1 00:02:16,000 --> 00:02:19,028 What does this barrier mean? It's new. 2 00:02:19,063 --> 00:02:22,227 A privilege granted by the princess to the young baron. 3 00:02:24,016 --> 00:02:25,789 Did the old man die? 4 00:02:25,824 --> 00:02:27,528 I'm sorry. 5 00:02:27,563 --> 00:02:30,027 Are the horses yours? Need a license. 6 00:02:30,062 --> 00:02:35,062 A license? I've been here twenty times without a license. 7 00:02:35,097 --> 00:02:38,163 No one passes without a license. 8 00:02:39,062 --> 00:02:42,210 Either take leave or return where it came from. 9 00:03:07,060 --> 00:03:09,279 I take them to the fair. 10 00:03:47,059 --> 00:03:50,207 Thirty, and I leave them to you. 11 00:03:54,059 --> 00:03:56,237 I've already lowered the price. 12 00:03:57,059 --> 00:03:59,439 I bought them for £20 a month ago. 13 00:04:02,044 --> 00:04:05,261 - You can't pass, you don't have a license. - Do you only know the license status? 14 00:04:05,361 --> 00:04:10,057 So leave us something. The horses, both shiny black ones. 15 00:04:10,174 --> 00:04:13,115 You can recover them when you receive the license. 16 00:04:13,150 --> 00:04:16,057 My horses? That's stupid. I must sell them. 17 00:04:45,056 --> 00:04:50,056 Okay... leave the black ones. 18 00:05:13,054 --> 00:05:17,187 Caesar, stay. Take care of the horses until I return. 19 00:06:19,051 --> 00:06:22,051 Where are the horses? 20 00:06:27,551 --> 00:06:31,051 The two black guys that were there. 21 00:07:59,847 --> 00:08:01,196 Kohlhaas. 22 00:08:01,231 --> 00:08:02,547 Governor. 23 00:08:25,246 --> 00:08:27,045 Magnificent. 24 00:08:30,545 --> 00:08:32,045 He is superb. 25 00:08:37,544 --> 00:08:42,544 He is truly exceptional. I don't understand how you do it. 26 00:08:43,044 --> 00:08:47,043 Any other trader would have it kept to yourself, but you... 27 00:08:47,544 --> 00:08:50,542 You want to make me lose my mind, don't you? 28 00:09:04,843 --> 00:09:06,544 What are you doing there? 29 00:09:06,744 --> 00:09:09,043 Who gave you permission to take them off? 30 00:09:13,543 --> 00:09:14,543 Thief. 31 00:09:28,042 --> 00:09:29,543 Release the dogs. 32 00:09:56,041 --> 00:09:58,041 Isn't that the Bible? 33 00:10:00,040 --> 00:10:03,040 Don't you read it out loud? 34 00:10:04,041 --> 00:10:08,040 It's the Bible. But not in Latin. 35 00:10:14,040 --> 00:10:18,040 Would you like to read? 36 00:10:24,763 --> 00:10:30,906 "A-tra-you... 37 00:10:33,460 --> 00:10:35,529 "...dum... 38 00:10:36,308 --> 00:10:37,529 "...glass... 39 00:10:38,135 --> 00:10:39,767 "...dark." 40 00:10:44,039 --> 00:10:46,268 "Through a dark glass." 41 00:10:50,838 --> 00:10:54,037 It's an image. 42 00:10:58,838 --> 00:11:02,038 A way of seeing the world. 43 00:11:03,037 --> 00:11:07,037 "Dark..." 44 00:11:07,537 --> 00:11:12,037 Something you see, but it is not recognized. 45 00:11:14,537 --> 00:11:16,537 An enemy. 46 00:11:17,036 --> 00:11:20,537 Or a friend. 47 00:11:20,737 --> 00:11:22,737 Or yourself. 48 00:12:13,034 --> 00:12:16,034 I have something for you. 49 00:12:28,534 --> 00:12:30,533 It wasn't necessary. 50 00:14:33,527 --> 00:14:38,027 You know what I thought the first time I saw you? 51 00:14:38,528 --> 00:14:41,527 "If you could touch that man... 52 00:14:41,562 --> 00:14:44,027 "...just once. 53 00:14:46,527 --> 00:14:49,027 "He's so handsome! 54 00:14:51,026 --> 00:14:54,527 "I would drink your tenderness from a pig trough." 55 00:14:55,527 --> 00:14:58,027 You're blushing. 56 00:15:49,524 --> 00:15:53,024 Are you going to make love? 57 00:16:00,523 --> 00:16:05,024 Mom said I shouldn't pretend to sleep when I hear you. 58 00:16:11,523 --> 00:16:15,023 I heard them. 59 00:18:12,517 --> 00:18:14,482 Who did this? 60 00:18:14,517 --> 00:18:15,817 Where is my servant? 61 00:18:15,852 --> 00:18:17,982 Gone. 62 00:18:18,017 --> 00:18:19,356 We had to look for the horses. 63 00:18:19,456 --> 00:18:21,813 We put them to work to pay their living expenses. 64 00:18:28,016 --> 00:18:29,511 What happened to him? 65 00:18:29,517 --> 00:18:32,017 He fled with the horses. That's what happened. 66 00:18:32,052 --> 00:18:36,016 Then we caught the horses, but he... ran away. 67 00:18:38,017 --> 00:18:39,516 I don't believe what you say. 68 00:18:39,816 --> 00:18:44,516 Believe it or not... do as you understand. 69 00:19:36,513 --> 00:19:40,013 I'm looking for my horses, my Lord. 70 00:19:40,513 --> 00:19:43,978 The black saddle horses... 