1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[uomo] Fanculo.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[sospira]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Che diavolo? Ne hai presi due contemporaneamente?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[donna] Mi scusi, signore.
Desideri un biglietto della lotteria?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Sono sfortunato.
Non ho preso nulla per tutto il giorno.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Vendilo a qualcun altro.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[musica tesa]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Perché non ne compri uno?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Forse la tua fortuna cambierà.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Non vedi la mia faccia?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
È sfortunato.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ah. Penso che fossimo destinati a incontrarci.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Si dà il caso che io abbia con me un amuleto fortunato.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Girerà la tua sfortuna.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Prometto.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Tienilo per te allora.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Sei sicuro?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[espira]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[la musica tesa continua]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Che ne dici di un accordo?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Prendi l'amuleto,
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
e se non succede nulla,
gettarlo nella spazzatura.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Ma se la tua fortuna cambia,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
-Potrei avere un lavoro per te.
-Di cosa stai parlando?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[la musica diventa misteriosa]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGENTE DALL'ALTO
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
UNA VITA DI FORTUNA
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[musica inquietante]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[la porta si apre]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[suona il campanello della bicicletta]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[ride] Ecco che arriva il Re Demone! Woo!
-Non sono ammesse biciclette all'interno.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Ehi, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-Non incoraggiarlo in questo modo.
-[Hsiao-ming] Ha iniziato lui.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Mi hai messo nei guai.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Oh, continuerà ad andare avanti?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Ecco che arriva il Re Demone! Woo!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
FORTUNATO
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Vado.
-Sii prudente.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[musica intrigante]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[uomo] Ehi, vecchio. Consegna.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Grazie.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[la musica svanisce]
-[gong]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
TEMPIO DI FEITI
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Sig. Yu, è tornato.
-CIAO.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[ridacchiando] Ehi, signore. Aspetto!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Non ci crederai, amico.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
La mia fortuna è stata così buona,
è come se fossi fortunato!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Allora l'amuleto ti ha portato fortuna.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[musica misteriosa]
-[ridacchiando] Signor Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Sono così fortunato adesso, cosa dovrei fare?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Mio amico.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
La domanda è: cosa non puoi fare?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Ora sei un ragazzo fortunato!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[entrambi ridono]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Hai proprio ragione!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Va bene, va bene. Vado avanti.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[ridacchiando] Oh.
-[ridacchiando] Già.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[la musica misteriosa continua]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[ridacchia]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}MERCATO DI DONGFENG
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Ti avevo detto di nasconderlo bene.
Puoi incolpare solo te stesso.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Deve essere Chen-Chi.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Abbiamo avuto il fornello per un giorno,
e poi l'ha rubato. Cosa dice?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
E' ansioso.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Beh, ovviamente. Comunque, il ladro.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Qual è il suo nome?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, noto come Sciocco Chang.
Ho precedenti per gioco d'azzardo e furto.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
E' stupido, va bene.
Ha lasciato impronte in tutta la casa.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
Un indirizzo?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[musica curiosa]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hmm, hmm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[suono della slot machine]
-[musica brillante]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Secondo la sorveglianza,
Su Chih-chiang adora questo posto.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Quindi, vediamo.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Whoo!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Sì!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Troppo facile, amico.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Vinco ancora! È troppo facile, amico! [ride]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
Oh, guarda questo, guarda questo!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
OH! Aspetto! [ride] Penso che lo farò
vincere ancora. Non lo so, amico, lo sento...
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Sembra
ha una serie di vittorie consecutive.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-Non può essere solo fortuna.
- Andiamo, amico.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
A meno che non stia tradendo,
c'è qualche trucco.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[ride]
-[suono della slot machine]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Sì, tesoro.
-OH. Gli uomini di Chao sono fuori.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Tutte le uscite sono coperte.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Va bene.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Eccolo!
Colpirà, amico.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[suona]
-[tutti applaudono]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[uomo 1] Assolutamente no! Incredibile!
-[tutti esultano]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-Preso!
-[tutti gridano]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[uomo 2] Vattene da qui.
