1 00:00:01,877 --> 00:00:04,963 Twenty-two minutes, ten, eleven... 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,882 Nice pace! 3 00:00:07,383 --> 00:00:10,469 - I can't run anymore... - If you've hit the goal, you can rest. 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,684 I-Iwa... 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,477 Apparently, people... 6 00:00:19,478 --> 00:00:20,604 GASP, WHEEZE... 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,648 People confess their love during the school festival! 8 00:00:23,649 --> 00:00:24,858 Huh? 9 00:00:24,859 --> 00:00:27,736 I guess we humans are easily swept up in the atmosphere. 10 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 Exactly! The atmosphere! It's magic! 11 00:00:30,281 --> 00:00:32,824 The atmosphere... magic? 12 00:00:32,825 --> 00:00:36,035 Yes! There'll be a campfire at the after-festival party, right? 13 00:00:36,036 --> 00:00:39,915 The folk dance got scrapped after a student rebellion ten years ago, 14 00:00:40,416 --> 00:00:44,587 but now they play requested songs and everyone dances freely. 15 00:00:45,087 --> 00:00:48,923 And that's when people confess, right when their requested song comes on! 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,216 Isn't that awesome? 17 00:00:50,217 --> 00:00:53,094 Why not roll with it, Iwa? 18 00:00:53,095 --> 00:00:56,222 Sui, Iwa has her own way of... 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,434 I know! Just in case, just saying it's one way to go. 20 00:00:59,435 --> 00:01:00,852 I see. 21 00:01:00,853 --> 00:01:01,854 That's great. 22 00:01:02,563 --> 00:01:03,897 I'll give it a shot... 23 00:01:03,898 --> 00:01:05,191 I'll confess. 24 00:01:06,942 --> 00:01:08,736 I want you to see me as a man. 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,572 I've always seen you that way. 26 00:01:12,740 --> 00:01:15,742 Huh? What? 27 00:01:15,743 --> 00:01:18,077 Why are you the one who's freaking out? 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Was I being too pushy? You mean it? 29 00:01:19,747 --> 00:01:26,295 I mean, there's no way he'd ever figure it out unless I confessed. 30 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 I've liked you all along. 31 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 Iwata. 32 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 I saw you finish. Second place, right? 33 00:01:44,188 --> 00:01:45,356 You sure are fast. 34 00:01:47,483 --> 00:01:48,900 Huh? You came in third? 35 00:01:48,901 --> 00:01:50,402 Or is that a peace sign? 36 00:01:51,237 --> 00:01:53,197 You've gotten faster since junior high. 37 00:01:57,451 --> 00:01:58,452 Iwa? 38 00:01:58,953 --> 00:02:01,579 Just thinking about confessing made me so nervous. 39 00:02:01,580 --> 00:02:03,499 We're not there yet! You okay? 40 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 I'm okay. 41 00:02:07,837 --> 00:02:11,632 I'm still figuring out what to say... 42 00:02:12,132 --> 00:02:16,136 but I want to tell him everything I've been holding in all this time. 43 00:03:47,603 --> 00:03:52,023 {\an8}After the midterm exams next month, the school festival is waiting for you. 44 00:03:52,024 --> 00:03:55,485 {\an8}Actually, the real fun comes at the after-festival party. 45 00:03:55,486 --> 00:03:57,528 Well, you first-years probably... 46 00:03:57,529 --> 00:03:58,446 PFFT, HEH HEH... 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,822 ...don't know yet. 48 00:03:59,823 --> 00:04:01,741 But, if you know, you know... 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,201 Teacher... 50 00:04:03,202 --> 00:04:04,160 Anyway, 51 00:04:04,161 --> 00:04:08,998 we need to decide on the committee members for the festival. 