71 00:19:44,013 --> 00:19:45,513 which were kept with you as a guarantee. 72 00:19:45,548 --> 00:19:47,013 They're in the stable. 73 00:19:47,048 --> 00:19:48,978 He has already seen them. 74 00:19:49,013 --> 00:19:52,513 He's making a mess because they are dirty and we made them work. 75 00:19:53,012 --> 00:19:55,012 Those aren't my horses. 76 00:19:55,512 --> 00:19:58,262 I left you two magnificent animals, 77 00:19:58,297 --> 00:20:01,012 well fed and in good health. 78 00:20:02,012 --> 00:20:04,512 I want my horses as they were. 79 00:20:29,510 --> 00:20:33,011 Sir! The princess is no longer grants piece privileges. 80 00:20:35,510 --> 00:20:36,975 You've been making fun of me. 81 00:20:37,010 --> 00:20:40,010 Now I want my horses. 82 00:20:41,010 --> 00:20:44,010 I will go to Justice, Lord. 83 00:21:08,508 --> 00:21:12,008 Why, exactly, can you give me that money? 84 00:21:13,508 --> 00:21:15,008 Show him. 85 00:22:09,505 --> 00:22:13,005 I want you to put a complaint in court. 86 00:22:15,505 --> 00:22:21,004 Demanding repair of the damage, suffered by Caesar and me. 87 00:22:23,005 --> 00:22:25,005 The Right to Toll no longer exists. 88 00:22:25,040 --> 00:22:27,004 The Chancellery confirmed this. 89 00:22:31,004 --> 00:22:33,504 Caesar has always been at my service. 90 00:22:34,004 --> 00:22:36,504 They cast the dogs upon him. 91 00:22:37,004 --> 00:22:40,504 I leave this to you procedural costs. 92 00:22:43,004 --> 00:22:47,274 And tell them what I want my horses as they were. 93 00:22:47,504 --> 00:22:50,003 Well fed and in perfect health. 94 00:24:07,001 --> 00:24:09,000 It's a colt. 95 00:24:11,000 --> 00:24:12,200 It's your horse. 96 00:24:13,700 --> 00:24:15,000 Look... 97 00:24:15,999 --> 00:24:18,500 He will stand up. 98 00:24:41,498 --> 00:24:43,748 I come from court. 99 00:24:43,783 --> 00:24:45,998 Your appeal was rejected. 100 00:24:46,498 --> 00:24:49,498 It's the third time. There will be no other. 101 00:24:50,298 --> 00:24:52,296 The baron who wronged you... 102 00:24:52,498 --> 00:24:55,498 She is related to a gentleman from the Court. 103 00:24:55,998 --> 00:24:58,998 I advise you to recover your horses. 104 00:25:01,798 --> 00:25:03,497 Why don't you dismount? 105 00:25:04,498 --> 00:25:06,247 I can't stay. 106 00:25:06,282 --> 00:25:07,997 I must leave. 107 00:25:09,497 --> 00:25:10,997 Don't want to eat anything? 108 00:25:11,497 --> 00:25:12,997 Please... 109 00:25:14,497 --> 00:25:16,497 ...don't insist. 110 00:25:22,796 --> 00:25:24,997 Did we end up like this? 111 00:25:25,496 --> 00:25:26,997 Kohlhaas... 112 00:25:27,997 --> 00:25:31,496 Your business is so fragile that you can't can you bear the loss of two horses? 113 00:25:31,531 --> 00:25:34,010 - Why are you confused? - Go and get your horses... 114 00:25:34,030 --> 00:25:35,995 Which horses? 115 00:25:36,496 --> 00:25:37,960 Those half-dead beasts 116 00:25:37,995 --> 00:25:39,995 that I left there three months ago? 117 00:25:42,195 --> 00:25:44,785 I'd rather you leave me out of this. 118 00:26:14,994 --> 00:26:17,994 Mom, come and see. 119 00:26:31,297 --> 00:26:33,537 "Considering the action filed by the horse trader, 120 00:26:33,562 --> 00:26:35,790 "Michael Kohlhaas, against His Lordship. 121 00:26:35,825 --> 00:26:38,038 "We judge that the Lord whom their horses were entrusted, 122 00:26:38,062 --> 00:26:39,948 "does not hold them back in any way. 123 00:26:40,758 --> 00:26:43,400 "You can get them back on your initiative, 124 00:26:43,426 --> 00:26:46,016 "or designate a place where May His Lordship release them. 125 00:26:46,992 --> 00:26:50,478 "We also consider Michael Kohlhaas like a slanderous litigant... 126 00:26:50,578 --> 00:26:54,345 "and we urge you not to occupy the Chancellery with such complaints... 127 00:26:56,026 --> 00:26:57,880 "...under penalty of imprisonment." 128 00:27:24,490 --> 00:27:26,490 Are you selling the land? 129 00:27:28,491 --> 00:27:31,991 If you buy now, I'm not going to haggle over the price. 130 00:27:38,490 --> 00:27:40,990 How much do you offer me for everything? 131 00:27:41,990 --> 00:27:43,989 Everything what? 132 00:27:44,025 --> 00:27:45,955 Everything. 133 00:27:45,990 --> 00:27:48,990 The land... the house. 134 00:28:12,488 --> 00:28:14,988 What did Caesar say? 135 00:28:23,488 --> 00:28:26,988 What do you intend to take your complaint to the princess. 