1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
منفی کوئی نشانی نہیں۔

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
پائلٹ:
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے پکڑ لیا ہے۔

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
تم جانتے ہو...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
آپ کسی کو لگا سکتے ہیں۔
اس چیز کے ساتھ نظر ڈالیں.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
ہم نے آخری مسافروں کو ہوائی جہاز سے باہر نکالا،
اککا ہم باہر جا رہے ہیں۔

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
جانوروں کے سامان کے بارے میں کیا خیال ہے؟

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
اس کی فکر نہ کریں۔ یہ صرف ایک چھوٹا سا ہے۔
ایک قسم کا جانور اگر میں تم ہوتا تو میں واپس لوٹ جاتا۔

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
ہاں؟ اچھا اگر تم میں ہوتے تو میں تم ہوتا
اور میں آپ کے جسم کو اوپر جانے کے لیے استعمال کروں گا۔

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
تم مجھے روک نہیں سکتے،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کون ہیں۔

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(پاگل پن سے ہنستے ہوئے)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
ہارنے والا۔

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
لو-س-ای-ر

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(کرنا)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(چہچہاتی)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
بھوک لگی ہے، یار؟

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(برپنگ)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
اس سے آپ کو تھوڑی دیر کے لیے روکنا چاہیے۔

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(کرنا)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(باتیں)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
یہ ٹھیک ہے، سپائیک۔
اس سے زیادہ ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(ایک قسم کا جانور)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
دیکھو، سپائیک.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(چیخنا)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
میرے چھوٹے جنگل دوست، پریشان نہ ہوں۔
آپ کی زندگی Ace Ventura کے ہاتھ میں ہے...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
پالتو جانوروں کا جاسوس۔

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(چیخنا)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
تم جو بھی کرو...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(کرنا)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
نیچے مت دیکھو

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(چیختے ہوئے)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE چیخنا، کراہنا)
- (ایک قسم کا جانور)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
رکو! رکو، چھوٹے دوست!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
میں نے آپ کو سمجھا مجھے لگتا ہے کہ میں نے آپ کو سمجھا۔

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
اہ، شاید نہیں۔ تم پھسل رہے ہو۔

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (سکریچ)
- جانے نہ دو!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(گونجتے ہوئے) نہیں!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(ہاتھ مارنا)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
اوہ۔

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
اوہ۔

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
میری نیکی

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
ٹھیک ہے، ہیلو. جی ہاں

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
ٹھیک ہے، اب، یہ کافی جھٹکا تھا.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
یہ ہے، ام... یہ انتہائی ہے۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
اب، میرا نام فلٹن گرین وال ہے،
اور میں ایک Ace Ventura کی تلاش میں ہوں۔

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
یہاں کوئی آدمی اپنے ساتھ نہیں لے جاتا...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- ایک لیبل۔
- کیا؟

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
اوہ ہاں۔ کوئی نام نہیں۔ کتنا پاگل ہے مجھ سے۔

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
ٹھیک ہے، ام، وہ ایک امریکی ہے.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
ہم سب کے بچے ہیں۔
ایک ہی زندگی کی طاقت.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
ہاں، یقیناً ہم ہیں۔
ٹھیک ہے، وہ... وہ جھک گیا،

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- اور وہ اپنے پیچھے سے بولتا ہے۔
- اوہ، وہ.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
ٹھیک اس طرح۔

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
وہ ہمارے پاس ایک ٹوٹا ہوا آدمی آیا۔

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
وہ اپنی مرضی کھو چکا تھا۔
اس کے وجود کو برقرار رکھنا.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
جی ہاں میں نے اس بدقسمتی کے بارے میں سنا ہے۔
ایک قسم کا جانور کے ساتھ حادثہ.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
یہ اس کے لیے خوفناک تھا،

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
لیکن زندگی کی طاقت ایک بار
اس پر دوبارہ مسکرایا.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
وہ اب سکون میں ہے۔

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (بھیڑ بلیٹنگ)
- (شیر پورس)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
میں یہاں انتظار کروں گا۔

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(گڑگڑانا)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(دونوں چیخیں)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
اوہ! اوہ!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (سرگوشی کرتے ہوئے) مجھے معافی مانگنی چاہیے۔
- کافی ٹھیک ہے، اہ، ام، کوئی نقصان نہیں ہوا.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
مجھے اپنا تعارف کروانے دو۔
میرا نام فلٹن گرین وال ہے۔

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
مجھے آپ کی خدمات کے لیے یہاں بھیجا گیا تھا۔
کھوئے ہوئے جانور کی بازیابی میں۔

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
اب، کیا آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں؟

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
آپ کی درخواست کے برعکس نہیں ہے۔
آپ کی نچلی آنت...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- بدبودار اور خطرے سے بھری ہوئی
- ہم آپ کو اچھی طرح سے ادائیگی کر سکتے ہیں۔

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
میں اب روشنی کا بچہ ہوں۔ آپ کا
دنیاوی پیسہ مجھ سے کوئی اپیل نہیں کرتا۔

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
بیس ہزار ڈالر۔

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
نہیں

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
میں نہیں کر سکتا، کیونکہ مجھے سخت ضرورت ہے...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
یہاں...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
آشرم میں

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
اگر میں مداخلت کر سکتا ہوں!
ہمارے پاس جگہ کی کمی ہے،

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
اور اس کے لیے اہم ہے
آپ اپنی صلاحیتوں کو استعمال کریں۔

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
مجھے پیک کرنے میں آپ کی مدد کرنے دو۔

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(CAT MEOWS)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
لیکن میں نے ابھی تک ہمہ گیر ہونا باقی ہے۔
supergalactic وحدت.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
نہیں۔ انتظار کرو۔

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
وہاں یہ ہے۔ آپ نے ابھی اسے حاصل کیا ہے۔

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- میرے پاس ہے؟
- جی ہاں. ابھی ابھی۔

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
آپ ایک ہیں۔

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
آپ کسی سے زیادہ ایک ہیں۔

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
میرے تمغے کا کیا ہوگا؟
روحانی کامیابی کی؟

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
میرا لے لو۔

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
اسے حاصل کرنے میں آپ کو 80 سال لگے۔

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے پسند نہیں
یہ اب. واقعی

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
اس ذاتی کی روشنی میں
آپ نے جو قربانی دی ہے...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
میرے پاس کوئی چارہ نہیں...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(سرگوشی) ...لیکن کیس لینے کے لیے۔

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
بہت اچھا! میں دوسروں کو بتاؤں گا!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
ماسٹر...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(بھیڑ بلیٹنگ)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
... اسے آہستہ سے توڑ دو۔

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (کارک پوپس)
- (ہنستے ہوئے)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(تمام خوشی اور ہنسی)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
میں نے انہیں پہلے کبھی ایسا کام کرتے نہیں دیکھا۔
انکار ایک بدصورت چیز ہوسکتی ہے۔

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
ٹھیک ہے، ہمیں جانا چاہیے، مسٹر وینٹورا۔
میں نے ہوائی جہاز کا بندوبست کر لیا ہے۔

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
میں آپ سے نیچے ملوں گا۔

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
ابھی ایک بات اور ہے۔
مجھے جانے سے پہلے کرنا چاہیے۔

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
کیا یہ ناقابل یقین نہیں ہے؟

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
یہ کچھ ہونے جا رہا ہے
ایک قسم کا ریکارڈ۔

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ ہر ایک کو پتلا ♪ پسند ہے۔

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ آپ کو پتلا ہونا پڑے گا۔
پتلا، پتلا ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ جاؤ، پتلی، جاؤ! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
اے انسان!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
یہ وہیں تھا!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
کیا میں اسے ایک بار اور کر سکتا ہوں؟

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
مجھے معاف کر دیں جناب، لیکن اگر ہم نہیں کرتے
ابھی جلدی کرو، ہو سکتا ہے ہم ہوائی جہاز سے محروم ہو جائیں۔

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
یقینا. کتنا خود غرض ہے مجھ سے۔

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
چلو سب باتیں کرتے ہیں۔
جو آپ کرنا چاہتے ہیں۔

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(موسی کال کی نقل کرتے ہوئے ACE)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
ملن کے موسم کے دوران کینیڈین موس۔

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
اور اب...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
ایک یاک

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(یاک کال کی نقل کرتے ہوئے ACE)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
مونگ پھلی؟

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
جی ہاں میرے پاس یہیں ایک ہے۔
یہ بہت بڑا ہے، لیکن میں اسے لے جانے والا سمجھتا ہوں۔

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
مونگ پھلی

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
اوہ، میں دیکھتا ہوں. (ہنستے ہوئے)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
اگر ہم واپس مل سکتے ہیں۔
کاروبار کے لیے، مسٹر وینٹورا؟

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
واچاتی ایک پرامن قبیلہ ہے۔

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
چونکہ ان کے مقدس ہیں۔
جانور غائب ہو گیا

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
وہ یقین رکھتے ہیں کہ ایک ہے
ان کے گاؤں پر لعنت

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
یہ سب کچھ عرصہ پہلے شروع ہوا تھا...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
تو واچاتی سردار کی بیٹی

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
پہلے بیٹے کی شادی کے لیے تیار ہے۔
واچوٹو قبیلے کے،

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
اور مقدس جانور پیش کیا گیا۔
شادی کے لیے جہیز کے طور پر۔

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
لیکن اگر اسے بحال نہیں کیا جاتا ہے،
نتیجہ ہو گا

