1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[musica piena di suspense]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[tuono crepitante]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Alla fine, il mio potere demoniaco è tornato.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Una volta che il mio fegato sarà cresciuto,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
nessuno potrà mai più ostacolarmi.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENTE DALL'ALTO
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
GIRANDO LA VOLANTE
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[tuono crepitante]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Ehi.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Cosa c'è che non va?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
Ha detto Tien-chi
ha messo in me un fegato demoniaco.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Non è più dentro di te.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Allora perché…
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Ti ho dato il mio fegato.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[musica triste in riproduzione]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Era mio dovere.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Non morirò.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Consideralo un vantaggio per il personale.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[tira su col naso] Il dottore,
ha detto che il mio cancro si sta diffondendo.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Mi restano solo pochi mesi di vita.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Non dovresti sprecare energie con me.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Sarei dovuto morire dieci anni fa.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Ogni giorno che vivo è un bonus.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Ho vissuto la mia vita.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[la musica triste continua]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
Io…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Vincerai questa volta?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Dopo averlo fatto,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
esprimiamo un desiderio.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[singhiozzando]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King ha ricavato il suo potere.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Prenditi cura di Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Devo trovarlo adesso.
-[Chang Mind] Verrò--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Cosa potresti fare?
Come potresti combattere quella cosa?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Almeno mi sentirò bene a sparargli.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Prenditi cura dei miei vicini
e Yeh Tzu. Conto su di te.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[la musica triste continua]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[grugnisce piano]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}MERCATO DI DONGFENG
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[tuono crepitante]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[si fa beffe]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[ridacchia]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Sei davvero straordinario.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Niente fegato,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
eppure sei ancora in piedi.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Una volta che avrai il mio fegato demoniaco,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
non lo farai mai più
dover provare dolore.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
A quel tempo,
Non sarò più considerato umano.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Se non risparmi gli altri,
non mi metterai facilmente il fegato.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[musica d'azione in riproduzione]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[ridacchiando]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Non credo che tu abbia mai pianificato
nel lasciarmi posto...
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[la musica si ferma]
-…il fegato che è in te.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[la musica d'azione continua]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[ridacchiando]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Barriera di fuoco divina dei nove draghi.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Questo tesoro speciale mi è tornato.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Sputatelo subito.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
-[respiro affannoso] Vaffanculo.
-[ridacchia]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[la musica d'azione continua]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh geme]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[piange]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[soffocamento]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[la musica diventa meditativa]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] So di non avere scelta.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Ma dubito che vincerò.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Principe ereditario] Lavorerai ancora più duramente.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Pensi che io abbia scelto te
perché sei giovane e sai combattere?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Allora perché l'hai fatto?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Puoi salvare tutte queste anime.
Dipende tutto se sei disposto.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[la musica continua]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] Dopo averlo fatto, esprimeremo un desiderio.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[musica d'azione in riproduzione]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Quanti ne hai nascosti?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh piange]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[musica a tema in riproduzione]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Ne ho appena ingoiato uno.
Dentro di me ce n'erano quattro.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Puoi contare quanti draghi sono.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Se non posso vincere,
almeno distruggerò il fegato. [grugniti]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[la colonna sonora continua]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[la musica svanisce]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[tuono crepitante]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[musica piena di suspense]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Non sai cosa ti stai perdendo.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Preferiresti bruciarti vivo
piuttosto che essere il mio agente.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Lascia che te lo chieda un'ultima volta.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Sei pronto a venire a lavorare con me?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
O vuoi tutta la gente qui?
essere sepolto accanto a te?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[grido di fantasmi]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Andiamo. Ritiriamoci.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[musica d'azione in riproduzione]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Cazzo!
-[urla] Sono io.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[urla] Tutte le nostre parole d'oro
vengono distrutti. Presto, stanno arrivando.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-Andrà tutto bene.