136 00:28:31,487 --> 00:28:34,987 That you are selling the house. 137 00:28:35,488 --> 00:28:38,987 Will you get rid of us? 138 00:28:39,987 --> 00:28:41,987 Judith... 139 00:28:42,987 --> 00:28:45,337 God gave me a woman, 140 00:28:46,487 --> 00:28:47,987 children, 141 00:28:48,487 --> 00:28:51,987 whom I love more than anything. 142 00:28:52,986 --> 00:28:57,487 Do you intend for me to regret this for the first time in my life? 143 00:29:05,485 --> 00:29:07,985 What should I do? 144 00:29:08,985 --> 00:29:11,985 Offer my apologies to the baron? 145 00:29:47,484 --> 00:29:49,484 Give me the complaint. 146 00:29:49,741 --> 00:29:51,111 Let me go. 147 00:29:51,146 --> 00:29:52,449 Judith... 148 00:29:52,484 --> 00:29:54,233 There is a retinue around the princess. 149 00:29:54,268 --> 00:29:56,155 How do you intend to infiltrate? 150 00:29:56,483 --> 00:29:57,948 With a sword? 151 00:29:57,983 --> 00:30:00,983 The retinue around the princess is a Court. 152 00:30:09,982 --> 00:30:12,982 If you really want your complaint be heard... 153 00:30:14,982 --> 00:30:17,482 My love... 154 00:30:17,517 --> 00:30:19,981 Let me go. 155 00:31:21,979 --> 00:31:24,444 Return on foot, with the water. 156 00:31:24,479 --> 00:31:26,478 I'll go faster without you. 157 00:36:12,965 --> 00:36:14,965 "Sir... 158 00:36:15,465 --> 00:36:17,464 "Lord of all lords, 159 00:36:19,465 --> 00:36:21,965 "You, who know the human thoughts. 160 00:36:22,965 --> 00:36:28,465 "Maker of thunder, of lightning, of fog... 161 00:36:28,500 --> 00:36:32,664 "the wind, the snow, the rain... 162 00:36:33,964 --> 00:36:40,964 "You who created perishable beings, You keep them, you feed them... 163 00:36:42,964 --> 00:36:45,464 "Receive Judith's soul." 164 00:36:45,964 --> 00:36:48,964 Receives Judith's soul. 165 00:36:49,463 --> 00:36:53,964 "Sprinkle her with the dew of Your grace." 166 00:36:55,462 --> 00:36:57,463 Sprinkle it with the dew of Your grace. 167 00:36:57,498 --> 00:37:00,962 "Under the shadow of Your wings." 168 00:37:01,962 --> 00:37:05,962 Under the shadow of Your wings. 169 00:37:06,962 --> 00:37:11,962 "Sir, there is much regret for Judith." 170 00:37:13,962 --> 00:37:16,962 Sir... 171 00:37:24,961 --> 00:37:27,961 "Let her dwell with You." 172 00:37:28,962 --> 00:37:30,961 �men. 173 00:38:25,458 --> 00:38:26,959 I can stay at home, too. 174 00:38:26,994 --> 00:38:28,958 Lisbeth. 175 00:38:31,758 --> 00:38:35,459 When it's all over, I'll get you. 176 00:38:35,759 --> 00:38:37,958 I promise you. 177 00:39:06,957 --> 00:39:10,957 The Bible says to forgive our enemies. 178 00:39:14,956 --> 00:39:19,955 I ask God... May He never forgive me 179 00:39:19,990 --> 00:39:23,956 how will we forgive to the dogs of our Lord. 180 00:39:25,455 --> 00:39:27,955 Get dressed. 181 00:45:39,438 --> 00:45:41,938 Download it. 182 00:45:44,438 --> 00:45:46,938 Take that. 183 00:48:45,929 --> 00:48:48,929 The baron is on foot. It couldn't have gone far. 184 00:48:53,228 --> 00:48:54,928 They ask to come with us. 185 00:48:54,964 --> 00:48:56,217 What do you say? 186 00:49:13,379 --> 00:49:16,964 Therefore I have come, Lord Kohlhaas, 187 00:49:17,424 --> 00:49:19,925 and I pay my respects. 188 00:49:22,136 --> 00:49:26,146 A single man and his horse against the whole world! 189 00:49:26,765 --> 00:49:28,516 This is very strong. 190 00:49:28,934 --> 00:49:30,352 Me too... 191 00:49:30,520 --> 00:49:33,926 I too... broke laws. 192 00:49:38,652 --> 00:49:41,747 Listen, listen! I also broke laws. 193 00:49:41,863 --> 00:49:44,031 Well, sometimes. Like all men. 194 00:49:44,241 --> 00:49:48,159 I mean that... If there was a just God... 195 00:49:48,327 --> 00:49:50,496 I'm not sure what would happen. 196 00:49:50,664 --> 00:49:54,374 Then, if... if you put it on a scale 197 00:49:54,542 --> 00:49:56,168 what did I do and... 198 00:49:56,877 --> 00:49:58,086 and on the other plate... 199 00:49:58,254 --> 00:49:59,921 what they did to me... 200 00:50:00,631 --> 00:50:02,174 Look, look. 201 00:50:03,342 --> 00:50:05,677 Look, we've reached Lord Kohlhaas. 202 00:50:28,700 --> 00:50:30,159 It's for yourselves. 203 00:50:30,327 --> 00:50:33,162 You'll have to wait a little, but he will gain weight. 204 00:50:34,923 --> 00:50:36,423 How much do you want for it? 205 00:50:36,540 --> 00:50:38,970 No, no, no, nothing. It's a gift. 206 00:50:39,070 --> 00:50:40,923 Kohlhaas does not accept gifts. 