1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
പഴയ ഗാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
താമരയുടെ വേരുകൾക്ക് അവൻ്റെ മുറിവുണക്കാൻ കഴിയും.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
മൂന്നാം കിരീടാവകാശി
തൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനായി സ്വയം അവശനായി.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
അപ്പോൾ അവൻ്റെ യജമാനൻ താമരയുടെ തണ്ടുകളും വേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മാംസവും അസ്ഥിയും വീണ്ടും വളരാൻ.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
ഇപ്രാവശ്യം അവൻ എത്ര പാൽ തൊപ്പികൾ ഉപയോഗിച്ചു?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
ഒൻപത് ഡ്രാഗൺസ് ഡിവൈൻ ഫയർ ബാരിയർ
ഏറ്റവും മോശം പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
അവൻ എപ്പോൾ വരും?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ മരിക്കില്ല.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ്
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
അഗാധത്തിലേക്ക്
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
കുഞ്ഞേ, പോകരുത്.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
ഹാൻ ചീഹ്.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേസമയം ഇത്രയധികം കേസുകൾ?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, ഞാൻ എല്ലാം പോകുന്നു.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
ഹാൻ ചീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}അസുര രാജാവ് മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നു
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു രാക്ഷസ രാജാവ്
ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ഞാനൊന്നും വയ്യ.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
ഞാൻ ആ തെണ്ടി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ മരിക്കും.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
ഛീ
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
ഹേയ്.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
ഹേയ്!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"ബുദ്ധ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുക
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വർധനയ്ക്ക്."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}ബുദ്ധ പർവ്വതം?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
ചെൻ ചി-ഷാ.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
ഊമ്പി.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
ബുദ്ധ
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
ഞാൻ ചെൻ ചി-ഷയെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ മാന്ത്രിക ആയുധങ്ങളും പൂട്ടി
ഒരു സേഫിൽ.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
ക്ഷുദ്രപ്രയോഗം നിർത്തുക.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
വിരമിക്കുക.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നോ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നോ.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
രാക്ഷസ രാജാവ് തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
നീ ചത്ത മാംസമാണ്.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഈ സേഫിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ട്.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ എനിക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചു.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
അവൻ എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
ഹേയ്.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
എന്ത് പറ്റി.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}ZERO, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
അതെന്താണ്?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
എന്ത്…
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
അമ്മ…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
അതെന്താ?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
വരൂ... നമുക്ക് പോകാം.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
പോകൂ.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
ധൂപം ചാരം.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
ചെൻ ചി-ഷാ നിന്നെ ആ സേഫിൽ വെച്ചോ?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
ഞാനോ?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
വു…
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
വു ടിയാൻ-ചി?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
വു മെങ്-ഹ്സുഎഹ്.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
വു മെങ്-ഹ്സൂഹ്?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Wu Meng-hsueh നോക്കുക.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വീണ്ടും തിരച്ചിൽ നടത്താം.
-ശരി.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
ഇടതുവശത്ത്…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
മറയ്ക്കുക...
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക ...
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
അത് മുറിക്കുക - പോകൂ ...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
- ശരി, പോകൂ.
-വാങ് ഹ്സിയാവോ-മിംഗ്.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
അതെ.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
ആരാണ് ഇൻ്റർനെറ്റിന് പണം നൽകുന്നത്?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഗ്രനേഡ്!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
ദ്വാരത്തിൽ തീ!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
ഒരു വലിയ സഹോദരനാകുക
ചെറിയ പ്രേതത്തെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-എന്ത്?
-എന്ത്?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
ശരി... തീർച്ചയായും.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-ഞാൻ പോയി.