-[urla] Sono dappertutto.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[la musica continua]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Tieni duro!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[il fantasma rosso ridacchia]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[tutti gridano]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Cosa sta facendo?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-È diventata strana.
-Cosa sta facendo, eh?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-È Yeh Tzu.
-C'è qualcosa che non va.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[musica inquietante]
-[uccelli stridono]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[ridacchia]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[urla]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[La signorina. Lo] Sì, Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[musica d'azione in riproduzione]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Fermala! Sta sciogliendo l'incantesimo!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Dobbiamo prendere velocemente la polvere dorata.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Muoviti, muoviti, muoviti!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu che urla]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Vai a cercare il signor Han!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[crescendo e stop musicali]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[musica inquietante]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lascialo andare!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Quindi eri tu allora, ragazzino,
che ha ucciso i miei spiriti maligni.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[sparo con la pistola]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[la musica inquietante continua]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Non illuderti.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[gemendo]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[la musica diventa curiosa]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[la musica si sviluppa]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[suona forte]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[musica d'azione in riproduzione]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Il moccioso si è effettivamente presentato.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[la musica svanisce]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Non hai sempre detto che è inferiore a te
possedere il corpo di qualcuno?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Cosa è cambiato? Sei nel panico?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Re Demone,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Te l'ho detto molte volte.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Non mangiare in modo così scortese.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Devo mangiare per guadagnare
la forza di ucciderti!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
In tutti questi anni ho pianificato
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
come taglierò la strada
le tue gambe e le tue braccia.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
E poi ti farò a pezzi
in piccoli pezzetti per sfogare la mia rabbia.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Va bene allora.
-[musica inquietante]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Ignoreremo quella fastidiosa regola celeste
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
e combattere nelle nostre vere forme.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Non molto tempo fa.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Presto divorerò tutta la gente
nel Regno Umano,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
e poi diventerò
più potente di tutti voi,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
e governare su tutti i Tre Regni.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Non vivrai così a lungo.
-[la musica d'azione si intensifica]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[la musica d'azione continua]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[musica a tema in riproduzione]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Il principe ereditario rimprovera]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Re Demone] Maledizione.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Il corpo di Wu Tien-chi è troppo debole.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Altrimenti ti sconfiggerei facilmente.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Se il corpo di un essere umano è inutilizzabile,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
quindi usa la tua vera forma.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[grugnisce] Se uso la mia vera forma,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Ucciderei il tuo agente dall'alto.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Potresti sopportarlo?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Demon King, stai cercando di provocarmi
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
usare la mia vera forma perché stai perdendo.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Vuoi farmi violare
la regola celeste, vero?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Ho già commesso innumerevoli peccati.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Ma non sono come te.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Se violi la regola celeste,
sei nei guai.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Ti comporti così male che non è possibile
i superiori ti risparmieranno.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
EHI.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Chi pensi?
incanalato il mio spirito quaggiù?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[musica drammatica]
-Oh.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
I superiori pensano che io sia ribelle.
E' solo per spettacolo.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-In privato, mi amano davvero.
-[grugniti]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Voi dei siete tutti degli ipocriti.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Dannazione, stai davvero giocando
poliziotto buono, poliziotto cattivo.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Il sentiero retto è un viaggio più duro
vedi.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Gli dei devono distruggere i demoni.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[gemendo]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Anche tu, piccolo moccioso
il tuo agente dall'alto è straordinario.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
Nel regno umano,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
ci sarà sempre più male che bene.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Basta con le stronzate!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Un giorno ti sconfiggerò,
Terzo principe ereditario.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Non combatti bene,
ma sai come scappare, eccome.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[la musica svanisce]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[gemito]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Principe ereditario, sei misericordioso.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[geme] Dammi una possibilità.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Sarò una persona migliore.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
E canta le tue lodi
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
nel Regno Umano.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[ridacchia] Mi hai tenuto occupato ultimamente.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Tutti i privilegi
il Re Demone ti ha promesso all'inferno,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
se ne sono andati tutti adesso.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Finito.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[respira nervosamente]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Dovresti saperlo
cosa ti riserva il destino.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Fammi un favore.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Salta tu stesso.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi grugnisce]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[musica cupa]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Principe ereditario] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Non posso andare all'inferno.