207 00:50:40,958 --> 00:50:42,922 We will pay you. 208 00:50:57,472 --> 00:50:59,923 Who knows how to fight? 209 00:51:04,522 --> 00:51:07,422 Who has ever been to war? 210 00:51:12,422 --> 00:51:17,422 You know what the Lord does to the peasants who revolt? 211 00:51:18,121 --> 00:51:20,921 Have their fingers cut off. 212 00:51:22,422 --> 00:51:24,921 Take out their eyes. 213 00:51:29,421 --> 00:51:31,921 They torture us slowly. 214 00:51:35,921 --> 00:51:38,921 This lasts for a day. 215 00:51:39,121 --> 00:51:41,937 The death of a peasant It's a joke. 216 00:51:43,719 --> 00:51:45,920 I was a soldier. 217 00:51:46,120 --> 00:51:47,920 I know what I'm talking about. 218 00:51:47,921 --> 00:51:49,604 You, the great one, come with me. 219 00:51:49,605 --> 00:51:52,105 The others, go home. 220 00:51:55,959 --> 00:51:58,127 I... I... 221 00:52:00,621 --> 00:52:03,420 I... can fight. 222 00:52:10,919 --> 00:52:12,918 Show. 223 00:52:14,759 --> 00:52:16,844 I... want to learn. 224 00:52:18,470 --> 00:52:21,660 I want... to see Lord Kohlhaas. 225 00:52:24,143 --> 00:52:25,429 It's important. 226 00:52:25,919 --> 00:52:28,919 I brought the pig. I haven't forgotten. 227 00:52:29,648 --> 00:52:32,419 The baron... 228 00:52:41,617 --> 00:52:42,918 The baron... 229 00:52:43,620 --> 00:52:44,996 I know where he is. 230 00:55:58,408 --> 00:56:01,908 When I was a child, a revolt broke out 231 00:56:01,943 --> 00:56:04,657 in a neighboring province, at some distance. 232 00:56:05,097 --> 00:56:08,907 One day, a beggar who had passed through that province 233 00:56:08,942 --> 00:56:12,708 took me to my father's house a "Manifesto of the Revolted". 234 00:56:13,408 --> 00:56:15,028 It was a day of celebration, 235 00:56:15,128 --> 00:56:17,906 there were guests in all our divisions. 236 00:56:18,406 --> 00:56:21,156 The priest read the first article 237 00:56:21,191 --> 00:56:23,906 and everyone burst into laughter. 238 00:56:24,406 --> 00:56:26,871 My father tore up the manifesto 239 00:56:26,906 --> 00:56:29,906 and kicked the beggar out. 240 00:56:29,941 --> 00:56:31,371 Why? 241 00:56:31,406 --> 00:56:34,406 The peasants complained, in twelve articles, 242 00:56:34,906 --> 00:56:37,406 to be worth less than our dogs. 243 00:56:37,441 --> 00:56:38,871 I was twelve years old. 244 00:56:38,906 --> 00:56:43,063 The great peasant revolt occurred a month later. 245 00:56:43,406 --> 00:56:45,871 My father lost his life. 246 00:56:45,906 --> 00:56:49,905 Three houses of our family were burned and demolished. 247 00:57:02,905 --> 00:57:05,693 Tell the governor it was the thing most discreet I found. 248 00:57:05,694 --> 00:57:08,194 Quickly, and don't talk to anyone. 249 00:57:27,403 --> 00:57:30,903 What are you waiting for? Hurry up. 250 00:59:03,899 --> 00:59:06,899 Judith's tomb is in flowers. 251 00:59:10,898 --> 00:59:12,899 Thanks. 252 00:59:20,398 --> 00:59:22,648 The neighbor no longer wants the house. 253 00:59:22,683 --> 00:59:24,899 Keep it to yourself. 254 00:59:25,398 --> 00:59:28,243 You can buy back the land whenever you want. 255 00:59:40,397 --> 00:59:42,896 You know, I can't be with you. 256 00:59:44,397 --> 00:59:47,897 I know. 257 00:59:51,096 --> 00:59:53,897 What do you want me to do? 258 00:59:56,097 --> 00:59:58,396 Return. 259 01:00:05,696 --> 01:00:07,896 What are you going to do with her? 260 01:00:12,396 --> 01:00:15,896 She is my daughter. 261 01:00:22,396 --> 01:00:24,395 Is there news from home? 262 01:00:24,896 --> 01:00:27,896 Nobody judges you. 263 01:00:29,895 --> 01:00:32,895 Not a word against you. 264 01:00:34,895 --> 01:00:36,895 And you? 265 01:00:37,394 --> 01:00:39,395 How do you judge me? 266 01:00:39,895 --> 01:00:42,895 The baron has just left the abbey. 267 01:02:39,389 --> 01:02:42,889 Is it for mom that you make war? 268 01:02:43,589 --> 01:02:44,888 No. 269 01:02:49,389 --> 01:02:51,889 For the horses? 270 01:02:55,888 --> 01:02:57,888 No. 271 01:03:42,385 --> 01:03:44,885 Caesar. 272 01:05:45,380 --> 01:05:47,880 Two police stations. 273 01:05:48,879 --> 01:05:51,380 Eighteen men. 274 01:05:56,179 --> 01:05:58,879 My men. 275 01:07:43,874 --> 01:07:45,874 We don't appropriate it. 276 01:07:46,374 --> 01:07:47,873 We buy. 277 01:07:48,874 --> 01:07:50,873 We pay... 278 01:07:53,073 --> 01:07:56,873 ...who it belongs to. 279 01:07:58,073 --> 01:08:00,373 And we do not accept any donations. 