1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
[電気がパチパチ鳴る]
2
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,699
♪ ♪
4
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
[男] 全世界
メモのコレクションです
5
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
彼女が存在したこと、
そして私は彼女を失ったことを。
6
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
私たちの魂が何であれ
でできています
7
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
彼女と私のものは同じです。
8
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
かなり大げさな方法
ストーリーを開始するには...
9
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
でも私はいつも
ドラマチックな演出の才能があった
10
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
ほら、これは私たちの物語...
11
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
テッサのものと私のもの。
12
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
それは物語です
前に聞いたことがあるでしょう。
13
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
ギリシャ人から受け継がれた、
シェイクスピアを通して
14
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
ブロンテス、ジェーン・オースティン
15
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
これは若い女の子の物語です
彼女の独立性を探求する
16
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
束縛から解放される
彼女の抑圧的な親のこと...
17
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
そして少年と約束した
彼女は明らかに愛していません。
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
彼女は颯爽と出会う
ハンサムな若い男
19
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
彼女の足を一掃するのは誰ですか...
20
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
たとえ彼が代表を務めていたとしても
彼女が嫌うすべて。
21
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
彼女は彼に恋をします
22
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
自分自身を彼に捧げます
23
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
そして最終的には
彼に裏切られた
24
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
そして粉々になったまま放置されました。
25
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
それは彼だけです
彼の欺瞞によって破壊されました。
26
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
そう感じたとき
すべてが失われます。
27
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
二人は再会する
そしていつまでも幸せに暮らしてください。
28
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
先ほども言ったように、
前に聞いたことのある話。
29
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
唯一の違いは...
30
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
これはその話ではありません。
31
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
【汽笛が鳴る】
32
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
[あえぎ声]
33
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
[電車の車輪のカタカタ音]
34
00:02:05,134 --> 00:02:06,933
♪ ♪
35
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
[ため息]
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪私は世間知らずじゃないよ♪
37
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪私は人がどうなるか知っています♪
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ 私たちは脱退者です、
詐欺師、嘘つき♪
39
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪それはあなたを信じさせます♪
40
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪私たちの誰も聖人ではありません♪
41
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ そうですね
私たちは皆同じです... ♪
42
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
やあ。質問してもいいですか？
43
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- 腹が立つ。
- 誰かを探しています。
44
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
腹立たしい！
45
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ...たぶん
違うものになること♪
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ そしてダーリン♪
47
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪あなた♪
48
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ はずだった♪
49
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ 違うことをするために♪
50
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
うわー！確かにそうではないようです
ここのクリスマスのように、
51
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
この暑さすべて
私たちはずっと過ごしてきました。
52
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
そう、私は暑いのが嫌いです。
53
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
熱が人を作る
いくつかのクレイジーなことをします。
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
ほー！
55
00:03:26,200 --> 00:03:28,599
♪ ♪
56
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
ありがとう…ありがとう！
57
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
ごめん。
58
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
すみません！先生、お願いできますか
そのエレベーターを待ってください！
59
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
アスワイプ！
60
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
ありがとう。
61
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
私に電話しましたか
アスワイプ？
62
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
すみません？
63
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
あなたは今私に電話してきました
アスワイプ。
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
うーん、いいえ。私はしませんでした。
65
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
そうですね、たぶん
想像しただけです。
66
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
そうでしょう。
67
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
そう、私はしようとしていた
エレベーターを押さえるために。
68
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
確かにそうだったね。
69
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
ほら、ごめんなさい。
今日は初日です。
70
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
ただ努力しているだけです
印象を残すために。
71
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
まあ、確かにあなたは
それには成功した。
72
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
[そっと]
アスワイプ。
73
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
[オフィスのおしゃべり]
74
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
[男]
いや、いや、いや、いや...
75
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- ここで働いているんですか？
- 驚き。
76
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
[女性] テッサ！
77
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
へようこそ
ヴァンス出版。
78
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
こんにちは。キンバリー、そうですよね？
79
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
優れた記憶力。
感動しました。
80
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
はい、彼女は作ります
かなりその印象。
81
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
お二人は知り合いですか？
82
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
ええと...私たちは古い友人です。
83
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
さて、女性の皆さんは
失礼しますか？
84
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- 始めるのが楽しみですか？
- うん。
85
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
紹介しましょう
上司に。
86
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
黙ってろよ
そして聞いてください！
87
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
これはそうではないかもしれません
自己紹介に最適な時期。
88
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
なぜそうしないのですか
あなたのオフィスを見せてください？
89
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
トレバー！
90
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
その上で。
91
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
ごちゃごちゃして申し訳ありません。
92
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
時間が足りませんでした
最近のインターンでは、
93
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
そして私たちは少しです
未処理です。
94
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
それは私にはクレイジーに思えます。
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
私の知っている人は殺すだろう
ここでのインターンシップのために。
96
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
わかってる、それはヴァンスだけだ
97
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
この小さな問題があります
98
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
1日後に解雇する。
99
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
でもそうではありません
あなたに起こるでしょう。
100
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
良い予感がします
これについて。
101
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
しかし、私が言ったように
インタビュー中に、
102
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
あなたの仕事は読むことです
週に5本の原稿、
103
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
そして、あなたがそれらを気に入ったら、
それらを私に転送してください。
104
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- わかった。
- キッチンはホールのすぐ下にあります。
105
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
ご自由に置いてください
ランチのどんな注文でも。
106
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- 何か質問はありますか？
- ええと、いいえ。私は大丈夫です。
107
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
これはわかりましたね。
108
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
[うなり声]
109
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
♪ ♪
110
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
[ため息]うーん。
111
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
ヴァンスさん！
112
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
えっと…あの、ごめんなさい。
113
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
きっと居眠りしてしまったのだろう。
114
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- 今何時ですか？
- 9:25。
115
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9時25分?
116
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- 私は解雇されますか？
- 座って下さい。
117
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
あなたは私に言うつもりですか
あなたは本を3冊読みました
118
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
そして取材をしました
昨夜、それらすべてについて、
119
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
光のカーニバルだと思いますか？
田中ニコ著はとても読みやすいですか？
120
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
はい、そうです。それは、えー、
121
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
彼女は本当に独創的な声を持っています、
122
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
とても似ています
初期のマーガレット・アトウッド、
123
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
- [携帯電話のチャイム]
- 食用女性
124
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- 表面処理中...
- 今から降ります。
125
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
持ち物を手に取りましょう。
私と来て。
126
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
[小声で] ああ、クソ。
127
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
[男]
おはようございます、ヴァンスさん。
128
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- おはようございます、先生。
- ヴァンスさん、私はただ...
129
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
時間があるかと思っていたのですが
に戻るには...
130
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
入ってください。
131
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
手に入れないといけないから
私の携帯電話の充電器は...
132
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
ああ、ドアを閉めます！
133
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
[ささやき声]
ちょっとした仕事のヒント。
134
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- ふーむ？
- 毎日同じ服を着なくても大丈夫です。
135
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
それとシャワー。
136
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
【エンジン始動】
137
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
えっと、どこに行きますか？
138
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
デジタルもあるよ
出版カンファレンス、
139
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
そして私は安全を確保する必要があります
私の事業拡大のための資金。
140
00:07:59,733 --> 00:08:01,933
♪ ♪
141
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
【女性】
くたばれ！
142
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
「閉店しました」のどの部分ですか
しないでください...
143
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- こんにちは。
- あなた忙しい？
144
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
真ん中くらいかな
何かの。
145
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
それで、あなたはなぜしないのですか？
明日また来ますか？
146
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
それとも今すぐ入ってください。
147
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
私は大丈夫です。
148
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
さあ、痛みが和らぎますよ。
149
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
痛みが好きです。
150
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
まあ、自分に合わせて、
このクソマゾヒスト。
151
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
おかえり、モンゴメリー。
ヴァンスさん。
152
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
あなたの部屋があります
準備ができています。
153
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
プリンターを納品していただきました
トレバー・マシューズさんの部屋へ。
154
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
残念ながら、Ms.
ヤングの部屋の準備ができていなかったので、
155
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
そこで彼女をスイートにアップグレードしてもらいました
経営者の褒め言葉とともに。
156
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
江さんはいる
もうチェックインしましたか？
157
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
私は信じます
彼はバーにいます。
158
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
もちろんそうです。
159
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
それでプリンターを手に入れます
そしてスイートを手に入れます。
160
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
あなたはこれを楽しんでいます、
そうじゃないですか？
161
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
絶対に。
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
ほら、いいですか
テッサに買い物に行きますか？
163
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
彼女には何かが必要だ
今夜のために。
164
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
私はあなたを信頼します。
165
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
楽しみに行きましょう。
166
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
よろしいですか
入ることができるのですか？
167
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
行ったことがないから
この前ナイトクラブへ。
168
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
でもチェックしないのかな…？
169
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
あなたも私たちと一緒にいるでしょう。
問題ありません。
170
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
ほら、外に出る前に、
171
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
ただ欲しかったんだ
何かを伝えるために。
172
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
わかった。
173
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
ヴァンスと私は…
174
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
同僚以上に。
175
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
おお。
176
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
厳密にはそうでした
何年も仕事のこと、
177
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
特にその後
彼の妻が亡くなり、
178
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
それから私は手伝い始めました
息子のスミスと一緒に、
179
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
そして、まあ、愛はできる
本当に驚かされます。
180
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
はい、できます。
181
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
（笑）
182
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- それが彼ですか？
- うーん、うーん。
183
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- ああ。
- 彼は一番優しい子だよ。
184
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
ああ。
185
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
彼らがあなたに会えるのが待ちきれません
今夜はこのドレスで。
186
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
ああ、撃て。
187
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
私たちは忘れていました
下着を買うために。
188
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
でも私の服は
洗濯場にいる。
189
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
今出発したら、
ショッピングモールまで走って戻れるのですが…
190
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
ああ、いや、いや、いや。
いいえ、大丈夫です。
191
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- 本気ですか？
- うん。
192
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
そうですね、たぶん
それなら、私たちはコマンドーで行きます。
193
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
[二人とも笑う]
194
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
信じられない
ヴァンスでは一日だけ。
195
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
そうだ、ハーディンはそうすると言った
あなたがいて幸運です。
196
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- ハーディンと話しましたね。
- いいえ、ヴァンスはそうしました。
197
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
彼はあなたに言いませんでしたか？
198
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
きっと彼の心を忘れてしまったのだろう。
199
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
♪ ♪
200
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
[電話が鳴る]
201
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
はい、そうですね、私たちがいる限り
会議では二人で…
202
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
うわー。
203
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
綺麗にお掃除してますね。
204
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
ねえ、トレバー、あなたは確かに知っています
女性を魅了する方法。
205
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
テッサ、あなたは素晴らしいですね。
206
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
ありがとう。
207
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
移動中です。
208
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ [ダンス ミュージック] ♪
209
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
それで、どんな本を
書いたことがありますか？
210
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
ああ、あれもこれも。
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
座っているような気分
キッズテーブルにて。
212
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
ありがとう。
213
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
いいえ、そういう意味ではありません。
ごめん。
214
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
私はナイトクラブが嫌いです。
215
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
おそらく理由は
私はダンスが苦手です。
216
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
私はオハイオ州のフットボールが大好きで、
でもナイトクラブは嫌いです。
217
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
218
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
彼。
219
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
江さん。
220
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
彼の家族が所有する
8億相当のヘッジファンド
221
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
そしてそれは検討中です
ヴァンスの事業拡大に投資している。
222
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
あなたは私が欲しいの
飲み物をもらいに？
223
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
私は水に固執するつもりです。
224
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
私の予算すべて
最近は本当に許せます。
225
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
あなただと思ってた
有給インターン。
226
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
あなたはその金額に驚くでしょう
Uber の料金が加算される場合があります。
227
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
つまり、私は幸運だろう
損益分岐点に。
228
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
[外国語を話す
言語]
229
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- 行きます。
- それは何ですか？
230
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
【外国語】
231
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
セックス・オン・ザ・ビーチ。
232
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
かなりのビーチ。
233
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
【外国語】
234
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
ストローを持ってください。
目標を達成したら、準備を整えて出発です。
235
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
本当にいいですね。
236
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
江さん、チャンスはありましたか？
私の数字をまだ見るには？
237
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
という予報で、
金利上昇…
238
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[怒鳴る
外国語】
239
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
またまた。ただ...