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
بے رحمانہ قتل
Wachatis کے.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
اوہ، مسٹر وینٹورا؟

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
مسٹر وینٹورا!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(ولیم شیٹنر کی نقل کرتے ہوئے)
ونگ پر کوئی ہے...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
کچھ... چیز

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(عام آواز)
مجھے افسوس ہے کیا کہہ رہے تھے؟

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
واچاتی سردار کی بیٹی

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
پہلے بیٹے کی شادی کے لیے تیار ہے۔
واچوٹو قبیلے کا۔

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(مادری زبان میں گانا)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
شاندار۔

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
یہ زمین بہت خوبصورتی رکھتی ہے۔

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
جائے وقوعہ سے کتنی دور؟

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
ٹھیک ہے، مجھے ہدایت دی گئی ہے۔
سب سے پہلے آپ کو قونصل خانے میں لے آؤں،

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
جو ان درختوں سے آگے ہونا چاہیے۔
جنگل کے دوسری طرف،

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
تو ہمیں چکر لگانا پڑے گا...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(ہنسی)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
اوہ، نہیں!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
اسٹیئرنگ تھوڑا ڈھیلا ہے۔

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
آہ! صف بندی بھی بند ہے۔

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
مسٹر وینٹورا!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(دونوں چیخ رہے ہیں)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ اوہ، آپ، خوبصورت چٹی بینگ بینگ
Chitty Chitty Bang Bang ہم آپ سے پیار کرتے ہیں ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ اور ہمارا خوبصورت چٹی بینگ بینگ
Chitty Chitty Bang Bang بھی ہم سے پیار کرتا ہے ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ ہائے ہو ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ جہاں بھی ہم جاتے ہیں،
چٹی چٹی پر ہم انحصار کرتے ہیں ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ بینگ بینگ چٹی چٹی بینگ بینگ
ہمارا عمدہ، چار فینڈر والا دوست ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ بینگ بینگ چٹی چٹی بینگ بینگ
ہمارا ٹھیک، چار فینڈرڈ ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ چٹی بینگ بینگ چٹی چٹی بینگ بینگ
چٹی بینگ بینگ، ہاں! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ چٹی ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- اوہ، وہاں قونصل خانہ ہے۔
- اوہ، خدا کا شکر ہے.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
اگر مجھے صرف پارکنگ کی جگہ مل جائے۔

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
شاید ہمیں سست ہونا چاہئے۔
صرف ایک ٹینسی-weensy سا.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
بکواس، پوپی پتلون.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- ہم تھوڑی تیزی سے جا رہے ہیں!
- (ACE ہنستے ہوئے)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
واقعی! باہر دیکھو!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(ہنستے ہوئے)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
دستانے کی طرح۔

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
آپ شاید سوچنا چاہیں گے۔
اس بچے کی تفصیل حاصل کرنا۔

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
اوہ، نہیں. قونصل جنرل کی گاڑی۔

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
آدمی: نیچے، بوبا۔ بس۔ نیچے

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (ٹرمپیٹ)
- جی ہاں. اچھا

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(گھوڑا WHINNIES)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(پڑوسی)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: چلو یار۔

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(گھوڑے کی آوازیں)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(گھوڑے کی آوازیں)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
واہ

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
مسٹر وینٹورا، بہت تلاش کر رہے ہیں۔
آپ کی آمد کے لئے آگے.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
مضحکہ خیز، یہ اتنا تکلیف دہ نہیں لگتا تھا۔
جب آپ گھوڑے کے ساتھ کر رہے تھے۔

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(ہنستے ہوئے) اوہ، جناب، مسٹر وینٹورا
جانوروں سے لگاؤ ہے۔

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
کیا ہم؟

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
کیا ہم نہیں کریں گے؟

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
مجھے بتائیں، مسٹر وینٹورا،
آپ کتنے اچھے ہیں؟

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
آپ ایک انتہائی ورکاہولک ہیں۔

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
آپ حال ہی میں مختصر سے واپس آئے ہیں۔
شمالی افریقہ میں گوٹن کا سفر،

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
اور آپ کی واپسی پر، آپ کا امکان زیادہ ہے۔
کچھ لوگوں کی وجہ سے ایک گندی پھیل گئی ...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
ناقص چنائی کا کام

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
بہت متاثر کن۔ کوئی پوچھ سکتا ہے کہ کیسے؟

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
ضرور.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(سانس لینا)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
پر رگڑنا
آپ کے بائیں ہاتھ کی ہتھیلی

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
قسم ایک برقرار ہے
3 سے 5 فٹ کا گرنا۔

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
پلاسٹر کی چھوٹی باقیات
آپ کے جوتے کی نوک پر

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
ایک لاپرواہ کی طرف اشارہ کیا
میسن مجرم ہے۔

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
آپ کی نئی گھڑی، ایک معیاری جعلسازی
ایک کرٹئیر، سب سے زیادہ امکان خریدا گیا تھا

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
شمالی افریقی بلیک مارکیٹ کے ذریعے،
گوٹن میں رہنے کے لیے جانا جاتا ہے۔

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(سانس لینا)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- اور میرے کام کی عادت؟
- جی ہاں. ایک ورکاہولک۔

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
آپ کی پتلون پر پیشاب کا داغ لگ جائے گا۔
اس بات کی نشاندہی کریں کہ آپ سنگل شیک آدمی ہیں،

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
کے لئے بہت زیادہ مصروف
فالو اپ جگل

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
بہت خوب، مسٹر وینٹورا۔
بس شاندار۔

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
اسپینک یو، گرین وال۔
آپ کو بہت مارا۔

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
مسٹر وینٹورا، ہم ایک ساتھ رہ رہے ہیں۔
مقامی ثقافتوں کے ساتھ بہت اچھی طرح سے

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
پچھلے 200 سالوں سے۔
وہ اس وقت تقریباً فیملی کی طرح ہیں۔

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
وہ ہیں؟

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
یہ ضروری ہے کہ ہم
مقدس جانور کو بازیافت کریں۔

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
اگر نہیں تو امن پسند واچاتس
یقینی طور پر ختم کر دیا جائے گا.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
واچوٹو خون کے پیاسے ہیں۔

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
وہ اسے غائب سمجھتے ہیں۔
ایک توہین اور لعنت دونوں.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(بڑبڑانا)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
کیا میرے دانتوں میں کچھ ہے؟

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
آدمی:
آہ، کیڈبی! خوبصورت برنچ، مجھے کہنا ضروری ہے۔

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
کوئن۔ میں آپ کو پسند کروں گا۔
Ace Ventura سے ملنے کے لیے۔

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
یہ برٹن کوئن ہے۔ وہ مالک ہے اور
Quinnland Safari Park چلاتا ہے۔

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
زیادہ تر مجھے کوئین کہتے ہیں۔

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
ہیلو کہو ٹنکی۔

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
خوشی، ٹنکی۔ <i>کوروس کوریکس</i>۔
عام کوے ۔ تمام پرندوں میں سب سے ذہین۔

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
ان حصوں میں نایاب۔ (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
معاف کیجئے گا۔

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
یہ کافی لفافہ ہے جو آپ پہن رہے ہیں۔

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
شاید میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں۔
کچھ تیز نئی چپلیں

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
بے گناہوں کے سروں سے بنا
اور بے دفاع بچے کی مہریں۔

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
یہ گھٹیا آدمی کون ہے؟

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura، پالتو جانوروں کا جاسوس۔ اور...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
آپ کو اجارہ دار آدمی ہونا چاہئے۔

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
ارے

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(سرگوشی)
مفت پارکنگ کا شکریہ۔

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
ایک اور کارکن، میگوائر۔

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
--.کارکن n. جی ہاں
- (دونوں ہنستے ہوئے)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"ایکٹوسٹ۔ جی ہاں۔" (طنزیہ قہقہہ)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
مسٹر وینٹورا،

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے
فطرت کے پھلوں سے لطف اندوز.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
آپ کو کبھی کبھی اسے آزمانا چاہئے۔

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
ٹھیک ہے، پھر۔

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(عورت کی ہنسی)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
تم کچھ جانتے ہو؟ تم ٹھیک کہتے ہو۔

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(سانس لینا، گنگنانا)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
ایم ایم، ہا۔

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (سب ہانپنا)
- (گنجائش جاری ہے)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
پاس نہ جاؤ۔ $200 جمع نہ کریں۔

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(عورت کی ہنسی)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
یہ خوبصورت ہے، لیکن مجھے پسند ہے۔
میں ایک خزاں

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(بڑبڑانا)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
اگر آپ کافی حد تک ختم کر چکے ہیں،
مسٹر وینٹورا،

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
ہم اس کے لئے بنا سکتے ہیں
پروجیکشن روم، گرین وال۔

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
کوکی

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
مسٹر وینٹورا، میں چاہتا ہوں کہ آپ ہیتو سے ملیں،
صوبے میں قبائلی سلامتی کے سربراہ۔

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
برائے مہربانی!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
مت... اٹھو.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
اس موقع پر،
ہمارے پاس کوئی لیڈ نہیں ہے،

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
لیکن ہم نے اسی طرح کی ہے
ماضی میں مسائل.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
اوہ۔

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
معذرت

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(گول کی گولی کی نقل کرتا ہے، ہنسنا)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
کیڈبی: یہ ڈیرک میک کین ہے۔

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
میں کئی بار دیکھا گیا۔
پچھلے سال میں صوبہ،