280 01:08:00,873 --> 01:08:04,873 People give because they are afraid. 281 01:08:07,873 --> 01:08:11,873 War does not give the right. 282 01:08:14,673 --> 01:08:16,372 The looting, 283 01:08:16,672 --> 01:08:17,873 the robberies... 284 01:08:19,072 --> 01:08:21,872 ...is the Lord. 285 01:08:23,572 --> 01:08:25,872 It's not us. 286 01:08:30,572 --> 01:08:32,872 Advance. 287 01:08:37,072 --> 01:08:39,872 They ransacked your house. 288 01:08:41,272 --> 01:08:43,872 Show me who did this to you. 289 01:08:52,370 --> 01:08:54,870 Do you have something to say? 290 01:10:20,866 --> 01:10:24,327 And that's your idea of ​​justice? 291 01:10:28,866 --> 01:10:31,866 Hang your own men? 292 01:10:32,366 --> 01:10:36,866 Is that why you burn and massacre? 293 01:10:45,866 --> 01:10:49,865 Looks like you're getting ready for devastate an entire city. 294 01:10:52,365 --> 01:10:55,865 All these people that you take to war... 295 01:10:56,965 --> 01:10:59,865 Do they know what awaits them? 296 01:11:11,564 --> 01:11:13,864 What did you tell them? 297 01:11:15,363 --> 01:11:19,364 That Kohlhaas was a victim of a great injustice? 298 01:11:21,863 --> 01:11:24,363 You are a merchant. 299 01:11:24,863 --> 01:11:27,363 Your business is prosperous. 300 01:11:27,863 --> 01:11:32,863 For you, life is sweet. 301 01:11:34,363 --> 01:11:37,633 What efforts have you made to get justice? 302 01:11:41,863 --> 01:11:45,863 I see that your heart is bad. 303 01:11:46,562 --> 01:11:48,863 You're taking all these people 304 01:11:49,363 --> 01:11:52,862 for a war that doesn't concern you. 305 01:11:57,162 --> 01:12:00,863 I see that the sword you wield It is not the Sword of Justice. 306 01:12:01,062 --> 01:12:03,862 That you are not a Soldier of God. 307 01:12:05,362 --> 01:12:09,361 God... has been largely forgotten 308 01:12:09,396 --> 01:12:12,860 throughout this story. 309 01:12:13,460 --> 01:12:15,361 Kohlhaas... 310 01:12:15,860 --> 01:12:21,860 What awaits you on Earth It's the scaffold. 311 01:12:26,360 --> 01:12:30,014 And you all know very well what awaits you up there. 312 01:12:30,360 --> 01:12:34,860 It was an honor for me, get to know you. 313 01:12:35,859 --> 01:12:37,560 Do you know me? 314 01:12:38,360 --> 01:12:40,360 I read your Bible... 315 01:12:40,860 --> 01:12:42,705 and read it to my children. 316 01:12:50,359 --> 01:12:52,560 If everyone acted like you, 317 01:12:52,860 --> 01:12:55,859 there would be no Order, no Justice. 318 01:12:58,859 --> 01:13:00,559 Yourself... 319 01:13:00,859 --> 01:13:03,559 What would you do if you came in your own troops 320 01:13:03,859 --> 01:13:07,858 everyone takes the initiative to do justice 321 01:13:07,893 --> 01:13:10,858 and take revenge on your own? 322 01:13:12,249 --> 01:13:14,708 It is a superior attribute, that of judging. 323 01:13:14,709 --> 01:13:17,926 No one can be a judge of your own cause. 324 01:13:19,357 --> 01:13:21,822 God help you... 325 01:13:21,857 --> 01:13:24,857 if you know how to suffer as He asks you. 326 01:13:26,357 --> 01:13:30,358 If you learn to resist, to endure injustice. 327 01:13:30,857 --> 01:13:33,251 You still don't know that does not suit a Christian 328 01:13:33,350 --> 01:13:35,174 fight with sword and harquebus... 329 01:13:36,359 --> 01:13:38,806 but with the cross and patience? 330 01:13:40,357 --> 01:13:45,356 That His triumph is not domination nor power 331 01:13:46,857 --> 01:13:49,857 but submission and humility? 332 01:13:53,357 --> 01:13:56,357 I spent my life convincing the Church and the princes 333 01:13:57,356 --> 01:13:59,356 that they had no reason to fear us. 334 01:13:59,856 --> 01:14:01,376 That everything we aspire to 335 01:14:01,382 --> 01:14:06,381 was being able to live and prosper by your side. 336 01:14:08,856 --> 01:14:10,556 Your revolt... 337 01:14:10,855 --> 01:14:13,925 ...has set our cause back so much. 338 01:14:16,356 --> 01:14:18,856 The woman... 339 01:14:19,855 --> 01:14:22,855 that I loved... 340 01:14:23,855 --> 01:14:26,354 who carried my son... 341 01:14:27,354 --> 01:14:31,854 went to the princess's palace... 342 01:14:37,854 --> 01:14:40,353 beg!... 343 01:14:40,854 --> 01:14:44,854 give me justice who watches me. 344 01:14:45,354 --> 01:14:48,853 Lay down your weapons. 345 01:15:10,853 --> 01:15:12,552 If the baron takes care of my horses... 346 01:15:12,553 --> 01:15:15,398 In the name of your faith and your children. 