondoka... 385 00:32:15,557 --> 00:32:16,850 bila Mu-deok. 386 00:32:16,933 --> 00:32:19,394 Kisha atalazimika kukaa ndani. 387 00:32:20,228 --> 00:32:22,606 Mara baada ya saa kumalizika, 388 00:32:22,689 --> 00:32:24,566 Nitafunga mlango huu. 389 00:32:27,694 --> 00:32:28,612 Mama. 390 00:32:29,488 --> 00:32:31,490 Nilipata jade ya yin-na-yang. 391 00:32:35,327 --> 00:32:36,870 Mu-deok lazima hakuiba. 392 00:32:37,913 --> 00:32:39,456 Sasa kwa kuwa nimepata jade, 393 00:32:39,539 --> 00:32:42,042 tafadhali chukua Kioo cha Kutamani na kumtoa Mu-deok hapo. 394 00:32:42,125 --> 00:32:44,836 Young Master Jang atakufa kama atafungiwa ndani. 395 00:32:45,629 --> 00:32:46,713 Jiepushe na hili. 396 00:32:48,673 --> 00:32:51,760 Mara tu wakati uliokubaliwa umekwisha, nitafunga mlango. 397 00:33:07,484 --> 00:33:08,985 Usipoteze nishati yako. 398 00:33:09,069 --> 00:33:11,154 Unajua huna nguvu ya kuivunja. 399 00:33:11,238 --> 00:33:13,156 Ifunge! Wewe si chochote ila ni udanganyifu. 400 00:33:13,240 --> 00:33:15,742 Hiyo ni sawa. Mimi ni udanganyifu. 401 00:33:16,993 --> 00:33:18,829 Udanganyifu unaoonyesha wewe ni nani. 402 00:33:23,417 --> 00:33:26,211 Wanadamu hawana uwezo ya kujiona kwa macho yao wenyewe. 403 00:33:26,294 --> 00:33:28,672 Njia pekee ni kujiona kupitia kioo. 404 00:33:29,840 --> 00:33:32,342 Kwa hivyo mtazamo unao juu yako mwenyewe 405 00:33:33,468 --> 00:33:35,137 si chochote ila ni udanganyifu. 406 00:33:38,849 --> 00:33:41,893 Vivyo hivyo kwa jinsi wengine wanavyokuona. 407 00:33:42,769 --> 00:33:46,773 Wanaona tu kile wanachotaka kuona na kuunda udanganyifu unaowafaa. 408 00:33:49,443 --> 00:33:50,777 Yote ni udanganyifu tu. 409 00:33:51,445 --> 00:33:52,821 Ikiwa unayosema ni kweli, 410 00:33:53,989 --> 00:33:56,491 hiyo ina maana watu kuona udanganyifu tu na si kitu kingine. 411 00:33:57,742 --> 00:33:58,743 Hiyo ni sawa. 412 00:33:59,578 --> 00:34:02,622 Ninageuka kuwa kile wanachotaka kuona zaidi na kuwaonyesha. 413 00:34:06,960 --> 00:34:08,628 Nitafanya vivyo hivyo kwako. 414 00:34:16,052 --> 00:34:17,596 Nipe nguvu zako. 415 00:34:17,679 --> 00:34:18,722 Kisha nita… 416 00:34:19,931 --> 00:34:22,309 kukugeuza kuwa toleo kamili zaidi la wewe mwenyewe. 417 00:34:27,939 --> 00:34:29,107 Lakini… 418 00:34:30,609 --> 00:34:33,612 unahitaji tafakari yangu kuunda huo unaoitwa udanganyifu. 419 00:34:34,863 --> 00:34:36,031 Je! 420 00:34:36,615 --> 00:34:38,408 Ikiwa hakuna kitu cha kutafakari, 421 00:34:40,285 --> 00:34:41,828 kioo kinakuwa bure. 422 00:35:02,182 --> 00:35:04,726 Wewe si chochote ila kipande cha kioo. 423 00:35:06,478 --> 00:35:08,063 Hayo ni maneno ya kutosha kutoka kwako. 424 00:35:09,231 --> 00:35:10,482 Mu-deok! 425 00:35:11,650 --> 00:35:13,235 Je, uko ndani? 426 00:35:14,903 --> 00:35:16,029 Mu-deok! 427 00:35:17,614 --> 00:35:18,782 Uk. 428 00:35:21,535 --> 00:35:22,577 Uk! 429 00:35:24,454 --> 00:35:26,206 Uk, niko humu ndani! 430 00:35:28,416 --> 00:35:29,668 Nimekupata. 431 00:35:37,092 --> 00:35:38,718 Muda umekwisha. 432 00:35:39,386 --> 00:35:41,555 Cho-yeon, funga mlango huo. 433 00:35:41,638 --> 00:35:42,722 Mama. 434 00:35:43,723 --> 00:35:46,309 - Fanya hivi sasa. -Tafadhali subiri. 435 00:35:58,196 --> 00:35:59,781 Ningependa kuingia ndani. 436 00:36:01,241 --> 00:36:03,201 Ikiwa masalio hayawezi kuletwa nje, 437 00:36:03,285 --> 00:36:07,664 Nitaingia huko mwenyewe na kumtoa kwenye Kioo cha Kutamani. 438 00:36:07,747 --> 00:36:10,834 Ninawezaje kumwamini mage wa hali ya juu kuweka mguu huko? 439 00:36:10,917 --> 00:36:12,210 Niamini. 440 00:36:13,003 --> 00:36:15,589 Sitagusa mabaki mengine yoyote. 441 00:36:15,672 --> 00:36:17,048 Sina hakika kama naweza. 442 00:36:17,132 --> 00:36:20,427 Imani yangu ilivunjwa mara moja na mage wa Songrim. 443 00:36:22,554 --> 00:36:25,974 Je, umewahi kuruhusu a Songrim mage kuingia Jinyowon? 444 00:36:28,893 --> 00:36:30,604 Ikiwa unataka kuokoa Jang Uk, 445 00:36:30,687 --> 00:36:34,441 itabidi uulize mages kutoka kwa Jeongjingak ili kumtoa hapo. 446 00:36:38,612 --> 00:36:39,654 Bwana wangu. 447 00:36:39,738 --> 00:36:40,905 Tunaishiwa na wakati. 