1 00:01:10,169 --> 00:01:11,570 - Morning. - Morning. 2 00:01:11,670 --> 00:01:15,207 Dad, we have to discuss vasapeningurinn minn ég þarf hækkun. 3 00:01:15,307 --> 00:01:18,243 Alex, kauptu kærustuna þína meira gúmmíbjörn mun ekki loka samningnum. 4 00:01:18,343 --> 00:01:20,279 - Like you'd know. - Alex. 5 00:01:20,379 --> 00:01:24,550 En mamma, Cody er næstum 16 ára og ég hef átt tvöfalt fleiri stefnumót en hann. 6 00:01:24,650 --> 00:01:27,586 Sitting in a tree house isn't exactly a date. 7 00:01:27,686 --> 00:01:30,519 - Það er þegar þú ert að leika lækni. - Bye! 8 00:01:36,462 --> 00:01:38,987 You smell good. Did you shave? 9 00:01:41,133 --> 00:01:43,669 - Ekki gleyma húsverkunum þínum. - I'll do them later. 10 00:01:43,769 --> 00:01:47,206 Cody, þessi naggrís hafa verið situr í saur í marga daga. 11 00:01:47,306 --> 00:01:50,976 Alex, þú spilar meira við þá en ég, hvernig væri að við skiptumst á húsverkum? 12 00:01:51,076 --> 00:01:52,611 Ég skal slá grasið þrisvar sinnum. 13 00:01:52,711 --> 00:01:57,410 Engin leið. Bara vegna þess að ég er tíu þýðir ekki að ég sé það Fífl, ég veit ekki hvað saur þýðir. 14 00:01:58,517 --> 00:02:00,382 Við erum að borða hér. 15 00:02:13,132 --> 00:02:15,600 Elskan, mamma kemur strax aftur. 16 00:02:59,878 --> 00:03:02,514 Barnið mitt! Barnið mitt er í þeim bíl! 17 00:03:02,614 --> 00:03:04,707 Einhver stoppar þennan bíl! 18 00:03:49,962 --> 00:03:52,021 Opnaðu hurðina! 19 00:03:58,604 --> 00:04:00,765 Hæ, krakki! Farðu út af leiðinni! 20 00:04:54,960 --> 00:04:57,258 Næst skaltu halda þig við þríhjól. 21 00:05:14,780 --> 00:05:16,771 elskan, það er allt í lagi. 22 00:05:20,352 --> 00:05:23,014 - Hvað gerðist? - Einhver krakki hætti því. 23 00:05:41,440 --> 00:05:44,238 Dr. Connors, we've given you mikið fé. 24 00:05:45,310 --> 00:05:47,244 Við búumst við niðurstöðum. 25 00:05:48,980 --> 00:05:53,349 Ef þið herrar mynduð stíga þessa leið, vinsamlegast? Safnast hring. 26 00:05:55,787 --> 00:06:00,325 Ímyndaðu þér að við séum einhvers staðar í Alaska og olíuflutningaskip strandar. 27 00:06:00,425 --> 00:06:02,928 Hvað fáum við? 28 00:06:03,028 --> 00:06:05,597 Olíuslys, einn sá alvarlegasti ógnum við náttúruna. 29 00:06:05,697 --> 00:06:09,401 Ógæfa sem gæti tekið kynslóðir fyrir sjávarlífið að jafna sig. 30 00:06:09,501 --> 00:06:12,104 En bíddu - hvað er þetta? 31 00:06:12,204 --> 00:06:13,872 Sjáið hver kemur. 32 00:06:13,972 --> 00:06:16,202 Nanóbotnarnir. 33 00:06:29,221 --> 00:06:31,212 Yndislegt. 34 00:06:34,159 --> 00:06:37,890 Selaunga alls staðar mun lofa nafn þitt, læknir. 35 00:06:40,766 --> 00:06:42,968 Svo, er þetta alvöru olía, Connors? 36 00:06:43,068 --> 00:06:45,404 Ó, já. 37 00:06:45,504 --> 00:06:48,496 Hér er sýnishorn. Þú getur prófað það ef þú vilt. 38 00:06:51,343 --> 00:06:54,079 Er hægt að forrita þær að borða eitthvað annað en olíu? 39 00:06:54,179 --> 00:06:59,251 Fræðilega gætu þeir brotnað niður hvers kyns kísil- eða kolefnisbundið efnasamband. 40 00:06:59,351 --> 00:07:01,012 - Þú hefur tíu daga. - Hvað? 41 00:07:02,954 --> 00:07:05,684 - Það er ómögulegt. - Hann sagði að þú hefðir tíu daga. 42 00:07:06,591 --> 00:07:08,957 Við höfum okkar eigin dagskrá, læknir. 43 00:07:09,995 --> 00:07:13,498 - Það er ómögulegt. - Bless, Dr. Connors. 44 00:07:13,598 --> 00:07:15,767 Hann hefur samt ekki hugmynd það sem við vonumst til að ná. 45 00:07:15,867 --> 00:07:17,698 Við skulum hafa það þannig, François. 46 00:07:30,048 --> 00:07:33,118 - Ég sagði þér engan ís. Hérna. - Fyrirgefðu, herra. 47 00:07:33,218 --> 00:07:35,721 Maður veit aldrei hversu lengi það hefur verið í frystinum, 48 00:07:35,821 --> 00:07:38,619 gæti fyllst af alls kyns drasli. 49 00:07:40,525 --> 00:07:42,516 Þetta er Dr. Albert Connors. 50 00:07:44,296 --> 00:07:48,892 fremsti sérfræðingur heims í nanótækni - smásjá vélmenni. 51 00:07:50,802 --> 00:07:52,738 These robots could be programmed 52 00:07:52,838 --> 00:07:56,742 að eyðileggja mikilvægustu samskipti okkar og innviði hersins. 53 00:07:56,842 --> 00:08:00,145 Ég er að tala um eldflaugastýringarkerfi, bátar, skriðdrekar, 54 00:08:00,245 --> 00:08:02,180 flugvélar, líffræðilegar og... 55 00:08:02,280 --> 00:08:04,583 Við skiljum tilganginn. Áður en við misstum sambandið, 56 00:08:04,683 --> 00:08:08,653 Bolivar umboðsmaður staðfesti að Connors er að vinna með E.R.I.S. 57 00:08:08,753 --> 00:08:12,655 Þetta er líklega síðasta sendingin mín. Ég held að þeir séu á mig. 58 00:08:13,158 --> 00:08:16,661 Ekki senda fleiri umboðsmenn, allir hafa verið í hættu. 59 00:08:16,761 --> 00:08:19,030 Best að ég sendi myndir núna. 60 00:08:19,130 --> 00:08:22,868 Þetta er í gær hjá E.R.I.S. Leynileg ráðstefna 61 00:08:22,968 --> 00:08:25,937 þar sem Dr. Connors sýndi nýjustu framfarir hans. 62 00:08:26,037 --> 00:08:29,438 Og þetta er Dr. Brinkman, yfirmaður E.R.I.S. 63 00:08:29,975 --> 00:08:33,934 Og þetta, François Molay, handlangarinn hans. 64 00:08:34,546 --> 00:08:37,174 Eftir því sem ég skil það ætla þeir að... 65 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Við verðum að vita hvað þeir eru að skipuleggja. 66 00:08:46,391 --> 00:08:49,827 Vandamálið er að Connors er mjög einangraður. 67 00:08:50,729 --> 00:08:54,433 Eftir að eiginkona hans lést fyrir tveimur árum, Connors hvarf frá almenningi. 68 00:08:54,533 --> 00:08:59,197 Eina samband hans við umheiminn er í gegnum dóttur sína Natalie. 69 00:09:00,872 --> 00:09:03,363 Ég vil komast nálægt þessari stelpu. 70 00:09:04,910 --> 00:09:06,411 McAllister, 71 00:09:06,511 --> 00:09:09,378 gera starfsfólki grein fyrir á umboðsþróunaráætluninni. 72 00:09:10,515 --> 00:09:15,543 Undir skjóli úrvals sumarbúða, við byrjuðum að ráða. 73 00:09:17,222 --> 00:09:19,558 Velkomin í umboðsþróunaráætlunina. 74 00:09:19,658 --> 00:09:21,993 Síðan 1987, og undir strangri leynd, 75 00:09:22,093 --> 00:09:24,963 CIA hefur ráðið til liðs við sig unglingastarfsmenn þjóðinni yfir. 76 00:09:25,063 --> 00:09:28,467 Um leið og okkur barst það mögulegur frambjóðandi hafði sést, 77 00:09:28,567 --> 00:09:33,772 við komum þeim inn í aðstöðuna okkar í skjóli sumarbúða. 78 00:09:33,872 --> 00:09:37,108 Foreldrar þeirra höfðu ekki hugmynd um það af raunverulegri starfsemi þeirra. 79 00:09:37,208 --> 00:09:40,145 Þeir voru fagmenntaðir í bardaga, vörn, 80 00:09:40,245 --> 00:09:43,582 siglingar og auðvitað sprengiefnalausn. 81 00:09:43,682 --> 00:09:47,152 Unglinga umboðsmenn okkar eru staðsettir um alla þjóðina. 82 00:09:47,252 --> 00:09:50,755 Þeir viðhalda vandlega framhlið venjulegrar æsku 83 00:09:50,855 --> 00:09:52,991 þar sem þeir bíða eftir skyldu sinni. 84 00:09:53,091 --> 00:09:55,060 Bíddu, bíddu, bíddu. 85 00:09:55,160 --> 00:09:58,864 Þú ert að segja mér að við séum að æfa börn að verða umboðsmenn? 86 00:09:58,964 --> 00:10:02,667 Unglingar. Sko, við skulum hafa þetta á hreinu... 87 00:10:02,767 --> 00:10:05,370 þetta gæti verið síðasta besta tækifærið okkar. 88 00:10:05,470 --> 00:10:07,405 Þessir krakkar starfa einir? 89 00:10:07,505 --> 00:10:10,876 Nei, það væri ábyrgðarleysi. 90 00:10:10,976 --> 00:10:15,247 Einn af okkar glæsilegustu umboðsmönnum. Býr ekki langt frá Natalie Connors. 91 00:10:15,347 --> 00:10:17,713 Snjall, útsjónarsamur, 92 00:10:18,717 --> 00:10:21,049 og samkvæmt skýrslum mínum, 93 00:10:22,854 --> 00:10:24,845 hann er algjör dömu-morðingi. 94 00:10:27,926 --> 00:10:29,861 Gerir þú...? 95 00:10:29,961 --> 00:10:32,156 Hæ, Cody. 96 00:10:39,170 --> 00:10:41,138 Ertu í sérútgáfu? 97 00:10:49,714 --> 00:10:51,650 Hæ, Cody! 98 00:10:51,750 --> 00:10:54,052 Heldurðu, Amy, að... 99 00:10:54,152 --> 00:10:55,921 föstudagskvöld við... 100 00:10:56,021 --> 00:10:58,623 Cody, ég þarf að læra, 101 00:10:58,723 --> 00:11:02,056 svo af hverju ferðu ekki að hoppa fram af kletti eða eitthvað? 102 00:11:25,650 --> 00:11:27,880 Cody Banks. 103 00:11:29,621 --> 00:11:31,656 Viltu hann? 104 00:11:31,756 --> 00:11:33,458 Hún vill Cody. 105 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 Rólegt! Eða þið verðið öll í vandræðum. 106 00:11:39,931 --> 00:11:42,734 - Þú, komdu með mér. - Hvers vegna? 107 00:11:42,834 --> 00:11:44,995 Hæ, ég vil vera í vandræðum. 108 00:11:52,410 --> 00:11:56,210 Þar sem þú ert í viðskiptum að taka handklæði, taktu mitt líka. 109 00:11:56,915 --> 00:11:59,351 Gætirðu haldið þessu, vinsamlegast? Þakka þér fyrir. 110 00:11:59,451 --> 00:12:01,385 ég virkilega hata það... 111 00:12:02,087 --> 00:12:04,055 þegar fólk talar til baka. 112 00:12:09,427 --> 00:12:10,829 Þakka þér fyrir. Við skulum fara. 113 00:12:10,929 --> 00:12:12,920 Hver ert þú? Hvað gerði ég? 114 00:12:17,769 --> 00:12:21,637 María átti lítið lamb, ull þess hvítur sem snjór. 