347 01:15:15,498 --> 01:15:16,652 ...with your own hands. 348 01:15:16,653 --> 01:15:19,853 Of all educated children by our principles. 349 01:15:23,352 --> 01:15:25,531 If he returns my horses in good health, 350 01:15:25,852 --> 01:15:28,352 I lay down my arms. 351 01:15:28,852 --> 01:15:31,352 And if not? 352 01:15:36,570 --> 01:15:38,851 You say you're sorry the loss of your wife. 353 01:15:40,350 --> 01:15:43,850 That you are inconsolable. 354 01:15:46,350 --> 01:15:50,350 Don't you know there are ways to overcome death? 355 01:15:53,850 --> 01:15:56,850 All living species have them. 356 01:15:58,350 --> 01:16:01,850 From Ant to Man. 357 01:16:02,850 --> 01:16:04,350 You... 358 01:16:04,650 --> 01:16:07,850 ...you have the simplest one. 359 01:16:09,849 --> 01:16:11,850 "Thou shalt not kill." 360 01:16:13,850 --> 01:16:15,849 Death is a choice. 361 01:16:17,050 --> 01:16:20,849 He who does not kill, does not die. 362 01:16:27,049 --> 01:16:29,849 What do you need to consider today... 363 01:16:30,349 --> 01:16:32,349 It is not your strength, which is great, 364 01:16:32,849 --> 01:16:35,849 It is not the wickedness of your adversary, which is undeniable. 365 01:16:36,349 --> 01:16:39,814 I just ask you to check 366 01:16:39,849 --> 01:16:43,981 If what you're about to do is in accordance with justice 367 01:16:45,848 --> 01:16:48,848 and with your conscience. 368 01:16:54,848 --> 01:16:59,398 It's nice to say to the unfortunate words that fly like arrows. 369 01:16:59,847 --> 01:17:03,347 Did it occur to you to think that you did it in the name of your own end? 370 01:17:03,847 --> 01:17:07,346 And the child you will leave behind? 371 01:17:08,847 --> 01:17:12,846 A thought that no longer inhabits you? 372 01:17:13,346 --> 01:17:15,846 Don't forget: 373 01:17:15,881 --> 01:17:18,347 We die alone. 374 01:17:29,847 --> 01:17:32,845 You had this from the beginning. 375 01:17:33,346 --> 01:17:35,845 The princess is negotiating. 376 01:17:36,146 --> 01:17:37,346 I don't. 377 01:17:50,344 --> 01:17:53,844 I don't ask for anything more than what is written here. 378 01:17:54,044 --> 01:17:57,319 I would prefer you to refer to the spirit of the Scriptures, 379 01:17:57,644 --> 01:18:00,844 instead of the princess's arguments. 380 01:18:15,344 --> 01:18:18,844 Will you hear my confession? 381 01:18:22,143 --> 01:18:24,843 Kneel. 382 01:18:34,343 --> 01:18:37,843 Are you ready to forgive your enemy, 383 01:18:38,043 --> 01:18:40,343 go get your horses back 384 01:18:40,843 --> 01:18:43,843 and take them home to take care of them? 385 01:18:55,342 --> 01:19:02,841 I am prepared to forgive those who unconsciously wronged me. 386 01:19:05,841 --> 01:19:07,341 But... 387 01:19:08,841 --> 01:19:10,841 the baron... 388 01:19:11,640 --> 01:19:14,020 Let me demand that he takes care of my horses 389 01:19:14,365 --> 01:19:16,496 with your own hands. 390 01:19:24,340 --> 01:19:26,840 Shepherd... 391 01:19:28,840 --> 01:19:30,840 Do you refuse me peace? 392 01:19:30,875 --> 01:19:33,340 With God, yes. 393 01:19:33,840 --> 01:19:37,214 With the princess, it's in your hands. 394 01:19:48,340 --> 01:19:55,339 "The Princess of Angoul�me, Queen of Navarre, sister of the King, 395 01:19:55,839 --> 01:19:58,704 "grant pardon to Michael Kohlhaas, and the right of way, 396 01:19:58,839 --> 01:20:01,839 "for a new instruction in your case... 397 01:20:02,838 --> 01:20:05,838 "...on condition that he lay down your arms"? 398 01:20:12,638 --> 01:20:15,838 "If the court rejects your complaint, 399 01:20:17,537 --> 01:20:24,337 "the said Kohlhaas will submit to the law for taking justice into his own hands. 400 01:20:24,837 --> 01:20:28,638 "On the contrary, if the court gives him reason, 401 01:20:28,837 --> 01:20:31,802 "He and his troops will be forgiven, 402 01:20:31,837 --> 01:20:39,017 "and amnesty will cover the actions of which he became guilty in the country." 403 01:20:39,337 --> 01:20:42,567 I saw injustice, That's why I resorted to weapons. 404 01:20:42,837 --> 01:20:45,837 They will have my weapons. I won't fight anymore. 405 01:20:47,336 --> 01:20:49,921 Everyone, return to your home. 406 01:20:51,837 --> 01:20:53,836 No one will die today. 407 01:20:54,337 --> 01:20:57,337 What about those who are already dead? 408 01:21:01,336 --> 01:21:04,836 And Caesar? 409 01:22:04,833 --> 01:22:06,833 Amnesty! 410 01:22:14,333 --> 01:22:17,833 Lay down your weapons. 