448 00:36:44,451 --> 00:36:46,828 Yul, nataka uingie huko 449 00:36:47,579 --> 00:36:49,164 na kuleta Uk nje. 450 00:36:54,711 --> 00:36:55,837 Mu-deok. 451 00:36:56,921 --> 00:36:58,256 Ulipokuwa umeenda, 452 00:36:59,507 --> 00:37:01,134 Nilifikiria kuhusu… 453 00:37:02,844 --> 00:37:04,137 nilichoweza kufanya 454 00:37:05,472 --> 00:37:07,557 kukuweka kando yangu. 455 00:37:10,852 --> 00:37:12,729 Ikiwa nitakuwa Gwanju wa Cheonbugwan, 456 00:37:14,648 --> 00:37:16,316 unaweza kuwa Msaidizi Gwanju. 457 00:37:17,233 --> 00:37:18,902 Kwa nini ningetaka hivyo? 458 00:37:18,985 --> 00:37:21,655 Ulisema hutaki kukaa kando yangu kama mjakazi tu. 459 00:37:21,738 --> 00:37:24,574 Hatuwezi kumwambia mtu yeyote kwamba wewe ni bwana wangu. 460 00:37:24,658 --> 00:37:27,202 Lakini unaweza kukaa ukiwa Msaidizi Gwanju. 461 00:37:27,285 --> 00:37:30,413 Gwanju ya Cheonbugwan kuweka roho shifter kando yake? 462 00:37:32,374 --> 00:37:33,583 Lazima uwe wazimu. 463 00:37:36,795 --> 00:37:39,172 Nilifikiri juu yake baada ya kusikia kuhusu ndoa yangu. 464 00:37:40,173 --> 00:37:42,133 "Hatimaye ana njia ya kutoka." 465 00:37:43,218 --> 00:37:44,969 "Lakini nitawezaje bila yeye?" 466 00:37:46,721 --> 00:37:48,640 I bet ulifikiri hivyo na ukajiona umepotea. 467 00:37:54,604 --> 00:37:56,231 Lakini sasa kwa kuwa hauko hapa, 468 00:37:58,566 --> 00:37:59,859 Ninahisi kupotea vile vile. 469 00:38:14,791 --> 00:38:15,959 Mu-deok. 470 00:38:18,044 --> 00:38:19,337 Nimekukumbuka. 471 00:38:53,329 --> 00:38:55,081 Fanya ujinga hata nikikamatwa. 472 00:38:55,915 --> 00:38:58,752 Hakuna mtu hapa atakayeruhusu jambo hilo kunishambulia. 473 00:39:05,091 --> 00:39:06,801 Kisha nifanyie upendeleo, Uk. 474 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Nipeleke juu. 475 00:39:09,429 --> 00:39:10,263 Sawa. 476 00:39:10,346 --> 00:39:13,808 Nitakupeleka juu ya mti huo. 477 00:39:46,674 --> 00:39:47,592 Mu-deok. 478 00:39:48,092 --> 00:39:49,093 Nini kinatokea? 479 00:39:51,387 --> 00:39:52,555 Yupo hapa! 480 00:39:52,639 --> 00:39:53,848 Nani? 481 00:39:54,432 --> 00:39:56,392 Ni yeye, msichana kipofu! 482 00:39:57,227 --> 00:39:58,603 Ni jiwe la barafu! 483 00:40:02,899 --> 00:40:04,400 Kioo kinaenda kupasuka. 484 00:40:05,109 --> 00:40:06,027 Ondoka mbali. 485 00:41:09,757 --> 00:41:10,800 Mwalimu Kijana. 486 00:41:11,301 --> 00:41:12,552 Mu-deok. 487 00:41:12,635 --> 00:41:14,971 -Uko sawa? - Ndio, niko sawa. 488 00:41:15,054 --> 00:41:16,973 -Je, Mu-deok yuko sawa pia? -Bila shaka. 489 00:41:46,210 --> 00:41:48,796 Nilianguka huku nikitoa nje jade ya yin na yang. 490 00:41:49,923 --> 00:41:52,258 Nadhani wakati huo jade ilivunjika. 491 00:41:53,551 --> 00:41:56,387 Kwa hivyo ulijaribu kumlaumu msichana kwa jade iliyovunjika tayari. 492 00:41:58,222 --> 00:41:59,474 Na Kioo cha Kutamani? 493 00:42:00,683 --> 00:42:02,602 Ilikuwa karibu yangu nilipoanguka, 494 00:42:02,685 --> 00:42:04,395 lakini hata sikuigusa. 495 00:42:05,021 --> 00:42:08,066 Uingereza haina nguvu za kutosha kuvunja Kioo cha Kutamani. 496 00:42:08,983 --> 00:42:10,443 Kisha lazima nipate 497 00:42:10,526 --> 00:42:13,696 alidhuru kioo nilipoanguka. 498 00:42:17,825 --> 00:42:19,160 Je, wewe pia 499 00:42:19,953 --> 00:42:22,872 kufuli Mu-deok ndani ya Jinyowon? 500 00:42:22,956 --> 00:42:26,584 Nilifunga mlango, lakini akatembea ndani yake. 501 00:42:26,668 --> 00:42:30,421 Wale ambao si wanachama wa familia ya Jin hawawezi kuufungua mlango huo. 502 00:42:32,090 --> 00:42:33,591 Unasema Mu-deok aliifungua? 503 00:42:35,677 --> 00:42:37,095 Kisha lazima nipate 504 00:42:38,054 --> 00:42:39,681 alifungua mlango. 505 00:42:40,473 --> 00:42:43,351 Nilimwona tu akiingia ndani na kumfungia humo ndani kwa hasira. 506 00:42:46,020 --> 00:42:47,063 Naomba msamaha. 507 00:42:48,606 --> 00:42:49,983 Nitamwambia kila mtu 508 00:42:51,567 --> 00:42:54,487 kuweka mambo kimya. 509 00:42:57,031 --> 00:43:00,034 Mimi pia nitakaa kimya kuhusu hili kukusaidia kuokoa uso. 510 00:43:01,285 --> 00:43:03,037 Samahani sana. 511 00:43:06,958 --> 00:43:08,209 Uko sawa? 512 00:43:08,960 --> 00:43:10,294 Je, bado huoni? 513 00:43:12,130 --> 00:43:13,047 Hapana. 514 00:43:13,631 --> 00:43:15,883 Niliona mwanga mkali sana kioo kilipovunjika. 