1 00:02:13,216 --> 00:02:17,177 Non ce ne sono Forze combattenti americane in Laos. 2 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 Al momento siamo preoccupati dall’invasione del Vietnam del Nord in Laos. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Lì vivono 50.000 vietnamiti del Nord al momento presente. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,717 Come sai, la partecipazione americana in Laos... 5 00:04:20,802 --> 00:04:23,387 è su richiesta del governo neutralista... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,182 che è stato istituito conformemente con gli accordi del 1962... 7 00:04:27,267 --> 00:04:32,479 che sono stati concordati, per inciso, da Hanoi, Pechino e Unione Sovietica. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,609 Abbiamo fornito supporto logistico e un po' di formazione... 9 00:04:37,694 --> 00:04:39,611 per il governo neutralista... 10 00:04:39,696 --> 00:04:44,825 per evitare la caduta del Laos sotto la dominazione comunista. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,037 Per quanto riguarda la manodopera americana in Laos è preoccupato... 12 00:04:49,122 --> 00:04:52,666 non ce ne sono lì attualmente su base di combattimento. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Dai. Dai! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 Vieni qui! 15 00:05:46,012 --> 00:05:48,096 Gene, no. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,391 È troppo tardi. Nessuna possibilità. Torna indietro! Torna indietro! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - Sì, signore! - Lascia passare i camion. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Figlio di puttana. 19 00:05:57,440 --> 00:06:01,109 -Gene. - Vieni qui! Al diavolo il carico! 20 00:06:01,194 --> 00:06:02,694 È morto? 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,658 Beh, Rob, se non è morto, è molto, molto calmo. 22 00:06:08,743 --> 00:06:10,535 Gesù, mi dispiace. 23 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Gene, ascolta... Ehi. 24 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 EHI. Gene. 25 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Non siamo qui adesso. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,671 - Sì, ho visto Nixon in TV. - Sì. 27 00:06:21,756 --> 00:06:24,424 Quindi, se non siamo davvero qui... 28 00:06:24,509 --> 00:06:28,178 poi, ovviamente, questo non è successo. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Beh, forse non è successo per te e forse non è successo per Nixon... 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 ma... penso che sia successo per Doug. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,687 Sicuramente stiamo attraversando i piloti. 32 00:06:37,772 --> 00:06:40,607 Ehi, Gene, ricorderai quello che ho detto. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Beh, il problema è, Rob... 34 00:06:43,111 --> 00:06:45,654 visto che io e te non siamo qui, questa conversazione non è avvenuta... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 quindi non ricordo cosa cazzo non me l'hai detto. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Dannazione, Maggiore. Questi piloti sono dei casi davvero folli. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Sì. E la parte peggiore lo è ne abbiamo bisogno di più. 38 00:07:28,823 --> 00:07:31,575 Mi stai spingendo troppo forte 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Troppo difficile 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Troppo dannatamente difficile 41 00:07:41,335 --> 00:07:46,256 Ora passiamo al nostro rapporto sul traffico Eye in the Sky con il nostro pilota di Eye in the Sky, Billy Covington. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Billy, come va lassù? 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Beh, devo dire che penso la musica parla per me, Stevie. 44 00:07:52,180 --> 00:07:54,806 Tutto quello che voglio è semplicemente essere libero... 45 00:07:54,891 --> 00:07:58,393 vivere la mia vita come voglio che sia. 46 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Ehi, come va il traffico, Billy? 47 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Beh, traffico in direzione nord è un po' deprimente, un po' triste. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Davvero congestionato, hai un'aria un po' trasandata lì... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,778 per dirtelo al 100%, Stevie. 50 00:08:08,863 --> 00:08:13,867 Comprendiamo che c'è una balena di a Ingorgo là fuori sulla 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Sì, hai capito bene. Sai perché? 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Sì, è per questo che veniamo da te, Bill. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Sì, immagino di sì. Ti dirò perché. 54 00:08:21,584 --> 00:08:25,420 Perché la maggior parte dei guidatori normali trasformarsi in completi gommosi pagani... 55 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 perché pensano che potrebbero vedere una fatalità, e questo crea il blocco dello spettatore 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 blocca le cose per un paio di miglia laggiù. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,970 Un po' non diversamente questo completo idiota qui... 58 00:08:34,055 --> 00:08:38,517 nel 18 ruote marrone da Rubio Traslochi e trasporti. 59 00:08:38,601 --> 00:08:39,935 Scusami, Steve. 60 00:08:40,770 --> 00:08:44,397 EHI! Sposta il tuo camion. C'è un'ambulanza cercando di raggiungere il luogo dell'incidente. 61 00:08:44,482 --> 00:08:47,609 Ehi, vaffanculo, Eye in the Sky! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - Fottimi? - Vaffanculo! 63 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 - Cosa hai detto? - Ho detto, vaffanculo! 64 00:08:53,324 --> 00:08:56,660 - Amico, vuoi una decappottabile? Non credo. - Vieni quaggiù, fottuto teppista! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,162 Vieni qui. Ti prenderò a calci in culo. 66 00:08:59,247 --> 00:09:02,999 - Piccolo pezzo di merda in volo! - Va bene. Bene, questo è Rock 1080. 67 00:09:03,084 --> 00:09:06,378 E dove altro potrai ottenere questo genere di cose? uno sguardo approfondito alla situazione del traffico di Los Angeles? 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,465 Piccolo verme! Dovresti essere arrestato! Questo è molto pericoloso! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,304 - Ho il tuo "Eye in the Sky" proprio qui. - Farò a pezzi quell'uccello vorticoso! 70 00:09:58,306 --> 00:10:00,974 - Ehi, Billy. - Chi sei? 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,476 Mi dispiace sapere della tua caduta in disgrazia. 72 00:10:03,561 --> 00:10:07,022 Sei un avventuriero senza avventura. C'è qualcosa che non va, davvero sbagliato. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Beh, niente di meno che un pilota a terra. Chi sei? 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Lascia che ti faccia una domanda. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 Perché sei volato così in basso? in quel luogo dell'incidente? 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Perché c'era un'ambulanza cercando di raggiungere la scena di un incidente. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Va bene, sono stanco di volare mille piedi sopra l'azione. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 - Voglio esserci. - Proprio quello che pensavo. 79 00:10:24,206 --> 00:10:29,252 Ora, la stessa cosa che ti ha fatto licenziare la radio può farti assumere in Laos. 80 00:10:29,337 --> 00:10:32,797 - Perché c'è una guerra in corso laggiù? - In Vietnam, non in Laos. 81 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Hai visto il presidente in TV. 82 00:10:35,009 --> 00:10:38,762 Ho visto Heckle e Jeckle in TV. Questo non è vero significa che credo che gli uccelli parlino davvero. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Dammi una pausa. - La tua affermazione è giusta. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Ma non c’è guerra in Laos. Puoi portarlo in banca. 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,228 Chi firmerà i miei assegni? 86 00:10:48,439 --> 00:10:50,899 La nostra compagnia si chiama Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Rigorosamente civile. Piloti americani. Uomini come te. 88 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Uomini selvaggi, se posso dirlo, Billy... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 merci volanti e rifugiati nel selvaggio, selvaggio est. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,036 La FAA ha ritirato il mio biglietto. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Compratene uno nuovo da Taiwan. Niente sudore. 92 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Chi diavolo sei, amico? 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Sono il tuo più grande fan. 94 00:12:10,438 --> 00:12:12,230 È carino, Rob. Cosa dovrebbe essere? 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 Questo è il suono del tormento della guerra. 96 00:12:15,317 --> 00:12:20,155 Vedi, quando il nemico sente arrivare quei suoni dai tuoi aerei, diventeranno pazzi. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,200 I vietnamiti del Nord, si stanno riversando nel Laos. 98 00:12:24,285 --> 00:12:26,953 Sono diretti a Saigon sul sentiero di Ho Chi Minh... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 e si stanno collegando con i loro piccoli amici comunisti. 100 00:12:29,540 --> 00:12:33,251 Quindi li facciamo esplodere con questa roba. Si fanno prendere dal panico. Si disperdono. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 E lo ammetto. Lo ammetto. È una missione pericolosa. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - Il punto è... - È peggio che pericoloso. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,050 Va bene, è imbarazzante, amico. 104 00:12:41,135 --> 00:12:44,137 Voglio dire, ci indicheranno e ridere di queste stronzate. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,056 Pirelli, questo nastro è stato progettato da esperti... 106 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 per il massimo effetto psicologico. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 Non hai idea di chi stai combattendo qui. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,067 Ne sai di più dell'intelligence americana, Gene. 109 00:12:58,152 --> 00:13:02,071 Rob, vorrei che non lo usassi le parole "intelligence americana"... 110 00:13:02,156 --> 00:13:04,365 per descrivere quello che fai. 111 00:13:07,495 --> 00:13:08,995 - Rob Diehl? - Sì. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 CIAO. Sono Billy Covington. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - O si. Sì. Benvenuto. - Grazie. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Sì, hai dei documenti? - Sì. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,840 - Bel pipistrello. - Billy è uno di voi, ragazzi. 116 00:13:23,219 --> 00:13:25,345 Sì. Grazie. Quindi parla con loro. 117 00:13:26,764 --> 00:13:28,765 - Ciao ragazzi. - EHI. Cosa sta succedendo? 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,391 Cosa ti porta qui, Billy? 119 00:13:31,227 --> 00:13:33,019 Beh, ho sentito che c'è hai fatto dei bei voli qui, eh? 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Buon volo? 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,567 Questo è un pensiero. Dipende da dove da dove vieni, amico. 122 00:13:39,652 --> 00:13:42,362 Da dove vieni? 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,116 Vengo da Los Angeles, dalla costa occidentale del Stati Uniti, amico. Da dove vieni? 124 00:13:47,201 --> 00:13:49,577 Vengo da il lato oscuro della luna. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,872 E ci tornerò anch'io, presto. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,002 - Golden BB sta venendo a prendermi. - Posso riavere la mia mazza? 127 00:13:58,087 --> 00:14:03,883 No. Nomenclatura: BB, dorato. Ordigni: personale, Neely. 128 00:14:05,845 --> 00:14:08,263 E che dire? i quattro round che non puoi vedere- 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,140 Il pilota fa i capricci. È il loro modo di affrontare la situazione. 130 00:14:11,225 --> 00:14:13,601 Il pilota fa le capriole? Questo è un comportamento psicotico, amico. 131 00:14:13,686 --> 00:14:15,603 Bene, qui ad Air America... 132 00:14:15,688 --> 00:14:18,815 ciò che è considerato comportamento psicotico altrove è solo politica aziendale. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 -Gen Ryack. - CIAO. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Gene. Gene, che ne dici di prenderlo? Billy durante il suo volo di orientamento? 135 00:14:23,821 --> 00:14:26,489 - Sicuro. A me va bene se va bene a te. - Bene. 136 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 - Sì. Mettiamoci nel vento. - Ok, dagli la mazza e basta. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - Questo posto si chiama Long Tieng, giusto? - Giusto. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Ci ho messo proprio qui, ma la mappa non mostra una città qui. 139 00:14:37,585 --> 00:14:40,545 Beh, allora immagino che, come dice il vecchio Rob, "Non siamo qui." 