-ബൈ.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
നമുക്ക് കളിക്കാം.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
എന്തുവേണം?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
കഷ്ടം, അവന് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
ഹേയ്!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
ക്രിമിനൽ ഫയൽ
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
വു മെങ്-ഹ്സു തൻ്റെ പേര് മാറ്റി
വു ടിയാൻ-ചിയിലേക്ക്. അവൻ ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക മേഖലയിലാണ്.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
ശ്രുതിയുണ്ട്
അവന് ഓഹരി വിപണി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
ഓഹരികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ കൊലപാതകം വരെ നടത്തി.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
വു പുതിയ ഏജൻ്റാണെന്ന് ചെൻ ചി-ഷാ പറഞ്ഞു.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
അവർ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
ഇപ്പോൾ ചെൻ ചി-ഷ മരിച്ചു,
വു ടിയാൻ-ചിക്ക് ഒരുപക്ഷേ വാങ് യു-ചിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
എന്തിനായി?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
മിസ്റ്റർ വാങ്.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ ക്ഷീണിക്കും.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടും.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ചിങ്ങിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
എന്തായാലും വീട്ടിൽ മറ്റാരുമില്ല.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
ഹലോ?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
ഇത് യു-ചിംഗിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
അതെ, അത് തന്നെ.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
അവൾ സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
നീ അവളുടെ സഹപാഠിയാണോ?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ കുഴപ്പത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാനല്ല.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവുന്നത്.
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
ക്രിമിനൽ ഫയലുകൾ
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
അന്ന് ഞാൻ വു മെങ്-ഹ്സൂഹിൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസ് ഓർക്കുന്നു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെൻ?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
വിധിയിൽ ഞാൻ രോഷാകുലനായി.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}പ്രസിഡിംഗ് ജഡ്ജി: ചാങ് ഹോ-ചെങ്
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
എന്താണിത്?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
ദയവായി തുടരുക.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
വു മെങ്-ഹ്സൂഹിന് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
അവളും അവളുടെ മുത്തശ്ശിയും
സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
- എന്തായിരുന്നു പ്രേരണ?
- അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
പെൺകുട്ടി ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി ബന്ധത്തെ എതിർത്തു.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
വു മെങ്-ഹ്സൂഹിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ നിയമസംഘത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടി
അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളെന്ന പദവി അവർ ഉപയോഗിച്ചു
നിയമപരമായ പഴുതുകൾ മുതലെടുക്കാൻ.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
ഇരയുടെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കാഘാതം കാരണം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
അവൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
ഒരു നേരിയ വാചകത്തോടെ അവൻ ഇറങ്ങി
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
പെൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛൻ
വിധിക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ വിസമ്മതിച്ചു.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
വു മെങ്-ഹ്സുഎഹ്
അധികനേരം അകത്തു നിന്നില്ല.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മോചിതനായി
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്
അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാത്തതിന്.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ലോകത്തോട് അതിലും ദേഷ്യമാണ്.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
അധികാരവും സ്വാധീനവുമുള്ളവർ
എന്തും ഒഴിവാക്കുക.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}പ്രസിഡിംഗ് ജഡ്ജി, ചാങ് ഹോ-ചെങ്
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ അടുത്ത് കാണാൻ.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
എന്താണ് കാര്യം?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
വു മെങ്-ഹ്സൂഹിൻ്റെ അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജി,
ചാങ് ഹോ-ചെങ്, എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
ജോലിയെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് വിഷാദത്തിലായി.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
അദ്ദേഹത്തിന് വിധി മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അവനെ മരണം വരെ വേട്ടയാടി.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
ദൈവങ്ങൾ പോലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
ഊമ്പി. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ജയിലിലടക്കും.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
ജയിലോ?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ നേരെ പോകണം
നരകത്തിൻ്റെ 18-ാം തലത്തിലേക്ക്.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
100-ാം ലെവൽ.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
സെക്രട്ടറി ലിയു, ഞാൻ ചാങ് മിൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
മിസ്റ്റർ വൂവിൻ്റെ മകൻ, വു മെങ്-ഹ്സൂഹ്.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
സെക്രട്ടറി ലിയു.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
വു മെങ്-ഹ്സൂയെ മോചിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
അവന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിച്ചു.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നോ അതോ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നോ?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനകം ശക്തമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വുമെങ് ടെക്നിക് പഠിച്ചത്?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
കാരണം…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനെ ജയിലിൽ അവൻ കണ്ടു.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
ദൂരെ പോവുക.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
