1 00:00:30,900 --> 00:00:34,275 Laos, Asia Tenggara 1969 2 00:01:42,733 --> 00:01:45,900 Tidak ada orang Amerika pasukan tempur di Laos. 3 00:02:10,442 --> 00:02:15,275 Kami prihatin dengan invasi tersebut dari Vietnam Utara ke Laos. 4 00:02:33,442 --> 00:02:36,650 50.000 orang Vietnam Utara itu ada di sana untuk saat ini. 5 00:03:46,067 --> 00:03:49,567 Seperti yang Anda tahu, orang Amerika partisipasi di Laos... 6 00:03:49,942 --> 00:03:52,692 diminta oleh pemerintahan netral... 7 00:03:52,817 --> 00:03:56,484 yang didirikan menurut dengan perjanjian tahun 1962... 8 00:03:56,692 --> 00:04:01,150 antara Hanoi, Beijing dan Uni Soviet. 9 00:04:01,650 --> 00:04:06,484 Kami menawarkan administrasi perawatan dan pendidikan... 10 00:04:06,900 --> 00:04:11,192 dalam pemerintahan netral, agar Laos tidak jatuh... 11 00:04:11,400 --> 00:04:13,817 σεμμουνιστική κυριαρχία. 12 00:04:14,067 --> 00:04:18,067 Adapun yang Amerika kekuatan di Laos... 13 00:04:18,567 --> 00:04:21,692 tidak ada seorang pun di sana atas dasar pertempuran. 14 00:05:15,234 --> 00:05:19,067 Jean, tidak! Sudah terlambat. Tidak ada harapan. 15 00:05:27,275 --> 00:05:31,150 Jean, apakah dia sudah mati? 16 00:05:33,484 --> 00:05:36,734 Jika dia belum mati, Rob, lalu dia sangat tenang. 17 00:05:40,067 --> 00:05:45,817 Jean, dengarkan. Επίσημα, δεν βρισκόμαστε εδώ. 18 00:05:48,234 --> 00:05:52,984 - Ya, aku melihat Nixon. - Yah, kita tidak di sini. 19 00:05:53,650 --> 00:05:56,400 Jadi itu tidak terjadi. 20 00:05:57,275 --> 00:06:00,650 Mungkin hal itu tidak terjadi pada Anda dan untuk Nixon... 21 00:06:00,775 --> 00:06:03,984 tapi itu terjadi pada Doug. 22 00:06:04,734 --> 00:06:08,984 Kami kehilangan banyak pilot. Ingat apa yang saya katakan! 23 00:06:10,609 --> 00:06:16,942 Karena kita tidak di sini, Saya tidak ingat apa yang tidak Anda katakan kepada saya. 24 00:06:17,900 --> 00:06:21,025 Pilot-pilot ini mereka manja! 25 00:06:22,150 --> 00:06:24,984 Dan yang terburuk adalah itu kita membutuhkan lebih banyak. 26 00:07:10,442 --> 00:07:14,025 Kami beralih ke Mata di Langit untuk sirkulasi. 27 00:07:14,192 --> 00:07:19,650 - Billy, bagaimana kabarmu di atas sana? - Musiknya berbicara untukku. 28 00:07:20,650 --> 00:07:26,650 Aku ingin bebas Untuk hidup seperti yang saya inginkan 29 00:07:27,859 --> 00:07:32,692 - Bagaimana lalu lintasnya? - Sungguh menyedihkan. 30 00:07:33,234 --> 00:07:37,192 Penyumbatan. Sangat sempit. 31 00:07:37,942 --> 00:07:42,692 Kami mengetahui adanya kemacetan lalu lintas di jalan bebas hambatan 103. 32 00:07:42,942 --> 00:07:47,442 - Δίκιο έχεις. Tahukah kamu alasannya? - Itu sebabnya kami bertanya padamu, Billy. 33 00:07:48,192 --> 00:07:55,900 Pengemudi menjadi penyembah berhala jika mereka ingin melihat orang mati. 34 00:07:56,234 --> 00:07:59,692 Mereka menciptakan kemacetan lalu lintas oleh orang-orang penasaran yang sedang bermain-main. 35 00:08:00,359 --> 00:08:05,484 Seperti orang bodoh itu dengan truk. 36 00:08:11,275 --> 00:08:13,984 Teruskan! Dia ingin lulus ambulans! 37 00:08:14,317 --> 00:08:16,484 Persetan denganmu, Mata di Langit! 38 00:08:16,734 --> 00:08:19,817 - Haruskah aku bercinta? - Ya, sial! 39 00:08:20,025 --> 00:08:22,317 - Apa yang kamu katakan? - Pergilah sendiri! 40 00:08:22,400 --> 00:08:24,484 Apakah Anda ingin saya membuatkan Anda mobil convertible? 41 00:08:26,150 --> 00:08:29,275 Aku akan memotong pantatmu, bejat! 42 00:08:29,692 --> 00:08:35,109 Anda sedang mendengarkan Rock 1080, dengan a melihat gerakannya secara mendalam. 43 00:08:36,525 --> 00:08:39,317 Anda harus ditangkap! Ini berbahaya! 44 00:08:43,734 --> 00:08:46,317 Inilah Mata di Langit! 45 00:09:16,234 --> 00:09:18,359 INGAT 46 00:09:28,859 --> 00:09:31,734 - Siapa kamu? - Aku dengar tentang bocahmu. 47 00:09:32,275 --> 00:09:35,775 Anda adalah seorang petualang tanpa petualangan. 48 00:09:36,150 --> 00:09:38,692 Pesta pora besar seorang pilot yang tidak bisa terbang. 49 00:09:39,150 --> 00:09:42,984 Satu pertanyaan. Mengapa kamu terbang? sangat rendah dalam kecelakaan itu? 50 00:09:43,942 --> 00:09:46,317 Ambulans sedang mencoba untuk lewat. 51 00:09:47,984 --> 00:09:51,775 Aku lelah terbang di atasnya tindakan tersebut. Saya ingin turun. 52 00:09:52,192 --> 00:09:57,567 Karena alasan Anda dipecat, Anda akan dipekerjakan di Laos. 53 00:09:58,442 --> 00:10:01,567 - Karena ada perang? - Di Vietnam, bukan Laos. 54 00:10:01,859 --> 00:10:03,776 Anda melihat Presiden di televisi. 55 00:10:03,984 --> 00:10:07,651 Aku melihat kedua burung gagak itu, tapi saya tidak percaya mereka sedang berbicara. 56 00:10:08,276 --> 00:10:12,151 Σωστό, αλλά δεν γίνεται πόλεμος di Laos. 57 00:10:14,692 --> 00:10:17,026 Siapa yang akan menandatangani? cek saya? 58 00:10:17,276 --> 00:10:20,817 Η μονάδα μας λέγεται Αιρ Αμέρικα. Hanya warga negara. 59 00:10:21,026 --> 00:10:23,734 pilot Amerika, tidak ada gunanya. 60 00:10:23,942 --> 00:10:29,109 Perlindungan Pelanggan di Timur kuno. 61 00:10:30,026 --> 00:10:34,359 - Lisensi saya dicabut. - Θα βγάλεις άλλη στην Ταιβάν. 62 00:10:36,192 --> 00:10:37,734 Siapa kamu? 63 00:10:38,776 --> 00:10:40,609 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 64 00:11:39,109 --> 00:11:43,567 - Bagus. Apa itu? - Suara perang. 65 00:11:44,067 --> 00:11:48,442 Όταν ο εχθρός θα τ' ακούει από τα σκάφη σας θα τρελαίνεται. 66 00:11:49,192 --> 00:11:52,609 Vietnam Utara mengalir ke Laos. 67 00:11:53,067 --> 00:11:57,942 Mereka menuju Saigon dan bergabung dengan komune. 68 00:11:58,234 --> 00:12:02,817 Kami akan memukul mereka dengan itu dan mereka akan meletakkannya di kaki. 69 00:12:03,567 --> 00:12:07,192 - Ini misi yang berbahaya. - Lebih buruk dari berbahaya. 70 00:12:07,734 --> 00:12:12,734 Mereka akan menunjukkannya kepada kita dan mereka akan tertawa terbahak-bahak. 71 00:12:13,317 --> 00:12:18,567 Para ahli merancangnya untuk efek psikologis maksimal. 72 00:12:20,192 --> 00:12:22,484 Anda tidak tahu siapa yang kamu lawan di sini 73 00:12:24,234 --> 00:12:27,151 Anda tahu lebih banyak dari Kementerian Penerangan. 74 00:12:27,317 --> 00:12:32,609 Jangan ucapkan dua kata itu untuk menggambarkan apa yang Anda lakukan. 75 00:12:36,067 --> 00:12:37,359 Kesepakatan Rob? 76 00:12:37,901 --> 00:12:42,234 - Aku Billy Covington. - Terima kasih kembali. 77 00:12:43,859 --> 00:12:46,026 Apakah kamu punya surat-suratmu? 78 00:12:46,692 --> 00:12:49,359 Billy adalah salah satu dari kalian. 79 00:12:52,526 --> 00:12:53,817 Bicaralah dengan mereka. 80 00:12:57,442 --> 00:12:59,276 Apa yang membawamu ke sini? 81 00:12:59,817 --> 00:13:02,109 Saya mengetahui bahwa hal itu ada petualangan di sini. 82 00:13:02,609 --> 00:13:05,942 Petualangan; Menarik ini. 83 00:13:06,442 --> 00:13:10,859 Itu tergantung dari mana Anda berasal. dari mana asalmu 84 00:13:12,151 --> 00:13:15,734 Dari Los Angeles. Asalmu dari mana? 85 00:13:16,234 --> 00:13:18,567 Dari sisi gelap bulan. 86 00:13:19,484 --> 00:13:21,901 Dan saya akan segera kembali ke sana. 87 00:13:24,526 --> 00:13:27,151 B.B emas dia datang untukku 88 00:13:27,901 --> 00:13:32,442 Nomenklatur: BB Emas. Jenis: Senjata Anti-Personil. 89 00:13:36,859 --> 00:13:39,901 Kegembiraan pilot. Begitulah cara mereka bertahan hidup. 90 00:13:40,609 --> 00:13:42,942 Ini adalah perilaku psikotik. 91 00:13:43,317 --> 00:13:46,317 Di Air America, ini yang dianggap psikotik di tempat lain... 92 00:13:46,442 --> 00:13:48,984 itu adalah kebijakan perusahaan. Jean Rayak. 93 00:13:49,484 --> 00:13:52,901 Anda akan mendapatkan Billy dalam penerbangan pengintaian? 94 00:13:53,109 --> 00:13:56,317 - Apakah kamu setuju? - Ayo terbang. 95 00:13:58,942 --> 00:14:01,234 Tempat ini apakah itu chieg panjang? 96 00:14:01,442 --> 00:14:05,692 Nah, ini dia, tapi peta tidak memiliki kota di sini. 97 00:14:06,317 --> 00:14:09,484 Lalu, seperti yang dikatakan Rob, kita tidak di sini. 98 00:14:10,567 --> 00:14:13,942 Anda tidak melihat yang kedua kota terbesar di Laos... 99 00:14:14,484 --> 00:14:17,651 dibangun oleh Amerika pemerintah. 100 00:14:18,192 --> 00:14:20,651 Kami tidak melakukan 400 penerbangan hari... 101 00:14:20,776 --> 00:14:27,109 kami juga tidak mengangkut obat-obatan, senjata, peleton semacam itu. 102 00:14:27,692 --> 00:14:30,734 "Semuanya, dimana saja, selalu", adalah slogan kami. 103 00:14:30,901 --> 00:14:35,276 Kami menerbangkan C-123, Helio-Couriers, pesawat biasa. 