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Il che significa che in realtà non stai vedendo la seconda città più grande del Laos- 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,761 costruito da zero, per inciso, dal governo statunitense. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 E non corriamo davvero 400 voli al giorno partono da qui... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 o spedire cento tonnellate di merci, medicine, armi... 144 00:14:55,686 --> 00:14:58,855 plotoni di truppe locali, come quei ragazzi laggiù. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 "Qualsiasi cosa, ovunque, in qualsiasi momento" - questo è il nostro motto. 146 00:15:01,692 --> 00:15:06,696 Principalmente voliamo C-123, Helio Couriers e Caribous: macchine abbastanza normali. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Ma il vero divertimento è giocare con questi strani piccoli aerei qui. 148 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 Non sono nemmeno legali negli Stati Uniti. 149 00:15:12,995 --> 00:15:16,456 - Sì? Beh, questi non sono gli Stati Uniti. - Accidenti, giusto. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,792 Ehi, cosa hai oggi? 151 00:15:19,877 --> 00:15:22,754 Burro di arachidi e maionese, salame. Cosa hai? 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,381 - Orario della moglie. - Meglio di no. 153 00:15:48,322 --> 00:15:50,281 Sembra che tu non stia avendo molti problemi con lei. 154 00:15:50,366 --> 00:15:53,076 Sì. Beh, faccio tutto bene in aria. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 E' a terra che tendo a fare cazzate. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Ehi, ti dispiace se guardo il tuo diario di bordo? 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 No. 158 00:16:01,043 --> 00:16:03,753 Quattordici mesi di cespugli che volano in Canada. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - Bush vola? - Sì. Bush che vola. 160 00:16:07,508 --> 00:16:10,301 Due mesi di spolveratura del raccolto fuori Fresno. 161 00:16:10,386 --> 00:16:12,845 Fresno? Che cazzo di eroe sei. 162 00:16:15,933 --> 00:16:18,434 Hai volato nel traffico per Eye in the Sky? Hai pilotato un elicottero? 163 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 Mi scusi. Quello è un Uzi? 164 00:16:20,521 --> 00:16:23,731 Ehi, lo sai, sarebbe così fare un grande spot televisivo, non è vero? 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,608 "Mi scusi. Quello è un Uzi?" 166 00:16:25,693 --> 00:16:27,735 - "Perché, sì, lo è." - Non posso credere a questo ragazzo. 167 00:16:27,820 --> 00:16:30,321 - "L'autodifesa non è una cosa da ridere." - Dice niente guerra in Laos. 168 00:16:30,406 --> 00:16:33,741 "Ecco perché quando si tratta del numero uno, Metto in valigia un Uzi. Non accettare sostituti." 169 00:16:33,826 --> 00:16:35,660 - Mostragli il tuo amuleto, Gene. - Guarda quello. 170 00:16:37,538 --> 00:16:40,957 - Sì? Cosa c'è lì dentro? - Ad essere onesti, le ceneri del mio alluce sinistro. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 L'ho sparato fino in fondo il pavimento della cabina di pilotaggio. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - Non lontano da qui, a dire il vero- - Ti hanno sparato? Ti hanno sparato qui? 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 - Io e Babo abbiamo dovuto fare un atterraggio di fortuna. - Ti sparano qui? 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Sì. - Lo porta a casa, lo crema... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - lo mette in quel vasetto che porta al collo. - Aspetta un secondo. 176 00:16:53,429 --> 00:16:55,138 Nessuno mi ha detto nulla sulla perdita delle dita dei piedi. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Ricordo l'intera conversazione. Non ha mai menzionato la perdita delle dita dei piedi. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - Chi? - Il reclutatore. Lui mai- 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 Perché non l'hai ricucito? Hanno dei dottori qui. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Beh, avrei potuto, suppongo. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Ma ho pensato che una volta che una parte di me veniva colpita spento, non lo voglio più indietro. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Inoltre, è ancora con noi nello spirito. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Sì. - Capisci? 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Sì. Nello spirito. Punta-ismo. 185 00:17:29,673 --> 00:17:35,178 Volo 704 della Royal Asian Airlines ora arrivo al Gate 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Mattina. Sono felice che tu ce l'abbia fatta, signore. 187 00:17:41,018 --> 00:17:45,480 Un senatore degli Stati Uniti nel mio cortile... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,524 dannatamente missione conoscitiva, niente meno? 189 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Non lo scoprirà qualsiasi fatto, lo prometto. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Di certo non lo scoprirà riguardo al nostro piccolo accordo. 191 00:17:55,616 --> 00:17:57,867 Oltretutto è un idiota. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Aveva una concessionaria di trattori prima di essere eletto. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,832 EHI. Harry Trumann vendeva abiti economici nel Missouri... 194 00:18:04,917 --> 00:18:08,086 e finì per cadere una bomba atomica, ok? 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Eccoci qua. Prendilo. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Benvenuto a Vientiane, Senatore. - Grazie, ambasciatore Barlow. 197 00:18:30,818 --> 00:18:35,238 Senatore Davenport, questo è il maggiore Lemond. Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Oh, certo. Dov'è l'uniforme, Maggiore? 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Troppo caldo per tutti quei nastri e... trecce, eh? Stai facendo il furbo con noi? 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,666 Bene, ora sono un civile, signore. ma in fondo sono ancora l'aeronautica. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Grazie mille. Metti la borsa nella macchina grande. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Senatore - - Lo so. Lo so. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,428 Scusa. Non c'è dinero locale. Dai la mancia più tardi, ok? 204 00:18:59,513 --> 00:19:01,764 Senatore, questo è il generale Lu Soong... 205 00:19:01,849 --> 00:19:04,642 il comandante supremo delle nostre forze alleate locali. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,897 Ciao. 207 00:19:09,982 --> 00:19:11,566 Qualcuno a casa? 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Prendi un sacco di Senatore Tatto qui. 209 00:19:14,945 --> 00:19:19,031 Quando vai in Francia, hai il generale de Gaulle che trasporta i bagagli? 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Rob, prendi la borsa del senatore. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Lo prendo e basta, signore. 212 00:19:24,955 --> 00:19:28,082 - Vuoi che prenda la tua giacca? - Grazie. Grazie. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Va bene, meglio alleggerirsi su quel bastone. Stiamo arrivando per l'atterraggio. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 Approdo? Dove? 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Credo che sia meglio che te lo mostri. - Mostrami cosa? Atterraggio dove? 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 Oh, andiamo. Non è una striscia. Quella è una montagna. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,936 Dammi il massimo: tre manovelle. 218 00:19:57,613 --> 00:19:59,113 Per favore, non farlo. 219 00:20:10,584 --> 00:20:12,752 Dannazione. È stato perfetto. Com'è stato per te? 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Sì. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 C'è gente nel bosco! Ragazzi! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Ehi, ehi. No. Li conosco. Li conosco. - Chi sono? 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Beh, come dato di fatto, sono amici di mia moglie. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 Il piccolo è mio cognato con una proposta commerciale. 225 00:20:49,331 --> 00:20:50,831 Non farlo. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,294 Signori. 227 00:21:12,646 --> 00:21:17,400 Abbiamo sei casse di armi. Ti faremo un ottimo affare. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 I russi li hanno lasciati per il Pathet Lao. 229 00:21:23,824 --> 00:21:25,825 Li abbiamo rubati. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,202 Nuovo di zecca. 231 00:21:31,665 --> 00:21:35,501 Ti pagherò 400 kip. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,921 400? Vai a comprare una fionda. 233 00:21:39,673 --> 00:21:40,840 800. 234 00:21:40,841 --> 00:21:42,174 Ok. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 600. Prendilo. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 I cognati sono gli stessi in tutto il mondo, eh? 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Mi sta dissanguando. Ma... affare. 239 00:22:13,332 --> 00:22:17,543 Questo dovrebbe essere il mio volo di iniziazione. Lo usi per eseguire qualche truffa privata. 240 00:22:18,337 --> 00:22:19,879 Benvenuti in Oriente. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 Questa non è una truffa. E' un piano pensionistico. 242 00:22:24,134 --> 00:22:26,761 Volo da 15 anni e non ho un vaso in cui pisciare... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 e voglio la mia fetta del sogno americano, ok? 244 00:22:30,307 --> 00:22:32,391 Pistole in corsa. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 Ok, questa è la parte difficile. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,113 Sì, ho notato. Nessun radar. 247 00:22:46,198 --> 00:22:48,074 Giusto. Solo una resa dei conti. 248 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Posso gestirlo. 249 00:22:52,788 --> 00:22:53,954 Bene. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,969 Ehi, Gene, siediti. Ehi, guarda questo. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,265 È abbastanza buono, eh? 252 00:23:32,244 --> 00:23:33,994 Bene, ehi! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,916 Ok, l'abbiamo quasi raggiunto a 3.700 piedi. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - Ci sono picchi più alti da queste parti? - Aspetta di vedere questo. 255 00:23:41,503 --> 00:23:46,090 Siamo a 3.700 piedi. Ci sono picchi più alti di 3.700 piedi da queste parti? 256 00:23:47,217 --> 00:23:49,343 - Sì. - Mi serve un verde. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,387 - Non usare il mio. Usa il tuo. - SÌ. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Ascoltate, ragazzi, dovremo farlo stabilire una nuova elevazione di sicurezza. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,645 - Ci stavo pensando. L'hai fatto apposta. - Ti dirò il motivo. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 L'ultima volta che hai colorato il cielo tutto color carne. Sembrava stupido. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,610 Siamo a sud o ad est? del campo di atterraggio? Ragazzi! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Ragazzi, siamo a sud o a est? del campo di atterraggio? 263 00:24:09,865 --> 00:24:11,991 Est! Non disturbarmi mentre coloro, va bene? 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,327 - Traccerò una linea. Resta dalla tua parte. - E' il mio libro. 265 00:24:15,412 --> 00:24:19,331 Se vuoi disegnare nel mio libro, resta lì. Stai andando oltre i limiti. 266 00:24:35,849 --> 00:24:39,185 Ehi, senatore, lascia che ti mostriamo il vero Laos. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Signore, sta uscendo. 268 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Senatore. Senatore, aspetti un attimo. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Senatore, signore, quei piloti sono ubriachi. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,781 No, figliolo, non sono solo ubriachi. Sono americani ubriachi. 271 00:24:52,866 --> 00:24:54,366 Ehi, ragazzi. 272 00:24:55,035 --> 00:24:57,119 Ehi, ragazzi, lanciamo qualcosa un po' di woo, vero? 273 00:24:59,206 --> 00:25:00,706 Ora, non siate imbarazzati, ragazzi. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 So che potrei assomigliare un vecchio bastone nel fango. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Ma prima che trovassi il Signore... 276 00:25:05,212 --> 00:25:07,880 Ho preso parte al vino, alle donne e al canto in numerosi continenti. 277 00:25:10,759 --> 00:25:12,635 Ma parlando seriamente, ragazzi... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 anche se nessuno di voi lo farà mai indossare medaglie luccicanti... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 o essere menzionato nei libri di storia... 280 00:25:17,057 --> 00:25:18,641 ce ne sono alcuni di noi a Washington... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,435 che lo sanno esattamente cosa stai facendo per lo sforzo bellico. 