1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Vecchia guardia, cosa stai facendo?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Le radici di loto possono guarire le sue ferite.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
Il terzo principe ereditario
si è smembrato per ripagare i suoi genitori.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Quindi il suo maestro usò steli e radici di loto
per far ricrescere la sua carne e le sue ossa.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Quanti tappi di latte ha usato questa volta?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Nessuna idea.
Tutto era in fiamme quando sono arrivato.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
La Divina Barriera di Fuoco dei Nove Draghi
ha gli effetti collaterali peggiori.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
Quando verrà?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Non preoccuparti. Non morirà.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENTE DALL'ALTO
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
NELL'ABISSO
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Tesoro, non andare.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
Sei sveglio?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Come ti senti adesso?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Certo che vuoi intraprendere
così tanti casi contemporaneamente?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Al diavolo, vado all in.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, cosa stai facendo?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}IL RE DEMONE ATTRAE L'UOMO
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Ma hai detto il Re Demone
ha un nuovo agente.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Non sai niente di lui.
-Non me ne frega un cazzo.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Se non fermo quello stronzo,
moriranno più persone innocenti.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Felice adesso?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
EHI.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
EHI!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Vai alla Montagna del Buddha
per una sana escursione."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Montagna del Buddha?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Fanculo.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Dopo aver sconfitto Chen Chi-sha,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Ho bloccato tutte le sue armi magiche
in una cassaforte.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Smettila di praticare la stregoneria.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Andare in pensione.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Ti proteggerò
da eventuali demoni o fantasmi.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Pensi davvero di essere invincibile?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Sei stato fortunato questa volta.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Se il Re Demone riacquista il suo pieno potere,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
sei carne morta.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Non sembra
c'è qualcosa di buono in questa cassaforte.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Sicuro che non ti stia prendendo in giro?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Mi ha mandato quel messaggio per un motivo.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Non mi avrebbe preso in giro
solo per il gusto di farlo.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Cavolo, penso che tu mi stia prendendo in giro.
Quanto manca?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
EHI.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Hai la chiave?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Che cazzo.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}ZERO, UNO, DUE, TRE,
QUATTRO, CINQUE, SEI, SETTE, OTTO, NOVE
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Che cazzo è quello?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Che cosa…
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Madre di…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Cos'è quello?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Dai... andiamo.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Andare.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Cenere di incenso.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Chen Chi-sha ti ha messo in quella cassaforte?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Perché?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Me?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Vuole dirmi qualcosa?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu...
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Cerca Wu Meng-hsueh.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Farò una ricerca alla stazione.
-Va bene.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
A sinistra…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Nascondi…
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Taglialo, taglialo…
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Dacci un taglio... Vai...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Va bene, vai.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
SÌ.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Chi paga per Internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Attenzione. Granata!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Lo fai.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
Fuoco nel buco!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Sii un fratello maggiore
e prenditi cura del piccolo fantasma.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Che cosa?
-Che cosa?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Ok... certo.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
- Vado.
-Ciao.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Giochiamo.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Cosa vuoi?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Ho bisogno di fare pipì.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Ho bisogno di fare pipì.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Cavolo, ha bisogno di fare pipì. Cosa devo fare?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
EHI!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
FASCICOLO PENALE
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh ha cambiato nome
a Wu Tien-chi. Adesso si occupa di finanza.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Si vocifera
può prevedere il mercato azionario
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
e come si comporteranno le azioni.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Ha persino commesso un omicidio da minorenne.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha ha detto che Wu è il nuovo agente.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Che lo stavano semplicemente usando.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Ora Chen Chi-sha è morto,
Wu Tien-chi probabilmente ha Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Per che cosa?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Signor Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Ti consumerai così.
Vai a casa e riposati un po'.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Ti informeremo
nel momento in cui riceviamo notizie.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Sto bene. Aspetterò qui Ching.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Non c'è nessun altro a casa comunque.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Ciao?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Questo è il padre di Yu-ching?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Sì, lo è.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Sono sua amica.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
Hai sentito
come è vittima di bullismo a scuola?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
È vittima di bullismo a scuola?