Attendere prego. Non posso andare all'inferno.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Principe ereditario, ti prego.
Per favore, dammi un'altra possibilità.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Dammi un'altra possibilità, principe ereditario.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Io non... io non... io non...
Non voglio andare all'inferno.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Hai già avuto così tante possibilità.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Ma ogni volta,
scegli la strada più malvagia.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Non posso aiutarti.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Questo l'hai scelto tu stesso.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[sospira]
-[la musica cupa continua]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh è un peccatore.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Ma ha trascorso più di dieci anni
pagando per i suoi peccati,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
e darebbe la propria vita
per salvare gli altri.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
E tu?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[gemiti]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[la musica diventa piena di suspense]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Sei cattivo.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Gli esseri umani dovrebbero occuparsi dei propri affari.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[musica cupa]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[gemiti]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
E se ti avessi fatto un torto?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Se osi amministrare la tua giustizia,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
meriti di essere punito
laggiù, eh?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[grugniti]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDO
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Il gettone di comando nero?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Mi dispiace.
Fa le cose secondo la legge.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[urla]
-[piangendo]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Principe ereditario] L'hai già avuto
tante possibilità.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Questo lo hai scelto tu stesso.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[sussulta]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[musica drammatica]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Tu sei Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
ASSOLUTAMENTE MALE
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Chi sei?
-Io sono Testa di Bue.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Testa di bue? Allora questo è...
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Abbandona le tue domande.
Non puoi dire che sei all'inferno?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Faresti meglio a comportarti bene.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
In base al tuo record,
sarai qui per centinaia di anni.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[il motore gira]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[gemendo]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[musica d'azione in riproduzione]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[urla in lontananza]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[la musica svanisce]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Sono morto?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[apertura della porta]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Principe ereditario] Ehi, moccioso.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Dai un'occhiata a questo.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Dove sono i miei genitori?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[musica toccante]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Si sono reincarnati?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Prima ancora che accettassi di diventare un agente,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
erano già andati avanti,
e reincarnato.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Che cosa?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Quello che hai visto qui erano miraggi.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Ti ho ingannato.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Quindi non hanno sofferto
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
a causa mia?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Sei tu quello che sta soffrendo.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[musica toccante]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, ora ci reincarneremo.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
Quando entriamo nell'oblio,
ti dimenticheremo
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
quindi possiamo solo
dirti addio in questo modo.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[madre] Per tutto questo tempo siamo stati
sono così preoccupato per te,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
e ho paura di incolpare te stesso,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
e non ho vissuto bene.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[papà] Figlio mio, lascia che il passato sia passato.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Voglio che tu lo sappia
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
questo anche se non mi ricordo di te
nella mia prossima vita,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
sarai sempre il bambino che amiamo.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Per sempre.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Ti amiamo.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[la musica toccante continua]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[ronzio della videocassetta]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[sospira pesantemente]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[musica tranquilla]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
I tuoi genitori potrebbero no
ti hanno insegnato tutto,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
ma questo non garantisce
punizione all'inferno.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Ecco perché li ho lasciati reincarnare.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Ma come sai,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
se vuoi reincarnarti,
c'è un prezzo da pagare, eh?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
E' così.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Tratterò il lavoro che hai fatto per me
come acconto sul tuo primo debito.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Congratulazioni.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Il primo debito?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Quanti ne ho?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
La vita e la morte sono predestinate.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Quando si tratta della malattia di questa ragazza,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
nemmeno io posso prolungarle la vita.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Non posso salvarla.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Eppure mi hai salvato?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Ho colto un'opportunità.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Eri destinato a morire.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
eri speciale
destinato a compiere buone azioni.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[la musica toccante continua]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Tuttavia…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Posso darle un fegato
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
poiché soffre a causa del Re Demone.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Darle questo può alleviare il suo dolore,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
ma non può prolungare la sua vita.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Quanto vivrà?