282 00:25:21,520 --> 00:25:22,978 - Questo ragazzo è fantastico. - Sì. 283 00:25:23,063 --> 00:25:24,772 Potresti spiegarcelo? 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Sì, sì, sì. 285 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 - È pesante quanto il Vietnam. - No, no, no, no. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Non li paragoni mai. 287 00:25:50,423 --> 00:25:55,761 Ora, il Vietnam è una guerra per i negri e i senza collo. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Scusate il linguaggio. È il Mai Tai che parla. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Ma questa è una guerra tra gentiluomini. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 Questa è la guerra di un uomo pensante. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Ciao. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corinne Landreaux, questo è Billy Covington. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,780 Fa ogni genere di nobili cose umanitarie per i nostri fratellini asiatici sulle colline. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Grazie. - Tesoro, scherzo perché ci tengo. Va bene? 295 00:26:18,660 --> 00:26:23,080 Sai qual è l'intero problema con la guerra del Vietnam, Billy? 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,919 È troppo pubblico. Vedi, una guerra segreta è la strada da percorrere. 297 00:26:29,004 --> 00:26:32,756 Niente giornalisti, niente TV. Oscuri la guerra. 298 00:26:32,841 --> 00:26:35,217 Come una partita di calcio professionistica. 299 00:26:35,302 --> 00:26:37,469 E sai cosa? Sai cosa? 300 00:26:39,306 --> 00:26:40,806 Non possiamo perdere. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - Posso chiederti una cosa? - Sì, certo. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 È un'eccitazione stravagante da portare con te la tua ragazza in un bordello con te? 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 Questo non è solo un bordello, amico. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,946 - Questo è un posto dove gli uomini parlano d'affari. - Attività commerciale? 305 00:26:56,031 --> 00:26:58,824 Mi stavo solo abituando al fatto che questa sia una guerra. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Mi scusi. 307 00:27:00,619 --> 00:27:02,786 Chi ti ha detto che lo erano due cose diverse? 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Rob, ho bisogno di te fuori adesso. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 E ho bisogno che tu sia lucido, maledizione. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 Hai qualcosa in mente, Rob? 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 Mi stavo solo chiedendo cosa penserebbero quelli della Pepsi-Cola... 312 00:27:25,435 --> 00:27:28,771 se sapessero cosa sta succedendo qui ora che se ne sono andati. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,274 - Beh, non te lo chiedi mai? - No, Rob, non lo so. 314 00:27:32,359 --> 00:27:35,569 Mi chiedo quanti piloti conosco già questo posto. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 Questa roba è buona. Davvero bene, Maggiore. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Vuoi provarne qualcuno? 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Con tutto il rispetto, generale, Non sono qui per una prova di assaggio, ok? 318 00:27:49,751 --> 00:27:52,628 Sono qui per chiedertelo di nuovo. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,716 Per favore, chiudiamo questo laboratorio per una volta solo una settimana, proprio mentre il senatore è qui. 320 00:27:57,801 --> 00:28:03,138 Perché non lo dici al senatore, addetto ai bagagli? andare a casa adesso, cacciare? 321 00:28:03,223 --> 00:28:06,892 Beh, vorrei che fosse così facile, generale. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 E in un paese civile come il tuo, sarebbe. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,610 Ma in questo caso, è semplicemente più semplice chiudere questo laboratorio. 324 00:28:16,695 --> 00:28:20,239 Allora io e te saremo poveri uomini e non possono pagare la guerra. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,451 Se non vendiamo eroina, niente soldi per nutrire i miei soldati. 326 00:28:24,536 --> 00:28:28,330 No, Maggiore. È meglio che tu ed io restiamo buoni amici. 327 00:28:29,249 --> 00:28:32,710 Prenditi cura di quella stupida valigia. SÌ? 328 00:28:34,963 --> 00:28:36,463 Naturalmente, generale. 329 00:28:37,257 --> 00:28:41,427 Come sempre, stai pensando più chiaramente di me. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 C'è qualcosa che non va? 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Solo che sono abituato ad esserlo il ragazzo più strano nella stanza... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 e all'improvviso, Non sono nemmeno in corsa. 333 00:29:08,747 --> 00:29:11,790 Non svendirti. Puoi essere strano come chiunque altro qui. 334 00:29:11,875 --> 00:29:14,418 Certo, ragazzo. Tutto ciò che serve è un po' di tempo. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 mi sento come se Sono su queste montagne russe... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,800 di ragazze del bar e strani cartelli ondulati e veicoli strani... 337 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 e altre ragazze del bar e Mai Tais- 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,931 - Che cazzo ci faccio qui? - Ehi, mi faccio sempre questa domanda. 339 00:29:28,016 --> 00:29:31,018 - Perché sono qui? - Perché sono qui? 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 Perché sono qui? 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Ecco qua, un piccolo assaggio degli Stati. Ti senti meglio? 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,070 - Sì. Tutto è tornato alla normalità ora. - Bene. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Bel silenziatore. - Sono una persona molto premurosa. 344 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Se voglio uscire tutta la notte con la mia miniatura campo da golf e sparare alle lucertole... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 beh, senza motivo per tenere svegli i vicini. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Mi segui? 347 00:30:10,642 --> 00:30:14,812 - Mi segui, teppista? - Sì. A distanza. 348 00:30:19,192 --> 00:30:22,236 Stai bene. Fottuto punk. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Grazie. - Scommetto che Jack è l'unico uomo che tu abbia mai incontrato... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 che ha costruito il suo personale campo da golf in miniatura, eh? 351 00:30:27,242 --> 00:30:30,911 Ehi, ho un'idea. Che ne dici? apri questo posto al pubblico... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,996 e farti pagare l'ingresso, Jack? 353 00:30:33,081 --> 00:30:36,959 Ragazzi, potrete farlo dopo che me ne sarò andato. Lo lascio a tutti voi nel mio testamento. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 Andiamo adesso, salvalo, va bene? 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 No, aspetta. Jack ha ragione qui. Dai, diciamocelo. 356 00:30:41,673 --> 00:30:44,132 I veterani non sono in fila per qualsiasi pensione statale. 357 00:30:44,217 --> 00:30:47,678 Ogni pilota deve allenarsi la sua truffa sulla pensione. 358 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 - Ciao, Gino. - Ehi. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Come va il tuo galleggiamento? negozio di armi e munizioni che fai? 360 00:30:51,975 --> 00:30:55,060 Stai accumulando un po' di inventario o cosa? Non venderai mai? 361 00:30:56,229 --> 00:30:58,480 Non fare mai una mossa troppo presto, Nick. 362 00:30:58,565 --> 00:31:00,482 - Ho una truffa infallibile. - O si? 363 00:31:00,567 --> 00:31:04,361 Sì. Prenderò i miei soldi... Lo sei ritorneremo a Coney Island... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 sventolando uno striscione Coppertone sopra la spiaggia... 365 00:31:07,657 --> 00:31:10,075 e raccontare storie di guerra nei bar. 366 00:31:15,081 --> 00:31:20,210 Il BB d'oro si sta avvicinando a Neely adesso 367 00:31:21,129 --> 00:31:23,589 Mi avvicino a Neely adesso 368 00:31:28,011 --> 00:31:29,595 Perché lo fai? 369 00:31:29,679 --> 00:31:32,014 Perché cazzo l'hai fatto? 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,099 - Calmati! - Fottuto idiota! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Professionalità. - Due colpi. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,945 Quanto spesso ragazzi? fare una sbronza come questa? 373 00:31:47,030 --> 00:31:50,115 Piegatrice? No, questo non è uno schifo. Questa è solo notte. 374 00:32:19,354 --> 00:32:24,274 O.V., sveglia Billy. Devo portarlo al lavoro. 375 00:32:29,614 --> 00:32:33,367 Alzati, junior. Dai. Alzarsi. Alzarsi! 376 00:32:45,213 --> 00:32:49,174 Va bene. Al bambino piace volare. 377 00:33:24,127 --> 00:33:26,128 Ehi, ehi! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,462 EHI! 379 00:33:31,092 --> 00:33:32,843 Fottiti, Gene! 380 00:33:41,686 --> 00:33:43,186 Buongiorno! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 -Gene. - Buongiorno, Rob. 382 00:35:07,980 --> 00:35:13,235 Mattina. Vai a prendere un senatore Davenport al la sala VIP dell'aeroporto di Vientiane... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,987 e tu lo porti su al campo profughi di Ben Luc. 384 00:35:16,072 --> 00:35:19,616 Ovviamente tieni il labbro completamente chiuso riguardo a questa base aerea. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,246 E se muore dalla voglia di un po' di locale azione, lo abbagli con stronzate. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Beh, non abbiamo nient'altro per abbagliarlo. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 Ed è una stronzata così abbagliante, Rob. Arrivederci. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Ascolta, non scherzare con il senatore, ok? 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,302 - Non so cosa intendi, Maggiore. - Mantieni le cose sulla base della necessità di sapere. 390 00:35:39,387 --> 00:35:43,140 Oh, vuoi dire trattarlo come un fungo. Tienilo all'oscuro e dagli da mangiare merda. 391 00:35:51,524 --> 00:35:53,859 Ehi, Gene, cos'è quel tizio? stai facendo al tuo aereo, amico? 392 00:35:53,943 --> 00:35:56,695 Lo sta purificando. È un rituale buddista. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,630 Gene. 394 00:36:16,716 --> 00:36:21,052 - Senatore. - La base aerea segreta è da queste parti? 395 00:36:21,137 --> 00:36:23,346 Quale base aerea segreta sarebbe, signore? 396 00:36:26,184 --> 00:36:28,894 Perché ho questa sensazione Mi tengono fuori dal giro? 397 00:36:28,978 --> 00:36:32,147 Cosa so? Sono solo un ragazzo per il trasporto dei bagagli. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,651 Oh, ora, per favore, generale, non fare il broncio per questo. Mi sono scusato. 399 00:36:36,736 --> 00:36:39,446 Se non altro, dovrei portare i tuoi bagagli. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Questo è quanto gli Stati Uniti il governo apprezza il tuo sostegno. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Ho sentito parlare che forse l'America fermare la guerra e lasciare il sud-est asiatico... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 non portare con sé alcuna valigia. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 Generale, se le cose si mettono... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 troppo peloso per noi politicamente e dobbiamo uscire di scena... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 ti riporteremo indietro negli Stati Uniti con noi. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,553 - Ci prendiamo cura dei nostri amici. - Prenditi cura di merda. 407 00:37:03,638 --> 00:37:05,430 Chiedo scusa. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 Abbiamo creato Marshall Ky in Vietnam un'offerta molto interessante. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - Marshall Ky? - Sì, signore. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,520 Conosco Marshall Ky. È un tipo insignificante. 411 00:37:12,605 --> 00:37:15,899 Vuole avere un negozio di liquori in America al momento della fine della guerra. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 Non passerò dall'essere un signore della guerra ad essere proprietario di un negozio di liquori. 413 00:37:22,907 --> 00:37:27,077 Perché non lo dici al senatore? cosa vuoi veramente, generale? 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,287 Andare avanti. Non essere timido. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 Holiday Inn. California meridionale. 416 00:37:34,377 --> 00:37:36,044 Possedere e gestire. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Potrebbe essere difficile. 418 00:37:42,093 --> 00:37:45,804 - Trovi tutto questo divertente, vero? - Certamente. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,430 Ma diavolo, senatore... 420 00:37:47,515 --> 00:37:50,809 se non sai ridere della guerra, a che serve litigare, eh? 421 00:37:53,938 --> 00:37:55,730 Hai ragione, su questo. 422 00:38:25,011 --> 00:38:27,679 Mi scusi. Vuoi dirmi cosa? sta facendo quel generale dal corno di latta nel mio accampamento? 