52 00:04:08,999 --> 00:04:10,458 One boy and one girl. 53 00:04:10,459 --> 00:04:11,793 This is your chance! 54 00:04:11,794 --> 00:04:16,005 I'll nominate Kamishiro. Do it with him, you'll bond more! 55 00:04:16,006 --> 00:04:17,632 What? Well, um... 56 00:04:17,633 --> 00:04:19,467 Oh, you're volunteering, Iwata? 57 00:04:19,468 --> 00:04:22,887 Then, for the boy, someone you're close to would be best. 58 00:04:22,888 --> 00:04:24,556 Uh, teacher... 59 00:04:24,974 --> 00:04:26,225 Ayukawa. 60 00:04:26,809 --> 00:04:30,270 Huh? Are we... close? 61 00:04:30,771 --> 00:04:32,271 Wait, shouldn't that be me? 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 Are we close? 63 00:04:34,650 --> 00:04:38,528 Hey, teacher, maybe don't put everything on Iwata. 64 00:04:38,529 --> 00:04:42,407 She's got club practice, you know. Izawa seems like a good choice, though. 65 00:04:42,408 --> 00:04:44,534 So you're saying I'm dependable? 66 00:04:44,535 --> 00:04:48,371 I'll do it. I'm not in any club. 67 00:04:48,372 --> 00:04:51,249 Wow, volunteers just keep coming. Amazing. 68 00:04:51,250 --> 00:04:54,419 Teacher, I didn't volunteer... 69 00:04:54,420 --> 00:04:58,423 Okay, our school festival committee members are Izawa and Kagawa! 70 00:04:58,424 --> 00:04:59,966 Give them a big hand! 71 00:04:59,967 --> 00:05:01,385 Let's go get that win! 72 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 Win what? 73 00:05:03,554 --> 00:05:04,679 Are you relieved? 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,349 Yeah, I wasn't too keen on it. 75 00:05:07,933 --> 00:05:09,518 Me neither... 76 00:05:10,102 --> 00:05:12,562 but I figured I wouldn't mind if it was with you. 77 00:05:12,563 --> 00:05:13,479 Huh? 78 00:05:13,480 --> 00:05:16,065 I wonder what's happening at the after-party. 79 00:05:16,066 --> 00:05:17,276 You know anything? 80 00:05:17,693 --> 00:05:19,611 People confess their love! 81 00:05:22,281 --> 00:05:23,699 Looks like you do. 82 00:05:26,744 --> 00:05:29,747 Okay, since it's time, let's get started. 83 00:05:30,414 --> 00:05:32,582 I'm Subaru Kamishiro from the third year. 84 00:05:32,583 --> 00:05:36,794 I was chosen as committee chair by student council vote. 85 00:05:36,795 --> 00:05:39,714 I'm overseeing the whole school festival, 86 00:05:39,715 --> 00:05:42,967 so if you're not sure about something or who to ask, 87 00:05:42,968 --> 00:05:46,346 and I know first-years might be, feel free to ask me anything. 88 00:05:46,764 --> 00:05:51,310 Let's make it absolutely amazing and unforgettable for everyone! 89 00:05:53,854 --> 00:05:58,441 And now, teachers, please cover your ears. This part isn't for you. 90 00:05:58,442 --> 00:06:01,319 We've now set up the request box for campfire songs. 91 00:06:01,320 --> 00:06:03,071 Please drop in your requests! 92 00:06:03,072 --> 00:06:06,033 Oh... the famous confession time. 93 00:06:06,533 --> 00:06:10,037 Just so you know, I don't have a boyfriend or a girlfriend! 94 00:06:10,537 --> 00:06:11,662 Me neither! 95 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Let's go! 96 00:06:12,873 --> 00:06:14,041 She's single? 97 00:06:14,792 --> 00:06:16,085 She's dazzling. 98 00:06:16,877 --> 00:06:20,422 But she thinks of Kamishiro as a child, right? 99 00:06:21,256 --> 00:06:22,800 I'm sorry, Kamishiro. 100 00:06:23,383 --> 00:06:27,805 I'm sorry I felt relieved when I found out she didn't have feelings for you. 101 00:06:28,222 --> 00:06:30,516 I'm sorry that made me happy. 102 00:06:32,601 --> 00:06:34,477 Grade champs? 103 00:06:34,478 --> 00:06:37,064 That's us. I've got faith in this class! 104 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 First-years will be doing classroom exhibits. 