104 00:14:35,401 --> 00:14:39,567 Tapi pestanya adalah untuk terbang bersama monster-monster ini. 105 00:14:39,734 --> 00:14:42,067 Mereka bahkan tidak legal di Amerika. 106 00:14:42,276 --> 00:14:44,984 - Kami tidak berada di AS. - Tepat. 107 00:14:47,692 --> 00:14:51,026 - Apa yang kamu punya hari ini? - Selai kacang. Anda; 108 00:14:51,401 --> 00:14:53,692 Jadwal penerbangan. 109 00:15:16,734 --> 00:15:18,901 Saya tidak melihat Anda punya tidak masalah. 110 00:15:19,901 --> 00:15:23,984 Di udara saya melakukannya dengan baik. aku di tanah. 111 00:15:24,192 --> 00:15:26,817 Biarkan saya melihat catatan penerbangan Anda. 112 00:15:29,484 --> 00:15:32,192 14 bulan di daerah tak berpenghuni di Kanada. 113 00:15:35,567 --> 00:15:38,734 Penyemprotan lapangan selama dua bulan di Fresno. 114 00:15:39,317 --> 00:15:41,734 Anda juga para pahlawan! 115 00:15:44,359 --> 00:15:47,234 Anda mengatakan gerakannya dengan helikopter? 116 00:15:47,401 --> 00:15:49,067 Apakah ini ouzi? 117 00:15:49,276 --> 00:15:52,442 Itu akan menjadi iklan yang bagus di televisi? 118 00:15:52,901 --> 00:15:54,692 "Uzi apakah itu?" 119 00:15:54,776 --> 00:15:57,984 "Ya, membela diri itu bukan bahan tertawaan." 120 00:15:58,359 --> 00:16:02,234 “Makanya aku membawa Uzi. Saya tidak menerima tiruan." 121 00:16:02,442 --> 00:16:04,692 Tunjukkan padanya jimatmu. 122 00:16:05,901 --> 00:16:07,276 Apa isinya? 123 00:16:07,442 --> 00:16:11,026 Abu dari kiri jari kakiku 124 00:16:11,151 --> 00:16:13,276 Pelurunya menembus dari lantai kokpit. 125 00:16:13,442 --> 00:16:14,984 Apakah mereka menembakmu di sini? 126 00:16:15,192 --> 00:16:17,317 Apakah kamu ditembak di sini? 127 00:16:17,442 --> 00:16:20,859 Bakar jarinya dan memasukkannya ke dalam botol. 128 00:16:21,026 --> 00:16:25,692 Dia tidak memberitahuku tentang jari. Saya ingat percakapan itu dengan baik. 129 00:16:26,609 --> 00:16:28,776 - Siapa? - Perekrut. 130 00:16:29,317 --> 00:16:32,026 Mengapa mereka tidak menjahitnya? Anda punya dokter di sini. 131 00:16:32,151 --> 00:16:36,776 Begitu sebagian diriku terpotong, maka aku tidak menginginkannya kembali. 132 00:16:37,026 --> 00:16:39,984 Bagaimanapun, itu masih terjadi bersama kita secara rohani. 133 00:16:41,026 --> 00:16:43,401 Ya, dalam semangat. 134 00:17:04,776 --> 00:17:07,068 Saya senang Anda datang, Pak. 135 00:17:09,693 --> 00:17:13,401 Seorang Senator? Di ladangku? 136 00:17:13,901 --> 00:17:17,026 Dalam misi investigasi, benarkah? 137 00:17:17,151 --> 00:17:19,859 Dia tidak akan menemukan apa pun. 138 00:17:20,776 --> 00:17:23,776 Anda pasti tidak akan mengetahuinya untuk persetujuan kita. 139 00:17:24,068 --> 00:17:28,943 Bagaimanapun juga, dia adalah seorang yang bodoh. Dia menjual traktor sebelum dia terpilih. 140 00:17:29,401 --> 00:17:33,776 Harry Truman sedang menjual jas murah di missouri. 141 00:17:33,943 --> 00:17:36,568 Dan menjatuhkan bom atom! 142 00:17:55,484 --> 00:17:58,984 - Selamat datang di Vietnam. - Terima kasih, Tuan Duta Besar. 143 00:17:59,234 --> 00:18:03,734 Komandan Lemont. Anda pasti sudah mendengarnya. 144 00:18:03,943 --> 00:18:08,484 Tidak ada seragam? Ini sangat panas untuk semua penghargaanmu? 145 00:18:08,693 --> 00:18:12,318 - Maukah kamu menjadi warga negara kami? - Saya seorang warga negara sekarang. 146 00:18:12,734 --> 00:18:15,234 Tapi hatiku adalah milikku selalu di Penerbangan. 147 00:18:17,109 --> 00:18:20,734 Terima kasih banyak. Taruh tas di mobil besar. 148 00:18:21,693 --> 00:18:25,776 Tahu. Maaf, Saya tidak punya uang lokal. 149 00:18:26,359 --> 00:18:28,193 Tip nanti. 150 00:18:28,359 --> 00:18:32,651 Jenderal Sung, Komandan dari pasukan sekutu. 151 00:18:36,943 --> 00:18:39,734 Apakah ada orang di sini? 152 00:18:40,901 --> 00:18:43,318 Senator Khas. 153 00:18:43,526 --> 00:18:46,984 Ketika Anda pergi ke Prancis, apakah de gol membawa barang bawaan? 154 00:18:47,901 --> 00:18:50,318 Rob, ambil tasnya. 155 00:18:51,109 --> 00:18:54,359 aku akan membawanya. Bolehkah aku mengambil jaketmu? 156 00:19:03,109 --> 00:19:06,151 Dengan tuas lunak. Kami akan mendarat. 157 00:19:07,068 --> 00:19:09,818 - Di mana? - Akan kutunjukkan padamu. 158 00:19:10,318 --> 00:19:12,651 Dimana kita akan mendarat? 159 00:19:12,901 --> 00:19:15,818 Ini bukan koridor! Itu gunung! 160 00:19:15,984 --> 00:19:18,443 Buka penutup kelengkungan. 161 00:19:25,568 --> 00:19:27,984 Tolong jangan lakukan ini! 162 00:19:38,568 --> 00:19:41,068 Sungguh menakjubkan! Apakah kamu menyukainya? 163 00:20:05,151 --> 00:20:07,359 Ada orang di hutan! 164 00:20:08,109 --> 00:20:11,443 - Tidak, aku kenal mereka. - Siapa mereka? 165 00:20:11,901 --> 00:20:17,151 Teman istriku. Yang pendek adalah kakak iparku. 166 00:20:40,943 --> 00:20:44,193 Kami memiliki 6 kotak senjata. Kami akan memberi Anda harga yang bagus. 167 00:20:47,443 --> 00:20:50,609 Rusia menjatuhkannya untuk Pathet Lao. 168 00:20:52,193 --> 00:20:55,443 Kami mencurinya. Baru. 169 00:20:59,943 --> 00:21:02,609 Aku akan memberimu 400 Kip. 170 00:21:05,234 --> 00:21:08,401 Anda sebaiknya membeli selempang. Delapan ratus. 171 00:21:11,526 --> 00:21:14,068 600. Jika Anda mau. 172 00:21:19,318 --> 00:21:21,568 Kakak iparnya adalah dimana-mana sama. 173 00:21:22,151 --> 00:21:24,859 Dia meminum darahku, tapi... Kami setuju! 174 00:21:41,609 --> 00:21:45,151 Anda memanfaatkan penerbangan itu untuk membuat kombo Anda. 175 00:21:46,276 --> 00:21:48,026 Selamat datang di Timur. 176 00:21:49,234 --> 00:21:51,901 Ini bukan kombinasi, itu adalah rencana pensiun. 177 00:21:52,109 --> 00:21:56,568 Saya sudah terbang selama 15 tahun, saya tidak punya. Saya ingin impian Amerika. 178 00:21:59,068 --> 00:22:00,359 Dengan menyelundupkan senjata? 179 00:22:08,609 --> 00:22:10,526 Ini adalah poin yang sulit. 180 00:22:11,484 --> 00:22:15,818 - Ya, tidak ada radar. - Hanya satu tempat dari pertarungan. 181 00:22:18,068 --> 00:22:19,443 aku akan berhasil. 182 00:22:34,318 --> 00:22:36,484 Jean, lihat di sini! 183 00:22:40,151 --> 00:22:41,568 Bagus sekali. 184 00:23:04,734 --> 00:23:08,359 Kami akan mencapainya pada ketinggian 3.700 kaki. puncak tinggi lainnya? 185 00:23:10,109 --> 00:23:13,609 Ada puncak yang lebih tinggi dari ketinggian 3.700 kaki? 186 00:23:16,443 --> 00:23:19,318 - Aku ingin yang hijau. - Ambil milikmu. 187 00:23:19,943 --> 00:23:23,609 Kita harus mendefinisikannya ketinggian keamanan baru. 188 00:23:27,693 --> 00:23:30,859 Lain kali Anda menggambar langit dan itu konyol! 189 00:23:32,109 --> 00:23:37,609 Dimana Atlantik? Selatan atau Timur? 190 00:23:38,193 --> 00:23:40,568 Jangan ganggu aku saat aku sedang mewarnai! 191 00:23:41,151 --> 00:23:43,609 Untuk menggambar di sisimu! 192 00:23:44,151 --> 00:23:47,401 itu milikku hati-hati! 193 00:24:03,901 --> 00:24:06,526 Senator, mari kita tunjukkan Laos yang sebenarnya. 194 00:24:10,485 --> 00:24:13,985 - Dia keluar! - Tunggu! 195 00:24:15,693 --> 00:24:17,610 Pilot-pilot ini mereka mabuk. 196 00:24:17,818 --> 00:24:20,985 Bukan hanya mabuk. Orang Amerika yang mabuk. 197 00:24:23,026 --> 00:24:25,360 Apakah kamu sedang melakukan harpun? 198 00:24:27,193 --> 00:24:30,985 Jangan malu. Saya tahu itu aku terlihat konservatif... 199 00:24:31,318 --> 00:24:35,401 tapi sebelum aku menemukan Tuhan, Saya sedang minum-minum dan berkencan dengan wanita. 200 00:24:38,610 --> 00:24:42,901 Tapi serius sekarang sejarah tidak akan pernah menuliskanmu... 201 00:24:43,151 --> 00:24:48,735 kami di Washington tahu apa yang kamu lakukan tentang perang 202 00:24:50,943 --> 00:24:52,651 Maukah Anda menjelaskannya kepada kami? 203 00:25:13,526 --> 00:25:15,693 Ini liar seperti di Vietnam. 204 00:25:16,276 --> 00:25:19,193 Jangan pernah membandingkan keduanya. 205 00:25:19,401 --> 00:25:23,735 Ada perang di Vietnam untuk orang Arab dan Vlach. 206 00:25:24,110 --> 00:25:26,568 Maaf, minuman kerasnya berbicara. 207 00:25:26,693 --> 00:25:32,235 Ini adalah perang untuk tuan-tuan, bagi para pemikir. 208 00:25:35,526 --> 00:25:37,943 Corinne Landro, Billy Covington. 209 00:25:38,151 --> 00:25:42,651 Dia melakukan tindakan kemanusiaan untuk saudara-saudara mereka di Asia. 210 00:25:43,151 --> 00:25:45,651 Saya bercanda karena saya menghargai Anda. 211 00:25:46,360 --> 00:25:50,401 Anda tahu apa masalahnya dengan Perang Vietnam? 212 00:25:52,110 --> 00:25:56,235 Itu mendapat banyak publisitas. Lebih baik perang rahasia. 