240
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
そうだね。
241
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
やるよ
今夜はめちゃくちゃになる！
242
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
[ラップソング]
♪女性たちのところに到着しました♪
243
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ 私は生き残る
犯罪♪
244
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ 悪魔として
ぜひ手に入れてみてください... ♪
245
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ [歌は続く] ♪
246
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
[パーティーのおしゃべり]
247
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
まあ、まあ、見てください
猫が引きずり込まれた。
248
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
それは愚かです
クソ表現。
249
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
なぜ猫が
私をどこかにドラッグしますか？
250
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
おかえりなさい、兄弟。
251
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
寂しかったですか？
252
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ [ダンス ミュージック] ♪
253
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
[テッサ、ジャン
笑っている]
254
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
待ってください。
理解できません。
255
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
もちろんそうではありません。
256
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
これはすごいですね！
257
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
【テッサ】
踊りたい気分です！
258
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- [外国語を話す]
- [トレバーが繰り返す]
259
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
誰だか推測してください。
260
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
わかりました、ヒントを教えます。
261
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
彼女は超ホットだよ、
とても楽しいです、
262
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
そしてセックスが大好きです。
263
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- マザー・テレサ。
- いや、ええ。
264
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
タダ！
265
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
わかっています、私はすごいようです。
8週間も炭水化物を摂取していないのですが、
266
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- でも、最高に気分がいいよ。
- おお。
267
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
そう、それは不足しているからです
炭水化物とすべての打撃ではありません。
268
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
カーペットはありませんか
むしゃむしゃ食べる？
269
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
持っていませんか
しゃぶるペニス？
270
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ [ダンス ミュージック] ♪
271
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ [ダンス ミュージック] ♪
272
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
♪ ♪
273
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ [ダンス ミュージック] ♪
274
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
何をしなければなりませんか
許してもらうため？
275
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- 私は本当に悪かったと知っています。
- 悪いというより悪い。
276
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
ええ、でもあなたはそれが好きです
自分が悪いとき。 [笑い]
277
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
あなたは私がいなくて寂しいと思っています。
278
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
もうやめろ。
279
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
[全員]おお！
280
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
一体何だ、ハーディン?!
281
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
ハーディン、あなたは私とセックスすることを気にしませんでした
前ですけどね？
282
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
ああ、推測させてください。
283
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
あなたはまだモグモグしている
あの行き詰まった雌犬を超えて。
284
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
彼女のことは話さないで、
大丈夫?!
285
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
見てください。見てください
迷子の子犬のように
286
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
ある程度以上
聖母マリアがスカンクになった
287
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
- 誰があなたを必要としないのですか！
- [ドアがバタンと閉まる音]
288
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
ああ、神様。
289
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
一体何を見てるんだ、
新入生？
290
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
あなたの彼氏を盗んでほしいのですか？
それで、向きを変えてください。
291
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
暑そうだね。
292
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
[携帯電話が鳴る]
293
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
テッサ？
294
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
こんにちは！私はただ、えー、
295
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
ただお知らせしたかっただけです
296
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
私が暑そうに見えること、
297
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
そしてあなたはそれを見逃しています。
298
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
テッサ、どこにいるの？
299
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
うわー！どこかで
あなたはそうではないということ。
300
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
テス、あなたの居場所は分かりました、
あなたを見つけることができます。
301
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ [ダンス ミュージック] ♪
- どのくらい飲んだんですか？
302
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
分かりません、5つくらいでしょうか？
303
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
5つって何？
304
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
ああ、セックス・オン・ザ・ビーチ。
305
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
それともセックスズ・オン・ザ・ビーチでしょうか？
306
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
[歌う歌]
それは楽しかったかも！
307
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
あなたは無駄です。
308
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
ああ、ハーディン？
私が指揮官です。
309
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
私は司令官でした
一晩中
310
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
コマンド...
311
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
それは何と呼ばれますか?
312
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
着てないよ
どんな下着でも！
313
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
-ああ！はははは！
- テス、誰と一緒にいるの？
314
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
315
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
あなたにテキストメッセージを送りました
百回！
316
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
返事がなかったのですね！
317
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
実は行かなければいけないのですが、
318
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
でも話せてよかった
あなた、ハーディン・スコットさん、
319
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
それでさようなら。
320
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- ふざけるな...テ...
- [切断]
321
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
テッサ。
322
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
トレバー！
323
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
酔っ払って気持ち悪いし、
そして地面にタンポンが落ちているのが見えました。
324
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- 私は行きます。
- はい、いいえ、私もです。
325
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
ルームサービスを注文できますか?
326
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
私は...フライドポテトが食べたいです
327
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
そして…アイスクリーム。
328
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
ダウ！
329
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
[笑い]
330
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
バニラサンデーとは似ても似つかない
午前3時。
331
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
[ろれつが回らず] はい、
その瞬間はもっと良く聞こえました。
332
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[ロックバラード演奏]
333
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- それで... テッサ。
- ふーむ。
334
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
- テッサ・ヤング。
- うーん、うーん。
335
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
一体なぜ
あなたは出版に携わっていますか？
336
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
そうですね、私は読書が大好きなので...
337
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
それは理にかなっています。
338
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
あなたの好きな本は何ですか？
339
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
[ため息] それは原則です。
経済学アルフレッド・マーシャル著。
340
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- いいえ、そうではありません。
- (笑) そうですね。
341
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
いや、つまり…
つまり、フィクションのようなものです。
342
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
まるで…本物の本のよう。
343
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
私はフィクションはやりません。
344
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
つまり、見たことがありますか
私はどうやって服を着ますか？
345
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
-異教徒よ！
- 異教徒？
346
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
異教徒よ！
347
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
フィクションは逃避だ
現実から、
348
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
それは次のような方法です、
あなたは百の人生を生きることができます、
349
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
あるいは千でも。
350
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
生きる必要はない
千の命。
351
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
わかった？そして私はむしろそうしたいです
塗料が乾くのを観察します。
352
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
[息を呑む] ああ、そうではなかった...
353
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
いいえ、私は...そうではありませんでした
起こるはずだ。
354
00:18:57,766 --> 00:18:59,866
♪ ♪
355
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
ほら、私が言っているのは、
私は自分が何をしているのか知っています。
356
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
浸すだけでいいのです
汚れる前に。
357
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
パンツを頂けますか？
358
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
- テッサ...
- パンツをください!
359
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
そうしないと汚れてしまいます。
360
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- [ドアを叩く]
- [ハーディン] テッサ!
361
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- テッサ、ドアを開けて。
- ハーディン・スコットですか？
362
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- [叩く]
- ドアを開けてください!
363
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
こんにちは。
364
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
私を捕まえようとしているのですか
ここから追い出されたの？
365
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
[テッサ] ええ、
さあ、入ってみませんか？
366
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
ねえ...
367
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
おい、ハーディン、会わなかったんだ。
どうでしたか？
368
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- クソトレバー?!
- そろそろ行く時間だと思います。
369
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- 行くつもりです...
- [ハーディン] いいえ、違います。
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- 彼と話したいだけなのです！
- いいえ！いや...
371
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- テッサ... テッサ...
- やめて！
372
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- ハーディン、これは間違いだと思います...
- やめろ。
373
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
あなたは本当にひどいです。
なぜここにいるのですか？
374
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
私はバカなんですか？
375
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
取ってるのは私じゃない
酔った女の子の利点。
376
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
あなたは...知っていますね
すべての男ではない
377
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
入手しようとしています
私のパンツの中ですよね？
378
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
-きっと驚かれるでしょう。
- 教えてもらえないよ
379
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
セックスできる人とできない人
それはもうあなたには関係ないからです！
380
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- 彼とセックスするつもりでしたか？
- 何てことだ！
381
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- 何？
- 正気じゃないよ！
382
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
あなたは質問を避けています。
383
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
私だったらどうしますか？
384
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
何？
385
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
聞こえましたね。
386
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
私だったらどうしますか？
387
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
なんと、
それが気に入らないのですか？
388
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
あなたはその考えが好きではありません
トレバーの手の...
389
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
私の体全体に？
390
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
私に触れていますか？
391
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- [ハーディンは息を呑む]
- [テッサは笑う]
392
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
これを見逃してしまいました。
393
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- テッサ、酔ってるよ。
- うーん、うーん。それで？
394
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
テス…
395
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
うーん！
396
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
これはいらないんですか？
397
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
もちろんこれも欲しいのですが、
でも私は...
398
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
ハーディン...あなたは持っています
ここで 2 つのオプションがあります。
399
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
あなたが私を性交するか、
400
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
またはあなたが去ります。
401
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
あなたが決めてください。
402
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ 【「禁断の愛」】
by Maxchalant 演奏] ♪
403
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
[喘ぎ声]
404
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
（笑）
405
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
ああ。
406
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- あなたはコンドームを持っていますか？
- 本気ですか？
407
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- なぜだめですか。
- 明日、あなたは私を嫌いになるでしょう。
408
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
ええ、まあ、
もうあなたが嫌いです。
409
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
[テッサのうめき声]
410
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
私だけだと言ってください。
411
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
あなただけです。
412
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
[両方とも喘ぎ声]
413
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
[テッサのうめき声]
414
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
[おしゃべり、笑い]
415
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
うーん。
416
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
【携帯電話が鳴る】
417
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
[呼び出し音]
418
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
[呼び出し音]
419
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- こんにちは！
- [キンバリー] おはよう！
420
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- キンバリー！
- 元気ですか?
421
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
ええ...いいえ、ええ、
しばらく起きてました。
422
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- 5 時にまた会いましょう。
- 5分くらい？
423
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- 問題がありますか?
- いいえ、問題ありません。
424
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- ロビーでお会いしましょう。
- わかりました、すぐに行きます。
425
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- 遅刻しないでください。
- わかりました。さよなら。
426
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
クソ！
427
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
私の服はどこですか？
428
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
ああ！
429
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
[ハーディン]
テッサ！
430
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
ベッドに戻ってください。
431
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
テッサ！
432
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
何？！
なんでしょう？！
433
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
もう一人のテッサ。
素敵な人は？
434
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
ええ、まあ、
彼女は仕事に遅れています。
435
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- 私はどこ...
- どうしてそんなに...
436
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
おい！プライバシー！
437
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
プライバシー。
昨夜私たちがしたことの後、
438
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
プライバシーが欲しいですか？
439
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
思い出さないでください。
440
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
やあ、
あなたは私に電話しました。
441
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
私はあなたに言いませんでした
ここに来るために。
442
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
はい、始めます
感覚を得るために
443
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
あなたは完全にクールではありません
昨夜の出来事とともに。
444
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
いいえ、それはクールではありません。
445
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
さて、欲しいですか
それについて話すには？
446
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
いいえ。あなたは私を傷つけた
そして私はあなたを許すことができません。
447
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- それでおしまい。
- つまり、昨夜は何の意味もなかったのです。
448
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
酔っていました。
449
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
私はあなたに電話しました、
あなたはここに来ました...
450
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
間違いを犯してしまいました。
451
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
でも、あなたは明らかに私を寂しがっていました。
452
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
知りませんでした
私が何をしていたか。
453
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- あの人とのキスから…
- えっ？
454
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- 何？
-キスから？
455
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- 何って言ったの？
- 私は何も言いませんでした。
456
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
-「あの人とキスする」って言いましたね。
- いいえ。
457
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- えっ？た...