105 00:06:39,900 --> 00:06:42,193 I'd like to start by deciding on a theme. 106 00:06:42,194 --> 00:06:43,778 We can do this! 107 00:06:43,779 --> 00:06:46,405 Each class will use their own room for the exhibit. 108 00:06:46,406 --> 00:06:49,283 The student council gave us a ¥30,000 budget. 109 00:06:49,284 --> 00:06:50,868 I believe in us! 110 00:06:50,869 --> 00:06:53,037 - Does anyone have any ideas? - Believe in yourselves! 111 00:06:53,038 --> 00:06:55,373 Believe in Izawa! Let's win this! 112 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 They're totally out of sync, it's hilarious. 113 00:06:58,168 --> 00:07:00,503 Apparently, there's a vote for the grand prize. 114 00:07:00,504 --> 00:07:02,296 Oh, really? 115 00:07:02,297 --> 00:07:04,715 I heard the teachers are the ones judging. 116 00:07:04,716 --> 00:07:08,386 I looked into what kinds of exhibits were done in previous years. 117 00:07:08,387 --> 00:07:11,013 - Let's get hyped! - Think it over before our next meeting. 118 00:07:11,014 --> 00:07:14,892 Kagawa's doing such a great job! It's like she's the only class rep. 119 00:07:14,893 --> 00:07:17,603 That's it for today's extended homeroom session. 120 00:07:17,604 --> 00:07:20,356 Always at max, my goals are deluxe! 121 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Hope I can come up with something for the exhibit... 122 00:07:26,613 --> 00:07:27,613 Sorry. 123 00:07:27,614 --> 00:07:29,283 That was my stomach growling. 124 00:07:29,783 --> 00:07:30,992 Don't mind it. 125 00:07:30,993 --> 00:07:34,788 Oh, right. Ayukawa's bento is always pretty small. 126 00:07:35,706 --> 00:07:37,540 I'm broke at the end of the month. 127 00:07:37,541 --> 00:07:42,129 Oh, I've got two pieces of bread today, want one? 128 00:07:43,380 --> 00:07:44,839 Whichever you like. 129 00:07:44,840 --> 00:07:45,798 Really? 130 00:07:45,799 --> 00:07:46,757 Thank you. 131 00:07:46,758 --> 00:07:48,676 I'll pay you once I get money from home. 132 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 Oh, don't worry, they're just leftovers from home. 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,641 What's up? You hungry, Ayukawa? 134 00:07:55,142 --> 00:07:56,058 Want this? 135 00:07:56,059 --> 00:07:58,978 Oh, jelly drink. That might be better. 136 00:07:58,979 --> 00:08:01,522 Maybe bread is too heavy on an empty stomach? 137 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Maybe I'll go with bread. 138 00:08:04,151 --> 00:08:06,486 Ayukawa prefers bread? 139 00:08:06,904 --> 00:08:09,071 {\an8}Which one do you want? This one? 140 00:08:09,072 --> 00:08:10,657 {\an8}Is it okay if I take this one? 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,074 {\an8}Thanks. 142 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 So Ayukawa is a bread person, huh? 143 00:08:14,870 --> 00:08:16,370 Well, the jelly is lukewarm. 144 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 Kamishiro's so kind. 145 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Okay then, I'm off to club practice. 146 00:08:25,047 --> 00:08:25,963 Are you okay? 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,298 I'm okay... 148 00:08:27,299 --> 00:08:28,758 Sorry, I'm sorry! 149 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 See you! 150 00:08:30,928 --> 00:08:33,638 Ah, did Kamishiro see that? 151 00:08:33,639 --> 00:08:36,600 I totally messed up... I'm so embarrassed. 152 00:08:37,935 --> 00:08:39,770 So, you live in the dorm, Ayukawa? 153 00:08:41,021 --> 00:08:42,438 Iwata told me. 154 00:08:42,439 --> 00:08:45,317 Maybe that's why you seem kind of mature. 155 00:08:45,817 --> 00:08:48,778 I haven't really changed since moving into the dorm, though. 