1 00:00:10,333 --> 00:00:13,208 Pangu separates heaven and earth. All things develop. 2 00:00:14,916 --> 00:00:18,083 Thousands of years ago, demonic fire sprays into the sky. 3 00:00:18,166 --> 00:00:20,666 Demon King from the Sixth Heaven enter the Human World. 4 00:00:21,291 --> 00:00:24,458 He devours living things in order to increase his demonic strength 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,666 to conquer heaven and earth. 6 00:00:28,416 --> 00:00:31,500 The God World sends the strongest god, Third Crown Prince, 7 00:00:31,583 --> 00:00:33,291 to earth to conquer the devil. 8 00:00:33,791 --> 00:00:36,500 The war between gods and demons destroy the earth. 9 00:00:37,041 --> 00:00:39,458 The Demon King thrown back to hell. 10 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 However, the Human World is destroyed as a result of the battle. 11 00:00:43,791 --> 00:00:46,041 So, the World of Gods sets the rules. 12 00:00:46,125 --> 00:00:48,791 Gods and demons are forbidden to the Human World in its original form. 13 00:00:49,291 --> 00:00:52,958 Since then, god or devil who wants to enter the Human World 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,958 just can do it secretly through mediumization. 15 00:00:58,916 --> 00:01:01,416 Very few people in the Human World 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,583 bound by agreement with gods and demons 17 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 to be their supernatural agent. 18 00:01:24,875 --> 00:01:26,666 Some supernatural agents 19 00:01:26,750 --> 00:01:29,750 has great power and heavy responsibility. 20 00:01:31,291 --> 00:01:32,375 They are called… 21 00:01:35,458 --> 00:01:36,500 agent from above. 22 00:01:36,583 --> 00:01:38,416 AGENT FROM ABOVE 23 00:01:42,291 --> 00:01:47,083 THE SINNER 24 00:01:54,500 --> 00:02:00,833 {\an8}DONGFENG MARKET 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 {\an8}DONGFENG MARKET 26 00:02:24,708 --> 00:02:26,916 Excuse me, sir. Did you know... 27 00:02:39,458 --> 00:02:41,291 If you're human, just stay there. 28 00:02:43,083 --> 00:02:45,083 If you're a ghost, come here. 29 00:03:50,916 --> 00:03:54,583 JL. DONGFENG GANG 114 UNIT 4-9 NO. 56 MASTER HAN CHIEH 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,958 JL. DONGFENG GANG 114 UNIT 4-9 NO. 56 31 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 - Who, huh? - I'm looking for Han Chieh. 32 00:04:41,541 --> 00:04:42,458 What do you want? 33 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 Hi, Master Han. I'm Leafy. 34 00:04:45,583 --> 00:04:47,791 I heard you're an expert on hauntings. 35 00:04:47,875 --> 00:04:50,375 - Sorry, I didn't accept the job. - Wait. 36 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 I know you're the Third Crown Prince's agent, 37 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 but I'm stuck. Help me. 38 00:04:56,708 --> 00:04:58,875 Someone put this down under my father's pillow. 39 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 He is captivated by a female ghost. 40 00:05:06,041 --> 00:05:08,083 Go. Don't bother me with things like this. 41 00:05:16,375 --> 00:05:18,208 Have you gone crazy? Go home. 42 00:05:20,375 --> 00:05:22,166 Why are you so mean? 43 00:05:22,250 --> 00:05:24,958 You are definitely not a master, but rather a fraud! 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,250 I said go home, did you hear? 45 00:06:02,458 --> 00:06:03,291 - Hey. - Come on. 46 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 What are you doing? 47 00:07:05,833 --> 00:07:07,958 Miss, how old are you? 48 00:07:08,458 --> 00:07:09,291 I'm 21 years old. 49 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 When are you on holiday again? 50 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 I do not know. 51 00:07:23,375 --> 00:07:25,000 He is only 21 years old. 52 00:07:25,083 --> 00:07:28,583 Don't take advantage of him, or heaven will punish you. 53 00:07:29,625 --> 00:07:30,708 I go first. 54 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 I'll meet you if I have time. 55 00:07:51,708 --> 00:07:53,291 Ugly bird. What is it? 56 00:07:59,750 --> 00:08:02,375 My work is still piling up. Isn't it okay to smoke? 