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
مسٹر میک کین ایک خوبصورت زندگی گزارتے ہیں۔
نایاب اور خطرے سے دوچار پرجاتیوں سے۔ ہٹو۔

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
کیڈبی: اب، یہ دونوں آسٹریلوی ہیں۔
گنجے والا مک کیٹی ہے۔

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
دوسرے کے پاس کہا جاتا ہے۔
ایبوریجن کی طرف سے پالا گیا...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
ایبوریجنز مقامی لوگ اسے کہتے ہیں...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE Snarlinging)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
اسے گہجی دی ہنٹر کہیں۔

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(سنارلنگ جاری ہے)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
دونوں مشہور شکاری اور
علاقے میں دیکھا گیا ہے!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
مسٹر وینٹورا! یہ شادی کی تقریب
چار دنوں میں ہونے جا رہا ہے۔

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
میں اپنے صوبے میں خونریزی نہیں کر سکتا!
ہم آپ پر اعتماد کر رہے ہیں!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE MIMICKING ریڈیو ٹونر)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE ہانکنگ)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: ہیلو ہو، چاندی! دور!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
میں نے گرین وال کو تفویض کیا ہے۔
آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
آپ کے جانے سے پہلے، مسٹر وینٹورا،

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
کچھ ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں،
کچھ آپ لطف اندوز ہو سکتے ہیں.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
ایک جانور سے محبت کرنے والے دوسرے سے۔

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
( ہانپنا، چیخنا)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(چیخنا، دیوانہ وار ہنسنا)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
کچھ گڑبڑ ہے مسٹر وینٹورا؟

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(سانس لینا)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
ہرگز نہیں۔ یہ ہے
موت کا ایک خوبصورت کمرہ۔

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
اب خیال رکھنا۔ الوداع، پھر.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(ہاتھی کے ترہی)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: نیچے، بوبا۔

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(فلٹن چیخنا)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
فلٹن: مسٹر وینٹورا، آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
اوہ!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE MIMICS gun cocking
پھر شوٹنگ)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
اب، مسٹر وینٹورا، مجھے گاؤں لگتا ہے۔
تقریباً ایک میل آگے ہے۔

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
بہترین فلیٹ ٹائر۔

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(ہنسی)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
میرے خیال میں یہ مذاق چل گیا ہے۔
اس کا کورس، کیا آپ نہیں؟

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
یقیناً۔ میں اپنے آپ کو سجدہ کرتا ہوں۔
آپ اور آپ سے معافی مانگتے ہیں۔

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
مجھے غلط مت سمجھو۔ میرا مطلب ہے،
میں کبھی کبھار مذاق سے لطف اندوز کرتا ہوں.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
یہ صرف میری ہیل ہے
کافی کچا ہو رہا ہے.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
ہم تم سے پیار کرتے ہیں، تاریک براعظم!
شب بخیر!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(جانوروں کی کراہت)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
سنو۔

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(جانوروں کی کراہت)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
کا شاندار گانا
نر سلور بیک گوریلا۔

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
میرے خیال میں ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔
یہ ان کی ملاوٹ کا موسم ہے،

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
اور وہ مخالفانہ ہو سکتے ہیں۔

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ وی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی
ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh، owimoweh،
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
اوہ۔ اوہ، معاف کیجئے گا، مسٹر وینٹورا۔
مجھے آرام کرنا ہے۔

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- یقینا آپ کرتے ہیں!
- اوہ.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
واچاتیوں کا خیال ہے کہ وہ اپنی طرف کھینچتے ہیں۔
ان غاروں سے ان کی طاقت،

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
لیکن اب وہ خوف میں رہتے ہیں۔
ان کے مقدس بلے کا غائب ہونا۔

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
چمگادڑ؟

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
کیا؟ چمگادڑ؟

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
ایک جو ہم یہاں ہیں۔
تلاش کرنے کے لیے، مسٹر وینٹورا۔

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
آپ نے بلے کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- کیا فرق ہے؟
- کیا فرق ہے؟

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
کیا آپ نے کبھی چمگادڑ دیکھی ہے؟
وہ گھناؤنے ہیں۔

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
بے جان موتی آنکھیں، پنجے بند پاؤں،
بہت بڑے، عجیب و غریب پنکھ، یہاں تک کہ دانت۔

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(MIMICS BAT SQUAWKING)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
وہ آپ کو ریبیز دیتے ہیں، آپ جانتے ہیں۔
(کانپنا)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
جی ہاں کافی میں آپ کی بات دیکھ رہا ہوں۔ لیکن آپ ہیں؟
کہہ رہے ہو کہ آپ کیس نہیں لیں گے؟

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
نہیں، روشنی کے وجود کے طور پر،
مجھے ہمدردی کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- فطرت کے تمام جانداروں کے لیے۔
- اچھا.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
میں اسے چھو نہیں رہا ہوں، اگرچہ.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
نہیں، آپ کو مارا۔

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(مادری زبان میں گانا)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
فلٹن: واچاتی پرامن لوگ ہیں۔
انہیں زندگی کی تمام شکلیں مقدس لگتی ہیں۔

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
میں انہیں پہلے ہی پسند کرتا ہوں۔

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
ہیلو وہاں آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
بومبل بی ٹونا۔ بومبل بی ٹونا۔

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (سب ہانپنا)
- Ace Ventura، پالتو جاسوس۔

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
آج دوپہر کیسی ہو؟
ٹھیک ہے، پھر۔

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
معاف کیجئے گا۔ (سرگوشی)
آپ کی گیندیں دکھائی دے رہی ہیں۔

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(عام آواز میں) بومبل بی ٹونا۔

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
فلٹن: وہ میں رہ چکے ہیں۔
ہزاروں سالوں سے ایک ہی حالت۔

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
انہیں بیماری کا علم نہیں تھا۔
جب تک سفید آدمی نہیں آیا۔

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(چھینکیں، سسکیاں)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
اوہ ہاں۔ اب، تمام نوجوان
واچاتی جنگجو

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
پانچ دن کا سامنا کرنا پڑتا ہے
توازن اور حراستی.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
کیا وہ اپنی توجہ کھو دے اور گر جائے،
اسے دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
زلزلہ ٹیسٹ۔

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(سب ہانپتے ہوئے)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
وہ اچھا ہے۔ میری مدد سے،
وہ بہترین ہو سکتا ہے.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
شاید ہمیں چیف کو دیکھنا چاہئے،
مسٹر وینٹورا۔ اس طرح۔

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
صاف-O!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(مادری زبان بولنا)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
چیف کا کہنا ہے کہ وہ
جانتا تھا کہ تم آؤ گے۔

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
لبی لبی وا!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
چم چمنی چم چم چیر-او!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
ارے! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
اہ، چیف کا کہنا ہے کہ اس کے پاس نہیں ہے۔
آپ جو بولی استعمال کر رہے ہیں اسے سمجھ گیا

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
اس سے کہو کہ میں مل کر خوش ہوں۔
وہ اور وہ اس کا مقدس...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
بیٹ اتنا ہی اچھا ہے جتنا پایا جاتا ہے۔

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(مادری زبان بولنا)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
اوہ، میری نیکی. سردار
ایسا لگتا ہے کہ آپ واقعی میں پسند کرتے ہیں۔ میرا مطلب ہے،

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
یہ ایک عظیم نشانی ہے
واچاتی قبیلے میں پیار۔

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
فلٹن:
اوہ، یہ سردار کا بیٹا اودا ہے۔

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
مشنریوں کے ذریعے آیا
اور اسے انگریزی کی ایک جگہ سکھائی۔

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(ہنسی)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(سرگوشی کرتے ہوئے) میری...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
کیا میں مقبول نہیں ہوں؟

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
مجھے اپنا پیار ظاہر کرنے کی اجازت دیں۔

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(خرچنا)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(سب ہنس رہے ہیں)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(ہنسنا، سانس لینا)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
یہ بلغم ہے جو ہمیں باندھتا ہے۔

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(ہکلتے ہوئے) <i>ایک بوبو اوبی۔</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
چیف کا کہنا ہے کہ
مقدس جھونپڑی وہاں ہے۔

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
وہ گارڈ سے کیسے گزرے؟

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
فلٹن: اوہ، ٹھیک ہے، مجھے اس سے ڈر لگتا ہے۔
کچھ دیر بعد پایا گیا... سو رہا تھا۔

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
آرام سے، سپاہی۔
ہم سب غلطیاں کرتے ہیں۔

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
کافی اچھی رہائش گاہ
ایک غلیظ اڑنے والے نیسل کے لیے۔

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>اللہ شکاکا!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
براہ کرم، مسٹر وینٹورا۔
وہ مقدس زمین ہے۔

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
مجھے افسوس ہے، لیکن صرف واچاتی
وہاں قدم رکھنے کی اجازت ہے۔

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
ارے... آرام سے لے لو۔

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
میں لوجی آدمی ہوں، یاد ہے؟

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(مادری زبان بولنا)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Y-ہاں، ہاں، چیف۔ شکریہ

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>ڈالو۔</i> آپ کا شکریہ۔

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
سردار کہتا ہے جب تک کہ مقدس چمگادڑ نہ ہو۔
شہزادی کی شادی سے پہلے واپسی

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
پوری واچاتی قبیلہ
ان کی موت سے ملاقات ہوگی۔