213 00:25:56,818 --> 00:26:00,776 Tidak ada reporter, TV. Anda tidak menyebarkan perang. 214 00:26:01,485 --> 00:26:04,443 Seperti pertandingan sepak bola. Dan tahukah Anda apa lagi? 215 00:26:07,026 --> 00:26:08,568 Kita tidak bisa kalah. 216 00:26:09,943 --> 00:26:11,485 Boleh saya bertanya sesuatu? 217 00:26:12,693 --> 00:26:16,401 Itu membuat Anda bersemangat untuk membawa gadismu di rumah bordil? 218 00:26:18,360 --> 00:26:22,985 Ini bukan hanya rumah bordil. Kita berbicara tentang pekerjaan di sini. 219 00:26:24,193 --> 00:26:26,526 Di atas apa yang biasa saya lakukan bahwa itu adalah perang. 220 00:26:28,318 --> 00:26:30,943 Siapa bilang itu hal yang berbeda? 221 00:26:31,651 --> 00:26:36,193 Rob, keluarlah sekarang. Dan dengan pikiran jernih! 222 00:26:49,235 --> 00:26:51,110 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 223 00:26:51,235 --> 00:26:55,610 Apa yang akan mereka katakan kepada Pepsi? jika mereka tahu apa yang terjadi di sini? 224 00:26:56,568 --> 00:26:58,818 Pernahkah kamu bertanya-tanya tentang hal itu? 225 00:26:58,985 --> 00:27:03,318 Saya ingin tahu berapa banyak pilotnya mereka tahu tentang tempat ini. 226 00:27:08,651 --> 00:27:12,276 Itu hal yang bagus. Apakah Anda ingin mencoba? 227 00:27:13,526 --> 00:27:16,776 Dengan segala hormat, Saya tidak datang untuk ujian. 228 00:27:17,860 --> 00:27:20,693 Aku datang untuk bertanya padamu lagi... 229 00:27:21,193 --> 00:27:25,485 untuk menutup laboratorium selagi Senator ada di sini. 230 00:27:26,026 --> 00:27:29,485 Beritahu senator portir untuk kembali sekarang. 231 00:27:31,360 --> 00:27:33,776 Saya berharap itu mudah. 232 00:27:34,485 --> 00:27:38,776 Di negara yang beradab seperti milikmu, itu akan terjadi. 233 00:27:39,235 --> 00:27:44,735 Tapi sekarang, lebih mudah untuk menutup laboratorium. 234 00:27:44,901 --> 00:27:48,401 Nilai Tertinggi kami tidak akan membayar perang. 235 00:27:48,651 --> 00:27:52,110 Jika kita tidak menjual heroin, anak buahku tidak mau makan. 236 00:27:52,526 --> 00:27:55,860 Tidak, lebih baik kamu dan aku mari kita tetap berteman baik. 237 00:27:56,901 --> 00:27:59,485 Anda berhati-hati portir yang bodoh. 238 00:28:02,735 --> 00:28:08,776 As always, you think lebih jelas dariku. 239 00:28:28,401 --> 00:28:30,193 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 240 00:28:31,276 --> 00:28:35,443 Saya sudah terbiasa menjadi penjahat dan tiba-tiba saya tidak menangkap satu pun. 241 00:28:36,193 --> 00:28:39,360 Anda bisa saja sama bengkoknya dengan semua orang di sini. 242 00:28:39,651 --> 00:28:42,110 Hanya diperlukan sedikit waktu. 243 00:28:43,610 --> 00:28:48,151 Aku berada dalam pusaran pelacur, tanda-tanda aneh... 244 00:28:48,443 --> 00:28:52,985 dan pelacur lainnya. Mengapa saya di sini? 245 00:28:53,318 --> 00:28:56,901 Itu yang terus kutanyakan pada diriku sendiri, "Kenapa aku di sini?" 246 00:28:57,235 --> 00:28:59,860 Mengapa saya di sini? 247 00:29:03,360 --> 00:29:06,068 Cita rasa Amerika Serikat. Apakah kamu merasa lebih baik? 248 00:29:06,276 --> 00:29:08,818 Ya, semuanya terjadi lagi secara alami sekarang. 249 00:29:24,610 --> 00:29:28,193 - Knalpot yang bagus. - Saya orang yang proaktif. 250 00:29:29,735 --> 00:29:33,360 Jika saya ingin membunuh kadal di lapangan golf mini... 251 00:29:34,818 --> 00:29:37,401 kenapa aku harus membangunkan tetangga? 252 00:29:38,485 --> 00:29:42,360 - Apakah kamu mengawasiku, pupuk kandang? - Ya... dari kejauhan. 253 00:29:46,693 --> 00:29:49,485 Kamu baik-baik saja. Brengsek. 254 00:29:50,943 --> 00:29:55,026 Dia satu-satunya yang bersamanya lapangan golf mini. 255 00:29:55,235 --> 00:30:00,360 Saya punya ide. membukanya kepada masyarakat untuk memungut biaya masuk. 256 00:30:00,818 --> 00:30:04,901 Lakukan saat aku mati. Aku serahkan padamu sesuai wasiatku. 257 00:30:06,693 --> 00:30:11,735 Jack benar. Anda tidak akan mendapatkan pensiun. 258 00:30:12,235 --> 00:30:15,485 Setiap pilot memasak skema pensiunnya. 259 00:30:16,526 --> 00:30:20,318 Gino, bagaimana kabarnya? toko senjata? 260 00:30:20,860 --> 00:30:23,151 Apakah Anda akan menjualnya? 261 00:30:23,776 --> 00:30:26,068 Jangan pernah terburu-buru. 262 00:30:26,276 --> 00:30:30,026 Saya memiliki kombinasi yang terjamin. aku akan mengambil uangku... 263 00:30:30,401 --> 00:30:34,485 Anda akhirnya akan terbang iklan di pantai... 264 00:30:35,026 --> 00:30:37,443 dan menceritakan kisah perang at the bars. 265 00:30:43,110 --> 00:30:47,610 BB Emas akan datang to Neely now 266 00:30:55,526 --> 00:30:57,027 Mengapa kamu melakukan itu? 267 00:30:58,277 --> 00:31:00,568 Kenapa kamu melakukan itu? 268 00:31:08,735 --> 00:31:10,235 Profesionalisme. 269 00:31:12,402 --> 00:31:14,610 Seberapa sering kamu panik seperti ini? 270 00:31:14,818 --> 00:31:17,735 Ini bukan pesta besar-besaran. Beginilah cara kami menghabiskan malam kami. 271 00:31:48,610 --> 00:31:51,485 Bangun Billy. Aku akan membawanya ke tempat kerja. 272 00:31:57,152 --> 00:31:59,568 Selamat pagi sayang! 273 00:32:13,110 --> 00:32:15,985 Dia suka terbang. 274 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 Selamat pagi! 275 00:33:25,235 --> 00:33:27,110 Τρελός Αμερικανός. 276 00:34:35,318 --> 00:34:39,527 Anda akan menjemput seseorang Γερουσιαστή Ντάβενπορτ. 277 00:34:39,985 --> 00:34:43,277 Anda akan membawanya ke kamp pengungsi Ben Luc. 278 00:34:43,485 --> 00:34:46,902 Jangan khawatir tentang pangkalannya. 279 00:34:47,152 --> 00:34:51,027 If he wants some action, Salahkan dia karena omong kosong. 280 00:34:51,610 --> 00:34:55,735 Kami tidak punya apa-apa lagi. Ini omong kosong yang mengesankan. 281 00:34:59,860 --> 00:35:03,152 Jangan mengacaukannya dengan Senator. 282 00:35:04,693 --> 00:35:07,193 Katakan padanya hanya apa yang perlu saja. 283 00:35:07,360 --> 00:35:11,318 Seperti jamur. Itu akan terjadi dalam kegelapan dan aku akan memberinya makan kotoran. 284 00:35:18,860 --> 00:35:21,277 What is he doing on your plane? 285 00:35:21,402 --> 00:35:23,902 Itu memurnikannya. Ini adalah upacara Budha. 286 00:35:44,902 --> 00:35:47,360 Apakah markas rahasia ada di sekitar sini? 287 00:35:48,318 --> 00:35:50,943 Pangkalan rahasia apa yang Anda maksud? 288 00:35:53,318 --> 00:35:56,235 Karena aku punya perasaan bahwa mereka tidak memberitahuku segalanya? 289 00:35:56,443 --> 00:35:59,652 Apa yang saya tahu? I am the child untuk tas. 290 00:35:59,860 --> 00:36:03,027 Jangan mengeluh tentang hal itu. Saya meminta maaf. 291 00:36:03,860 --> 00:36:06,443 aku harus membawanya your bags. 292 00:36:06,902 --> 00:36:10,527 Itulah nilai yang sangat dihargai oleh pemerintah kita την υποστήριξή σας. 293 00:36:12,443 --> 00:36:17,110 Ακούω ότι η Αμερική θα φύγει απ' τη Ν.Α. Asia. 294 00:36:17,318 --> 00:36:20,152 Και χωρίς να πάρουν μαζί τους βαλίτσες. 295 00:36:20,610 --> 00:36:24,360 Nilai Tertinggi πολιτικά και φύγουμε... 296 00:36:25,360 --> 00:36:28,777 θα σας πάρουμε στις ΗΠΑ. Φροντίζουμε τους φίλους μας. 297 00:36:29,402 --> 00:36:30,943 Terima kasih! 298 00:36:32,610 --> 00:36:35,902 Κάναμε μια καλή προσφορά στον Στρατάρχη Κι στο Βιετνάμ. 299 00:36:36,027 --> 00:36:39,735 I know him! Tidak ada gunanya! 300 00:36:39,902 --> 00:36:42,985 Dia menginginkan kilang anggur di Amerika όταν πόλεμος. 301 00:36:43,152 --> 00:36:47,152 Δε θα καταντήσω νταβατζής από πολέμαρχος! 302 00:36:49,860 --> 00:36:53,193 Πες στον Γερουσιαστή τι θέλεις. 303 00:36:54,693 --> 00:36:56,818 Λέγε, μη ντρέπεσαι. 304 00:36:58,235 --> 00:37:01,527 Ένα Χολιντέι Ιν στη Νότια Καλιφόρνια. 305 00:37:05,485 --> 00:37:07,735 Αυτό θα είναι δύσκολο. 306 00:37:09,652 --> 00:37:11,902 Το βρίσκεις διασκεδαστικό; 307 00:37:12,110 --> 00:37:17,277 Αν δεν μπορούμε να γελάμε in war, why do we fight? 308 00:37:21,277 --> 00:37:23,402 Έχεις δίκιο σ' αυτό! 309 00:37:52,360 --> 00:37:55,235 Τι θέλει στο στρατόπεδό μου that worn out general? 310 00:37:55,443 --> 00:37:57,860 Ο Γερουσιαστής Ντάβενπορτ. 311 00:38:01,110 --> 00:38:06,027 Κορίν Λάντρο, Αμερικανική Bantuan. Να σας ξεναγήσω; 312 00:38:07,277 --> 00:38:11,360 They sent you to a dangerous place. Στη χώρα του οπίου. 313 00:38:11,527 --> 00:38:14,902 Εγώ ζήτησα το Κάνσας, αλλά ήταν πιασμένο. 314 00:38:15,069 --> 00:38:18,194 Εδώ είναι όλο βουνά and poppy crops. 315 00:38:18,402 --> 00:38:20,860 Πόσο θα μείνετε εδώ; Τρεις εβδομάδες; 316 00:38:21,110 --> 00:38:23,735 Μετά θα τα μαζέψουμε και θα φύγουμε. 