156 00:08:48,779 --> 00:08:50,030 Yeah? 157 00:08:51,406 --> 00:08:52,991 So you've always been this way. 158 00:08:55,619 --> 00:08:56,453 Kamishiro. 159 00:08:57,287 --> 00:09:00,290 You and Iwata are friends, right? 160 00:09:00,958 --> 00:09:01,792 Yeah, we are. 161 00:09:02,292 --> 00:09:07,673 So it's okay if I invite Iwata for shogi again, like the other day, right? 162 00:09:08,674 --> 00:09:11,134 If I said no, you wouldn't invite her? 163 00:09:14,346 --> 00:09:17,224 Huh? I'll still invite her. It's not really your business. 164 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 You're not making any sense. 165 00:09:22,562 --> 00:09:27,900 If Kamishiro's cousin fell for someone, she would probably go all in. 166 00:09:27,901 --> 00:09:30,319 - Is there room for ours? - There is. 167 00:09:30,320 --> 00:09:33,699 - Okay, in it goes! - Oh, that's the request box? 168 00:09:34,116 --> 00:09:35,908 So, what did you request? 169 00:09:35,909 --> 00:09:37,743 "Just a Sunny Day for You" by Yorushika. 170 00:09:37,744 --> 00:09:39,329 I put in Ado's "Show." 171 00:09:40,831 --> 00:09:41,665 How nice... 172 00:09:43,458 --> 00:09:47,713 Can I really confess my feelings? Will the words come out the way I want? 173 00:09:48,213 --> 00:09:51,633 I wonder what Kamishiro will think if I say I like him. 174 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Oh, that's Kamishiro's cousin's painting... 175 00:09:56,179 --> 00:09:57,222 What... 176 00:10:04,855 --> 00:10:06,189 This is terrible. 177 00:10:15,490 --> 00:10:16,325 It looks like... 178 00:10:16,908 --> 00:10:19,118 I did this, doesn't it? 179 00:10:19,119 --> 00:10:20,704 Did you see who did it? 180 00:10:21,288 --> 00:10:22,121 Huh? 181 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 I've got a lot of enemies. 182 00:10:26,043 --> 00:10:28,210 What's wrong? Did something happen? 183 00:10:28,211 --> 00:10:30,505 Someone messed with my painting. 184 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 It's not Iwata. 185 00:10:44,061 --> 00:10:45,187 I know. 186 00:10:45,812 --> 00:10:47,272 She wouldn't do that. 187 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 You're actually pretty straightforward. 188 00:10:50,442 --> 00:10:53,861 It is what it is. Some people just do stuff like this. 189 00:10:53,862 --> 00:10:55,738 It was a beautiful painting... 190 00:10:55,739 --> 00:10:58,825 You're so sweet, Sae. I like you! 191 00:10:59,326 --> 00:11:04,039 She might treat Kamishiro like a child, but she's not a bad person. 192 00:11:05,457 --> 00:11:06,415 Um... 193 00:11:06,416 --> 00:11:09,085 I'm sorry if I came off rude the other day. 194 00:11:09,086 --> 00:11:10,003 The other day? 195 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Not at all. Thanks, though. 196 00:11:12,464 --> 00:11:15,801 I've been thinking about what you said, and maybe you were right. 197 00:11:16,385 --> 00:11:19,261 What? What does that mean? 198 00:11:19,262 --> 00:11:22,223 Koki, hold this. I'm heading to the student council room. 199 00:11:22,224 --> 00:11:23,141 Okay. 200 00:11:23,558 --> 00:11:26,228 Look at you! Definitely not a kid anymore. 201 00:11:26,645 --> 00:11:28,688 Well, it's pretty light. 202 00:11:29,689 --> 00:11:30,857 Bye-bye, Iwata. 203 00:11:31,775 --> 00:11:34,820 You're such a big help, Koki! 204 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Knock it off, let's just go. 205 00:11:48,417 --> 00:11:49,709 Wait... 206 00:11:52,879 --> 00:11:54,339 I'll help, too! 207 00:11:55,507 --> 00:11:56,341 Wait. 208 00:11:57,759 --> 00:11:58,593 This one's... 209 00:11:59,094 --> 00:11:59,928 light. 210 00:12:03,181 --> 00:12:04,182 Iwata! 