115 00:12:25,210 --> 00:12:28,113 Peter Piper valdi gogg af súrsuðum paprikum. 116 00:12:28,213 --> 00:12:30,382 Bubblegum, kúla í fat. 117 00:12:30,482 --> 00:12:32,283 Hversu mörg stykki viltu? 118 00:12:32,383 --> 00:12:37,150 Þetta er það sem gerist þegar þú hannar kóðabók í sumarbúðum! 119 00:12:41,292 --> 00:12:44,295 Svo er verið að hringja í mig? Landið mitt þarfnast mín? 120 00:12:44,395 --> 00:12:46,331 - Jájá. - Hvert erum við að fara? 121 00:12:46,431 --> 00:12:49,768 Miðausturlönd? Rússland? Kína? 122 00:12:49,868 --> 00:12:51,859 Miðbær Seattle. 123 00:13:09,654 --> 00:13:12,223 ég er með! Fyrsta verkefnið mitt! 124 00:13:12,323 --> 00:13:14,726 Hélt þú ekki að það myndi gerast svona fljótlega? 125 00:13:14,826 --> 00:13:17,495 Auk þess hélt ég ekki að félagi minn væri... 126 00:13:17,595 --> 00:13:21,332 Við skulum hafa eitt á hreinu, Ég er ekki félagi þinn. 127 00:13:21,432 --> 00:13:23,535 Ég er stjórnandinn þinn. 128 00:13:23,635 --> 00:13:25,626 Eins og í dýragarðinum. 129 00:13:29,841 --> 00:13:31,776 Þú munt aðeins tala þegar talað er til, 130 00:13:31,876 --> 00:13:34,512 þú munt fylgja skipunum án spurningar. 131 00:13:34,612 --> 00:13:36,603 Ef þú ert heppinn gætirðu... 132 00:13:42,187 --> 00:13:45,023 Hvernig komst þú hingað inn? Það er engin skólaferð í dag. 133 00:13:45,123 --> 00:13:48,259 Ég er ekki í skólaferðalagi. Ég er umboðsmaður. 134 00:13:48,359 --> 00:13:52,297 Ég kom af körfuboltaæfingum, Ég skildi skilríki eftir í hinum fötunum mínum. 135 00:13:52,397 --> 00:13:55,059 - Ég er með Ronica Miles. - Þú vilt! 136 00:13:56,668 --> 00:13:58,659 Hér er hann. 137 00:14:01,506 --> 00:14:04,943 Herra, ég hef handtekið innbrotsmann. Þetta var smá barátta. 138 00:14:05,043 --> 00:14:07,178 - Hvað heitirðu? - Rosychuk. 139 00:14:07,278 --> 00:14:09,269 Komdu hingað, Rosychuk. 140 00:14:09,914 --> 00:14:14,482 Þú veist, þú ert bara handtekinn mikilvægasta barnið í Ameríku! 141 00:14:17,155 --> 00:14:19,924 Herra Banks, svona, þessa leið. 142 00:14:20,024 --> 00:14:22,015 Hvað var hann að hugsa? 143 00:14:22,594 --> 00:14:24,858 Þú hefur umboðsmann skrifað yfir þig. 144 00:14:26,764 --> 00:14:29,067 Það er í augum. 145 00:14:29,167 --> 00:14:31,499 Þú skilur það, krakki. Komdu. 146 00:14:32,704 --> 00:14:34,695 Velkominn til CIA. 147 00:14:35,573 --> 00:14:39,304 Svo þér líkar við Sonics? Hvað með sæti í fremstu röð fyrir umspilið? 148 00:14:42,780 --> 00:14:46,050 Við höfum undirbúið kynningarfund til að útskýra nanóbotna fyrir þér. 149 00:14:46,150 --> 00:14:49,120 Já, ég þekki þá. Lítil vopn, risastórir möguleikar. 150 00:14:49,220 --> 00:14:53,458 Örtæki byggð upp úr efnasamböndum úr fjölliða kóbalti og gulli, 151 00:14:53,558 --> 00:14:57,662 eða smíðuð með mörgum fullerenum fléttur sem kallast buckysome, 152 00:14:57,762 --> 00:15:00,765 alhliða samsetningartæki sem getur tengt hringrásir, 153 00:15:00,865 --> 00:15:02,801 með glæsilegustu prófunum 154 00:15:02,901 --> 00:15:06,337 að hafa farið fram við Lintzerpein háskólann í Svíþjóð. 155 00:15:10,642 --> 00:15:13,278 Ég býst við að við getum haldið áfram. 156 00:15:13,378 --> 00:15:15,947 Snúum okkur að Natalie Connors. 157 00:15:16,047 --> 00:15:19,884 Natalie Connors, 15 ára. Hár ljós, augu brún. 158 00:15:19,984 --> 00:15:22,387 Hefur gaman af hestum... helst araba... 159 00:15:22,487 --> 00:15:25,657 pistasíuís, grænblár skartgripi, 160 00:15:25,757 --> 00:15:27,692 og TS Eliot. 161 00:15:27,792 --> 00:15:31,729 Lærðu allt sem þú getur um þessa stelpu. Ég vil að þú komir nálægt henni. 162 00:15:31,829 --> 00:15:35,066 Er það verkefni mitt? Verð ég að koma nálægt henni? 163 00:15:35,166 --> 00:15:38,136 Já. Skelltu þér inn í líf hennar. 164 00:15:38,236 --> 00:15:42,874 Það er mikilvægt að þú komist að því hvað faðir hennar og E.R.I.S. Eru að skipuleggja. 165 00:15:42,974 --> 00:15:46,477 Við hjálpum til. Við höfum sett þig í alla flokka hennar. 166 00:15:46,577 --> 00:15:49,714 Öll þau? Er það ekki svolítið hrollvekjandi? 167 00:15:49,814 --> 00:15:51,549 Hrollvekjandi? 168 00:15:51,649 --> 00:15:55,710 Við erum CIA, það er það sem við gerum. Ekki satt? 169 00:15:59,824 --> 00:16:02,418 Viltu að ég verði kærastinn hennar? 170 00:16:04,495 --> 00:16:09,234 Það er einfalt. Natalie á bráðum afmæli. Faðir hennar heldur veislu. 171 00:16:09,334 --> 00:16:11,996 Fyrsta skrefið er að fá boð til þess flokks. 172 00:16:12,637 --> 00:16:17,342 Og farðu varlega. Þetta er ekki leyniþjónustumaður litla deild lengur. 173 00:16:17,442 --> 00:16:20,809 Þetta er þátturinn, herra Banks, and this is showtime. 174 00:16:21,980 --> 00:16:24,972 If you can't handle it, you just tell me now. 175 00:16:28,419 --> 00:16:30,410 Þú getur treyst á mig. 176 00:16:38,629 --> 00:16:40,961 Attention. Rocket launch test. 177 00:16:46,971 --> 00:16:49,940 I know it's tempting en ekki snerta neitt. 178 00:16:50,608 --> 00:16:52,744 Four, three, 179 00:16:52,844 --> 00:16:54,835 two, one. 180 00:17:02,854 --> 00:17:05,118 Herra Banks, komdu til mín, sonur. 181 00:17:07,859 --> 00:17:10,094 Ég er búinn að útbúa fjölda dópvara 182 00:17:10,194 --> 00:17:13,097 sem ég held að þú eigir eftir að vera með. 183 00:17:13,197 --> 00:17:16,601 Þessi hlutur hér er búinn með sýndar aðdráttarlinsu, 184 00:17:16,701 --> 00:17:19,499 low-penetration X-ray. 185 00:17:21,739 --> 00:17:23,730 Give me that! 186 00:17:24,342 --> 00:17:26,277 This is your cell phone. 187 00:17:26,377 --> 00:17:29,247 It's a state-of-the-art farsímastjórnstöð 188 00:17:29,347 --> 00:17:31,783 með hólógrafískum hljóð- og myndskjá 189 00:17:31,883 --> 00:17:34,147 og persónulegt GPS senditæki. 190 00:17:36,888 --> 00:17:41,392 Now, this is a CIA komast út úr vandræðum horfa. 191 00:17:41,492 --> 00:17:43,428 See this silver button? 192 00:17:43,528 --> 00:17:46,731 Be very careful með þessum litla silfurhnappi 193 00:17:46,831 --> 00:17:48,992 því það fær fólk til að fara... 194 00:17:49,934 --> 00:17:52,003 Wait, what was that? 195 00:17:52,103 --> 00:17:53,832 Wait, one more time. 196 00:17:56,741 --> 00:17:58,732 I don't even wanna know. 197 00:18:03,014 --> 00:18:05,005 Allt í lagi, við skulum klára þetta. 198 00:18:05,983 --> 00:18:08,286 Fimm þúsund dollara reiðufé. 199 00:18:08,386 --> 00:18:11,055 What for? 200 00:18:11,155 --> 00:18:14,993 Ég held að þeir kaupi hluti með því. Ég veit það ekki. I believe. 201 00:18:15,093 --> 00:18:16,694 OK, that's it. 202 00:18:16,794 --> 00:18:18,730 Thanks for coming. 203 00:18:18,830 --> 00:18:21,833 Bíddu. Ég held að við séum að gleyma einhverju. 204 00:18:21,933 --> 00:18:24,502 - Ég er það ekki. - Hvað með þessi hjól? 205 00:18:24,602 --> 00:18:29,173 Nei, Cody, þetta er nauðsynlegt að keyra. Þú þarft ekki að keyra. 206 00:18:29,273 --> 00:18:31,676 Ég þarf að heilla stelpurnar. 207 00:18:31,776 --> 00:18:34,904 Svo við redduðum þér. Sjáðu þetta. 208 00:18:36,414 --> 00:18:38,916 Þessi hlutur kemur virkilega á óvart. 209 00:18:39,016 --> 00:18:41,883 - Fínt. - Ég held að þú eigir eftir að heilla stelpurnar. 210 00:18:44,088 --> 00:18:46,613 - Gangi þér vel. - Takk. 211 00:18:47,658 --> 00:18:50,261 Ertu að flytja í leikskóla? 212 00:18:50,361 --> 00:18:53,931 Já, ég fékk fullan námsstyrk til Donovan Prep Academy. 213 00:18:54,031 --> 00:18:56,000 Styrkur? Bíddu við. 214 00:18:56,100 --> 00:18:59,470 Ég skil ekki. Hvenær sóttir þú um? Skrifaði ég undir eitthvað? 215 00:18:59,570 --> 00:19:03,007 Já, fyrir nokkrum mánuðum. Það hefur alltaf verið draumur minn að fara þangað. 216 00:19:03,107 --> 00:19:06,110 Það hefur? En hvað með vini þína? 217 00:19:06,210 --> 00:19:09,247 - Ég skal búa til nýjar. - Með öllum þessum skemmdu krökkum? 218 00:19:09,347 --> 00:19:12,250 Og hvers vegna myndu þeir vilja þig? 219 00:19:12,350 --> 00:19:17,088 Fjölbreytni. Að minnsta kosti fimm prósent nemenda verða að vera eðlilegir. 220 00:19:17,188 --> 00:19:19,123 Ég veit ekki með þetta. 221 00:19:19,223 --> 00:19:21,559 Ég vil gera eitthvað mjög skýrt, 222 00:19:21,659 --> 00:19:27,120 Ég er ekki að samþykkja neitt fyrr en ég hitti stjórnandi frá þeim skóla. 223 00:19:29,700 --> 00:19:31,759 Herra Banks. 224 00:19:32,803 --> 00:19:36,040 Ronica Miles úr William Donovan Undirbúningsakademían. 225 00:19:36,140 --> 00:19:38,131 Ég er stjórnandi frá skólanum. 226 00:19:41,078 --> 00:19:43,342 Umboðsmaður Banks. 