57 00:08:02,458 --> 00:08:03,333 Outrageous. 58 00:08:05,291 --> 00:08:06,541 Thank You. 59 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Master Han. 60 00:08:21,750 --> 00:08:23,708 My mother was attracted to a feng shui expert. 61 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 Our family is rich, so he wants to hurt my father with this. 62 00:08:27,041 --> 00:08:27,875 That's fake. 63 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 This is genuine. 64 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 I see it often. 65 00:08:32,041 --> 00:08:35,333 The feng shui master is masterful Maoshan Wumeng style. 66 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Maoshan Wumeng style? 67 00:08:48,875 --> 00:08:50,458 HO CHUN-LAI 68 00:08:51,708 --> 00:08:55,250 THE SOLE HEIR OF MAOSHAN WUMENG FROM MASTER CHEN CHI-SHA 69 00:09:00,791 --> 00:09:04,166 {\an8}WUMENG OCULTISTS FORCE WOMEN'S GHOSTS DRESSING WHITE TO HURT PEOPLE 70 00:09:04,250 --> 00:09:07,375 {\an8}THE SOLE HEIR OF MAOSHAN WUMENG FROM MASTER CHEN CHI-SHA 71 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Why didn't you show this earlier? - Do you know him? 72 00:09:14,541 --> 00:09:15,375 I don't know. 73 00:09:16,666 --> 00:09:17,791 FROM MASTER CHEN SHI-SHA 74 00:09:17,875 --> 00:09:19,958 However, the master, Chen Chi-sha, quite famous. 75 00:09:26,583 --> 00:09:29,875 It looks like your family is in trouble. The instructions came from above. 76 00:09:29,958 --> 00:09:31,625 From the Third Crown Prince? 77 00:09:34,041 --> 00:09:35,750 I'll take a look at your house tomorrow. 78 00:09:36,250 --> 00:09:37,500 Thank you, Master Han. 79 00:09:38,416 --> 00:09:39,750 Don't call me "Master". 80 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 I looked, not accepted the job. 81 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 OK, Mr Han. 82 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 What happened outside just now? 83 00:09:51,583 --> 00:09:54,916 Several years ago, there were men and women who have relationship problems. 84 00:09:56,041 --> 00:09:59,916 The man set the place on fire to die together, but he survived. 85 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 However, many residents here did not survive. 86 00:10:03,416 --> 00:10:04,625 Because he died unnaturally, 87 00:10:04,708 --> 00:10:08,375 the majority of them become a curious spirit here. 88 00:10:09,541 --> 00:10:13,208 Every night after 23.00, they get startled easily, 89 00:10:13,708 --> 00:10:15,041 felt like there was a fire again. 90 00:10:15,125 --> 00:10:18,208 The events of that day were reenacted, as you saw earlier. 91 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 You understand? 92 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 Han Chieh, what is this? 93 00:10:38,208 --> 00:10:41,000 I open your third eye so you don't startle my old neighbors. 94 00:10:59,583 --> 00:11:01,666 Are they your old neighbors? 95 00:11:04,500 --> 00:11:06,458 It's okay, just relax. 96 00:11:23,958 --> 00:11:25,416 Sorry if you're disturbed. 97 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 {\an8}TAIPEI CITY POLICE CENTRAL DISTRICT POLICE 98 00:11:34,708 --> 00:11:37,708 No, he was almost crying when you call me. 99 00:11:37,791 --> 00:11:39,458 Sir, don't send money yet. 100 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Don't make transactions at the bank. 101 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 When you arrive, the police will take care of it. 102 00:11:43,375 --> 00:11:45,708 What if my overseas girlfriend leave me? 103 00:11:45,791 --> 00:11:48,583 Gosh, I'm not a god. How can I know? 104 00:11:48,666 --> 00:11:52,500 He told you not to listen to the police. That person must be a fraud, sir. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,375 - Our love is true. - Sir. 106 00:11:55,041 --> 00:11:57,625 Pack! Hey, sir. 107 00:11:58,916 --> 00:12:01,750 Damn, he won't listen to me. 108 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 Toilet Spy. 109 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 There was no one on the CCTV footage. 110 00:12:12,125 --> 00:12:15,000 Have Han Chieh check is there a ghost there? 