317 00:38:23,902 --> 00:38:26,985 Κάνετε αξιοθαύμαστο έργο. 318 00:38:27,777 --> 00:38:30,610 I will wait for you on the plane. 319 00:38:35,152 --> 00:38:37,610 Nomor Telepon dan seterusnya. 320 00:38:38,027 --> 00:38:41,860 He takes the men by force tidak ada gunanya. 321 00:38:42,027 --> 00:38:45,735 - Όχι και με τη βία. - Πώς θα το λέγατε εσείς. 322 00:38:45,944 --> 00:38:48,444 Δείχνει ηγετικό χάρισμα. 323 00:38:49,194 --> 00:38:53,610 Nilai Tertinggi nilai yang berbeda dari kami. 324 00:38:53,694 --> 00:38:57,735 Layanan Pelanggan tidak ada gunanya. 325 00:38:59,610 --> 00:39:02,777 Ο μόνος σκοπός του Σουνγκ baik dan buruk. 326 00:39:02,985 --> 00:39:08,485 SIA transports the drugs and lends us an army. 327 00:39:08,569 --> 00:39:15,027 Anda bekerja keras di bawah terik matahari για ένα καλό σκοπό. 328 00:39:15,360 --> 00:39:18,902 Αλλά αρχίζετε να μιλάτε παράλογα. 329 00:39:20,069 --> 00:39:22,402 Anda memerlukan AC. 330 00:39:26,569 --> 00:39:29,235 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 331 00:39:30,735 --> 00:39:34,152 Anda menghormati saya dengan datang ke Nino, Yang Mulia. 332 00:39:41,569 --> 00:39:45,944 Κύριοι, ανησυχώ. We are not children in Congress. 333 00:39:46,110 --> 00:39:48,027 Ξέρουμε ότι ο Σονγκ... 334 00:39:49,110 --> 00:39:52,402 Ότι ο Σουνγκ κάνει βρωμοδουλειές with opium. 335 00:39:52,652 --> 00:39:55,527 Κανένας δεν είναι τέλειος, ούτε καν οι σύμμαχοί μας. 336 00:39:57,694 --> 00:40:03,235 Tidak ada biaya tambahan πλουτίζουν από ναρκωτικά... 337 00:40:03,527 --> 00:40:07,985 this endangers the war. Θέλω την αλήθεια. 338 00:40:09,527 --> 00:40:12,277 Φοβάμαι πως σας κρύψαμε την αλήθεια. 339 00:40:12,944 --> 00:40:17,277 Υποπτευόμαστε ότι τα αεροπλάνα μας μεταφέρουν όπιο... 340 00:40:17,485 --> 00:40:21,985 εδώ στο Βιετνιέν, where it is processed into heroin. 341 00:40:24,944 --> 00:40:27,110 Γιατί δεν μου το είπατε πριν; 342 00:40:27,319 --> 00:40:30,569 Tidak ada yang bisa dilakukan. 343 00:40:32,152 --> 00:40:35,027 Θέλαμε να προστατέψουμε τη φήμη των πιλότων μας. 344 00:40:35,694 --> 00:40:37,652 πιλότοι μας... 345 00:40:39,485 --> 00:40:41,902 έχουν ανάμειξη στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών; 346 00:40:42,069 --> 00:40:46,235 Tidak semua orang. Terima kasih. 347 00:40:46,944 --> 00:40:49,902 Nilai nominalnya να επιθεωρούμε όλα τα φορτία... 348 00:40:50,152 --> 00:40:52,985 και εκμεταλλεύονται την εμπιστοσύνη μας. 349 00:40:53,235 --> 00:40:55,694 - Ξέρετε ποιοι είναι; - Θα το μάθουμε. 350 00:40:56,360 --> 00:41:00,860 Σας δίνω το λόγο μου, βρούμε τους σκάρτους. 351 00:41:51,777 --> 00:41:55,527 - Τι είναι το φορτίο; - Να μη σε νοιάζει! 352 00:41:58,777 --> 00:42:03,735 Φορτώθηκαν όλα. συγκυβερνήτης σου. 353 00:42:05,944 --> 00:42:08,527 Καλή διασκέδαση με τα ζώα. 354 00:42:13,277 --> 00:42:15,527 Tidak ada pilihan lain. 355 00:42:16,027 --> 00:42:19,485 Μη φοβάσαι, δε θα πέσουμε πάνω σε χρυσές ΒΒ. 356 00:42:19,902 --> 00:42:21,860 Θα είμαι το γούρι σου. 357 00:42:40,402 --> 00:42:43,985 Πρώτα θα ρίξουμε το ρύζι, μετά τα γουρούνια. 358 00:42:44,194 --> 00:42:46,777 Layanan Pelanggan δεν έχει προορισμό. 359 00:42:46,985 --> 00:42:50,027 Ο Στρατηγός Σουνγκ το φόρτωμα. 360 00:42:50,485 --> 00:42:52,110 Τι φορτίο είναι; 361 00:42:55,360 --> 00:42:56,902 Πλησιάζουμε ίσια μπροστά. 362 00:43:01,485 --> 00:43:03,235 The first throw. 363 00:43:06,277 --> 00:43:07,485 Bersiap. 364 00:43:09,444 --> 00:43:11,610 Terima kasih. 365 00:43:15,110 --> 00:43:16,610 Ταχύτητα αέρος καλή. 366 00:43:18,027 --> 00:43:19,485 Υψόμετρο καλό. 367 00:43:26,444 --> 00:43:30,235 Τρία... δύο... ένα. 368 00:43:31,819 --> 00:43:32,860 Sekarang! 369 00:43:41,319 --> 00:43:42,860 Quan! 370 00:43:43,735 --> 00:43:46,110 It fell! Είχε αλεξίπτωτο; 371 00:43:46,735 --> 00:43:48,985 Θα τον σώσουμε; 372 00:43:49,319 --> 00:43:51,569 Anda tidak pernah kembali. 373 00:43:54,277 --> 00:43:57,527 - Kamu tidak akan pernah kembali! - Dia terjatuh dari belakang! 374 00:44:03,027 --> 00:44:05,485 apakah kamu kenal seseorang lalu dia mati... 375 00:44:07,277 --> 00:44:10,277 Mereka harus memakai parasut, selalu. 376 00:44:21,402 --> 00:44:24,819 Ini tidak lucu! 377 00:44:33,235 --> 00:44:34,860 Bagaimana kabarmu, Billy? 378 00:44:36,402 --> 00:44:37,527 Besar. 379 00:44:41,860 --> 00:44:45,235 Ο Νίνο σερβίρει αστακό απόψε... 380 00:44:45,444 --> 00:44:48,735 tapi kita harus memesan. Apakah kamu ikut, Jack? 381 00:44:48,860 --> 00:44:50,152 Lobster lagi? 382 00:44:50,277 --> 00:44:52,777 Αν θα 'μαι ζωντανός, Saya ingin makan lobster. 383 00:44:54,610 --> 00:45:00,194 I will reserve a table. Apakah jam 9 nyaman bagi Anda? 384 00:45:04,944 --> 00:45:06,402 Ini adalah perang yang mengerikan. 385 00:45:08,194 --> 00:45:11,236 Kami mendekati titik penurunan ίσια μπροστά. 386 00:45:22,902 --> 00:45:27,611 Tiga, dua, satu... Τώρα! 387 00:45:52,777 --> 00:45:54,444 Hentikan! 388 00:46:00,319 --> 00:46:03,277 - Ποιος μας ρίχνει; - Here, everyone is throwing us! 389 00:46:07,777 --> 00:46:10,402 Saya tidak akan mati melempar babi. 390 00:46:12,319 --> 00:46:15,152 Η χρυσή ΒΒ. Aku mengetahuinya! 391 00:46:16,944 --> 00:46:21,152 The question is when. Aku tahu kamu akan datang untukku! 392 00:46:21,444 --> 00:46:27,194 Nilai Tertinggi saat aku melukai diriku sendiri saat bercukur. 393 00:46:33,902 --> 00:46:36,111 Mesin kedua tertabrak! 394 00:46:36,611 --> 00:46:38,361 Tentu saja mesinnya menyala! 395 00:46:44,319 --> 00:46:47,819 Bangun! Periksa tekanan oli! 396 00:46:48,652 --> 00:46:52,111 - Tekanan minyak! - Ini jatuh. 397 00:46:52,486 --> 00:46:56,736 - Periksa mesin pertama. - Tidak apa-apa. 398 00:46:57,444 --> 00:47:01,069 At 9:30. Dia tidak bisa untuk memesan meja untuk kami sebelumnya. 399 00:47:01,194 --> 00:47:03,652 Kami tertabrak! Kita terjatuh! 400 00:47:04,194 --> 00:47:06,486 Are you still in range? 401 00:47:07,319 --> 00:47:10,736 Ketinggian terus berubah. Jack, beri aku tempat dudukmu. 402 00:47:13,319 --> 00:47:16,569 Jack, apakah kamu punya waktu? Ayo! 403 00:47:19,569 --> 00:47:21,319 2 mil selatan T-9. 404 00:47:22,444 --> 00:47:26,277 Ada landasan udara tua. Maukah kamu tiba? 405 00:47:27,777 --> 00:47:30,819 - Aku meragukannya! - Kamu akan tiba. 406 00:47:32,861 --> 00:47:34,402 Saya akan berhasil! 407 00:47:34,652 --> 00:47:37,236 - 10 μοίρες δεξιά. - Selamat datang! kemana saja kamu 408 00:47:38,944 --> 00:47:39,986 Apakah saya pergi? 409 00:47:45,444 --> 00:47:50,402 Anjing Liar ke Pangkalan. Pilot dalam bahaya di dekat T-7. 410 00:47:50,486 --> 00:47:52,652 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 411 00:47:52,902 --> 00:47:57,527 Pertahankan arahmu. Kami akan mengirimkan ID. 412 00:47:57,694 --> 00:47:59,902 Anjing Liar ke Pangkalan. Persetan denganmu! 413 00:48:05,527 --> 00:48:06,736 Πού είμαστε; 414 00:48:07,527 --> 00:48:10,569 Apakah kamu melihatnya? Εκεί, δεξιά. 415 00:48:12,069 --> 00:48:14,319 Turunkan roda. 416 00:48:21,611 --> 00:48:24,277 - They are not coming down! - Με το χέρι! 417 00:48:31,111 --> 00:48:33,486 - Τι γίνεται; - Belum ada! 418 00:48:34,694 --> 00:48:37,777 Kami akan melompat. Quan, pakai parasutnya! 419 00:48:43,194 --> 00:48:46,611 Kamu juga, Neely. Pakai parasutmu! 420 00:48:46,861 --> 00:48:51,444 - Aku akan tinggal bersamamu! - Tidak, aku ingin kamu melompat! 421 00:48:53,527 --> 00:48:56,402 Quan, kapan aku membawanya secara horizontal, lompat! 422 00:48:56,611 --> 00:48:58,402 - Aku akan tinggal bersamamu! - TIDAK! 423 00:48:59,652 --> 00:49:02,861 Hanya gosipnya mereka jatuh dari langit! 424 00:49:03,069 --> 00:49:06,111 Kamu dan para bajingan itu. hukum baru. 425 00:49:06,486 --> 00:49:09,569 Persyaratan Layanan pilot! Melompat! 426 00:49:18,152 --> 00:49:20,236 Melompat. Giliranmu. 427 00:49:20,694 --> 00:49:23,902 Anda lebih rentan saat Anda terjun payung. 428 00:49:23,986 --> 00:49:26,569 Aku akan makan BB emas di pantat! 429 00:49:26,819 --> 00:49:29,861 Jika tidak terbuka, gunakan cadangan. 430 00:49:29,986 --> 00:49:32,902 - Bagaimana kalau aku tidak punya? - Tolong bangun! 431 00:49:34,569 --> 00:49:36,944 Sampai jumpa di bawah sana. Semoga beruntung. 432 00:49:41,111 --> 00:49:46,444 Tidak perlu melakukannya lagi untuk melompat keluar dari pesawat! 433 00:49:48,861 --> 00:49:51,194 Saya seorang ibu yang berputar! 434 00:49:58,736 --> 00:50:00,569 Berlari! 