227 00:19:46,050 --> 00:19:48,586 Ég heyrði að þú værir virkilega lokaður samningurinn við Amy. 228 00:19:48,686 --> 00:19:51,556 - Þú ættir að prófa gúmmíbjörn. — Hvernig veistu um það? 229 00:19:51,656 --> 00:19:55,183 - Það vita það allir. - Hún heldur að ég sé tapsár. 230 00:19:56,294 --> 00:19:58,729 Amy, ég... 231 00:19:58,829 --> 00:20:00,990 Ég er í menntaskóla. 232 00:20:03,000 --> 00:20:07,672 Cody er yndislegur nemandi með ótrúlega stærðfræði- og raungreinahæfileika. 233 00:20:07,772 --> 00:20:11,275 - Hvað er það nákvæmlega sem þú gerir? - Inntökuforseti. 234 00:20:11,375 --> 00:20:15,880 Donovan Academy finnst hann ekki vera það áskorun í núverandi umhverfi sínu. 235 00:20:15,980 --> 00:20:18,416 Ertu með einhvers konar pappírsvinnu? 236 00:20:18,516 --> 00:20:20,507 Auðvitað. 237 00:20:30,828 --> 00:20:32,887 Ertu tilbúinn fyrir prófið? 238 00:20:37,602 --> 00:20:39,804 - Taugaveikluð? - Nei. 239 00:20:39,904 --> 00:20:41,633 Ertu með dagskrána þína? 240 00:20:43,674 --> 00:20:46,438 "Heiður ensku, trig, efnafræði"? 241 00:20:47,812 --> 00:20:51,115 Ég þarf ekki allt þetta. Ég gæti bara hitt hana á milli kennslustunda. 242 00:20:51,215 --> 00:20:54,152 Þú munt mæta í hverja kennslustund samkvæmt leiðbeiningum. 243 00:20:54,252 --> 00:20:56,554 Þú gætir jafnvel lært eitthvað. 244 00:20:56,654 --> 00:20:59,390 Þetta er ekki það sem ég hafði í huga þegar ég skrifaði undir CIA. 245 00:20:59,490 --> 00:21:02,760 Jæja, ég hugsaði ekki Ég myndi leiðbeina unglingum. 246 00:21:02,860 --> 00:21:05,590 Þú veist, kannski ættir þú að prófa kaffilaust. 247 00:21:10,968 --> 00:21:13,137 It's my job to make sure you do your job. 248 00:21:13,237 --> 00:21:15,398 Ef þú klúðrar, tek ég hitann. 249 00:21:17,675 --> 00:21:21,133 Svo ég býst við að hún vaxi á þér. Ekki satt? 250 00:21:22,446 --> 00:21:24,215 Nei. 251 00:21:24,315 --> 00:21:27,218 Aðgangsbréf, hattur. 252 00:21:27,318 --> 00:21:29,120 Hattur? Hvaða hattur? 253 00:21:29,220 --> 00:21:32,256 Seattle Seahawks, þeir eru uppáhalds fótboltaliðið hennar. 254 00:21:32,356 --> 00:21:34,292 Þú veist, þetta er ísbrjótur. 255 00:21:34,392 --> 00:21:36,883 Upphafssamtal. 256 00:21:38,896 --> 00:21:41,865 Sjáðu! Sá gaur er með fugl á höfðinu. 257 00:21:44,268 --> 00:21:46,429 - Krakkar! — Nei, það lítur vel út. 258 00:21:47,104 --> 00:21:50,007 Ég er ekki í þessu, Ég lít út eins og hálfviti. 259 00:21:50,107 --> 00:21:54,441 Það eru tvær mínútur í fyrsta leikhluta, þú vilt ekki vera sein. 260 00:21:58,849 --> 00:22:00,551 Hvað ef henni líkar ekki við mig? 261 00:22:00,651 --> 00:22:03,245 Hvað er ekki að fíla? 262 00:22:42,860 --> 00:22:44,851 Því miður. 263 00:22:59,877 --> 00:23:01,868 Markmið keypt. 264 00:23:05,983 --> 00:23:07,451 Nýtt barn. 265 00:23:07,551 --> 00:23:10,321 Þú ert námsstyrksmálið frá hinum megin í bænum, ekki satt? 266 00:23:10,421 --> 00:23:13,524 Gaman að hitta þig. Ég heiti Cody. Banks. 267 00:23:13,624 --> 00:23:16,894 Bankar? Við eigum eitthvað sameiginlegt, Cody. 268 00:23:16,994 --> 00:23:18,929 Pabbi minn á banka. 269 00:23:19,029 --> 00:23:21,998 - Mjög fyndið. Ég verð að fara. - Ekki svo hratt. 270 00:23:23,434 --> 00:23:25,595 Athugaðu það. 271 00:23:26,537 --> 00:23:29,906 - Komdu, gefðu það til baka. - Hvað ætlarðu að gera í því? 272 00:23:45,022 --> 00:23:47,391 Ef þú ætlar að halda úrinu mínu, 273 00:23:47,491 --> 00:23:50,094 lofaðu mér að þú munt ekki snerta þessi silfurhnappur. 274 00:23:50,194 --> 00:23:52,719 - Silfurhnappurinn? - Já, ekki snerta það. 275 00:24:02,039 --> 00:24:04,200 Ég sagði þér að snerta það ekki. 276 00:24:18,589 --> 00:24:20,580 Eru það bækur? 277 00:24:22,293 --> 00:24:26,497 Ég elska bækur. Ég þarf að lesa allan daginn. Elska þau. 278 00:24:26,597 --> 00:24:29,259 Frábært. Þá ertu á réttum stað. 279 00:24:31,435 --> 00:24:33,767 Ég elska sérstaklega TS Eliot. 280 00:24:35,039 --> 00:24:38,075 - Gerir þú það? - Mér finnst hún ótrúleg. 281 00:24:38,175 --> 00:24:42,446 Hvernig hún fangar kvendýrið sjónarhornið er bara svo kvenlegt. 282 00:24:42,546 --> 00:24:44,537 Það er frábært. 283 00:24:45,015 --> 00:24:47,685 TS Eliot er karlmaður. 284 00:24:47,785 --> 00:24:51,889 Ef þú vilt verða tæknilegur, auðvitað, en maður veit aldrei þessa dagana. 285 00:24:51,989 --> 00:24:55,626 Gerir þú við einhver tækifæri ertu í sérútgáfu? 286 00:24:55,726 --> 00:24:57,495 Ég elska hesta. 287 00:24:57,595 --> 00:24:59,196 ég held... 288 00:24:59,296 --> 00:25:01,696 hárgreiðslan þeirra er mjög flott. 289 00:25:02,433 --> 00:25:04,424 Þvílíkt æði. 290 00:25:08,639 --> 00:25:13,411 ...tveir og deila með x mínus tveimur og við endum með... 291 00:25:13,511 --> 00:25:17,415 Natalie Connors. Langt úr deildinni þinni. 292 00:25:17,515 --> 00:25:19,915 ...punktur 4968. Einhverjar spurningar? 293 00:25:22,820 --> 00:25:25,015 Ritstjóri bílstjóra. 294 00:25:26,023 --> 00:25:30,357 - Ó, guð minn góður. Ætlarðu að fara? - Já, það verður frábært. 295 00:25:32,963 --> 00:25:35,898 - Ó, hér kemur hestamaður. - Gangi þér vel. 296 00:25:38,536 --> 00:25:41,561 Hæ. Ertu með Driver's Ed líka? 297 00:25:42,106 --> 00:25:45,009 Hvað er málið? Þú ert í öllum bekkjum mínum. 298 00:25:45,109 --> 00:25:47,668 Ég býst við að miklir hugarar hugsi eins. 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,285 Frábært, við erum með herra Yip. Hann fer ekki framhjá neinum. 300 00:25:54,385 --> 00:25:57,788 Sjáðu, ef þú stenst ekki, Ég er viss um að pabbi þinn getur keyrt þig um. 301 00:25:57,888 --> 00:26:00,991 Það er vegna pabba míns að ég þurfi leyfi. 302 00:26:01,091 --> 00:26:04,261 - Þannig að þú getur keyrt hann um? - Nei, svo ég geti keyrt mig um. 303 00:26:04,361 --> 00:26:06,897 - Hvers vegna, er hann upptekinn við eitthvað? - Já. 304 00:26:06,997 --> 00:26:09,099 Hann er alltaf að gera einhverja tilraun. 305 00:26:09,199 --> 00:26:12,603 - Eins og vísindaleg tilraun? - Já, hann er vísindamaður. 306 00:26:12,703 --> 00:26:16,764 - Flott! Með smásjám? - Þú ert að verða skrítinn aftur. 307 00:26:19,743 --> 00:26:22,303 Góðan daginn, börn. 308 00:26:22,980 --> 00:26:26,506 Að keyra eru forréttindi en ekki réttur. 309 00:26:27,051 --> 00:26:31,989 Mér þætti gaman að leiðbeina þér í rekstri vélknúins ökutækis. 310 00:26:32,089 --> 00:26:38,295 En ég ber meiri ábyrgð að vernda samfélagið í heild 311 00:26:38,395 --> 00:26:41,799 frá hálfvitunum og fíkniefnabrotinn 312 00:26:41,899 --> 00:26:44,802 sem kalla sig... 313 00:26:44,902 --> 00:26:46,670 æsku nútímans. 314 00:26:46,770 --> 00:26:48,761 Í dag! 315 00:26:53,444 --> 00:26:55,878 Nefnirðu fröken Connors? 316 00:26:56,914 --> 00:26:59,250 Já? Þú fyrst! 317 00:26:59,350 --> 00:27:01,318 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 318 00:27:08,726 --> 00:27:10,761 Horfðu til vinstri, horfðu til hægri! 319 00:27:10,861 --> 00:27:13,998 Þú kveiktir ekki á blikkunum þínum! Ertu lesblindur? 320 00:27:14,098 --> 00:27:17,192 Þetta er vinstri þinn, það er þinn hægri. 321 00:27:17,635 --> 00:27:20,638 Nei, nei, nei, nei! Farðu úr bílstjórasætinu! 322 00:27:20,738 --> 00:27:22,433 Allt í lagi, ég... 323 00:27:25,743 --> 00:27:29,076 Ein amma. Margar keilur, þrír kantsteinar. 324 00:27:30,314 --> 00:27:34,218 - Hver getur keyrt með þig öskrandi? - Þú mistakast. Misheppnast! Misheppnast! 325 00:27:34,318 --> 00:27:37,617 - Nei, ég þarf að fá leyfið mitt. - Næst! 326 00:27:39,590 --> 00:27:41,981 Fjandinn, gólfmottan er ekki bein. 327 00:27:47,498 --> 00:27:49,932 - Allt tilbúið. - Gott. 328 00:27:55,639 --> 00:27:57,436 Hvað ertu að gera núna? 329 00:28:17,695 --> 00:28:20,163 Hvað ertu að gera núna? 330 00:28:35,379 --> 00:28:38,746 Stöðvaðu bílinn! Stöðvaðu bílinn strax! 331 00:28:44,621 --> 00:28:46,624 - Fór ég framhjá? - Nat, er allt í lagi með þig? 332 00:28:46,724 --> 00:28:49,522 Ó, guð minn góður, hann valt næstum. 333 00:28:50,561 --> 00:28:54,064 - Komdu. - Reyndar líður mér ekki svo vel. 334 00:28:54,164 --> 00:28:56,359 Hann hefði alveg getað drepið þig. 335 00:28:57,401 --> 00:28:59,637 Vertu bara í burtu frá henni. 336 00:28:59,737 --> 00:29:01,534 Ertu í lagi? 337 00:29:06,043 --> 00:29:10,381 Þú! Ég mun persónulega fara á DMV. 338 00:29:10,481 --> 00:29:14,679 Þú færð ekki ökuskírteini! 339 00:29:18,756 --> 00:29:20,314 Aldrei! 340 00:29:25,729 --> 00:29:27,890 - Herra Jepp. - Hvað? 341 00:29:28,932 --> 00:29:32,469 Okkur langar að hafa orð um Ökuskírteini herra Banks. 342 00:29:32,569 --> 00:29:34,627 Innflytjendablaðið í lagi! 343 00:29:36,974 --> 00:29:38,965 Samstarfsmenn mínir. 344 00:29:44,815 --> 00:29:47,384 - Gangi þér vel. - Gangi þér vel. 345 00:29:47,484 --> 00:29:49,475 - Hann er dáinn. - So dead. 346 00:29:50,220 --> 00:29:52,022 Hæ, Cody. 347 00:29:52,122 --> 00:29:54,925 — Hvernig gekk í dag? - Frábært. 