515 00:43:16,509 --> 00:43:18,052 Siwezi kuonekana kufungua macho yangu. 516 00:43:21,347 --> 00:43:23,266 Tunapaswa kufunika macho yako basi. 517 00:43:26,894 --> 00:43:28,021 Hapa. 518 00:43:32,442 --> 00:43:36,237 Ikiwa unatazama jua kwa muda mrefu sana, huwezi kuona kwa muda. 519 00:43:36,988 --> 00:43:38,197 Utapona hivi karibuni. 520 00:43:39,949 --> 00:43:41,451 Samahani kwa hili. 521 00:43:42,035 --> 00:43:43,494 Hukufanya kosa lolote. 522 00:43:44,287 --> 00:43:45,872 Young Lady Jin ana makosa. 523 00:43:56,549 --> 00:43:58,384 Mu-deok, uko sawa? 524 00:43:59,218 --> 00:44:01,679 Unafanya nini hapa, Young Master Park? 525 00:44:03,473 --> 00:44:04,891 Nilikuja kwa sababu nilikuwa na wasiwasi. 526 00:44:05,516 --> 00:44:06,893 Naona umeumiza macho. 527 00:44:07,477 --> 00:44:09,103 Young Master Seo, wewe ulikuja pia? 528 00:44:13,608 --> 00:44:16,736 Unapaswa kutibiwa huko Sejukwon. Nitakupeleka huko sasa hivi. 529 00:44:16,819 --> 00:44:18,738 Ikulu iko karibu, kwa hiyo anaweza kwenda huko. 530 00:44:19,238 --> 00:44:21,491 Mtukufu wako wa Kifalme? Wewe pia uko hapa? 531 00:44:26,996 --> 00:44:28,748 Nitakupeleka kwenye kliniki ya kifalme. 532 00:44:29,373 --> 00:44:30,750 Hiyo sio lazima. 533 00:44:30,833 --> 00:44:34,086 Alikuwa amepofushwa tu na mwanga. Hakupata madhara. 534 00:44:35,129 --> 00:44:38,257 Najua hukupanga lolote kati ya haya, lakini walikuja hapa kwa ajili yako. 535 00:44:38,341 --> 00:44:41,052 Kwa hiyo unapaswa kuomba msamaha na kuwashukuru. 536 00:44:44,096 --> 00:44:45,556 Naomba radhi kwa kukusumbua. 537 00:44:46,224 --> 00:44:47,725 Asanteni nyote. 538 00:45:00,196 --> 00:45:01,322 Mwalimu Kijana. 539 00:45:02,907 --> 00:45:03,950 Twende nyumbani. 540 00:45:28,140 --> 00:45:30,101 Baada ya kilichotokea leo, 541 00:45:31,310 --> 00:45:34,105 sijui kama ndoa yao itaendelea. 542 00:45:34,188 --> 00:45:35,565 Ulisikia alichosema? 543 00:45:36,399 --> 00:45:39,402 Alikuwa tayari kufunga mlango japo Young Master alikuwa ndani. 544 00:45:40,027 --> 00:45:41,153 Jinsi ya kutisha. 545 00:45:41,237 --> 00:45:44,240 Inanifanya nisiwe na raha kwamba ataishi na mama mkwe kama yeye. 546 00:45:44,323 --> 00:45:46,409 Alifanya chaguo hilo kumlinda Jinyowon. 547 00:45:47,159 --> 00:45:49,161 Wakati una mengi ya kulinda, 548 00:45:49,245 --> 00:45:52,373 wakati mwingine huna chaguo lakini kutokuwa na moyo. 549 00:45:53,040 --> 00:45:54,208 Kisha… 550 00:45:55,209 --> 00:45:56,836 ungefanya vivyo hivyo? 551 00:45:58,254 --> 00:46:01,132 Ningesema wewe na mimi tuko karibu sana. 552 00:46:01,215 --> 00:46:04,635 Je, kama ningefungiwa ndani? Je, ungefunga mlango? 553 00:46:05,511 --> 00:46:06,429 Hivyo bila moyo? 554 00:46:11,058 --> 00:46:12,184 Wema wangu. 555 00:46:13,060 --> 00:46:14,270 Inaonekana kama ungefanya. 556 00:46:15,646 --> 00:46:17,773 Hata kama ina maana naweza kufia humo ndani? 557 00:46:17,857 --> 00:46:20,318 Usiniweke mahali pagumu juu ya kitu 558 00:46:21,527 --> 00:46:23,154 hilo hata halijatokea. 559 00:46:23,237 --> 00:46:25,072 Hata sijafungiwa ndani. 560 00:46:25,823 --> 00:46:28,200 Inaumiza kwako kusema uwongo na kuniambia 561 00:46:28,284 --> 00:46:30,494 -kwamba hautawahi kufunga mlango? -Siwezi 562 00:46:30,995 --> 00:46:34,540 kukudanganya. 563 00:46:36,500 --> 00:46:37,668 Sawa. 564 00:46:38,711 --> 00:46:40,755 Hivi ndivyo mtu kama wewe lazima afanye. 565 00:46:45,259 --> 00:46:47,345 Unapaswa kusema salamu kwa Young Master Jang. 566 00:46:48,012 --> 00:46:51,807 Hapana sina la kumwambia. 567 00:46:53,017 --> 00:46:55,186 Siwezi kusema uwongo na fanya kama kila kitu kiko sawa. 568 00:46:55,978 --> 00:46:59,065 Bila shaka. Asante kwa siku ya leo. 569 00:46:59,649 --> 00:47:00,483 Kwaheri. 570 00:47:09,992 --> 00:47:11,243 Mjakazi Kim… 571 00:47:13,621 --> 00:47:15,206 Ikiwa nitalazimika kufunga mlango, 572 00:47:16,707 --> 00:47:18,334 ingevunja moyo wangu... 573 00:47:21,045 --> 00:47:22,421 kwa vipande. 574 00:47:30,054 --> 00:47:32,848 Yeye ni asiyebadilika na mwenye akili polepole. 575 00:47:35,059 --> 00:47:37,687 "Ningewezaje kufunga mlango kama upo ndani?" 576 00:47:39,146 --> 00:47:41,273 Je, hukuweza kusema hivyo? 577 00:47:56,580 --> 00:47:57,832 Ulichofanya ni hatari. 