-[riproduzione di musica d'azione]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Ehi, tu!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
-Fuori dai piedi!
-[Chih-chiang] Muoviti!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[la musica d'azione continua]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
-Guarda questo.
-Fermare!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Merda. Stai bene?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woo-hoo!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Prendimi se puoi!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[ridacchia]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[uomo 2] Hai un desiderio di morte, amico?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[grugniti]
-[Han Chieh] Vieni qui.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Dov'è il bruciatore di incenso? Dove si trova?
-[geme] Lascia andare. Lascia andare, amico.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[la musica svanisce]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[ride] Te lo meriti.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh geme]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Tutto bene?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Dove eravate? Dov'è Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Ho capito male. Siamo nella Sezione 1,
ed è andato alla Sezione 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[sospirando] Fanculo.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Noi siamo quelli sfortunati.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-È Giove.
-È retrogrado.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-E adesso?
-Mangiamo qualcosa.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[musica toccante]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
MESSAGGIO DI WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[suona il telefono]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
SONO QUASI A CASA
FACCIAMO UNO SPUNTINO A TARDA NOTTE
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[cellulare che squilla]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Sì?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Sig. Wang.
-[suona una musica sinistra]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Tu sei il ragazzo di prima.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
Hai lasciato che quel delinquente se la cavasse.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Ehi, l'ha fatto la polizia. Non io.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Hanno detto che non ha niente
avere a che fare con Yu-ching.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Stupido da parte tua a crederci.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
La polizia non se ne andava mai
per gestire adeguatamente il tuo caso.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[la musica sinistra continua]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[sospira] Tua figlia lo è
al Watergate n. 7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Vai adesso, o sarà troppo tardi.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Ehi.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
-Hai chiamato la polizia?
-[uomo] Sì.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Laggiù.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[la musica sinistra continua]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Grazie.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Signor Min, questo è quello che abbiamo finora.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
È una femmina.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Più o meno la stessa età di Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
E' senza testa. Dovremo aspettare
per il rapporto sul DNA. [sospira]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[agente 1] fermati.
-[agente 2] Questa è una scena del crimine.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
-Stai indietro.
-Signore, non può passare.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
-Oh Dio.
-[agente 1] Fermatelo! Signore.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Signor Wang.
-[suona musica cupa]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
-Signore, si calmi!
-[Chang Min] Signor Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-Il corpo è Yu-ching? Non mentire.
-[Chang Min] Facile. Calmati.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Non sappiamo se è tua figlia.
Dobbiamo aspettare i test.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Signor Wang, per favore si calmi.
-È la mia ragazza?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] Aspetta!
-[Chang Min] Potrebbe non essere così.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[grugniti]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[la musica cupa continua]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Sig. Wang respira affannosamente]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
A cosa servono le forze dell'ordine?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Perché non hai impedito che ciò accadesse?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Non dovresti portare?
criminali alla giustizia, eh?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Fottiti! Inutile!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Sei inutile!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Siete voi che l'avete uccisa.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Sei tu la ragione per cui è morta.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[singhiozzando]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Lo ucciderò.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Lo ucciderò.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Fanculo, è colpa tua.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
È tutta colpa tua.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[la musica cupa continua]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[urla] Lo ucciderò!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[musica inquietante]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[ridacchiando piano]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Sig. Yu] Capo,
Ho preso il bruciatore in legno di sandalo.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
Cosa dovrei fare adesso?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Portamelo subito.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
E non dirlo a Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Certo, capito.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
E vedi quello...
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han...
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
ha molti lavori che lo tengono occupato
al mercato di Dongfeng.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[la musica si sviluppa]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Nessun problema, capo. Questa è la mia specialità.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[ride]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[la musica svanisce]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[rumore del traffico]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Ehi, piccolo tesoro. Ci incontriamo di nuovo.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
-Sei qui per Han?