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Corinne, ti sei conosciuta? Il senatore americano Davenport? 424 00:38:31,976 --> 00:38:33,852 Benvenuto, senatore. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Sono Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,731 --> 00:38:38,231 Posso farti fare un giro? 427 00:38:40,151 --> 00:38:43,903 I capi hanno scelto un posto dannatamente buono per metterti... proprio nel cuore del paese dell'oppio. 428 00:38:43,988 --> 00:38:47,741 La mia prima scelta è stata il Kansas. Ma a quanto pare non è disponibile. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,785 - Sono tutte montagne e campi di papaveri. - Sì. 430 00:38:50,870 --> 00:38:53,079 Cosa pensi di avere qui? due, tre settimane? 431 00:38:53,164 --> 00:38:56,374 Sì. Nella migliore delle ipotesi. E poi pieghiamo le tende e partiamo. 432 00:38:56,459 --> 00:38:57,959 Nobile lavoro, signorina Landreaux. 433 00:38:58,044 --> 00:39:00,795 - Questo è un lavoro davvero nobile. - Grazie, senatore. 434 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Senatore, ci vediamo all'aereo. Ci vediamo più tardi, Corinne. 435 00:39:03,424 --> 00:39:04,924 Grazie, Gene. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,221 Guarda come funziona quel diavoletto. 437 00:39:11,057 --> 00:39:14,726 Il generale Soong è venuto qui a Shanghai questi uomini e ragazzi per il suo esercito privato. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,936 Beh, Shanghai è una brutta parola. 439 00:39:17,021 --> 00:39:18,646 Bene, come lo descriveresti? cosa sta facendo? 440 00:39:18,731 --> 00:39:22,108 - Beh, direi che sta dimostrando molto carisma. - Carisma? 441 00:39:22,193 --> 00:39:26,529 Ciò che deve ricordare, signorina Landreaux, è questo le persone hanno valori diversi da te e me. 442 00:39:26,614 --> 00:39:30,617 Ma la parte bella è che stiamo tutti tirando insieme per la stessa causa. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 La stessa causa. 444 00:39:32,370 --> 00:39:35,455 L'unica causa del generale Soong è il generale Soong. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 Non capisce, senatore? La CIA fa volare la droga per lui. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 In cambio ci presta le sue truppe. In più, sta restituendo soldi alla CIA... 447 00:39:41,629 --> 00:39:45,090 Sai cosa? Hai lavorato la tua piccola figa via... 448 00:39:45,174 --> 00:39:47,801 sotto questo sole cocente per una buona causa. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,596 E Dio ti benedica per questo. Ma stai iniziando a delirare. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,266 Penso che tu abbia bisogno un po' di aria condizionata. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Buona giornata, senatore. Grazie per essere venuto. 452 00:40:03,401 --> 00:40:07,112 Mi fai un grande onore venite da Nino, eccellenza. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,699 - Grazie, Nino. - Grazie. Grazie. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Ora, francamente, signori, sono preoccupato. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 Non siamo bambini al Congresso. Ora, conosciamo il generale Song- 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 - Soong. - Soong. 457 00:40:22,420 --> 00:40:25,380 Dipende da una specie di fazzoletto con oppio e quant'altro. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Ora, nessuno è perfetto, nemmeno i nostri alleati. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,345 Ma sul serio... 460 00:40:32,430 --> 00:40:36,391 quando sentiamo voci sugli americani riempirsi le tasche con i soldi della droga... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,726 signori, questo mette in pericolo l'intera guerra. 462 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 Adesso voglio sapere la verità. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,483 Temo che abbiamo mantenuto la verità da parte tua, signore. 464 00:40:45,568 --> 00:40:47,735 Abbiamo motivo di sospettare... 465 00:40:47,820 --> 00:40:51,114 che i nostri aerei vengono utilizzati per far volare l'oppio dagli altopiani... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 quaggiù a Vientiane, dove viene trasformata in eroina. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,620 Mio Dio. Cristo. 468 00:40:57,705 --> 00:40:59,956 Perché non me ne sono stato informato prima? 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Senatore, abbiamo commesso un grave errore. 470 00:41:05,296 --> 00:41:08,756 Stavamo cercando di proteggere il buon nome dei nostri piloti, signore. 471 00:41:08,841 --> 00:41:10,717 Intendi i nostri piloti... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 sono coinvolti nel traffico di stupefacenti? 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 Non tutti, signore. 474 00:41:17,266 --> 00:41:19,476 Solo qualche mela marcia. 475 00:41:19,560 --> 00:41:22,896 Sanno che non possiamo ispezionare ogni pezzo di carico... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 e così approfittano della nostra fiducia. 477 00:41:26,150 --> 00:41:28,860 - Sai chi sono? - Lo scopriremo. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,362 Mi impegno con lei, signore... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 troveremo quelle mele marce. 480 00:42:24,375 --> 00:42:27,710 Ehi, generale, qual è il carico? 481 00:42:27,795 --> 00:42:29,420 Non sono affari tuoi. 482 00:42:31,966 --> 00:42:33,591 Covington, il tuo carico è carico. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Ecco il tuo copilota. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,848 Godetevi gli animali, ragazzi. 485 00:42:44,687 --> 00:42:45,770 Che cosa? 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Stamattina ho avuto una brutta sensazione. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 Non preoccuparti. Non scapperemo in qualche BB dorato, ok? 488 00:42:52,987 --> 00:42:54,487 - Sarò il tuo portafortuna. - Giusto. 489 00:42:54,572 --> 00:42:56,239 Niente BB, niente proiettili, niente bombe. 490 00:43:13,591 --> 00:43:16,968 La goccia di riso arriverà per prima, poi i tre porcellini. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,887 Non c'è destinazione su quest'ultimo carico. 492 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Quel generale Soong stava supervisionando il carico. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,184 Che tipo di carico sarebbe? 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Arrivo alle 12:00. 495 00:43:34,320 --> 00:43:36,529 Va bene, la prima zona di lancio si avvicina. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Stand-by. 497 00:43:42,286 --> 00:43:43,786 Va bene, ci stiamo arrivando. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Sembra bello. La velocità è buona. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 L'altitudine è buona. 500 00:43:59,303 --> 00:44:04,349 Tre, due, uno. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Ora. 502 00:44:14,193 --> 00:44:16,277 Il carico è andato! Non c'è più! Kwahn se n'è andato! 503 00:44:16,362 --> 00:44:17,820 - Kwahn? - E' uscito dal retro. 504 00:44:17,905 --> 00:44:20,114 - Cosa facciamo? Aveva uno scivolo? - No. 505 00:44:20,199 --> 00:44:22,367 Cosa facciamo? Torneremo indietro per lui? 506 00:44:22,451 --> 00:44:25,912 - No. Non torni mai indietro. Non tornare mai indietro. - Che cosa? 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 Cosa intendi? Hai appena perso il tuo kicker, amico. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Non torni mai indietro. - Non capisci? 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,875 - E' appena uscito dal retro. - Tienilo fermo. 510 00:44:36,090 --> 00:44:38,091 Incontri qualcuno, e poi muoiono, sai- 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Dovrebbero indossare sempre gli scivoli. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 EHI! Dai! 513 00:44:54,358 --> 00:44:57,944 Non è divertente, ok? Non è divertente. 514 00:45:06,537 --> 00:45:08,579 Ehi, Billy, come va? 515 00:45:09,540 --> 00:45:11,749 È ottimo. 516 00:45:15,087 --> 00:45:18,631 Ora ascolta, Nino sta servendo un po' di aragosta stasera... 517 00:45:18,716 --> 00:45:20,633 ma devi ordinarlo in anticipo. 518 00:45:20,718 --> 00:45:23,219 - Ne sei disposto, Jack? - Ancora aragosta? 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Sì, se sono ancora vivo, Vorrei dell'aragosta. 520 00:45:25,723 --> 00:45:29,851 Bene, bene. Ti racconterò via radio per fare qualche prenotazione... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,311 chiedi a Nino di raffreddare una bottiglia dei villaggi di M�con. 522 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 - 9:00, va bene per voi ragazzi? - Sì. Grande. 523 00:45:34,857 --> 00:45:36,566 - Ricevuto. - Pesca. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Che guerra, amico. - Sì. 525 00:45:41,572 --> 00:45:44,574 340. Ore 12:00 in arrivo. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Stand-by. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 Ci stiamo arrivando. 528 00:45:56,128 --> 00:45:59,589 Tre, due, uno. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Ora. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,361 Merda! 531 00:46:22,446 --> 00:46:24,947 Oh! Gesù Cristo! 532 00:46:25,908 --> 00:46:27,450 EHI! Smettila! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,663 Gesù! 534 00:46:33,791 --> 00:46:36,459 - Chi diavolo ci sta sparando? - Da queste parti tutti ci sparano. 535 00:46:40,881 --> 00:46:44,634 Va bene, non morirò lanciando maiali dal cielo. Non succederà. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,094 - NO! - Il BB d'oro. 537 00:46:47,179 --> 00:46:49,847 Lo sapevo. Lo sapevo. 538 00:46:49,932 --> 00:46:51,516 È solo questione di quando. 539 00:46:51,600 --> 00:46:56,062 Il BB d'oro. Sapevo che saresti venuto per me, figlio di puttana. Te l'avevo detto. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 L'ho visto allo specchio stamattina quando mi sono tagliato radendomi- 541 00:46:58,524 --> 00:47:00,691 luminoso come il sole che arriva dritto verso di me. 542 00:47:06,824 --> 00:47:09,283 Siamo colpiti! Numero due! Jack, siamo colpiti! Numero due! 543 00:47:09,368 --> 00:47:12,370 - Tirate gli estintori! - Ecco un motore. Ovviamente. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 Ehi, svegliati, amico! Controllare la pressione dell'olio. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Pressione dell'olio. - Controllare la pressione dell'olio. Pressione dell'olio! 546 00:47:24,383 --> 00:47:27,426 - Caduta della pressione dell'olio. - Ok, controlla numero uno. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 Il numero uno va bene. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Ehi, alle 9:30 va bene da Nino? Ha detto che non può procurarci un tavolo... 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, siamo colpiti. Siamo gravemente colpiti. Stiamo gettando carburante. Stiamo andando giù. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,064 - Sei ancora a portata di tiro? - SÌ! 551 00:47:40,941 --> 00:47:44,735 Cambia la tua altitudine e la tua direzione ogni pochi secondi. Jack, dammi una posizione. 552 00:47:46,530 --> 00:47:50,199 Ehi, Jack! Hai un minuto? Posizione! Smettila di sonnecchiare. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Due miglia a sud di Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 C'è una vecchia pista d'atterraggio giapponese, proprio l'altra lato di Tango Seven. Puoi farcela? 555 00:48:01,128 --> 00:48:04,422 - Ne dubito. - Andiamo, amico. Puoi farcela. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 Cavolo! Ce la farò. 557 00:48:07,676 --> 00:48:11,053 - Vieni a destra, 10 gradi. - Bentornato. Dove sei stato? 558 00:48:11,972 --> 00:48:13,472 Me ne sono andato? 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,771 Il cane selvaggio alla base. Il cane selvaggio alla base. 560 00:48:20,856 --> 00:48:24,775 Piloti in pericolo vicino a Tango Seven. Sto andando lì adesso. 561 00:48:25,444 --> 00:48:28,863 Mantieni la rotta, Wild Dog. Manderemo un aereo da ricognizione. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Base a Wild Dog, copi? 563 00:48:31,867 --> 00:48:33,618 Wild Dog alla base, vaffanculo. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - Ok, dove siamo? - Lo vedi? 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - No, non lo vedo. - Proprio lì. 1:00. 566 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 Ok, ho capito. Abbassiamo il carrello di atterraggio. Andiamo. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Scendendo. 568 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Merda. - Che cosa? 569 00:48:54,765 --> 00:48:56,223 Non sta andando giù. 570 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Non preoccuparti. Vai al manuale. - Fatto. 571 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 - Cosa abbiamo? - Niente finora. 572 00:49:07,611 --> 00:49:11,447 Ok, lascia perdere. Salteremo. Kwahn! Mettiti lo scivolo. 573 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 Anche tu, Neely. Neely, lascia perdere. Mettiti il ​​paracadute, amico. Dai. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Vengo con te. - No, non lo sei. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Ascolterai quello che dico. Metti il ​​paracadute. Ti voglio fuori. 576 00:49:26,672 --> 00:49:29,423 Kwahn, quando sarò livellato, devi saltare, ok? 577 00:49:29,508 --> 00:49:31,842 - Lo porterò con te. - No, non lo sei. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 L'unica cosa che Dio intendeva cadere dal cielo è merda di uccello. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,848 Sì, lo so. Tu e la merda degli uccelli, ok? 580 00:49:37,933 --> 00:49:39,850 Merda di uccelli e te. Questo è un nuovo emendamento. 581 00:49:39,935 --> 00:49:43,312 Merda di uccello e piloti catatonici. Salto! 582 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Ok, se n'è andato. Tu sei il prossimo. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Dicono che sei il più vulnerabile quando stai fluttuando con il paracadute. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,454 Per fortuna avrò un BB dorato proprio su per il culo. 585 00:50:00,539 --> 00:50:03,290 Se non si apre, usa la tua riserva. 586 00:50:03,375 --> 00:50:07,169 - Supponiamo che non abbia una riserva? - Va bene, scendi! Scendi, amico, per favore! 587 00:50:07,254 --> 00:50:09,922 - Stronzo- - Ci vediamo laggiù. Buona fortuna. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,598 Non l'ho mai, mai, mai avuto saltare giù da un aereo prima. 589 00:50:21,727 --> 00:50:23,894 Sono una fottuta madre. 590 00:50:31,987 --> 00:50:34,572 Ok, puoi scappare, amico? Andiamo. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Che cazzo stai facendo qui? 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Ho dimenticato la mia Nikon. - Sì? Ecco qui. 593 00:50:51,882 --> 00:50:53,841 - La smetterai di prendermi in giro? - Dammi la macchina fotografica! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - Scenderai dall'aereo? - Sì! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 Metti il ​​paracadute! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Ho paura delle altezze. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Va bene. Salto! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 Salto! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Ciao, per ora. 600 00:52:43,994 --> 00:52:46,704 Oh merda! 601 00:52:50,876 --> 00:52:51,876 Merda! 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Oh, Dio- 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,115 Entra, Billy. Billy, entra. Dammi voce, per favore. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Ehi, Neely, sei soddisfatto o... deluso dal fatto che siamo ancora vivi? 605 00:54:21,174 --> 00:54:26,428 La giungla è piena di soldati comunisti e banditi e tribù di fottuti cacciatori di teste, ok? 606 00:54:26,513 --> 00:54:28,889 - Non siamo ancora vivi. - Va bene. 607 00:54:30,350 --> 00:54:32,393 - Vuoi un pezzo di Juicy Fruit? - No, non lo faccio. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 609 00:54:34,062 --> 00:54:37,856 - Andiamo a casa. - Presto, Kwahn. 610 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 No. Adesso andiamo a casa. Aspetto. 611 00:54:42,404 --> 00:54:44,280 Aspetto. Stiamo andando a casa. 612 00:55:14,311 --> 00:55:15,811 EHI. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Buon pomeriggio. 614 00:55:31,036 --> 00:55:32,036 Sì. 615 00:55:33,872 --> 00:55:35,497 Salve, generale. 616 00:55:38,585 --> 00:55:40,836 Sì, immagino che tu ci siamo mancati lì, eh? 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Certo è bello da vedere alcune amichevoli da queste parti... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Te lo dirò, amico. 619 00:55:45,884 --> 00:55:47,760 Ci sono un paio di ammaccature. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,263 Spero proprio che non lo prendano dal mio stipendio, lo sai. 621 00:55:53,183 --> 00:55:56,226 Sì. Niente per un paio di giorni nel negozio non si risolverà, immagino. 622 00:55:59,147 --> 00:56:00,814 Lascia che ti dia una mano qui. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,240 Immagino che tu abbia fretta, eh? Non lo farei vuoi restare qui troppo a lungo, eh? 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 Dio, questi sono pesanti. 625 00:56:13,161 --> 00:56:14,828 Sarà una stretta stretta, eh? 626 00:56:16,456 --> 00:56:19,333 Ehi, amico. Andiamo, ragazzi. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Ehi, e noi? 628 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 EHI! EHI! Ei, tu! EHI! 629 00:56:26,216 --> 00:56:27,674 Non ci porterai? 630 00:56:27,759 --> 00:56:31,428 - Lascia perdere, Billy. - Maledizione! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 Fermare! 632 00:56:46,653 --> 00:56:50,030 Non andiamo a casa adesso. 633 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 L'oppio va a casa adesso. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 Che cosa? C'era dell'oppio su quello? 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,621 L'hai detto tu: oppio. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 E ha preso il suo oppio al posto nostro? 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,584 L'hai aiutato a caricarlo, amico. 638 00:57:14,806 --> 00:57:18,058 Ehi, ragazzi, quando arriviamo sulla Strip, tu vai a nord e io cercherò da questa parte. 639 00:57:18,143 --> 00:57:23,313 Li troveremo. E se ci sbrighiamo, possiamo fai ancora quel tavolo delle 9:30 da Nino. 640 00:57:23,398 --> 00:57:25,858 Suona bene, Gene. Ci vediamo lì. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,198 Dai. Dove sono tutti? 642 00:57:37,829 --> 00:57:39,329 Smettila, ok? 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 C'è un piccolo problema alla tua destra volate laggiù nella giungla, ragazzi. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,107 Abbiamo fatto entrare l'altra squadra nella nostra amici che gattonano con il pigiama nero. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 Billy, muoviti! 646 00:58:50,235 --> 00:58:51,235 Ehi, Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,413 Me ne vado. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,431 - Hai qualche buco in più? - No. 649 00:59:21,516 --> 00:59:25,060 Il cane selvaggio alla base. Il cane selvaggio alla base. Scortese vicino a Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:30,232 Ostilità? Qui sono tutti ostili! Anche le amichevoli sono ostili. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - Perché sono tutti così ostili? - Beh, non ci hanno ancora conosciuto. 652 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - Perché ci sparano? - Perché sono ostili. 653 00:59:48,251 --> 00:59:52,713 - Stai perdendo pressione dell'olio nel cambio. - Non è niente. Ho perso la risposta del rotore di coda. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Mettiti la cintura. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 Non voglio schiantarmi due volte in un giorno! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 Non preoccuparti. Mi schianto meglio di chiunque altro conosca. 657 01:00:04,601 --> 01:00:07,894 - Gene! Hai 40 anni! - Sì. 658 01:00:10,857 --> 01:00:13,233 - Stai esagerando! - Sì. 659 01:00:13,318 --> 01:00:15,694 - Gene, attento ai controlli! Stai mettendo in risalto! - Sì. 660 01:00:17,739 --> 01:00:19,823 Gene, devi ruotare automaticamente adesso! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 Cane selvaggio alla base! Stiamo entrando, approssimativamente 3/4 di miglio a sud-ovest di Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,228 Che bel salvataggio, eh? 663 01:00:50,313 --> 01:00:52,773 Pensavo che avessi questo elicottero benedetto stamattina. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 L'ho fatto. Ho avuto la sensazione che il monaco non mi stavo concentrando molto bene. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 Non ci sono due modi per farlo, lo sai? Dobbiamo mollare. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - No, amico. - Sì. Dobbiamo mollare. Siamo un'esca per i cecchini. 667 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 Qual è la procedura? Chi va per primo? 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,413 Non ci sono davvero regole rigide e veloci di schiantarsi direttamente attraverso una cabina di pilotaggio. 669 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 - Perché non vai tu prima? - No, non voglio andare per primo. 670 01:01:10,375 --> 01:01:12,376 - Va bene, va bene. Vado per primo. - No, non voglio arrivare secondo. 671 01:01:12,460 --> 01:01:14,294 Va bene. Va bene. Lanceremo una moneta. 672 01:01:15,213 --> 01:01:17,673 - Chiamata. - Code. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - E' testa? Code? Che cos'è? - Code. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - Sono teste, vero? - E' croce. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Vado a vedere, ok? 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Dai. Abbastanza morbido. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Odio arrivare secondo. 678 01:02:05,096 --> 01:02:08,390 Quella caduta sembrava finita abbastanza bene, tutto considerato. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,488 - Dovremmo muoverci. - Va bene. Va bene. 680 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 - Puoi camminare? - Camminare? Cosa intendi con camminare? 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 Siamo nel mezzo della maledetta giungla. 682 01:02:54,896 --> 01:02:58,440 Dammi voce. Gene, Billy, dammi la voce. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Gene, Billy, sono Jack. Entra. 684 01:03:04,322 --> 01:03:06,281 Andiamo, ragazzi. Fammi sentire la tua opinione. Sopra. 685 01:03:23,216 --> 01:03:27,302 Pirelli a Gene. Pirelli a Billy. Dove sei? Sopra. 686 01:03:32,225 --> 01:03:34,017 Billy, Gene. Mi leggi? 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,291 Sai, ho fregato alcune cose quando ero bambino. 688 01:03:59,836 --> 01:04:03,380 Wiffle Balls, modellini di aeroplani, cose del genere. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Ho usato una carta d'identità falsa. bere minorenne. Ho fumato un po' di spinello. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 Ho fatto sesso orale negli stati in cui è contro la legge. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,889 Ma finché non ho lavorato per il mio governo, Non ho mai e poi mai contrabbandato droga. 692 01:04:13,558 --> 01:04:16,560 Ehi, non siamo contrabbandieri. Siamo solo muli da soma. 693 01:04:16,644 --> 01:04:21,439 Guarda, nessuno ha mai vinto una guerra in questa parte del... mondo senza il controllo del commercio dell’oppio. 694 01:04:21,524 --> 01:04:25,068 Aiutiamo semplicemente il generale Soong a procurarsi il raccolto locale al mercato e ci aiuta a combattere la guerra. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 È così semplice. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 Non darmelo quella merda da cowboy buddista raffreddato! 697 01:04:29,115 --> 01:04:31,199 Il nostro governo sta conducendo una guerra con i soldi della droga... 698 01:04:31,284 --> 01:04:32,951 e laggiù, oltre confine in Vietnam... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 i nostri soldati si stanno innervosendo su questa roba. 700 01:04:35,288 --> 01:04:39,040 Sai, potresti anche lasciar perdere serpenti a sonagli nel cortile della scuola, amico! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Dimmi che non ti dà fastidio nella tua anima? 702 01:04:42,420 --> 01:04:44,296 Ehi, lasciami l'anima fuori da tutto questo, ok? 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,757 Comunque ufficialmente non lavoriamo per il governo degli Stati Uniti, ricordate? 704 01:04:47,842 --> 01:04:51,136 Beh, tutti sanno chi sta correndo lo spettacolo qui. Qual è il grande segreto? 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 Cosa succede se diciamo CIA? Cade tutto il cielo? 706 01:04:59,729 --> 01:05:03,189 Cambiamo rotta. Con un po' di fortuna, saremo fuori di qui domattina. 707 01:05:03,274 --> 01:05:04,900 Quante miglia ancora? 708 01:05:04,984 --> 01:05:07,152 Ho attraversato il deserto su un cavallo senza nome 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Era bello essere al riparo dalla pioggia 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 Nel deserto non riesci a ricordare il tuo nome 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Perché non c'è nessuno per non darti dolore 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Ora guarda. Quando quel rappresentante di vendita L'elicottero della Bell arriverà domani... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 non sbavargli addosso fin dall'inizio- 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 come hai fatto con quello stronzo della Dow Chemicals. 715 01:05:30,426 --> 01:05:35,555 Bello e facile. Lo porti qui, vino d'annata, bla, bla, bla... 716 01:05:35,640 --> 01:05:39,184 cena elegante, fallo saltare al White Rose. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Poi, alla fine della notte, brandy, caffè espresso... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,398 poi lo hai colpito per i due elicotteri liberi. 