578 00:47:59,583 --> 00:48:01,335 Kuingia Jinyowon 579 00:48:01,419 --> 00:48:04,005 alikuwa mtoto bila kujali na mkaidi kwako. 580 00:48:04,088 --> 00:48:05,673 Usiwe na hasira sana. 581 00:48:07,258 --> 00:48:09,260 Unaweza kudhani nina huruma, 582 00:48:10,344 --> 00:48:11,470 lakini huo ni udanganyifu. 583 00:48:13,514 --> 00:48:14,348 Je! 584 00:48:14,432 --> 00:48:16,600 Kioo nilichokiona ndani ya Jinyowon kiliniambia 585 00:48:17,184 --> 00:48:19,061 ambayo watu wanaona tu 586 00:48:19,145 --> 00:48:21,397 wanachotaka kuona. 587 00:48:22,356 --> 00:48:23,399 Kwamba ni udanganyifu. 588 00:48:23,482 --> 00:48:25,651 Je, unasema nakuona kama mpuuzi? 589 00:48:25,735 --> 00:48:26,819 Kama sivyo, 590 00:48:28,029 --> 00:48:30,072 kwa nini hutaki nifanye chochote? 591 00:48:33,451 --> 00:48:35,161 Maisha yangu yote, nilijaribu sana 592 00:48:36,162 --> 00:48:38,539 kuthibitisha kwa kila mtu kwamba mimi ni mtoto wa baba yangu. 593 00:48:38,622 --> 00:48:39,582 Lakini… 594 00:48:40,875 --> 00:48:42,126 uliniambia mimi sio. 595 00:48:42,209 --> 00:48:44,170 Ingawa iliumiza, iliondoa udanganyifu wangu. 596 00:48:44,879 --> 00:48:46,380 Lakini hata baada ya hapo, 597 00:48:46,464 --> 00:48:48,632 kwa nini unataka nibaki kama danganyifu? 598 00:48:48,716 --> 00:48:50,217 Sijali unakaaje. 599 00:48:51,552 --> 00:48:53,220 Natamani jambo moja tu. 600 00:48:54,305 --> 00:48:55,681 Na hiyo ni kwa ajili yako... 601 00:48:57,183 --> 00:48:58,726 kuwa salama. 602 00:49:03,064 --> 00:49:06,525 Udanganyifu nilijaribu sana kudhibitisha haipo tena. 603 00:49:08,819 --> 00:49:10,237 Kwa hivyo kuanzia sasa, 604 00:49:11,739 --> 00:49:13,240 Nitajaribu hata zaidi 605 00:49:14,700 --> 00:49:16,077 ili kujua mimi ni nani hasa 606 00:49:17,620 --> 00:49:19,121 na ni lazima nifanye nini kuanzia sasa. 607 00:49:50,486 --> 00:49:51,779 Je, unaweza kuona sasa? 608 00:49:52,655 --> 00:49:54,657 Ndiyo, naweza kuona. 609 00:49:59,495 --> 00:50:00,412 Je! 610 00:50:00,496 --> 00:50:02,790 Niliambiwa kioo kilifanya udanganyifu. 611 00:50:02,873 --> 00:50:05,709 Ninaangalia ikiwa kweli ni wewe niliyekuokoa. 612 00:50:07,086 --> 00:50:09,505 Hukuniokoa. Niliivunja na kutoka nje mwenyewe. 613 00:50:10,381 --> 00:50:11,215 Je! 614 00:50:11,298 --> 00:50:13,050 Nilipokuwa nimenaswa ndani ya kioo, 615 00:50:13,717 --> 00:50:15,970 Nilipata nguvu tena kidogo kama vile nilivyofanya 616 00:50:16,053 --> 00:50:17,805 katika Ziwa Gyeongcheondaeho. 617 00:50:18,806 --> 00:50:21,100 Nina hakika nilivunja kioo kwa nguvu zangu mwenyewe. 618 00:50:21,183 --> 00:50:22,768 Kwa hiyo ndivyo ulivyotoka? 619 00:50:22,852 --> 00:50:24,937 Nilifurahi nikidhani ni mimi. 620 00:50:25,020 --> 00:50:26,105 Hata karibu. 621 00:50:26,188 --> 00:50:28,816 Unapaswa kushukuru kwamba kioo hakikunyonya ndani. 622 00:50:28,899 --> 00:50:31,902 Nilifikiria hata juu ya hilo kwa sababu ulikuwa bado ndani. 623 00:50:31,986 --> 00:50:33,529 Ni wazo lisilo na maana gani. 624 00:50:34,029 --> 00:50:35,948 Isingefanya biashara yako kwa ajili yangu. 625 00:50:36,031 --> 00:50:38,367 Ingekuwaje? Basi isingekuwa bure? 626 00:50:38,450 --> 00:50:39,827 Naam, ningekuwa nimeokoka. 627 00:50:39,910 --> 00:50:41,245 Na ningekufa. 628 00:50:42,997 --> 00:50:46,000 Nisikilize, mwanafunzi wangu. Wakati hakuna njia nyingine, 629 00:50:46,083 --> 00:50:49,295 mpango bora ni kujitoa mhanga na kuniokoa. 630 00:50:49,378 --> 00:50:50,713 Hakuna njia. 631 00:50:52,173 --> 00:50:53,549 Nikifa nawe ufe. 632 00:50:53,632 --> 00:50:55,301 Huwezi kuishi peke yako. 633 00:50:56,969 --> 00:50:58,637 Huna chaguo lingine. 634 00:50:58,721 --> 00:51:01,932 Unapomweka mwanafunzi wako hatarini, maisha yako yanapaswa kuwa hatarini pia. 635 00:51:02,850 --> 00:51:04,935 Sawa. Nitaweka hilo akilini. 636 00:51:05,811 --> 00:51:07,730 Kisha nini kitatokea kuoa mwanamke 637 00:51:07,813 --> 00:51:10,524 nani karibu kuua bwana wako? 638 00:51:11,567 --> 00:51:15,029 Kuoa mapenzi yake hakika unihakikishie usalama wangu. 639 00:51:17,698 --> 00:51:19,658 Lakini karibu upoteze maisha yako, 640 00:51:20,284 --> 00:51:22,077 kwa hivyo ninapaswa kuhatarisha maisha yangu pia. 641 00:51:28,542 --> 00:51:30,461 Hii ni ndoa ya urahisi. 