348 00:29:55,025 --> 00:29:56,960 Ég hef fengið hana að borða úr hendinni á mér. 349 00:29:57,060 --> 00:30:00,831 Frábært. Svo bauð hún þér í veisluna? 350 00:30:00,931 --> 00:30:02,922 Nei, en stemmningin er rétt. 351 00:30:10,040 --> 00:30:13,703 — Hefurðu beðið hana út? - Ekki enn. En ekki flýta mér. 352 00:30:16,680 --> 00:30:19,842 Klukkan tifar. Hvað með í kvöld? 353 00:30:24,888 --> 00:30:27,448 Það er skólakvöld. Ég fékk heimanám. 354 00:30:34,298 --> 00:30:37,901 - Hvað er vandamálið? - Ekkert, en Natalie er heili. 355 00:30:38,001 --> 00:30:40,561 Allir þessir AP flokkar. Vinnuálagið mitt er geðveikt. 356 00:30:42,773 --> 00:30:45,765 - Þetta verkefni veltur á þér. - Ég veit, en... 357 00:30:47,945 --> 00:30:51,348 Komdu. Í kvöld þurfti ég að gera tveir kaflar hornafræði. 358 00:30:51,448 --> 00:30:54,884 Auk ritgerðar um Henry V, svo ekki sé minnst á húsverkin mín. 359 00:30:58,121 --> 00:31:02,426 - Auðvitað, ef ég fengi smá hjálp... - Ég trúi þessu ekki. 360 00:31:02,526 --> 00:31:07,531 Allt í lagi... Stofnunin mun sjá um það af húsverkum þínum og heimavinnu. 361 00:31:07,631 --> 00:31:09,963 Þú einbeitir þér að stelpunni. 362 00:31:31,989 --> 00:31:34,423 A og B lið hefjast hreinlætisaðstöðu innanlands. 363 00:31:39,630 --> 00:31:43,567 Lið þrjú, mig vantar nýjan svamp. Endurtaktu, þarf nýjan svamp, yfir. 364 00:31:43,667 --> 00:31:45,658 Þú misstir af stað. 365 00:31:48,739 --> 00:31:51,936 Neikvætt, neikvætt. Bíddu við, bara flannel... 366 00:31:53,644 --> 00:31:56,446 Hvorn myndir þú kjósa... þessi eða þessi? 367 00:31:56,546 --> 00:31:58,816 - Mér líkar þetta sjálfur. - Gott val. 368 00:31:58,916 --> 00:32:01,385 Við erum með rykkanínur á annarri hæð. 369 00:32:01,485 --> 00:32:05,683 ...að þróa leynivopn. Ég ætla að senda myndir núna. 370 00:32:06,657 --> 00:32:10,060 This is Dr. Brinkman, yfirmaður E.R.I.S., og þetta... 371 00:32:10,160 --> 00:32:13,061 François Molay, handlangarinn hans. 372 00:32:18,869 --> 00:32:21,872 - Farðu út úr húsinu! - Hvað? Eru þeir hér? 373 00:32:21,972 --> 00:32:24,474 Þeir ættu ekki að vera hér í klukkutíma í viðbót. 374 00:32:24,574 --> 00:32:27,134 - Ég veit ekki... - Komdu. Færðu þig, hreyfðu þig. 375 00:32:40,357 --> 00:32:43,594 - Færðu það, farðu þaðan. - Farðu með það héðan. 376 00:32:43,694 --> 00:32:45,924 Þarna, við skulum fara. 377 00:32:48,532 --> 00:32:53,196 Bíddu! Bíddu, bíddu, bíddu... Þú munt bíða eftir mér! 378 00:33:03,413 --> 00:33:07,484 Wow, what are they teaching barnið í nýja skólanum? 379 00:33:07,584 --> 00:33:09,575 Guð minn góður, sjáðu þetta. 380 00:33:11,455 --> 00:33:13,446 Heilagur sh... 381 00:33:27,704 --> 00:33:30,340 Ég veit að það er draumur þinn að spila fyrir Sonics 382 00:33:30,440 --> 00:33:34,478 en ef það fellur í gegn, þú myndir gera einhvern að góðum húsvörð. 383 00:33:34,578 --> 00:33:37,281 Jæja, þú sagðir mér að gera húsverkin mín. 384 00:33:37,381 --> 00:33:40,250 Elskan, við erum mjög hrifin. 385 00:33:40,350 --> 00:33:41,952 Hér eru fimm dalir. 386 00:33:42,052 --> 00:33:44,452 - Takk, mamma. - Já. 387 00:33:56,933 --> 00:33:59,527 Ég ætla að fara með Marvin í göngutúr. 388 00:34:18,388 --> 00:34:21,949 - Heimavinnan þín til ánægju? - Já. 389 00:34:22,592 --> 00:34:24,617 Er herbergið þitt gott og snyrtilegt? 390 00:34:25,395 --> 00:34:28,665 - Naggvínabúrið er hreint? - Já. 391 00:34:28,765 --> 00:34:31,568 Jæja, ég held að við höfum gert okkar hluti. 392 00:34:31,668 --> 00:34:34,136 Nú gerir þú þitt. Hringdu í Natalie. 393 00:34:35,205 --> 00:34:37,541 Hér inni? 394 00:34:37,641 --> 00:34:39,476 Drífðu þig. 395 00:34:39,576 --> 00:34:41,669 Ég geri það í herberginu mínu. 396 00:34:46,917 --> 00:34:48,908 Hann kúkaði tvisvar. 397 00:35:00,197 --> 00:35:03,655 - Þetta var ekki ég. - Ég finn ekki lykt af neinu. 398 00:35:06,369 --> 00:35:08,360 Farðu út! Allir út! 399 00:35:09,506 --> 00:35:11,838 Halló, Natalie. Giska á hvern. 400 00:35:15,412 --> 00:35:17,903 Hæ, fallega kona. Hvað er í gangi? 401 00:35:21,251 --> 00:35:24,482 Gaur. Natalie. Hvernig hefurðu það? 402 00:35:28,325 --> 00:35:29,926 Hæ, Natalie, þetta er Cody. 403 00:35:30,026 --> 00:35:33,359 Ég var að spá hvað þú varst að gera þennan laugardag. 404 00:35:44,875 --> 00:35:46,206 Halló? 405 00:35:48,912 --> 00:35:51,039 Hver er þetta? 406 00:35:56,219 --> 00:35:58,155 Þetta verkefni er ruglað. 407 00:35:58,255 --> 00:36:00,824 Við eyddum 10 milljónum dala í að þjálfa þennan krakka 408 00:36:00,924 --> 00:36:04,194 og við kenndum honum ekki hvernig á að tala við stelpu? 409 00:36:04,294 --> 00:36:07,164 Herra, ég fullvissa þig um að við höfðum ekki hugmynd um það. 410 00:36:07,264 --> 00:36:11,222 - Ertu feimin? - Cody er svolítið viðkvæmur. 411 00:36:11,768 --> 00:36:14,671 Keramik kötturinn hennar mömmu safn er viðkvæmt. 412 00:36:14,771 --> 00:36:17,763 - Þetta er þjóðaröryggi! - Fyrirgefðu. 413 00:36:20,110 --> 00:36:24,347 Á þjálfunarprógramminu þú montaðir þig af því að eiga fullt af stelpum. 414 00:36:24,447 --> 00:36:28,474 Það var tjaldsvæði. Ég ýkti. Það gera allir. 415 00:36:29,553 --> 00:36:31,721 ...to Quad Seven. Agent Raymond... 416 00:36:31,821 --> 00:36:33,812 OK, so... 417 00:36:39,162 --> 00:36:41,494 What is the truth? 418 00:36:43,500 --> 00:36:46,594 Þegar það kemur að stelpum þá er ég sjúkur. 419 00:36:52,742 --> 00:36:56,580 You met my dad. Well, I'm his son. 420 00:36:56,680 --> 00:37:01,284 Ladies and gentlemen, einhver verður að kenna þessum krakka 421 00:37:01,384 --> 00:37:03,375 how to talk to a girl! 422 00:37:04,321 --> 00:37:06,756 Ég skil að þú ert í vandræðum, 423 00:37:06,856 --> 00:37:10,994 svo ég hef sett saman hóp sérfræðinga here to help you along 424 00:37:11,094 --> 00:37:14,197 frá snertistað to the point of closure. 425 00:37:14,297 --> 00:37:15,899 You got to close. 426 00:37:15,999 --> 00:37:18,135 Sérhver tegund byggist á pörun. 427 00:37:18,235 --> 00:37:22,139 Karlar og konur verða að para saman eða dýrið mun örugglega deyja. 428 00:37:22,239 --> 00:37:25,809 - Ég er bara að reyna að fá stefnumót. - Svona gerir hýenan þetta... 429 00:37:25,909 --> 00:37:30,046 - Sérðu þetta hérna? - Það er mikið hlegið í því. 430 00:37:30,146 --> 00:37:35,118 Það fær þig til að vilja gefa hinum góða Drottni standandi lófaklapp. 431 00:37:35,218 --> 00:37:39,556 Þú verður að láta hana vita að hún lítur frísklega út. Gefðu henni hrós. 432 00:37:39,656 --> 00:37:42,159 Vertu klár. Fáðu smá óhreinindi á hana, ha? 433 00:37:42,259 --> 00:37:46,062 Þeir nota báðar hliðar heilans í senn - tilfinningar og gáfur. 434 00:37:46,162 --> 00:37:49,432 - Skoðaðu fyrri kærasta. - Taktu hana upp, ekki vera of sein. 435 00:37:49,532 --> 00:37:53,870 - Það er slæm leið til að byrja á fyrsta stefnumóti. - Afi minn var vanur að segja, 436 00:37:53,970 --> 00:37:58,308 „Konur eru eins og kúaspænir, því eldri sem þær eru því auðveldara er að ná þeim." 437 00:37:58,408 --> 00:38:02,846 Við skulum draga djúpt andann þegar við snúum okkur að sambandspýramídanum... 438 00:38:02,946 --> 00:38:05,849 Gleymdu öllu því, þú verður að vera strangur, stjórnandi. 439 00:38:05,949 --> 00:38:10,320 - Hann er dáinn núna. - Farðu í sturtu áður en þú sérð stúlkuna. 440 00:38:10,420 --> 00:38:14,257 Nei, nei, þú vilt vera þakklátur, rökkur og musky. Hún verður að finna lyktina af þér. 441 00:38:14,357 --> 00:38:17,627 Faðir minn var giftur í 100 ár eða svo. 442 00:38:17,727 --> 00:38:20,197 Þú verður að lykta eins og villidýr! 443 00:38:20,297 --> 00:38:23,433 Dragðu hringinn aftan í hálsinn á honum og hann segir: "Mér að kenna!" 444 00:38:23,533 --> 00:38:26,303 - Eins og villt dýr, blettatítillinn... - Fyrirgefðu. 445 00:38:26,403 --> 00:38:31,007 Ef þú finnur þig í erfiðri stöðu, haltu áfram, berjast gegn því! 446 00:38:31,107 --> 00:38:34,177 Holtu upp, fáðu orku þína aftur fyrir lokahnykkinn! 447 00:38:34,277 --> 00:38:37,280 Hugsaðu eins og hýena, vertu hýena. 448 00:38:37,380 --> 00:38:41,051 Í þoku stríðsins er það einn hver vill það mest sem vinnur. 449 00:38:41,151 --> 00:38:45,822 Og ég held að þú viljir það ekki mest. Mér finnst þú aumkunarverður tapsár. 450 00:38:45,922 --> 00:38:48,525 Mér finnst þú vera til skammar. 451 00:38:48,625 --> 00:38:53,563 Hvernig ætlarðu að halda hausnum hátt hátt þegar þú gengur niður Main Street? 452 00:38:53,663 --> 00:38:57,334 - Réttu þig þegar ég tala við þig. - Þakka þér fyrir, hershöfðingi. 453 00:38:57,434 --> 00:39:00,801 Mér þykir leitt að þetta hafi þurft að gerast. Þessi verður góður. 