- 行かなければなりません。
458
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
テッサ、待って。テッサ！
459
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- [ドアが開く、閉じる]
- テッサ！
460
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
服を着てください！
461
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
-誰にキスしたの？
- 誰も！
462
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- それはトレバーでしたか？
- いいえ！
463
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
私のテッサは決して
464
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
見知らぬ人にキスして
クラブで。
465
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
「あなたのテッサ」は存在しない
もう！
466
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
そう、そう、あなたがキスをしていたとき
やあ、私はモリーをクソにしていた。
467
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
くたばれ！
468
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
くそ！
469
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
[おしゃべり]
470
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- ああ！
- ごめん。
471
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
こんにちは。
472
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- こんにちは。
- ラテをいただきました。
473
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
ありがとう。
474
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ [クリスマス・ムザークの演奏] ♪
475
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
ああ。ありがとう。
476
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
ということで、興味深い夜です。
477
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
トレバー、本当に...ごめんなさい
昨夜のこと。
478
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
いいえ、そうではありません。もし私が現れたら
ガールフレンドのホテルの部屋へ
479
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
そして私は半裸を見ました、
そこにいる信じられないほどハンサムな男性、
480
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
私も同じように反応するでしょう。
481
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
彼はまだいますか
周りに潜んでいますか？
482
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
隠れるべきでしょうか
バンの中で？
483
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
彼こそが、
隠れているはずですが、
484
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
そして私たちは一緒ではありません。
485
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
お二人はどうですか
お互いを知っていますか？
486
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- ハーディンは昨年ヴァンスで働いていました。
- 彼はそうしましたか？
487
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
うん。あなたと同じ立場ですが、
実際に。
488
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
なんだか悲しい話ですね。
489
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
私たちは最高の友達でした、
そして...
490
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
それから私たちは恋人になりました、
491
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
そして見つけました
枕の上に赤い髪が。
492
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
陽気な。
493
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
そう、私はあなたを釘付けにしませんでした
悪い子のタイプとして。
494
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
それは保存しておきます
別の機会に。
495
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
私のヒーロー。ああ。
496
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
他の人も
死のような気分ですか？
497
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
お二人が何を言ったか分かりません
それとも昨夜ニールにしたの？
498
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
しかし彼はただ巨大な文章を書いたばかりだ
私たちの拡大に資金を提供するためにチェックしてください。
499
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
よくやった。
500
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
[ランドン]
ここで何をしているのですか？
501
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
[ハーディン]
アドバイスが必要です。
502
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
アドバイス？
503
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
アドバイスが欲しいのですか
私から?
504
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
うん。
505
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
それほど必死なんです。
506
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
ああ、侮辱だ。素晴らしい。
507
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
あなただと思ってた
一瞬詐欺師。
508
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- ほら、兄弟、わかってるよ -
- いいえ、義理の兄弟。
509
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
私はあなたの兄弟ではありません。
あなたはそれを非常に明確にしました。
510
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
そしてもし私がテッサだったら、
ハーディン、あなたとは二度と話したくない。
511
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- 許せないですね。
- 私がそんなこと知らないと思ってるの？
512
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
私はめちゃくちゃだと知っています！
知っている！
513
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
彼女は私からの電話に応答しません
またはテキスト。
514
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
分かりました
彼女はある男にキスをした。
515
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
そして...そして私は彼女に言いました
私はモリーを犯した。
516
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- モリーと寝たんですか？
- いいえ、私はそう言いました。
517
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
それがポイントです。
私はしませんでした。
518
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
私はそれを言いました
彼女に仕返しして、
519
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
そして私は気づいた
それはなんと愚かなことだったろう。
520
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- うん。
- ああ、くそったれ！
521
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
だからあなたはただ逃げるつもりですか
あなたはすべてからそうします。右？
522
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- どこへ行くの？
- ロンドン。
523
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
するつもりだった
彼女を連れて行ってください。
524
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
来年また会いましょう。
525
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
ハーディン、あなたは本当に彼女を愛していますか？
526
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
でたらめではありません。
527
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
はい。
528
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
もちろん
私は彼女を愛しています。
529
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
こんなふうに感じたことは一度もありません
これまでの誰かについて！
530
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
そうしなかったらよかったのに
全部めちゃくちゃにして。
531
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
[車をスタートさせる]
532
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
【タイヤ鳴き】
533
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
【携帯電話のチャイム】
534
00:28:22,233 --> 00:28:24,333
♪ ♪
535
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
集中してください。
536
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
ノックノック。
537
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- こんにちは。
- こんにちは。
538
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
あなたはおそらく行くでしょう
休憩のために町を出て、
539
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
だからただ幸せって言いたいだけ
休日、そして誕生日おめでとう。
540
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- 今日はあなたの誕生日ですよね？
- 明日。
541
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
私はあなたに何かを作りました。
542
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
なんだ…これは何だ？
543
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
[咳払い] それは
コスト分析の内訳
544
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
毎週の Uber の
支出
545
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
中古車を所有することと比べて。
546
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
さて...
547
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
わかっています。ただ、
あなたは多額のお金を無駄にしていることがわかります。
548
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
少し調べてみたのですが、
そして2013年のトヨタ カローラを見つけました。
549
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
街で、
素晴らしい状態です。
550
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
ディーラーに行ってきましたが、
交渉された条件、
551
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
そして、あなたはお金を預けません。
月に支払うのはたったの 150 ドルです。
552
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
ヴァンスもあなたの意見を表明することに同意しました
会社規定の自動車保険、
553
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
それは無料です。
554
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
これは当然のことですが、
やりたいなら。
555
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
ただ好きなだけです
計算し尽くされる数字…
556
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
[笑い]
ああ、なんと！
557
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- わかりました...
- なんと！うわー！
558
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
ありがとう。
559
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
さようなら、テッサ。
560
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
[ドスン]
561
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
【テッサ】
それで、どう思いますか？
562
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
まあ、ご存知の通り、
563
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
それは、ええと...
564
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
とてもテッサです。
565
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
それを受け取ります
褒め言葉として。
566
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
私はそこにいます。
567
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
ダコタはどうですか？
568
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
ああ、実は探しているんです
あなたの誕生日占いで。
569
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
それではまず、
あなたは同じ誕生日です...
570
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
-ヨシフ・スターリン。
- 素晴らしい。
571
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- あなたは誇り高く理想主義的な人ですね...
- スターリンのように。
572
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
あなたはもっと感情的です
より明らかです。
573
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
固まってしまうかもしれません
ロマンチックな関係
574
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
または関与する
成熟したパートナーと一緒に。
575
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
成熟した。
それは本当にそうは思えません...
576
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
いいえ、そうではありません。
577
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
彼はロンドンへ出発した。
578
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
彼から連絡がありましたか？
579
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
していない、
私が彼をブロックしたからです。
580
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
それはうまくいきます。
581
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
さよなら。
582
00:30:46,233 --> 00:30:48,334
♪ ♪
583
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
[車のロックが鳴る]
584
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
[テッサ、反響]
ここは誰の場所ですか?
585
00:31:27,434 --> 00:31:29,732
♪ ♪
586
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
[ため息]
587
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
[笑い]
588
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
[ハーディン]
「あなたは私を火事に引き寄せることができます。
589
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
「あなたは私を水に引き寄せることができます。
590
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
「私を描いてもいいよ
絞首台へ
591
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
私を描いてもいいよ
たとえ死に至るとしても。」
592
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
[静かに泣きながら]
593
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
[ため息]
594
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
[ハーディン] さて、ここまでです。
お風呂に入れてもいいよ
595
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
入手したい場合は
より快適に。
596
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
【女性】
それは嬉しいですね。
597
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
あなたと私がいたときのことを覚えています
よく一緒にお風呂に入っていました。
598
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
ああ、なんてこった！テッサ？
599
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
- テッサ。
- ハーディンの母親。
600
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
ハーディンはあなたはそうだと言った
町を離れることになる、
601
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
思わなかった
会うつもりだったんだ！
602
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- うん。
- 神様、
603
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
信じられない
あなたはなんて美しいのでしょう。
604
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
つまり、ハーディンはあなたこそが
世界で最も美しい女の子、
605
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
でも正直に言うと、あなたはそうだと思ってた
タトゥーだらけになるだろうし、
606
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
緑の髪、
そしてあなたの豆にピアスをします。
607
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- 何の豆ですか？
- お母さん。
608
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
そんなにメロドラマっぽくならないで、
ハーディン。
609
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
あなたと私は行くつもりです
最高の友達になってください。
610
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
いいですか
トイレを使ったら？
611
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
はい、もちろんです。
それはただ、うーん...
612
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
ああ、見てください！
613
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- なぜここにいるのですか？
- [ささやき声] 残りのものを取りに来ました。
614
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
- あなたはロンドンにいるはずだった。
- 知っている。
615
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
なしでは行きたくなかった
あなた、だから彼女はここに来ました。
616
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
なぜ彼女に言わなかったのですか
私たちが別れたということ？
617
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
彼女はとても興奮していました
最初に彼女に言ったとき、
618
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- 彼女のためにそれを台無しにすることはできませんでした。
- ハーディン！
619
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
彼女は私のお母さんです！
彼女に言えなかった
620
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
愚かな賭けについて、いいですか？
ごめんなさい。
621
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
私はあなたに期待していません
まだ一緒にいるふりをするために。
622
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- 大丈夫です。
- 何がいいんですか？
623
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
私は大丈夫だと言いました。
一緒に遊びますよ。
624
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
ありがとう、テッサ。
どうもありがとう。
625
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Kindleをありがとう。
626
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
くそ！お誕生日おめでとう！
627
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- 誕生日ですか？
- はい、そうです。
628
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
なぜそうではないのか
祝ってますか？
629
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
だって私は…ちょうどその頃だったんだ
町の外へ向かうこと。
630
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- いいえ！
- そうだ、お母さんに会いに行くよ。
631
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
わがままを言ってもいいですか？
もう一泊しますか？
632
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
さて、私の母の
ある意味期待しています...
633
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
いつなのかは分かりません
また会いましょう。
634
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
うん。私は、ええと、私は...
明日は出発できると思います。
635
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
素晴らしい、素晴らしい、
素晴らしい。
636
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
手作りの誕生日を用意してあげるよ
あなたの心を吹き飛ばすケーキ。
637
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
いいね。
638
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
いいね。
639
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
♪ ♪
640
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
私が偏見を持っていることはわかっています
私は彼の母親だから、
641
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
でもそれが一番かわいいだけじゃないですか
今まで見たことのある小さなお尻？
642
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
-[笑い]
- ああ、なんと、お母さん、お願いします。
643
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- 静かに。
- とてもかわいいお尻ですね、
644
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- ハーディン。
- [ハーディンが咳払いをする]
645
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
そうそう。まあ、ええと、
646
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
あなたたちは明らかにそうです
たくさん楽しんで、
647
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
だから私はただ
片づけるよ、
648
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
そしてそして...
自分に火をつけました。
649
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
それでハーディンはあなたがそうだと言っています
英語も専攻。
650
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
うーん、うーん。進行中です
エコからの切り替えについて。
651
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
実はちょうど手に入れたばかりなのですが、
ヴァンス出版でインターンシップ。
652
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
ヴァンス、まるで...
クリスチャン・ヴァンス？
653
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
うーん、うーん。
654
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
ハーディンと私は一緒に滞在しました
数年間のヴァンス
655
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
ケンと私が別れたとき。
656
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- 本当に？
- うん。
657
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
ハーディンは決して
と言及した。
658
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
[ハーディン]
何も言及していないのですが？
659
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
何もないよ、ダーリン。
ただの女子トーク。
660
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
[コオロギの鳴き声]
661
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
毛布を取りに行くだけです
そして床で寝る。
662
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
私たちができるとは思わないでしょうね
ベッドを共有するのではなく...
663
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
-ご存知ですか。
- あなたは？
664
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
そうですね、考えてみたい
665
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
私たちはそうではないということ
総ネアンデルタール人。
666
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
わかった。
667
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
おやすみ。
668
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
[ため息]
おやすみなさい。
669
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
うーん...
670
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
出発します
早朝に
671
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
...町の外へ向かうこと。
672
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
わかった。
673
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
ありがとう
今夜泊まるために。
674
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
迎えてくれてありがとう。
675
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
ごめん。
676
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
いいえ、いいえ、それは...