642 00:51:31,086 --> 00:51:34,131 Kwa hivyo tutatue maswala yetu baada ya harusi. 643 00:51:34,215 --> 00:51:36,759 Sababu unayohitaji mkwe kama mimi ndio hivyo 644 00:51:37,551 --> 00:51:39,178 Mimi ndiye mkubwa wa familia ya Jang 645 00:51:39,261 --> 00:51:41,263 na anayefuata Gwanju ya Cheonbugwan. 646 00:51:42,139 --> 00:51:44,266 Familia zetu zitakuja pamoja na kuwa na nguvu zaidi. 647 00:51:45,226 --> 00:51:48,270 Ndiyo. Kwa sababu hii ni ndoa ya urahisi, 648 00:51:49,063 --> 00:51:51,523 tunapaswa kuwa wazi kuhusu uwezo na udhaifu wetu. 649 00:51:52,316 --> 00:51:54,818 Inavyoonekana, mimi sio mwana wa Gwanju wa Cheonbugwan, Jang Gang. 650 00:51:57,696 --> 00:51:59,698 Sijali kuhusu uvumi kama huu. 651 00:52:02,159 --> 00:52:03,994 Lakini vipi ikiwa uvumi huo 652 00:52:05,204 --> 00:52:06,247 inageuka kuwa kweli? 653 00:52:09,166 --> 00:52:11,085 Fikiria kama uko tayari au la 654 00:52:11,835 --> 00:52:14,713 kuchukua hatari hiyo na unichukue kama mkwe wako. 655 00:52:26,934 --> 00:52:29,436 Naona bado unayo bangili ya kufunga juu yako. 656 00:52:32,356 --> 00:52:33,482 Ndiyo. 657 00:52:36,443 --> 00:52:38,570 Bado hana kiburi kama zamani. 658 00:52:47,788 --> 00:52:51,625 Kwa nini uliamua kumuoa Cho-yeon bila hata kujadiliana nami? 659 00:52:52,751 --> 00:52:56,130 Wewe ni nani wa kuingilia kati katika mambo ya familia zetu? 660 00:52:56,213 --> 00:52:57,339 Ho-gyeong. 661 00:52:59,258 --> 00:53:00,968 Mimi pia ni mshiriki wa familia ya Jin. 662 00:53:02,720 --> 00:53:07,349 Jina la mwisho "Jin" limepewa wale tu pamoja na akina mama wa familia ya Jin. 663 00:53:08,600 --> 00:53:12,313 Mama yangu alikuwa mpumbavu kutoa jina la ukoo wetu kwa mtu 664 00:53:12,980 --> 00:53:15,149 ambaye baba yangu alimzaa nje ya ndoa. 665 00:53:15,858 --> 00:53:18,777 Ulinifukuza mara tu ulipokuwa kiongozi wa Jinyowon. 666 00:53:20,029 --> 00:53:22,406 Bado unanikera kiasi hicho? 667 00:53:22,489 --> 00:53:23,615 sikuchukii. 668 00:53:24,742 --> 00:53:26,285 nakuchukia. 669 00:53:29,246 --> 00:53:31,957 Nachukia jinsi ulivyo wasaliti. 670 00:53:35,836 --> 00:53:39,006 Kiongozi wa Jinyowon hafai kufanya maamuzi kulingana na upendeleo. 671 00:53:40,299 --> 00:53:42,801 Kuchagua Jang Uk ulikuwa uamuzi usio sahihi. 672 00:53:42,885 --> 00:53:44,303 Ghairi ndoa. 673 00:53:44,386 --> 00:53:45,596 Je! 674 00:53:46,305 --> 00:53:50,142 nitakupa kadi bora kuliko Jang Uk. 675 00:53:50,893 --> 00:53:52,269 Vipi kuhusu Crown Prince 676 00:53:53,103 --> 00:53:54,730 kama mkwe wako? 677 00:53:58,692 --> 00:54:01,987 Unataka Mkuu wa Taji kuoa katika familia yetu na kuishi nasi? 678 00:54:02,738 --> 00:54:04,406 Cho-yeon ni binti wa pili. 679 00:54:04,490 --> 00:54:07,034 Bu-yeon ndiye mkubwa zaidi na ataongoza familia. 680 00:54:07,910 --> 00:54:10,120 Mume wake wa baadaye atafanya hivyo ingia na familia, 681 00:54:10,204 --> 00:54:11,789 kwa hivyo sio lazima kwa Cho-yeon. 682 00:54:13,332 --> 00:54:17,503 Unapanga nini? Unathubutu vipi kuzungumza juu ya Bu-yeon. 683 00:54:22,257 --> 00:54:25,803 Najua ni mume wako bado wanatafuta Bu-yeon. 684 00:54:26,428 --> 00:54:29,098 Kama Msaidizi Gwanju wa Cheonbugwan, 685 00:54:29,181 --> 00:54:31,975 Nitafanya kila kitu katika uwezo wangu kukusaidia kupata binti 686 00:54:32,726 --> 00:54:34,061 unatamani bila tumaini. 687 00:54:35,896 --> 00:54:39,817 Nitamfanya Bu-yeon kuwa kiongozi wa Jinyowon na kumfanya Cho-yeon kuwa malkia. 688 00:54:39,900 --> 00:54:40,901 Kwa hivyo tafadhali 689 00:54:40,984 --> 00:54:42,820 usimwoe Uk. 690 00:54:45,364 --> 00:54:46,615 Mimi, ndugu yako, 691 00:54:47,366 --> 00:54:50,828 atakuwa Gwanju wa Cheonbugwan na kutoa msaada mkubwa kwa Jinyowon. 692 00:54:52,287 --> 00:54:54,373 Baada ya yote, mimi ni mwanachama wa familia ya Jin. 693 00:55:09,596 --> 00:55:12,558 Yul, kuna kitu naona sio kawaida. 694 00:55:13,267 --> 00:55:15,269 Kwa nini ulikuwa unafikiria kuhusu Mu-deok? 695 00:55:16,603 --> 00:55:18,313 Sikuwa nikimfikiria Mu-deok. 696 00:55:19,481 --> 00:55:22,317 Mimi pia sielewi kwa nini udanganyifu huo ulionekana kama Mu-deok 697 00:55:23,068 --> 00:55:25,112 -akasema mambo hayo. - Ilisema nini? 698 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Habari, Yul. 699 00:55:27,114 --> 00:55:28,490 Inabidi twende hivi. 700 00:55:29,116 --> 00:55:31,869 Kwa nini unaendelea kutangatanga? Ni nini kilikushtua? 