454 00:39:11,748 --> 00:39:14,084 Ekki segja að ég hafi aldrei gert neitt fyrir þig. 455 00:39:14,184 --> 00:39:16,311 Sjáðu það. 456 00:39:21,524 --> 00:39:23,219 Hæ, Cody. 457 00:39:25,161 --> 00:39:27,397 Komdu hingað. 458 00:39:27,497 --> 00:39:30,091 Ég er laus í kvöld, hvað eigum við að gera? 459 00:39:42,979 --> 00:39:45,348 Krakki getur ekki einu sinni talað við herma konu. 460 00:39:45,448 --> 00:39:50,147 Kannski hefði ég átt að byrja með hann á meira miðstigi. 461 00:39:58,795 --> 00:40:01,531 Bíddu, nei, það er svolítið misjafnt. 462 00:40:01,631 --> 00:40:04,225 Smá... Upp meira til hægri. 463 00:40:20,250 --> 00:40:21,985 Ertu í lagi? 464 00:40:22,085 --> 00:40:24,321 Hvaðan komstu? 465 00:40:24,421 --> 00:40:26,946 Ég flutti frá Jefferson High. 466 00:40:28,224 --> 00:40:31,294 Þetta mun hjálpa. Það mun láta þér líða betur. 467 00:40:31,394 --> 00:40:33,863 Gætirðu haldið þessu, vinsamlegast? 468 00:40:33,963 --> 00:40:36,733 Hatchett hjúkrunarfræðingur á fótboltavöllinn, takk. 469 00:40:36,833 --> 00:40:38,994 Ég kem strax aftur, allt í lagi? 470 00:40:41,438 --> 00:40:43,599 Heldurðu að það sé bilað? 471 00:40:47,844 --> 00:40:51,414 - Örugglega ekki. - Svo þú ert læknir núna? 472 00:40:51,514 --> 00:40:55,785 Bara reynslu. Ég hef fótbrotnað, úlnliður, nokkra fingur... 473 00:40:55,885 --> 00:40:59,089 - Leyfðu mér að giska, ökuslys? - Sumarbúðir. 474 00:40:59,189 --> 00:41:03,827 Þú veist, einn af þeim reynir að lifa af óbyggðirnar. Það er geggjað. 475 00:41:03,927 --> 00:41:06,794 Ég hef bara einu sinni farið í eina sumarbúðir. Það var fyrir leikfimi. 476 00:41:07,363 --> 00:41:09,699 Þeir sögðu mér aldrei að þú værir í leikfimi. 477 00:41:09,799 --> 00:41:11,667 Hverjir eru þeir? 478 00:41:14,537 --> 00:41:17,062 Allt í lagi, það er það. Ég verð að gera eitthvað. 479 00:41:20,910 --> 00:41:23,003 Því miður. 480 00:41:24,814 --> 00:41:28,079 Svo þú stundar leikfimi. Það er æðislegt. 481 00:41:30,587 --> 00:41:32,680 Þakka þér fyrir hjálpina... 482 00:41:42,298 --> 00:41:45,635 Þú veist, þú gerir mjög slæm fyrstu sýn, 483 00:41:45,735 --> 00:41:47,937 og hræðileg önnur birting 484 00:41:48,037 --> 00:41:50,206 en í þriðja skiptið? 485 00:41:50,306 --> 00:41:53,877 - Það er mjög gott. - Þú verður að sjá fjórða minn. 486 00:41:53,977 --> 00:41:55,968 Ég myndi vilja það. 487 00:41:59,115 --> 00:42:02,519 Heyrðu, þetta er með stuttum fyrirvara en... 488 00:42:02,619 --> 00:42:04,687 Ég ætla að halda partý um helgina og... 489 00:42:04,787 --> 00:42:07,187 - Ég vil gjarnan! - Frábært. 490 00:42:10,426 --> 00:42:13,530 Halló, ég er að skipta um ungfrú Hatchett, er allt í lagi með þig? 491 00:42:13,630 --> 00:42:16,433 Já, ég hef það gott, Ég þarf bara að fara aftur í bekkinn. 492 00:42:16,533 --> 00:42:21,037 - Gott að þessi ungi maður bjargaði þér? - Við þurfum enga hjálp, hjúkrunarfræðingur. 493 00:42:21,137 --> 00:42:23,573 Ég sé hér að þú átt afmæli er að koma upp. 494 00:42:23,673 --> 00:42:26,369 Það kemur þér ekkert við, "hjúkrunarfræðingur". 495 00:42:27,477 --> 00:42:29,078 Ég ætla að fara. 496 00:42:29,178 --> 00:42:33,416 Ertu að halda veislu? Þú ættir bjóða Cody. Bjódstu honum? 497 00:42:33,516 --> 00:42:35,711 — Já, ég gerði það. - Gerðirðu það? 498 00:42:37,420 --> 00:42:41,224 Cody, við sjáumst á sunnudaginn. Þemað er Las Vegas. 499 00:42:41,324 --> 00:42:43,758 Allt í lagi, sjáumst þar. 500 00:42:51,267 --> 00:42:54,464 Ekki orð. Ekki orð. 501 00:42:56,105 --> 00:42:59,976 Vertu vingjarnlegur en haltu þunnu hljóði, þú ert ekki þarna til að umgangast. 502 00:43:00,076 --> 00:43:04,113 E.R.I.S. Gæti hafa sett inn umboðsmenn, spilavíti sölumenn, veitingamenn. 503 00:43:04,213 --> 00:43:05,840 Hver sem er er grunaður. 504 00:43:07,817 --> 00:43:10,520 Og mundu: þetta eru hættulegir menn. 505 00:43:10,620 --> 00:43:15,250 Þeir munu ekki hugsa neitt um að skaða þig. Svo farðu varlega. 506 00:43:16,326 --> 00:43:20,697 Fyrsta hæð hússins er almenningssvæði, önnur hæð er íbúðarrými. 507 00:43:20,797 --> 00:43:23,333 Niður á ströndinni er persónuleg rannsóknarstofa Connors. 508 00:43:23,433 --> 00:43:27,270 Ef þú gleymir einhverju, allt gólfplan er geymt í símanum þínum. 509 00:43:27,370 --> 00:43:29,906 Við verðum aðeins nokkrar húsaraðir í burtu. 510 00:43:30,006 --> 00:43:31,906 Haltu kyrru. 511 00:43:32,942 --> 00:43:34,933 Það fer virkilega í taugarnar á mér. 512 00:43:35,979 --> 00:43:38,880 Því miður. Tilbúinn? 513 00:43:40,683 --> 00:43:43,379 Já. Við skulum fara. 514 00:43:46,022 --> 00:43:48,183 Af hverju tekurðu það ekki? 515 00:43:54,464 --> 00:43:56,955 - Fékkstu leyfið fyrir hann? - Já. 516 00:44:14,951 --> 00:44:16,942 Hér kemur hann. 517 00:44:22,558 --> 00:44:24,549 Hann er við hliðið. 518 00:44:27,864 --> 00:44:30,967 - Nafn? - Bankar. Cody Banks. 519 00:44:31,067 --> 00:44:35,071 - Ertu með skilríki, Banks? - Ertu að meina ökuskírteinið mitt? 520 00:44:35,171 --> 00:44:37,002 Já. 521 00:44:45,314 --> 00:44:48,647 Það voru engar byssur í afmælisveislunni minni. 522 00:44:51,320 --> 00:44:53,311 - Hvað er þetta? - Farsíminn minn. 523 00:44:55,291 --> 00:44:59,128 Mp3 spilarinn minn. Þú veist þessar stíflaðu veislur, þær verða leiðinlegar. 524 00:44:59,228 --> 00:45:01,093 Já, þú skemmtir þér vel. 525 00:45:08,738 --> 00:45:10,433 Hann er inni. 526 00:45:26,789 --> 00:45:29,781 Við verðum að láta þetta út núna. Ég er svo yfir því. 527 00:45:32,228 --> 00:45:34,560 Það er það sem ég er að tala um! 528 00:45:41,871 --> 00:45:44,135 Strákar, ég er 15, þú veist. 529 00:46:07,864 --> 00:46:09,855 Við sjáumst seinna. 530 00:46:19,008 --> 00:46:21,272 Herra? Annað kort fyrir þig. 531 00:46:23,179 --> 00:46:25,682 - Hvernig er ökklinn þinn? - Miklu betra. 532 00:46:25,782 --> 00:46:29,419 Það er best að ég staldra við á kerruhjólunum um stund. 533 00:46:29,519 --> 00:46:32,321 - Þú vilt ekki skemmta þér of mikið. - Nei. 534 00:46:32,421 --> 00:46:35,458 Langar þig í eitthvað að drekka eða eitthvað? 535 00:46:35,558 --> 00:46:37,219 Til hamingju með afmælið. 536 00:46:38,261 --> 00:46:39,592 Þakka þér fyrir. 537 00:46:43,332 --> 00:46:45,823 Vá, ég elska það, það er fallegt. 538 00:46:48,271 --> 00:46:50,739 — Geturðu hjálpað mér? - Ó, vissulega. 539 00:46:59,248 --> 00:47:01,217 Því miður. 540 00:47:01,317 --> 00:47:03,547 Ég er frekar nýr í þessu. 541 00:47:10,827 --> 00:47:13,362 - Túrkís er í uppáhaldi hjá mér. - Ég veit. 542 00:47:13,462 --> 00:47:16,454 - Þú átt ekki að vita það. - Ég veit! 543 00:47:17,400 --> 00:47:19,168 Hvað? 544 00:47:19,268 --> 00:47:21,862 Fyrirgefðu, bara þessi heimskulega rödd í hausnum á mér. 545 00:47:25,675 --> 00:47:27,610 Ég verð að fara að leika gestgjafa. 546 00:47:27,710 --> 00:47:30,546 Ég er ekki hissa að sjá að þú ert sá fyrsti... 547 00:47:30,646 --> 00:47:32,648 Ekki trufla mig aftur! 548 00:47:32,748 --> 00:47:35,184 Ef þú horfir ekki á það, þú ferð inn næst. 549 00:47:35,284 --> 00:47:38,082 - Það mun ekki gerast aftur, ég lofa. - Já, rétt. 550 00:47:38,855 --> 00:47:40,846 Settu veðmál þín. 551 00:47:45,261 --> 00:47:47,320 10.000. Rauður sjö. 552 00:47:49,665 --> 00:47:52,602 10.000. Svartur 13. 553 00:47:52,702 --> 00:47:55,136 Engin fleiri veðmál. 554 00:47:56,606 --> 00:47:58,597 Rauður sjö. 555 00:48:01,110 --> 00:48:02,634 Þakka þér fyrir. 556 00:48:06,749 --> 00:48:08,740 Herra, þetta eru bara leikpeningar. 557 00:48:36,846 --> 00:48:38,837 Krakkar? 558 00:48:41,083 --> 00:48:42,710 Brinkman. 559 00:49:02,171 --> 00:49:04,435 Þessa leið, herra Brinkman. 560 00:49:19,155 --> 00:49:22,425 - Við skulum sjá hvað þeir eru að gera. - Bíddu þangað til það er ljóst. 561 00:49:22,525 --> 00:49:25,392 Ég verð í lagi, ég er að fara niður. 562 00:50:23,586 --> 00:50:28,114 - Ég er á þaki rannsóknarstofunnar. - Farðu varlega, það er fullt af hreyfiskynjurum. 563 00:51:08,064 --> 00:51:11,659 Ég vona að þú hafir ekki eytt alla peningana okkar í fasteignum. 564 00:51:13,202 --> 00:51:15,805 Vinsamlegast ekki snerta neitt. 565 00:51:15,905 --> 00:51:18,607 Ég skal gefa þér sýnikennslu á aðeins einni mínútu. 566 00:51:18,707 --> 00:51:21,677 Dr. Connors, ertu tilbúinn að fjöldaframleiða? 567 00:51:21,777 --> 00:51:26,415 Já. En án frosthita, Ég get ekki stjórnað nanóbotnum. 568 00:51:26,515 --> 00:51:29,986 Við útvegum þér með öllum ísnum sem þú þarft. 569 00:51:30,086 --> 00:51:32,388 Hæ! Nei! 570 00:51:32,488 --> 00:51:35,358 Þessi eina teningur, hversu margir eru nanobotar til? 571 00:51:35,458 --> 00:51:38,794 Um 40.000 og um leið og það byrjar að bráðna, 572 00:51:38,894 --> 00:51:41,030 þeir eyðileggja allt sem á vegi þeirra verður. 