-Sì, io sono.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Ma è di pessimo umore,
quindi non oso andare lassù.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Non preoccuparti per lui.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
È sempre di cattivo umore.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
In realtà è molto caldo sotto la superficie.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[sospira]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Avevo un sugar daddy molto psicopatico,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
chi mi picchierebbe
e si è comportato come se mi possedesse.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Quello psicopatico non mi lasciava andare.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Alla fine è stato Han a salvarmi.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Allora perché non state insieme?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
La nostra situazione è buona.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Siamo entrambi a nostro agio.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[sospira]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hmm. Quella è una parrucca?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mmm.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Sto facendo la chemio.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[musica toccante]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
In tutti gli anni che ho conosciuto Han,
si è innamorato di una sola ragazza.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Come te, era malata.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
Eh?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Aveva una malattia.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Probabilmente lo sai
Han ha tentato il suicidio.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Alla ragazza non restava molto tempo.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Entrambi volevano rinunciare alla vita.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Eppure continuano disperatamente
cercavo una ragione per vivere.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Forse è così che si sono ritrovati.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[la musica toccante continua]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Da allora,
Han non si è mai aperto con nessun'altra ragazza,
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
e diciamo solo che
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Penso che non sia pronto. [ridacchia]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Funziona per lui.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Aspetto. [ride] Guarda.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wow, incredibile.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[ridendo] Saluti, tesoro.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Aria condizionata TV, sedie a sdraio,
Ho anche regalato loro un albero di cocco.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Non puoi chiamare questo inferno.
È un resort. [si fa beffe]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Ora ascolta.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Da dieci anni ormai,
hai accumulato meriti,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
e non scegli
qualche benedizione per te stesso.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Interessante.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[la musica toccante continua]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[La mamma di Han Chieh ride]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Glielo devo.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Il nuovo agente di Vasavatti è un problema.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Magari mi stabilirò anch'io qui.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Ne dubito.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Lavorerai ancora più duramente.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Pensi che io abbia scelto te
perché sei giovane e sai combattere?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Allora perché l'hai fatto?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Indovinare.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[la musica svanisce]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Ciao a tutti.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Sei tornato?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Sto cenando con Mei-na e la signora Lo.
Poi io e il vecchio giochiamo.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Quindi sei una ragazza impegnata.
-Mmm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Stai bene?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Ti senti bene?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Sto bene.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Sei tu quello strano.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Sempre una faccia così lunga,
quindi mi tengo per me.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Non voglio essere un fastidio.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ci sono molte cose…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
preoccupandomi.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[musica soft]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Cosa?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
lo sai,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Se mai avrò un ragazzo,
Spero che sia proprio come te.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh espira]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Non sei solo un po' ottuso.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Hai cattivo gusto.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[passi che si avvicinano]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! E' il vecchio. Abbiamo dei problemi.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[clamando]
-Ragazzi, volete scherzare con un vecchio?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Stai per prendere il bastone.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[clacson che suonano]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[ride]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[uomo che geme]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[musica tesa]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, questi teppisti vogliono averlo
un barbecue sul tetto,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
e hanno chiesto che tu sia loro ospite.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[gemendo] Io, ehm...
-[Mei-na] Ehi, nonno.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Stai bene?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Vuoi un barbecue?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Sul mio cadavere.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[grida di battaglia]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Tu sei il signor Han, giusto?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Perché hai offeso i miei superiori?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Superiori?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Raramente offendo i superiori.
Solo delinquenti come te.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Prendilo!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[musica d'azione in riproduzione]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[la musica si ferma]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[musica strana]
-[Han Chieh] Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Che cos'è?
-Cosa fai?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Fanculo, idiota! Sei cieco?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Che cosa? Non ero io.
-Fottuto idiota...
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Le nonne hanno detto che questo è il nostro territorio.
Hanno detto di spaventarli.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-Sistemeranno le cose più tardi.
-Aggiustare la cosa più tardi?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Sì. Scusami, vuoi? [urla]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[geme] Ancora? Che diavolo...?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-Accidenti a te.
-Cosa fai?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[gemendo]
-Non sei molto bravo, vero?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh merda.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[la musica funky continua]
-Cazzo.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Aspettare. Che diavolo? Cosa sta succedendo?