111 00:12:15,916 --> 00:12:18,416 All naughty spirits will not escape my supervision. 112 00:12:19,625 --> 00:12:23,083 Dream. You're just born with the ability to see spirits. 113 00:12:23,166 --> 00:12:26,916 Asking you to handle this paranormal case so the best way to utilize your skills. 114 00:12:27,541 --> 00:12:30,875 Calm. Leave this to me. Humans are more difficult to deal with than ghosts. 115 00:12:30,958 --> 00:12:33,416 If I can handle old people, ghosts are small things. 116 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 The first time I saw him, he was standing there. 117 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 The second time, he stood there. 118 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 LAST TRIP TO JAPAN BEFORE YOU GET SICK. 119 00:13:15,333 --> 00:13:19,083 {\an8}LEAFY, YOU CAN DO IT! GET YOURS TO RECOVER QUICKLY, BEAT YOUR DISEASE! 120 00:13:22,333 --> 00:13:27,333 BEI KANG UNITED HOSPITAL, YEH CHIH-LING 121 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 Oh my. Don't come here. 122 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 You are okay? 123 00:13:43,083 --> 00:13:45,000 Yes, I'm just sick with leukemia. 124 00:13:52,958 --> 00:13:54,541 Take a look. Cool, right? 125 00:14:01,958 --> 00:14:02,791 Yes. 126 00:14:06,666 --> 00:14:08,250 I found the red envelope here. 127 00:14:12,416 --> 00:14:14,458 Look, there's more. 128 00:14:27,833 --> 00:14:30,000 I don't smell anything. This is fake. 129 00:14:30,083 --> 00:14:32,333 How could it be? I saw it clearly. 130 00:14:32,416 --> 00:14:35,750 If it's a ghost, I can see and smell it. 131 00:14:37,333 --> 00:14:40,958 However, the red envelope did not smell. Maybe you're hallucinating? 132 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Go ahead, Master Ho. 133 00:14:44,875 --> 00:14:46,500 Sorry I bothered you again. 134 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Come on, please. 135 00:14:48,708 --> 00:14:49,625 Chih-ling. 136 00:14:50,750 --> 00:14:51,916 Are you bringing friends? 137 00:14:52,416 --> 00:14:53,291 - Yes. - Hello. 138 00:14:53,375 --> 00:14:54,916 He is my senior in the Film Division. 139 00:14:55,750 --> 00:14:58,333 Mother asked Master Ho check your illness today. 140 00:14:58,416 --> 00:15:00,833 Please sit. I will prepare fruit. 141 00:15:01,375 --> 00:15:02,291 Come on, help Mom. 142 00:15:03,333 --> 00:15:04,166 Please sit. 143 00:15:07,666 --> 00:15:11,166 Master Ho, apart from feng shui, can you also check for diseases? 144 00:15:12,833 --> 00:15:14,250 I want to read his palm 145 00:15:14,333 --> 00:15:17,250 to know how he could have avoided this disaster. 146 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 Avoiding disaster? 147 00:15:19,125 --> 00:15:20,541 Like from this thing? 148 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 How is Chen Chi-sha? 149 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Master Chen retired long ago. 150 00:15:27,041 --> 00:15:29,333 He was sunbathing and enjoying his day. 151 00:15:30,250 --> 00:15:32,708 This red envelope eliminates romantic luck 152 00:15:32,791 --> 00:15:35,750 for the sake of saving Mrs. Yeh's relationship with her husband. 153 00:15:35,833 --> 00:15:38,500 I know the Maoshan Wumeng Style. 154 00:15:39,083 --> 00:15:42,208 I warn you, don't trouble them. 155 00:15:45,708 --> 00:15:46,875 Young adult. 156 00:15:46,958 --> 00:15:50,166 If people pay, you have to solve their problems. 157 00:15:51,583 --> 00:15:53,541 Why should I bother them? 158 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 WOMAN GHOST IN RED DRESS AND WHITES HURT PEOPLE 159 00:16:05,833 --> 00:16:07,083 OCCUPIING THE WOMEN'S TOILET 160 00:16:12,458 --> 00:16:14,666 Han Chieh, that guy is suspicious. 161 00:16:15,291 --> 00:16:18,541 Why come here? You should rest at home, right? 162 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 I told Mom we were shooting. 163 00:16:24,041 --> 00:16:26,000 Finally he let me go. 164 00:16:27,458 --> 00:16:30,000 Look for other people to hang out with. I am busy. 165 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 What are you busy with? 166 00:16:32,916 --> 00:16:36,500 Third Crown Prince give you a new assignment? Can I come along? 