1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Nu știu cuvintele potrivite. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Ar trebui să fie un septon aici. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Ai fost un adevărat cavaler. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Nu m-ai bătut niciodată când nu meritam. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 La dracu. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 În afară de acea dată în Maidenpool. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 Era băiatul hanului a mâncat plăcinta femeii văduve. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Nu eu. Ţi-am spus. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 De ce, tu... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Nu contează acum. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Ți-aș lăsa sabia, dar... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 ar rugini doar în pământ. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 Aș vrea să nu fi murit, ser. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Voi avea grijă de cai. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Mănâncă ca un rege dacă ți-am vândut trei. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 De un an sau doi. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Atunci ce? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Acel drum se termină în haiduci sau cerșetorie. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Am putea merge într-un oraș. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 Debarcarea Regelui? Lannisport? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 S-ar putea alătura orașului Watch. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Nu mai violați, ser. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Se potrivește strângerii mele la fel de bine cum i s-a potrivit vreodată. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Și există un turneu la Ashford Meadow. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Salutare. Ești grăjdarul? 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,210 Vreau ca palfrey să fie frecat. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Și ovăz pentru toți trei. Ai grijă de ei? 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,632 Aș putea, dacă aș vrea. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 Nimic din toate astea. Vezi caii. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Vei primi un cupru dacă te descurci bine, și o putere în ureche dacă nu. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Stai unde vrei. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,164 Există miel bun prăjită cu o crustă de ierburi 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 și niște rațe fiul meu a doborât. Pe care o vei avea? 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 ambele. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Ești suficient de mare pentru asta. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 - Cât mai departe până la Ashford? - Plimbare de o zi. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 Băiatul meu se îngrijește de caii tăi sau a fugit din nou? 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,111 Nu, el este acolo. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,904 Jumătate din oraș a trecut la turneu. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Și al meu ar face-o, dacă mi-aș permite. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,783 Îți jur, nu ți-am putut spune de ce. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 Cavalerii sunt construiți la fel ca alți bărbați. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 Și nu am cunoscut niciodată o competiție pentru a modifica prețul ouălor. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,669 Sunteți îndreptați pentru turneu? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 Te-am visat. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Stai naibii departe de mine. Auzi? 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Domnul meu? 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,708 Nu te deranjează asta, ser. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 O să văd despre mâncarea ta. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Bună! Ia asta! Da! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Oi! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Domnul meu. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,689 -Hoțul! - Nu am vrut să te jignesc. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,150 Scoate armura aia de pe tine. Acum! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,695 Și bucură-te că Thunder nu te-a lovit în capul ăla prost al tău. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,530 Este un cal de război, nu un ponei de băiat. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Aș putea să-l călăresc la fel de bine ca tine. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Închide-ți gura insolentă. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 eu-- 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,538 Sunt cavaler, vreau să știi. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Nu arăți a fi un cavaler. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,294 - Ce, toți cavalerii arată la fel, nu-i așa? - Nu. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Dar nici ei nu seamănă cu tine. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Centura ta e din sfoară. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,552 Atâta timp cât ține teaca mea, servește. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Te duci la turneu, atunci? Vrei să intri în liste? 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Da, presupun că da. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,311 Ia-mă cu tine, ser. Vă rog. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,146 Și ce ar putea spune mama ta la asta? 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,523 Nu prea mult. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 E moartă. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 Hangiul nu este... 73 00:08:50,613 --> 00:08:52,072 Ești un băiat orfan. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 esti? 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 am fost. Dată. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Până când serul meu m-a luat. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 M-a învățat armele și călărie și... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 și m-a învățat totul, într-adevăr. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,506 Cel mai bine a putut. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,218 Dacă ai putea să mă aduci la Ashford, Aș putea să vă fac scutier, ser. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,971 Și mă poți învăța mai bine. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,139 Nu, nu am nevoie de scutier, băiete. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Fiecare cavaler are nevoie de un scutier. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 Și arăți de parcă ai nevoie de unul mai mult decât majoritatea. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Și arăți de parcă ai nevoie o influență bună în ureche. 86 00:09:28,734 --> 00:09:30,026 Umple-mi un sac de ovăz. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Plec la Ashford. Singur. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Uite, băiete, îți promit... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 ai fi mai bine să nu faci squir pentru cei ca mine. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Pentru ajutorul tau. 91 00:09:56,721 --> 00:09:58,054 Sulk tot ce vrei. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 Știu că o vei scoate de îndată ce sunt plecat. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Îmi pare rău. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,209 Enervați-vă. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Iertați-vă, bărbați. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 vreau sa vorbesc către maestrul jocurilor. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Oh! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Ce vrei, omule? 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,563 Te-am prins din nou! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 Am venit la turneu. 101 00:12:15,192 --> 00:12:18,069 Turneul domnului meu este un concurs pentru cavaleri. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,529 - Esti cavaler? - Aha! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Oi! Psst! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Un cavaler cu nume, poate? 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Dunk. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Ser Dunk. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Am fost scutierul lui Ser Arlan din Pennytree de când eram băiat. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 M-a făcut cavaler înainte să treacă, cu propria sa sabie. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Acesta este banul lui acolo în mâner. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Ei bine, o sabie este cu siguranță. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Dar nu am auzit niciodată al acestui Arlan din Pennytree. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,525 Ai fost scutierul lui, zici? 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 El a însemnat întotdeauna pentru mine sa fii cavaler intr-o zi... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 asa cum era. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Să fiu cavaler într-o zi, ser? 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Asa cum esti? 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,126 Când era pe moarte, îşi chema sabia lungă 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 și m-a rugat să îngenunch. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 M-a învinuit să fiu un cavaler bun. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Pentru a-i apăra pe cei slabi și pe cei nevinovați. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Slujește tărâmul cu toată puterea mea. Și am jurat că o voi face. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,104 Orice cavaler poate face cavaler, este adevărat. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Au fost martori la dublarea ta? 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Doar un robin în spini. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Acesta este orașul Ashford, băiete. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Află ce se întâmplă cu bărbații aici cine se preface la jurăminte sacre? 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,789 - Nu sunt... - Te spânzurăm 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 gol de mâinile și picioarele tale... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,796 coboara-te mai intai pe un vârf ascuțit 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 și te-ai dracu. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,385 Numiți-i scaunul Ashford. Deci, te întreb din nou. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Au existat martori la dublarea ta în afară de o pasăre cântătoare? 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Ei bine, vezi, ploua. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Te prostie. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 — Scaun Ashford. 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,530 Duci o cizmă la cap? 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Acesta este Reach, nu Riverlands. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,742 - „Scaunul Ashford”. - Cred că ne apărăm 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 vreun flagel de cabane, fugind, intră în turnee? 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Ai nevoie de monede. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,461 Armură. cai. Bărbați. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Antrenament, zeii să fie buni. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Imaginați-vă că bietul fermier se încarcă Lyonel Baratheon în liste. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,219 Mm, asta ar fi... 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,762 Un alt fel de divertisment. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,724 Mm. Ei bine, nu sunt fermier. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Totuși ai venit îmbrăcat ca unul. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,231 Uite, omule, Lordul meu Ashford 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,610 se crede de mare importanţă. Zeii știu de ce. 150 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 Ei bine, asta înseamnă că trebuie să mă feresc fiecare cavaler debarcat 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,906 și vinde sada în competiție pentru a provoca. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Înţelegi? Sunt prinți despre. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Nu, desigur. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Regatul tău stăpân. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 El va fi cunoscut de adevărații cavaleri aici asamblat? 156 00:15:28,886 --> 00:15:33,014 Era un pavilion arborând steagul Casei Dondarrion. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,933 Da, Ser Manfred din acea casă. 158 00:15:34,934 --> 00:15:38,019 Ser Arlan a servit domnul tatăl său din Dorne cu câţiva ani în urmă. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,687 Ser Manfred își va aminti de noi. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,981 Numai prin miros, fără îndoială. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,525 Dacă va vorbi cu buna ta onoare, adu-l aici cu tine 162 00:15:44,526 --> 00:15:46,069 înainte ca turneul să înceapă mâine. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Lasă-ți escortele în urmă. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 - Cum spui tu. - Da. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,828 Ești conștient că acelea învins la turneu 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,457 își pierde armele, armura și calul învingătorilor și trebuie să-i răscumpere înapoi? 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,501 - Da. - Și ai monedă 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 - să plătească o astfel de răscumpărare? - Doamne, nu. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Adică, nu voi avea nevoie de monede. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Ah! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Șapte fu-- 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Ai grijă de cei doi. fată bună. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,336 Scuze, sers. Trebuie să vorbesc cu Ser Manfred. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,546 Bun. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Domne, ser. Trezește-l pentru un cerb. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 eu... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Nu am un cerb. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,472 Ce fel de cavaler nu are un cerb? 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,850 - Este un cavaler de gard viu, nu-i așa? - Ce? 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,102 E ca un cavaler, dar mai trist. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,729 Nu, sunt... nu sunt trist... 182 00:17:02,730 --> 00:17:05,023 Trebuie să doarmă în gard viu pentru că niciun lord nu o va avea. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Aw. Este trist. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,194 Și Ser Manfred și-a luat și soția. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,239 - Nu, nu am o soţie. - Oh! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Pentru că suntem obișnuiți la soţii care vin 'rotund. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,826 Îi plac nevastatele, aceleia. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 Aproape cât îi place să ne tragă. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,497 Mi-a spus că este într-o misiune pentru a înroși lumea întreagă. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Ei bine, suntem deja roșii. - Așa suntem. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Ei bine, când te aștepți Ser Manfred să se trezească, atunci? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 S-ar putea să încerce înapoi la toamna serii. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Seara. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 - La revedere. - Da. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Cur. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 De ce a spus asta, nu? 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Nu suntem tristi. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Cu siguranță nu ridicarea-la-nivelul-de-un-comentar trist. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 În plus, Ser Arlan spunea mereu că... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 un cavaler de gard viu era cel mai adevărat fel de cavaler. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,756 Când câștigăm prima noastră înclinare, vom avea armura învinsului 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 și cal, sau aurul lui. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Nu va fi trist atunci. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 Știu. A spus dacă am câștigat. 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Uite, nu este o crimă împotriva regelui să te bucuri de un gând frumos pentru o clipă. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Nu te bate cu mine, Raymun. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Ești un șobolan inutil de nimic. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 La ce te uiți cu gura, ticălos cu ochi albaștri? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Asta e o sabie lungă pe care o porți? 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Da, este al meu de drept. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 E un lucru ciudat de spus. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Sunt Ser Steffon Fossoway. Vino să mă încerci. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,983 După cum vezi, Vărul meu de aici nu este încă copt. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,734 Fă-o, ser. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 S-ar putea să nu fiu copt, dar vărul meu e putred până în miez. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 - Scoate semințele din el. - Liniște! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,495 iti multumesc, dar am chestiuni de urmat. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Ce, chestiuni de gard viu, Nu am nicio îndoială. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,377 La naiba de mărimea ta. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 ticălos prost. Ser Grance! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Poate ar trebui să căutăm cazare mai linistita. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Oh. La dracu. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Încă dormea. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,585 - Încă? - Mm. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Din cauza degetelor lui gutoase. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Una dintre micile mizerie absurde ale vieții, pentru a fi sigur. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,973 Face nopți agitate. Sărmanul drag. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,808 Corect, absolut. este doar... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,935 Ei bine, este oarecum urgent că vorbesc cu el, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 așa că pot intra în liste mâine. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,109 - Ce-i asta? - Înseamnă jocul. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,735 Îngrozitor de periculos, asta. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Da, bine... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Nu sunt deranjat o mulțime de opțiuni, nu-i așa? 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,451 Și dacă vreau să spun a face serviciu într-un castel... 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,413 Trebuie să-și pună corpul în pericol pentru plăcerea străinilor. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,664 Nu asta e treaba noastră? 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Ah! Taci! Ești menit să fii mort. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Găsește o tranzacție mai sigură, băiete. Vei fi mai fericit pentru asta. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 De la o târfă la alta. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Trebuie să mă batjocorești? 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Am cerut doar un pic de ajutor. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 O să-l încerc pe Ser Manfred dimineață. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Scuze, băiete. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,400 Da. Nu vrem să vă batjocorim. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,570 Vedem o mulțime de băieți verzi la fiecare turneu. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Toți cu glorie în mintea lor, dar niciodată în mâinile lor. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Ei bine, poate voi fi diferit. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Fii bun cu corpul tău, cavalere. Ultimul pe care vrei să-l ai. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 Eroul nostru curajos continuă, lăsând în urmă tot ce știe. 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 Un tată și un prieten, poate părea lumea nebună. 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 Soarta și-a stabilit calea singuratică prin coridoare ale întâmplării. 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,570 Un băiat din nimic riscă totul, ignorând privirile înclinate. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Poate că e doar prost ținându-și tare scutul de oglindă. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,331 Mare onoare ambiția lui, trebuie să păstreze ascuns un adevăr. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Căci dacă forma lui umilă este dezgolită, o deces nenorocită și înflăcărată. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Ar trebui să descopere dragonul nimeni decât un bărbat deghizat. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Jumătate! Jumătate! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,297 Arăt ca o jumătate de bărbat pentru tine? 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,092 Da. Jumătate om, jumătate uriaș. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,635 Uite, îmi pare rău. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,762 Nu ar fi trebuit să te îndemn să-l încerc pe vărul meu. 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,099 Ți-ar fi rupt mâna sau un genunchi, dacă ar putea. 264 00:23:55,100 --> 00:23:57,017 Îi place să bată bărbații în curte, 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 știi, în caz că ii intalneste in liste. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Nu te-a rupt. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Sunt sângele lui. 268 00:24:04,901 --> 00:24:07,069 Deși el este ramura superioară a mărului, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 pe care nu încetează să-mi amintească. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,908 Tu și vărul tău plimbare la turneu? 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 El va face. As vrea sa pot, dar eu sunt doar scutier. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Luptă bine pentru un scutier. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Ai aspectul unui provocator. Al cui scut vrei să-l lovești? 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,553 Nu face nicio diferență. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Asta ar trebui să spui. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Deși face toată diferența din lume. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Ți-e foame? 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Întotdeauna. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Lyonel Baratheon. Furtuna care râde, îi spun ei. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Am crezut că va fi mai mare. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Acum patru mii de ani... 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,188 - Patru mii de ani... - Unde te duci? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ... în urmă-- nenoroci. Nu mă aud. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 Am avut un gând profund, dacă cineva ar vrea să asculte. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,702 Acum patru mii de ani, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,416 strămoșii noștri s-au adunat în câmpul acela mare de afară 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,921 să se însânge unii pe alții cu bețe și distrați-vă puțin gay. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,550 Și ei spun că a fost prima luptă din această țară. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Ei bine, eu zic... 290 00:26:00,934 --> 00:26:02,017 La naiba aveam să spun? 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 „Prima luptă vreodată...” 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Ah. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 Bărbații nu ar fi putut născoci o asemenea bucurie. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Deci, cine a fost? 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 huh? 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Cine a fost? 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 La naiba. O sută de aur omului, fiară, sau zeu care mă lipește cel mai bine. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Acum, mănâncă-ți păsările ca să putem dansa! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Ai mai fost vreodată lovit în față? 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 Vă cer scuze, Ser Lyonel? 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 Bărbații mari sunt loviti mai mult decât bărbații mici. Știai asta? 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Nu, dar eu cred. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,891 De aceea te strângi? Deci nu te lovești? 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,268 Eu nu ma lamuresc. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Oh, te-ai stârnit toată seara ca o fată în noaptea nunții. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,195 Nu am vrut să lipsesc de respect, cinstit. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Unde am crescut, înveți să treci neobservat, asta e tot. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Cele șapte de mai sus ți-au dat înălțime. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Deci, fii înalt. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Sau te voi numi eretic și te voi arde. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,838 Te îneacă. lasă-ți un pl. înalt... 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 nu stiu. Ce le fac ereticilor? 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,300 Arde-le, milord. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 Amenda. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Ce mi-ai adus? 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Ser, vă cer scuze. nu mi-am dat seama. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Vrei să-mi câștigi puțin favoarea. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Totuși vii cu mâna goală. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,118 Lord Cafferen, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 ticălosul îngâmfat în roșu... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,623 rareori își plătește chiriile. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Poporul lui moare de foame in fiecare iarna, totuși chiar și el a strălucit asta... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,423 balon din pivnițele familiei sale, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,426 căci el înțelege că toți oamenii, în felul lor, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 doresc doar ajutorul tău sau capul tău. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Atunci ai venit după capul meu. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,729 Ce? 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 Nu! Nu. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 Atunci, de ce naiba ești în cortul meu? 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 Cină. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 În regulă. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 De fapt, are sens. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 - Cina. - Cum te cheamă, omule? 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,098 Dunk-- Ser Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 E ridicol. 336 00:30:16,648 --> 00:30:18,023 Îți place să dansezi? 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 Nu toată lumea? 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Hei! Hei! Hei! Hei! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 Onaturile se ridicau. Ai putea să lingi sare din aer. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 Dar am venit să găsesc ce fac bărbații când mor pe mare. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Așa că, am condus în furtună. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 - Nu ți-a fost frică? - Ahh. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 În fiecare om, există mulți bărbați. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,265 Mm. 345 00:32:15,266 --> 00:32:19,019 Dar asta trebuia să fac, Stormlanders o făcuse întotdeauna. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Și dacă ar fi făcut-o, Aș putea să o fac și eu. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Hm. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Știi, cel mai bine e să nu agonizezi. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Da, mă chinuiesc mult. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,786 Mm. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,872 Uneori, cred că agonisesc prea mult, 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 și ajung doar să mă chinuiesc din cauza asta. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Mm. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,964 Sunt rapid și puternic, sigur. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,591 - Sigur. - Dar tu la fel. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,676 Sigur. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,178 În plus, ai antrenat sabie și lance 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,597 cu cei mai buni maeştri de arme în tărâm. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 Adică... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 ce sanse am? Cu adevărat? 