-[la nonna urla]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Vattene da qui.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
No, non correre.
Torna qui. Ti ucciderò.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Scendere.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Ehi! Va al diavolo.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Vai da me. Via da me!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[gemiti]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[La signorina. Lo] Stai ancora correndo?
Provalo e basta.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] Dove stai andando?
-[Han] Cosa vuoi?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Chi vi ha mandato tutti qui?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Sei grosso?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Perché dovrei dirti qualcosa?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
È un vero disastro.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Andiamo.
-[clamando]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[La signorina. Lo] Perdetevi!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[la musica d'azione continua]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[uomo 1] Questo li sistemerà.
-[uomo 2] Esatto. Faresti meglio a scappare.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[la musica finisce]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[La signorina. Lo] Voi due non lo avete fatto?
hai avuto abbastanza combattimenti?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[nonna 2] Sì.
Ce n'è un altro. Ancora uno.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[uomo] Sì.
-[Mei-na] Lascia che ti aiuti.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[SM. Lo] Non ci sei stato
picchiato abbastanza?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[uomo] Certo. Lo farò adesso. Sembra buono.
-[SM. Lo] Sbrigati.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[uomo 2] Qui.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Quello che è successo?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Sono arrivati alcuni cretini che hanno creato problemi.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Cosa sai?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Abbiamo trovato
un corpo non identificato stamattina.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
L'età e le caratteristiche sono
simile a Yu-ching.
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
E' lei?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Non lo so. Stiamo aspettando i risultati del DNA.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Ma se è Yu-ching,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
poi l'ultima offerta della formazione
deve essere qualcun altro.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Mancano tre giorni alla luna piena,
e allora?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[SM. Lo] Ancora uno.
-[vecchio] Pensano di poterci maltrattare?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Vattene da qui.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
A Dongfeng,
umani e fantasmi lavorano insieme.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-Non siamo così facili!
-[ridacchia]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[musica inquietante]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Questa formazione completata consentirà
Vasavatti per ottenere il suo pieno potere,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
utilizzando il portale
quando la luna è al massimo yin.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Il portale.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Dove si trova?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] Al centro
della formazione. Mercato di Dongfeng.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[le nonne gemono]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[nonna 2] Oh. Questo lato.
-[Hsiao-ming] L'altra spalla?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[il vecchio ride] La prossima volta,
ci penseranno due volte prima di venire.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[musica cupa]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[nonna 2] Non dimenticare il retro.
-[nonna 1] Potresti fare di meglio.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] Proprio qui?
-Più forte.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] Proprio qui? Va bene.
-Sì. Ooh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[nonna 1] Hai mancato un punto.
-Dove?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[nonna 1]Oh!
-Ascolta.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
stavo per parlare
a ciascuno di voi individualmente,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
ma visto che siete tutti qui,
probabilmente è un buon momento.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[la musica cupa continua]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Un demone dell'inferno mi sta prendendo di mira.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Per la sicurezza di tutti,
Vi suggerisco di andarvene tutti,
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
almeno finché tutto questo non sarà finito.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Resterò per proteggerlo
i miei vicini fantasma, che non possono andarsene.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Vuoi che andiamo tutti,
e lasciarti qui da solo?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Resterò qui. È mio dovere.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Se vinco,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
puoi tornare.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Ma se perdo,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
non dovresti temere.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Un altro agente dall'alto
sarà nominato per gestire le cose.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Signor Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[nonna 1] Aspetta.
-[nonna 2] Cosa facciamo?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-Partiremo davvero?
- Non possiamo assolutamente lasciare la nostra casa.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[vicino] Sono sicuro che abbia una ragione,
ma dove dovremmo andare?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Se non ho Internet,
morirò.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[nonna 2] Non sei già morta?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
I DEMONI CADAVERE STANNO PER FORMARSI
LA LUNA PIENA SI AVVICINA
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[la porta si apre]
-[clic più leggero]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[la porta si chiude]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[passi che si avvicinano]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[continua a fare clic su più leggero]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Cosa?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min sospira]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Tutti qui lo saranno
molto triste se perdi.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[musica malinconica]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
E i tuoi genitori?