701 00:55:36,540 --> 00:55:37,916 Nitakuwa sawa. 702 00:55:40,752 --> 00:55:42,171 Oh, mpenzi. 703 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 Vifurushi vya utoaji. 704 00:55:47,551 --> 00:55:51,805 Zawadi za ndoa za Young Lady Jin mapenzi labda utafikishwa kwa Songrim leo. 705 00:55:52,598 --> 00:55:54,475 Ni bora kwamba hakuna mtu anayewaona. 706 00:55:55,559 --> 00:55:57,019 Ninapaswa kuwaweka salama. 707 00:56:09,990 --> 00:56:12,451 Ndege! Mshike ndege! 708 00:56:12,534 --> 00:56:13,827 - Ah, mungu! -Kimbia! 709 00:56:14,495 --> 00:56:15,871 - Jamani. - Iliruka kwenda wapi? 710 00:56:16,538 --> 00:56:19,082 -Njoo. - Ni hapo! 711 00:56:20,167 --> 00:56:21,710 -Mungu. - Jamani. 712 00:56:22,669 --> 00:56:24,838 -Halo. - Hapo! 713 00:56:58,997 --> 00:57:00,874 Naksu ana uwezo wa kuhama nafsi. 714 00:57:04,169 --> 00:57:07,047 Ikiwa Naksu alihamisha roho, pengine bado yuko hai mahali fulani. 715 00:57:14,888 --> 00:57:17,015 Ulikuwa ukitamani yule uliyekutana naye huko Danhyanggok. 716 00:57:18,767 --> 00:57:20,602 Endelea kumfikiria hivyo. 717 00:57:22,354 --> 00:57:23,689 Kisha nitakuja kukuona. 718 00:57:25,274 --> 00:57:29,069 Kwa kweli ni joto kuliko unavyofikiria. 719 00:57:30,070 --> 00:57:33,365 Theluji inayeyuka haraka kwenye maeneo yenye jua. 720 00:57:40,497 --> 00:57:41,790 Kwa hivyo Mu-deok… 721 00:57:43,083 --> 00:57:44,418 alikuwa Naksu. 722 00:58:46,772 --> 00:58:49,858 Wewe ndiye ambaye aliacha hii huko Danhyanggok. 723 00:58:55,197 --> 00:58:57,532 Kwa hivyo uko hai, Naksu. 724 00:59:19,972 --> 00:59:21,056 Mu-deok. 725 00:59:21,640 --> 00:59:23,308 Nilikungoja miaka mingi. 726 00:59:23,934 --> 00:59:25,519 Je, mjakazi Kim hakukuambia? 727 00:59:25,602 --> 00:59:27,145 Ulipaswa kuja saa sita mchana. 728 00:59:29,022 --> 00:59:31,858 Hebu tuharakishe. Lazima tupate hadi Danhyanggok kabla ya jua kuzama. 729 00:59:31,942 --> 00:59:33,276 Badala ya Danhyanggok, 730 00:59:35,320 --> 00:59:36,738 twende mahali pengine. 731 00:59:37,906 --> 00:59:38,991 Wapi? 732 00:59:40,033 --> 00:59:42,619 Kuna hekalu tupu karibu na msitu wa mianzi mashariki. 733 00:59:43,120 --> 00:59:44,329 Tunaweza kwenda huko. 734 00:59:50,544 --> 00:59:52,879 Mlete Jang Uk hapa usiku wa leo. 735 00:59:52,963 --> 00:59:54,506 Kisha nitayaokoa maisha yako. 736 01:00:00,345 --> 01:00:02,180 Lazima nikukabidhi ili niweze kuishi. 737 01:00:02,973 --> 01:00:04,182 Ni lazima kifanyike. 738 01:00:06,977 --> 01:00:08,437 Ndoa haitatokea. 739 01:00:09,438 --> 01:00:11,440 Niliwapa kisingizio cha kunitupa. 740 01:00:12,399 --> 01:00:13,525 naona. 741 01:00:14,276 --> 01:00:15,318 Lakini… 742 01:00:18,488 --> 01:00:21,199 Mjakazi Kim alikuwa tayari amepokea jade ya yin na yang. 743 01:00:21,867 --> 01:00:23,577 Kwa hivyo nilifanya kitu kutoka kwake. 744 01:00:31,001 --> 01:00:32,753 -Ni mayai ya ndege. -Ndiyo. 745 01:00:33,420 --> 01:00:34,880 Chagua moja. Tunaweza kuwa na kila mmoja. 746 01:00:38,842 --> 01:00:41,136 Tuna uhusiano wa kipekee kabisa. 747 01:00:41,219 --> 01:00:43,930 Bwana mdogo na mjakazi. Mwalimu na mwanafunzi. 748 01:00:44,014 --> 01:00:46,725 Kwa hivyo nikaona wanaweza kuchukua hatua kama ishara ya kutukumbusha 749 01:00:47,851 --> 01:00:49,394 kubaki mwaminifu na mwaminifu. 750 01:00:53,106 --> 01:00:54,357 Nitachagua kwanza. 751 01:00:54,441 --> 01:00:56,276 Ninachukua nyekundu. Unaweza kuwa na bluu. 752 01:01:00,655 --> 01:01:04,701 Mkuu, tuendelee kuwa waaminifu na wachamungu wao kwa wao. 753 01:01:11,708 --> 01:01:13,710 -Uk. -Ndiyo? 754 01:01:16,254 --> 01:01:17,881 Hapa ndipo tunaposema kwaheri. 755 01:01:22,260 --> 01:01:24,221 Nitarudi nilikotoka. 756 01:01:26,473 --> 01:01:29,392 -Lakini walikuacha. - Nilikutana nao tena leo. 757 01:01:30,018 --> 01:01:31,520 Wanajua mimi ni nani. 758 01:01:32,354 --> 01:01:34,106 Waliniomba nirudi. 759 01:01:34,189 --> 01:01:37,025 - Nilidhani walikuwa hatari. -Kama unavyoona, niko hai. 760 01:01:37,651 --> 01:01:40,028 Kama walitaka kuniua, wangekuwa tayari. 