435 00:50:12,527 --> 00:50:14,986 Apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:50:15,361 --> 00:50:18,611 - Aku lupa Nikon-ku! - Ini dia! Apakah kamu menginginkannya? 437 00:50:18,777 --> 00:50:21,361 Maukah kamu melompat? Bagus! 438 00:50:22,361 --> 00:50:25,611 - Pakai parasutmu! - Aku takut ketinggian! 439 00:50:38,319 --> 00:50:40,902 Oke, lompat! 440 00:50:42,736 --> 00:50:44,027 Melompat! 441 00:53:28,278 --> 00:53:30,778 Έλα, Μπίλι. Μίλησέ μου. 442 00:53:44,736 --> 00:53:47,569 Apakah kamu senang atau sedih? dimana kita masih hidup? 443 00:53:48,028 --> 00:53:52,236 Hutannya penuh komunis dan pemburu hadiah. 444 00:53:52,903 --> 00:53:54,861 Kami belum hidup. 445 00:53:56,778 --> 00:53:59,319 - Apakah kamu ingin permen karet? - Tidak. 446 00:54:00,278 --> 00:54:03,861 - Kami akan kembali. - Segera, Quan. 447 00:54:04,319 --> 00:54:06,986 Tidak, kami akan kembali sekarang. Lihat! 448 00:54:08,694 --> 00:54:10,611 Kami akan kembali. 449 00:55:00,111 --> 00:55:01,819 Halo, Jenderal. 450 00:55:04,986 --> 00:55:07,069 Anda belum pernah melihat kami sebelumnya. 451 00:55:07,361 --> 00:55:09,903 Senang melihatnya beberapa wajah ramah. 452 00:55:10,028 --> 00:55:17,236 Dia hanya memiliki beberapa benjolan. Itu akan dipotong dari gaji saya. 453 00:55:19,194 --> 00:55:23,236 Dua hari di bengkel dan itu akan menjadi seperti baru. 454 00:55:25,278 --> 00:55:27,403 Aku akan membantumu. 455 00:55:33,694 --> 00:55:35,903 Anda pasti sedang terburu-buru. 456 00:55:37,903 --> 00:55:41,319 Mereka sangat berat! Kami akan memerasnya sedikit. 457 00:55:44,778 --> 00:55:46,903 Apa yang akan terjadi pada kita? 458 00:55:50,653 --> 00:55:53,403 Maukah kamu membawa kami? 459 00:55:54,319 --> 00:55:56,486 Lupakan saja, Billy. 460 00:56:13,278 --> 00:56:18,028 - Sekarang kita tidak akan kembali. - Opiumnya akan kembali. 461 00:56:20,694 --> 00:56:23,903 - Apakah ada opium di sana? - Kamu mengatakannya, candu. 462 00:56:24,611 --> 00:56:28,236 - Apakah dia yang mengambil opium, bukan kita? - Kamu membantunya memuatnya. 463 00:56:41,069 --> 00:56:45,028 Anda pergi ke utara. Saya akan mencari di sini. Kami akan menemukannya. 464 00:56:45,236 --> 00:56:48,444 Jika kita bergegas, kita akan sampai pada jam 9:30 di Nino. 465 00:56:49,236 --> 00:56:51,361 Sampai jumpa di sana. 466 00:56:56,611 --> 00:56:58,569 Dimana semua orang? 467 00:57:03,778 --> 00:57:05,819 Hentikan, oke? 468 00:57:26,278 --> 00:57:30,986 Saya melihat kusut di bawah. Tim lain mendekat. 469 00:57:31,486 --> 00:57:33,611 Banyak penduduk setempat. 470 00:58:01,778 --> 00:58:02,986 Billy, lari! 471 00:58:28,069 --> 00:58:29,194 Berhenti! 472 00:58:45,403 --> 00:58:47,611 Apakah kamu mempunyai lubang pada tubuhmu? 473 00:58:47,736 --> 00:58:51,361 Anjing Liar ke Pangkalan. Musuh di dekat T-7. 474 00:58:51,819 --> 00:58:55,736 Setiap orang adalah musuh di sini, bahkan teman! 475 00:58:55,945 --> 00:58:59,111 - Mengapa mereka begitu bermusuhan? - Mereka belum mengenal kita. 476 00:59:02,320 --> 00:59:05,111 - Mengapa mereka menembaki kita? - Karena mereka adalah musuh. 477 00:59:14,028 --> 00:59:16,028 Anda kehilangan tekanan oli. 478 00:59:16,278 --> 00:59:18,570 Ini bukan apa-apa! Saya kehilangan baling-baling belakang! 479 00:59:20,653 --> 00:59:22,236 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 480 00:59:25,528 --> 00:59:27,445 Saya tidak ingin jatuh dua kali dalam satu hari. 481 00:59:27,611 --> 00:59:30,195 Saya jatuh lebih baik dari semua orang. 482 00:59:31,861 --> 00:59:33,653 Dia berumur 40 tahun! 483 00:59:36,861 --> 00:59:38,570 Anda berada di zona merah! 484 00:59:39,153 --> 00:59:41,403 Awas, Anda berada di zona merah! 485 00:59:43,653 --> 00:59:45,820 Kamu harus bangun sekarang! 486 00:59:45,986 --> 00:59:50,320 Base, kita akan jatuh 3/4 mil N.W. dari T-7! 487 01:00:14,403 --> 01:00:16,070 Penyelamatan yang hebat, bukan? 488 01:00:16,778 --> 01:00:19,028 Anda belum memberkati helikopter ini? 489 01:00:19,153 --> 01:00:22,445 Biksu itu belum berkumpul. 490 01:00:22,736 --> 01:00:27,736 Kita harus melompat. Kami adalah sasaran penembak jitu. 491 01:00:28,236 --> 01:00:30,111 Siapa yang melompat lebih dulu? 492 01:00:30,278 --> 01:00:34,111 Tidak ada aturan siapa yang akan keluar dari kokpit. 493 01:00:34,861 --> 01:00:36,903 - Kamu lompat dulu. - Aku tidak mau. 494 01:00:37,320 --> 01:00:40,278 - Aku bahkan tidak mau yang kedua! - Kami akan membalikkannya. 495 01:00:40,945 --> 01:00:42,320 Surat. 496 01:00:45,153 --> 01:00:48,236 - Apa ini, kepala? - Surat. 497 01:00:48,486 --> 01:00:51,028 - Itu adalah surat. - Aku akan pergi melihatnya. 498 01:01:07,111 --> 01:01:09,695 Ayolah, mereka lembut. 499 01:01:11,153 --> 01:01:12,903 Dia memberikannya padaku untuk menjadi yang kedua 500 01:01:29,528 --> 01:01:33,820 Musim gugur ini berjalan dengan sangat baik. 501 01:01:45,820 --> 01:01:50,278 Kita harus mulai. bisakah kamu berjalan 502 01:01:51,820 --> 01:01:54,195 Kami berada di tengah hutan! 503 01:02:20,695 --> 01:02:23,736 Bicaralah padaku! Gene, Billy! 504 01:02:26,903 --> 01:02:31,528 Ayo teman-teman, beritahu aku sesuatu. 505 01:02:49,195 --> 01:02:51,653 Billy dan Jean, kamu dimana? 506 01:02:57,903 --> 01:03:00,361 Billy dan Jean, apakah kamu mengerti? 507 01:03:21,861 --> 01:03:24,403 Saya mencelupkan beberapa hal ketika saya masih muda 508 01:03:25,445 --> 01:03:28,570 bola gila, model pesawat... 509 01:03:29,153 --> 01:03:32,570 Saya punya ID palsu, aku menghisap ganja... 510 01:03:32,695 --> 01:03:35,278 Saya melakukan seks oral di negara-negara yang melarangnya. 511 01:03:35,528 --> 01:03:37,570 Tapi sampai saya bekerja untuk pemerintah... 512 01:03:37,778 --> 01:03:39,986 Saya tidak pernah melakukannya penyelundupan narkoba! 513 01:03:40,111 --> 01:03:42,736 Kami adalah operator, bukan penyelundup. 514 01:03:42,945 --> 01:03:47,070 Tidak ada yang memenangkan perang di sini tanpa mengendalikan opium. 515 01:03:47,403 --> 01:03:51,903 Kami membantu Sung juga membantu kami dalam perang. 516 01:03:52,111 --> 01:03:54,736 dalam bahasa Budha omong kosong koboi! 517 01:03:54,861 --> 01:03:57,736 Dana pemerintah perang melawan narkoba! 518 01:03:57,861 --> 01:04:01,278 Dan di Vietnam, tentara kita mereka melakukan masturbasi dengan itu! 519 01:04:01,486 --> 01:04:04,820 Seperti melempar mainan kerincingan di halaman sekolah! 520 01:04:05,445 --> 01:04:09,403 - Apakah itu tidak mengganggu jiwamu? - istirahatkan jiwaku. 521 01:04:10,028 --> 01:04:13,195 Dan secara resmi kami tidak bekerja untuk negara bagian Amerika. 522 01:04:14,070 --> 01:04:17,070 Semua orang tahu mereka bergerak benang. Apa yang akan terjadi? 523 01:04:17,195 --> 01:04:19,736 Jika Anda mengatakan "CIA", itu akan jatuh langit di kepalamu? 524 01:04:25,361 --> 01:04:28,778 Mari kita ubah arah. Kami akan keluar dari sini besok pagi. 525 01:04:29,111 --> 01:04:31,320 Berapa mil lagi jaraknya? 526 01:04:46,320 --> 01:04:50,403 Ketika perwakilan dari Helikopter bel datang besok... 527 01:04:50,528 --> 01:04:55,820 jangan cium dia seperti orang yang suka bersantai dari Dow Kimia. 528 01:04:56,070 --> 01:05:00,736 Φέρ' τον εδώ. Siram dia, beri dia makan... 529 01:05:01,195 --> 01:05:07,736 tidak ada pipa dalam mawar putih lalu brendi dan espresso. 530 01:05:08,361 --> 01:05:11,570 Lalu kamu jatuh cinta padanya untuk dua helikopter jumbo. 531 01:05:13,153 --> 01:05:18,320 Selamat malam. Saya belajar tentang mereka pilot yang jatuh. 532 01:05:18,528 --> 01:05:21,778 Saya harap dia baik-baik saja. Saya berdoa untuk mereka. 533 01:05:21,986 --> 01:05:24,653 Setiap doa membantu, Nino. 534 01:05:30,486 --> 01:05:35,153 Aku akan minum kopi dengan Davenport. Haruskah aku menundanya? 535 01:05:35,320 --> 01:05:38,528 Aku akan membawanya untuk pekerjaan pukulan di Mawar Putih. 536 01:05:38,820 --> 01:05:43,278 Tidak, dia yang menjalankan tim προσευχής Γερουσίας! 537 01:05:43,528 --> 01:05:47,778 Pada pria seperti itu, Anda tidak menyarankan pipa! 538 01:05:48,236 --> 01:05:49,820 Anda menunggu biarkan dia menyarankannya! 539 01:06:01,820 --> 01:06:03,278 Lagi; 540 01:06:03,737 --> 01:06:07,612 Restorannya tutup! Pelanggaran sanitasi! 541 01:06:08,403 --> 01:06:12,112 Semuanya pulang sekarang! 542 01:06:15,862 --> 01:06:19,112 Saya memiliki kehidupan memberi dan menerima dengan mata bulat! 543 01:06:19,278 --> 01:06:22,570 Dia tidak akan memberikannya padaku seorang Korsika! 