167 00:16:42,958 --> 00:16:45,625 My house is still haunted. 168 00:16:45,708 --> 00:16:47,666 Are you going to leave me? 169 00:16:49,291 --> 00:16:53,375 I'd be sad if you were like that and will make a fuss here. 170 00:16:53,458 --> 00:16:56,500 Then, people will think we are fighting. 171 00:17:00,833 --> 00:17:03,083 New friends? Don't you want to introduce him to me? 172 00:17:04,750 --> 00:17:07,416 Do not take it wrong. He's a client. We're not close. 173 00:17:07,500 --> 00:17:09,166 Hi, we are friends. 174 00:17:12,583 --> 00:17:15,333 Chieh, this is my neighbor. His friend is my friend too. 175 00:17:15,416 --> 00:17:17,541 - What do you want to eat? - Regular, ribs and rice. 176 00:17:17,625 --> 00:17:18,791 - Good. - Me too. 177 00:17:20,666 --> 00:17:21,666 Okay. 178 00:17:32,166 --> 00:17:33,166 This… 179 00:17:35,750 --> 00:17:38,750 Hey, this is too much. Is he old enough? 180 00:17:39,583 --> 00:17:41,833 My house is haunted. I asked Han Chieh for help. 181 00:17:41,916 --> 00:17:43,875 As it happens. I also want to ask him for help. 182 00:17:43,958 --> 00:17:45,125 Already eaten? 183 00:17:45,208 --> 00:17:48,166 Not yet. Don't spoil my appetite, okay? 184 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Help me in this case. 185 00:17:52,750 --> 00:17:53,583 What for? 186 00:17:54,166 --> 00:17:56,333 Be an enthusiastic citizen help the police. 187 00:17:56,416 --> 00:17:58,750 - Do I look enthusiastic? - Yes. 188 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 Handsome and enthusiastic. Let me treat you to milk tea. 189 00:18:01,541 --> 00:18:03,500 Well done, Mr Police. 190 00:18:03,583 --> 00:18:04,916 Pack? 191 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 I mean, Sis Police. 192 00:18:07,125 --> 00:18:08,750 Sis Lo, three boba milk teas! 193 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 - Peeping tom? - Yes. 194 00:18:14,958 --> 00:18:18,791 This month there are four reports perverts in internet cafe toilets. 195 00:18:19,416 --> 00:18:22,291 There is no one in the CCTV footage, so it might be a ghost. 196 00:18:24,541 --> 00:18:26,541 - That's why you met me? - Yes. 197 00:18:28,875 --> 00:18:31,333 WANG HSIAO-MING OCCUPIING THE WOMEN'S TOILET 198 00:18:32,916 --> 00:18:35,208 Third Crown Prince gave the order. I'll handle it. 199 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 - I am coming along. - No. 200 00:18:37,125 --> 00:18:39,125 Your energy will scare away ghosts. 201 00:18:39,208 --> 00:18:40,500 - I am coming along. - No. 202 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 You're too young. 203 00:18:47,000 --> 00:18:47,916 You can come along. 204 00:19:12,041 --> 00:19:14,791 Hey! You're so impolite. 205 00:19:14,875 --> 00:19:17,708 Why are you accessing that kind of site in front of a girl? 206 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 This is not for you, but for him. 207 00:19:20,291 --> 00:19:23,333 When looking at girls on porn sites, he might come out. 208 00:19:24,291 --> 00:19:26,416 What kind of stupid move is this? 209 00:19:27,041 --> 00:19:28,791 If you come, you have to help. 210 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 Turn on all computers. 211 00:19:31,166 --> 00:19:32,416 Lure that pervert. 212 00:19:53,041 --> 00:19:53,875 Han Chieh. 213 00:19:54,791 --> 00:19:57,541 Why did you become agent of the Third Crown Prince? 214 00:20:03,000 --> 00:20:05,625 Hey, you already know the secret about my wig, 215 00:20:05,708 --> 00:20:07,500 so tell me your secret. 216 00:20:10,708 --> 00:20:11,750 For my family. 217 00:20:12,250 --> 00:20:13,166 Your family? 218 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 Where are they? 219 00:20:19,083 --> 00:20:20,041 In hell. 220 00:20:20,958 --> 00:20:21,791 What? 221 00:20:24,750 --> 00:20:27,291 When I was young I made a big mistake 222 00:20:27,833 --> 00:20:29,166 and killed them. 223 00:20:30,166 --> 00:20:31,541 So, I committed suicide. 224 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 Hey. 225 00:21:12,416 --> 00:21:16,458 You think everything is fine after jumping off a building and dying? 