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Oh, nu ai nicio șansă. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 Dar este o mare onoare să te testezi pe tine însuți împotriva unui dușman demn. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,371 - Fără lipsă de respect, ser. - Mm. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 E ușor să spui asta. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Ai un nume, o moștenire. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 O singură pierdere și nu voi putea pentru a-mi răscumpăra propriul cal. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Un cavaler fără cal nu este deloc cavaler. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 - Da. - Mm. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Deci, ce ar trebui să fac? 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 Nu știu. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Sunt chiar destul de beat. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Bine. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Mulţumesc. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Îmi pare rău. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Ser Arlan din Pennytree. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,784 El a slujit Domnului tău Tată 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 să-l vâneze pe Regele Vultur în Munții Roșii. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,829 Eram doar un băiat, dar... 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Credeam că ai spus că ești dornean. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,751 Nu, a spus că e spânzurat ca un dornean. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Nu, am spus că i-am spânzurat pe Dornishmen. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,758 Poate vom vorbi dimineața. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,510 Știu că nu cavalerul tău. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Nici tu, frate. Fii plecat. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,269 Dar Ser Arlan a luat o rană în slujba tatălui tău. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Cum ai fi putut să-l uiți? 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,902 Domnul meu tată a luat 800 de săbii în acei munți. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Am uitat de bărbați care a cules mult mai mult decât o rană. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,909 Te rog, Ser, Nu voi avea voie să provoc 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 decât dacă un cavaler sau un domn va garanta pentru mine. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 Și ce este asta pentru mine? 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 Tu! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 ce... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,321 ce faci? 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,199 Gătirea unui pește. Vrei ceva? 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,996 Nu! Adică, cum ai ajuns aici? Ai furat un cal? 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Am mers în spatele unui cărucior de miei. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Cărucior de miei. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,212 - Ei bine, mai bine găsești altul. - Nu mă poți face să plec. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,089 Mă săturasem de acel han. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,551 Acum, ascultă, nu mai am insolență din partea ta, băiete. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Ar trebui să te arunc peste calul meu și te duc acasă. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,806 Ar trebui să mergi pe tot drumul spre Debarcaderul Regelui. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 - Ai rata turneul. - Debarcarea Regelui? 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 - Eşti din Flea Bottom? - Nu. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Da. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,115 Ce fac cei acolo? 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,617 le-am spălat. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,661 Am făcut focul, am prins peștele, și a îngrijit caii. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 ți-aș fi ridicat pavilionul, dar nu am putut găsi unul. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,418 - Iată pavilionul meu. - E un copac. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Da, și totul este pavilionul un adevărat cavaler are nevoie. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Mai degrabă aș dormi sub stele decât în vreun cort fumuriu. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Dacă plouă? 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,305 Copacul mă va adăposti. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Copacii curg. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,685 Așa fac. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Care e numele tău? 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,607 - Dunk. - Ser Dunk. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Acesta nu este un nume pentru un cavaler. Este scurt pentru Duncan? 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,988 Da. Da. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Ser Duncan din... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Ser Duncan cel Înalt. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 N-am auzit niciodată de el. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,752 Cunoști fiecare cavaler în cele șapte regate, atunci? 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 Cei buni. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 - Ai un nume, hoț? - Ou. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Ou. 429 00:37:45,179 --> 00:37:49,015 Ei bine, Egg, de drept, Ar trebui să te bat la dracu, 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 te trimite pe drumul tău. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 Dar arăți ca și cum nu mănânci mult. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Și dacă vei jura sa faci cum ti se spune... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Te voi lăsa să mă servești pentru turneu. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 După aceea, ei bine... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 vom vedea. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 nu am multe, dar dacă dovedesci că meriti păstrarea... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 vei avea haine pe spate și mâncare în burtă. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Hainele ar putea fi filate aspre și mâncarea, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,968 carne de vita sarata si peste sarat, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 dar nu vei fi foame. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Promit să nu te bat. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Cu excepția cazului în care meriți asta. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Da, domnul meu. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 — Ser. 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Sunt doar un cavaler de gard viu. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 O stea căzătoare aduce noroc celor care o văd. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,295 Du-te la culcare, băiete. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,465 Toți ceilalți cavaleri sunt în pavilioanele lor până acum, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 uitându-se la mătase în loc de cer. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Vrei o influență în ureche? 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Deci, norocul este doar al nostru?