211 00:12:07,144 --> 00:12:10,439 A Star Brighter Than the Sun! 212 00:12:14,568 --> 00:12:15,569 Iwata! 213 00:12:16,361 --> 00:12:17,570 What am I doing? 214 00:12:17,571 --> 00:12:20,322 I'm sorry, I'm sorry... 215 00:12:20,323 --> 00:12:22,659 Seriously, what am I even doing? 216 00:12:23,076 --> 00:12:25,202 Are you secretly a klutz, Sae? 217 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 Hey, she was trying to help. 218 00:12:27,414 --> 00:12:30,584 I know, I was just teasing her. 219 00:12:31,126 --> 00:12:32,668 I'm sorry, Sae. 220 00:12:32,669 --> 00:12:35,171 No, I'm really sorry. 221 00:12:35,172 --> 00:12:38,382 I guess I'll take you up on your offer. 222 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Sure. 223 00:12:41,178 --> 00:12:43,637 The bright tone of her voice kind of reminds me 224 00:12:43,638 --> 00:12:47,309 of how Kamishiro sounded back in elementary school. 225 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 Kamishiro's voice is deeper now. 226 00:12:50,896 --> 00:12:52,146 STUDENT COUNCIL ROOM 227 00:12:52,147 --> 00:12:55,275 Huh, nobody's here. I wonder where they went. 228 00:12:55,859 --> 00:12:58,068 I'm sorry about the bag. 229 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 No worries. 230 00:13:01,448 --> 00:13:02,823 Hey, look, Koki. 231 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Doesn't she look cute? 232 00:13:04,242 --> 00:13:05,911 Please stop... 233 00:13:06,953 --> 00:13:07,954 She does. 234 00:13:10,248 --> 00:13:12,875 A rookie actress and a veteran actress. 235 00:13:12,876 --> 00:13:14,460 What are you even talking about? 236 00:13:14,461 --> 00:13:18,005 Kamishiro's talking to her in a rough way, 237 00:13:18,006 --> 00:13:21,383 - like he would to his guy friends. - Oh? What happened here, Koki? 238 00:13:21,384 --> 00:13:24,053 Uh, I might've scratched it on something. 239 00:13:24,054 --> 00:13:26,972 Dang! Your arm is super sunburned! 240 00:13:26,973 --> 00:13:30,310 Hey, that hurts! Stop squeezing my arm like that! 241 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 She can touch him like it's nothing, 242 00:13:33,605 --> 00:13:36,607 while I need courage just to stand near him. 243 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 Want some sunscreen? 244 00:13:38,235 --> 00:13:39,861 I have some, but I still burn. 245 00:13:42,072 --> 00:13:44,866 You get a tan from being outside for club activities, right? 246 00:13:45,367 --> 00:13:46,993 Huh? Uh, yeah. 247 00:13:47,410 --> 00:13:49,329 Oh, yeah, you've got a tan. 248 00:13:50,038 --> 00:13:51,957 She has beautiful, fair skin. 249 00:13:52,749 --> 00:13:54,792 There you are, Subaru. 250 00:13:54,793 --> 00:13:56,962 We've been looking for you. 251 00:13:57,379 --> 00:14:02,091 Our go-to people for the after-party fireworks aren't available this year. 252 00:14:02,092 --> 00:14:03,842 What? Can you tell me more? 253 00:14:03,843 --> 00:14:07,179 About getting permission to use school equipment... 254 00:14:07,180 --> 00:14:10,099 Subaru, mind taking a look at this printout, too? 255 00:14:10,100 --> 00:14:11,475 Let's get going. 256 00:14:11,476 --> 00:14:12,434 Yeah. 257 00:14:12,435 --> 00:14:13,811 Oh, the painting... 258 00:14:13,812 --> 00:14:17,482 You can leave it. I'll take care of it later. 259 00:14:17,899 --> 00:14:18,858 Both of you, 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,778 make sure to request a song for the after-party! 261 00:14:27,701 --> 00:14:32,788 Do you think she'd mind if I wiped her painting? 262 00:14:32,789 --> 00:14:35,417 We can give it a try and see if it comes off. 263 00:14:36,293 --> 00:14:39,461 Just say it was me if she says anything. 