226 00:21:19,041 --> 00:21:19,875 Son. 227 00:21:20,583 --> 00:21:23,458 You killed my assistant. Do you want to make up for it? 228 00:21:24,041 --> 00:21:25,750 I… 229 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 Who is your assistant? 230 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 Your father. 231 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Your father is my assistant. 232 00:21:35,041 --> 00:21:36,708 What do you think we should do? 233 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 My father? 234 00:21:40,000 --> 00:21:40,833 I… 235 00:21:41,333 --> 00:21:42,625 I will replace it with my life. 236 00:21:43,125 --> 00:21:43,958 Yes? 237 00:21:46,041 --> 00:21:47,375 Your bleak life 238 00:21:48,041 --> 00:21:51,041 more gloomy than a dirty rag your father's desk cleaner. 239 00:21:51,791 --> 00:21:54,125 Do you want to die? It's not that easy. 240 00:22:35,666 --> 00:22:36,833 Dad! 241 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Mom! 242 00:22:39,250 --> 00:22:42,041 This is what people call hell. 243 00:22:42,583 --> 00:22:45,083 Your parents did not educate you well. 244 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 So, they will be punished in your name 245 00:22:47,458 --> 00:22:49,250 until you atone for all their sins. 246 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 I am the one who did wrong. 247 00:22:55,458 --> 00:22:56,750 Free them. 248 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 Let me replace it. 249 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 That is highly unlikely to happen. 250 00:23:03,166 --> 00:23:05,083 However, we can negotiate terms 251 00:23:05,166 --> 00:23:07,750 to relieve them there. 252 00:23:08,958 --> 00:23:09,791 Good. 253 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 I will comply with all your requests. 254 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 I'll do anything. 255 00:23:23,750 --> 00:23:25,000 Who are you really? 256 00:23:30,375 --> 00:23:31,583 Have you forgotten me? 257 00:23:32,541 --> 00:23:36,791 I'm the handsome man you worship by burning a lot of incense 258 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 since you were little. 259 00:23:47,708 --> 00:23:48,666 Third Crown Prince. 260 00:23:51,916 --> 00:23:53,166 You're the Third Crown Prince? 261 00:23:55,250 --> 00:23:57,791 Son, you have killed your father. 262 00:23:58,416 --> 00:24:01,666 Starting today, you have to pay the debt. 263 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Get ready. 264 00:24:09,250 --> 00:24:10,375 This debt... 265 00:24:11,791 --> 00:24:12,791 very heavy. 266 00:24:15,083 --> 00:24:16,125 FIRE SPEAR 267 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 UNIVERSE RING 268 00:24:17,208 --> 00:24:18,166 RED SILK SHAVER 269 00:24:18,250 --> 00:24:20,083 SHELTER OF THE HOLY FIRE OF THE NINE DRAGON 270 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 UNIVERSE RING 271 00:24:25,791 --> 00:24:27,791 He said after I finished it close this milk, 272 00:24:27,875 --> 00:24:30,750 my debt will be paid off and my parents can be reincarnated. 273 00:24:30,833 --> 00:24:32,541 Three thousand six hundred pieces. 274 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 It's been a decade. 275 00:24:34,583 --> 00:24:35,458 {\an8}UNIVERSE RING 276 00:24:35,541 --> 00:24:36,666 It'll be over soon. 277 00:24:38,166 --> 00:24:42,041 So, you and the Third Crown Prince communicate via the bird? 278 00:24:42,125 --> 00:24:43,916 You beat everyone he tells you to? 279 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 I think so. 280 00:24:45,125 --> 00:24:47,916 For example, religious charlatans or ghosts who want to hurt people. 281 00:24:49,833 --> 00:24:50,666 Like my story? 282 00:24:51,166 --> 00:24:52,541 Turn on the computer. 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 Good. 284 00:24:55,541 --> 00:24:58,791 So, you beat people too? I thought it was just a ghost. 285 00:24:59,458 --> 00:25:02,708 There are good and bad people. Likewise with ghosts. 286 00:25:02,791 --> 00:25:05,833 Human or ghost, If you can talk, I will talk. 287 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 If not… 288 00:25:09,500 --> 00:25:10,458 I beat them. 289 00:25:12,166 --> 00:25:14,500 I think god uses love to change the world. 