dipende dal suo stesso destino.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Quindi se ottiene questo, potrebbe non vivere?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Forse no.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
C'è un prezzo.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATTO: AGENTE DEL TERZO PRINCIPE EREDITARIO
NEL REGNO UMANO
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Cos'è questo?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[musica intrigante]
-Un contratto da rinnovare.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Te l'ho detto, mi hai più di un debito.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
IO, HAN CHIEH, SONO DISPONIBILE
PER RINNOVARE IL CONTRATTO
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
E DIVENTA AGENTE DEL TERZO PRINCIPE EREDITARIO
NEL REGNO UMANO
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[musica a tema in riproduzione]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Questo fa parte del contratto.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[la musica si intensifica]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Firmerò.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}AGENTE DEL TERZO PRINCIPE EREDITARIO
NEL REGNO UMANO
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Principe ereditario] Ricorda.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Usa l'incenso e fumalo ogni giorno.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}E dopo 49 giorni,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
troverai la verità.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Va bene?
-[la musica svanisce]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
E nel frattempo,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
goditi semplicemente una meritata vacanza, eh?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Fanculo. Perché sono così gentile?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Principe ereditario.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Non capisco.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Perché ero io?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Ci sono così tante persone
che sono migliori di me.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Perché ho una seconda possibilità?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[musica toccante]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}TEMPIO FENGYUAN,
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Principe ereditario] Forse non lo sapevi,
ma sono sempre stato al tuo fianco.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Quando eri piccolo, amavi la tua bicicletta.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Ti guardavo andare in giro ogni giorno.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[papà] Han Chieh, non correre in giro.
-[mamma] Ascolta tuo padre.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
La prima volta che hai risposto
ai tuoi genitori era
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
perché volevi
adottare un gatto senzatetto.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-È mio!
-Non essere così arrabbiato.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Alla fine hai ottenuto ciò che volevi.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Perdente!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
La prima volta che hai litigato
era per proteggere un compagno di classe vittima di bullismo.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPIO FENGYUAN
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[clamo in sottofondo]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[la musica toccante continua]
-[singhiozzando]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Nel giorno peggiore della tua vita,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
C'ero anch'io.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[continua a singhiozzare]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Ti ho visto crescere.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Quindi penso di conoscerti bene.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Quando sei stato portato fuori strada
e ho commesso degli errori,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
ne hai accettato le conseguenze.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Se non ti avessi dato questa possibilità,
allora chi sarei?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[ridacchia piano]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Ti sto osservando, quindi lavora sodo.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[musica toccante]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
CERCHIO QIANKUN
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANCIA CON PUNTA DI FUOCO
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
MATTONE DORATO
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FASCIA ARMILLARE ROSSA
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
POCHETTE LEOPARDATA
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RUOTE DEL FUOCO DEL VENTO
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NOVE DRAGHI BARRIERA DI FUOCO DIVINA
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[la musica svanisce]
-[l'uccello cinguetta dolcemente]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCATO DI DONGFENG
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Signor Han, ecco l'accendino.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Te ne pentirai?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Rimpiangere cosa?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Rinnovare il contratto.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Sì, Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[musica sentimentale]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
Io no.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
È stato un buon affare.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Era felice,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
prima di morire.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[suona il cellulare]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}MITTENTE: FOGLIOSO
INVIATO A: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Sig. Han,
Spero che tu stia bene.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
Quando stai leggendo questo,
Sarò già andato via.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
È l'ultima volta che invierò
un messaggio per chiunque,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
quindi per favore sii paziente
e leggilo fino alla fine.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[la musica sentimentale continua]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
Dopo che mi sono ammalato,
Ho capito che avrei dovuto fare qualcosa,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
quindi la mia vita non era uno spreco.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Ero confuso la prima volta
Sono andato al mercato di Dongfeng
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
e ho incontrato te e tutte le altre persone lì.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Mi ha fatto capire
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
esiste un tipo diverso