411 01:22:20,332 --> 01:22:22,332 Lay down your weapons. 412 01:22:22,831 --> 01:22:24,831 Everyone. 413 01:23:39,827 --> 01:23:41,828 Have you laid down your arms? 414 01:23:42,327 --> 01:23:44,328 I already did. 415 01:23:46,327 --> 01:23:47,328 Do you have children? 416 01:23:47,828 --> 01:23:49,327 No. 417 01:23:49,828 --> 01:23:51,327 A woman? 418 01:23:51,827 --> 01:23:53,328 No. 419 01:23:55,827 --> 01:23:58,827 Didn't you leave anything behind? Are you sure? 420 01:23:59,327 --> 01:24:00,827 I have nothing left. 421 01:24:02,326 --> 01:24:04,327 It's fine. 422 01:24:09,327 --> 01:24:11,826 I don't know where to go. 423 01:24:21,226 --> 01:24:23,826 Do you know where J�r�mie is? 424 01:24:30,326 --> 01:24:32,826 Do you know where you're going? 425 01:26:53,019 --> 01:26:55,818 Michael Kohlhaas? 426 01:26:59,318 --> 01:27:01,818 Majesty. 427 01:27:21,318 --> 01:27:23,818 Do you know who I am? 428 01:27:27,317 --> 01:27:29,817 My father called it "Majesty." 429 01:27:40,017 --> 01:27:43,817 It was in my palace that your mother was injured. 430 01:27:46,817 --> 01:27:49,817 Would you believe if I told you I'm sorry? 431 01:27:50,816 --> 01:27:54,016 Do you believe it was my fault? 432 01:28:22,814 --> 01:28:26,814 The city you were getting ready for destroy before laying down arms... 433 01:28:28,314 --> 01:28:30,814 I was there. 434 01:28:35,814 --> 01:28:38,814 I regretted not having so many men like you. 435 01:28:41,814 --> 01:28:46,814 With your strength, you could have conquered much more, why did you lay down your arms? 436 01:28:47,814 --> 01:28:51,813 I don't want anything else, Your Majesty. Only what is owed to me. 437 01:28:52,313 --> 01:28:54,813 You are a fanatic. 438 01:28:56,313 --> 01:28:58,313 I have principles. 439 01:28:58,813 --> 01:29:02,813 A relative of the baron used his position to make your complaint disappear. 440 01:29:04,313 --> 01:29:05,812 Did you know? 441 01:29:06,313 --> 01:29:07,813 Yes. 442 01:29:18,812 --> 01:29:21,811 You are like me. 443 01:29:22,811 --> 01:29:26,811 You live so much for love as for the fear you inspire. 444 01:29:29,011 --> 01:29:32,311 If you only inspire fear, everyone hates you. 445 01:29:32,611 --> 01:29:34,811 And love... 446 01:29:36,311 --> 01:29:38,811 ... is a sign of weakness. 447 01:29:40,010 --> 01:29:42,810 But I doubt you're alone. 448 01:29:43,010 --> 01:29:44,811 The armies... 449 01:29:45,311 --> 01:29:48,311 You have a child. 450 01:29:50,811 --> 01:29:53,811 I would like you to accept an escort. 451 01:29:55,177 --> 01:29:56,309 Your Majesty, I believe that... 452 01:29:56,310 --> 01:29:59,160 Men... for your protection. 453 01:29:59,310 --> 01:30:01,810 Until the trial. 454 01:31:01,307 --> 01:31:03,806 The baron may have found your horses. 455 01:31:04,807 --> 01:31:07,106 In a pitiful state, but alive. 456 01:31:07,307 --> 01:31:08,807 Go and identify them. 457 01:31:09,007 --> 01:31:12,806 The court will confirm whether they are in its original state. 458 01:31:15,007 --> 01:31:17,807 You will have what you wanted. 459 01:32:12,803 --> 01:32:13,803 Were there four? 460 01:32:13,838 --> 01:32:15,803 There will be four. 461 01:32:16,303 --> 01:32:18,304 Two mares and two foals. 462 01:32:18,703 --> 01:32:20,744 Is that why you have everything ready? Shall we go to the fair? 463 01:32:31,303 --> 01:32:34,303 We are waiting for the new ones. They go with us. 464 01:32:34,803 --> 01:32:36,301 Do you fear for me? 465 01:32:36,802 --> 01:32:38,801 I don't know, it's orders. 466 01:32:39,001 --> 01:32:41,302 You know them. 467 01:32:41,801 --> 01:32:44,801 I will do as you want. 468 01:32:45,801 --> 01:32:47,526 One of your servants did not hand over his weapons. 469 01:32:47,626 --> 01:32:48,771 Two nobles were killed, 470 01:32:48,871 --> 01:32:51,526 your properties stolen and distributed to peasants. 471 01:32:51,701 --> 01:32:53,301 But I no longer have servants. 472 01:32:53,336 --> 01:32:55,801 This doesn't matter. 473 01:32:57,801 --> 01:32:59,300 The princess gave me her word. 474 01:32:59,301 --> 01:33:03,901 The princess considers that the amnesty was violated. 475 01:33:22,800 --> 01:33:25,800 Does this make me a prisoner? 476 01:33:33,300 --> 01:33:34,800 Get down. 477 01:34:34,796 --> 01:34:36,797 Lisbeth. 478 01:34:39,797 --> 01:34:42,797 It's time to go. 479 01:34:57,595 --> 01:34:59,795 Where is the house? 