290 00:25:15,208 --> 00:25:18,291 The Third Crown Prince gave me this to fight, 291 00:25:18,375 --> 00:25:19,708 not loving people. 292 00:25:24,166 --> 00:25:27,541 Don't be careless. I don't want to use a milk cap on you. 293 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 What? 294 00:25:28,541 --> 00:25:29,666 Are you pretending to be deaf? 295 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 I'm talking to you. 296 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 I'm listening. 297 00:25:37,666 --> 00:25:38,791 Can you see me? 298 00:25:43,250 --> 00:25:44,333 Damn, my glasses! 299 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 Do not go. I'm not finished yet. 300 00:25:46,041 --> 00:25:46,875 Wait! 301 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 You forced me to do this. 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,375 Third Grade Wang Hsiao-ming. 303 00:26:40,166 --> 00:26:41,208 Feel this! 304 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 No! 305 00:27:42,083 --> 00:27:43,083 Han Chieh! 306 00:27:49,791 --> 00:27:50,750 Wait a moment. 307 00:27:51,333 --> 00:27:52,375 Don't mess around. 308 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Excuse me. 309 00:28:04,458 --> 00:28:06,166 You're Wang Hsiao-ming, right? 310 00:28:06,958 --> 00:28:08,041 Who are you? 311 00:28:08,583 --> 00:28:11,166 Why did you hit me? What did I do wrong to you? 312 00:28:11,250 --> 00:28:13,041 You didn't do anything wrong to me, 313 00:28:13,666 --> 00:28:16,416 but you peeked in the women's toilet and make people afraid. 314 00:28:17,375 --> 00:28:18,750 What a pervert. 315 00:28:19,333 --> 00:28:21,583 Now every time I go to the toilet, it feels scary. 316 00:28:22,708 --> 00:28:25,083 You are right. I'm a pervert. 317 00:28:25,791 --> 00:28:27,833 What else do perverts do? 318 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Helping an old woman cross the street? 319 00:28:33,125 --> 00:28:35,958 Are you a pervert or not, I'll still catch you. 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,000 You have two choices. 321 00:28:38,083 --> 00:28:41,750 First, you behave yourself until the Messenger of the Afterlife picks you up. 322 00:28:41,833 --> 00:28:44,375 Second, I beat you up until your soul is gone. 323 00:28:45,541 --> 00:28:46,958 My life is meaningless, 324 00:28:47,041 --> 00:28:49,458 but even my death is meaningless. I can't do anything. 325 00:28:50,041 --> 00:28:51,791 All right, come on. 326 00:28:51,875 --> 00:28:53,583 Sir, finish me quickly. 327 00:28:53,666 --> 00:28:55,583 Hit me. Obliterate my soul. 328 00:28:55,666 --> 00:28:56,708 Hit me. 329 00:28:56,791 --> 00:28:58,916 Come on, hit me. I'm willing to be hit... 330 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Wait! 331 00:29:04,291 --> 00:29:05,125 Wait a minute. 332 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Excuse me sir. 333 00:29:07,750 --> 00:29:09,291 Is there a faster way? 334 00:29:09,375 --> 00:29:11,458 If I use a milk cap, I'm the one in pain. 335 00:29:11,541 --> 00:29:12,583 Just hold on. 336 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 Wait a moment! 337 00:29:20,125 --> 00:29:22,750 OK, stop. I will obey you. 338 00:29:23,500 --> 00:29:24,750 Hey, don't! 339 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 Han Chieh! 340 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 He said he would obey you. 341 00:29:37,250 --> 00:29:39,791 If not here, where else should I go? 342 00:29:39,875 --> 00:29:42,958 That's none of my business. Find a quiet place where there are no people. 343 00:29:43,041 --> 00:29:44,541 Wait for the Messenger of the Afterlife. 344 00:29:44,625 --> 00:29:46,916 - Until when? - How do I know? 345 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 It could be a few days or years. 346 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 You want me to stay in this dark place for years? 347 00:30:01,541 --> 00:30:03,333 I want to go online. 348 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 I want to watch porn and anime. 