Non ne aveva mai parlato prima.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Sei il suo compagno di classe?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
So dove trovarla,
ma non voglio finire nei guai.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Quindi devi promettermelo
non chiamare la polizia.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Questo è l'unico modo in cui posso aiutarti.
-Va bene, lo prometto.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
DOSSIER PENALI
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Allora mi occupavo del caso di Wu Meng-hsueh.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Circa 20 anni fa.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Ricordi ancora il caso,
Procuratore Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Non lo dimenticherò mai.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Ero indignato dal verdetto.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}GIUDICE PRESIDENTE: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Che cos'è?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Per favore continua.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh aveva 15 anni.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
La vittima era una ragazza di 16 anni.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Lei e sua nonna
sono stati trovati morti nella loro stessa casa.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-Qual era il motivo?
-Un delitto passionale.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
La ragazza era stata violentata sessualmente.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Affermava che erano innamorati,
ma la nonna si oppose alla relazione.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Il padre di Wu Meng-hsueh era un famoso avvocato.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Ha messo insieme una grande squadra legale
per scagionarlo.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Hanno sfruttato il suo status di minorenne
sfruttare le lacune giuridiche.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
Il nonno della vittima era sempre in tribunale,
ma non poteva parlare a causa di un ictus.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Anche suo padre usava le sue conoscenze
esercitare pressioni sul presidente del tribunale.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Se la cavò con una frase leggera
e non c'era niente che potessi fare al riguardo.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Il nonno della ragazza
rifiutato di mangiare o bere dopo il verdetto.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Morì non molto tempo dopo.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
non sono rimasto dentro a lungo neanche io.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
È stato rilasciato quando aveva vent'anni
e riconquistò la libertà.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Sono arrabbiato con me stesso
per non aver ottenuto giustizia per lei.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Ma sono ancora più arrabbiato con questo mondo.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Quelli che hanno potere e influenza
farla franca con qualsiasi cosa.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}IL PRESIDENTE, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Ho chiesto alla segretaria di suo padre
per incontrarmi nelle vicinanze.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Ti comporti in modo strano.
Qual è il problema?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Il giudice che presiede Wu Meng-hsueh,
Chang Ho-cheng era mio padre.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Non ci parlava spesso di lavoro.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Quando ero al liceo,
improvvisamente divenne depresso.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Morì non molto tempo dopo.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
Nei giorni prima della sua morte,
continuava a dire: "Mi dispiace".
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Oggi finalmente ho scoperto perché.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Non riusciva a superare il verdetto.
Lo ha perseguitato fino alla morte.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Anche gli dei commettono errori,
che speranza hanno gli esseri umani?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Fanculo. Lo giuro su Dio
Butterò quello stronzo in prigione.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Prigione?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Uomini come lui dovrebbero andare dritti
al 18° livello dell'inferno.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Il centesimo livello.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Segretario Liu, sono Chang Min.
Abbiamo parlato al telefono.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Questo è il mio partner.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Oggi sono venuto a chiederti informazioni
Il figlio del signor Wu, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Il segretario Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Cosa vuoi sapere?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Dopo che Wu Meng-hsueh fu rilasciato,
ha ottenuto una nuova identità.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
C'è qualcosa?
si stava nascondendo o evitando?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
La sua famiglia era già potente.