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
چمگادڑ کس قسم کے ہوتے ہیں۔
ہم یہاں کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
یقیناً عظیم سفید چمگادڑ۔

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera؟</i>
- ہاں، لیکن مقامی لوگوں کے لیے...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>شکاکا۔</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>شکاکا؟</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>شکاکا!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(ہنستے ہوئے)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
شکاشا! آہ!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
شش... شیش کباب۔

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
ش... شاشانک چھٹکارا۔ شکاگو!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
تم... وہاں سے باہر ہو!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
چلو۔ تم چلے گئے جاؤ!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (ڈھول بجانا)
- (واچاتس منتر)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(تمام خوش کر رہے ہیں)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(گنگنا)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
کیا آپ یہ کھانے جا رہے تھے؟

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(فریڈی کروگر کی طرح ہنسنا)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
اککا

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
اوہ۔

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
مجھے اس پنجرے کا معائنہ کرنا ہے۔

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
مم! میرا، میرا، میرا۔

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
اس پھل کا پیسٹ مزیدار ہے۔

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- اور مٹی کے برتن خوبصورت ہیں۔
- یہ گوانو سے بنایا گیا ہے۔

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
گوانو۔ یہ بہت مانوس لگتا ہے۔

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
چمگادڑ کا گرنا۔

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(گیگنگ)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
گوانو چیف ہے۔
واچٹی کا وسیلہ۔

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
وہ اسے بہت سے بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
گاؤں کی چیزیں

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
سوادج

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
فلٹن: اوہ۔ اب، یہ واقعی دلکش ہے۔
یہ ایک زبردست واچاتی روایت ہے...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
کنواری کا لالچ کا رقص۔

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: میں اب ایک مقدس آدمی ہوں۔ میں خواتین کے بارے میں سوچتا ہوں۔
صرف ہمارے بچوں کی ماؤں کے طور پر.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
وہ کے لیے ایک پناہ گاہ ہیں۔
تولیدی اعضاء،

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
گھر کے لئے ایک مندر
پیدائش کا معجزہ.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
کیا آپ کے پاس ڈالر ہے؟

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(موسیقی تیز ہوتی ہے)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
اوہ! بہت شکریہ
میں نے برسوں سے رقص نہیں کیا۔

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(تمام خوش کر رہے ہیں)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
ہائے

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
مجھے برا مت ماننا۔ سونا۔

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (جائیں)
- سونا.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
سونا۔

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
فیس... فائی...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
fo... fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
مجھے گندگی کے فنگر پرنٹس کی بو آ رہی ہے!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
بہتر جگہ دھول۔

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
بالکل صاف۔

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
ایک بھی سراغ نہیں۔

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
جب تک...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(اسپٹ بال شوٹس)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(سرگوشی کرتے ہوئے) یہاں وہ آتی ہے۔
اوہ لڑکا۔ مقدس، مقدس، مقدس، مقدس۔

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
اچھے خیالات اندر، برے خیالات باہر۔
اچھا، برا، اچھا، برا، اچھا، اچھا...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
آپ ہماری مدد کرنے آئے ہیں۔

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
ہم بڑی تعریف میں ہیں۔

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
آپ...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
انگریزی بولو

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
جی ہاں (ہنسی)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
مشنریوں نے...
وہ کتابیں لے کر آتے ہیں۔

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
آہ

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
اوہ۔ (ہنسی)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
آپ اس کے ساتھ بہت اچھے ہیں۔ (ہنسی)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
یہ ناقابل یقین حد تک درست ہے۔

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
کوشش کرنے کی دیکھ بھال؟

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
برا نہیں.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
دوبارہ کوشش کریں۔ اپنے کندھوں کو آرام دیں...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
سانس لیں... اور چھوڑ دیں۔

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(گرنٹس)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
وہاں تم جاؤ.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
آپ مجھے مسکراتے ہیں.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
اور پھر بھی...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
میں پریشان ہوں۔

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
تم نے دیکھا...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
آدمی میرے والد
میں شادی کرنا چاہتا ہوں...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
مجھے فکر ہے کہ میں اسے خوش نہیں کروں گا۔

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
میں...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(سرگوشی)
میں نے کبھی کسی آدمی کو نہیں جانا۔

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
میں مدد کرنا پسند کروں گا، لیکن آپ دیکھتے ہیں،

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
میں نے لینے کا عہد کیا ہے۔
برہمی کی زندگی.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
ٹھیک ہے، شاید یہ ...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
آپ کے فیصلے میں مدد کریں گے۔

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
وہ بہت اچھے ہیں، لیکن میں ہوں
روشنی کا بچہ... ایک پاک روح۔

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
میں اب کوئی بوجھ نہیں رہا ہوں۔
گوشت کی بھوک سے

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
اوہ۔

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: اوہ، ماں۔ اوہ، ماں.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
اوہ، ماں. اوہ، ماں.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
اوہ، ماں. اوہ، ماں. اوہ، ماں.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- مجھے بہت افسوس ہے مسٹر وینٹورا...
- (چیخیں)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
میں...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE پینٹنگ)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
یہ ٹھیک ہے۔

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
میں صرف تھا...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
میرے منتر پر عمل کرنا۔

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
اوہ، ہاں، ہاں۔

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
میں نے سوچا کہ آپ چاہتے ہیں۔
مقدس غاروں کا دورہ کریں.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
میں کرتا ہوں۔ کیا آپ مجھ سے مل سکتے ہیں؟
دس منٹ میں باہر؟

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- ہممم۔
- اگر میں اپنا مراقبہ ختم نہیں کرتا ہوں...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
میں تھوڑا خبطی ہونے کا رجحان رکھتا ہوں۔

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- اب اپنا خیال رکھنا۔ الوداع، پھر.
- الوداع. الوداع

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
ٹھیک ہے، یہاں سب کچھ اچھا لگتا ہے!
میرے دماغ سے بڑا بوجھ۔ اے خدا،

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
آپ اپنی مرضی کے مطابق قیاس کر سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں،
لیکن جب تک کہ آپ اسے خود نہیں دیکھ لیں،

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
تم کبھی نہیں جانتے.
ہمیں اب واپس جانا چاہیے۔

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
آپ کو نہیں لگتا کہ آپ؟
تحقیقات کرنی چاہئے؟

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
وہاں جانے کی کوئی وجہ نہیں ہے... کبھی۔
میں اسے ایک مقدس آدمی سمجھتا ہوں۔

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- لیکن میں نے سوچا کہ آپ نے کہا ...
- ACE: اندھیرا ہے!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
میں ایک پرے میں گر سکتا ہوں.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
یہاں. یہ لو۔

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Spank you, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(گرنٹس)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
میں نہیں ڈرتا۔

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
میں نہیں ڈرتا۔

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(کرنا)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
مجھے یہاں واقعی یہ پسند ہے۔ ہمم!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(بیٹ کی چیخیں)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
میرا تمغہ۔

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
میں کسی زندہ مخلوق سے نہیں ڈروں گا۔
جب تک میں اسے اپنے قریب رکھتا ہوں۔

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(بیٹ کی چیخیں)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
یہ لو، تم شیطان کے پروں والے سپون!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(میڈلین ہٹ راک)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
اوہ! مم۔

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
یہ ٹھیک ہے۔

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- مجھے صرف میری ٹارچ کی ضرورت ہے۔
- (بلے کی چیخیں)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
مر جا، شیطان پرندے! آہ!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(ٹارچ ہٹس راک)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
میں ٹھیک ہوں

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(بیٹ کی چیخیں)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(چیخنا)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
دور ہو جاؤ!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
وہ میرے بالوں میں ہیں!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
وہ میرے بالوں میں ہیں! آہ! اوہ!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
اے آسمانی خدا، میری مدد کر!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
اک، تمہارے بالوں میں کچھ نہیں ہے۔

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
بالکل۔ میں صرف تھا۔
ایک ڈرل چل رہا ہے.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
جیسا کہ مجھے شک تھا۔

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
--.کوئن n.
- کیا؟

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
ہم اس سے Cadby's Soiree میں ملے۔

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
اس کا پرندہ ٹنکی نام کا کوا ہے۔
میں نے اسے غار کے اندر پایا۔

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace، اب، تم نہیں سمجھتے.
برٹن کوئن ایک بہت طاقتور آدمی ہے۔

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
فکر نہ کرو بھائی...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
میرے لیے...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
میں ماسٹر ہوں...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
بھیس کے.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ ایک آدمی ہے جو رہنمائی کرتا ہے۔
خطرے کی زندگی ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ ہر اس شخص سے جس سے وہ ملتا ہے،
وہ اجنبی رہتا ہے ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ اوہ، ہر حرکت کے ساتھ جو وہ کرتا ہے،
ایک اور موقع جو وہ لیتا ہے ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ امکانات ہیں کہ وہ زندہ نہیں رہے گا۔
کل دیکھنے کے لیے ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ خفیہ ایجنٹ آدمی،
خفیہ ایجنٹ آدمی ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ انہوں نے آپ کو ایک نمبر دیا ہے۔
اور آپ کا نام چھین لیا ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
کھاؤ، لوگو۔ کوئی بھی نہیں۔
یہ جانور ضائع ہو جاتا ہے۔

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ محتاط رہیں جو آپ کہتے ہیں ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ یا آپ خود کو چھوڑ دیں گے ♪</i>
- (GIBBERS)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ امکانات ہیں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
کل دیکھنے کے لیے لائیو ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ خفیہ ایجنٹ آدمی،
خفیہ ایجنٹ آدمی ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ انہوں نے آپ کو ایک نمبر دیا ہے۔
اور آپ کا نام چھین لیا ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
کوئن: آہ، مسٹر میک کین۔