719 01:05:45,483 --> 01:05:47,442 Sono un po' nervoso per questo. voglio dire... 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 Ho sentito che i tuoi piloti sono stati abbattuti. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Spero che siano al sicuro. Prego per loro. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Grazie, Nino. Ogni piccola preghiera aiuta. 723 01:05:59,038 --> 01:06:00,956 Non darti alcun dolore 724 01:06:04,669 --> 01:06:07,128 Devo prendere un caffè con Davenport. 725 01:06:07,213 --> 01:06:09,214 Cosa dovrei fare? Vamp per un po' più di tempo? 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 Ti dico cosa. Farò quello che dici. Lo farò portalo alla Rosa Bianca e fallo saltare. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - NO! - No, cosa? 728 01:06:14,762 --> 01:06:18,390 Davenport gestisce il gruppo di preghiera del Senato. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Con un ragazzo così, non lo fai sollevare l'argomento dei pompini. 730 01:06:22,687 --> 01:06:24,479 Aspetti che sia lui a tirarlo fuori. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Gesù! Ancora? 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,287 Ristorante chiuso! Violazione della salute! 733 01:06:41,372 --> 01:06:43,415 Andate tutti a casa adesso. Tutto finito! 734 01:06:43,499 --> 01:06:48,628 Andate tutti adesso. Cena libera! Nessuno paga! 735 01:06:50,423 --> 01:06:53,717 Faccio affari con gli occhi rotondi per tutta la vita! 736 01:06:53,801 --> 01:06:57,012 - Cosa stai facendo? - Di sicuro, nessun corso mi frega! 737 01:06:57,805 --> 01:06:59,305 Sei pazzo! 738 01:06:59,390 --> 01:07:02,475 Ho raccolto roba dall'aereo precipitato, in grave pericolo! 739 01:07:02,560 --> 01:07:04,936 Voi uomini di Vientiane non vuoi pagare come l'ultima volta? 740 01:07:05,021 --> 01:07:08,064 Fermare! Basta rompere le cose, generale. 741 01:07:08,149 --> 01:07:09,649 Capisci? 742 01:07:10,443 --> 01:07:12,318 Ora ti dico una cosa. 743 01:07:12,403 --> 01:07:15,280 Parlo con il Marsiglia. Parlo con New York. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Dicono che l'oppio non sia così buono quest'anno. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,201 Dicono che l'eroina è stata tagliata con il lievito. 746 01:07:20,286 --> 01:07:22,328 Allora chi cazzo chi, eh, generale? 747 01:07:22,413 --> 01:07:25,123 No, no. Non ti pagherò lo stesso, lo stesso mi dai un cazzo! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 Nino! Ascoltami. Va bene? 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Nino, paghi lo stesso, lo stesso... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 o non lo userai mai di nuovo uno qualsiasi dei miei aerei. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Va bene. Va bene. Paga lo stesso. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 Quindi questo è il volto del comunismo moderno? 753 01:08:30,815 --> 01:08:34,275 Ancora una volta sbagliato. Un devoto comunista porta un AK-47... 754 01:08:34,360 --> 01:08:36,444 e questi ragazzi hanno ottenuto le armi più antiche conosciute dall'uomo. 755 01:08:36,529 --> 01:08:41,449 Guardateli. No, questi sono montanari, un po' come i distillatori del Kentucky. 756 01:08:41,534 --> 01:08:43,618 E sono incazzati per qualcosa. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Non si rivolgono agli estranei, immagino. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,591 Come sta andando la conversazione? 759 01:08:58,676 --> 01:09:03,638 - Mi sorprende che non ci abbiano ancora stesi. - Sorpreso, eh? 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Sì. - Come mai sei così rilassato, amico? 761 01:09:05,683 --> 01:09:08,434 Forse non lo capisci, ma quando muori, questo è tutto. Va bene? E' finita. 762 01:09:08,519 --> 01:09:11,229 - Fine della storia. Oscurità. - Sì. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Ti mettono in una scatola, coprirti di terra... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,318 e non lasciarti nemmeno uscire per i fine settimana. 765 01:09:17,403 --> 01:09:20,029 - È davvero deprimente. - Giusto. Niente. 766 01:09:20,114 --> 01:09:23,491 -dice Buddha- - Basta con la storia del Buddha, va bene? 767 01:09:23,576 --> 01:09:27,620 Semplicemente non ci credo, un vero buddista sarebbe nel traffico d'armi, ok? 768 01:09:27,705 --> 01:09:30,415 Sei un imbroglione, amico. Va bene, copri tu completalo con un po' di incenso al gelsomino... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 tu la chiami religione orientale, ma sei un imbroglione. 770 01:09:33,711 --> 01:09:35,920 Non ho detto di essere un buon buddista. 771 01:09:40,843 --> 01:09:42,760 Lo faranno. 772 01:09:45,264 --> 01:09:46,764 Non c'è bisogno di accelerare le cose. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Quelle armi sono tutte sbagliate per condizioni di pioggia. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,813 Di cosa hai bisogno sono delle buone armi per tutte le stagioni. 775 01:09:54,899 --> 01:09:59,903 I francesi hanno progettato quelle armi per la guerra nel deserto. 776 01:10:00,905 --> 01:10:01,863 Torna indietro. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,576 Spero che tu non abbia pagato di più più di due maiali per loro. 778 01:10:08,579 --> 01:10:10,371 Una mucca. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,081 Una mucca. Lo so. 780 01:10:12,875 --> 01:10:14,417 Una mucca? 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,086 Una mucca? Per quella schifosa pietra focaia? 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Sei stato derubato, amico. 783 01:10:21,300 --> 01:10:26,054 Riesci a crederci? Questo ragazzo ha scambiato una mucca con questa pistola. Non lo trovi isterico? 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 L'hai provato sotto la pioggia? 785 01:10:37,483 --> 01:10:38,858 Il mio punto è esattamente. 786 01:10:38,943 --> 01:10:43,738 Per armi per tutte le stagioni a prezzi stracciati... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 andremo a trovare mio cognato. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Due giorni di cammino. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 Che ne dici? 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,085 Signori, queste pistole sono fantastiche. 791 01:11:03,634 --> 01:11:05,468 Affare. 792 01:11:11,809 --> 01:11:14,644 Ciao! Ciao, May Ling! 793 01:11:15,521 --> 01:11:17,480 - Ciao? - Gene! 794 01:11:23,988 --> 01:11:26,239 - Mi manchi. - Non saprei dirlo. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 Dove sono i bambini? 796 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 EHI. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Oh, Billy, May Ling. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,594 Mia moglie. 799 01:11:48,679 --> 01:11:51,097 Vieni nella civiltà e ripulirti. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,188 Non sembri il tipo di ragazzo vivrebbe in un posto come questo. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Beh, non guardare mai l'aspetto. L'apparenza ti ingannerà ogni volta. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,614 Che cazzo ci fai qui, amico? 803 01:12:08,699 --> 01:12:10,199 Credi in questa guerra? 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Sai, ci credevo in tutte queste guerre. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Vedi, una volta avevo questa teoria. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,211 Credevo nella politica di sabato sera. 807 01:12:22,296 --> 01:12:24,922 - Sì? - Ho valutato tutti i governi e i paesi... 808 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 da quanto è buono o cattivo i loro sabato sera erano, e io... 809 01:12:28,260 --> 01:12:33,222 Sapevo che Mosca e Pechino dovevano essere una trascinamento di pietre in quel periodo della settimana. 810 01:12:33,891 --> 01:12:36,267 Quindi stavo volando per una causa. 811 01:12:36,352 --> 01:12:39,145 Stavo combattendo per difendermi grigliate di pollo... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 e piccoli arrosti e canzoni di Ray Charles... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 e bevendo Southern Comfort finché non svieni dietro il bancone. 814 01:12:46,612 --> 01:12:48,404 La politica del sabato sera. 815 01:12:48,489 --> 01:12:51,866 - Posso identificarmi con quella teoria. - Sì, non è male, vero? 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Solo che non è particolarmente vero, tutto qui. 817 01:12:54,370 --> 01:12:56,788 Ho sentito che fanno festa parecchio a Mosca. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 Non c'è bisogno di rinunciare a una buona teoria solo perché non è vero. 819 01:13:00,167 --> 01:13:01,376 Sì. 820 01:13:16,058 --> 01:13:17,892 Allora perché non vai a casa? 821 01:13:20,938 --> 01:13:24,232 Guardami. Guarda Neely e il resto di noi. Siamo tutti un gruppo di drogati di guai... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,693 e abbiamo privilegiato il pericolo e l'adrenalina per così tanto tempo che nient'altro ci toglie. 823 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 È un po' malato. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Smetti prima di prendere l'abitudine. E lo farai. 825 01:13:32,950 --> 01:13:35,159 Prenderai l'abitudine. Ti piacerà. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Torna a Los Angeles e diventa il ragazzo più strano di nuovo nella stanza. Cosa ne pensi? 827 01:13:41,959 --> 01:13:44,293 Mi prenderò cura di me prima di un paio di cose. 828 01:13:45,504 --> 01:13:48,464 Vuoi pareggiare i conti. Vuoi pareggiare i conti. 829 01:13:49,508 --> 01:13:51,426 Con chi? Rubare? Generale Soong? 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Ehi, lascia perdere, ok? Questo è l'Oriente. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Quello che Soong ti ha fatto non era niente. Niente. 832 01:14:01,687 --> 01:14:04,689 Ho visto delle cose qui che non avrei mai potuto immaginare. 833 01:14:06,275 --> 01:14:09,193 E io sono un ragazzo con un'immaginazione piuttosto ampia. 834 01:14:09,278 --> 01:14:11,404 Perché non te ne vai a casa? 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Quello che abbiamo qui, senatore, è uno dei templi più famosi del Laos. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,080 Signori, sono qui da quattro giorni. 837 01:14:21,165 --> 01:14:25,168 Ho visto 19 Buddha, tre sartorie, una fabbrica di seta... 838 01:14:25,252 --> 01:14:28,421 ma non me lo hai detto una cosa nuova riguardo al traffico di droga. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Ora, me ne andrò presto, e non tornerò a mani vuote. 840 01:14:32,551 --> 01:14:35,136 Sarà meglio che torni a Washington. con un paio di teste sul piatto. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,764 Altrimenti bastano le voci ti ucciderebbe sulla collina. 842 01:14:38,849 --> 01:14:41,267 Voci? Chi sei? sentito delle voci, signore? 843 01:14:41,351 --> 01:14:46,022 Hai sentito l'uomo, Rob. Teste su un piatto. 844 01:15:01,872 --> 01:15:05,416 Va bene. Facile adesso! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 Muoviti! 846 01:15:19,598 --> 01:15:21,557 Sembra il preservativo di Paul Bunyan. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 Questo è il punto di lanciarli in aria, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 La dimensione del pene è molto importante alle popolazioni asiatiche. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Quindi se riusciamo a convincerli... 850 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 che gli americani usano queste dimensioni jumbo... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 allora i loro uomini inizieranno a temerci. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 Va bene? Va bene. Sei scusato. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Oh, ragazzi, ragazzi... Ancora una cosa, ragazzi. 854 01:15:45,332 --> 01:15:50,836 Il corpo di Jack Neely è stato recuperato per ultimo notte da parte dei soldati alleati di pattuglia. 855 01:15:50,921 --> 01:15:53,714 A quanto pare, è stato abbattuto dai soldati del Pathet Lao... 856 01:15:53,799 --> 01:15:56,425 durante la ricognizione di salvataggio per Covington e Ryack. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,720 Capisco come vi dovete sentire... 858 01:15:59,805 --> 01:16:01,806 ma nell'interesse della sicurezza di base... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 Devo ricordartelo stare assolutamente tranquillo riguardo a questo- 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Rob! 861 01:16:06,353 --> 01:16:10,231 Prima che tu ci dica di stare di nuovo zitti, potremmo, per favore, avere un momento di silenzio? 862 01:16:40,387 --> 01:16:43,472 "Visita il colorato villaggio nativo." Questo è quello che dice il mio programma, Gene... 863 01:16:43,557 --> 01:16:45,558 ma siamo qui da quasi sei ore. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,352 Penso che potremmo tranquillamente dire di averlo visitato. 865 01:16:48,437 --> 01:16:50,896 Mi dispiace, senatore. Sono quasi finiti. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 Cos'è quella cosa, Gene? Una barca? 867 01:16:55,986 --> 01:16:57,737 Più o meno. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Gene, che strano uomo. 869 01:17:02,159 --> 01:17:04,327 Grazie per averlo notato, generale. 870 01:17:04,411 --> 01:17:08,372 Ami i vecchi modi, i modi asiatici. 871 01:17:08,457 --> 01:17:13,127 Ma il generale Soong ama i modi del domani... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 mondo moderno. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 SÌ. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Penso che il nostro amico qui sia un po' alticcio. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Sì. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 Anche lui è entusiasta dell'America. L'ho già visto. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 È un effetto... più forte del whisky. È un effetto più forte dell'oppio. 878 01:17:32,773 --> 01:17:35,566 Il nostro amico è lapidato sui sogni degli USA. 879 01:17:37,778 --> 01:17:40,821 Gene, un momento fa hai menzionato l'oppio. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Quindi ora dimmelo e lasciami le patatine cadere dove possono. 881 01:17:45,661 --> 01:17:48,996 E' vero che Jack Neely spacciava droga? quando è andato giù? 882 01:17:59,508 --> 01:18:03,302 - Portiamo questo sull'aereo. Signori. - Porti quel kayak con te? 883 01:18:03,387 --> 01:18:07,056 Non è un kayak, senatore. Questa è la bara di Jack Neely. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Gli ho promesso che mi sarei assicurato che non lo facessero rimandatelo a casa in Texas in un sacco per cadaveri. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,563 E no, non stava trasportando droga. 886 01:18:15,399 --> 01:18:16,899 Generale, svegliati! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Ehi, sono qui per brindare a Jack Neely. Qualcuno si unirà a me? 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Ecco qui. - Sì, va bene. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - A Jack. - A Jack. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Non lo vorrebbe in nessun altro modo. Era davvero incazzato di morire a letto. 891 01:18:45,262 --> 01:18:48,556 Me ne vado, ragazzi. Mando May Ling e i ragazzi avanti. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,016 Di che cazzo stai parlando? Dove andrai? 893 01:18:51,101 --> 01:18:52,685 Ho un acquirente per tutte le mie armi. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Vado in giro a prendere tutto il mio nasconde e sbarazzatene in un colpo solo. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,235 Cosa farai? Diventa qualcuno quel maledetto gentiluomo contadino in Tailandia? 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Sì. - E noi altri, Gino? 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 Dovremmo tornare a Dry Crotch? South Dakota e vendere rivestimenti in alluminio? 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,787 - Veramente. - Merda, metteranno fine comunque a questa guerra. 899 01:19:12,581 --> 01:19:15,249 Presto inizierà un'altra nuova guerra in un teatro vicino a te. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 - Puoi contarci. - Promesso? 901 01:19:17,711 --> 01:19:19,754 - Prometto. - L'ho sentito. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Signori, ho appena passato la giornata con il senatore... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 e gli spettri, stanno cercando dei ragazzi autunnali... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 quindi stai attento, eh? 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Ci vediamo domani. 906 01:19:34,436 --> 01:19:37,229 - EHI. - CIAO. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 Dove sei stato? 908 01:19:43,153 --> 01:19:45,196 - Proprio in giro. - Sì? 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,239 Oh, abbiamo fatto un po' di shopping sul mercato nero. 910 01:19:47,324 --> 01:19:50,493 Ho delle granate. Adesso vado a divertirmi un po'. 911 01:19:50,577 --> 01:19:54,830 - Divertimento? - Sì, mi divertirò alla grande. Divertimento serio. 912 01:19:54,915 --> 01:19:57,166 - Sì. - Molto rumore. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Ehi, questo non sembra divertimento ben pianificato. 914 01:19:59,628 --> 01:20:04,006 No. Come ho detto, a terra è dove tendo a fare cazzate. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Non lo farei se fossi in te. - Sì, lo so. 916 01:20:08,345 --> 01:20:10,679 Ma poi non faresti nulla. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Arrivederci. È l'ora della Pepsi. 918 01:20:26,947 --> 01:20:28,447 Posso avere una bibita? 919 01:22:38,328 --> 01:22:41,747 So chi sta facendo questo. Quel fottuto ragazzo nuovo che fa questo! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 La guardia lo ha visto scappare. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Si dice per strada, Maggiore, è un sabotaggio comunista. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Signori, in questo momento non me ne frega niente stronzo che ha provato a far saltare in aria questo posto. 923 01:22:50,674 --> 01:22:53,258 Il punto è che tutta questa operazione... 924 01:22:53,343 --> 01:22:56,845 sta per esploderci in faccia proprio quando il senatore è qui. 925 01:22:56,930 --> 01:23:00,724 Dobbiamo dare Davenport una testa su un piatto, proprio adesso. 926 01:23:04,646 --> 01:23:08,649 Generale, se posso chiedere la sua indulgenza. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 Potrei aver bisogno di due chili? 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Ecco qui. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Questi due chili servono alla causa. 930 01:23:24,666 --> 01:23:25,666 Sì, signore. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,340 Esatto, Charlie. C-123 solo per me, uso personale qui. 932 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 - E' un aereo dannatamente grande per uso personale. - Esattamente. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,303 Immagino che tu abbia un acquirente per tutte le tue armi? 934 01:23:38,388 --> 01:23:39,847 Chiodo in testa, Charlie. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 -Ciao, Charlie. - EHI. Come va? 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,058 - EHI. Come va'? - Ottimo. 937 01:23:43,143 --> 01:23:44,977 Bene. Cosa prendi oggi? 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Prendo i sacchi di farina fino a Viengthong nel Porter. 939 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 - Giusto. - E' proprio vicino a Tango Seven. 940 01:23:50,150 --> 01:23:52,401 Pianificazione di far schiantare altri aerei in passerella oggi? 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Non oggi. - No? Va bene. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Questo ti è già costato compagnia abbastanza così com'è. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,906 - Grazie, Charlie. - Sicuro. 944 01:23:57,991 --> 01:24:01,076 Non so bene cosa tu sia parlando. Che cosa significa? 945 01:24:04,289 --> 01:24:07,332 - Ti senti meglio adesso? - Molto meglio. 946 01:24:07,417 --> 01:24:11,879 Sì, c'era una nuvola di fumo di oppio sopra la città ieri sera, ha fatto sballare tutti. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 E in realtà hanno chiuso quell'impianto per tre ore intere. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 Non è ricominciato fino a stamattina presto. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 E' così. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - Va bene, Gene. - Va bene. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,951 - Come va? Abbiamo impostato? - Va bene. Tutto pronto. 952 01:24:48,792 --> 01:24:50,417 Viengthong, eh? 953 01:25:27,956 --> 01:25:31,166 Voi! Voi! Spostare il camion fuori. Presto! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Continua a muoverti, Audrey. Dai. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 Dai! Vai avanti! Affrettarsi! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,762 - EHI! Apetta un minuto! EHI! - Porta fuori il camion! 957 01:25:43,847 --> 01:25:46,932 Calmati. Avrai i tuoi campi di oppio. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,726 Adesso ci servirà ancora qualche ora per spostarli fuori di qui. 959 01:25:49,811 --> 01:25:51,520 Tirateli fuori! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Facile. Affrettarsi! Dai! 961 01:26:01,698 --> 01:26:04,116 Base per barcollare Lee. Base per barcollare Lee. Entra. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Fai barcollare Lee alla base. Sopra. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,455 Leggero cambiamento nei tuoi piani di volo, Sconcerta Lee. Aspetta la caduta. 964 01:26:10,540 --> 01:26:13,667 Vogliamo che la porti giù a LS-18 per un controllo di routine. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - Ispezione di routine? - Affermativo, Stagger Lee. 966 01:26:16,880 --> 01:26:20,674 - Non li inventiamo. Li leggiamo e basta. - Controllo. Diretti verso la LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,516 Ehi, Babo, vado alla LS-18 per l'ispezione di routine. 968 01:26:29,601 --> 01:26:31,101 - Ispezione di routine? - Sì. 969 01:26:31,186 --> 01:26:32,686 Non ne ho mai sentito parlare. 970 01:26:35,023 --> 01:26:36,523 Allora non è routine. 971 01:26:39,861 --> 01:26:42,613 - Babo, controlla il tuo carico. - Che cosa succede? 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,240 Non lo so. Qualcosa non va. Controlla il carico, ok? 973 01:27:00,340 --> 01:27:03,342 Bene, lo spero in Dio le nostre informazioni sono sbagliate, senatore. 974 01:27:04,010 --> 01:27:07,054 Mi spezzerebbe il cuore se trovassimo dell'eroina su quell'aereo. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 D'altra parte, signore, il pilota è un giovane californiano. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 Oh, capisco. Coinvolto in tutto quella stupida cultura giovanile, eh? 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,397 Cavolo, tutti quegli anni di rock and roll. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,401 Nonostante tutto, è solo un giovane. 979 01:27:21,486 --> 01:27:23,403 Come mai ne abbiamo bisogno tutti questi ragazzi mi aiutano? 980 01:27:23,488 --> 01:27:26,198 Beh, i piloti sono uomini duri, senatore. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Questo potrebbe resistere, con la forza. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Se le nostre informazioni sono corrette, è un cliente simpatico e spietato. 983 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Ehi, Billy, non ho niente qui dietro. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Ascolta, amico. Ci stiamo sistemando, ok? Continua a cercare. 985 01:27:43,800 --> 01:27:46,176 - Sei serio? - Sì, dico sul serio. Apriteli. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,312 - Cos'hai? - Niente. 987 01:28:14,539 --> 01:28:16,331 Dai. Affrettarsi! 988 01:28:18,543 --> 01:28:19,668 Fatto. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,172 Dio, lo sapevo! Lo sapevo. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Guarda quei bastardi laggiù, ci aspetta solo. 991 01:28:33,141 --> 01:28:36,226 - Dannazione. Sembra che vogliano farci arrestare. - Morto e arrestato. 992 01:28:41,983 --> 01:28:43,275 Oh no. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,777 Qualcuno ha manomesso l'indicatore del carburante, perché stiamo finendo. 994 01:28:47,155 --> 01:28:50,657 Dimentica questo. Lo farò pista di atterraggio abbandonata vicino a Tango Seven. 995 01:28:50,742 --> 01:28:52,242 Aspetta un attimo, Billy. 996 01:28:52,327 --> 01:28:55,162 Se ci stanno aspettando quaggiù, possono seguirci a Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - Troveremo una soluzione. - No, no. Non dire "noi", amico... 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 perché ho 42 anni e non l'ho mai pensato niente in tutta la mia fottuta vita. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - Non atterrerà, Rob. - Deve farlo, signore. Ha solo abbastanza carburante per... 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Avviateli. Inseguiamoli. 1001 01:29:40,375 --> 01:29:43,251 Siamo la VSF, amico. Siamo VSF! 1002 01:29:43,336 --> 01:29:46,088 - Che cosa? - Scopata molto duramente! 1003 01:30:13,241 --> 01:30:16,284 Buon volo, Covington. Hai mai fatto un servizio di parcheggio custodito? 1004 01:30:21,082 --> 01:30:22,541 Sembra che ce la faremo. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,335 Ma cosa diavolo faremo? una volta che saremo a terra, eh? 1006 01:30:25,420 --> 01:30:27,170 Ci sto lavorando. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Dai. Dai! 1008 01:31:03,124 --> 01:31:05,375 - Stai andando piuttosto veloce, Covington. - Aspettare! 1009 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Aspettare? 1010 01:31:07,003 --> 01:31:09,504 Tirati su! Tirati su! Tirati su! 1011 01:31:09,589 --> 01:31:12,716 - Maledizione! Cosa fai? - Stai zitto! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 - Cosa sei, pazzo? - Abbassa la testa, adesso! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 - Cosa- - Scendi! 