264 00:14:39,462 --> 00:14:41,673 She always yells at me anyway. 265 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 Okay... 266 00:14:45,635 --> 00:14:47,469 But you know, Kamishiro, 267 00:14:47,470 --> 00:14:50,974 I don't think she dislikes you or anything. 268 00:14:51,683 --> 00:14:55,311 What song should I put down for the after-party? 269 00:14:55,312 --> 00:14:58,940 He doesn't know it's basically a confession event. 270 00:14:59,441 --> 00:15:00,817 Maybe "Stellar Days"? 271 00:15:03,612 --> 00:15:05,447 I like that song. 272 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 I like you. 273 00:15:11,453 --> 00:15:13,537 The survey results are in! 274 00:15:13,538 --> 00:15:17,249 And the theme for our exhibit is... space! 275 00:15:17,250 --> 00:15:19,377 Does anyone have any ideas? 276 00:15:19,878 --> 00:15:22,630 Let's hang stars all over the ceiling! 277 00:15:22,631 --> 00:15:24,673 Does it have to be limited to the solar system? 278 00:15:24,674 --> 00:15:26,342 I want to make it look like a planetarium! 279 00:15:26,343 --> 00:15:28,970 How about adding some mystical stories? 280 00:15:29,387 --> 00:15:31,930 Wow, so many ideas! 281 00:15:31,931 --> 00:15:33,724 I-I'll take notes. 282 00:15:33,725 --> 00:15:37,102 Maybe the centerpiece should be a symbolic object. 283 00:15:37,103 --> 00:15:39,146 How about we focus on scientific content... 284 00:15:39,147 --> 00:15:42,107 - Can we use blackout curtains? - Can we hang things from the ceiling? 285 00:15:42,108 --> 00:15:44,860 Hang stars from the ceiling, a planetarium... 286 00:15:44,861 --> 00:15:46,862 We'll get started right after school! 287 00:15:46,863 --> 00:15:48,322 Let me help, Kagawa. 288 00:15:48,323 --> 00:15:50,408 Oh, me too! I want to help! 289 00:15:52,619 --> 00:15:53,703 Thank you... 290 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Iwa, are you good at rock-paper-scissors? 291 00:15:59,334 --> 00:16:02,212 There's a blackout curtain showdown this Friday. 292 00:16:10,261 --> 00:16:13,013 Yushin... Yushin... 293 00:16:13,014 --> 00:16:13,973 What about Izawa? 294 00:16:14,808 --> 00:16:17,227 He suddenly got really weird with me! 295 00:16:17,644 --> 00:16:18,811 Weird? 296 00:16:18,812 --> 00:16:22,189 He said he had something to tell me at the after-party, 297 00:16:22,190 --> 00:16:23,607 then just stared at me! 298 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 Oh... 299 00:16:24,526 --> 00:16:26,652 And what did you do, Sui? 300 00:16:26,653 --> 00:16:28,737 I said no and ran away. 301 00:16:28,738 --> 00:16:29,655 That's... 302 00:16:29,656 --> 00:16:31,240 I mean! 303 00:16:31,241 --> 00:16:32,283 Iwata. 304 00:16:33,076 --> 00:16:34,785 Any idea where Yushin is? 305 00:16:34,786 --> 00:16:36,371 He bolted on his bike. 306 00:16:36,955 --> 00:16:38,123 - What... - What... 307 00:16:42,711 --> 00:16:44,420 K-Kagawa? 308 00:16:44,421 --> 00:16:45,713 I get it. 309 00:16:45,714 --> 00:16:48,800 Yushin hasn't done anything as a class rep. 310 00:16:49,300 --> 00:16:53,138 Everyone's talking about it, but what's the deal with the after-party? 311 00:16:53,722 --> 00:16:56,473 They play music on the field and set off fireworks, 312 00:16:56,474 --> 00:16:59,393 and rumor has it it's like a confession event! 313 00:16:59,394 --> 00:17:03,230 Oh... I see... 314 00:17:03,231 --> 00:17:07,068 Now he knows what the after-party is really about. 315 00:17:08,653 --> 00:17:11,281 Can you go look for Izawa? 316 00:17:11,781 --> 00:17:15,117 I'm staying since both class reps can't be gone. 317 00:17:15,118 --> 00:17:16,911 Oh, I'll go. 318 00:17:17,454 --> 00:17:19,580 Maybe you shouldn't go, Iwata. 