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
آپ کیسی ہیں؟

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
میک کین: میں ہوں... میں ہوں...
میں ٹھیک کر رہا ہوں، شکریہ۔

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(گھومنا)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(گرنٹ)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
برا مت مانو مسٹر کوئن۔

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
میں صرف ایک متجسس چھوٹا گینڈا ہوں۔

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
اس کو انجام دینے پر راضی

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (کرتے ہوئے)
- (گھومنا اور بیپ کرنا)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
سے خفیہ ملاقات کی۔
اشوب اقسام زیادہ؟

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
آہ، بہت زیادہ نہیں۔ آہ، بہت زیادہ۔

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(فین اسٹاپ)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(سرکیٹری سیزلز)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(سانس لینا)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
میں تمہاری فیس ادا کروں گا...
جس رقم پر ہم نے اتفاق کیا ہے۔

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
ان گینڈوں میں گرم قسم کا۔

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(آسکیں)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
گرم!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(آسکیں)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
میرے پاس ایک کتا تھا، اور اس کا
نام تھا... بنگو!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
اوہ، آکسیجن حاصل کرنے کا وقت ہے۔

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(سرگوشی کرتے ہوئے) اوہ، نہیں۔

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
چلو!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(کرنا)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
ہانپنا

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
مئی ڈے!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (الارم بجنا)
- (ایئر ہسنگ)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(کھانسی)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
ضروری ہے... ہوا... ہونا چاہیے!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(کراہتے ہوئے)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(کاریں قریب آ رہی ہیں)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
چلو لڑکیاں

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(سرگوشی کرتے ہوئے) خاموش، خاموش،
خاموش، خاموش. دیکھو ایک نظر ڈالیں۔

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE کراہتے ہوئے)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
عورت: اوہ دیکھو۔
ماں گینڈا جنم دے رہی ہے۔

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
اوہ، خدا.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
ماں!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(کرنا)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
ٹھنڈا!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- جاؤ، اینی! یہاں سے نکل جاؤ!
- جیپ میں جاؤ! جلدی، لڑکیاں! اندر جاؤ!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Quinnland میں خوش آمدید۔
- (ROAR)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
اور تم بھی میرے دوست۔

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(ہنستے ہوئے)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
آہ، ہاں۔ آہ، ہاں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں خوش ہوں گے۔

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(گڑگڑانا)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
ہہ! آہ!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
ٹھیک ہے، آپ نے کیسے کیا؟
باہر جاؤ، چھوٹے آدمی؟

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(ہنستے ہوئے)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
تم ایک پیارے چھوٹے شیطان ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
آپ کو وہاں کیا ملا؟

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(چیخنا)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(چیخیں)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(اسپائک گیبرز)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(کراہتے ہوئے)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: چمگادڑ کہاں ہے؟

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
یہ کس بارے میں ہے؟ تم کون ہو؟

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(جرمن لہجہ) چمگادڑ کہاں ہے؟

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔
میں آپ سے Cadby's میں ملا!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
تم وہ ہو... وینٹورا دوست!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(عام آواز میں) آخری موقع!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
وہ بلے باز کہاں ہے؟

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
مجھے جو بھی کرنا ہے۔
کچھ جوابات حاصل کرنے کے لیے۔

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(کوئن ہانپتے ہوئے)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(کریپنگ)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(کراہتے ہوئے)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
اسے روکو! اسے روکو! اسے روکو!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے روکوں،
کیا آپ نہیں کریں گے، ہمم؟ آپ کے پاس آ رہے ہیں، ہمم؟

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
میں تمہیں کبھی کچھ نہیں بتاؤں گا۔

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(اسکریپنگ کو روکتا ہے)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: اوہ...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
ایک سخت آدمی، ہہ؟

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
میں جانتا ہوں کہ سخت لڑکوں کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
وہی!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(گرنٹس)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(آہوں)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
نہیں!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
میرا بھائی میرے ساتھ ایسا کرتا تھا!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
اوہ، آپ sadistic کمینے!
اسے روکو! اسے روکو!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- ٹھیک ہے، میں بات کروں گا!
- اسے پھینک دو!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
میں نے ڈیرک میک کین کو ادائیگی کی۔
بلے کو تلاش کرنے کے لئے.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(آہوں)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
میں نے سوچا کہ یہ ایک کشش ہوسکتی ہے۔
کاروبار حال ہی میں تھوڑا سا بند ہو گیا ہے.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
تو...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
تم نہیں جانتے کون...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- بلے لیا؟
- نہ ہی McCane کرتا ہے!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
ٹھیک ہے

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
میں اب تمہیں کھولنے جا رہا ہوں...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
لیکن اس سے پہلے کہ میں کروں، میں آپ کو چاہتا ہوں۔
جان لو کہ میں واقعی، واقعی، بہت...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
معذرت!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(گرنٹس)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(اسپائک گیبرز)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
لفٹ کی تعریف کریں!
ہم یہاں سے چلیں گے۔

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>شکاکا!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
ٹھیک ہے، کوئین تصویر سے باہر ہے۔
ہمارے پاس مزید کوئی مشتبہ یا سراغ نہیں ہے،

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
لیکن میرے پاس جبلتیں ہیں، سپائیک، اور میری
جبلت مجھے بتاتی ہے کہ ہم قریب آ رہے ہیں۔

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ میں کر سکتا ہوں
ایسا محسوس کریں جیسے یہ صحیح ہے...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
میری گردن میں! دوڑو!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(سرگوشی)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(چیخیں)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
بے حس ہونا شروع ہو رہا ہے!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ACE GRUNTING)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(چیخیں)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
تین ڈارٹس بہت زیادہ ہیں۔

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
ہانپنا

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(ہاتھ مارنا)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
مجھے لگتا ہے کہ میں نے انہیں کھو دیا ہے۔

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
ارے!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(آہوں)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(گیگلس)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(Blanche Dubois کی نقل کرتے ہوئے)
پھول... میرے لیے؟

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
میں اعلان کرتا ہوں، مسٹر بیورگارڈ۔

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
تم میرے ہیرو ہو۔

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
کیا میں تھا...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- میری نیند میں بات کر رہے ہو؟
- آپ ہسٹیریا کا شکار ہو گئے ہیں۔

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
یہ ایک فطری ردعمل ہے۔
ان ڈارٹس میں زہر

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
پانی

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
گوانو پیالے۔

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
پورا سیٹ اکٹھا کریں۔

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace، کیا تم نے شوٹر کو دیکھا؟

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
صرف ان کے پاؤں۔
مثبت ID کے لیے کافی نہیں ہے۔

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
کہ کی ڈارٹ ہے
واچوٹو شمن۔

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- وہ کیا ہے؟
- واچوٹو شمن، یا دوا آدمی،

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
کے خلاف کھل کر احتجاج کیا ہے۔
بین قبائلی شادی

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
کیا اس نے؟

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
’’لیکن تم تو واچوٹو نہیں بولتے۔
- میں آپ کے ساتھ جاتا ہوں۔

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
جی ہاں اودا میرا ترجمان ہو گا۔

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
اککا!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
اب، براہ مہربانی خیال رکھنا.
واچوٹو ایک وحشی قبیلہ ہے۔

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
اگر وہ آپ کو پکڑ لیں،
وہ کوئی رحم نہیں کریں گے.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
فکر نہ کرو بھائی۔

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
میں دیوار پر مکھی بن کر رہوں گا
سمندر میں نمک کا ایک دانہ۔

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
میں ان کے درمیان پھسل جاؤں گا۔
شفاف کی طرح...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
چیز

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (ڈھول پیٹنا)
- (لوگ چیخ رہے ہیں)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: مقدس چمگادڑ مل گیا ہے۔
ان جھونپڑیوں میں سے ایک میں رہنا،

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
لیکن ہم کبھی نہیں جان پائیں گے جب تک میں
ان کے درمیان آزادانہ چل سکتے ہیں۔

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"ونڈربار!"</i> اس نے چیخ کر کہا
بڑے لذت کے ساتھ.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(چیخنا)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(چیخنا)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(فضول آوازیں لگانا)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(کرنا)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
چلو، لڑکیوں! انہیں دکھائیں۔
آپ کو کیا ملا! اوہ! بڑا ختم!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(چیخنا)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(ڈھول اور منتر بند کرو)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
مجھے یقین ہے کہ یہ ٹھیک ہے۔ اودا ہے۔
شاید ابھی مدد کے لیے جا رہے ہیں۔

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
ہیلو، اککا!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
انہوں نے مجھے پایا۔ پسینہ نہیں!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
اپنے آپ کو نہ مارو۔

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(چیخنا)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
تم جانتے ہو،

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gingivitis نمبر ایک ہے
تمام دانتوں کی خرابی کی وجہ.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>ایکوئنسو اوچا!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- <i>equinsu ocha</i> کا کیا مطلب ہے؟
- سفید شیطان۔

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- ٹھیک ہے، ان سے کہو میں نہیں ہوں.
- میں صرف آپ سے ملا ہوں۔ میں کیسے جانوں؟

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>ایکوینسو اوچا! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- اس نے کہا...
- مجھے اندازہ لگانے دو۔ "سفید شیطان، سفید شیطان"؟