大丈夫です。
677
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
それは気持ちいいですね。
678
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
-そうですか？
- うーん、うーん。
679
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- 素敵な誕生日を過ごされましたか？
- はい、そうでした。
680
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
そしてまたありがとう
...ギフトに、
681
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
本当に思慮深いものでした。
682
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
いたときに見つけました
私のものを手に入れています。
683
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
気に入っていただけて嬉しいです。
684
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
[息を切らして]
大好きです。
685
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
[くすくす笑う]
686
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
[深呼吸する]
687
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
車を手に入れました。
688
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- 車を持っていますか？
- うーん、うーん。
689
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
どのような車を手に入れましたか？
690
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
[鋭く吸い込む]
691
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
白いやつ。
692
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
さて、お誕生日おめでとう。
693
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
夜。
694
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
おやすみ。
695
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- おやすみ。
- おやすみ。
696
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
おやすみ。
697
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- ハーディン。
- はぁ？
698
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
これは機能しません。
699
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
なぜ？どうしたの？
700
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
感じる。
701
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- [ため息]
- ああ。
702
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
あなた？
703
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
おお。
704
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
[喘ぎ声]
705
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
ハーディン、やめるべきだ。
706
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
わかった。
707
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
3秒
そして私たちはやめます。
708
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
-うーん。
- うーん、うーん。
709
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- 3つ...
- 3つ...
710
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- 2つ...
- 2つ...
711
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- 1つ。
- 1つ。
712
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
[喘ぎ声]
713
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- さて、あと 10 秒。
- わかった。
714
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- そして、やめましょう。
- わかった。
715
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- うん？
- うん。
716
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
お母さんに謝ってくれる？
昨夜あなたを誘拐したのは私たちのためですか？
717
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
私はします。
718
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
それがどれほどの意味を持つかは言えない
私にとってハーディンをこのように見るのは。
719
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
どのように？
720
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
ハッピー。
721
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
何？
722
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
[笑い]
723
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- さようなら。
- さよなら。
724
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ ああ、ああ、ああ、
あなたの鼓動を感じています♪
725
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ そして、ああ、ああ、ああ♪
726
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ こっちに来て、
近づいてくるよ♪
727
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ 近づいてくるよ♪
728
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪誰かを愛せたら♪
729
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪みんな同じように愛してます♪
730
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪誰かを愛さなければいけないなら♪
731
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪みんな同じように愛してます♪
732
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪私は歌っている、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、♪
733
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪あなたの鼓動を感じています♪
734
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
素敵な車輪！
735
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- ヴルームヴルーム！
- (笑) ノア、こんにちは！
736
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- こんにちは！
- 会えてうれしいです！
737
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
あなたにも会えてうれしいです。
738
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
うーん。 [鼻を鳴らして]
739
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
さて…（笑）
740
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
あなたのお母さんは、あなたが家に来ると私に言いました
今日は、ご挨拶に行こうと思いました。
741
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
彼女はあなたを持っていましたか
短縮ダイヤルで
742
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
二番目に渡った
県境は？
743
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
つまり、
彼女を責めることができますか？
744
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
彼女は良いことを知っています
彼女がそれを見ると。
745
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
-(笑)そうですね。
- 右。
746
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
えっと、高学年はどうですか？
747
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
あなたは私を知っています、
心を傷つけ、悪口を言う。
748
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- それはあなたです。
- うん？うん。
749
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
あなたのお母さんが私に言いました
インターンシップについて。
750
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- それは本当にすごいですね。
- ありがとう。うん。
751
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
そしてすべてがクールです
お父さんと一緒のこと全部。
752
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- 私の父とは一体何だったのでしょうか？
- 何？
753
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
いや、何もない。何もない。
754
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- 何もないってどういう意味ですか？
- わかりません。
755
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- 彼女ならそうしてくれるだろうと思っていた...
- 彼女は何だと思いましたか？
756
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- えー...
- [携帯電話が鳴る]
757
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- 冗談ですか？
- [呼び出し音]
758
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- なぜ彼女はあなたに電話をかけているのですか?
- ごめんなさい、テス。
759
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
[女性] ごめんなさい、
仕事で行き詰まってしまいました。
760
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- 彼女はもうそこにいますか？
- お母さん？
761
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- キャロル、彼女は知っています!
- 知ってる?!
762
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
おお！テッサも一緒だよ。
763
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
邪魔しないことを祈ります
何でも。
764
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
お父さんに何が起こっているのですか？
765
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
わかりました、それは失礼でした。
766
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
お父さんのことを聞いているんです。
767
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
わかりました。
768
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
あなたのお父さんはあなたに会いたかったのですが、
769
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
しかし私は彼を追い払った。
770
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
なぜ得られるのですか
それでこれについては解決しましたか？
771
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
興奮してないよ！
772
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
理由がわかりません
それは秘密にしておいてください。
773
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
そしてあなたは決して守らなかった
私から何か秘密はありますか？
774
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
考えられるから
大きなものであり、ノアも同様です。
775
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
乗り越えたと思った
この小さなしゃっくり
776
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
一度心が折れてしまったら。
777
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
しかし、私は次のように言うことができます
あなたの声の音
778
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
そうではないということ
779
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
この少年はあなたにとって良くない、
テレサ。
780
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- 彼はあなたのお父さんにそっくりです。
- 電話を切りました。
781
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- いいえ!電話を切るな！
- これは間違いでした。
782
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
テレサ?テレサ？
783
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- [車のドアが閉まる]
- 吹き飛ばしてしまいました。
784
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
やりましたよ、キャロル。
何が起こったのか分かりません。
785
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
[車のドアが閉まる]
786
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
♪ ♪
787
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
[雨がパラパラと降っていて、
雷鳴が轟く]
788
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- [ガラスを割る]
- [叫ぶ女性]
789
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
マミー？
790
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- [議論する男性と女性]
- [物体がカタカタ音を立てる]
791
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
[怒って叫ぶ女性]
792
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- [男の叫び声]
- [打撃着地]
793
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
[くぐもった] いや！
794
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
ミイラ？
795
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
ハーディン、今すぐ二階に戻ってください！
796
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
[あえぎ声]
797
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
やあ。やあ、ここにいるよ。
798
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
おい。おい。
799
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。
800
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
[雷が鳴り響く]
801
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
それはまさに悪夢でした。
802
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
[呼吸が遅くなる]
803
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
[ドアが開きます]
804
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
朝。
805
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
そこに...ええと、お茶があります。
私は...自分自身を助けてください。
806
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
ありがとう。
807
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
彼は大丈夫ですか？
808
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- ふーむ？
- 悪夢。
809
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
昨夜彼の話を聞きました。
810
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
ああ、彼は今寝ています。
811
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
彼らはどれくらい経ちましたか
続いているの？
812
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
ええと、彼は8歳の時からずっと。
813
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
ええと、彼は、ええと...
814
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
彼は私に言いました...
815
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
あの夜のこと
そして彼が見たもの。
816
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
襲撃。
817
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
おっと。彼は決して
前に誰かにそう言った。
818
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
本当にごめんなさい
あなたに何が起こったのですか。
819
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
彼が忘れてくれることをただ願っていた
全部。
820
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
しかし、悪夢が始まりました。
[息が詰まる]
821
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
ごめんなさい。
822
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
そして私は彼をセラピストのところに連れて行きました
セラピストの後、
823
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
でも何もない
役立つようでした。
824
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
そして彼は始めました
アルコールによる自己治療。
825
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
でも、うーん...
826
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...彼は私にそう言いました
悪夢は消えた
827
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
彼があなたに会い始めたとき。
828
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
[静かに笑います]
829
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
それは知りませんでした。
830
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
聞いてもいいですか...
831
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
あなたのお母さんはなぜ
そんなに彼が嫌いですか？
832
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
ええと、ハーディンはあなたの息子です...
833
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
はい、そして私は彼を愛しています、
834
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
しかし彼にはそれがない
彼の挑戦。
835
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
教えてください。
二人の間に何が起こったのですか？
836
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
彼は私に嘘をつきました。
837
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- 大嘘？
- 大きな嘘です。
838
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
彼はごめんなさい?
839
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
彼はそうです。
840
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
[ハーディン] あなたは何ですか
二人でガヤガヤしてる？
841
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
必ず確認してください
歯を磨きます。
842
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
彼はかつて私にとても厳しいものを与えてくれました
歯を磨く時間です。
843
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
お母さん、神の愛のために、
844
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
もちろん行くよ
歯を磨きます。
845
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
素晴らしい。朝！
846
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- 朝。ありがとう。
- [キス]
847
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
あなたのお母さんが大好きです。
848
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
彼女は大丈夫です。
849
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
遅ればせながら幸せです。
850
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
でもあなたはすでに
プレゼントをもらいました。
851
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
確かに、でもあなたは
周りを覗き見しなければならなかった
852
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
私なしで開けて、
こうして私を否定する
853
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
見る楽しみ
あなたはその贈り物に反応します。
854
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
したがって...
855
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
「テッサにとって完璧な一日でした。」
856
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
私の完璧な一日は何ですか?
857
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
まあ、それはあなたが決めることです。
858
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
あなたの願いや願いが何であれ、
859
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
なしで同意します
あらゆる卑劣な発言や癇癪。
860
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
あなたの時間はあと 3 時から始まります、
二つ、一つ。
861
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
[キス]
862
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
【テッサ】
これはいいですね？
863
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
ずっと欲しかった
アイススケートに行くために。
864
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
ええ、それは...素晴らしいです。
愛してるよ…
865
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
うーん！うーん...
866
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- 大丈夫ですか？
- うん。
867
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
ただ少し錆びています。
868
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
最後はいつでしたか
スケートしたの？
869
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
私はこれまでスケートをしたことがありません。
870
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
私が欲しいですか
ウォーカーを手に入れるには？
871
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
【女性、お子様へ】
とても頑張っていますね。
872
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
クソッ！
873
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- [うなり声]
- あなたは... ああ、大丈夫です。それは...大丈夫です。
874
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
うーん。
875
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- 大丈夫ですか？
- うん。
876
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
やめたいですか？
877
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
いいえ。
私たちがここに来たのは...
878
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- うーん！ああ！
- [テッサは息を呑む]
879
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
ハーディン？
もっと良いアイデアがある。
880
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
に伸ばしてください
子供のポーズ、
881
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
そしてその日はそのままにしましょう
緊張はただ溶けてしまいます。
882
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
それはポーズじゃないよ
この緊張を溶かして、
883
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- クソ暑いですね。
- しー！
884
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- エアコンはありますか？
- ホットヨガです。
885
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
【講師】子供のポーズから、
持ち上げて、ゆっくりと押し戻します
886
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
下向きの犬に。
887
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
誰かがあなたに言ったことがありますか
888
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
あなたは最も素晴らしいお尻を持っていますか？
889
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
停止。
890
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
...そしてゆっくりと移動します
サランバ サルヴァンガアーサナ。
891
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
すみません、
これは初心者向けのヨガですか？
892
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
それは十時半でした。
これがアクロヨガです。
893
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
[インストラクター] ...そして持ち上げます
それらを天井に向かって上げます。
894
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
一緒に呼吸してください。
895
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
息を吸いながら腕を頭上に上げます。
896
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
そして息を吐き出すと、
前かがみになる。
897
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- パートナーの体重があなたに寄りかかるようにしてください。
- [テッサが笑いながら]
898
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
ゆっくりと呼吸をして、
足を開いて…
899
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
もっと広く…吸い込んで…
900
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
もう少し広い...