319 00:17:19,581 --> 00:17:20,497 Huh? 320 00:17:20,498 --> 00:17:23,126 He might end up falling for you. 321 00:17:23,626 --> 00:17:24,668 No way... 322 00:17:24,669 --> 00:17:28,922 He might start thinking, "Iwa's totally into me," you know? 323 00:17:28,923 --> 00:17:31,508 Yeah, I can see that happening. 324 00:17:31,509 --> 00:17:33,511 He's a pain through and through. 325 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 I'll go. I'll ride around on my bike and look for him. 326 00:17:37,348 --> 00:17:39,850 If he comes back, I'll let you know. 327 00:17:39,851 --> 00:17:41,560 He might be down by the riverbank. 328 00:17:41,561 --> 00:17:42,478 Why? 329 00:17:42,479 --> 00:17:43,771 I feel like he'd like the vibe. 330 00:17:43,772 --> 00:17:44,856 Okay! 331 00:17:45,607 --> 00:17:49,651 I can't ride a bike, so I'll just walk around and look for him. 332 00:17:49,652 --> 00:17:52,906 Kamishiro's gone to look, so it's okay. You don't need to go. 333 00:17:53,323 --> 00:17:54,699 You can't ride a bike? 334 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 I can't. 335 00:17:56,868 --> 00:17:58,952 Is it my fault? 336 00:17:58,953 --> 00:18:01,789 You did absolutely nothing wrong, Sui. 337 00:18:01,790 --> 00:18:02,707 Yeah. 338 00:18:03,208 --> 00:18:05,083 What should I have done? 339 00:18:05,084 --> 00:18:09,880 I said "no way" without thinking, but should I have said it more gently? 340 00:18:09,881 --> 00:18:12,883 A no is still a no, no matter how it's said. 341 00:18:12,884 --> 00:18:17,138 It's up to him how he handles the rejection. 342 00:18:17,889 --> 00:18:19,515 "Rejection." 343 00:18:19,516 --> 00:18:21,100 What a scary word. 344 00:18:22,811 --> 00:18:25,437 Kamishiro found Izawa by the riverbank. 345 00:18:25,438 --> 00:18:27,064 Oh, that was fast. 346 00:18:27,065 --> 00:18:29,526 He said he'd talk to him before bringing him back. 347 00:18:31,069 --> 00:18:32,444 He'd... 348 00:18:32,445 --> 00:18:34,238 talk to him? 349 00:18:34,239 --> 00:18:36,406 Why aren't they coming back right away? 350 00:18:36,407 --> 00:18:38,534 So he really was at the riverbank. 351 00:18:38,535 --> 00:18:40,662 I'll go see if everything's okay. 352 00:18:41,162 --> 00:18:41,996 You coming? 353 00:18:42,413 --> 00:18:43,372 Yeah. 354 00:18:43,373 --> 00:18:44,874 I'll turn him down properly. 355 00:18:46,584 --> 00:18:49,379 It must be heartbreaking to be turned down. 356 00:18:50,171 --> 00:18:53,132 I've never been rejected by Kamishiro. 357 00:18:53,716 --> 00:18:56,426 I've never even confessed to him. 358 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 I'm not going back! 359 00:19:00,765 --> 00:19:03,851 Come on, let's go back. No one's talking about you. 360 00:19:03,852 --> 00:19:06,311 You're the class rep, we need you there. 361 00:19:06,312 --> 00:19:08,398 Must be nice to be good-looking! 362 00:19:08,815 --> 00:19:12,360 Bet you don't have any worries! You'd still look cool, even rejected! 363 00:19:12,861 --> 00:19:13,695 Well... 364 00:19:14,112 --> 00:19:18,031 I mean, Sui would've said yes if it were you who asked! 365 00:19:18,032 --> 00:19:19,825 Seriously, you... 366 00:19:19,826 --> 00:19:22,579 In the end, it's all about looks and money! 367 00:19:23,913 --> 00:19:26,081 I've got my own problems, okay? 368 00:19:26,082 --> 00:19:28,084 Don't talk like I'm brainless! 369 00:19:28,585 --> 00:19:30,335 You're always going on about looks. 370 00:19:30,336 --> 00:19:33,547 Maybe you think that's all that matters, so you assume others do, too. 371 00:19:33,548 --> 00:19:34,840 But it's true, isn't it? 372 00:19:34,841 --> 00:19:36,633 There's got to be something more. 373 00:19:36,634 --> 00:19:39,679 It's not just about that when you fall for someone. 