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
جی ہاں آپ واچوٹو بولتے ہیں؟

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
انہیں بتائیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
میں سکون سے آتا ہوں!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(بڑبڑانا)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
میں مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن نوٹس
وہ <i>equinsu ocha</i> حصہ۔

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- کیا تم نے مجھے صرف سفید شیطان کہا ہے؟
- اس طرح وہ آپ کو جانتے ہیں۔

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
اب سے اس حصے کو چھوڑ دو۔

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
میں شہزادی کی نمائندگی کرتا ہوں!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(بڑبڑانا)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
جنگ... جہنم ہے۔

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
آخری چیز جو ہم چاہتے ہیں...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
ایک لڑائی ہے.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(سب چیخ)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(مادری زبان بولنا)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
سردار نے کہا اگر تم سب پاس کرو
Wachootoo ٹیسٹ، آپ مرتے نہیں ہیں.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
کوکی

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ اوہ، ابا واہ، اے بے ابا واہ ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ ابا واہ، اے بے ابا واہ ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ اوہ، اوہ، اوہ
بے ابا واہ ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ اوہ، اوہ، اوہ
بے ابا واہ ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(خوشی)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
ہاں!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ آپ مجھے احمق بنا سکتے ہیں ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ یہاں تک کہ کہتے ہیں کہ میں نے اپنا دماغ کھو دیا ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ میں اپنے دل میں جانتا ہوں۔
کوئی گنجائش نہیں ہے ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ آپ وہ ہیں جو مجھے تلاش کرنے کی ضرورت ہے ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ کبھی کبھی رات کو، میں تنہا محسوس کرتا ہوں ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ اور میں جانتا ہوں کہ مجھے کسی کی ضرورت ہے ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(سب چیخ رہے ہیں)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ میرا ہاتھ پکڑ کر گھر لے جانے کے لیے ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ میرے اجداد،
میں طوفان میں کھو گیا ہوں ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ ابا
میں وہی ہوں جس کی آپ کو ضرورت ہے ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ ابا
میں آپ پر انحصار کرتا ہوں ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ ابا
مجھے آپ پر یقین ہے ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ ابا
مجھے آپ کا نام پکارنے دو ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ ابا، میں وہی ہوں جس کی آپ کو ضرورت ہے ♪</i>
- (ہنسی)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ ابا
مجھے آپ کا چہرہ دیکھنے دو ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ ابا
مجھے اپنی جگہ پر لے چلو ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ ابا ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ اوہ، اوہ، اوہ
بے ابا واہ ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ بے ابا واہ ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(WHOOPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
آہ...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
فاتح کے حلقے میں میرا داخلہ۔

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
آپ کی تعریف اچھی طرح سے قائم ہے،
لیکن میں صرف ایک بندہ ہوں۔

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
میری عبادت نہ کرو!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(چیختا ہے پھر گرنٹس)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(مادری زبان بولنا)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
چیف کہتا ہے آپ کے پاس ہے۔
ایک کے سوا تمام ٹیسٹ پاس کر لیے۔

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
صرف واچوٹو رہ گیا ہے۔
موت کا دائرہ.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
مضحکہ خیز... یہ میری خاصیت ہے۔

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(گڑگڑاتا ہوا)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
یہ ہے؟ کیا میں نے اسے مارنا ہے؟

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(ہنستے ہوئے)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(گڑگڑاتا ہوا)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(چیختے ہوئے)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(چیختے ہوئے)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(چیخیں) ٹھیک ہے، پھر۔

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
مجھے آپ کو بتانا ہوگا...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
میں تم سے لڑنا نہیں چاہتا۔

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(گڑگڑانا)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
تشدد اب میری فطرت میں نہیں رہا
لیکن اگر آپ یہ چاہتے ہیں، آپ کو مل گیا، بہن!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
کاٹنے، میں دیکھ رہا ہوں.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
مجھے اس بات کا علم نہیں تھا کہ Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
biters تھے!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
اچھا، تم کوشش کیوں نہیں کرتے
یہ جاری ہے اور دیکھیں کہ یہ کیسے فٹ بیٹھتا ہے؟

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(گرنٹس)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(کراہتے ہوئے)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
اککا...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
وہ تم سے بہت بہتر لڑاکا ہے۔

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
ڈوئی!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(ہنستے ہوئے)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>ایکوئنسو اوچا!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(تمام خوش کر رہے ہیں)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
ٹھیک ہے! یہ سفید شیطان
بات کافی دور ہو گئی ہے.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
کوئی بھی "کرو" کے ساتھ گڑبڑ نہیں کرتا!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(کھانسی)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>ایکونسو اوچا...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(مادری زبان بولنا)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
اس نے کہا معاف کر دو سفید شیطان
لیکن اسے اب تمہیں مارنا پڑے گا۔

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(گرنٹس)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میرے پاس اضطراب ہے۔
ایک بلی کی اور منگوز کی رفتار۔

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
اسے پھینک دو۔ میں آپ کی ہمت کرتا ہوں!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(چیخنا)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(چیخنا)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(چیخنا)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(چیخنا)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(سب ہنس رہے ہیں)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
اودا، وہاں کھڑے نہ رہو۔
مجھے ایک نیزہ پھینک دو!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(چیخنا)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(سب ہنس رہے ہیں)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(چیخنا)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(چیخنا)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(چیخنا)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(چیخنا)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(ہنسی)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
یہ ہڈی میں ہے۔ یہ ہڈی میں ہے۔

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
یہ ہڈی میں ہے۔

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(سب ہنس رہے ہیں)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE ROANS)
- (چیخنا)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(مادری زبان بولنا)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
چیف کہتا ہے کہ آپ اسے ہنساتے ہیں۔
تم سیسی لڑکی کی طرح ہو۔

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(ہنستے ہوئے)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
سیسی لڑکی۔ (ہنسی)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(مادری زبان بولنا)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
واچوٹو چیف کہتے ہیں۔
آپ واچوٹو کے دوست ہیں۔

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SCOFFS)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(مادری زبان بولنا)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
لیکن اگر <i>شکاکا</i> کی لعنت نہیں اٹھائی گئی۔
آسمان کے اوپر کل کے سورج کی طرف سے،

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo تمام Wachati کو مار ڈالو اور
اپنے سر کو چٹان پر مارو۔

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
سپر اب خیال رکھنا۔ الوداع، پھر.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
ٹھیک ہے خیال رکھنا۔ سپر الوداع، پھر.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
کیا آپ کی ٹانگوں میں درد ہے؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو لے جاؤں؟

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
یہ ضروری نہیں ہو گا، میرے دوست.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
میرے پاس ناقابل یقین حد تک اونچی حد ہے۔
درد کے لیے. آہ، مقدس بندر!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(سب ہنس رہے ہیں)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
اکس، تم نے کیوں روکا؟

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
واچوٹو نے <i>شیکاکا</i> نہیں لیا۔

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
ہائے دوبارہ خوش آمدید۔

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- آپ یہ کیا کہیں گے؟
- Wachootoo shaman کا ڈارٹ۔

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
قطعی طور پر۔ اور جب اس کے مقابلے میں
ان ڈارٹس میں سے ایک جس نے مجھے پہلے مارا تھا؟

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
ایک ہی

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
صرف غیر تربیت یافتہ آنکھ کے لیے۔

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
آپ نے دیکھا، واچوٹو ڈارٹ ہے۔
ایک میموسا درخت سے لکڑی سے بنا،

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
جبکہ دوسری ڈارٹ کھدی ہوئی ہے۔
ایک سرخ فنگس والے اکیلا سے۔

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
اور جنگل کا صرف ایک علاقہ ہے۔
سرخ فنگس والے اکیلا کے ساتھ۔

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
گاؤں واپس چلی جاؤ۔ انہیں بتائیں
واچوٹو کل دوپہر کے وقت حملہ کریں گے۔

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
ٹھیک ہے

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
یہ چھوٹا شکاری کتا
صرف ایک خوشبو اٹھائی۔

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(سانس لینا)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
اب زیادہ دیر نہیں ہوگی، کیٹی۔

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
آج کی بڑی رات۔ آپ جا رہے ہیں۔
اپنے نئے مالک سے ملنے کے لیے۔

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
دن۔ مکروہ چوہا۔ (HISS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (ہنستے ہوئے)
- (چیخنا)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
گریوی

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(گوریلا گرنٹنگ)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
کیا تم نے وہ سنا؟

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- یہ کیا ہے؟
- سلور بیک۔

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(گرجتا ہوا)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
خاتون۔

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
--.بڑا n.
- ہاں؟

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
تقریباً 200 میٹر...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
جنوب

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- ہمیں ان میں سے ایک کے لیے $5,000 ملیں گے۔
- چوہے کے بارے میں کیا؟

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
چوہے کی فکر نہ کرو۔
ہم کچھ دیر میں واپس آجائیں گے۔

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
گہجی: نیچے کی طرف رہو۔

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: بلیہ! (سرگوشی)
تم اس سے بھی بدصورت ہو جتنا میں نے سوچا تھا۔

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(چیخنا)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
گہجی: وہ بڑی ہے، ہے نا؟

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (بلو ڈارٹ)
- (ACE ROANS)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
ہہ؟

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
اوہ لڑکا۔ پتلی درخت
دریا کے کنارے پر استر.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
انتہائی پروٹوکوکس کے ساتھ سمن جھاڑیاں۔
پانی کے بہاؤ میں مسلسل اضافہ۔