761 01:01:40,695 --> 01:01:44,741 Nikirudi, Nitaweza kurejesha nguvu zangu. 762 01:01:52,457 --> 01:01:53,834 Niliahidi kukufanyia hivyo... 763 01:01:53,917 --> 01:01:56,545 Nilikuambia hivyo Ningesimama kwenye mwamba na kukusukuma. 764 01:01:57,754 --> 01:02:01,007 Nakubali kwamba nilikuzoeza kupita kiasi kila wakati, 765 01:02:03,093 --> 01:02:04,261 na ulijitahidi. 766 01:02:05,595 --> 01:02:08,014 - Tunaweza kuendelea kufanya hivyo. -Hapana. 767 01:02:08,098 --> 01:02:11,143 Tukikaa pamoja, utakufa, 768 01:02:11,893 --> 01:02:13,478 na nitakamatwa. 769 01:02:34,791 --> 01:02:38,962 Nini kinaleta kiongozi wa Songrim kuja hapa kwa siri? 770 01:02:39,045 --> 01:02:40,505 Nina jambo la kukuuliza 771 01:02:41,173 --> 01:02:45,218 kuhusu mage wa Cheonbugwan aitwaye Cho Chung kutoka miaka 20 iliyopita. 772 01:02:50,640 --> 01:02:52,434 Babake Naksu, Cho Chung, 773 01:02:53,351 --> 01:02:54,519 alikuwa ni mtu wa kubadilisha roho. 774 01:02:56,521 --> 01:02:58,481 Tulipompata, 775 01:02:58,982 --> 01:03:01,234 tayari alikuwa amekimbia 776 01:03:01,318 --> 01:03:05,238 na kuua kila mtu katika familia yake. 777 01:03:12,204 --> 01:03:14,331 Familia hizo nne zililazimika kuhusika 778 01:03:15,040 --> 01:03:16,666 kukomesha mauaji yoyote zaidi. 779 01:03:24,007 --> 01:03:26,760 Baba yake Naksu pia alikuwa mtu wa kubadilisha roho? 780 01:03:27,427 --> 01:03:29,095 Katika macho ya mtoto, 781 01:03:29,179 --> 01:03:32,682 labda tulionekana kama wauaji kwa kumuua baba yake. 782 01:03:34,893 --> 01:03:37,979 Lazima alifikiri baba yake aliuawa na sisi. 783 01:03:38,772 --> 01:03:41,358 Labda ndiyo sababu alikuja kwa Songrim kama muuaji. 784 01:03:43,652 --> 01:03:46,571 Ni jambo gani muhimu ulitaka kuongea? 785 01:03:46,655 --> 01:03:49,449 Je, unakumbuka chochote kuhusu Naksu? 786 01:03:53,662 --> 01:03:56,790 Tukikutana tena, nitakuua. 787 01:04:01,878 --> 01:04:03,755 Je, unamaanisha hivyo 788 01:04:03,838 --> 01:04:07,133 Nilimchukua binti wa Cho Chung na kumfundisha kuwa muuaji? 789 01:04:07,217 --> 01:04:10,512 Ulichoma mwili wake mara tu ilipopatikana. 790 01:04:10,595 --> 01:04:13,598 Je! haikuwa hivyo kwa sababu hukutaka utambulisho wake ujulikane? 791 01:04:15,558 --> 01:04:19,312 Nitakuambia kilichotokea miaka 20 iliyopita badala ya kusema unachotaka kusikia. 792 01:04:22,941 --> 01:04:24,859 Hapa, Cheonbugwan, tunarekodi nyota 793 01:04:24,943 --> 01:04:27,195 kutoka 1 asubuhi hadi 3 asubuhi, wakati nishati iko juu zaidi. 794 01:04:28,321 --> 01:04:31,825 Gwanju anakagua saa sita mchana, na sahani iliyorekodiwa huhifadhiwa hapa. 795 01:04:33,201 --> 01:04:38,164 Lakini siku moja, sahani ya nyota iliyorekodiwa asubuhi hiyo ilitoweka. 796 01:04:40,166 --> 01:04:43,461 Kwa bahati nzuri, tuliweza kuipata tena. 797 01:04:46,089 --> 01:04:48,758 Vipi kuhusu hilo? 798 01:04:52,595 --> 01:04:56,474 Ilikuwa siku ambayo mke wa Jang Gang, Do-hwa, alikufa na Jang Uk akazaliwa. 799 01:04:57,642 --> 01:04:59,686 Cho Chung alirekodi nyota siku hiyo, 800 01:04:59,769 --> 01:05:03,315 na mimi ndiye ambaye alipata sahani iliyopotea. 801 01:05:17,620 --> 01:05:20,123 Nimeweza kutoroka sahani halisi. 802 01:05:20,206 --> 01:05:23,501 Ile iliyoko Cheonbugwan iko bandia isiyo na Nyota ya Mfalme. 803 01:05:29,090 --> 01:05:30,675 Je, unaniambia 804 01:05:30,759 --> 01:05:32,802 kwamba unajua kilichotokea 805 01:05:33,928 --> 01:05:35,889 siku ambayo mtoto wa Jang Gang, 806 01:05:37,766 --> 01:05:39,142 Jang Uk, alizaliwa? 807 01:05:42,729 --> 01:05:46,066 Nyota ambayo inaweza kubadilisha ulimwengu alionekana angani. 808 01:05:51,237 --> 01:05:53,907 Ulijua kuhusu Nyota ya Mfalme? 809 01:05:53,990 --> 01:05:56,868 Unadhani mambo yalikaa kimya shukrani kwa kifo cha Cho Chung? 810 01:05:58,453 --> 01:06:01,873 Unadhani nani alimgeuza kuwa kibadilishaji cha roho hapo kwanza? 811 01:06:04,918 --> 01:06:07,670 Usiulize maswali hutaki kusikia majibu yake. 812 01:06:07,754 --> 01:06:10,924 Hiyo ndiyo njia pekee kulinda Songrim na watu wake. 813 01:06:23,728 --> 01:06:26,898 Danju hajui kwamba ungali hai, Naksu. 814 01:06:28,775 --> 01:06:30,276 Sikumwambia. 815 01:06:31,111 --> 01:06:32,570 Lete Jang Uk. 816 01:06:32,654 --> 01:06:34,614 Ndipo midomo yangu itakaa imefungwa. 817 01:06:39,160 --> 01:06:41,621 Nitahamisha roho yangu kwenye mwili wake. 818 01:07:01,141 --> 01:07:02,475 Jang Uk iko wapi? 819 01:07:03,268 --> 01:07:04,644 Atakuwa hapa hivi karibuni. 820 01:07:11,430 --> 01:07:14,016 Ni nini kinakuleta hapa saa za marehemu hivi? 821 01:07:17,478 --> 01:07:18,980 Kabla ya Uingereza kuzaliwa… 822 01:07:20,106 --> 01:07:22,358 Takriban miaka 20 iliyopita… 823 01:07:22,441 --> 01:07:23,734 Je, Jang Gang 824 01:07:24,986 --> 01:07:27,071 bwana aina ya uchawi? 825 01:07:30,408 --> 01:07:31,784 Je, Jang Gang 826 01:07:33,286 --> 01:07:35,121 kufanya alchemy ya roho? 827 01:07:50,595 --> 01:07:52,054 Nini kinamchukua muda mrefu hivyo? 828 01:07:55,558 --> 01:07:57,018 Hatimaye mvua inanyesha. 829 01:07:57,977 --> 01:07:59,270 Anapaswa kuwa hapa sasa. 830 01:08:03,566 --> 01:08:04,900 Umenidanganya? 831 01:08:07,236 --> 01:08:09,280 Kwa nini unakwama? 832 01:08:10,823 --> 01:08:13,909 Kuona kwamba Danju bado hajajitokeza, 833 01:08:13,993 --> 01:08:16,579 lazima iwe kweli ndiye pekee anayejua kunihusu. 834 01:08:18,289 --> 01:08:19,582 Wewe mdogo… 835 01:08:43,981 --> 01:08:45,316 Safari yetu itaishia hapa. 836 01:08:47,360 --> 01:08:49,570 Vipi kuhusu hekalu tupu lililo karibu na msitu? 837 01:08:51,238 --> 01:08:53,866 Kwa nini ulinipeleka huko? 838 01:08:53,949 --> 01:08:56,035 Nilikuwa naenda kukukabidhi ili niweze kuishi. 839 01:08:57,870 --> 01:08:59,914 Sasa unajua, kwa hivyo usinifuate. 840 01:09:00,665 --> 01:09:03,501 Basi hukupaswa kuniambia kuhusu hekalu. 841 01:09:04,710 --> 01:09:06,754 Ningewezaje kukufuata 842 01:09:07,546 --> 01:09:09,548 baada ya kusikia ulichosema? 843 01:09:12,802 --> 01:09:14,303 Nimekasirika kuliko wewe. 844 01:09:14,387 --> 01:09:16,931 Niliacha nafasi yangu ya kuishi kwa sababu tu ya yai la ndege. 845 01:09:17,014 --> 01:09:19,141 Nimefurahi kuwakumbusha kuwa mwaminifu na mwaminifu. 846 01:09:19,225 --> 01:09:20,768 Ningeweza kufa kweli. 847 01:09:24,689 --> 01:09:26,732 Sasa kwa kuwa nimekusaidia kuepuka kifo, 848 01:09:27,983 --> 01:09:30,111 pigana kama maisha yako yanategemea, mwanafunzi wangu. 849 01:09:31,195 --> 01:09:34,865 Unafanya isikike kama umeokoa maisha yangu. 850 01:09:36,367 --> 01:09:39,036 Ikiwa anga ya mawingu inatubariki kwa mvua, 851 01:09:40,705 --> 01:09:42,748 basi sisi sote tunaweza kuishi. 852 01:09:51,549 --> 01:09:53,300 Wewe kweli ni mtu mmoja mwenye bahati, Uk. 853 01:09:53,843 --> 01:09:55,594 Mvua inanyesha paka na mbwa. 854 01:09:56,512 --> 01:09:58,723 Je, unafikiri mpinzani wangu ina nguvu kidogo? 855 01:09:59,974 --> 01:10:01,600 Yeye ni mage wa Cheonbugwan. 856 01:10:01,684 --> 01:10:03,269 Habari. Unakumbuka mimi, sawa? 857 01:12:17,278 --> 01:12:19,697 Ni wakati. Tumia Tansu. 858 01:12:19,780 --> 01:12:23,075 Badala ya kujaribu kugeuza matone ya maji kwa upanga wako usioweza kudhibitiwa, 859 01:12:23,158 --> 01:12:25,452 shika upanga ili matone ya maji yaangukie juu yake. 860 01:13:23,594 --> 01:13:24,803 Hapana. 861 01:13:28,515 --> 01:13:29,808 Hiyo ni nini? 862 01:13:29,892 --> 01:13:30,851 Alchemy ya roho. 863 01:14:22,111 --> 01:14:24,446 Je, nafsi yangu… 864 01:14:25,030 --> 01:14:26,532 unahamishwa sasa hivi? 865 01:14:29,069 --> 01:14:32,278 Tafsiri ya manukuu ya: Ja-won Lee 866 01:14:44,133 --> 01:14:47,026 ALCHEMI YA NAFSI 867 01:14:48,121 --> 01:14:49,539 Jang Uk! 868 01:14:50,873 --> 01:14:54,585 Kwa hivyo umehamisha roho nikiwa na mwanafunzi wangu, Gil-ju. 869 01:14:54,669 --> 01:14:57,213 Nadhani Uk ilikua mwathirika kwa alchemy ya roho. 870 01:14:57,296 --> 01:14:58,214 Je! 871 01:14:58,297 --> 01:15:00,800 Je! ni mtu ambaye alihamisha roho ya baba yangu 872 01:15:00,883 --> 01:15:03,010 Jin Mu wa Cheonbugwan? 873 01:15:05,054 --> 01:15:07,557 Mbona ni wewe tena? 874 01:15:07,640 --> 01:15:10,810 Je, una uhakika kwamba jiwe la barafu liliharibiwa kweli? 875 01:15:11,435 --> 01:15:13,771 Agiza wachawi wetu wote wamtafute Gil-ju. 876 01:15:13,855 --> 01:15:16,089 Haipaswi kamwe kufichuliwa kwamba wao ni wabadilishaji roho. 877 01:15:16,089 --> 01:15:21,094 Imechanwa na kusawazishwa upya na YoungJedi