Perché ha imparato la Tecnica Wumeng?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Perché…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
ha visto il nonno di quella ragazza in prigione.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Andare via.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Va al diavolo.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Hai ucciso mia moglie e mia nipote.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Ti perseguiterò fino al giorno della tua morte.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Salderò questo conto con te
negli Inferi!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Ti vedrò personalmente scendere
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
al 18° livello dell'inferno!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh chiese aiuto a suo padre,
così il signor Wu ha trovato un maestro
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}che ha mantenuto lo spirito del nonno
in un bruciatore di incenso di legno di sandalo,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}e lo sigillò all'interno con talismani.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Sai dov'è adesso?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
No, non lo so.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Lo so e basta
che dopo che Wu Meng-hsueh uscì,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
ha viaggiato per il mondo.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Il suo obiettivo era trovare un modo
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
agire impunemente, senza punizione
sia nel Regno Umano che nell'inferno.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Ha iniziato a studiare
magia nera e stregoneria,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
inclusa la magia peggiore di tutte,
la Tecnica Wumeng.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Cos'hai fatto?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Avevamo quattro concorrenti. Tutto ciò
hanno avuto membri del personale coinvolti in incidenti.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Ma ora siamo in un'ottima posizione.
Di cosa sei infelice?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Smettila di impegnarti in queste pratiche losche.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Se continui così...
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
cambierò il mio testamento.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Quando arriverà il momento,
non otterrai un solo centesimo.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Provami.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Se cambi la tua volontà,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
il prossimo ad avere un incidente
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
potresti benissimo essere tu.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Tu…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Avrei dovuto lasciarglielo fare
lanciati il libro!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Successivamente, il signor Wu ha chiuso lo studio legale.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
E ho lasciato il lavoro dopo che lui è andato in pensione.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Non li ho mai più sentiti.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Troviamo quel bruciatore di incenso.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Perché?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
L'unica cosa che teme è il karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Essere segnalato agli Inferi.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Intendi questo se il nonno della ragazza
lo denuncia a Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
dovrà affrontare
a tutti i suoi crimini quando morirà?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Sì. Riesci a trovare dove è nascosto?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Ho chiesto alla stazione di prelevare i suoi dati.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Ha un passaporto straniero.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
I suoi beni sono tutti detenuti all'estero.
Ci vorrà del tempo.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
Il Re Demone sa sicuramente come scegliere
loro. Questo ragazzo è astuto e ha cervello.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
E se avesse un cervello?
Li usa solo per il male.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Sei senza cervello, ma migliore di lui.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Sei tu quello dannatamente senza cervello.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Permaloso.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNITÀ DI INDAGINE UNO
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Dannazione, bastardo!
-Calmati.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Dov'è mia figlia?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Dov'è mia figlia?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Buon lavoro.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
Il ragazzo picchiato è un tossicodipendente
chiamato Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Un uomo ha telefonato a Wang Cheng-nan dicendogli
Il signor Hsieh stava maltrattando sua figlia.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Così supponeva
deve essere stato lui a rapirla.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Come lo ha trovato?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Glielo ha detto l'uomo al telefono.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Lo ha trovato in un appartamento
Wu Tien-chi ha acquistato tre anni fa.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Lo stesso posto in cui sono morte la ragazza e la nonna.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Usando gli altri
mantenendosi al sicuro fuori da esso.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Sembra essere il suo modus operandi.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao lo ha già invitato per una chiacchierata.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Ho comprato quell'appartamento secoli fa
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
ed è vuoto da anni.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Dio sa perché qualcuno vorrebbe entrare.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Allora perché hai acquistato la proprietà?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
È in una buona posizione
e destinato ad acquisire valore in futuro.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
L'ho acquistato solo a scopo di investimento.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Agenti, c'è qualcos'altro?
vorresti chiedere?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Grazie.
-Occuparsi.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-Lo lasci andare e basta?
-Non possiamo trattenerlo.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
Non abbiamo prove che lo colleghino
alla scomparsa della ragazza.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
E il numero usato per chiamare Wang Cheng-nan
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
non era nemmeno un numero taiwanese.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Quindi non possiamo essere sicuri che abbia effettuato la chiamata.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Ma…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Va bene, tienilo pedinato 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Fatto.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Ciao.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Taglia l'atto.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
OH.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Sono impressionato.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Sei andato a trovare Chen Chi-sha
e ne uscì vivo.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Dillo al Re Demone
So che sta venendo qui per me.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Sono felice di stare al gioco,
ma prima devi rilasciare Wang Yu-ching.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
E stabiliamo alcune regole.