901
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
そしてできれば、
足をさらに広げてください。
902
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
[息を吐き出す]
903
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
ヨガは想定されていますか
ターンオンになるには？
904
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
電源が入っていますか？
905
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
うーん、うーん。
906
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- じゃあ出発してもいいですか？
- うーん、うーん。
907
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- 今？さあ行こう。
- うーん、うーん。うーん、うーん。
908
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
汗だく！汗だくです！
909
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
待って！ただ与えてください
5分でいい？
910
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
ただ手に入れる必要があるのは...[金切り声]
911
00:50:20,999 --> 00:50:23,101
♪ ♪
912
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
[テッサは笑い、金切り声を上げます]
913
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
ああ、なんてことだ。ハーディン。
914
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪シャンパンを飲んで、気分が高揚しました♪
- これを脱ぎましょう。
915
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ ああ、何かあるよ
私の脳内で起こっていること♪
916
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
よし、なんとか到着だ！
917
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ そうですね
それはその日の一つです♪
918
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ 誰かがいるのに起きてるの、
最高の気分♪
919
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ 悲しくないよ
彼が去っていくのを見ているとき♪
920
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ 低音から高音へ♪
921
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ ああ、私の、私の♪
922
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ 気分だよ
今はとても調子がいいです♪
923
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ 今はいいよ♪
924
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ただ欲しいだけ
今すぐ酔ってください♪
925
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ すごく生きている気がする、
降りたくない♪
926
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ 気分だよ
今はとても調子がいいです♪
927
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪今はいいよ♪
- ああ、クソ！
928
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪抑えられない♪
929
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ それは別れだったのかもしれない、
たぶん、目が覚めたばかりです♪
930
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪右側
私の空のベッドの♪
931
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ 何もないかもしれないけど、
ドーパミンを増やしましょう♪
932
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪それは私を興奮させ続けます♪
933
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ でも、好きなのは
頭の中は完成しました♪
934
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ 低音から高音へ♪
935
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ ああ、私の、私の♪
936
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ 気分だよ
今はとても調子がいいです♪
937
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
[テッサのうめき声]
938
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ただ欲しいだけ
今すぐ酔ってください♪
939
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪今酔ってます♪
940
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ とても生きている気分です♪
941
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪降りたくない♪
942
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ 気分だよ
今はとても調子がいいです♪
943
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪今はいいよ♪
944
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ それは説明できません... ♪
945
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
【携帯電話が鳴る】
946
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
それは私の上司です、
これを手に入れなければなりません。
947
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
本気ですか？
948
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
こんにちは！キンバリー、
何が間違っているのですか？
949
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
なんてこった。どうすれば助けられるでしょうか？
950
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
ふーむ。
951
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
[テッサ] こんにちは。
952
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
あなたには何もわかりません
どれほどの命の恩人か
953
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
あなたたち二人は今います。
954
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
ああ、可哀想なヴァンス
このバグを捕まえた
955
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
そして彼は吐いている
どこでも。
956
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
問題ありません。
957
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
さて、あなたは誰ですか、そして何ですか
ハーディンとはもうやったの？
958
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
それは私の誕生日プレゼントの一部です。
後で教えます。
959
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
ああ！とても遅くなってしまいました。
960
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
数時間後に戻ってきますので、
大丈夫？あなたは大丈夫です。
961
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- さよなら。
- [キンバリー] ありがとうございます。
962
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
こんにちは。
963
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
ええと、それで、私たちは
午後中ずっと一緒に。
964
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
-何かやりたいことはありますか？
- いいえ。
965
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
マーカーをいくつか入手できるかもしれません
そして絵を描くことができます！
966
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
私は絵を描くのが好きではありません。
967
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
いいえ？お腹がすきましたか？
968
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
いいえ。
969
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
[舌打ち]
970
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
【鉄道模型の汽笛が鳴る】
971
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
教えてほしい
電車について?
972
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
わかった、したくない
とにかく彼らのことを聞くために。
973
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
あのマークは何ですか
腕に？
974
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
私のタトゥー。
975
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- なぜそれらを持っているのですか？
- 好きだから。
976
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
人々は考えないのですか
奇妙に見えますか？
977
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
気にしない
人々が考えていること。
978
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
あなたはそうでない人は誰ですか
どうでもいいですか？
979
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- ああ、くそ。クソって言うなよ。
- くそー。
980
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
くそ。くそー。
981
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
クソクソクソ。クソ...
982
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- やあ。それで...
- こんにちは！
983
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
彼は今実はお腹が空いています。
彼に何かをもらわなければなりません...
984
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
- [二人とも話している]
- ファック。くそー。 [スミスは繰り返し続ける]
985
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
ああ、もしよかったら行きますよ。
986
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- あるいは、そうすることもできます。
- いいえ、大丈夫です。
987
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- サンドイッチを買ってきます。
- 完璧。
988
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- どうもありがとう。
- うわー！わかった！
989
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- また後で。バイバイ。
- わかった、さようなら！
990
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
[スミス]
くそー。くそ。くそー。
991
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
どうぞ。
992
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
ここで、
今ならそれを受け取ることができます。
993
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
ご存知のように、彼女は本当に
あなたの最高のものを引き出します。
994
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
[静かに笑う]
それは明らかですか？
995
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
良い休日をお過ごしください。
996
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
あなたも。
997
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
じゃあね、相棒。
998
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
じゃあね、相棒。
999
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
準備はできていますか？
1000
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
うん。ああ、私たちは
ここの最後の人たち、
1001
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
だから私はただ持っています
アラームを設定します。
1002
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
メリークリスマス。
1003
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
クリスマスは来週です。
1004
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
私は一度もその一人になったことはありません
ルールに従うこと。
1005
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
そこには「私たちの魂が何であれ、
…で作られています。」
1006
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
「彼と私の
同じだよ。」
1007
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
どうしたの？
1008
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
向こうでお会いできるとは思いませんでした
休みだったので何ももらえませんでした。
1009
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
何かありますか
あなたが欲しいのは？
1010
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
またの機会でしょうか？
1011
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
（笑）
1012
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
行動することを約束しますか
毎日こんな感じ？
1013
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
いいえ。
1014
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
でも、やってみます。
1015
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
何が必要でも。
1016
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
ここではそんなことはできません。
誰かが入ってきたらどうしますか？
1017
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
[叫び] こんにちは？
ここに誰かいますか？
1018
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
誰でも？！
1019
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
答えがあるだけです
すべてにおいてそうですよね？
1020
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
偽物だよ。
1021
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
くそー。
1022
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
♪ ♪
1023
00:57:30,233 --> 00:57:32,333
♪ ♪
1024
00:58:02,733 --> 00:58:04,834
♪ ♪
1025
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
[あえぎ声]
1026
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[喘ぎ声]
1027
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
他に誰もいない
私にとっては、テッサ。
1028
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
誰も。
1029
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
愛してます。
1030
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
[息切れ]
私もあなたを愛しています。
1031
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
「も」とは言わないでください。みたいですね
あなたは私に同意しています。
1032
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
愛しています、ハーディン。
1033
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
【携帯電話が鳴る】
1034
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
[男]
トリッシュ
1035
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
はい、ケンです。
1036
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
これは驚きです。
1037
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
それで、聞いてください、ええと、
妻のカレンと私
1038
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
人を招いている
クリスマスに向けて、そして…
1039
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
あなたと
ハーディンとテッサが私たちに加わるかもしれない。
1040
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
さて、ロンドンへ出発します
今日は、でも、えーっと…
1041
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
飛行機はそうではない
今日の夕方まで、
1042
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
だから私は思う
飛び越えることができます。
1043
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
それは私にとって世界を意味するでしょう。
1044
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
後でまた会えると思いますが、
それなら。
1045
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
メリークリスマス、トリッシュ。
1046
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- うん？
- うん。
1047
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- うん？
- うん。
1048
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
おお！あなたをとても誇りに思います。
1049
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
彼女に会えるのが待ちきれません。
1050
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
ここは彼の家ですか？
1051
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- 言いましたよ。
- マジで、
1052
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
思わなかった
これ大きかったです。
1053
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
お母さん、そんなことないよ
これをしなければなりません。
1054
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
ほら、最後に見たのは
あなたのお父さんは10年前でした。
1055
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
時間です。来て。
1056
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
[ため息]
1057
01:00:46,899 --> 01:00:48,700
♪ ♪
1058
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- こんにちは。カレン？
- はい、こんにちは。
1059
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
ご利用いただきありがとうございます。
1060
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ クリスマス ツリーよ♪
1061
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ クリスマス ツリーよ♪
1062
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪なんて素敵なんだろう
あなたの枝♪
1063
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1064
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪なんて素敵なんだろう
あなたの枝♪
1065
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ ビューティグリーンに
必ず成長します♪
1066
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ 夏の日差しを抜けて
そして冬の雪♪
1067
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1068
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
さあ、さあ。
メリークリスマス。
1069
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪なんて素敵なんだろう
あなたの支店です♪
1070
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1071
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ あなたは木です
最も愛されています♪
1072
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ クリスマス ツリーよ… ♪
1073
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
この謙虚な人は、
今ここで、
1074
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
彼はちょうど共著したばかりです
新しい解釈
1075
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
じゃじゃ馬ならし
1076
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
の頭で
英語部。
1077
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
[ランドン]
それは大したことではありません。
1078
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
- [ケン] それは大したことです！
- [会話は続くが、不明瞭]
1079
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ 明るく輝いて
クリスマスライト♪
1080
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1081
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
[ケン]
...それを完璧に演出しました。
1082
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
その第三幕
私は涙を流しました。
1083
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
私たちはそれを2回見ました。
1084
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
[会話は続く]
1085
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1086
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- [笑い]
- ♪あなたの美緑が教えてくれる♪
1087
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1088
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪あなたの美しい緑
教えてあげる♪
1089
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ おお、クリスマスツリーよ、
おお、クリスマスツリー♪
1090
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪あなたの美しい緑は... ♪
1091
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
[トリッシュ]
Uber がここに来ます
1092
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- 5分以内に。
- おお！
1093
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
まあ、嬉しいです
あなたは立ち寄りました。
1094
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
私も。
1095
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
夕食は
すぐに準備ができてください。
1096
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
わかりました、皆さんも願っています
食欲旺盛です。
1097
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- [男性] もちろんです！
- カレンはダイナマイト料理人です。
1098
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
[ランドン]
はい、そうです。
1099
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
どこに行ってたんですか？
1100
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
ただの散歩です。
1101
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
それでトリッシュ、
そうですよ
1102
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
初めてです
アメリカでは？
1103
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- はい、そうです。
- どうですか？
1104
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
見どころはたくさんあります。
1105
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
なんだか使い古された感じだ
私に言わせれば、それは歓迎です。
1106
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
喜んで家に帰ってね
卒業したら。
1107
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
イギリスに戻るんですね
卒業後は？
1108
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
はい、もちろんそうです。
1109
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
[カレン] トリッシュ、連れて行ってもいいですか
帰る前にもう一杯?
1110
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
[トリッシュ] いいえ、でも素敵でした。
ありがとう。
1111
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
気に入っていただけてとても嬉しいです。
1112
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
ギリシャで手に入れました
私たちの新婚旅行で。
1113
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
[ケン]
私はペッレグリーノにこだわりました。
1114
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
私たちが泊まったのは
この豪華なヴィラ。
1115
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
知っていましたか
サントリーニ島のビーチ
1116
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
で構成されています
火山の小石、
1117
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
だから砂がないんだよ
水を濁らせるため。
1118
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
それで、それはクリスタルクリアです...
1119
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
-一体何が問題なの？
- [トリッシュ] ハーディン。
1120
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- すみません？
- あなたのズボンを見てください。
1121
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
ごめんなさい、お母さん、
でも真剣に、
1122
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
感受性はありますか
何か？
1123
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
あなたはただ無作法にだらだらと過ごしているだけです
1124
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
気にせずに
あなたが破壊した命。
1125
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
P-もしかしたら見つかるかもしれない
よりプライベートな場所
1126
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- この会話をするために。
- ぜひ。
1127
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
ビル・ゲイツです。
（笑）
1128
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
わかりました、そうですね、あなたは明らかにそうです
私にはかなり腹が立った、
1129
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
だから先に言って言ってください
何を考えていますか。
1130
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
なぜあなたはさえ
ここに私たちを招待しますか？
1131
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
ここに招待しました
あなたは私の家族だから。
1132
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
私たちはあなたの家族ではありません。
私たちはあなたの家族でした。
1133
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- 逃げ出して再発明したんですね...
- ハーディン、もう終わったと思ってた。
1134
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
私たちはそれを乗り越えられませんでした。どうでしたか
それを乗り越えるべきだったのか？
1135
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
あなたは所有していない
何でも！
1136
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
あなたの12歩は…
償いをしている。
1137
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
ママの償いはどこにあるの？
お母さん、もう償いはしましたか？
1138
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
どうしますか
私のようにやるべきですか？
1139
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
あなたはそうは思いません
私は罪悪感に捕らわれていますか？
1140
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
あの夜知った
行かなければならなかったのです。
1141
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
いいえ！その夜の後
ここに留まらなければなりませんでした!