Cosa direbbero?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
I miei genitori?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
I miei genitori sono andati all'inferno a causa mia.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Sto ancora espiando i miei peccati.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Dieci anni.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Più sopporto il dolore, meglio mi sento.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
E dormire.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[la musica malinconica continua]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Mio padre era un uomo cattivo?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Suppongo.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Secondo il verdetto di Tien-chi, lo era.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Nei miei ricordi, era bravo.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Sul serio il lavoro.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Premuroso su ogni caso.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Non ho mai commesso errori.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
I giudici non sono dei, immagino.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Alla fine, ha ceduto alla pressione,
e diede a Tien-chi una sentenza leggera.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Viveva con il senso di colpa.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Ma poi lui... si è tolto la vita.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Immagino che non potesse...
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
gestirlo.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Quanto pensi?
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
qualcuno che ha commesso un errore
deve pagare per il suo errore?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Era un giudice,
e così si condannò.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Mi sentivo in colpa perché era così duro con se stesso.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
I tuoi genitori sono più o meno gli stessi.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Non vogliono che tu porti questa croce.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[la musica malinconica continua]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Dovresti perdonare te stesso.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Hai sofferto abbastanza in tutti questi anni.
Ho ragione?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[la musica svanisce]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[respiro affannoso]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[musica piena di suspense]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Signor Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Finalmente mostri la tua faccia.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Signor Wang, mi dispiace tanto
riguardo a tua figlia.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
La verità è che
Davvero non posso più aiutarti molto.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Voglio assicurarmi che quell'uomo paghi.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Non mi fido della polizia.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Io... lo metterò online.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
E poi cosa?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Tutti se ne accorgono
sono pettegolezzi, scandali.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hmm. Questo farà notizia
per un giorno o giù di lì.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Forse una settimana al massimo.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
E allora?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[singhiozzando] Non posso accettarlo.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Mia figlia non può morire così
senza alcun tipo di spiegazione...
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Capisco come ti senti.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[la musica piena di suspense continua]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
C'è un'altra opzione.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Non volevo dirtelo.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
È piuttosto intenso.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
C'entra la morte.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Puoi farlo?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[la musica finisce]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRETTO CENTRALE
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[sirena che suona]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Accomodati.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Che cosa succede?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
La fabbrica del proprietario è esplosa con due morti.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Va bene. Lasciati fare.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
EHI. Entra.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Tu sei parte di tutto questo.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Davvero, agente,
è stato un incidente. Cosa potrei fare?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Che tipo di incidente uccide due persone?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Quante violazioni della sicurezza
sono ancora presenti?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
La tua fabbrica non è nemmeno legale.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Ci sono materiali illegali,
gli operai puzzavano di gas...
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[applausi] Sarò così ricco!
-Sei in un sacco di guai.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
La tua migliore possibilità è lavorare con noi.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-Quando è stata l'ultima ispezione?
-[capo] Non siamo mai stati ispezionati.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[musica tesa]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Vuoi dire che hai corrotto gli ispettori?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
NO! Non calunniarmi.
Adoro Dio, quindi ero ble...
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Chi adori, eh?
Cos'hai intorno al collo?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mmm. Questo viene dal Tempio di Feiti.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Ho sentito che è il loro amuleto fortunato
è molto efficace
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Sono andato lì appositamente per prenderne uno.
Non è contro la legge, vero?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[la musica tesa continua]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Questo non è un amuleto fortunato. E' maledetto.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Fa sì che qualcuno, tipo,
usa tutta la fortuna
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
hanno per
tutta la loro vita tutta in una volta.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
È nuovo per me.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[sospira] Ai tempi in cui il gioco d'azzardo era illegale
popolari a Taiwan, erano ovunque.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Quando hai la fortuna,
sei intoccabile.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Sei davvero alla grande.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Quando l'hai esaurito,
perdi tutto. Così sfortunato.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-Veramente?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Quindi quella capo ha esaurito tutta la sua fortuna,
ed è per questo che la sua fabbrica è andata a fuoco.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Come ha ottenuto questo?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Ha detto di averlo richiesto
dal Tempio Feiti.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Tu sei il signor Han, giusto?