1014 01:31:36,157 --> 01:31:38,909 - Vedi, non ci avrei mai pensato. - Sì, mi è appena venuto in mente. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,537 Ti offro delle birre. 1016 01:31:49,504 --> 01:31:51,004 Settimana schifosa, amico. 1017 01:31:52,048 --> 01:31:54,841 - Settimana schifosa. -Gene. Entra, Gene. 1018 01:31:55,635 --> 01:31:57,135 Entra, Gene. 1019 01:31:59,931 --> 01:32:01,890 - Stronzate. - Gene, entra. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Scusami un attimo. - Ehi, tu? 1021 01:32:04,477 --> 01:32:08,980 Gene, questo è Babo. Gene, entra. 1022 01:32:09,065 --> 01:32:11,399 Sì, questo è Gene. Che cosa? Cosa vuoi? 1023 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Lui cosa? Lui cosa? L'ha fatto di nuovo? 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,404 Figlio di puttana! Non può tenere la cosa in aria? 1025 01:32:16,489 --> 01:32:17,989 Beh, ci penserò. 1026 01:32:21,786 --> 01:32:23,286 Dai. 1027 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 No. Niente più soldi. Parlare inglese. 1028 01:33:26,392 --> 01:33:29,686 - Dov'è andato, Rob? - Non lo so! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Senatore, temo che lo abbiamo perso. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,193 Beh, forse il mio viaggio non è stata una perdita completa. 1031 01:33:37,278 --> 01:33:39,821 Forse ho trovato dopo tutto, quelle mele marce. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 Chiedo scusa, signore? 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Sai, potrei indossare pantaloni corti nella giungla... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 dì cose come "cavolo" e "profondo doo-doo"... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 ma di sicuro riconosco una montatura quando ne vedo una. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,917 - A meno che i miei occhi non mi ingannino - - Oh, probabilmente lo fanno! 1037 01:33:53,002 --> 01:33:56,880 Ora guarda qui, amico. So che eri un soldato pluridecorato... 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 Senatore, baciami il culo pluridecorato! 1039 01:34:02,428 --> 01:34:06,348 Ho cercato di renderti le cose facili, ma non c'è proprio modo di accontentarvi, gente. 1040 01:34:07,016 --> 01:34:10,101 Ti dico cosa. Torna a Washington... 1041 01:34:10,186 --> 01:34:13,271 prendi un taxi dall'aeroporto direttamente alla Casa Bianca... 1042 01:34:13,356 --> 01:34:16,941 e tu semplicemente apri il tuo cuore su quello che pensi di aver visto qui. 1043 01:34:17,026 --> 01:34:22,322 E poi stai indietro e guardi il lento, morte dolorosa della tua carriera politica. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 Non puoi toccarmi senza tagliarti la gola! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 Sai perché? 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 Perché il presidente adora il mio culo! 1047 01:34:33,334 --> 01:34:35,585 Sei davvero di secondo livello, Rob. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 Andiamo a casa adesso! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,469 EHI! Sono felice che tu possa farcela. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,766 - Dov'è il tuo autobus? - E' una... lunga storia. 1051 01:35:43,154 --> 01:35:45,530 Beh, è ​​la mia ultima fermata, ragazzi. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Ancora un ritiro e poi scarico. Casa libera. 1053 01:35:48,576 --> 01:35:50,285 È salsa da lì in poi. 1054 01:35:51,537 --> 01:35:55,039 Ehi, avevo una mappa qui da qualche parte dove le fermate erano segnate con il pastello. 1055 01:35:55,124 --> 01:35:57,000 - L'hai visto? - Sì, eccolo. 1056 01:35:57,877 --> 01:36:00,336 Portami verso l'azzurro del cielo, per favore. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,216 Hai controllato? tutte le amichevoli laggiù? 1058 01:36:05,301 --> 01:36:08,344 Sì, sono le truppe di Soong. Li ho ascoltati tutta la mattina. 1059 01:36:08,429 --> 01:36:10,722 Stanno entrando per impossessarsi dei campi di papaveri. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Sta cagando gattini perché pensa qualcun altro arriverà prima. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 È proprio vicino a quel campo profughi. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Sì, è lì che ci sono i papaveri. 1063 01:36:42,213 --> 01:36:45,715 Corinne, non ci sono più camion. Non ci sono più elicotteri. 1064 01:36:45,800 --> 01:36:47,759 - Vai avanti. Andare avanti. - Dai! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 No, vai avanti tu. Devo chiamare. Andare! 1066 01:36:49,804 --> 01:36:51,513 - Corinne! - Andare! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 Primo Maggio! Primo Maggio! Questo è il campo scout uno. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Le truppe nemiche si stanno avvicinando al generale Soong e siamo intrappolati nel fuoco incrociato. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Richiedi assistenza immediata. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 Primo Maggio! Primo Maggio! Questo è il campo scout uno. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Campo Scout Uno richiede assistenza. 1072 01:37:27,383 --> 01:37:30,218 Primo Maggio. Siamo sotto pesanti colpi di mortaio. Leggi? 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,431 Questo è Pirelli. Siamo a 15 minuti di distanza. 1074 01:37:35,516 --> 01:37:37,475 C'è qualcuno più vicino? 1075 01:37:37,560 --> 01:37:40,478 Entreremo se nessuno è più vicino. Chiamaci, per favore. 1076 01:37:40,563 --> 01:37:42,313 Qualcuno nelle vicinanze? 1077 01:37:42,398 --> 01:37:44,858 Primo Maggio. Primo Maggio. Siamo attaccati a tutti gli aerei. 1078 01:37:44,942 --> 01:37:47,735 Pesante fuoco di mortaio al campo scout uno. 1079 01:37:47,820 --> 01:37:50,488 Leggi? Tutti gli aerei. 1080 01:37:50,573 --> 01:37:54,325 Saunders e Pirelli sono quasi altrettanto vicini come siamo. Possono prenderla. 1081 01:37:54,410 --> 01:37:58,746 Sì, stiamo solo per dire cinque minuti più vicino. Cinque minuti al massimo. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - Sul serio, ho guardato... - Stai zitto, va bene? 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - Che cosa? - Guarda, avevo programmato questa giornata da molto tempo. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Ho sistemato tutto. - Ero d'accordo - 1085 01:38:06,964 --> 01:38:10,383 Non ho tempo per rispondere assistenti sociali persi nella giungla, ok? 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Ha scelto di essere lì. Non lo sono dicendo che devi prenderti cura di lei. 1087 01:38:13,888 --> 01:38:16,055 Ho fatto la mia merda da Boy Scout quando sono venuto a prendere voi due ragazzi. 1088 01:38:16,140 --> 01:38:18,308 - Lo apprezzo. - Bene, grazie! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,935 - Lo apprezzo. - Sapeva cosa stava facendo quando ha... 1090 01:38:21,020 --> 01:38:22,812 Oh, dannazione! 1091 01:38:22,897 --> 01:38:24,522 Cinque minuti non ci uccideranno. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 È magra. Possiamo sistemarla dietro con le mitragliatrici. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,405 - Dammi un'indicazione, ok? -160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - Sei sicuro? È una stretta stretta lì dietro. - Stai zitto! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 E tieni le mani lontane dal volante. Sappiamo cosa succede quando voli. 1096 01:38:45,461 --> 01:38:49,339 Non abbiamo sentito. Qualcuno entrerà? Per favore, entra. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,800 Scusa, Pirelli. Ero in una cabina telefonica, cambiare i vestiti. La prenderemo. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Gesù. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Sì, questo lo era una buona idea la tua, vero? 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Sapevo che ce l'avreste fatta. 1101 01:40:28,564 --> 01:40:31,357 Se mi dai una mano, Penso che possiamo coinvolgere tutti. 1102 01:40:31,442 --> 01:40:32,942 No. Siamo appena tornati per te. 1103 01:40:33,027 --> 01:40:34,944 Non può portare queste persone. È completamente carico là dietro. 1104 01:40:35,029 --> 01:40:38,656 - Beh, scarica quel maledetto carico! - No, è un grosso problema. 1105 01:40:38,741 --> 01:40:41,576 Billy, ho portato qui tutte queste persone. Non me ne vado senza di loro. 1106 01:40:43,287 --> 01:40:45,621 Bene, prendiamo questo ragazzo e vattene da qui. Dai! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Dai. 1108 01:40:52,171 --> 01:40:53,421 Dai! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Andiamo, andiamo, andiamo. Sali sull'aereo! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 Non me ne andrò senza queste persone. 1111 01:41:03,140 --> 01:41:06,684 Ehi, siamo venuti qui per prenderti. Adesso sali su quel maledetto aereo. 1112 01:41:06,769 --> 01:41:08,478 Scarica il tuo carico. 1113 01:41:23,786 --> 01:41:25,328 Gesù. 1114 01:41:26,914 --> 01:41:28,706 Un minuto. 1115 01:41:28,791 --> 01:41:31,793 Gene, mi è venuta un'idea folle. 1116 01:41:31,877 --> 01:41:34,128 Scarichiamo semplicemente il carico e prendi invece i rifugiati. 1117 01:41:34,213 --> 01:41:36,714 - Oh, fantastico. Grande! - Dai. Fammi un favore. 1118 01:41:36,799 --> 01:41:39,092 - Sarà meglio sbrigarci. - Devi farlo... 1119 01:41:39,176 --> 01:41:42,637 oppure sei solo un'altra versione di Maggiore Lemond con un rap leggermente più alla moda. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Smettila, va bene? 1121 01:41:54,483 --> 01:41:55,983 Maledizione. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,986 Ehi, Madre Teresa! 1123 01:41:59,905 --> 01:42:02,824 Lo avrei fatto comunque. Odio semplicemente ricevere lezioni. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Va bene. Questo è tutto. 1125 01:42:26,557 --> 01:42:30,726 "Rap un po' più alla moda"? Leggermente- 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,051 Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo. Velocemente. Velocemente. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,058 Faresti meglio a saltare davanti e dagli un po' di bastone. 1128 01:43:11,143 --> 01:43:12,643 Quei proiettili stanno diventando precisi. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Buon pomeriggio, signore e signori. Benvenuti sul volo Air America numero 1. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,857 A nome del nostro equipaggio di volo... 1131 01:44:41,942 --> 01:44:45,069 Spegneremo quei segnali con le cinture di sicurezza allacciate dopo che saremo fuori dalla portata delle armi. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,863 Vorremmo scusarci per quel ritardo a terra. 1133 01:44:47,948 --> 01:44:51,659 Il capitano Ryack stava sperimentando qualche turbolenza materiale. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Serviremo un leggero rinfresco e intrattenimento su Canale 3... 1135 01:44:54,371 --> 01:44:57,248 da quel nuovo gruppo, Gene Ryack e la Redenzione- 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,458 cime del rock and roll. 1137 01:44:59,543 --> 01:45:01,585 Al momento, il nostro capitano sta cercando di capire... 1138 01:45:01,670 --> 01:45:04,630 come dirlo alla sua famiglia che ha smarrito il loro gruzzoletto. 1139 01:45:04,715 --> 01:45:06,215 Nel frattempo, il nostro piano di volo di oggi... 1140 01:45:06,300 --> 01:45:10,428 ci porta oltre la Piana delle Giare, Anaheim, Azusa e il delta del Mekong... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,347 portandoci giù nel- 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,183 Dove stiamo andando? Cosa faremo? 1143 01:45:16,268 --> 01:45:19,729 Mi aiuterai a recuperare i soldi Ho perso quando mi hai costretto a scaricare il mio carico. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - Ti ha fatto scaricare il carico? - SÌ. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Non ti ho costretto io a scaricare il tuo carico. Ho semplicemente suggerito. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,528 Non incolparmi per l'unico atto decente della tua vita adulta, ok? 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Inoltre, dove arriveremo? quel tipo di soldi? Sei fuori di testa? 1148 01:45:32,284 --> 01:45:35,453 Quaggiù al Crazy Gene's Used Airplanes, la gente pensa che siamo fuori di testa... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 da quando abbiamo tagliato i prezzi sui nostri C-123 usati. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 Devi procurarti un esercito privato in una battaglia... Lascia perdere. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 Oppure vuoi noleggiare delle armi, scopri di sì infastidito da quelle fastidiose guardie di frontiera. 1152 01:45:44,421 --> 01:45:46,922 Gene! Non puoi vendere l'aereo. È proprietà del governo americano. 1153 01:45:47,007 --> 01:45:51,052 Il governo americano non esiste in Laos, e nemmeno questo aereo. 1154 01:45:52,054 --> 01:45:53,679 Buon punto. 1155 01:45:53,764 --> 01:45:57,224 Quindi siediti, rilassati, e faremo quello che sappiamo fare meglio. 1156 01:45:57,309 --> 01:45:58,809 Voliamo.