1142
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
そして、あなたはそうではありませんでした！
あの夜はあなたのせいで起こりました！
1143
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
はい！そして私は取り憑かれてしまった
過去10年間それによって！
1144
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
それはあなたを悩ませますか？
私はそれが起こるのを見ていた、
1145
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
-この野郎！
- [全員が叫ぶ]
1146
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
[うなり声]
1147
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
ごめんなさい、お母さん。
1148
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
そうしなければならなかったのです。
1149
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
いや、待ってください。 Uber を利用する必要はありません。
車に乗せてあげることができます。
1150
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
たわごとの後
引いたばかりですか？
1151
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
言うまでもなく
あなたは酔っています。
1152
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
ほら、ごめんなさい
私はあなたとは違います。
1153
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
忘れることもできるかもしれない
彼はすべてやったけど、私にはできない。
1154
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
何も忘れていません。
1155
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
私は彼を許すことを選びました
私が先に進むことができるように。
1156
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
ハーディン、こんな恨み
あなたを破壊するつもりです。
1157
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
そして彼らはテッサを連れて行くつもりです
すぐにあなたと一緒に。
1158
01:05:39,799 --> 01:05:41,899
♪ ♪
1159
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪もっと知っておくべきだった♪
1160
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ 何が見えるか見てみるために♪
1161
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪私の黒いシュラウド♪
1162
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪気持ちを抑えて♪
- 散歩に行きます。
1163
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ 敵の柱よ♪
1164
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪もっと知っておくべきだった♪
1165
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- ファック！
- ♪ 何が見えるか見てみるために♪
1166
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪私の黒いシュラウド♪
1167
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪私は自分の感情を決して信頼しません♪
1168
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ 治療法を待っていました♪
1169
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ 3 歳のとき ♪
1170
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ 3 つ、たぶん 4 つ♪
1171
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ 彼女は私たちのもとを去りました
あのビデオ店で♪
1172
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ ああ、休んでください、
私の空想になってください♪
1173
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- ハーディン。
- ♪ああ、休んでください♪
1174
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪私のファンタジーになってください♪
1175
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
ハーディン。
1176
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
ハーディン！
1177
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
[ソングブラスト
イヤホン内]
1178
01:06:53,866 --> 01:06:55,966
♪ ♪
1179
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪私は羽のように軽いです♪
1180
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ 私は明るいです
オレゴンのそよ風♪
1181
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪私の黒いシュラウド♪
1182
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪自分の感情に怯えている♪
1183
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪私はただ気休めになりたいだけです♪
1184
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
それを待ってください!
1185
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
おお。
1186
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
そして私はグリンチだけだと思っていました
クリスマスの翌日に働いていた人。
1187
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
やめなきゃ
こうやって打ち合わせ。
1188
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
あなたが正しい。自粛してもらいます
命令はすぐに作成されます。
1189
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
クリスマスはどうでしたか？
1190
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
無事。あなたのですか？
1191
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
波乱万丈。
1192
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
それは負荷の高い応答です。
1193
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
[ドアが開く]
1194
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
そうですね、もっと聞きたいです
賑やかなクリスマスについて、
1195
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
それで...昼食は？
1196
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
ポストメイト。買ってます。
1197
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
どうやって断ればいいでしょうか？
1198
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
素晴らしい。メールします
いくつかのメニュー。
1199
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
わかっています、
私はとても騎士道的です。
1200
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
物事はそうだと思いました
良くなってきていますが...
1201
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
彼がまだ持っていることは明らかだ
彼は対処しなければならないことがたくさんある。
1202
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
そして私はただ感じます
彼にとっては本当に悪い...
1203
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
そして私は知りません
それを修正する方法。
1204
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
さて、これをお聞きします。
1205
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
あなたは彼に恋をしていますか？
1206
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- 私は。
-その後、問題が発生しました。
1207
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
それらはあなたのものです
知恵の言葉？
1208
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
ねえ、私は持っているとは決して言いませんでした
あらゆる知恵の言葉。
1209
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
いいえ、あなたはただ知りたかっただけです
私が本当に彼を愛していたかどうか。
1210
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
仕事に戻らなければなりません。
1211
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
ランチをありがとうございました。
次回は私にかかっています。
1212
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
無いと思うよ
次回になります。
1213
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
ああ。
1214
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
いや、そんなことはない、
私を信じてください。
1215
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
シアトルに引っ越します。
1216
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
ヴァンスは私に部長をオファーした
新しいオフィスでの財務ポジション。
1217
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
何てことだ。
トレバー、それはすごいですね。
1218
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
ありがとう。
1219
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
まあ、知っています、
明日は出発しません。
1220
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
まだできる...それは...
1221
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
いや、それは愚かだ。
（笑）
1222
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
テッサ。
1223
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
妹は苦労しました
彼女は一生依存症を抱えていた。
1224
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
この間のこと
あなたとハーディン...
1225
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
うまく終わらないよ。
1226
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
まあ、あなたは間違っています。
1227
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
- ♪ ♪
- [音声なし]
1228
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
[会話は聞こえません]
1229
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
こっちの方がいいよ
とにかく。
1230
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
あなたは決して私に何を見せるつもりはない
そこに書いてるんですよね？
1231
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
たぶん…いつか。
1232
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
[携帯電話が鳴る]
1233
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
[ブンブン]
1234
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
見たくないでしょう
それは誰ですか？
1235
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
それが誰なのか私は知っています。
1236
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
ステフです。
1237
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
フラットハウスは持っています
大晦日のパーティー。
1238
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
右。
1239
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
行きたいですか？
1240
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
いいえ、したくないです
あなたをここに放っておいてください。
1241
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
私は一人ではないでしょう。
1242
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
私も一緒に行きます。
1243
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
ごめんなさい、私は...今思ったのですが
起こったすべての後に
1244
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- そんなことはしたくないでしょう...
- 私は彼らを怖がっていません。
1245
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
それに、もしそうなら、
私の顔の中で爆発し、
1246
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
それから私たちはただできます
来年も残ってください。
1247
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- [キス]
- [テッサは笑います]
1248
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
それは何のためでしたか？
1249
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
ただ愛していただけ
「来年」ってなんて言ったの？
1250
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
【携帯電話が鳴る】
1251
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
こんにちは？
1252
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
テッサ、どうしてそうしないの？
オフィスで？
1253
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
そうですね、私は...
そうだと思ったのですが…
1254
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
冗談だよ。
あけましておめでとう。
1255
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
（笑）はい！
1256
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
あなたは私を手に入れました。
1257
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
本題に入ります。
1258
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
私たちは原稿を持って行きました
あなたが勧めた、
1259
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
そして今日売れた
かなりの入札合戦中。
1260
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
うわー、それは...
それは素晴らしいですね。
1261
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
聞いてください、私たちはそうでした
誰かを雇うつもり
1262
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
デジタル提出を行うため
シアトルではあるけど...
1263
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
あなたは誰よりも優れています
インタビューしてきました。
1264
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
学費は私が負担します。
転勤する場合の生活費。
1265
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
もちろん、ハーディンは大歓迎です
あなたに加わります。
1266
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
うわー、それは...
1267
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
ああ、それはそうだね
本当に素晴らしい。
1268
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
ええと、チャンスをくれませんか
考えてみませんか？
1269
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
もちろんです。ただ欲しかっただけ
1270
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
良い知らせを分かち合うために。
1271
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
明けましておめでとうございます、テス。
1272
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
明けましておめでとうございます。
1273
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
おい。
1274
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
私に話していたのですか？
1275
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
いいえ。
1276
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
1277
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
女性であること。
1278
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
さあ、外で待っていてもらえますか？
1279
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- ごめんなさい。
- ありがとう。
1280
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- [パーティーのおしゃべり]
- ♪ [ポップミュージックの再生] ♪
1281
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ [鳴り響く音楽] ♪
1282
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
無敗！
1283
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
くそ！
1284
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- 大丈夫。
- ごめん。ごめん。
1285
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
[ステフ]
寂しかったです。
1286
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
私たちは大丈夫ですか？
1287
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
【テッサ】
古代の歴史。
1288
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
[トリスタン] 君たち
これに参加したいですか？
1289
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
はい、できます
私の代わりを務めてください。
1290
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
行く。見ます。
1291
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
見るのが好きです。
1292
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
ええ、きっとそうだと思います。
1293
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
わかりました、確かに。
1294
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
あなたは自分が何をしているのか知っています、
そうですか？
1295
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- 手がかりではありません。
- 素晴らしい。
1296
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
素晴らしい。
1297
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
[ステフ、トリスタン]
テッサ！
1298
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
うーん。
1299
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
うーん。
1300
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
それは何ですか？
1301
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
[両方]
チェリーウォッカサワー。
1302
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
いいね。
1303
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
これは楽しいですね！
1304
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- はい！
- はい！
1305
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
[ステフとトリスタン]
飲めよ、ビッチ！
1306
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
うわー！私はこれが好きです！
1307
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- [女の子] 頑張ったよ！もう一つ！
- あおwww！
1308
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
[おしゃべり]
1309
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
[金切り声]
1310
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
[音楽、おしゃべり]
1311
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
[女の子]
私は...これは最悪です。
1312
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
ジェイミー。おい。
1313
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- それはあなたです。
- こんにちは。
1314
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
話してもいいですか
上の階？
1315
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
先導してください。
1316
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
[音楽、おしゃべり]
1317
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
モリーが来たよ！
1318
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
冗談だよ？
1319
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
[モリー]
くたばれ。
1320
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
とてもクールです、
それらすべての歯車。
1321
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
あなたはロボットのようです。
1322
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
私がそうではない、と誰が言ったでしょうか？
1323
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
タトゥーが入っています
小さな蝶の、
1324
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
でもそれしか見えない
裸のとき。
1325
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- 私は蝶が大好きです。
- 本当に？
1326
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
うん。
1327
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ [ラップ ミュージック] ♪
1328
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
[テッサ、ろれつが回らず] やあ！
あなたを探していました。
1329
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
おい。出発しましょう。
1330
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
わかった。
1331
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
ああ。かわいくないなら
再び一緒にカップルします。
1332
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
ああ、やったね。モリーです。
1333
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- どこに行くの？
- 家に帰ります。
1334
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
ああ。ラメ。さあ、
もうすぐ新年です。
1335
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- 私たちはただ一人になりたいのです。
- さあ行こう。
1336
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
良い。彼女は決して本当に
とにかくフィットします。
1337
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
一杯。
1338
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
[ハーディン]
何…テス。
1339
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
すみません、恋人たち、
あなたは私の椅子の上にいます。
1340
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- 真剣に？
- うん。さあ、やめろ。
1341
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
動く。
1342
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
ビッチ。
1343
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
[男]
はい、私はドゥルーンクです!
1344
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
誰か雑草ブラウニーが欲しい人はいますか？
自分で作りました。
1345
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- いいえ。
- ああ、元気だよ。
1346
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
まあ、これは楽しいですね。
出発してもいいですか？
1347
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
私たちはゲームをすべきです。
1348
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
何か、スクラブル？
1349
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
どうですか...
1350
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- 真実か挑戦か?
- イエス・キリスト。
1351
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- なぜそれが悪いのですか？
- 長い話。
1352
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- なぜそんなことを言うのですか？
- なぜなら。
1353
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
どうしたの、ハーディン？
真実か挑戦か、ちょっと怖いですか？
1354
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
クソ、モリー。
1355
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
私が先に行きます。
1356
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
ねえ、テス、真実か勇気か？
1357
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
真実。
1358
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
えっ、処女なんですか？
1359
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
モリー、やめて。
1360
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
おお。当然です。もう知っています
それに対する答えは、
1361
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
ハーディンがあなたを犯したからです。
1362
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
はい、彼はそうしました。
1363
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
私の番です。モリー、
真実か勇気か？
1364
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
うーん、真実です。
1365
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
それは本当ですか
あなたは売春婦ですか？
1366
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
[両方]
ああ、クソ。
1367
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
いったい何をしたんだ
ただ電話してるだけですか？
1368
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
私はあなたに何も電話しませんでした。
先ほど質問させていただきました。
1369
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
あなたは売春婦ですか？
1370
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- あなたは。
- 正直に答えなければなりません。
1371
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
と呼ばれているので
真実には理由があります。
1372
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
いいえ。
1373
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
彼らはお互いが好きではないのでしょうか？
1374
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
ねえ、テス、
また私の番です。
1375
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- 真実か、それとも勇気か?