Perché hai offeso i miei superiori?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
TEMPIO DI FEITI
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Sono venuti al mercato
qualche giorno fa, creando problemi.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Non molto tempo dopo, il mio appartamento fu derubato.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Potrebbero esserci degli indizi nel Tempio di Feiti.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Sì, ma il problema immediato
sta ottenendo un mandato di perquisizione.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Non posso mostrare un amuleto portafortuna a un giudice,
posso?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Posso solo accusarlo di furto con scasso.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
E' fortunato, va bene.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Oppure lo avresti già preso.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[schiocca le dita] Ehi, ehi!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Ragazzi, arrendetevi al primo ostacolo.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Se vuoi rimediare alla sfortuna,
devi sistemare i tuoi pensieri. Fatto?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Ehi, andiamo. Ti insegnerò
come risolvere la tua sfortuna. Due parole.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Forza interiore.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[musica strana]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Oh, andiamo via di qui.
-EHI. EHI!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Costruisci resilienza.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Più pazienza ti aiuterà.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[sospira]
-[la musica si ferma]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[espira]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[macchina in avvicinamento]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
Che cazzo?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Giovanotto, vuoi un passaggio?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[geme] Perché sono così sfortunato adesso?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Stai attento. Non rompere la mia macchina.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
TARIFFA: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
TARIFFA: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh... Signore, il mio portafoglio è scomparso.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Io... prenderò i soldi. [ridacchia]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
TARIFFA: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
FERMARE
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[la porta si apre]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Ehi, dove siamo? Ho detto che pagherò. Solo...
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Dovresti chiedere a loro.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Eh...
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[geme]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRETTO CENTRALE
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Ha detto che il leader del tempio, il signor Yu,
gli ha detto di rubare il bruciatore di incenso.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Sembra che il signor Yu lavori per Tien-chi.
Quindi è tutto, giusto?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Dobbiamo sapere
quello che sa dei segreti di Tien-chi.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Dammi mezz'ora.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Allora ti presenti tu.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
TEMPIO DI FEITI
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[musica bassa e drammatica]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[ufficiale] Salve, signore.
-Polsini.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
-Pronto per combattere?
-Signore? Una rissa?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Chi stiamo combattendo?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Più tardi, non si sa mai, potrebbe esserci
un cittadino che ha bisogno del nostro aiuto.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
E noi verremo in suo aiuto,
e se necessario, combatti coraggiosamente.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
E useremo questo per proteggerlo.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Controllo.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[musica drammatica]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-Dannazione! È sexy.
-EHI.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Oh merda. È di nuovo lui. Ehi, fermalo.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-Cosa facciamo?
-Mossa. Prenderò gli altri.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
EHI.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[la musica drammatica continua]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Sig. Yu. Sto cercando il signor Yu.
-[uomo 1] Che diavolo?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Che cazzo pensi di fare?
Lascialo andare.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
-Lascialo andare.
-Vai da lui. Ehi, alzati. Stai bene?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-Che cazzo? Sei serio in questo momento?
-Che cazzo stai facendo? Smettila.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Tu, puttana! EHI!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[la musica drammatica continua]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-Vaffanculo!
-Scendi lì. Che diavolo?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Scendi da lì, subito!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
-Uno contro uno. Dai, scendi, stronza!
-Scendi, stronzo!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[uomo 2] Ehi! Scendi lì.
-Feiti.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Mai sentito parlare di lui. Un dio, vero?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Sig. Yu] Cosa vuoi?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Mettilo giù.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[uomo 1] Vaffanculo!
-Mettilo giù adesso, cazzo!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-Fanculo! Fottiti!