544 01:06:23,987 --> 01:06:27,695 Aku mengemasi barangnya dari pesawat yang jatuh! 545 01:06:27,903 --> 01:06:31,278 Milik Anda di Vietnam mereka tidak membayar sama! 546 01:06:31,570 --> 01:06:34,987 Tidak ada lagi jerawat! Apakah kamu mengerti? 547 01:06:35,862 --> 01:06:40,445 Sekarang dengarkan aku! saya berbicara dengan Marseille dan New York. 548 01:06:40,778 --> 01:06:43,445 Mereka bilang opium tidak sangat bagus tahun ini. 549 01:06:43,570 --> 01:06:47,903 Itu diencerkan dengan baking powder bubuk. Siapa yang melompati siapa? 550 01:06:48,153 --> 01:06:51,195 Saya tidak akan membayar sama, jika kamu memberiku omong kosong! 551 01:06:51,653 --> 01:06:56,237 Nino, kamu akan membayar sama... 552 01:06:56,945 --> 01:06:59,612 jika tidak, Anda tidak akan menggunakannya pesawatku lagi. 553 01:07:01,070 --> 01:07:04,987 Oke, saya akan membayar sama. 554 01:07:53,487 --> 01:07:56,112 Ini wajahnya komunisme modern? 555 01:07:56,362 --> 01:08:00,237 Kesalahan. Seorang Komunis yang setia membawa AK-47. 556 01:08:00,445 --> 01:08:03,237 Mereka memiliki senjata tertua yang ada. 557 01:08:03,653 --> 01:08:06,903 Mereka adalah Vlach, seperti mereka penyelundup di Kentucky. 558 01:08:07,028 --> 01:08:11,320 Mereka kesal tentang sesuatu. Mereka mungkin tidak menyukai orang asing. 559 01:08:21,903 --> 01:08:23,945 Bagaimana percakapannya? 560 01:08:24,153 --> 01:08:27,570 Aneh itu mereka belum membunuh kita. 561 01:08:29,570 --> 01:08:32,445 Bagaimana kabarmu begitu tenang? Mungkin kamu tidak mengerti... 562 01:08:32,612 --> 01:08:35,987 tapi saat kamu mati kegelapan hitam memakanmu! 563 01:08:37,153 --> 01:08:41,195 Mereka memasukkanmu ke dalam peti mati dan mereka menguburmu. 564 01:08:41,320 --> 01:08:44,653 Dan Anda tidak keluar pada hari Sabtu. Menyedihkan. 565 01:08:45,903 --> 01:08:48,445 - Buddha berkata... - Hentikan! 566 01:08:48,737 --> 01:08:52,320 Seorang Budha sejati dia tidak berurusan dengan senjata! 567 01:08:53,070 --> 01:08:57,445 Anda seorang penipu. Ditutupi marah, tapi penipu. 568 01:08:58,945 --> 01:09:01,487 Aku tidak bilang begitu umat Buddha yang baik 569 01:09:06,278 --> 01:09:07,862 Mereka akan melakukannya. 570 01:09:10,528 --> 01:09:12,737 Anda tidak perlu melakukannya membuatnya lebih cepat! 571 01:09:13,070 --> 01:09:16,612 Senjata-senjata ini mereka tidak tahan hujan. 572 01:09:16,903 --> 01:09:19,153 Anda membutuhkan senjata segala cuaca. 573 01:09:19,987 --> 01:09:23,653 Perancis merancang ini untuk perang gurun. 574 01:09:27,195 --> 01:09:31,570 Saya harap Anda tidak membayar lebih dari dua babi untuk mereka. 575 01:09:34,278 --> 01:09:35,778 Seekor sapi. 576 01:09:37,903 --> 01:09:44,987 Seekor sapi untuk senapan jelek? Anda dirampok. 577 01:09:46,570 --> 01:09:51,445 Pria itu memberi seekor sapi untuk ini. Bukankah itu lucu? 578 01:09:53,987 --> 01:09:55,945 Sudahkah Anda mencobanya di tengah hujan? 579 01:10:02,987 --> 01:10:04,570 Itu yang saya maksud. 580 01:10:05,445 --> 01:10:12,153 Untuk senjata segala cuaca, kita akan pergi ke rumah kakak iparku. 581 01:10:13,987 --> 01:10:17,987 Dua hari lagi. apa yang kamu katakan 582 01:10:19,320 --> 01:10:22,737 Tuan-tuan, senjata-senjata ini mereka sempurna. 583 01:10:29,195 --> 01:10:30,445 Sepakat. 584 01:10:38,737 --> 01:10:40,362 Mei Ling? 585 01:10:48,028 --> 01:10:51,445 - Aku merindukanmu! - Aku melihatnya. 586 01:11:08,737 --> 01:11:13,070 Billie, Mei Ling. Istriku. 587 01:11:13,945 --> 01:11:16,570 Datanglah ke peradaban untuk mencuci. 588 01:11:21,737 --> 01:11:24,487 Kamu tidak terlihat seperti tipenya akan tinggal di tempat seperti itu. 589 01:11:27,528 --> 01:11:30,820 Jangan pernah melihat penampilan. Mereka selalu membodohi Anda. 590 01:11:31,862 --> 01:11:35,487 apa yang kamu lakukan di sini Apakah Anda percaya pada perang ini? 591 01:11:36,862 --> 01:11:39,612 Saya percaya semuanya perang-perang ini. 592 01:11:42,070 --> 01:11:44,362 Saya pernah punya teori. 593 01:11:44,612 --> 01:11:47,737 Saya percaya pada politik Sabtu malam. 594 01:11:48,403 --> 01:11:53,237 Saya sedang menilai negara-negara tersebut dari Sabtu malam mereka. 595 01:11:53,612 --> 01:11:57,903 Moskow dan Beijing itu akan sangat membosankan. 596 01:11:58,987 --> 01:12:01,445 Jadi saya terbang untuk suatu tujuan. 597 01:12:01,653 --> 01:12:05,903 Saya membela kebiasaan itu untuk memanggang sosis... 598 01:12:06,278 --> 01:12:10,862 dan minum Southern Comfort sampai pingsan di bar. 599 01:12:11,695 --> 01:12:15,237 Politik Sabtu malam. Saya suka teori ini. 600 01:12:15,570 --> 01:12:19,153 dia baik itu tidak benar. 601 01:12:19,612 --> 01:12:22,237 Mereka berpesta liar di Moskow. 602 01:12:22,695 --> 01:12:25,820 Jangan menyerah pada suatu teori karena itu tidak benar. 603 01:12:41,195 --> 01:12:43,195 Mengapa kamu tidak kembali? 604 01:12:44,987 --> 01:12:50,362 Lihat aku, Neely... Kita kecanduan risiko... 605 01:12:50,778 --> 01:12:54,362 dan tidak ada yang lain itu tidak menggairahkan kami. 606 01:12:55,945 --> 01:13:00,445 Berhentilah sebelum Anda terjebak. Anda akan ketagihan dan Anda akan menyukainya. 607 01:13:02,404 --> 01:13:05,654 Kembali ke Los Angeles, menjadi yang paling bengkok lagi. 608 01:13:06,862 --> 01:13:09,404 Baru saja diatur beberapa hal terlebih dahulu. 609 01:13:10,654 --> 01:13:12,612 Apakah Anda ingin membalas dendam? 610 01:13:14,445 --> 01:13:16,695 Merampok? Jenderal Sung? 611 01:13:18,237 --> 01:13:20,820 Lupakan saja, ini Timur. 612 01:13:21,654 --> 01:13:25,154 Apa yang Sung lakukan padamu bukan apa-apa! 613 01:13:26,654 --> 01:13:29,654 Saya telah melihat banyak hal di sini yang tidak pernah saya bayangkan. 614 01:13:31,362 --> 01:13:36,237 Dan saya memiliki imajinasi yang sangat jelas. Dia berbalik. 615 01:13:40,112 --> 01:13:43,487 Dia adalah salah satu yang paling banyak kuil terkenal di Laos. 616 01:13:43,987 --> 01:13:48,237 Saya sudah di sini empat hari. Saya melihat 19 patung Buddha... 617 01:13:48,445 --> 01:13:51,237 tiga toko penjahit dan pabrik sutra. 618 01:13:51,445 --> 01:13:54,112 Tapi kamu tidak memberitahuku apa pun untuk perdagangan narkoba. 619 01:13:54,320 --> 01:13:57,320 Aku akan segera berangkat, dan Saya tidak akan kembali dengan tangan kosong. 620 01:13:57,695 --> 01:14:00,362 Aku akan kembali dengan beberapa kepala di piring. 621 01:14:01,695 --> 01:14:03,987 Kalau tidak, rumornya mereka akan menghancurkanmu. 622 01:14:06,404 --> 01:14:10,737 Kau dengar apa yang dia katakan, Rob. Kepala di piring. 623 01:14:44,820 --> 01:14:47,195 Ini kondomnya oleh Paul Bunyon! 624 01:14:48,279 --> 01:14:50,820 Itu sebabnya kami melemparkannya ke mereka. 625 01:14:51,404 --> 01:14:54,279 Ukuran penisnya adalah penting bagi orang-orang Asia. 626 01:14:54,362 --> 01:14:59,070 Jika kita meyakinkan mereka akan hal itu Orang Amerika menggunakan ini... 627 01:14:59,570 --> 01:15:02,320 lalu laki-laki mereka mereka akan mulai takut pada kita. 628 01:15:04,487 --> 01:15:06,695 Bebas. 629 01:15:06,904 --> 01:15:09,362 Satu hal lagi. 630 01:15:10,695 --> 01:15:14,987 Tadi malam, hal itu ditemukan tubuh Jack Neely. 631 01:15:15,862 --> 01:15:21,404 Dia ditembak jatuh saat mencari Covington dan Ryack. 632 01:15:22,487 --> 01:15:26,404 aku tahu bagaimana perasaanmu tapi demi alasan keamanan... 633 01:15:26,570 --> 01:15:29,945 Saya mengingatkan Anda untuk tidak mengatakannya kepada siapa pun untuk itu. 634 01:15:31,237 --> 01:15:34,862 Mengheningkan cipta selama satu menit, sebelumnya katakan lagi jangan bicara 635 01:16:05,195 --> 01:16:08,612 Program saya mengatakan, "Kunjungi desa yang indah." 636 01:16:09,029 --> 01:16:13,320 Kami sudah di sini 6 jam. Kita bisa katakanlah saya mengunjunginya. 637 01:16:13,445 --> 01:16:15,779 Mereka akan segera menyelesaikannya. 638 01:16:16,654 --> 01:16:19,070 Apa ini, perahu? 639 01:16:20,779 --> 01:16:22,029 Tentang. 640 01:16:22,737 --> 01:16:25,820 Anda adalah orang yang aneh. 641 01:16:26,904 --> 01:16:28,987 Terima kasih telah memperhatikan. 642 01:16:29,529 --> 01:16:33,112 Anda menyukai cara hidup yang lama. Kehidupan Asia. 643 01:16:33,570 --> 01:16:37,779 Tapi untuk Jenderal Sung seperti kehidupan di masa depan. 644 01:16:38,070 --> 01:16:39,820 Dunia modern. 645 01:16:44,570 --> 01:16:46,987 Teman kita adalah sedikit mabuk 646 01:16:49,154 --> 01:16:52,070 Dan dibuat dengan Amerika. 