- 真実。
1376
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
それは本当ですか
あなたは愚か者です
1377
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
一緒に戻るために
ハーディンと
1378
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
彼が明らかにあなたを犯した後
賭けのために？
1379
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
さあ行こう。
1380
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
いいえ、そうではありません。
1381
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
ああ...でもそうですよ。
1382
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
あなたは何でも信じます
それが彼の口から出てきます。
1383
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
私はあなたが大嫌いです、モリー。
1384
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
私はあなたを責めているわけではありませんが、
1385
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
なぜなら、ああ、おい、
その口で何ができるのか。
1386
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
そしてその舌は…
1387
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
[モリーの金切り声]
1388
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
[二人とも叫んでいる]
1389
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
私から離れてください！
1390
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- あなたは、そのような売春婦 ！
- [全員] ああ！
1391
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
[叫び声]
1392
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
[テッサの金切り声]
1393
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
テッサ、リラックスして！
1394
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
[男] ああ…
1395
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
[テッサの叫び声]
1396
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
あなたは売春婦です!
1397
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
あのクソ野郎を捕まえろ
ここから出て行け！
1398
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
明けましておめでとうございます、ビッチ！
1399
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
くたばれ、テッサ！
1400
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
私から離れてください！
1401
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
そして、あなたは、クソを動かしてください
私の邪魔にならない！
1402
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
[二人とも笑いながら]
1403
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- [テッサ] ...UFC か何か..
- [ハーディン] UFC?
1404
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
[ため息]
それが必要だったんです。
1405
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
きっとそうだと思います。
1406
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- ああ。
- 君は頭がおかしいよ。
1407
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
知っている。
1408
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
♪ ♪
1409
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ なりたくない
今夜はいい子だね♪
1410
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪私はただ悪い子になりたいだけなんです、大丈夫です♪
- ああ！
1411
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ただあなただけになりたいの♪
1412
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ あなたは私を殴るべきです、
ボーイ、あなたは私の番号を知っていますね♪
1413
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ なりたくない
今夜はいい子だね♪
1414
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ なりたいだけです
悪い子よ、大丈夫♪
1415
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪あなただけになりたいのです♪
- パンツ。
1416
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ ボーイ、あなたは私の番号を知っています、
949-331... ♪
1417
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
ヤングさん、あなたですか？
私を物体化しているの？
1418
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
なぜ、そうです、私は、
スコットさん。
1419
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪楽しいひとときを♪
1420
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ 待ってるよ... ♪
- そうですね。
1421
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
新年まであと３分！
1422
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
[すべて]
うわー！
1423
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
[両方とも喘ぎ声]
1424
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
[うめき声]
1425
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
ドアは施錠されていますか?
1426
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
ドアなんてクソ、
分かりません。
1427
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- 何てことだ。
- 私はあなたの神ですか？
1428
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
うん！
1429
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
30秒です！
1430
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
うわー！
1431
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- [ドアを叩く]
- やめろ！
1432
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
[すべて]
十四、十三、
1433
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
12、11、10、
1434
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
9、8、7、6
1435
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
5、4、
1436
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
3、2、1!
1437
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
[うめき声]
1438
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
[全員で歓声を上げる]
1439
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
[遠くで花火が打ち上がる]
1440
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
準備は完了です。
1441
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
おい。
1442
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
使うよ
バスルーム。
1443
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
[ハーディンが咳払いをする]
1444
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- [携帯電話のチャイム]
- テッサ、電話。
1445
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- [テッサ] 何
- あなたの電話。
1446
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
ハーディン？
1447
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ [ロック ミュージック] ♪
1448
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
おい、あなた！
1449
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- あけましておめでとう。
- おい。
1450
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
本当に嬉しいです
私たちはそれをしました。
1451
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
私も。
1452
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
お願いがありますが、
私たちの間だけにしておきますか？
1453
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
もちろん。
私は決してキスして伝えません。
1454
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
ありがとう。
1455
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
ああ、ああ。
1456
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
このクソ野郎！
1457
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
[笑い、おしゃべり]
1458
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
[ハーディン]
テッサ、待って！
1459
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- おい。おい！
- ちょっと聞いてください。
1460
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- [キス]
- どういうこと?!
1461
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- おい、彼女は私にキスした。
- やめろ！
1462
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
テッサ、なんてことだ！
どうやってそんなことができるのですか？
1463
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
なぜ気にするのですか？
あなたはちょうどその女の子にキスしたところです。
1464
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
いや、いや、いや、
泣いてはいけませんよ！
1465
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
あなたはちょうど男とキスしたばかりです
私の目の前に！
1466
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- それで、何をしたんですか？
- 何もない！
1467
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- いったい、あなたは間違っているのですか？
- 彼女は今言いました
1468
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
彼女はキスもしないし、告白もしない。
このクソ嘘つき！
1469
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
それは比喩表現です！
1470
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
私がそうすることを知っているはずです
決して浮気しないでください！
1471
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
今夜彼女と一緒にいましたか？彼女は誰ですか
一晩中消えてしまったの?!
1472
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- はい！
- [すすり泣く]
1473
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- 私は彼女に許してもらおうとしていました。
- 何のために？！
1474
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
もっと良くなろうとしているから
あなたにとっての人！私がやることはそれだけだ！
1475
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
他に何ができるか教えてください
私があなたを愛していると信じさせてください。
1476
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
教えて！
1477
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
あなたは決してそうではありません
私を信じてくれるよ。
1478
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
信じますか？
1479
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
あなたはそう思います
あなたを信じるべきです。
1480
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
はい！
1481
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
それはどこにありますか
私を捕まえたことはありますか？
1482
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
絶対にしないよ
許してくださいね？
1483
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
あなたはそれを持ち続けるつもりです
毎回、アップします。
1484
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
だって信用してないんだから！
1485
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
あなたは次のように行動します
あなたはとても無実です。
1486
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
あなたが完璧であるように。
1487
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
ああ、くそったれ。
1488
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
そしてクソ！
1489
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
お前もクソだ。
1490
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
くたばれ！
1491
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ 今、私は洗い上げました
どこか外国の場所で... ♪
1492
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
ハーディン。
1493
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
ハーディン？
1494
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ 火が燃え盛る
私の血を通して♪
1495
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪そして私は言います♪
1496
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪おおおおおおおお♪
1497
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪最悪のことをしても大丈夫です♪
1498
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ そうだね♪
1499
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ フーフーフー... ♪
1500
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
やあ。
1501
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
おい。
1502
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
充電器はありますか？
1503
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
私の車の中で。
1504
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
ハーディン、お願いします
電話に出ますか？
1505
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
本当に必要です
あなたと話すために。
1506
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Oakwood で左折します。
1507
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
[携帯電話の呼び出し音]
1508
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
[呼び出し音]
1509
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
[呼び出し音]
1510
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
[クラクション]
1511
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- [クラッシュ]
- こんにちは？
1512
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
何てことだ。
1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- 車を止めてください。
- 私はできません。
1514
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- クソ車を止めろ!
- わかった！
1515
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
【タイヤ鳴き】
1516
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
テッサ！
1517
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
[医師たちのおしゃべり]
1518
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
[ハーディン]
テッサ！待って！停止！
1519
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
停止！停止！
1520
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
テッサ…！
1521
01:25:09,201 --> 01:25:11,300
♪ ♪
1522
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
テリーサ・ヤング？
1523
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
はい、こんにちは？
1524
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- [女性] マーシー病院
- こんにちは、そうですか？
1525
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- お手伝いできますか?
- テリーサ・ヤング。彼女は19歳です。
1526
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- 私はその患者を診ていません。
- 彼女はそこにいるはずです。
1527
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
あなたは 5 番目の病院です
と話しました！
1528
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- やめて…クソ！
- [ランドン] ハーディン！
1529
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
一体、あなたは間違っているのですか？
テッサにどうしてこんなことができたのでしょうか？
1530
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- テッサ？彼女はどこにいるの？
- 言ってないよ。
1531
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- ランドン、彼女はどこにいるの?!
- 言ってないよ！
1532
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- 彼女がどこにいるのか教えてください!
- 彼女が墜落したのはあなたのせいです!
1533
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
あなたは家に来ませんでした
昨夜！
1534
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
私から離れてください！
1535
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
彼女はあなたを探しに出かけていました。
1536
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
私はあなたを信じません。
1537
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
[ラインアウト呼び出し音]
1538
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- [クリック]
- テッサ？
1539
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
[トレバー]
ハーディン、何が欲しいの?
1540
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
トレバー？
1541
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- トレバー、一体テッサの電話で何をしているの?
- 私は今彼女と一緒です。
1542
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- 彼女に話させてください。
- そんなことは起こらないよ。
1543
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
トレバー、私は違います
クソお前と遊んでる！
1544
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
黙ってろよ
そして私の話を聞いてください。
1545
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
あなたは有毒で、
あなたは悪い知らせです。
1546
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
あなたがテッサと私を愛しているなら
あなたがそうだと思うなら、彼女を手放してください。
1547
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
トレバー、私はただ
彼女と話したいです。
1548
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
お願いします。お願いします。
1549
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
トレバー、お願いします。
彼女に話させてください。
1550
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
彼女に見つけるチャンスを与えてください
この人生における幸福、
1551
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
だって彼女は決してそうじゃないから
あなたと一緒に見つけます。
1552
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
【看護師】
さあ、どうぞ。
1553
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
やあ、良いニュースだ。
ヴァンスの会社方針
1554
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
あなたの病院を置くつもりです
それに車代もかかるので…
1555
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
これがあなたの電話です。
1556
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
ハーディン。
1557
01:26:57,366 --> 01:26:59,666
♪ ♪
1558
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
1559
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪あなたはよく言ってましたね
あなたがかつて私を愛していたことを♪
1560
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ どうしたの、
何が起こったのですか？ ♪
1561
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ これはどこですか
から来ています... ♪
1562
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
[ハーディン]
「親愛なるテッサ、
1563
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
「お気に入りのストーリーはすべて好きです。
1564
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
「幸せな人がいるよ」
そして不幸な結末。
1565
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
「チャンスがあると思った
幸せになるために
1566
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
「しかしついに、
それは故意ではありませんでした。
1567
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
「愛しています
心を込めて
1568
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
"そしてまさにそれが私が手に入れなければならなかった理由です
できるだけ遠く離れてください。
1569
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
「私たちはそれぞれの中毒のようなものです
その他、同じくらいの喜びを持って...
1570
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- 「そして痛み。」
- 信用してないから！
1571
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
「そして、先日の夜のことですが、
あの女の子
1572
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
「彼女はそのうちの一人でした
私の以前の征服。
1573
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
「私は自分の過去について謝らなければなりませんでした」
あなたと未来を築くために
1574
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
「しかし、運命はただ...
邪魔になっているようです。
1575
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
「だから、くだらない話はやめましょう。
1576
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
「あなたは私にとってとても良い人です。
そして私はそれを知っています。
1577
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
「そしてどこかで
心の片隅で
1578
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
「私はいつも知っていました
私たちは長続きしないだろう、
1579
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
「あなたもそうだったと思います。
1580
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
「こうなることは分かっている」
最初は痛みを伴う
1581
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
"それには数日かかる場合もありますが、
さらに
1582
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
「しかしある日、
あなたは目を覚ますでしょう
1583
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
「そして悲しみは
滑り始めます...
1584
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
「私たちが無になるまで
しかし遠い記憶。
1585
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
さようなら、テッサ。」
1586
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪覚えていますか?