-Prendilo.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Vai a prendere rinforzi.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Stai indietro! Ti avverto.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[la musica svanisce]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Sig. Yu geme]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
Il bruciatore di incenso. Dove si trova?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Cavolo, è lì.
Lo prenderò. Lasciami alzare, lasciami alzare.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Yu-ching è vivo?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Non so chi sia.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[uomo 2] Signor Yu.
-Quaggiù!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Signor Yu, dove sei? EHI!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[pianto basso]
-[crescendo e stop musicali drammatici]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Fottuto idiota!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[musica d'azione in riproduzione]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Qualcuno chiama la polizia?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] L'ho fatto.
Hanno colpito la mia mazza con la faccia.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] Quale ti ha colpito?
-Questo ragazzo qui.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Mi ha colpito al piede con lo stomaco.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[agente 1] Polizia, non ti muovere.
-Congelare. Mani dietro la schiena.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Siete tutti in arresto! Scendere!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Va bene. Ammanettateli.
-[agente 2] Vuoi peggiorare la situazione?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
-Ti stai ancora muovendo.
-[la musica finisce]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Oh, quello stronzo mi ha picchiato così tanto. Fanculo.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Sono un idiota se non scappo adesso.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Fanculo.
-[sirena a tutto volume]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[gemiti]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Attento. Vacci piano con me.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Basta con le stronzate.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Voi idioti non riuscite a gestire nemmeno un ragazzo.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[passi che si avvicinano]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[musica piena di suspense]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[respirando nervosamente]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Hai ucciso mia figlia, bastardo.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Quindi ora muori.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[respirando pesantemente]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
La polizia non ha fatto nulla.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Io sono l'unico che ti punirà!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[la musica piena di suspense continua]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[il coltello risuona a terra]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[ufficiale alla radio] 2-3-6 a rapporto,
perimetro esterno cercato
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
senza anomalie riscontrate.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Capito?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
SÌ.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Qualche indizio su Yu-ching?
-[suona musica tesa]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bambù sette.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
Chiamate 8-3-6.
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan ha accoltellato un giovane maschio
con un coltello. Il sospettato è in libertà.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
La posizione è Golden Lake Plaza.
Ripeto, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Richiesta di assistenza.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Sto arrivando.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Oh Dio, Tien-chi ci ha preso in giro.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching era una distrazione.
-Cosa intendi?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Il sacrificio umano.
Non è lei l'offerta.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Piazza del Lago d'Oro.
E' l'ultima posizione della formazione.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Sì, è suo padre.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi ha rapito Yu-ching
tormentare suo padre.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[singhiozzando]
-[riproduzione di musica d'azione]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
È consumato dalla vendetta e dalla disperazione.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Offerta perfetta in un sacrificio umano.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Lo sapevi
Yu-ching è davvero gravemente vittima di bullismo?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
Lo ucciderò.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Lo ucciderò.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Fanculo.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
È piuttosto intenso.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
C'entra la morte.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Ma attirerà l'attenzione
a tua figlia.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[singhiozzando]
-Puoi farlo?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Cosa…
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Qualunque cosa serva.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Ti scongiuro.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Farò qualsiasi cosa.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Fai tutto il necessario,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
L'ho ucciso per te. [continua a singhiozzare]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
L'ho già ucciso per te.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[la musica svanisce]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[musica drammatica]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[telefono che vibra]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Sig. Wang,
cosa stai aspettando?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Resta solo una cosa da fare.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
I media se lo divoreranno.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Un ultimo passaggio,
e tua figlia è una notizia da prima pagina.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[la musica si intensifica]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Lassù.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
- Il sospetto è sul tetto sul lato est.
-Va bene, andiamo.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
L'ascensore è rotto.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Qual è lo scopo della vita?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, è sul tetto.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Fottiti, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan singhiozza]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[la musica drammatica continua]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[debole rumore del traffico]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[la musica si intensifica]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[singhiozzando]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, sto venendo a trovarti.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[crescendo e stop musicali]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[musica a tema in riproduzione]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[la musica continua]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[la musica continua]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[la musica continua]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[la musica continua]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[la musica finisce]