Lasciamo le persone innocenti fuori da tutto questo.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Ti piace scherzare con la magia nera, vero?
Allora combattiamo.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Se vinci, puoi togliermi la vita.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Sembra piuttosto allettante.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Peccato che non mi conosci così bene.
Lascia che ti dica una cosa.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Non c'è niente che odio di più
che obbedire a regole stupide.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Vedi quelle persone lì dentro?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Si inchinano e raschiano,
rispettando sempre le regole,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
e vivere una vita di fatica.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
Alla ricerca di cosa?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Libertà.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Niente batte la libertà.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Ho sentito che i tuoi tappi per il latte sono piuttosto fantasiosi.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Non vedo l'ora di vederlo di persona.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Ciao.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Da questa parte, per favore.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
Il VIP è arrivato.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Sta diventando freddo.
Aggiungi una coperta in più durante la notte.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Lo so, non ho cinque anni.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Me lo ricorderai
indossare i calzini la prossima volta che andrai a letto.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Ciao.
-Ciao.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Per cosa sei tornato?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Frondoso.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Frondoso.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Frondoso.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Vai avanti, salta.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Salto.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Salto.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Sbrigati e salta.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Salto.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
Bastardo! Stai lontano da lei!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Frondoso.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Frondoso.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
Cosa vuoi?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Aspetta...
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Ho appena mandato la mia adorabile segretaria
per esaminare l'articolazione e controllare la situazione.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Mi dispiace per il Maestro Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Volevo trovargli una figlioccia.
Forse Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Osi toccare la mia gente?
Ti finirò subito!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Non hai mai ucciso un essere umano, vero?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Un sacco di demoni e fantasmi,
ma mai un essere umano vivente?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Vuoi provarci?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Vuoi uccidermi, vero?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Vedere. Siamo uguali.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Siamo uguali.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh…
-Siamo uguali.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Calmati, Chieh.
-Dai.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Cazzo, hai un po' di bocca addosso,
ma tutto ciò che fai è parlare.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Tutte chiacchiere e nessuna azione. Affidarsi a
Chen Chi-sha a fare tutto il tuo lavoro sporco.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Agente, chi pensi di essere?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Pensi che la tua unità sia corrotta e incompetente
ha quello che serve per arrestarmi?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Magari nella tua prossima vita.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
E' così? È tutto quello che hai?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Immagino che sia questa la tua idea di insulto?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Perché il Re Demone
scegli un perdente come te?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Provaci di più, vuoi?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha era solo una pedina.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Gli ho detto chi uccidere.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Quella vecchia scorreggia
non è nemmeno allo stesso livello, ok?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Siete un gruppo di perdenti.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Conosco la legge. Conosco la magia nera.
Pensi di essere all'altezza di me?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Potrei prima uccidere Yeh Chih-ling.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, andiamo.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Dai, andiamo.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Che cosa? Non andare!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Ecco, ecco adesso. Calmati.
Va bene. Ti aprirò la porta.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Sali in macchina. Attento alla testa.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Siediti correttamente e sii bravo.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Un basso livello di zucchero nel sangue ti rende irritabile.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Ascolta, grazie a Han Chieh,
possiamo richiedere un mandato di perquisizione.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Lo invierò più tardi.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Cosa c'è di così divertente?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha era solo una pedina.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Gli ho detto chi uccidere.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Quella vecchia scoreggia...
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
Il procuratore Chen ha approvato
un mandato di perquisizione per la casa di Wu Tien-chi.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Accanto alla registrazione,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
è stato visto anche entrare in una stanza privata
con Chen Chi-sha al nightclub.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Questo bruciatore di incenso in legno di sandalo
con i talismani sopra era tenuto ben nascosto.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
E' questo quello che stai cercando?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
SÌ.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, questa è la prova.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Ricordati di restituirlo dopo aver finito.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Allora cosa hai intenzione di farne?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Lo terrò stretto
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
e aiuta il nonno della ragazza
richiedi un gettone comando nero.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
Finalmente abbiamo qualcosa su di lui.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Al diavolo quel Wu Tien-chi.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
MAPPA STRADALE DELLA CITTÀ DI TAIPEI
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Ehi, non capisco.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi ha ingannato Wang Cheng-nan
a inseguire quell'altro ragazzo.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Ha scelto anche l'appartamento
dove commise il suo primo omicidio
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
come posizione.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Cosa sta facendo?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
Il luogo... del suo primo omicidio.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
L'obiettivo di Wu Tien-chi...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Quella ragazza non è qui.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching ha altri usi.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
L'appartamento di Wu Tien-chi.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Il quartier generale della Heilung.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Quelle anime primordiali rubate.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
TEMPIO PAOAN, TEMPIO LANTE, TEMPIO FUHE
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
I morti in ogni luogo
è successo nello stesso strano modo.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Datemi una penna...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
Il quartier generale di HEILUNG
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
TEMPIO DI FUHE
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
TEMPIO DI LACHEN
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
TEMPIO PAOANO
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Questo è…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
È una matrice.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Fanculo.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Mi è mancato.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Mentre Chen Chi-sha afferrava le anime primordiali,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu ha predisposto l'array
con sacrifici vivi.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Romperà il sigillo e aiuterà
il Re Demone entra nel Regno Umano.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"I signori dei cadaveri risorgeranno
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
e attaccare durante la luna piena."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
La luna piena?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Anche l'ultima volta c'era la luna piena.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Sei stato fortunato.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Se il Re Demone
riacquista il suo pieno potere, sei carne morta.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Luna piena, schieramento magico, centro.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Ho capito adesso.
Cinque anni fa riuscivo solo a vincere
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
perché mi sono fermato
l'ingresso del Re Demone appena in tempo.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
Lo schieramento magico era completo,
ma stava aspettando
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
per mezzanotte
quando la luna è al suo culmine.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Solo allora potrà riconquistare il suo pieno potere
attraverso il portale.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Se osi metterti sulla mia strada,
Ti trascinerò all'inferno con me.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
È lo stesso questa volta.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, quartier generale di Heilung
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Dov'è il portale?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Al centro dello schieramento,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Mercato di Dongfeng.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Quindi ha preso di mira te e il mercato di Dongfeng
fin dall'inizio.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Quel bastardo, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Ma la matrice è incompleta.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Il sacrificio nel luogo finale
deve essere Wang Yu-ching.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
PLAZA DEL LAGO D'ORO
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Non possiamo semplicemente ispezionare il posto?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
E' circondato da grattacieli
con migliaia di famiglie.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Potrebbe essere ovunque.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Un essere umano viene sacrificato
o per suicidio o per omicidio brutale.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
Il potere oscuro dell'array è alimentato da
il terrore e il risentimento delle vittime nella morte.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Sta mantenendo in vita Wang Yu-ching
per il sacrificio finale
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
pochi giorni prima della luna piena.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Abbiamo ancora tempo.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
PLAZA DEL LAGO D'ORO
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-Abbiamo ancora un accordo?
-Sei patetico.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Hai così paura di un vecchio?
presentare una denuncia contro di te?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Fallo e basta,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
e persino Yama degli Inferi
non potrò toccarti,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
non importa cosa hai fatto nel Regno Umano
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
e anche se muori e finisci all'inferno.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Hai quello che ho chiesto?
Come stanno andando i preparativi?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
È tutto pronto.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
L'ho provato oggi.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy è stato posseduto
da un fantasma femminile.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Cosa vuoi?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Quella stronzetta si preoccupa davvero di lei.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Se lo mettiamo in quella ragazza,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
anche se Han Chieh lo scopre,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
non oserà fare nulla di avventato.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Non sottovalutarlo.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Ha sconfitto Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Faresti meglio a badare a te stesso.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Questo è il tratto finale.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Resuscita prima i signori dei cadaveri.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Trova un modo per esaurire le sue armi magiche.