647 01:16:52,654 --> 01:16:56,404 Ini adalah bangunan yang lebih kuat dari wiski dan opium. 648 01:16:57,612 --> 01:17:00,320 Dia melakukan masturbasi dengan impian AS. 649 01:17:02,529 --> 01:17:05,529 Anda menyebutkan opium. 650 01:17:07,404 --> 01:17:10,362 Bicaralah padaku dan jangan pedulikan siapa yang akan membayarnya? 651 01:17:10,904 --> 01:17:13,487 Jack Neely adalah seorang pengedar narkoba kapan ditembak jatuh? 652 01:17:24,529 --> 01:17:26,945 Ayo kita bawa ke pesawat. 653 01:17:27,029 --> 01:17:29,570 - Maukah kamu membawa kayak? - Ini bukan kayak. 654 01:17:29,779 --> 01:17:31,987 Ini peti mati Jack Neely. 655 01:17:32,195 --> 01:17:36,029 Aku berjanji padanya untuk tidak kembali kembali ke dalam karung. 656 01:17:36,195 --> 01:17:39,112 Dan, tidak, itu tidak dibawa obat-obatan. 657 01:17:40,445 --> 01:17:41,779 Jenderal, bangun! 658 01:17:46,029 --> 01:17:49,237 Aku datang untuk minum di Jack Neely's. Siapa yang akan menemaniku? 659 01:17:53,779 --> 01:17:57,029 Itulah yang dia inginkan. Dia akan marah jika dia meninggal di tempat tidur. 660 01:18:10,029 --> 01:18:13,737 Meninggalkan. aku kirim dulu Mei Ling dan anak-anak. 661 01:18:15,570 --> 01:18:19,487 Saya menemukan pembeli senjata. Aku akan pergi mengumpulkan semuanya... 662 01:18:19,654 --> 01:18:21,862 dan aku akan segera menjualnya. 663 01:18:22,070 --> 01:18:26,779 Dan kemudian kamu akan menjadi seperti itu Petani Cyril di Taiwan? 664 01:18:27,654 --> 01:18:29,779 Apa yang akan kita lakukan? 665 01:18:30,070 --> 01:18:33,904 Kami akan menjual lapisan aluminium di desa-desa? 666 01:18:34,945 --> 01:18:37,362 Mereka menutup perang ini. 667 01:18:37,612 --> 01:18:41,570 Seseorang akan memulai perang baru di suatu tempat dekat. 668 01:18:41,737 --> 01:18:43,029 Apakah kamu berjanji? 669 01:18:47,987 --> 01:18:50,654 Saya menghabiskan hari itu dengan Senator. 670 01:18:50,904 --> 01:18:54,195 Mata-mata mencari korban. Hati-hati. 671 01:19:05,404 --> 01:19:08,529 - Kemana saja kamu? - Di sekitar sini. 672 01:19:09,945 --> 01:19:13,404 Saya berbelanja di pasar gelap. Saya mendapat granat. 673 01:19:13,654 --> 01:19:15,404 Saya akan menikmatinya. 674 01:19:16,154 --> 01:19:20,654 Ini akan menjadi patirdi yang besar. Itu akan membuat gelombang. 675 01:19:21,862 --> 01:19:24,612 Bagi saya sepertinya tidak pesta yang terencana dengan baik. 676 01:19:24,904 --> 01:19:28,445 Seperti yang saya katakan, Saya menjatuhkannya ke tanah. 677 01:19:29,070 --> 01:19:31,404 Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. 678 01:19:31,987 --> 01:19:37,737 Anda tidak akan melakukan apa pun. sampai jumpa 679 01:19:38,779 --> 01:19:40,695 Saatnya Pepsi. 680 01:19:51,529 --> 01:19:52,946 Minuman ringan. 681 01:22:02,862 --> 01:22:06,279 Saya tahu siapa yang melakukannya. bajingan baru! 682 01:22:06,362 --> 01:22:08,029 Para penjaga melihatnya! 683 01:22:08,237 --> 01:22:10,862 Mereka bilang begitu Sabotase komunis. 684 01:22:10,987 --> 01:22:14,821 Saya lupa siapa yang mencoba meledakkannya! 685 01:22:15,737 --> 01:22:20,362 Bisnisnya akan hancur sementara Davenport ada di sini. 686 01:22:21,071 --> 01:22:24,779 Kita harus memberikannya padanya kepala di piring. Sekarang! 687 01:22:31,071 --> 01:22:36,154 Jika diizinkan, saya bisa menambah dua kilo itu? 688 01:22:43,529 --> 01:22:46,737 Dua kilo ini ini tentang pertarungan. 689 01:22:55,196 --> 01:22:58,237 C-123 hanya untukku. Keperluan pribadi. 690 01:22:58,446 --> 01:23:00,654 Itu pesawat besar untuk penggunaan pribadi. 691 01:23:00,779 --> 01:23:03,237 Anda akan menemukan pembeli untuk semua senjatamu. 692 01:23:06,029 --> 01:23:08,321 - Apa kabarmu? - Baiklah. 693 01:23:08,529 --> 01:23:12,237 - Apa yang akan kamu bawa hari ini? - Tepung di Bien Tong. 694 01:23:12,946 --> 01:23:17,154 Dekat T-7. Anda membidik menembak jatuh pesawat lain? 695 01:23:17,237 --> 01:23:21,571 - Tidak hari ini. - Kamu sudah mengeluarkan biaya yang cukup besar bagi kami. 696 01:23:22,321 --> 01:23:25,154 Apa artinya ini? 697 01:23:28,696 --> 01:23:31,821 - Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? - Jauh lebih baik. 698 01:23:32,321 --> 01:23:36,237 Dengan awan candu kemarin semua orang di kota kesal. 699 01:23:36,404 --> 01:23:39,737 Mereka menutup pabriknya selama 3 jam penuh! 700 01:23:40,029 --> 01:23:42,946 Mereka kembali sibuk baru pagi ini. 701 01:23:43,404 --> 01:23:45,321 Begitulah adanya. 702 01:23:54,029 --> 01:23:55,654 Sepakat. 703 01:24:04,404 --> 01:24:06,029 Apakah kita siap? 704 01:24:13,112 --> 01:24:15,112 Di Bien Tong? 705 01:24:52,237 --> 01:24:55,446 Keluarkan truknya dari sini. Dengan cepat. 706 01:25:01,821 --> 01:25:03,862 Silakan saja. 707 01:25:08,362 --> 01:25:11,529 Tenang. Anda akan mendapatkan ladang opium. 708 01:25:11,737 --> 01:25:14,779 Kita perlu beberapa jam lagi untuk mendapatkannya. 709 01:25:26,071 --> 01:25:29,821 - Pangkalan untuk Stagger Lee. - Goyangkan Lee ke Pangkalan. 710 01:25:31,446 --> 01:25:34,654 Rencana penerbangan berubah. 711 01:25:34,904 --> 01:25:37,987 Mendarat di landasan pacu 18 untuk pemeriksaan rutin. 712 01:25:40,029 --> 01:25:42,987 Kami baru saja membaca perintah. 713 01:25:50,654 --> 01:25:53,904 Aku pergi ke lorong 18 untuk pemeriksaan rutin. 714 01:25:54,112 --> 01:25:56,821 Pertama kali saya mendengar ini. 715 01:25:59,196 --> 01:26:01,404 Maka itu tidak umum. 716 01:26:04,654 --> 01:26:06,654 Cari kargo. 717 01:26:07,029 --> 01:26:09,737 Sesuatu sedang terjadi. Cari kargo. 718 01:26:24,487 --> 01:26:27,654 Saya harap informasi kami menjadi salah. 719 01:26:28,321 --> 01:26:31,487 Itu akan membunuhku jika kita mengetahuinya heroin di pesawat. 720 01:26:31,654 --> 01:26:34,404 Pilotnya adalah seorang pria muda dari Kalifornia. 721 01:26:35,987 --> 01:26:38,779 Dia kacau dengan budaya remaja? 722 01:26:39,821 --> 01:26:42,237 Rock and roll bertahun-tahun. 723 01:26:42,946 --> 01:26:47,696 Tapi hanya ada satu. Mengapa kita membutuhkan semuanya? 724 01:26:48,071 --> 01:26:51,904 Pilot itu tangguh. Dia mungkin menolak. 725 01:26:53,488 --> 01:26:57,196 Jika informasinya benar, dia dingin dan kejam. 726 01:27:03,238 --> 01:27:07,488 - Aku tidak menemukan apa pun kembali! - Mereka memasang jebakan untuk kita! Mencari! 727 01:27:08,196 --> 01:27:10,571 - Apakah kamu serius? - buka! 728 01:27:18,988 --> 01:27:21,529 - Apa yang kamu temukan? - Tidak ada apa-apa. 729 01:27:38,946 --> 01:27:40,363 Ayo cepat! 730 01:27:42,738 --> 01:27:44,154 Saya menemukannya. 731 01:27:45,404 --> 01:27:47,113 Aku mengetahuinya! 732 01:27:49,529 --> 01:27:52,321 Lihatlah para bajingan di bawah sana yang menunggu kita. 733 01:27:57,279 --> 01:28:01,029 - Mereka ingin melawan kita. - Dan bunuh kami. 734 01:28:07,446 --> 01:28:10,404 Seseorang merusak penunjuknya bahan bakar. Mereka kehabisan! 735 01:28:11,529 --> 01:28:15,196 Saya akan mencoba mendarat di koridor yang ditinggalkan. 736 01:28:15,446 --> 01:28:19,154 Mereka akan mengikuti kita ke T-7. 737 01:28:19,279 --> 01:28:21,071 Kami akan menemukan solusinya. 738 01:28:21,279 --> 01:28:25,654 Saya berusia 42 tahun dan saya belum menyelesaikannya tidak pernah apa pun dalam hidupku! 739 01:28:39,238 --> 01:28:42,654 - Itu tidak mendarat! - Tapi tidak ada bahan bakarnya... 740 01:28:45,654 --> 01:28:47,988 Kedepankan. Kami akan memburu mereka. 741 01:29:04,613 --> 01:29:07,196 Kami adalah TGA! 742 01:29:08,238 --> 01:29:09,988 Kami menidurinya dengan keras! 743 01:29:37,279 --> 01:29:40,238 Penerbangan yang bagus. Pernahkah Anda bekerja sebagai pelayan? 744 01:29:45,279 --> 01:29:47,071 Kami akan berhasil. 745 01:29:47,154 --> 01:29:50,529 - Tapi apa yang akan kita lakukan selanjutnya? - Aku sedang memikirkannya. 746 01:30:27,113 --> 01:30:29,738 - Kamu melaju terlalu cepat! - Tunggu! 747 01:30:31,363 --> 01:30:33,238 Tunggu! 748 01:30:33,863 --> 01:30:36,446 - Apa yang kamu lakukan? - Diam! 749 01:30:37,363 --> 01:30:40,821 - Apakah kamu gila? - Tundukkan kepalamu! 750 01:31:00,154 --> 01:31:02,279 Menurutku tidak tidak pernah ini. 751 01:31:04,446 --> 01:31:05,529 Aku akan membelikanmu bir. 752 01:31:13,446 --> 01:31:15,654 Ini adalah minggu yang buruk. 753 01:31:16,488 --> 01:31:18,613 Jean, apakah kamu menerimaku? 754 01:31:23,779 --> 01:31:25,154 Omong kosong. 755 01:31:25,946 --> 01:31:27,904 Maafkan aku sedikit. 