480 01:35:01,795 --> 01:35:04,795 Let's go in exactly the opposite direction. 481 01:36:34,291 --> 01:36:35,790 Lisbeth. 482 01:39:31,781 --> 01:39:33,782 Eat. 483 01:39:38,582 --> 01:39:41,782 I'm afraid you have to go live with my aunt. 484 01:40:00,581 --> 01:40:04,281 You can't live alone, Lisbeth. 485 01:40:10,281 --> 01:40:12,780 I don't even know her. 486 01:40:14,780 --> 01:40:16,781 I know him. 487 01:40:30,580 --> 01:40:32,780 And the house? 488 01:40:33,779 --> 01:40:36,779 What's in the house? 489 01:40:39,779 --> 01:40:42,779 Will I go back there? 490 01:40:51,278 --> 01:40:53,778 Lisbeth, 491 01:40:56,778 --> 01:40:59,778 this is not possible. 492 01:41:59,575 --> 01:42:01,275 But... 493 01:42:01,774 --> 01:42:04,774 from your house. 494 01:42:34,774 --> 01:42:36,773 The neighbor agreed. 495 01:42:36,973 --> 01:42:39,273 I spoke to him. 496 01:42:39,573 --> 01:42:41,773 He wrote you a letter with details. 497 01:43:15,772 --> 01:43:19,771 Here, at any time, the people will start praying. 498 01:43:22,771 --> 01:43:26,771 The bells ring, and they kneel. 499 01:43:27,271 --> 01:43:29,271 All at the same time. 500 01:43:29,771 --> 01:43:32,271 I had forgotten. 501 01:43:38,771 --> 01:43:42,770 It's the Jews and us we remain standing. 502 01:43:47,070 --> 01:43:49,770 What's to come... 503 01:43:53,370 --> 01:43:55,770 ...it's difficult. 504 01:44:03,969 --> 01:44:07,269 It's hard for me to find... 505 01:44:07,769 --> 01:44:09,769 I don't know. 506 01:44:10,269 --> 01:44:11,768 One word. 507 01:44:13,069 --> 01:44:15,768 The princess intervened. 508 01:44:24,443 --> 01:44:26,319 I will not be tortured, 509 01:44:28,072 --> 01:44:29,364 or skinned, 510 01:44:30,908 --> 01:44:32,325 or burned. 511 01:44:33,202 --> 01:44:34,618 Thank God. 512 01:44:36,747 --> 01:44:38,080 Do you know anything? 513 01:44:38,248 --> 01:44:39,290 Yes. 514 01:44:40,583 --> 01:44:42,085 Do you want to tell me? 515 01:44:47,215 --> 01:44:48,341 No. 516 01:44:57,267 --> 01:45:00,767 The worst thing is certainty. 517 01:45:02,267 --> 01:45:04,767 I count: 518 01:45:06,665 --> 01:45:09,765 Every day, I get closer to Judith. 519 01:45:10,766 --> 01:45:14,765 And I move away from Lisbeth. 520 01:45:16,465 --> 01:45:17,765 It's not death. 521 01:45:17,823 --> 01:45:20,765 I'm used to death. 522 01:45:21,765 --> 01:45:24,765 I'm a believer. 523 01:45:24,965 --> 01:45:32,765 But the absolute certainty of the day, the time... and how... 524 01:45:37,265 --> 01:45:40,764 ...is the most difficult. 525 01:47:50,259 --> 01:47:52,758 Kohlhaas... 526 01:47:58,258 --> 01:48:05,757 In the name of Marguerite, Princess of Angoul�me 527 01:48:08,757 --> 01:48:11,257 Queen of Navarre, 528 01:48:11,757 --> 01:48:14,757 sister of the King, 529 01:48:16,258 --> 01:48:23,757 It's today that I give you the justice you requested. 530 01:48:50,756 --> 01:48:53,755 I submit to you what was yours taken by force: 531 01:48:54,755 --> 01:48:57,755 Your horses. 532 01:49:59,252 --> 01:50:05,752 The repair money for your servant. 533 01:50:21,751 --> 01:50:23,751 Caesar had no family. 534 01:50:26,251 --> 01:50:28,751 Give this to someone who needs it. 535 01:50:34,751 --> 01:50:38,750 Repair money for you. 536 01:51:28,248 --> 01:51:31,748 Two years in prison for what he did to you. 537 01:51:35,747 --> 01:51:38,747 You got what you wanted. 538 01:52:12,746 --> 01:52:15,746 Horses are for you. 539 01:52:23,745 --> 01:52:25,745 Lisbeth... 540 01:52:27,245 --> 01:52:29,745 I know you're angry. 541 01:52:33,244 --> 01:52:35,745 I don't ask for your forgiveness. 542 01:52:52,244 --> 01:52:55,744 I was lucky enough to have you. 543 01:52:57,244 --> 01:52:59,744 You are brave. 544 01:53:06,743 --> 01:53:09,883 You hurt my fingers. 545 01:53:18,385 --> 01:53:20,742 I want to go... 546 01:53:22,445 --> 01:53:25,742 ...now. 547 01:53:57,414 --> 01:53:58,876 Follow her. 548 01:54:28,545 --> 01:54:29,871 Do we expect anything? 549 01:54:30,774 --> 01:54:32,832 No. 550 01:55:18,237 --> 01:55:20,837 Michael Kohlhaas... 551 01:55:21,236 --> 01:55:26,814 You, to whom in this way rights were restored, 552 01:55:27,681 --> 01:55:31,922 Are you ready, on your side, for violating the peace, 553 01:55:31,948 --> 01:55:36,876 to restore rights of His Majesty the King, 554 01:55:37,236 --> 01:55:42,375 here represented by is this legal entity? 555 01:55:53,735 --> 01:55:57,860 I'm ready.