dell'esistenza dopo la morte,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Ecco perché non ho più paura.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Ti sei fatto un amico? Non mi presenti?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
Negli ultimi momenti della mia vita,
Ho ricevuto così tanto amore.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
È stato il periodo più felice della mia vita.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GUARISCI PRESTO!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
FOGLIA, GUARISCI PRESTO!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
VIAGGIIAMO ANCORA ALL'ESTERO!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Ci sono molte cose
che non ho avuto il tempo di fare.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Ma forse c'è ancora
una possibilità di fare cose.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Puoi riempire il mio posto giocando ai videogiochi
con il vecchio.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
E per l'amor del cielo,
prenditi cura di te stesso.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[la musica continua]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Infine, ho un favore da chiederti.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Lo spero
puoi amare questo mondo per me,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
se è disordinato,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
e persino gli dei
non posso farci niente.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Penso che quelli che potrebbero davvero
cambiare il mondo in meglio
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
sono semplicemente persone normali come noi.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Mio figlio è fantastico.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
TARDO PADRE CHANG HO-CHENG,
ADORATO DAL FIGLIO FILIALE CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[il vecchio ride] Disegna tu adesso.
-Drago Bianco? Oh.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
È ora di mangiare. Vieni a prendere del cibo.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Andare. Oh, bel lavoro.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, sei bravo in questo.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[la musica sentimentale continua]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[uomo e donna che pregano indistintamente]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Sig. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Se desidero la pace nel mondo,
puoi desiderarlo anche tu?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PACE NEL MONDO
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Esprimi un desiderio.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
Me l'ha detto il vecchio
la magia non può sconfiggere il potere spirituale
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
il potere spirituale non può sconfiggere il karma
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
e il karma non può sconfiggere un desiderio.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Quindi una persona con un desiderio
è il più forte di tutti.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[la musica sentimentale continua]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}PACE NEL MONDO
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}MERCATO DI DONGFENG
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[cinguettio degli uccelli]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[passi che si avvicinano]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[musica inquietante]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[suono del campanello]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Chi sei?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
CIAO.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Hai portato un fantasma?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wow, è vero.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Puoi davvero vederlo.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Permettimi di presentarmi.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Mi chiamo Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Sono venuto--
-Aspetta.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Il tuo nome è Li?
-SÌ.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}PER CONQUISTARE L'EREDITÀ
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}SIG. LI HA ASSUNTO UN FANTASMA PER UCCIDERE GLI ANZIANI,
VUOLE EVITARE LA PUNIZIONE
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BATTERLO
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[riproduzione di musica d'azione]
-Aspetta!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Sono venuto per affari.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Non dovresti verificare con il tuo capo?
[ridacchia]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Woah!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Non ho bisogno di chiedere istruzioni.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Le sue istruzioni non cambiano mai.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[la musica d'azione continua]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Uccidi i demoni.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[musica a tema in riproduzione]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENTE DALL'ALTO
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[la musica svanisce]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[uomo] Il denaro fa girare il mondo.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
L'inferno è ancora più oscuro del mondo umano.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Alcuni vecchi conti possono essere risolti
mentre sei vivo.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[musica piena di suspense]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Ma con questo Talismano…
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
dopo la morte,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
puoi cambiare tutto
in qualsiasi modo tu voglia.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
TALISMANO INFERNALE
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[la musica piena di suspense si intensifica]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[la musica si sviluppa]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[urla]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[urla]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[la musica si sviluppa]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
Ti voglio
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
uccidere qualcuno.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[ringhia]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[la musica svanisce]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[musica a tema in riproduzione]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[la musica continua]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[la musica continua]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[la musica continua]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[la musica continua]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[la musica finisce]