756 01:31:33,029 --> 01:31:38,029 Aku Jin, apa yang kamu inginkan? Apa yang dia lakukan? Lagi; 757 01:31:38,404 --> 01:31:41,571 Dia tidak bisa menahan apa pun di udara? Saya akan memikirkannya! 758 01:31:48,654 --> 01:31:51,113 Tidak ada lagi uang. Berbahasa Inggris. 759 01:32:50,029 --> 01:32:52,863 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu! 760 01:32:53,696 --> 01:32:56,238 Aku khawatir kita kehilangan dia. 761 01:32:57,488 --> 01:33:00,613 Mungkin perjalananku agar tidak hilang seluruhnya. 762 01:33:01,363 --> 01:33:04,029 Mungkin saya menemukannya bajingan itu. 763 01:33:06,029 --> 01:33:09,488 Saya mungkin memakai celana pendek di hutan... 764 01:33:09,696 --> 01:33:12,613 tapi aku tahu apa itu jebakan. 765 01:33:13,988 --> 01:33:16,988 - Kalau aku tidak salah... - Kamu mungkin melakukannya. 766 01:33:17,196 --> 01:33:20,738 Aku tahu kamu memang begitu dihiasi... 767 01:33:20,988 --> 01:33:24,404 temanku pantat yang dihias! 768 01:33:26,154 --> 01:33:29,988 Saya mencoba, tetapi tidak ada tidak memuaskanmu! 769 01:33:30,696 --> 01:33:35,988 Kembali ke Washington dan pergi ke gedung putih... 770 01:33:36,154 --> 01:33:40,738 dan beritahu Presiden menurutmu apa yang kamu lihat di sini 771 01:33:41,113 --> 01:33:45,613 Kemudian duduk dan perhatikan kematian lambat dalam karier Anda. 772 01:33:46,238 --> 01:33:49,613 Anda tidak dapat menyentuh saya tanpa membunuh dirimu sendiri! 773 01:33:49,738 --> 01:33:55,030 Karena Presiden mencintaiku! 774 01:33:57,113 --> 01:33:59,405 Kamu tidak berguna, Rob! 775 01:34:02,280 --> 01:34:04,030 Kami kembali sekarang. 776 01:34:47,488 --> 01:34:50,113 Saya senang Anda datang. 777 01:34:51,655 --> 01:34:55,363 - Dimana pesawatnya? - Ceritanya panjang. 778 01:35:06,738 --> 01:35:11,363 Perhentian terakhir. satu lagi tanda terima dan kemudian membongkar. 779 01:35:15,113 --> 01:35:19,321 Saya punya peta dengan pemberhentiannya ditandai dengan cat. 780 01:35:21,988 --> 01:35:24,530 Bawa aku ke Surga. 781 01:35:27,030 --> 01:35:30,946 - Banyak kekuatan sahabat! - Dinyanyikan tentara. 782 01:35:31,155 --> 01:35:36,280 Mereka berlari melewati ladang opium, jangan datang yang kedua. 783 01:35:37,571 --> 01:35:40,280 Dia berada di kamp pengungsi. 784 01:36:05,946 --> 01:36:09,238 Corinne, mereka tidak ada truk atau helikopter lainnya. 785 01:36:09,780 --> 01:36:13,696 Kamu pergi. Saya harus menelepon untuk meminta bantuan. 786 01:36:33,155 --> 01:36:36,155 Mempertaruhkan! Ini kamp 1. 787 01:36:36,530 --> 01:36:39,196 Pasukan musuh mereka mendekati Sung... 788 01:36:39,405 --> 01:36:42,988 dan kita berada di tengah-tengah. Kami membutuhkan bantuan segera! 789 01:36:44,405 --> 01:36:50,196 Ini kamp 1. Kami meminta bantuan. 790 01:36:50,821 --> 01:36:53,571 Mereka memukul kami dengan mortir. Apakah kamu menerimaku? 791 01:36:56,780 --> 01:37:00,405 Pirelli di sini. Kami berjarak 15 menit. Apakah ada yang lebih dekat? 792 01:37:01,321 --> 01:37:04,863 Kami akan pergi jika tidak tidak ada yang lebih dekat. 793 01:37:06,196 --> 01:37:11,946 Memanggil semua pesawat. Kerumunan orang menyerbu kamp! 794 01:37:14,030 --> 01:37:17,488 Saunders dan Pirelli itu sedekat kita. 795 01:37:18,071 --> 01:37:22,863 Kami hanya berjarak 5 menit lebih dekat. maksimal 5 menit. 796 01:37:25,196 --> 01:37:28,738 Diam! Aku sudah merencanakannya sejak lama hari ini! 797 01:37:29,030 --> 01:37:33,488 Saya tidak punya waktu untuk pecundang pekerja sosial! 798 01:37:33,696 --> 01:37:37,238 Dia memilih untuk pergi ke sana. Itu bukan masalahmu. 799 01:37:37,571 --> 01:37:39,655 Aku sudah menerimamu. 800 01:37:42,363 --> 01:37:44,363 Dia tahu apa yang dia lakukan! 801 01:37:46,446 --> 01:37:52,238 Kami tidak akan mendapatkan apa pun dengan jarak 5'. Aku akan mendorongnya kembali dengan senjata. 802 01:37:53,030 --> 01:37:57,571 - Beri aku arahan. - 1-6-0. Apa kamu yakin? 803 01:37:57,780 --> 01:37:59,738 Diam! 804 01:38:03,613 --> 01:38:06,738 Lepaskan kemudi. Saya tahu apa yang terjadi saat Anda terbang. 805 01:38:09,238 --> 01:38:11,696 Kami tidak mendapat tanggapan. Apakah ada yang pergi? 806 01:38:13,030 --> 01:38:16,571 Aku sedang berganti pakaian di bilik pakaian. Kita akan pergi. 807 01:38:43,571 --> 01:38:45,738 Ide Anda bagus, bukan? 808 01:39:50,946 --> 01:39:54,488 Aku tahu kamu akan datang. Saya pikir semuanya akan cocok. 809 01:39:55,113 --> 01:39:58,488 Dia tidak bisa mengambilnya. Itu dimuat. 810 01:39:58,696 --> 01:40:02,196 - Jatuhkan bebannya! - Ini adalah masalah. 811 01:40:02,405 --> 01:40:05,030 Aku tidak akan pergi tanpanya orang-orang ini. 812 01:40:06,655 --> 01:40:08,780 Bawa gadis kecil itu dan ayo pergi! 813 01:40:22,488 --> 01:40:26,655 - Ayo, naik! - Aku tidak akan pergi tanpa mereka! 814 01:40:27,030 --> 01:40:31,655 - Kami datang untukmu. Datang! - Jatuhkan bebanmu! 815 01:40:50,571 --> 01:40:51,863 Tunggu sebentar. 816 01:40:53,405 --> 01:40:55,822 Aku punya ide gila. 817 01:40:56,280 --> 01:40:59,405 Mari kita buang bebannya dan to take the refugees. 818 01:41:01,280 --> 01:41:02,947 You must do it! 819 01:41:03,030 --> 01:41:05,947 Jika tidak, Anda akan menjadi seorang Lamont, hanya sekedar boneka. 820 01:41:08,530 --> 01:41:09,863 Hentikan! 821 01:41:21,238 --> 01:41:22,947 Mother Teresa! 822 01:41:23,280 --> 01:41:25,947 I would, but i hate preaching! 823 01:41:50,363 --> 01:41:52,655 Hanya sekedar boneka? 824 01:42:32,655 --> 01:42:36,238 It started orbiting. Mortir semakin dekat. 825 01:43:59,488 --> 01:44:02,405 Welcome to Flight 1 of Air America. 826 01:44:03,030 --> 01:44:08,030 Anda tinggal melepas ikat pinggangnya get out of range. 827 01:44:10,155 --> 01:44:14,780 Maaf atas keterlambatannya. Kapten itu jatuh ke dalam kehampaan. 828 01:44:15,113 --> 01:44:20,613 We will hear the new one Kelompok “Rayak dan Penebusan”. 829 01:44:23,072 --> 01:44:27,488 The skipper is thinking bahwa dia kehilangan ikat rambutnya. 830 01:44:28,238 --> 01:44:34,613 Kami akan terbang di atas Azusa dan Delta Mekong ke... 831 01:44:37,530 --> 01:44:39,113 Kemana kita akan pergi? 832 01:44:39,447 --> 01:44:43,113 Anda akan membantu saya mendapatkan uang yang saya hilang dari kargo. 833 01:44:44,155 --> 01:44:46,822 Aku tidak memaksamu melakukannya, Saya baru saja menyarankannya. 834 01:44:47,072 --> 01:44:50,530 Jangan salahkan saya untuk satu-satunya perbuatan baikmu. 835 01:44:51,030 --> 01:44:53,447 Dan di mana saya bisa mendapatkan begitu banyak uang? 836 01:44:55,405 --> 01:44:58,655 Di Pesawat Bekas Jean, mereka mengira kita gila... 837 01:44:58,905 --> 01:45:01,447 setelah kami menurunkan harga pada C-123 bekas. 838 01:45:02,030 --> 01:45:04,197 Anda ingin memasok tentara swasta? 839 01:45:04,363 --> 01:45:07,530 Dan biarkan mereka menimpamu penjaga perbatasan? 840 01:45:07,613 --> 01:45:10,447 Anda tidak bisa menjualnya, itu adalah milik negara. 841 01:45:10,655 --> 01:45:13,988 Pemerintahan kita tidak ada di Laos, begitu pula perahunya. 842 01:45:17,072 --> 01:45:21,530 Tenang dan kami akan melakukan ini yang kita tahu. Kami akan terbang. 843 01:45:38,197 --> 01:45:40,447 Komandan Lamont dibawa ke pengadilan... 844 01:45:40,655 --> 01:45:43,072 selama penyelidikan Iran-Kontra. 845 01:45:43,238 --> 01:45:45,572 Dimaafkan, dipromosikan dan dikirim ke panama... 846 01:45:45,780 --> 01:45:48,030 untuk membantu Manuel Noriega... 847 01:45:48,113 --> 01:45:50,780 untuk melawan perdagangan narkoba di Amerika. 848 01:45:52,238 --> 01:45:55,780 Rob Deal dipanggil kepada Komite Senat... 849 01:45:56,030 --> 01:45:59,530 selama penyelidikan Iran-Kontra. 850 01:45:59,780 --> 01:46:03,530 Dia mengulangi kalimat itu 115 kali "Aku tidak begitu ingat." 851 01:46:05,530 --> 01:46:09,030 Sung mengakuisisi Holiday Inn dari mimpinya. 852 01:46:09,155 --> 01:46:13,530 Itu menjadi kekuatan yang besar di Bank California. 853 01:46:14,530 --> 01:46:17,697 Gene Rayak ditemukan keluarganya di Thailand. 854 01:46:17,905 --> 01:46:20,363 Memulai 6 bisnis dan semuanya gagal. 855 01:46:20,572 --> 01:46:23,447 Pada tahun 1975, dia menang Lotere Nasional Thailand. 856 01:46:24,488 --> 01:46:27,113 Billy Covington pergi di Thailand... 857 01:46:27,280 --> 01:46:30,405 dan menjadi ahli komputer. 858 01:46:30,572 --> 01:46:33,280 Pada tahun 1976, dia dikeluarkan karena "mengatur" lotere Thailand. 859 01:46:37,113 --> 01:46:43,113 Pertunjukan Dialog Natasha Sirengela 860 01:46:43,322 --> 01:46:49,322 Mengedit Subtitle Perusahaan Audio Visual