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
سپائیک، مجھے لگتا ہے کہ ہم فرض کر سکتے ہیں۔
ندی آگے بہت خراب ہو جاتی ہے۔

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
جیسے ہی میں آپ کو ڈھیلا کرتا ہوں، سپائیک،
تم میری رسیوں کو چبا سکتے ہو۔

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
بس! بس!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (چیخنا)
- ہاں! آپ کی باری.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
ٹھیک ہے! جی ہاں!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
ارے! سپائیک! سپائیک!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
سپائیک!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(چیخنا)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
سپی...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(گڑگڑانا، چیخنا)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...ایک!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
میں زندہ ہوں۔

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(ہنستے ہوئے)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
میں زندہ ہوں!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
جی ہاو! جی ہاو!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
’’انکل‘‘ کہو! ’’انکل‘‘ کہو!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
اوہ، نہیں.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
جو آپ ختم نہیں کر سکتے اسے شروع نہ کریں!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(گرنٹس)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
اپنے آپ کو مارنا چھوڑ دو۔ مارنا چھوڑ دو
اپنے آپ کو اپنے آپ کو مارنا چھوڑ دو۔

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
اوہ، پانی کا ذائقہ اچھا ہے، ہاں۔

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
گلو، گلو!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ACE GRUNTING)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔
کچھ ہے جو میں نے یاد کیا ہے،

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
کچھ اشارہ جو میں نے نظر انداز کر دیا ہے،
کچھ مقصد، اور وہ مقصد ہے...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
پلوہ! سوچو!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
کوئی ان دونوں کو چاہتا ہے۔
قبائل ایک دوسرے کو تباہ کرنے کے لیے۔

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
کچھ تو ہونا چاہیے۔
اس مساوات میں قیمتی.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
شاید ہمیں چاہئے
اس پر غور کرو، سپائیک،

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
کیونکہ یہ کہا جاتا ہے کہ جب
جوابات کی تلاش میں، ایک ضروری ہے...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
ان کو سننے کے لیے روح کو خاموش کرو۔

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
یہ Wachatis کے پاس کیا ہے؟
جو دوسرے مردوں کے لیے بہت قیمتی ہے...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
شہزادی کے علاوہ
حیرت انگیز ریک کے ساتھ۔

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(سانس لینا)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(گنگنا)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ ٹھیک ہے، پھر</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(جاری ہے)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ ٹھیک ہے، پھر ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(نعوذ باللہ)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
اوہ، Ace. تم واپس آ گئے ہو؟

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
آپ کے ساتھ تقسیم کر سکتے ہیں
چیچک، سب کچھ جاننے والا۔

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
میں یہاں کاروبار پر ہوں،
اور وقت جوہر کا ہے.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
بہت خوب۔ آپ کیا جواب ڈھونڈ رہے ہیں؟

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے۔
Wachatis کے پاس ہے

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
یہ بہت قیمتی ہے
مہذب انسان کو.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
میڈلین قیادت کرے گا۔
آپ کو جواب.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
آپ کے پاس اب بھی ہے۔
تمغہ، ہے نا؟

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
تمغہ؟ کیوں... ضرور.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
میں نے اسے اپنے جسم کے ساتھ واپس چھوڑ دیا۔

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
آپ کی چمک کمزور ہو رہی ہے۔

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
ٹھیک ہے، میں نے اسے غار میں پھینک دیا!
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
آپ کیا ہیں مسٹر پرفیکٹ؟
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کہاں ہے؟

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
یہ شاید جھوٹ بول رہا ہے...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
ایک بڑے ڈھیر میں...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
گوانو!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
ان کے پاس گوانو ہے!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
جیسے...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
ایک دستانہ

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
ہیلو، چیف.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
یہاں مجھ سے ملاقات کی تعریف کریں۔

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
چلو کچھ لات مارتے ہیں...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
قونصلیٹ بٹ.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
ہیلو، Ace.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- آپ اپنے پیسے لینے آئے ہیں؟
- دوبارہ غلط، سوینی ٹاڈ۔

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
میں مقدس بلے کے لیے آیا ہوں۔
یہ کہاں ہے؟

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
کیوں، Ace، آپ جو کچھ بھی کہہ سکتے ہیں؟

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
گوانو۔ ہیلو

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
کیا "پو" گھنٹی بجاتا ہے؟

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"گانو کی کانیں نائٹریٹ کے منبع کے طور پر،

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
دنیا کی سپلائی کا 84 فیصد پیدا کرتا ہے۔
کھاد کی، 1.4 بلین ڈالر کی صنعت۔"

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
اس جنگ کا مقصد یہی ہے۔

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
آپ قانونی طور پر نہیں لے سکتے
غاروں کا قبضہ

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
جب تک Wachatis
علاقے میں رہتے ہیں،

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
اور آپ کو وہ ڈوکی چاہیے
بہت برا، آپ اسے چکھ سکتے ہیں.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- لیکن جناب، میں نے سوچا کہ...
- جی ہاں. آپ کا شکریہ، فلٹن۔

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
یہ ایک عمدہ نظریہ ہے، مسٹر وینٹورا۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
میں نے سوچا کہ آپ کبھی نہیں پوچھیں گے۔

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(سانس لینا)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
جس دن میں تم سے ملا تھا، ایک سفید مادہ تھا۔
آپ کے جوتے پر جسے میں نے پلاسٹر سمجھا تھا۔

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
کل، میں نے وہی سفید مادہ دیکھا
جھونپڑی کے باہر جہاں بلے کو رکھا گیا تھا،

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
اور اچانک اس نے مجھے مارا۔ عظیم
سفید چمگادڑ میں بہت اچھا سفید گوانو ہے۔

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
یہ وہی ہے جس میں آپ پھسل گئے!
یہ وہی ہے جو آپ کے جوتے پر تھا!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
اور یہ وضاحت کرتا ہے۔
آپ کی ہتھیلی پر رگڑ!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
مجھے آپ کے لیے اسے واپس چلانے دو۔

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(گبرش بولتے ہوئے)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
یہ وہی ہے جس میں آپ پھسل گئے!
یہ وہی ہے جو آپ کے جوتے پر تھا!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
اور یہ وضاحت کرتا ہے۔
آپ کی ہتھیلی پر رگڑ!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
لات، میں اچھا ہوں!
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں، ہہ؟

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں، کپتان ھاد؟

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
نجات کا دن قریب ہے!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(چارلٹن ہیسٹن کی نقل کرتے ہوئے) توبہ!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
اور آپ کو نجات مل جائے گی۔

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
بہت اچھا، مسٹر وینٹورا۔

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
بہت اچھا۔ میں مانتا ہوں۔
آپ نے معاملہ حل کر دیا ہے۔

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
ایک بات اب بھی سمجھ نہیں آئی،
مسٹر بیلویڈیر۔

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
اگر آپ کیچڑ ہیں۔
اس چھوٹی سی فلم کے پیچھے،

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
کیوں، اوہ، آپ نے مجھے کیوں رکھا؟

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
مجھے ڈر ہے کہ وہاں ایک ہونے والا ہے۔
جنگ کے بعد خوفناک تحقیقات.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
یہ ثابت کرنے کے لیے آپ میرے علیبی تھے۔
میں نے اسے روکنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
اسے گرفتار کرو۔ اسے گرفتار کرو!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
پلیز اسے گرفتار کر لیں۔

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
سائمن کہتا ہے، "اسے گرفتار کرو۔"

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(ہنستے ہوئے)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(دروازہ کھلتا ہے)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (بیٹ کی چیخیں)
- (ہلانے والے)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
میں نے سوچا تھا کہ تم نے پیار کیا۔
تمام جانور، مسٹر وینٹورا۔

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(طنز کرتے ہوئے) "میں نے آپ کو سوچا تھا۔
تمام جانوروں سے محبت کرتا تھا، مسٹر وینٹورا۔"

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
کیا میں اسے دیوار سے لگا دوں؟

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہو گا۔
ضروری ہو، گہجی۔

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
مسٹر Ventura یہاں بہت چالاکی ہے
واچاتی کا مقدس چمگادڑ چوری کر لیا۔

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
بدقسمتی سے، ہم اس سے قاصر تھے۔
جنگ کو روکنے کے لیے اسے وقت پر بحال کریں۔

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
گرین وال، روشنی مارو!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
دیوار پر سوئچ
آپ کے ساتھ ... اس کے لئے جاؤ!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
اسے جھاڑو، جلدی!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
ٹھیک ہے، پھر۔ کیا ہم جیل جائیں؟

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
ارے تم کیا ہو،
H.R. Shove-n-stuff؟

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
اندر جاؤ!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
بس ایک بات اور...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(گبرش بولتے ہوئے)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
کیا کر رہے ہو؟

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (ٹرمپیٹ)
- (اکیس بولتے ہوئے گبرش)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
اسے روکو! میں نے کہا بند کرو!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (ٹرمپیٹ)
- (چیخنا)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(صور)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
جنگل کی طرف، بوبا۔

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
دوست، چوہا،

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
چار گنا،

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
مجھے "اپنے کان" دے دو!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(ٹارزن چیخ)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
بے وقوف! آپ نے اسے دور جانے دیا۔

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
جناب، لگتا ہے آپ سمجھ نہیں رہے ہیں۔
پورا قبیلہ مارا جائے گا۔