374 00:19:40,680 --> 00:19:42,056 Not for me. 375 00:19:43,057 --> 00:19:44,474 Someone's not holding back. 376 00:19:44,475 --> 00:19:48,646 I mean, Onodera's working super hard for the school festival. 377 00:19:49,063 --> 00:19:51,149 With Iwata and Kagawa, the three of them. 378 00:19:51,649 --> 00:19:55,068 So I think anyone who's not serious is out of the picture for her. 379 00:19:55,069 --> 00:19:57,029 Huh? I am taking it seriously! 380 00:19:57,030 --> 00:19:58,323 No, you're not. 381 00:19:58,823 --> 00:20:02,535 Whether you like it or not, you were chosen, so just do it. 382 00:20:03,036 --> 00:20:04,454 Yeah, exactly! 383 00:20:06,205 --> 00:20:10,168 What's that "something" that makes Kamishiro fall for someone? 384 00:20:12,170 --> 00:20:13,086 A bug! 385 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Oh... 386 00:20:14,172 --> 00:20:15,882 - Sui! - Uh-oh... 387 00:20:17,050 --> 00:20:18,425 You were... 388 00:20:18,426 --> 00:20:21,720 actually worried about me and came to find me? 389 00:20:21,721 --> 00:20:22,889 Um... 390 00:20:23,306 --> 00:20:25,349 Sorry I made you worry, Sui! 391 00:20:25,350 --> 00:20:26,725 I'm okay now! 392 00:20:26,726 --> 00:20:29,354 I'll go all out for the school festival! 393 00:20:30,396 --> 00:20:32,190 O-Okay... 394 00:20:32,690 --> 00:20:33,524 Huh? 395 00:20:34,943 --> 00:20:36,361 That's a relief. 396 00:20:38,404 --> 00:20:40,238 Wait, did you guys come on one bike? 397 00:20:40,239 --> 00:20:43,201 Yeah, Iwa pedaled super fast. 398 00:20:44,160 --> 00:20:47,580 Thank you, too, Iwa. You always help me out. 399 00:20:48,247 --> 00:20:50,625 Can I tell you why I panicked? 400 00:20:51,459 --> 00:20:56,046 The guys in our class were saying Sui's cute, 401 00:20:56,047 --> 00:20:59,884 and I panicked, thinking someone might snatch her away. 402 00:21:00,385 --> 00:21:01,719 I was such an idiot. 403 00:21:02,095 --> 00:21:04,471 We're in similar situations... well, not really, 404 00:21:04,472 --> 00:21:06,223 but I get where he's coming from. 405 00:21:06,224 --> 00:21:09,978 It must've been painful to be told "no" by the person he likes. 406 00:21:11,187 --> 00:21:13,522 It must've taken courage. 407 00:21:13,523 --> 00:21:15,441 I think it's admirable. 408 00:21:16,192 --> 00:21:17,402 Iwa... 409 00:21:18,403 --> 00:21:20,363 That's why you shouldn't do that! 410 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 You can't be nice to him... 411 00:21:23,199 --> 00:21:25,158 when he's feeling vulnerable. 412 00:21:25,159 --> 00:21:26,827 Oh... really? 413 00:21:26,828 --> 00:21:28,120 R-Really? 414 00:21:28,121 --> 00:21:29,247 Really! 415 00:21:29,872 --> 00:21:33,083 I wonder if Kamishiro would still come running to me like this 416 00:21:33,084 --> 00:21:37,005 if I told him I liked him. 417 00:21:38,297 --> 00:21:40,758 Izawa! 418 00:21:41,467 --> 00:21:42,551 Whoa, scary! 419 00:21:42,552 --> 00:21:44,594 Izawa! Say sorry, now! 420 00:21:44,595 --> 00:21:45,512 What? 421 00:21:45,513 --> 00:21:47,432 Is it okay if I don't mean it? 422 00:21:48,266 --> 00:21:49,683 Ah! 423 00:21:49,684 --> 00:21:51,476 Izawa! 424 00:21:51,477 --> 00:21:54,187 Iwa! Help me! 425 00:21:54,188 --> 00:21:58,650 If Kamishiro ever feels vulnerable, I'd give him all the kindness I have. 426 00:21:58,651 --> 00:21:59,986 Subtitle translation by: Aki Tamaoka 427 00:23:32,829 --> 00:23:34,371 By the way, Koki... 428 00:23:34,372 --> 00:23:35,413 Where'd that come from? 429 00:23:35,414 --> 00:23:36,540 Do you jump on your bed? 430 00:23:36,541 --> 00:23:37,707 I don't. 431 00:23:37,708 --> 00:23:39,876 You're adorable when you get angry. 432 00:23:39,877 --> 00:23:41,963 Don't treat me like a kid! 433 00:23:42,463 --> 00:23:44,507 - Episode 10, "Rumors." - Episode 10, "Rumors."