349 00:30:06,166 --> 00:30:07,375 I want to play a game. 350 00:30:07,916 --> 00:30:10,958 Hell, I even failed get one billion diamonds. 351 00:30:11,041 --> 00:30:13,416 It's worth one billion. One billion. Unlucky! 352 00:30:14,791 --> 00:30:17,416 Your life is fun. Why did you commit suicide? 353 00:30:22,583 --> 00:30:24,291 Because Hsiao-jou rejected me. 354 00:30:24,375 --> 00:30:26,000 I was too devastated, so... 355 00:30:28,958 --> 00:30:30,333 You've become a ghost. 356 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Why not date a female ghost? 357 00:30:32,583 --> 00:30:34,583 Nobody wants to. They like handsome ghosts. 358 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Let me introduce him. 359 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Hey, don't be reckless. 360 00:30:38,333 --> 00:30:40,375 Rather than the ghost bothering my father, 361 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 I'll just match him. 362 00:30:41,916 --> 00:30:43,500 Everyone is equally happy. 363 00:30:43,583 --> 00:30:46,333 Is he… hot? 364 00:30:46,958 --> 00:30:49,375 Yes, he has a pretty good body. 365 00:30:49,458 --> 00:30:51,291 Enough. It's time to go home. 366 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 I don't want to go home. 367 00:30:52,791 --> 00:30:55,625 I will stalk my father and beat up the female ghost. 368 00:30:56,125 --> 00:30:59,125 I told you. The odorless red envelope is fake. 369 00:31:00,500 --> 00:31:01,791 Hsiao-ming, come with me. 370 00:31:01,875 --> 00:31:03,791 - Come on, let me introduce you to the female ghost. - Yes. 371 00:31:04,708 --> 00:31:06,750 Hey. Can you pull me out? 372 00:31:06,833 --> 00:31:08,708 Right now I can't move. 373 00:31:08,791 --> 00:31:10,416 How can my task be completed? 374 00:31:11,583 --> 00:31:15,000 It's okay if Hsiao-ming doesn't want to come. I can do it myself. 375 00:31:19,375 --> 00:31:20,208 Hey. 376 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Is he your boyfriend? 377 00:31:22,416 --> 00:31:23,916 Is he old enough? 378 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 Don't! 379 00:31:51,041 --> 00:31:52,041 Come here. 380 00:31:52,958 --> 00:31:56,833 Actually Han Chieh is very good. You don't need to be afraid of him. 381 00:32:00,250 --> 00:32:04,041 If you were dashing like Han Chieh, maybe the girls will like you. 382 00:32:08,291 --> 00:32:11,083 Han Chieh, may I ask? 383 00:32:11,166 --> 00:32:13,000 Are there any secret tips for attracting women? 384 00:32:13,500 --> 00:32:16,583 What would a ghost need that for? Don't trouble me. 385 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Hey, that's my dad. 386 00:32:28,291 --> 00:32:29,958 Has the female ghost come? 387 00:32:30,833 --> 00:32:32,666 It's not a ghost, but an ordinary woman. 388 00:32:33,166 --> 00:32:34,166 Enough. Let's go. 389 00:32:34,250 --> 00:32:36,708 No. I have to ask for an explanation to my father. 390 00:32:36,791 --> 00:32:39,916 Calm. This is your parents' business. What can you really do? 391 00:32:40,000 --> 00:32:41,916 I want to see that woman's face. 392 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Hey, the red wine is here. 393 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 - I ordered two bottles. - Good. 394 00:33:28,750 --> 00:33:31,750 Please talk to your daughter. I go first. 395 00:34:49,541 --> 00:34:51,833 Look, there's more. 396 00:35:08,083 --> 00:35:11,625 Han Chieh, why are they following him? 397 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 Leafy misunderstood. 398 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 His mother put down the red envelope not for his father, 399 00:35:23,291 --> 00:35:24,458 but for this woman. 400 00:35:27,416 --> 00:35:29,458 The two red envelopes had no smell. 401 00:35:31,041 --> 00:35:32,500 The perpetrator seems professional. 402 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 What smell are you talking about? 403 00:36:04,625 --> 00:36:06,125 What were Ho Chun-lai's orders? 404 00:36:11,083 --> 00:36:12,250 I can set you free. 405 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 In the past, Chen Chi-sha also liked... 406 00:36:41,875 --> 00:36:42,875 Get out! 407 00:43:01,333 --> 00:43:03,250 Subtitle translation by Maulana