പോയ് തുലയൂ.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കൊച്ചുമകളെയും കൊന്നു.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
നീ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
ഈ സ്കോർ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർപ്പാക്കും
പാതാളത്തിൽ!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാണും
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
നരകത്തിൻ്റെ 18-ാം തലത്തിലേക്ക്!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
വു മെങ്-ഹ്സു തൻ്റെ അച്ഛനോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ വു ഒരു യജമാനനെ കണ്ടെത്തി
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}അപ്പൂപ്പൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു ചന്ദന ധൂപത്തിൽ,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}അതിനുള്ളിൽ താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചു.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
എനിക്കറിയാം
വു മെങ്-ഹ്സൂഹ് പുറത്തായതിന് ശേഷം,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
അവൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മുക്തമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പ്രവർത്തിക്കുക
മനുഷ്യ മണ്ഡലത്തിലും നരകത്തിലും.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
അവൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
മാന്ത്രികവിദ്യയും മന്ത്രവാദവും,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
ഏറ്റവും മോശമായ മാജിക് ഉൾപ്പെടെ,
വുമെങ് ടെക്നിക്.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
നീ എന്തുചെയ്തു?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മത്സരാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം
ജീവനക്കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സ്ഥാനത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസന്തുഷ്ടി?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
മെങ്-ഹ്സൂഹ്.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
ഈ നിഗൂഢമായ സമ്പ്രദായങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ…
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാം.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം മാറ്റിയാൽ,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
അടുത്തത് ഒരു അപകടം
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
നിങ്ങൾ…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുക!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ വു നിയമ സ്ഥാപനം അടച്ചു.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
അവൻ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
നമുക്ക് ആ ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടെത്താം.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നത് കർമ്മത്തെ മാത്രമാണ്.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
അധോലോകത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
പെൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ യമനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
അതെ. എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
അവൻ്റെ രേഖകൾ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ സ്റ്റേഷനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ എല്ലാം വിദേശത്താണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് രാക്ഷസ രാജാവിന് ഉറപ്പായും അറിയാം
അവരെ. ഈ പയ്യൻ കൗശലക്കാരനും തലച്ചോറും ഉണ്ട്.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
അപ്പോൾ അവന് തലച്ചോറുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അവൻ അവരെ തിന്മയ്ക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്, പക്ഷേ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
സ്പർശിക്കുന്ന.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
- നാശം, തെണ്ടി!
-ശാന്തമാകുക.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
നല്ല ജോലി.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
മർദിച്ച ആൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്
Hsieh Kun-hao എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
ഒരാൾ വാങ് ചെങ്-നാനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഹ്സീഹ് തൻ്റെ മകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
അങ്ങനെ അവൻ ഊഹിച്ചു
അവനായിരിക്കണം അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
ഫോണിൽ വിളിച്ചയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
അവൻ അവനെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി
വു ടിയെൻ-ചി മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങിയതാണ്.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
പെൺകുട്ടിയും മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചത് ഇതേ സ്ഥലത്താണ്.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
അവൻ്റെ MO ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
ചാവോ അവനെ ഇതിനകം ഒരു ചാറ്റിനായി ക്ഷണിച്ചു.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
അത് വർഷങ്ങളായി ശൂന്യമാണ്.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് വസ്തു വാങ്ങിയത്?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
നല്ല ലൊക്കേഷനിലാണ്
ഭാവിയിൽ മൂല്യം നേടുകയും ചെയ്യും.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
നിക്ഷേപ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
ഓഫീസർമാരേ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-നന്ദി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
വാങ് ചെങ്-നാനെ വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന നമ്പർ
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
ഒരു തായ്വാൻ നമ്പർ പോലുമായിരുന്നില്ല.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
അതിനാൽ അവൻ വിളിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
എന്നാൽ…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
ശരി, അവനെ 24-7 എന്ന നിലയിൽ എത്തിക്കൂ.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
മനസ്സിലായി.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
ഹലോ.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
നിയമം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
ഓ.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
നിങ്ങൾ ചെൻ ചി-ഷയെ കാണാൻ പോയി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനോടെ പുറത്തായി.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
രാക്ഷസരാജാവിനോട് പറയുക
എനിക്കറിയാം അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെ വരുമെന്ന്.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
ഒപ്പം കളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വാങ് യു-ചിംഗിനെ വിട്ടയക്കണം.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
പിന്നെ നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ വെക്കാം.
നിരപരാധികളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എങ്കിൽ നമുക്ക് പൊരുതാം.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
നീ ജയിച്ചാൽ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാം.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
അത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
മണ്ടൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
അവർ കുമ്പിട്ട് ചുരണ്ടുന്നു,
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
ദുഷ്കരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
എന്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലാണ്?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
സ്വാതന്ത്ര്യം.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ മറ്റൊന്നില്ല.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
നിങ്ങളുടെ പാൽ തൊപ്പികൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
ഹലോ.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
ഈ വഴി, ദയവായി.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
വിഐപി എത്തി.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
രാത്രിയിൽ ഒരു അധിക പുതപ്പ് ചേർക്കുക.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അഞ്ചല്ല.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അടുത്തതായി സോക്സ് ധരിക്കാൻ.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-ബൈ.
-ബൈ.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
ഇലകളുള്ള.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
ഇലകളുള്ള.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
ഇലകളുള്ള.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
പോകൂ, ചാടുക.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
ചാടുക.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
ചാടുക.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
വേഗം ചാടി.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
ചാടുക.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
ചേട്ടാ! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
ഇലകളുള്ള.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
ഇലകളുള്ള.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
ചീ.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
എന്തുവേണം?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
കാത്തിരിക്കുക...
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
ഞാൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സെക്രട്ടറിയെ അയച്ചു
ജോയിൻ്റ് കേസ് പരിശോധിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനും.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
മാസ്റ്റർ ചെന്നിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
അവനെ ഒരു ദൈവപുത്രിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ യേ ചിഹ്-ലിംഗ്?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}എൻ്റെ ആളുകളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
ധാരാളം ഭൂതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ലേ?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
ഒരു യാത്ര നൽകണോ?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
കാണുക. ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-ചേ...
- ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
- ശാന്തമാകൂ, ചീ.
-വരിക.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
ചീ.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
ചങ്കൂറ്റം, നിനക്കു വായ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
എല്ലാ സംസാരവും പ്രവർത്തനവുമില്ല. ആശ്രയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യാൻ ചെൻ ചി-ഷാ.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി, കഴിവുകെട്ട യൂണിറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
അത്? അത്രയേ ഉള്ളൂ?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
അതൊരു അപമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഊഹിച്ചോ?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാക്ഷസ രാജാവ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
ചെൻ ചി-ഷ വെറും പണയക്കാരനായിരുന്നു.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
ആ പഴയ ഫാർട്ട്
ഒരേ നിലയിലല്ലേ, ശരി?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
നിങ്ങൾ പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം. എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് മാജിക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
ഞാൻ ആദ്യം യേ ചിഹ്-ലിംഗിനെ കൊന്നേക്കാം.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
ഛേ, നമുക്ക് പോകാം.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
ചീ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
എന്ത്? പോകരുത്!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ. ശാന്തമാകുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
കാറിൽ കയറുക. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
ശരിയായി ഇരിക്കുക, നന്നായി ഇരിക്കുക.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
ചാവോ.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
കേൾക്കൂ, ഹാൻ ചീഹിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റിനായി ഫയൽ ചെയ്യാം.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
ഞാൻ അത് പിന്നീട് അയച്ചു തരാം.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
ചെൻ ചി-ഷ വെറും പണയക്കാരനായിരുന്നു.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
ആ പഴയ ഫാർട്ട്--
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെൻ അംഗീകരിച്ചു
Wu Tien-chi-യുടെ വീടിനായി ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
റെക്കോർഡിംഗിന് അരികിൽ,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതും കണ്ടു
ചെൻ ചി-ഷായ്ക്കൊപ്പം നിശാക്ലബിൽ.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
ഈ ചന്ദന ധൂപം
താലിസ്മൻ ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി മറച്ചിരുന്നു.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
അതെ.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
ചേട്ടാ, അതൊരു തെളിവാണ്.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അത് തിരികെ നൽകാൻ ഓർക്കുക.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
പെൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ബ്ലാക്ക് കമാൻഡ് ടോക്കൺ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Wu Tien-chi എന്ന് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
തായ്പേയ് സിറ്റി സ്ട്രീറ്റ് മാപ്പ്
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
വു ടിയാൻ-ചി വാങ് ചെങ്-നാനെ കബളിപ്പിച്ചു
ആ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുവാൻ.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടത്തി
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
സ്ഥാനം പോലെ.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
അവൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
വു ടിയാൻ-ചിയുടെ ലക്ഷ്യം...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
വാങ് യു-ചിംഗിന് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
വു ടിയാൻ-ചിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
ഹീലുങ് ആസ്ഥാനം.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
ആ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രാകൃത ആത്മാക്കൾ.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
പാവോൻ ക്ഷേത്രം, ലാൻ്റെ ക്ഷേത്രം, ഫുഹെ ക്ഷേത്രം
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
ഓരോ സ്ഥലത്തും മരണങ്ങൾ
അതേ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംഭവിച്ചു.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
ഒരു പേന തരൂ...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
ഹീലംഗ് ആസ്ഥാനം
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
ഫുഹെ ക്ഷേത്രം
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
ലഞ്ചൻ ക്ഷേത്രം
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
പാവാൻ ക്ഷേത്രം
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
ഇത്…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
അതൊരു നിരയാണ്.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
ഊമ്പി.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
ചെൻ ചി-ഷാ പ്രാകൃത ആത്മാക്കളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
വു അറേ സജ്ജീകരിച്ചു
ജീവനുള്ള ത്യാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
അവൻ മുദ്ര പൊട്ടിച്ച് സഹായിക്കും
രാക്ഷസ രാജാവ് മനുഷ്യ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"ശവശരീരങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
പൗർണ്ണമിയിൽ ആക്രമിക്കുക."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോ?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
കഴിഞ്ഞ തവണയും പൂർണ ചന്ദ്രനായിരുന്നു.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
രാക്ഷസ രാജാവാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ, മാന്ത്രിക ശ്രേണി, കേന്ദ്രം.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
കാരണം ഞാൻ നിർത്തി
കൃത്യസമയത്ത് രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ പ്രവേശനം.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
മാന്ത്രിക ശ്രേണി പൂർത്തിയായി,
എങ്കിലും അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
അർദ്ധരാത്രിക്ക്
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
അപ്പോൾ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയൂ
പോർട്ടലിലൂടെ.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
ഇത്തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
വാങ് യു-ചിംഗ്, ഹീലംഗ് ആസ്ഥാനം
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
പോർട്ടൽ എവിടെയാണ്?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
നിരയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
ഡോങ്ഫെങ് മാർക്കറ്റ്.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെയും ഡോങ്ഫെങ് മാർക്കറ്റിനെയും ലക്ഷ്യമാക്കി
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
ആ തെണ്ടി, വു ടിയെൻ-ചി.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
എന്നാൽ അറേ അപൂർണ്ണമാണ്.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
അവസാന സ്ഥലത്ത് യാഗം
വാങ് യു-ചിംഗ് ആയിരിക്കണം.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
ഗോൾഡൻ ലേക്ക് പ്ലാസ
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
നമുക്ക് സ്ഥലം അളന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ലേ?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
അത് ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വീട്ടുകാരുമായി.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
അവൻ എവിടെയും ആകാം.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
ഒരു മനുഷ്യനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
അറേയുടെ ഡാർക്ക് പവർ ഇന്ധനം നൽകുന്നത്
ഇരകളുടെ ഭീകരതയും മരണത്തിലെ നീരസവും.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
അവൻ വാങ് യു-ചിംഗിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
അന്തിമ യാഗത്തിന്
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
പൗർണ്ണമിക്ക് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
ഗോൾഡൻ ലേക്ക് പ്ലാസ
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ ഭയമാണോ?
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
ഇത് ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
പാതാളത്തിലെ യമൻ പോലും
നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ മണ്ഡലത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
നിങ്ങൾ മരിച്ച് നരകത്തിൽ എത്തിയാലും.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പരീക്ഷിച്ചു.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
ചേ, ലീഫി കൈവശപ്പെടുത്തി
ഒരു പെൺപ്രേതത്താൽ.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
എന്തുവേണം?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
ആ ചെറിയ ചതി അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
നമ്മൾ അത് ആ പെൺകുട്ടിയിൽ ഇട്ടാൽ,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
ഹാൻ ചിയെ കണ്ടെത്തിയാലും,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
ചുറ്റത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
അവൻ ചെൻ ചി-ഷയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
ഇതാണ് അവസാന നീട്ടൽ.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
ആദ്യം ശവശരീരങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക ആയുധങ്ങൾ തീർക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.