かつて私を愛したとき? ♪
1587
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ どうしたの、
何が起こったのですか？ ♪
1588
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ そしてあなたは私をここに抱きしめてくれるでしょう、
なぜなら♪
1589
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪どうしたの、違うよ♪
1590
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ 私たちはかつては決して
怒って寝なさい♪
1591
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ でもそれだけ
私たちはそうすることがあります... ♪
1592
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- 電話してください。
- ♪あなたは私を憎むかのように背を向けていますね♪
1593
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
これについて話し合う必要がありますが、
大丈夫？
1594
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ 私のこと嫌いですか？ ♪
- 9日間失踪することはできません。電話してね。
1595
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- 電話してね。
- ♪おおおおお♪
1596
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪このハートは受け取ってもいいよ♪
1597
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ 治すか壊すか
バラバラ♪
1598
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪いいえ、これは不公平です♪
- [叫ぶ男性]
1599
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
- ♪私を愛してください、さもなければここに置いてください♪
- [ハーディン] テッサ?!
1600
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
ハーディン、助けて！
1601
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
[叫び声]
1602
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
[叫び続ける]
1603
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪おおおお♪
1604
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
- [トリッシュ] 大丈夫よ。
- ♪おおおおお♪
1605
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪このハートは受け取ってもいいよ♪
1606
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ 治すか壊すか
バラバラ♪
1607
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ ダメ、オー、オー♪
1608
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪これは不公平ですよ♪
1609
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪私を愛してください、さもなければここから離れてください♪
1610
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
1611
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪私を愛してください、さもなければここから離れてください♪
1612
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
1613
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪私を愛してください、さもなければここから離れてください♪
1614
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
[曲がフェードアウト]
1615
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
[ハーディン]
ありがとうございます。
1616
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
[トリッシュ] 調子はどうですか
アプリケーションは進んでいますか？
1617
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
大丈夫。お父さんは言いました
彼は電話をかけてくるでしょう。
1618
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
二人で話しましたか？
1619
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
どうでしたか？
1620
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
できる限り。
1621
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
ハーディン、何が起こったのか
その夜、
1622
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
それは彼のせいではありませんでした。
1623
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
そして他の夜はずっと？
1624
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
彼のせいではないですか？
1625
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
うん、クソだった。
1626
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
それはクソだった、そして私たち二人とも
もっと良いことに値する。
1627
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
でも、ただ一人の人は
あなたは罰を与えています
1628
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
彼を許さないことで
あなた自身です。
1629
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
そしてハーディン、私はあなたが欲しいです
自分を罰するのをやめるために。
1630
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
だからあなたはそれが公平だと思う
彼が住むことになるのは
1631
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
あの大きくて豪華な家、
そしてあなたはここに一人でいますか？
1632
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
私が一人だなんて誰が言ったの？
1633
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
何？
誰かに会ってるの？
1634
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- そんなに驚かなくても大丈夫ですよ。
- 誰が？
1635
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- マイク。
- マイク？
1636
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- 隣から来た放浪者のマイク？
- 彼は変態ではありません!
1637
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- 彼はちょっと変態です。
- 彼は本当にいい人だよ、
1638
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
そして彼は私をよく扱ってくれます。
1639
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
ええ、彼のほうがずっと上手です。
1640
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
ヴァンスって聞いた？
シアトルに引っ越したの？
1641
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
テッサも行くよ。
どうやって知りましたか？
1642
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
さて、話します
時々。
1643
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
彼は外出中です
日曜日のパーティー、
1644
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
そして、あなたはあなたのものを手に入れるべきだと思います
このソファから降りて、彼女を迎えに行きます。
1645
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- いいえ、できません。
- できない？それとも自分がやり残したものと向き合いたくないですか？
1646
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
今すぐ出発しなければなりません。
1647
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
それで、何を待っているのですか？
1648
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- お母さん、そんなつもりはないよ...
- ハーディン...
1649
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
私はあなたを愛しています、でもあなたは始めなければしなければならない
本当に大切なもののために戦う。
1650
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- [パーティーのおしゃべり]
- [ガラスの音]
1651
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
[ヴァンス] みんなありがとう
来てくれて本当によかった。
1652
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
それは私にとって世界を意味します
私が愛するみんながここにいます。
1653
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
私は...とても誇りに思っています
1654
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
みんなが作った作品の
この部屋でやったことは、
1655
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
しかし、一つあります
特定の人
1656
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
私にはできなかった
これは何もなしで。
1657
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
そしてそれがキンバリーです。
1658
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
[乾杯、拍手]
1659
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
スミスと私は話していました
先日、
1660
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
そして彼は言いました、「お父さん、
別れのパーティーはちょっと悲しいね。」
1661
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
そして彼にも一理ある。
1662
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
そして私たちは次のようになりました。
「これをどうやってお祝いにしましょうか？」
1663
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
そこで私たちはアイデアを思いつきました。
1664
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
[ささやき声]
1665
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- [客が息を呑む]
- キンバリー...
1666
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
私のお父さんと結婚しませんか
そして私の継母になるのですか？
1667
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
[全員] ああ…
1668
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
[驚きの笑い] はい！
1669
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
はい！
1670
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
[乾杯、拍手]
1671
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
私はどうでしょうか？
1672
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
[笑い]
1673
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- [男性] ああ...
- [男 2] やったー！
1674
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
[歓声が続く]
1675
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
[おしゃべり]
1676
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
ハッピーエンドなんて誰が言ったの
存在しないのですか？
1677
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
[テッサ] 言わないで。
あなたは皮肉屋です。
1678
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
ひっくり返るよ
新しい葉。
1679
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
あなたはとてもきれいに見えます、
ちなみに。
1680
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
それで…仲直りしたの？
シアトルのことはどうですか？
1681
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
まあ、わかりません
かなりの理由
1682
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
機会を逃す
もう。
1683
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
それは...
1684
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
本当に聞いてよかったです。
1685
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
[緊張した笑い声]
1686
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
ほら、テッサ、
何かがある
1687
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
実は欲しいのです
私の胸から降りるために。
1688
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
わかった。
1689
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
えー、先日、
病院で...
1690
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
携帯電話に出ましたが、
1691
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
それはハーディンだった、
1692
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
そして私は彼に言いました
あなたから遠ざかるために。
1693
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- 何？
- 振り返ってみると、
1694
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
私はそれを理解しています
それは一線を超えていた、
1695
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
そして私は自分のことを許してしまったことに気づいています
感情が私を支配し、
1696
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
そして申し訳ありませんが、
1697
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
でもどういうわけかあなたは持ってきます
そっち側は私の外にあるので...
1698
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
わかりました。
1699
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
大丈夫ですか？
1700
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
えー。
1701
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
実はあるんです
もっと言いたいのですが、
1702
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- でも、ちょっと失礼してもらえますか？
- うん。
1703
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
ありがとう。
1704
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
ごめんなさい。
1705
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
[ガラスを掃除するサーバー]
1706
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
くそー。
1707
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
彼女は正面から立ち去った。
1708
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
ありがとう。
1709
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
テッサ！
1710
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
[ため息]
1711
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
あなたは決してそうしないでしょう
私を放っておいてくださいね？
1712
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
[ため息]
1713
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
試してみました。
1714
01:36:08,133 --> 01:36:10,233
♪ ♪
1715
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ わたし、わたし♪
1716
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ どうして私は落ちてしまったの
またこの穴に？ ♪
1717
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ もっとよく知っておくべきです
これより♪
1718
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ これよりもいいよ♪
1719
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪時間が経つのは早いですね♪
1720
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ 面白いとき
あなたは年をとりましたね♪
1721
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ もっとよく知っておくべきです
これより♪
1722
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ これよりもいいよ♪
1723
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ あまりにも深く落ちてしまったようです
そしてとても痛かったです♪
1724
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ どうやって私を捕まえるの？
油断するために... ♪
1725
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
それで、お二人は
良いクリスマスを?
1726
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
わかりました、
あなたは話していません。
1727
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
それで... ねえ、私は夢を見ていたのですね
ホワイトクリスマスの様子。
1728
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
ふん！私が得たのは熱だけでした。
1729
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
ご存知のとおり、私は暑いのが嫌いです。
1730
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
人の心に熱が入り込む
1731
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
そして彼らにやらせる
いくつかのクレイジーなこと。
1732
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
[ドライバーのトリル、笑い]
1733
01:37:07,266 --> 01:37:09,367
♪ ♪
1734
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
[ハーディン]
先ほども言ったように
1735
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
これは物語です
前に聞いたことがあるでしょう。
1736
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
唯一の違いは、
これは私たちの物語です。
1737
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
テッサのものと私のもの。
1738
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
「私は決して望んでいません
あなたから別れることになる
1739
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
この日から。」
1740
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
[ハーディン]
そして誰が知っているでしょうか?
1741
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
もしかしたらハッピーエンドもあるかもしれない
結局のところ、私たちのためです。
1742
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
[男]テス。
1743
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- やあ...
- [テッサ] ハーディン！
1744
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- お父さん？
- "お父さん"？
1745
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
[ハーディン] そうするでしょうね
ただ調べればいいだけです。
1746
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪暗闇が怖い♪
1747
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ 考え事に夢中になります♪
1748
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪私がやることについて、おおおお♪
1749
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ あなたと一緒に、おおおお♪
1750
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪暗闇が怖い♪
1751
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪いつもやりすぎてしまいます♪
1752
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪あなたと一緒にいるときは、おおおお♪
1753
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ あなたと一緒に、おおおお♪
1754
01:38:14,066 --> 01:38:16,166
♪ ♪
1755
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪なんてことだ、アリスになった気分♪
1756
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ ウサギの穴で目が覚めた
昨夜♪
1757
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪宮殿のように見せました♪
1758
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ 侵入してきたのに
ドアを開けっ放しにしてしまいました♪
1759
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ 今、一口飲んでます
あなたのポーションの♪
1760
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ コントロールしてください
私のすべての感情を込めて♪
1761
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ あまりにも深く落ちてしまったようです
そしてとても痛いです♪
1762
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ どうやって私を捕まえるの？
あなたのために警戒を解くためです♪
1763
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ そしてあなたは持ち出します
無謀な部分も全部♪
1764
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪でも大好きです♪
1765
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ああ、大好きだよ♪
1766
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪暗闇が怖い♪
1767
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ 考え事に夢中になります♪
1768
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪私がやることについて、おおおお♪
1769
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ あなたと一緒に、おおおお♪
1770
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪暗闇が怖い♪
1771
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪いつもやりすぎてしまいます♪
1772
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪あなたと一緒にいるときは、おおおお♪
1773
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ あなたと一緒に、おおおお♪
1774
01:39:24,699 --> 01:39:26,766
♪ ♪
1775
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ だって私はちょっと好きなんです
一緒にいるときは♪
1776
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
テッサ。
[小さな声] テッサ。
1777
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
【下】テッサ。
1778
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
デートに行くのは好きですか？
1779
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
私はそうじゃないから。
1780
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
でも、私は…あなたと一緒にします。
1781
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
行きたいなら。
1782
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
[憤慨した笑い]
1783
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
テッサ。
1784
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
それはとても不気味です。
1785
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
あなたに伝えようと思っていたの
長い間何か、
1786
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
そしてその理由
私があなたに言っていないこと
1787
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
それは人事のせいです
職場で。
1788
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
については話さないでください
人事。
1789
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
それは…セクシーではありません。
1790
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
テッサ！
1791
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
指はしないでください。
1792
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
下ろしてください!
1793
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
私はティールのスーツだけを取り出します
1794
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
何かがあるとき
言うことが重要です。
1795
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- [ノック]
- 占領されました。
1796
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- [低い声] テッサ。
- [ノック]
1797
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
他にもトイレあるよ
家の中で
1798
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
そこまでする必要があるなら。
1799
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
ただ行ってください。
1800
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
はい。もう行ってもいいよ。
1801
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ [器楽] ♪
1802
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1803
01:41:00,167 --> 01:41:02,267
♪ ♪
1804
01:41:30,234 --> 01:41:32,333
♪ ♪
1805
01:42:00,167 --> 01:42:02,267
♪ ♪
1806
01:42:30,167 --> 01:42:32,266
♪ ♪
1807
01:43:00,167 --> 01:43:02,266
♪ ♪
1808
01:43:30,167 --> 01:43:32,266
♪ ♪
1809
01:44:00,166 --> 01:44:02,266
♪ ♪
1810
01:44:30,166 --> 01:44:32,266
♪ ♪
1811
01:44:55,166 --> 01:44:57,266
♪ ♪