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- مجھے ہمدردی کارڈ بھیجنے کی یاد دلائیں۔
- ہم جا کر کمینے کو لے آئیں گے۔

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
کوئی فرق نہیں پڑتا، گہجی۔
اب وہ کچھ نہیں کر سکتا۔

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
ہمارے پاس بیٹ ہے،
اور تقریباً دوپہر ہے۔

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(گراؤنڈ گڑگڑانا)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(شیر دھاڑتا ہے)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(زیبرا بریز)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(پانی کی بھینس بلو رہی ہے)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (ہاتھی کے ترہی)
- (چیخنا)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(دونوں گرنٹ)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(بیلچ)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
تم نے دیکھا...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
انسان اور جانور
ہم آہنگی میں رہ سکتے ہیں.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
واہ۔

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
تاخیر کے لیے معذرت، Ace۔

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (گھوڑے کے پڑوسی)
- (کھانسنا)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(ٹونی مونٹانا کی طرح) ارے، شکاری!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
میرے بدبودار چھوٹے دوست کو ہیلو کہیں۔

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(تمام چیخیں)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(BAT SQUAWKING)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(بندر چیختے ہوئے)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
اُترنا، اُترنا، اُترنا۔

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
اتنی جلدی نہیں، سیلی۔

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(چیخیں) اسے دور کرو!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>شکاکا!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(ہنستے ہوئے)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(ہنستے ہوئے)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
اوہ، وہ آف روڈ جانا چاہتا ہے۔

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
اوہ، کوئی بھی میرے ساتھ نہیں کھیلنا چاہتا۔

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(ٹرک انجن کی نقل کرتے ہوئے) ہارے ہوئے!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
کیڈبی! قونصل خانے سے، ٹھیک ہے؟

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
یہ عجیب بات ہے۔

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ACE سیٹی بجانا)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(چیخنا)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(ہنستے ہوئے)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(چیخیں)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(BAT SQUAWKING)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(آسکیں)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(انجن ریویس)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(شیر دھاڑتا ہے)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(چیخیں)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
بلیہ

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
دوپہر

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
واچٹی۔

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(سکریچ)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
روح پر قابو پا لے گا۔

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
روح پر قابو پا لے گا۔

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>شکاکا!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(چیخنا)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(چیخنا)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(گرنٹس)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(چیخیں)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(سب چیخ رہے ہیں)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
ہیڈ ہنٹرز!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(سب چیختے ہوئے)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
واچوٹو!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>شکاکا!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
ہانپنا

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
پالتو جانوروں کا جاسوس آ رہا ہے۔
راستہ صاف کرو لوگو!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>شکاکا!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>ایکوینسو اوچا! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(سب چیخ رہے ہیں)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(بیٹ چیخنا)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(ہاتھ مارنا)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
یوک!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(ہاتھ مارنا)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(ہنستے ہوئے)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (گوریلا گڑگڑاتا ہے)
- ہہ؟

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ وی ڈی ڈی ڈی ڈی
ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (فساد)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh، owimoweh،
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh، owimoweh،
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(مادری زبان بولنا)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(غیر ملکی زبان میں)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (غیر ملکی زبان میں)
- (تمام خوشی)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
اب وہ شادی کو انجام دیں گے۔
قبیلے کی گواہی کے تحت

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
شاباش، Ace.
آپ کو بے حد فخر ہونا چاہیے۔

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
غرور ایک مکروہ چیز ہے۔
نفس کو چھوڑ دینا چاہیے۔

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
مکمل روحانی کریمی حاصل کرنے کے لیے
اور چبانے والے ٹکڑوں سے بچیں۔

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
تنزلی کی.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(مادری زبان میں چیخنا)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ وہ کہہ رہا ہے
وہ کنواری نہیں ہے۔

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
کیا وہ بتا سکتے ہیں؟

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>شکاکا!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(سب چیخ رہے ہیں)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE پینٹنگ)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>شکاکا!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ کوئی سیاسی حل نہیں ہے ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ ہمارے پریشان کن ارتقاء کے لیے ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ مجھے آئین پر یقین نہیں ہے ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ نہیں، نہیں ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ بس اس ریگی انقلاب کو چیک کریں ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ ہم روح ہیں
مادی دنیا ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ ہمارے نام نہاد لیڈر بولتے ہیں ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ الفاظ سے وہ آپ کو جیل میں ڈالنے کی کوشش کرتے ہیں ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ حق کیا ہے؟ ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ وہ حلیموں کو مسخر کرتے ہیں ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ لیکن یہ ناکامی کی بیان بازی ہے ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ ہم روح ہیں
مادی دنیا ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ اسے دیکھیں ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ تو آؤ، آؤ، آؤ،
ہر قسم، آو، آو، آو ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ آؤ، الفاظ سنو ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ مسٹر P-A-T-O بینٹن کا ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ مجھے ایک حقیقی شریف آدمی ہونا چاہیے۔
اس مادی زمین میں ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ امن اور محبت پھیلانا
ہر ایک کے لیے ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ تو PATO آپ کا ہے۔
ریڈیو اسٹیشن ♪</i> سے

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ میں ایئر ویوز پر ہوں۔
مثبت کمپن کے ساتھ ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ کیا آپ کو روحانی تعلیم کی ضرورت ہے؟ ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ یہ واحد راستہ ہے جو وہ کریں گے۔
کبھی ان کی منزل جانیں ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ ہم روحانی، مادی ہیں ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ ہاں، ہم روحانی ہیں۔
اس مادی دنیا میں ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ اوہ، اوہ، میرا، میرا ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ میں کتنا آسان ہوں ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ اوہ، اوہ، میرا، میرا ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ اسے دیکھیں ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ جواب کہاں ہے؟ ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ روز بہ روز جینا ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ اور جس چیز کے لیے ہم خرید سکتے ہیں ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ کوئی اور طریقہ ہونا چاہیے ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ ہم روح ہیں
مادی دنیا ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ ہم روح ہیں
مادی دنیا ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ مادی دنیا میں روحیں ہیں ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ نیچے ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ میں آپ کو اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔
میرا ایک دوست ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ اس کا نام بول ویول ہے،
اسے چیک کریں ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ وہ سارا دن اپنے بڑے بٹ پر گزارتا ہے ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ اور وہ کبھی نہیں،
کبھی باہر نکلیں ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ میں ملنے آیا ہوں۔
میں کچھ دھوپ لاتا ہوں ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ اور میں نے اسے پھیلا دیا۔
تمام آگ پر ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ وہ اپنے بڑے صوفے پر پھنس گیا ہے۔
اس کے بڑے خول میں پھنس گیا ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ وہ ٹی وی کو دیکھتا ہے،
اور وہ بالکل ٹھیک ہے ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ میں منشیات کے مالک سے آیا ہوں،
مقامی ادویات کی دکان ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ بگ ایک مکھی ہے، بچے،
وہ کبھی تنگ نہیں ہوتا ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ اور میں حیران ہوں ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ بول ویول، آپ کیوں نہیں کرتے؟
اپنے گھر سے نکلو؟ ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ اس نے کہا، "میں یہاں آرام سے ہوں" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "میں حرکت نہیں کرنا چاہتا،
میں چھوڑنا نہیں چاہتا" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ میں نے کہا، "بول ویول،
اپنے گھر سے فوراً نکلو" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "الوداع، مجھے رہنا ہے،
میں کسی اور دن چلا جاؤں گا" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "الوداع، مجھے سونا ہے"
اور ٹیوب کو چمکنے دیں ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ ٹیوب کو چمکنے دیں ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ ٹیوب کو چمکنے دیں ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ ٹیوب کو چمکنے دیں ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ اب، میں آپ کو بتاؤں گا۔
بول ویول ♪</i> کے بارے میں

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ لیکن وہ بگ بہت خوفناک ہے۔
وہ وہاں اکیلا بیٹھا ہے ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ میں اسے باہر نکالنے کی کوشش کرتا ہوں۔
چاکلیٹ پائی کے ساتھ ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ لیکن وہ ایک پٹھوں کو حرکت نہیں دے گا۔
اور میں نے کوشش کی ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ اسے چیک کریں ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(گنگنا)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ بول ویول، ٹھیک ہو جاؤ
آپ کے گھر سے باہر ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ بول ویول، ٹھیک ہو جاؤ
آپ کے گھر سے باہر ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ بول ویول، ٹھیک ہو جاؤ
آپ کے گھر سے باہر ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ بول ویول، ٹھیک ہو جاؤ
آپ کے گھر سے باہر ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ اب، میں آپ کو بتاؤں گا۔
بول ویول ♪</i> کے بارے میں

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ لیکن وہ بگ بہت خوفناک ہے۔
وہ وہاں اکیلا بیٹھا ہے ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ میں اسے باہر نکالنے کی کوشش کرتا ہوں۔
چاکلیٹ پائی کے ساتھ ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ لیکن وہ ایک پٹھوں کو حرکت نہیں دے گا۔
اور میں نے کوشش کی ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے کہ
باہر سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ اسے یہ دکھانے کے لیے
سورج چمک رہا ہے ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ
باہر چمک رہا ہے ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ اسے سورج دکھاؤ،
اسے سورج ♪</i>دیکھیں۔

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ اسے دیوتا کا سورج ♪♪</i> دیکھنے پر مجبور کریں۔

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
چلو چھوٹی چھوٹی چھوٹی گاڑی
ایک چھوٹا سا بگ ہے۔

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے