1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
TEMPIO DI SHEN-LUNG
2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
ACQUA DI SHEN-LUNG
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
VITA INFINITA
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
VITA
5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
TEMPIO DI SHEN-LUNG
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
-È lui?
-SÌ.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
Rubare i miei soldi è una cosa,
ma scopare mia moglie?
8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Tu, truffatore. Andiamo!
9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Principe ereditario Shen-Lung, stai morendo.
10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Posso salvarti.
Ma devi pagarne il prezzo.
11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Prendi semplicemente la mia mano
12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
e il tuo destino sarà cambiato.
13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGENTE DALL'ALTO
14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
RACCOLTA DI ANIME
15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}MERCATO DI DONGFENG
16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Ragazzi, è ora di mangiare.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Grazie.
-Wow, che festa.
18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Che festa.
19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Oh mio Dio, questo colpisce davvero il punto.
20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-È delizioso!
-Prendi quanto vuoi.
21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Benvenuti, nuovi vicini.
Qualunque cosa tu voglia, posso cucinarla io.
22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-Sei così carino.
- Prendimene uno.
23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
-Ce ne sono molti. Aiutatevi.
-Sei troppo gentile.
24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Abbiamo dessert e snack qui.
25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
Coppa C?
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Ciao, sono Mei-na. Benvenuto nella comunità.
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Ciao, sono Wang Hsiao-ming.
28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Ti interessa un matrimonio fantasma?
29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.
30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
Che cosa succede?
31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Fai la tua scelta.
32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Non posso crederci!
33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Non avresti dovuto.
34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
Quello non va bene.
Ma l'abito ha stile.
35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
No, non fa differenza.
Sembra di cattivo gusto in qualsiasi cosa.
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Signora.
37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Non dovresti dargli del filo da torcere.
Andiamo a provare i vestiti.
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Cambiarsi insieme?
39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Insieme?
-Voi due insieme? Non osare.
40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-Perché non ti unisci a noi?
-Affrettarsi.
41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, hai visto la signora Chiang?
Si è trasferita accanto a te la settimana scorsa.
42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
No, ma ho visto sua figlia.
Penso che potrebbe essere sorda.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Sembra che la signora Chiang abbia avuto una vita difficile.
44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
Vabbè. La inviterò
a cena nel mio ristorante.
45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
E dovresti controllarla
quando hai tempo.
46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Tutti.
47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Oh mio Dio, Wang Hsiao-ming.
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Sei tu, Wang Hsiao-ming?
49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
-Sembra così vecchio.
-Come un vecchio squallido.
50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-No, non lo fa.
-Nonno Wang.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Nonno Wang.
-Hsiao-ming, hai un aspetto sublime,
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
ma non valgono un centesimo.
53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Tutti vanno così d'accordo.
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Grazie alla vecchia guardia e a Sorella Lo.
55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Anche le loro famiglie sono morte in quell'incendio?
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Sì.
57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Il fratello minore di Sis Lo
e il figlio e il nipote della vecchia guardia.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Volevano tutti stare insieme,
59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
così ho aperto i loro terzi occhi.
60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Ma il fratello minore di Sis Lo
non si è mai presentato.
61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Spero che possa andare avanti presto.
62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.
63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Potresti sembrare freddo all'esterno,
ma sei davvero un bravo ragazzo.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Trascorri tutto il tuo tempo qui.
Stai ancora prendendo le tue medicine?
65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ovviamente.
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, sorridi.
67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Cosa fai?
68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
Una banda chiamata Heilung Clan
è stato spazzato via ieri notte.
69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
Sono morti in modo folle.
Passerò domani. Aiutami.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
BENEDITE QUESTA FAMIGLIA
71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Sembra che la signora Chiang abbia avuto una vita difficile.
72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Controllala quando hai tempo.
73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Sono Han Chieh. Vivo alla porta accanto.
74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Sorella Lo ti ha menzionato.
Tu sei l'agente dall'alto, giusto?
75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Tutti cenano sul tetto.
Sorella Lo mi chiedeva di te.
76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Perché non porti tua figlia?
-Non potrei.
77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan è sordo e non può parlare.
Non voglio imporre.
78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
L'ho vista qualche giorno fa.
79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Ama disegnare ed è una bambina così carina.
80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Ti lascio fare.
81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Maestro Han.
82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Sono malato da anni
e mia figlia è sorda.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
-Conosci qualche...
-Non sono un maestro.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Sono solo un ragazzo normale.
85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Mi dispiace.
86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
SPIRITO PERMANENTE
87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
PRINCIPE EREDITARIO DI SHEN-LUNG
COSTRETTO DALL'OCCULTISTA A COMMETTERE CRIMINI
88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
L'INCENDIO DEL TEMPIO CAUSA DUE VITE
89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
TEMPIO FENGYUAN
90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
LA CONTROVERSIA SULLO SFRATTO DAL TEMPIO DIVENTA FATALE
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU NEGA IL COINVOLGIMENTO
92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
L'ARSON DEL TEMPIO COLLEGATO ALLA CONTROVERSIA SULLA TERRA?
93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "DOV'È LA PROVA?"
94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
"DOV'È LA PROVA?"
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
CAMBIA MIN
96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Perché non hai risposto alla mia chiamata?
97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Non hai mai buone notizie.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
EHI.
99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Aspetto.
100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Il Re Demone?
101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Undici membri
del clan Heilung eliminato in questo modo.
102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chi-sha?
103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
Avevano molti nemici.
Chiunque avrebbe potuto ingaggiare un sicario.
104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha non ucciderebbe per soldi.
E perché c'è il simbolo del Re Demone lì?
105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
In nessun modo si trattava solo di una faida tra triadi.
106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Non dire che non ti avevo avvisato
quando la merda colpisce il ventilatore.
107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Conosco un ragazzo
che correva con le triadi.
108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Vado a sondarlo.
Forse sa qualcosa.
109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Da questa parte.
110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
-Siediti.
111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Hai fatto bene a te stesso?
Il tempio è enorme adesso.
112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Non sei tornato in quel business, vero?
113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Ovviamente no.
Han Chieh, hai sbagliato tutto.
114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Ehi, non do false mance
115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
o eseguire più truffe sulle persone.
116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Tutti i soldi
proviene dalle donazioni al tempio.
117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
prendo un taglio per le spese,
poi donare il resto in beneficenza.
118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Aiuto anche a pulire la spiaggia
e dare da mangiare ai senzatetto.
119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-Prenderò i libri contabili.
-Non c'è bisogno.
120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Non si tratta di te.
121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Quella cosa che ti ho chiesto di esaminare?
122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Quindi, me lo ha detto un amico in un altro tempio
123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
che il Clan Heilung ha vinto 100 milioni
progetto di costruzione del governo.
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu e il clan Heilung
aveva un accordo.
125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
Il clan Heilung avrebbe subappaltato
il lavoro al fornitore di Liu Kuan-fu.
126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Forse sono caduti
durante la scissione o qualsiasi altra cosa,
127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
ma il clan Heilung ha preso tutto.
128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Tutti sapevano che si odiavano.
Prima o poi sarebbe dovuto succedere.
129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
È solo che... non avrei mai pensato a Liu Kuan-fu
sarebbe davvero spietato.
130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
Spietato?
131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Ovviamente è spietato.
132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
Ha preso gli atti
al nostro tempietto e dargli fuoco.
133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
Mi ha reso dipendente dalla droga
così da poter prendere la terra della mia famiglia.
134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
Si è assicurato che gli avessi un grande debito.
135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
TEMPIO FENGYUAN
136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Poi mi ha ingannato facendomi consegnare
gli atti come garanzia.
137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}CERTIFICATO DI PROPRIETÀ TERRENO
138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Inginocchiati!
139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Dillo al terzo principe ereditario
quello che hai fatto.
140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
L'impresa edile
dice che la nostra terra adesso è loro!
141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
-Sarai la mia morte!
-Basta.
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Vorrei che tu non fossi mai nato!
143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Smettila!
144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
Mio padre non avrebbe collaborato,
145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
così Liu Kuan-fu ha bruciato il posto.
146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Come è potuto succedere?
-La nostra roba è dentro.
147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
Qualcuno è uscito?
L'incendio è scoppiato all'improvviso.
148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Cielo, cosa dovremmo fare?
149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-EHI!
-Calmati!
150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
TEMPIO FENGYUAN
151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
Alla fine,
152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
sia mia madre che mio padre sono morti in quell'incendio.
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
Da allora sono all'inferno
soffrire a causa mia.
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Il mio capo vuole che uccida i fantasmi malvagi.
155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Ma se qualcuno è anche peggio di un fantasma,
156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
come potrebbe ucciderli violare i miei ordini?
157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
So che fa schifo.
158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Ma ti ha dato una possibilità
per riscattarti
159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
perché sa cosa hai passato.
160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
È una grande responsabilità.
161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Come se.
162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Non essere così. EHI.
163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Hai visto i film Marvel?
164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
Hai mai visto Iron Man
uccidere senza motivo?
165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man è diventato solo un eroe
dopo essersi riscattato.
166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
In realtà sei un supereroe.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Con grande potere
deriva una grande responsabilità.
168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Se abusi del tuo potere,
non sei migliore di Liu Kuan-fu.
169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Se io sono un supereroe, tu cosa sei?
170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Me?
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Sono questo ragazzo.
172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Un camionista?
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Dai. Sono il Dottor Strange.
174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Non lo vedi? Sono il Dottor Strange.
175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
EHI.
176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
EHI.
177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Sembra che io stia guidando.
Ehi, aspettami.
178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Capo.
179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Capo, perché Chen Chi-sha vuole incontrarci?
qui in mezzo al nulla?
180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Qual è il suo gioco?
181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Signor Liu.
182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Ehi... i soldi sono tutti qui.
183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Non l'ho fatto per i soldi.
184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
Quei punk dell'Heilung erano perfetti
per aver testato la mia progenie infernale.
185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Brutto modo di procedere, vero?
186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
I soldi sono qui.
187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Non voglio niente
a che fare con te da ora in poi.
188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Pensi di potermi abbandonare così facilmente?
189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
Quando sei venuto da me per la prima volta,
190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
sembravi apprezzare le mie capacità.
191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Stai lontano da noi d'ora in poi!
192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
-Consegnamelo...
-Capo.
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
-Dagli i soldi.
-Qui.
194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
sei venuto,
quindi devi esserti occupato tu di tutto?
195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Sono vecchio, sto arrugginindo.
196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Sei troppo modesto.
197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Chiunque sia scelto dal Re Demone
è qualcuno da non sottovalutare.
198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
Il modo in cui se n'è andata la tua progenie infernale
quei punk di Heilung erano terrificanti.
199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Ho lavorato solo per il Re Demone
per vendicarsi.
200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Le triadi hanno ucciso la mia famiglia.
201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Non meritano di vivere.
202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Ma questo è diverso.
203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Voi due state lavorando insieme
per controllarmi e costringermi a uccidere.
204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
So che sono oltre il perdono,
ma non avevo mai ucciso persone innocenti prima.
205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Essendo una persona malvagia,
206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
So che il male ha molti volti.
207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Ma tu ed io siamo diversi.
208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Cosa vuoi da me dopo?
209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH
210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
In base al tema natale,
la tua malattia e la condizione di tua figlia
211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
sono predestinati.
212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Maestro, non posso cambiare il mio destino?
213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Il destino di una persona
è determinato dalla loro nascita.
214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Non può essere cambiato.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Tuttavia…
216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
c'è un modo per eliminare il karma negativo.
217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Veramente?
218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Come?
219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Principe ereditario Shen-Lung.
220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Cosa ottieni come piccolo truffatore,
sesso e soldi?
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Se lavori per me,
222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Ti darò tutto quello che vuoi.
223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Cosa devo fare?
224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Hai portato tua figlia?
225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Maestro.
226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Io ho.
227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Non te l'ho detto l'ultima volta,
228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
ma c'è un forte
energia negativa nella tua casa.
229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Qualcuno vicino a te
molto probabilmente ti sta causando danni.
230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Quando è nata tua figlia?
231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
È nata il 21 febbraio 2009.
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBBRAIO 2009, BUE
233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 febbraio 2009. Anno del Bue?
234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Ho bisogno di un po' di progenie infernale
raffinato dalle anime primordiali delle persone.
235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Trovami persone nate in questo giorno...
236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBBRAIO 2009, BUE
237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
…e ucciderli.
238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Ascoltare.
239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Tua figlia è quella giusta
240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
ostacolando la tua guarigione.
241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
I tuoi temi natali sono incompatibili.
242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Lei ti fa ammalare e tu la rendi muta.
243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Ecco perché non parlerà mai
e non ti riprenderai mai.
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Non può essere mia figlia, Maestro.
245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Sei... sei sicuro?
246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Ne sono assolutamente certo.
247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Allora cosa dovrei fare?
248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Esci. Lasciala con me.
249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
- Esci e basta. Uscire.
-Aspettare.
250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Cosa le farai?
-Uscire!
251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
-Yuan-yuan, vieni qui.
-Uscire.
252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Fuori!
-Yuan-yuan, vieni qui.
253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Uscire!
-Yuan-yuan!
254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, ecco l'accendino che volevi.
255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
IL PRINCIPE EREDITARIO DI SHEN-LUNG DANNEGGIA LE PERSONE
256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Un altro.
257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Che cosa?
258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Questo è il terzo
con il suo nome questo mese.
259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Il primo è per frode.
260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Poi per aver lavorato con un occultista.
261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Lo stai ignorando da un po' ormai
e continua a peggiorare.
262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Quindi è colpa mia?
263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Ho ancora un sacco di compiti da fare.
Non posso essere in due posti contemporaneamente.
264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Non riesco a catturare tutti i truffatori là fuori.
265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Ora vuoi che fermi il Re Demone.
Sono umano, non un dio.
266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Riesco a malapena a prendermi cura di me stesso.
Fanculo tutta questa merda.
267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
Fanculo.
268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, dove stai andando?
269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?
270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.
271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Perché lei...
272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Chi ha fatto questo?
273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
Dov'è tua madre?
274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Scenderò all'inferno. Dammi una mano.
275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
Me?
276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Ci sono stato molte volte.
277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Io uso gli effetti collaterali delle capsule di latte
per mettermi fuori gioco.
278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Ascolta questa musica
dopo che sono stato sotto per tre minuti.
279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Scuotimi con questo.
280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Conto su di te.
281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
La signora Chiang.
282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Quello che è successo?
283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Non riesco a trovare Yuan-yuan.
284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Non riesco a trovare Yuan-yuan da nessuna parte.
È morta prima di me.
285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Non riesco a trovarla.
286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Dov'è la sua anima primordiale?
287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Non lo so.
288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Non può venire qui
o rinascere senza di essa.
289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Chi ha fatto questo?
290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Il principe ereditario Shen-Lung.
291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Apri la porta!
292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!
293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!
294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!
295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Ho fatto uccidere mia figlia.
296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
E mi sono fatto uccidere.
297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Dove si trova?
-Nel suo tempio.
298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Il mio tempo è scaduto.
299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
-Dove stai andando?
-Buttare la spazzatura.
300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Come... come ci arriverai?
301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
-Sei ancora vivo?
-A rigor di termini, sono morto in questo momento.
302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Chi sei esattamente?
303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Lavoro per lui.
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
L'hai impostato troppo alto.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Non mi hai mai detto quanto in alto impostarlo.
306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Prendimi una maglietta.
307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
E i semi di loto dal frigo.
308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Dillo a Chang Min
c'è stato un omicidio al tempio Shen-Lung.
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
E tu?
310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Vado a regolare i conti.
311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
CERCHIO QIANKUN
312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
TEMPIO DI SHEN-LUNG
313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Fuori!
314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Guarda chi è,
l'agente del Terzo Principe Ereditario dall'alto.
315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Sono onorato.
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Ti darò una possibilità.
317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Consegnare la sua anima primordiale,
e ti risparmierò.
318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
È davvero un monello così viziato.
319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Anche il suo agente dall'alto
è solo un punk chiacchierone.
320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
Bene.
321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Prima ti farò perdere i sensi,
322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
poi farti desiderare di non essere mai nato.
323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Terzo principe ereditario!
324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Terzo principe ereditario!
325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Dillo al grand'uomo
venire a prendere il tuo cadavere.
326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Pensavo fossi un tipo tosto, eh?
Ti sta bene essere chiacchierone.
327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Non puoi nemmeno sconfiggere un truffatore.
È tutto quello che hai?
328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Pensi che lo voglia?
329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Dove sono le capsule di latte che ti ho dato?
-Li ho usati.
330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Non hai visto?
331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Quelle capsule di latte che mi hai dato
sono come giocattoli per loro.
332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Quindi sei qui per fare la stronza?
333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Non mi lascerai fumare né bere.
Dammi solo qualcosa con cui posso lavorare.
334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Non ti permetto di fumare o bere.
335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Eppure hai usato il Qiankun Hoop per illuminarti.
336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Non dimenticare,
337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
più potere ti do,
più farà male dopo.
338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Non mi ha mai fermato prima.
339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Te ne darò uno in più.
340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Grande. Te l'ho detto, non funzionano su di lui.
341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Ho benedetto questo.
342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Hai già finito?
343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
Adesso tocca a me.
344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
Stiamo seguendo questo truffatore da un po'
ora, ma non ha mai avuto alcuna prova.
345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Buona cosa
il Terzo Principe Ereditario ti ha informato.
346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Non riuscirà a scappare questa volta.
347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Avrei dovuto vederlo prima.
348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
TEMPIO DI SHEN-LUNG
349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}MERCATO DI DONGFENG
350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, puoi stare con tua madre adesso.
351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
CIELO, VENTO, ACQUA
352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}PAPÀ: ESAME ANCORA FINITO?
stai tornando a casa?
353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}CI SONO QUASI