573 00:51:41,130 --> 00:51:43,257 Við skulum komast að því. 574 00:51:46,802 --> 00:51:48,929 Athugaðu hvort þeir geti borðað þetta. 575 00:52:08,157 --> 00:52:10,284 Það er allt í lagi. 576 00:52:18,701 --> 00:52:20,903 Hitastigið hækkar, breytist í vökva. 577 00:52:21,003 --> 00:52:24,962 - Thermo-containment óvirk. - Inn í hólfið. 578 00:52:26,308 --> 00:52:28,970 Nanóbotarnir hunsa glerið. 579 00:52:31,981 --> 00:52:35,251 Þau eru forrituð að eyðileggja aðeins málminn. 580 00:52:35,351 --> 00:52:39,355 Ef þú stingur fingri inn, hitastigið mun rugla þá 581 00:52:39,455 --> 00:52:42,185 og þú munt missa það... sársaukafullt. 582 00:52:43,993 --> 00:52:48,327 - Horfðu á brjálæðingana fara. - Þeir eru eins og litlir Pac-menn. 583 00:52:50,966 --> 00:52:53,269 Segðu, hvað er það, við the vegur? 584 00:52:53,369 --> 00:52:57,740 Leiðsögukerfi fyrir rússneska S.S.18 loftskeytaflugskeyti. 585 00:52:57,840 --> 00:53:02,511 - Ertu að fatta þetta? - Bandaríkin nota svipaða íhluti. 586 00:53:02,611 --> 00:53:04,647 Til hamingju. 587 00:53:04,747 --> 00:53:09,480 Þú hefur gefið okkur vald til að hlutleysa Allt hernaðarvopnabúr Bandaríkjanna. 588 00:53:11,187 --> 00:53:13,485 Og skildu það varnarlaust. 589 00:53:16,192 --> 00:53:19,962 Þú munt aldrei fá nanóbotnana inn í hernaðaraðstöðu. 590 00:53:20,062 --> 00:53:23,031 — Já, við munum. - Bíddu aðeins. 591 00:53:23,165 --> 00:53:27,303 Það var ekki samningurinn. Samningurinn var að þú fjármagnaðir verkefnið, 592 00:53:27,403 --> 00:53:30,804 Ég ákveð hvað við gerum við tæknina. 593 00:53:32,341 --> 00:53:37,938 Þú ætlar að forrita þá að ganga inn eins og maurasúla. 594 00:53:40,115 --> 00:53:42,218 Nú... 595 00:53:42,318 --> 00:53:44,616 eigum við að vera með dóttur þinni? 596 00:53:48,857 --> 00:53:51,223 Thermo-innilokun virkjuð. 597 00:53:52,861 --> 00:53:54,988 Kerfi virkjað. 598 00:53:59,268 --> 00:54:03,432 - Ég held að þeir séu að fara. - Fáðu sýnishorn af þessum nanóbottum. 599 00:54:14,617 --> 00:54:16,881 Ég fer inn. 600 00:55:15,144 --> 00:55:16,975 Bravó, umboðsmaður Banks. 601 00:55:20,316 --> 00:55:23,910 Ég hef eitt að segja: "Verkefninu lokið." 602 00:55:33,929 --> 00:55:36,955 Ísinn er að bráðna. Þeir eru að borða skóna mína. 603 00:55:38,000 --> 00:55:40,127 Kerfisviðvörun. Svæði tvö. 604 00:55:41,770 --> 00:55:43,539 Hvað er það? 605 00:55:43,639 --> 00:55:47,439 - Það er starfsemi í rannsóknarstofunni. - Hvers konar starfsemi? 606 00:55:51,180 --> 00:55:53,215 Fáðu hann aftur. 607 00:55:53,315 --> 00:55:56,318 Skynjararnir eru viðkvæmir. Það er líklega skordýr. 608 00:55:56,418 --> 00:55:58,511 Eða ekki. François. 609 00:56:06,962 --> 00:56:09,829 - Kóði, læknir. - Ég fer eins hratt og ég get. 610 00:56:11,800 --> 00:56:13,859 Drífðu þig! Komdu! 611 00:56:16,972 --> 00:56:19,202 Komdu. 612 00:56:39,395 --> 00:56:41,386 Endur. 613 00:56:42,531 --> 00:56:44,761 Falsk viðvörun. Allt á hreinu. 614 00:56:48,570 --> 00:56:51,334 - Mig langaði að kaupa nýjan bíl. - Allt í lagi. Ó. 615 00:56:53,008 --> 00:56:55,911 - Hvaða litur er það? - Það er blátt. 616 00:56:56,011 --> 00:56:59,081 Hvaðan stalstu þessum bíl? Getur ekki verið þitt. 617 00:56:59,181 --> 00:57:01,250 Já, þú hefur bara efni á einum skó. 618 00:57:01,350 --> 00:57:04,086 Strákar, ekki núna. Ég er virkilega steikt. 619 00:57:04,186 --> 00:57:07,323 Jæja, við ættum kannski að gera það kæla þig með sundi. 620 00:57:07,423 --> 00:57:09,024 Það mun gera það. 621 00:57:09,124 --> 00:57:12,795 - Strákar, komdu, það er ekki góð hugmynd. - Taktu hann upp. 622 00:57:12,895 --> 00:57:15,798 - Hann fer inn. - Komdu. 623 00:57:15,898 --> 00:57:18,093 Við þurfum að laga bindið hans. 624 00:57:44,226 --> 00:57:46,490 Þú ert virkilega farin að pirra mig. 625 00:58:02,444 --> 00:58:04,912 Hann er í hverjum einasta bekknum mínum. 626 00:58:12,888 --> 00:58:15,724 Hreyfingar hans eru beinar úr handbók CIA. 627 00:58:15,824 --> 00:58:18,952 Ég hélt að við hefðum losnað CIA við Bolivar. 628 00:58:21,697 --> 00:58:23,732 Nú hafa þau sent barn. 629 00:58:23,832 --> 00:58:28,437 Mjög áhrifamikill. Byrjaðu á E.R.I.S. Barnaráðningarátak strax. 630 00:58:28,537 --> 00:58:31,340 Ég hef aldrei verið jafn góð við börn. 631 00:58:31,440 --> 00:58:36,207 Ég hef tekið eftir því. Við verðum að komast út héðan strax. Gríptu Connors. 632 00:58:37,946 --> 00:58:40,549 En ég stóð mig mjög vel. 633 00:58:40,649 --> 00:58:42,981 Þeir geta ekki dregið mig út úr þessu verkefni. 634 00:58:45,654 --> 00:58:50,353 Leynifulltrúi Cody Banks. Þú hefur gert skólablaðið. 635 00:58:52,461 --> 00:58:55,760 Ég held að það sé óhætt að segja þú hefur sprengt hlífina þína. 636 00:58:56,899 --> 00:58:59,234 Við tökum það héðan. 637 00:58:59,334 --> 00:59:01,570 Þú verður á Donovan í tvær vikur 638 00:59:01,670 --> 00:59:04,540 og þú munt halda þig í burtu frá Natalie Connors. 639 00:59:04,640 --> 00:59:07,543 Ég get það ekki. Ég get það ekki. Hún treystir mér. 640 00:59:07,643 --> 00:59:09,745 Þú getur og þú munt. 641 00:59:09,845 --> 00:59:12,681 Það er þitt starf. Þú vissir það þegar þú valdir þennan feril. 642 00:59:12,781 --> 00:59:15,884 Ég valdi ekki þennan feril. Það valdi mig. 643 00:59:15,984 --> 00:59:20,189 Ég er áskrifandi að nokkrum njósnatímaritum og vafraðu á netinu fyrir flottum síðum. 644 00:59:20,289 --> 00:59:24,293 Það næsta sem ég veit, Ég er í sumarbúðum CIA. ég var 13. 645 00:59:24,393 --> 00:59:27,029 Og nú ertu orðinn nógu gamall að þekkja reglurnar. 646 00:59:27,129 --> 00:59:32,863 - Mun eigandi Aston Martin...? - Hérna. Þetta er til heppni. 647 00:59:34,670 --> 00:59:39,308 Þú gætir samt verið í hættu. Við munum fylgjast með þér. 648 00:59:39,408 --> 00:59:42,605 Til að halda mér öruggum eða til að halda mér frá Natalie? 649 01:00:04,266 --> 01:00:07,035 Dr. Connors, hvers vegna hægir á? 650 01:00:07,135 --> 01:00:10,138 Við útvegum hvert stykki af búnaði sem þú biður um. 651 01:00:10,238 --> 01:00:14,176 Þú hefur alveg, ótvírætt uppiskroppa með afsakanir. 652 01:00:14,276 --> 01:00:17,079 - Hvað er vandamálið? - Ég mun ekki nota vísindi 653 01:00:17,179 --> 01:00:19,340 að eyða heiminum. 654 01:00:20,115 --> 01:00:22,811 Þið prúði, alkunna litla nörd. 655 01:00:24,419 --> 01:00:28,219 François, ég held að hann þurfi smá hvatning. 656 01:00:40,035 --> 01:00:42,162 Ég næ því. 657 01:00:58,654 --> 01:01:01,919 Hæ, herra og frú Banks. Hæ, gaman að hitta þig. 658 01:01:02,858 --> 01:01:05,294 Gaman að hitta þig líka. 659 01:01:05,394 --> 01:01:07,329 Þetta var stelpa. 660 01:01:07,429 --> 01:01:08,997 Hlý stelpa. 661 01:01:09,097 --> 01:01:11,700 Hér ertu. Tvær pistasíuhnetur. 662 01:01:11,800 --> 01:01:13,631 Takk. 663 01:01:16,972 --> 01:01:20,509 Ég trúi ekki að þér líki pistasíuís. 664 01:01:20,609 --> 01:01:22,907 Við eigum svo margt sameiginlegt. 665 01:01:23,445 --> 01:01:27,749 Svo, segðu mér aftur hvers vegna við þurftum að laumast út um bakdyrnar. 666 01:01:27,849 --> 01:01:31,046 Natalie, það er eitthvað Ég verð að segja þér það. 667 01:01:32,054 --> 01:01:34,256 Þú þarft ekki að segja neitt. 668 01:01:34,356 --> 01:01:36,551 - Ég veit. - Gerir þú það? 669 01:01:37,159 --> 01:01:39,354 Já. Og... 670 01:01:40,328 --> 01:01:43,098 Ég held að mér líði eins líka. 671 01:01:43,198 --> 01:01:45,567 Ó, maður. 672 01:01:45,667 --> 01:01:47,760 Ég er ekki manneskjan sem þú... 673 01:01:50,338 --> 01:01:52,329 Borðaðu hamborgarann þinn. 674 01:01:55,877 --> 01:01:57,813 Komdu! 675 01:01:57,913 --> 01:01:59,881 Litli krúttið þitt! 676 01:02:08,423 --> 01:02:10,152 Hvað er í gangi hérna? 677 01:02:13,061 --> 01:02:14,997 Farðu úr vegi. 678 01:02:15,097 --> 01:02:18,362 Pabbi þinn tók þátt með einhverju viðbjóðslegu fólki. 679 01:02:23,572 --> 01:02:26,074 Hættu því! 680 01:02:26,174 --> 01:02:28,233 Gættu hans. 681 01:02:37,686 --> 01:02:40,086 Komdu... inn... í... 682 01:02:41,523 --> 01:02:44,788 Farðu í bílinn. 683 01:03:16,291 --> 01:03:18,260 Vakna. 684 01:03:18,360 --> 01:03:20,419 Halló. 685 01:03:25,600 --> 01:03:29,900 Þeir tóku Natalie. Henni hefur verið rænt. Hún er farin. 686 01:03:31,339 --> 01:03:33,603 Hefði átt að halda sig frá henni. 687 01:03:34,075 --> 01:03:37,112 Ekki hafa áhyggjur, allt í lagi? Við ætlum að fá hana aftur. 688 01:03:37,212 --> 01:03:39,548 Leyfðu mér að hjálpa. 689 01:03:39,648 --> 01:03:41,980 Forstjórinn gaf skýrar fyrirskipanir. 690 01:03:50,826 --> 01:03:53,995 - Hvað verður þá um mig? - Farðu bara í skólann. 691 01:03:54,095 --> 01:03:58,054 Hanga með vinum þínum, gera heimavinnuna þína. Vertu krakki. 692 01:04:00,635 --> 01:04:04,127 - Sjáumst seinna, maður. — Það var gott að vinna með þér. 693 01:04:07,275 --> 01:04:09,038 Sjáumst seinna, krakki. 694 01:04:23,458 --> 01:04:25,449 Sjáumst. 695 01:04:39,207 --> 01:04:42,404 Ertu í lagi? Hvar hefur þú verið? Hvað gerðist? 696 01:04:47,482 --> 01:04:49,951 Gerði þessi stelpa þér þetta? 697 01:04:50,051 --> 01:04:53,488 Það væru hrekkjusvín sem við lentum í. Það er ekkert mál. 698 01:04:53,588 --> 01:04:55,857 - Og þú verndaðir hana? - Svolítið. 699 01:04:55,957 --> 01:04:59,027 - Hvað varstu að gera svona seint úti? - Við töluðum bara saman. 700 01:04:59,127 --> 01:05:02,063 Svo þú ert í lagi? Ertu viss? 701 01:05:02,163 --> 01:05:04,199 Í því tilfelli ertu svo jarðbundinn. 702 01:05:04,299 --> 01:05:06,631 Hefurðu hugmynd um hvað klukkan er? 703 01:05:09,604 --> 01:05:11,936 Farðu í herbergið þitt. 704 01:05:13,975 --> 01:05:17,069 Ég er á eldstigi, hvar ertu? 705 01:05:18,480 --> 01:05:20,549 - Alex. - Ég verð að fara. 706 01:05:20,649 --> 01:05:23,418 Ég sagði þér að snerta ekki dótið mitt. Gefðu mér þetta allt. 707 01:05:23,518 --> 01:05:25,620 Þetta er bara Game Boy. Ég veit hvað ég er að gera. 708 01:05:25,720 --> 01:05:29,281 Þetta efni er sérstakt. Svo er síminn líka. Gefðu mér það. 709 01:05:30,725 --> 01:05:35,063 Ef þú vilt slökkva á eftirlitslásnum, ýttu á pund eitt fimm. 710 01:05:35,163 --> 01:05:37,232 Ef þú vilt fara aftur í aðalvalmyndina... 711 01:05:37,332 --> 01:05:39,568 - Hver er hann? - Strákur frá símafyrirtækinu. 712 01:05:39,668 --> 01:05:41,603 Hvaða gaur frá símafyrirtækinu? 713 01:05:41,703 --> 01:05:43,705 Strákur sem vinnur hjá símafyrirtækinu. 714 01:05:43,805 --> 01:05:46,899 Heldurðu að ég sé heimskur? Hvað er í gangi hérna? 715 01:05:48,610 --> 01:05:50,645 Fínt. 716 01:05:50,745 --> 01:05:53,648 Ég er yngri leyniþjónustumaður vinna fyrir CIA. 717 01:05:53,748 --> 01:05:55,784 Þeir gáfu mér þetta dót. Hamingjusamur? 718 01:05:55,884 --> 01:05:57,943 Hvað sem er. 719 01:05:59,688 --> 01:06:01,690 - Hvað er þetta? - Ég veit það ekki. 720 01:06:01,790 --> 01:06:05,556 Það hefur verið að gera það í nokkra klukkutíma. 721 01:06:15,370 --> 01:06:17,998 - Túrkís er í uppáhaldi hjá mér. - Ég veit. 722 01:06:19,107 --> 01:06:21,337 Hún er enn með örskynjarann. 723 01:06:24,045 --> 01:06:26,377 Hún er í Cascade-fjöllunum. 724 01:06:28,450 --> 01:06:32,120 Vinsamlegast, leikstjórinn verður að tala við mig. Þetta er mikilvægt. 725 01:06:32,220 --> 01:06:34,689 - Hann er ekki laus. - Hvað með Ronica Miles? 726 01:06:34,789 --> 01:06:37,359 - Hún er ekki til staðar. - Geturðu elt hana? 727 01:06:37,459 --> 01:06:40,362 - Fyrirgefðu, herra Banks. - Mun einhver taka við símtalinu mínu? 728 01:06:40,462 --> 01:06:42,555 Fyrirgefðu, Banks. 729 01:06:43,798 --> 01:06:47,131 - Ég verð að fara. - Þú getur ekki farið. Þú ert jarðtengdur. 730 01:06:49,404 --> 01:06:55,070 Alex, hvernig myndirðu vilja að verða yngri umboðsmaður? 731 01:06:56,578 --> 01:06:58,239 Hvað er í því fyrir mig? 732 01:07:17,732 --> 01:07:21,168 - Hæ, Rosychuk, opnaðu dyrnar. - Æ, já. 733 01:07:22,137 --> 01:07:24,572 Þarftu ekki að sjá merki eða neitt? 734 01:07:24,672 --> 01:07:27,266 - Ekki frá þér. - Hélt það ekki. 735 01:07:59,007 --> 01:08:01,109 Ég hef áhyggjur af Cody. 736 01:08:01,209 --> 01:08:03,678 - Hvað. - Við höfum ekki heyrt tíst út úr honum. 737 01:08:03,778 --> 01:08:06,440 - WHO? - Kannski var ég svolítið harður við hann. 738 01:08:07,449 --> 01:08:10,907 - Ég held ég fari að athuga með hann. - Alex, farðu að sofa. 739 01:08:32,240 --> 01:08:34,538 - Allt í lagi með þig? - Ég býst við. 740 01:08:34,976 --> 01:08:38,002 — Ætlarðu að vera hér inni í alla nótt? - Ég býst við. 741 01:08:40,248 --> 01:08:43,183 - Allt í lagi. Ertu reiður út í mig og pabba? - Ég býst við. 742 01:08:43,918 --> 01:08:46,182 Jæja, mér þykir leitt að heyra það. 743 01:08:47,055 --> 01:08:50,358 Ætlarðu að óhlýðnast okkur aftur og vera úti framhjá útgöngubanninu þínu? 744 01:08:50,458 --> 01:08:52,585 býst ég við. 745 01:08:53,628 --> 01:08:55,960 Bara að grínast. 746 01:08:57,966 --> 01:09:00,059 Allt í lagi, þá. 747 01:09:00,802 --> 01:09:02,997 Góða nótt. 748 01:09:39,674 --> 01:09:41,904 Ég þarf að komast til Red Face. 749 01:10:21,115 --> 01:10:24,352 - Stal hann bílnum? - Og nokkur önnur atriði, herra. 750 01:10:24,452 --> 01:10:26,721 Hann er farinn á eftir dóttur Connors. 751 01:10:26,821 --> 01:10:29,757 - Þú verður að dást að þrautseigju hans. - Nei, ég geri það ekki. 752 01:10:29,857 --> 01:10:32,760 Að standa gegn skipunum, að stela eignum ríkisins. 753 01:10:32,860 --> 01:10:36,664 Sumarbúðirnar mínar voru ekki æfingar aðgerðarmönnum, það var þjálfun hoodlums. 754 01:10:36,764 --> 01:10:39,892 Þetta er þér að kenna. Þú finnur þetta pönk. 755 01:10:41,035 --> 01:10:43,299 Eða ég ætla að hafa vinnuna þína. 756 01:10:44,472 --> 01:10:47,908 - Hver hleypti honum hingað inn? - Já, ég, Rosychuk. 757 01:12:40,555 --> 01:12:43,080 Hættu. Þú hefur farið inn á lokað svæði. 758 01:12:51,833 --> 01:12:53,824 Hættu. 759 01:13:16,791 --> 01:13:19,089 Þú ert inni á lokuðu svæði. 760 01:13:25,800 --> 01:13:28,393 Hættu eða þú verður hleraður. 761 01:14:14,882 --> 01:14:18,010 - Þarftu einhverja hjálp? - Nei, ég hef það gott. 762 01:14:37,438 --> 01:14:41,809 Hvernig fannstu mig? Ég henti þessi senditæki sem þú setur á mig. 763 01:14:41,909 --> 01:14:43,511 Þetta var ekki senditæki, 764 01:14:43,611 --> 01:14:47,348 þetta var 18 karata gullnæla sem leiðbeinandi minn gaf mér. 765 01:14:47,448 --> 01:14:48,716 Því miður. 766 01:14:48,816 --> 01:14:54,448 Heldurðu að CIA sé ekki með Lojack á efni hennar? Jafnvel það borð hefur einn. 767 01:15:06,000 --> 01:15:07,835 Hvað ertu að gera? 768 01:15:07,935 --> 01:15:10,096 Hvað finnst þér? Ég er að fá borðið. 769 01:15:11,105 --> 01:15:13,708 Þú getur hoppað með mér í staðinn. 770 01:15:13,808 --> 01:15:17,938 Heyrðu, ég fer ekki aftur með þér. Ég er hér til að bjarga Natalie. 771 01:15:18,980 --> 01:15:20,572 Ég líka. 772 01:16:11,232 --> 01:16:12,859 Þarna. 773 01:16:31,519 --> 01:16:33,953 Haltu þér frá hurðunum. 774 01:16:35,389 --> 01:16:38,626 Viðvörun. Hurðir að lokast. 775 01:16:38,726 --> 01:16:41,354 Haltu þér frá hurðunum. 776 01:16:42,930 --> 01:16:46,300 Viðvörun. Hurðir að lokast. 777 01:16:46,400 --> 01:16:48,925 Haltu þér frá hurðunum. 778 01:16:50,638 --> 01:16:52,003 Viðvörun. 779 01:16:54,775 --> 01:16:56,766 Allt er læst. 780 01:16:58,079 --> 01:17:01,776 Hópur fimm til Yellow Sector Zebra Niner. 781 01:17:02,583 --> 01:17:06,849 Hópur fimm til Yellow Sector Zebra Niner. 782 01:17:12,426 --> 01:17:14,758 - Allt í lagi? - Herra. 783 01:17:50,297 --> 01:17:53,434 Svo þeir eru að gera það, ísmola. 784 01:17:53,534 --> 01:17:56,128 Þannig skipuleggja þeir að dreifa nanóbotnum. 785 01:17:56,737 --> 01:18:00,229 Allir nota ísmola. Enginn mun vita hvað varð fyrir þeim. 786 01:18:09,917 --> 01:18:13,250 Svo erfitt að fá gott sushi í fjöllunum. 787 01:18:14,055 --> 01:18:16,387 - Hvernig er stelpan? - Hún er í vandræðum. 788 01:18:18,192 --> 01:18:21,423 Hún er 15 ára, hversu mikil vandræði getur hún verið? 789 01:18:35,142 --> 01:18:37,133 Farðu. 790 01:18:44,318 --> 01:18:47,185 Bláa liðið til Sector One-Four. 791 01:18:50,324 --> 01:18:52,519 - Athugaðu. - Athugaðu. 792 01:18:57,898 --> 01:18:59,867 Ó, guð minn! Þeir náðu þér líka. 793 01:18:59,967 --> 01:19:03,004 - Nei, ég er hér sjálfur. - Hvað ertu að gera hér? 794 01:19:03,104 --> 01:19:05,172 Við skulum ræða það yfir smá ís. 795 01:19:05,272 --> 01:19:07,508 Ég flyt ekki fyrr en Ég veit hvað er í gangi. 796 01:19:07,608 --> 01:19:10,044 Ég segi þér það seinna. Við skulum fara. 797 01:19:10,144 --> 01:19:13,375 Síðast þegar ég fór út með þér, það gekk ekki svo vel. 798 01:19:15,883 --> 01:19:17,852 Hópur fimm til Yellow Sector... 799 01:19:17,952 --> 01:19:20,546 Yfirmaður, skoðaðu þetta. 800 01:19:23,057 --> 01:19:25,048 Það er þessi krakki aftur. 801 01:19:33,667 --> 01:19:35,469 Farðu að ná í hann. 802 01:19:35,569 --> 01:19:38,472 - Krakkar, heyrðu. — Það hlýtur að vera ást. 803 01:19:38,572 --> 01:19:42,406 - Ætlarðu ekki að bjóða mér? - Nei, ég er að fela mig fyrir myndavélinni. 804 01:19:47,081 --> 01:19:50,379 Sjáðu. Ég vinn fyrir CIA. 805 01:19:50,785 --> 01:19:53,447 - Já, rétt! - Nei, í alvöru, mér er alvara. 806 01:19:53,554 --> 01:19:55,656 Ég er hluti af þessu Umboðsþróunaráætlun. 807 01:19:55,756 --> 01:19:58,426 Að komast til þín var fyrsta verkefnið mitt. 808 01:19:58,526 --> 01:20:02,292 - Hvers vegna þurftirðu að komast til mín? - Til að komast til pabba þíns. 809 01:20:04,999 --> 01:20:07,092 Frábært. Svo... 810 01:20:09,203 --> 01:20:11,194 Svo þú notaðir mig bara? 811 01:20:19,313 --> 01:20:21,649 Ég trúi ekki hvað ég er hálfviti! 812 01:20:21,749 --> 01:20:24,217 Cody, ég hélt að þú værir öðruvísi. 813 01:20:36,797 --> 01:20:38,733 Heyrðu. 814 01:20:38,833 --> 01:20:41,461 Í upphafi var þetta bara verkefni mitt 815 01:20:42,536 --> 01:20:44,527 en undir lokin... 816 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 Þeir hvað? 817 01:20:50,144 --> 01:20:52,305 Þeir drógu mig úr vinnunni. 818 01:20:53,948 --> 01:20:55,677 Hvers vegna? 819 01:20:57,351 --> 01:20:59,842 Þeir drógu mig úr vinnunni vegna þess að... 820 01:21:00,888 --> 01:21:04,722 Ég var að verða of tilfinningarík fylgir efninu. 821 01:21:07,661 --> 01:21:10,095 Við verðum að fara. Nú. 822 01:21:11,298 --> 01:21:14,756 Cody, hvað er skólahjúkrunarfræðingurinn að gera hérna? 823 01:21:15,603 --> 01:21:19,273 - Ég ætlaði að segja þér það en... - Halló. Ronica Miles, CIA. 824 01:21:19,373 --> 01:21:21,108 Við skulum fara. 825 01:21:21,208 --> 01:21:22,977 - Við verðum að fara! - Við skulum fara. 826 01:21:23,077 --> 01:21:25,068 Því miður. 827 01:21:29,216 --> 01:21:31,719 Hæ félagar. Við vorum bara... 828 01:21:31,819 --> 01:21:34,049 að fara! 829 01:21:36,357 --> 01:21:38,382 Allt í lagi, við skulum fara. 830 01:21:38,926 --> 01:21:40,917 Komdu. 831 01:21:48,602 --> 01:21:50,797 Farðu að ná í þá! 832 01:21:52,640 --> 01:21:54,403 Farðu, farðu, farðu! 833 01:21:55,209 --> 01:21:57,200 Fáðu hana. 834 01:22:05,853 --> 01:22:08,155 T mínus þrjár klukkustundir 835 01:22:08,255 --> 01:22:10,416 þar til dreifingarröð. 836 01:22:11,992 --> 01:22:14,662 T mínus þrjár klukkustundir 837 01:22:14,762 --> 01:22:17,230 þar til dreifingarröð. 838 01:22:21,468 --> 01:22:24,562 Ekki segja mér það. CIA, ekki satt? 839 01:22:25,873 --> 01:22:27,864 Elska þessi jakkaföt. 840 01:22:28,575 --> 01:22:30,277 Enginn pláss fyrir byssu þarna inni. 841 01:22:30,377 --> 01:22:32,402 Hvar er pabbi minn? 842 01:22:34,214 --> 01:22:35,943 Ég ætla ekki að segja þér það. 843 01:22:38,719 --> 01:22:40,821 Hvar er litli elskhugi? 844 01:22:40,921 --> 01:22:43,123 Hann kemst ekki út. Við finnum hann. 845 01:22:43,223 --> 01:22:45,282 Komdu með Connors. 846 01:22:48,128 --> 01:22:49,930 Mið 847 01:22:50,030 --> 01:22:51,699 Vitsmunir 848 01:22:51,799 --> 01:22:53,391 stofnun. 849 01:22:55,636 --> 01:22:57,627 Rétt í tíma. 850 01:22:59,773 --> 01:23:03,504 Merktu lið í Quadrant C, farmbelg. 851 01:23:05,245 --> 01:23:08,737 Merktu lið í Quadrant C, farmbelg. 852 01:23:13,520 --> 01:23:15,923 - Pabbi! - Dr. Connors. 853 01:23:16,023 --> 01:23:20,094 Ég ætla að setja þennan ísmola, inniheldur þúsundir nanóbotna, 854 01:23:20,194 --> 01:23:22,630 á enni dóttur þinnar. 855 01:23:22,730 --> 01:23:25,900 Forritaðu nanóbotnana að hlýða þeirri fjarstýringu. 856 01:23:26,000 --> 01:23:27,668 Ef þú gerir það ekki, 857 01:23:27,768 --> 01:23:31,005 líkamshita hennar mun láta ísinn bráðna, 858 01:23:31,105 --> 01:23:34,708 gefa út nanóbotna sem mun þá éta í burtu óspart. 859 01:23:34,808 --> 01:23:36,969 Pabbi, ekki gera það. 860 01:23:38,579 --> 01:23:40,781 Allt í lagi, ég skal gera það. Láttu hana bara fara. 861 01:23:40,881 --> 01:23:44,385 Forritaðu fjarstýringuna og það er einmitt það sem ég mun gera. 862 01:23:44,485 --> 01:23:47,181 Allt í lagi. Vertu róleg, Natalie. 863 01:23:52,626 --> 01:23:55,527 Horfðu á vatnið á enni dóttur þinnar. 864 01:23:55,963 --> 01:23:59,694 Ég get ekki gert það svona fljótt, það er flókið ferli. 865 01:24:00,034 --> 01:24:01,869 Ís er að bráðna. 866 01:24:01,969 --> 01:24:03,698 Gefðu það upp, Brinkman. 867 01:24:04,204 --> 01:24:06,434 Láttu hana fara. 868 01:24:06,874 --> 01:24:10,411 - Hvað ætlarðu að gera í því? - Ég skal sprengja þennan stað í loft upp. 869 01:24:10,511 --> 01:24:12,672 Láttu Natalie fara. 870 01:24:21,321 --> 01:24:23,057 Nei. 871 01:24:23,157 --> 01:24:25,352 Cody, gerðu það. 872 01:24:43,577 --> 01:24:45,568 Komdu, við skulum fara. 873 01:24:56,090 --> 01:24:58,422 Farðu, farðu, farðu! 874 01:25:19,446 --> 01:25:22,016 François, fáðu þér fjarstýringuna! 875 01:25:22,116 --> 01:25:24,418 Hættu þeim, François. Stöðvaðu þá! 876 01:25:24,518 --> 01:25:26,509 Það mun ekki virka. 877 01:25:29,256 --> 01:25:30,746 Gerðu það! 878 01:25:59,820 --> 01:26:01,685 Yfirmaður! 879 01:26:08,095 --> 01:26:10,893 Ég get ekki stöðvað þá! Ég veit ekki hvað ég á að gera. 880 01:26:27,648 --> 01:26:29,116 - Fínt starf. - Takk. 881 01:26:29,216 --> 01:26:30,818 Er allt í lagi með þig? 882 01:26:30,918 --> 01:26:32,909 Við skulum fara, komdu. 883 01:26:34,821 --> 01:26:36,590 Við skulum fara. 884 01:26:36,690 --> 01:26:38,681 Cody, komdu. 885 01:26:39,426 --> 01:26:42,062 Viðvörun. Nanobot innilokunarbrot. 886 01:26:42,162 --> 01:26:45,732 Vinsamlegast haltu áfram að næstu rýmingargöng. 887 01:26:45,832 --> 01:26:48,836 Viðvörun. Nanobot innilokunarbrot. 888 01:26:48,936 --> 01:26:52,394 Vinsamlegast haltu áfram að næstu rýmingargöng. 889 01:26:56,677 --> 01:26:58,269 Pabbi! 890 01:27:00,547 --> 01:27:02,449 - Hittu okkur við höggvélina. - Pabbi! 891 01:27:02,549 --> 01:27:05,085 Farðu varlega. Komdu. 892 01:27:05,185 --> 01:27:06,914 Komdu. 893 01:27:16,029 --> 01:27:17,360 Komdu. 894 01:27:31,211 --> 01:27:33,270 Farðu! 895 01:27:37,784 --> 01:27:40,487 - Komdu inn. - Nanobot innilokunarbrot. 896 01:27:40,587 --> 01:27:44,148 Vinsamlegast haltu áfram að næstu rýmingargöng. 897 01:27:56,770 --> 01:27:59,139 - Ég sé þá ekki. - Þeir verða hér. 898 01:27:59,239 --> 01:28:01,730 Ég sé þá ekki. Hvar eru þeir? 899 01:28:08,181 --> 01:28:10,411 Önd. 900 01:28:10,984 --> 01:28:13,043 Þarna eru þeir. 901 01:28:22,796 --> 01:28:24,531 Guði sé lof. 902 01:28:24,631 --> 01:28:26,963 - Komdu, við verðum að fara. - Komdu inn. 903 01:28:47,421 --> 01:28:49,412 Þeir eru fastir. 904 01:28:53,360 --> 01:28:55,351 Komdu! 905 01:28:59,966 --> 01:29:02,298 Farðu! Lyftu af. 906 01:29:05,272 --> 01:29:09,038 - Hvað er hann að gera? - Hann er að finna leið til að opna dyrnar. 907 01:29:30,597 --> 01:29:32,827 Ó, guð minn góður. 908 01:29:34,634 --> 01:29:37,804 Af hverju lendirðu ekki svo við getum hlaupið á okkur? 909 01:29:37,904 --> 01:29:41,362 Ef þú hefðir ekki tekið eftir því, það er enginn staður til að lenda. 910 01:30:05,799 --> 01:30:08,495 Farðu! Hurðirnar! Farðu! 911 01:30:10,637 --> 01:30:12,298 Hérna förum við. 912 01:30:54,948 --> 01:30:57,246 Þú klúðraðir klippingunni minni. Sjáðu? 913 01:30:58,718 --> 01:31:00,709 Sjáðu? 914 01:31:18,505 --> 01:31:21,872 Komdu hingað. Komdu hingað! 915 01:32:21,134 --> 01:32:23,625 - Farðu, farðu, farðu! - Ég veit, ég veit! 916 01:33:04,177 --> 01:33:07,247 - Afsakið hárið á þér. - Já? 917 01:33:07,347 --> 01:33:10,009 Ekki eins leitt og þú ætlar að vera. 918 01:33:17,190 --> 01:33:19,626 - Hvernig er fjölskyldan þín? - Smá áhyggjur. 919 01:33:19,726 --> 01:33:20,927 Í alvöru? 920 01:33:21,027 --> 01:33:25,054 Þeir vilja að ég fari í almennan skóla. Þú veist, það er "öruggara". 921 01:33:26,533 --> 01:33:28,763 Því miður. Ég veit að það fer í taugarnar á þér. 922 01:33:29,803 --> 01:33:31,794 Það er í lagi. Þú ert stjórnandinn minn. 923 01:33:34,140 --> 01:33:36,131 Félagi. 924 01:33:48,388 --> 01:33:51,357 - Til hamingju. — Gott starf, sonur. 925 01:33:54,728 --> 01:33:56,719 Komdu hingað, stóri lobbinn þinn! 926 01:34:07,273 --> 01:34:09,264 Vel gert, krakki. 927 01:34:20,587 --> 01:34:22,578 Þú ert maðurinn. 928 01:34:37,303 --> 01:34:39,239 Vel gert, Banks. 929 01:34:39,339 --> 01:34:41,637 Landið er stolt af þér. 930 01:34:42,308 --> 01:34:47,075 Ef það er einhvern tíma eitthvað sem við getum gert fyrir þig, hvað sem er. 931 01:34:51,384 --> 01:34:53,620 Jæja, það er eitt. 932 01:34:53,720 --> 01:34:58,425 Ég trúi því ekki Ég fékk ökuskírteinið mitt! Og svo hratt. 933 01:34:58,525 --> 01:35:00,857 - Það er svolítið skrítið. - Svo skrítið. 934 01:35:02,896 --> 01:35:04,898 Komdu, róaðu þig. 935 01:35:04,998 --> 01:35:07,125 Vegurinn. Við erum að fara... 936 01:35:18,111 --> 01:35:20,102 Það er svo fallegt hérna úti. 937 01:35:21,481 --> 01:35:23,472 Alveg eins og þú. 938 01:35:32,025 --> 01:35:35,895 - Litli drengur blár, komdu og blástu í hornið þitt. - Ekki núna! 939 01:35:35,995 --> 01:35:39,658 Cody, ekki slökkva á mér. Ég þarf að tala við þig. 940 01:35:41,234 --> 01:35:43,259 Snúðu mér við á þessu augnabliki. 941 01:35:45,171 --> 01:35:46,940 Nú, hvert var verkefni mitt? 942 01:35:47,040 --> 01:35:49,372 Ég held að þú hafir verið að fara að kyssa mig.